הנה מה שפספסתם ב"גלי".
רייצ'ל וקורט חזרו לאמן את המקהלה.
וויל מאמן את "אדרנלין" ובליין את "הזמירים".
סאם חזר לאמן פוטבול.
שקט, אני יודעת.
אבל ב"כיוונים" יש רק ארבעה
והם צריכים 12 לתחרות.
החדשים נחמדים ואולי יודעים לשיר,
אבל זה, "רגע, מי אתם?"
קורט ובליין עוד פרודים וקורט לבד,
אבל בליין יוצא כרגע, ועוד עם קרופסקי.
אאוץ'. -אני מקווה שנוכל להיות חברים.
נשמע כיף.
זה מה שפספסתם ב"גלי".
מי היה מאמין שאחרי כל השנים שעברו, את ואני נהיה חברים?
אחרי שהשגתי את מטרתי, שליטה מוחלטת בבית הספר הזה,
חשבתי, שזה לא יזיק להזמין את וויל שוסטר
לארוחת צוהריים מנומסת ותרבותית,
כדי לשים קץ ליריבות בינינו, אחת ולתמיד.
נהדר לחזור.
הרי הוא ויתר על המקהלה וברח לבית ספר אחר,
מה שאומר שוויל שוסטר הוא כבר לא אויב מושבע שלי.
חניתי במקום החנייה הישן שלי.
יש כל מיני סימני חריקה על הכביש.
זוכרת את עמם הפליטה הישן?
נכון, קולו של וויל זה כמו להקשיב
לבריאן בויטנו מחליק על לוח כתיבה,
בזמן שהוא משפשף שני קלקרים מאריזת הגדג'ט למסיבות של טום אוף פינלנד.
קניתי לדני פסנתר צעצוע
ואני שר לו "אל תפסיק להאמין" בכול ערב לפני השינה.
ברור שיש לו סוג של הפרעה,
שבגללה העומק הרגשי שלו הוא כמו של ילדה בת 12.
אולי בגלל זה אין לו חברים בוגרים.
וויל שוסטר, דביל רגשן, אני לא שונאת אותך.
את כל מה שחשוב בחיים, למדתי במקהלה.
אני מרחמת עליך.
אוי, תראי מה השעה.
שמחתי לדבר איתך, סו.
אני חייב לזוז ואני מודה לך.
בן של זונה, איך הוא מעז להעליב אותי ככה?
איזה פסיכופת מסרב לזרוק מזלג פלסטיק לא משומש,
ופשוט משאיר אותו על השולחן?
אני לא אנקה אחריך.
אתה חושב שאני המשרתת שלך?
זו שערורייה וזה לא בא בחשבון.
וויל שוסטר, הכעסת אותי בפעם האחרונה.
- לה קאר -
את יודעת, בקי, חשבתי על פרישה.
מה?
הציעו לי עסקה טובה על אדמת ביצה, בדרום עיראק,
אבל עכשיו אני מבינה שלא אוכל לנוח לפני שאסגור כמה קצוות.
מה המקום הזה, המאמנת?
כאן אני מאחסנת את השנאה שלי, בקי,
וכאן אכין את פעולת הנקם האחרונה שלי.
אני קוראת לו "מחסן הכאב" שלי.
יש אנשים שנקמות רבות מתישות אותם...
- הפסק להאמין. נעדר -
אבל עבור סו סילבסטר זו הנאה טהורה.
- ילדה לא מצחיקה. סנטר-תחת -
וויל שוסטר, אני אחסל אותך אחת ולתמיד.
- מזלג זעם -
אחר כך, אעבור לבת טיפוחיו העסוקה בעצמה, רייצ'ל ברי.
- תוספת שיער -
אני אשבור את לבה.
בקי, חכי ב"לה קאר".
אבל קודם...
- חיבוקים -
"קליין".
חיברתי ביניהם בסתר מאז שהם נפגשו לראשונה.
לחוד, הם צווחניים ובכייניים כל כך,
אבל ביחד, זו סימפוניה של מתרוממים שמרימים לעצמם.
האמנתי שאהבת הגברים הרכה שלהם הייתה נצחית,
וכשהם נפרדו, זה הרס אותי.
למה?
נראה היה שהכול נהדר ביניהם ולפתע זה נגמר?
אני נשבעת שאעשה כל מה שצריך כדי שהם יחזרו להיות יחד,
וכדי להשיג את מטרתי הסופית,
להיות נערת הפרחים בחתונת הגייז הנפלאה שלהם.
חכה, פורצלן, העזרה בדרך אליך.
פורצלן, גמדון מתוק, צווחני ופגיע שלי.
אני רוצה לעזור לך להשיג את המטרה האמיתית שלך בחיים.
אני רוצה לעזור לך להחזיר את בליין.
קרופסקי הזה הוא כלומניק סוג א'. הוא בריון חסר לב.
ממתי אכפת לך ממני ומבליין?
מאז ומתמיד.
אתה ובליין, אתם "עליוניות".
מה זה עליוניות?
עליונית היא בגד עליון נשי רפוי.
מונח שמשמש אותי לגיי מהסוג החביב עליי.
אתה תמיד יודע מה מצבך עם עליונית,
והם לא יכולים להתגנב ולהפתיע אותך,
כי אתה שומע ממרחק רב
את הרשרוש הקל שלהם, וויש, וויש, ברוח הקיץ.
תודה, אני משער,
אבל אני לא רוצה לחזור להיות עם בליין.
תשמע את עצמך.
זה לא פורצלן שאני מכירה.
כדאי שתחזור לאולם עכשיו.
הקבוצות הגיעו לחזרות על במה לתחרות הידידותית.
מה זה?
משהו שארגנתי כדי להרוס את המקהלה אחת ולתמיד.
אמרתי את זה בקול רם, נכון?
הייתי צריכה להגיד את זה בקול המחשבות.
סו הנחיתה עלינו בהפתעה את התחרות הידידותית הזו.
איך ההרגשה לחזור, אבל בקבוצה האורחת?
אני שמח שזה באווירה פחות גורלית.
זה בעיקרון רק אימון מאורגן.
זה העניין. הילדים שלי לא מרגישים כך.
זוכר את השבוע הראשון במקהלה,
כשלקחת אותנו ל"כרמל" לראות את "אדרנלין"
והם היו טובים כמו שהקבוצה שלך כנראה תהיה?
איך אוכל לשכוח?
חשבתי שמחצית מכם יפרשו לאחר מכן.
הסיבה שלא פרשנו
היא שהיינו מחויבים מאוד למה שעשינו.
הילדים שלי עוד לא שם. הם עוד לא התגבשו.
הם לא מבינים את החשיבות של מה שהם עושים.
אם הם יראו אתכם מפגיזים בביצועים ששיפרתם כל הקיץ,
הם יאבדו כל שביב תקווה שהיה להם
והמקהלה הזו תחוסל.
את מבקשת ממני להפסיד בכוונה?
אני לא מבקשת ממך לפשל בתחרות. אמרת בעצמך שזה לא אירוע גורלי.
אתה מלמד ב"כרמל" עכשיו, אבל זה הבית שלך.
לא תרצה להגן על הבית שלך?
אני אחשוב על זה, רייצ'ל.
אני אעשה הכול למענך, את יודעת,
אבל זה כבר לא העניין.
את לא מבינה את הלחצים שיש עליי עכשיו.
להנהלה חשוב מאוד ש"אדרנלין" יהיו הטובים ביותר וגם לילדים.
מה התוכנית שלך לטווח הרחוק פה?
לא תוכלי להשתתף במקומיות עם ארבעה ילדים.
אני צריכה עוד זמן.
לא יהיה לי, אם תנפץ את תקוותיהם בתחרות הזו.
בבקשה, מר שו.
המקום הזה שינה את חייך.
אתה נזכר בזה בכול ערב כשאתה חוזר הביתה
אל אשתך ואל התינוק היפה שלכם.
רק תשקול להחזיר לו טובה על כל מה שהוא עשה עבורך.
בסדר.
שינוי בתוכנית. תתאספו סביבי.
נזרוק את כל השירים שעבדנו עליהם ונקבל החלטה של הרגע האחרון, טוב?
מבין שירים חדשים לגמרי.
אתן לכם אותם בעוד חצי שעה.
מה? זה מטורף. -בחייך. אתה רציני?
זה נקרא חשיבה מהירה, אלתור.
זה יעזור לנו לעבוד טוב יותר כצוות.
קדימה! מהר! לשם!
דרקון טוב.
ה"חאליסי" שלך אוהבת אותך.
הי, סו. מה קורה? -סאם, יש לי שאלה אליך.
עד כמה אתה נוטה להיות מושפע?
לא יודע, מה את חושבת?
אני חושבת שקל מאוד להשפיע עליך. -אלוהים, נראה לי שאת צודקת.
אתה מכיר את הסרט "המועמד ממנצ'וריה"?
לא יודע, את חושבת שכן? -לא משנה.
אתה נהיה מנומנם מאוד. -אלוהים, אני עייף נורא.
כשאקיש באצבעותיי, תהיה מהופנט לחלוטין.
אלוהים, אני מהופנט לחלוטין.
אני אומר סדרה של מילים.
פסנתר.
משאית גרר נטולת דפנות.
בואו נשיר שיר.
בפעם הבאה שתשמע את המילים האלה,
אתה תוצף באהבה אל מישהי בשם רייצ'ל ברי.
אלוהים, היא סקסית בטירוף.
אתה תנשק אותה, וברגע שתעשה זאת,
אתה תתעורר ולא תזכור דבר.
היי, סו. מה המצב? -מעולה.
בואו נעבור על הכללים.
החלטנו שלא יהיו שופטים, כך שמדובר על הזכות להתרברב.
עדיין, הנערים שלי מתייחסים לזה מאוד ברצינות.
אני רוצה לוודא שסדר ההופעה ייקבע באופן הוגן.
הוגן יהיה שאנחנו נופיע שניים.
דרך אגב, איך מתקדמת בחירת השירים שלכם?
הולך טוב? -זו תחרות ידידותית.
לא צריך להקפיד על כללי מופע מקהלות.
חשבתם על כך, שזה אולי רעיון רע עבור הקבוצה שלכם?
אנחנו רוצים שהם יקבלו מושג למה לצפות במקומיות.
קיווינו גם שאולי אתה ומר שוסטר תתחשבו בנו.
אין מצב. לא, בשום אופן לא. לא תהיה התחשבות מיוחדת.
לא.
"הזמירים" נבנים מחדש כמו "כיוונים חדשים".
אני מצטער, אבל נאמנותי נתונה להם.
אם זה מפחיד אתכם, אולי כדאי שתפרשו.
אוי, אלוהים! זה דייב. יש פולש בדירה שלנו.
פולש?
דייב, מה קורה פה? -שם! בחדר השינה!
חשבתי שאמות! -מה?
לא! אל תיכנסו לשם! אתה תיהרגו!
אלוהים! -אלוהים!
זה גור דובים אמיתי? -למה יש כאן דוב?
למה יש כאן דוב?
אני חושב שאני יודע.
אי אפשר להשיג אוכל איטלקי כזה בניו יורק.
לי דווקא קשה להסתגל לקצב של ליימה.
אני רגילה לניו יורק. הכול שם מהיר.
חשבתי על זה, הבעיה בחזרה הביתה היא,
שאתה חוזר להרגלים ישנים.
זו אחריותנו לא להתנוון. מה את עושה בזמן הפנוי?
חוץ מלבכות?
היא מוכשרת כל כך.
אני צופה בכיתת אומן עם פטי לופון.
למעלה. חזק יותר.
למה, מה אתה עושה? -אני מנפח זכוכית.
רגע. מה? באמת?
הנקודה היא, שאנחנו צריכים ליזום פעילויות שיעניינו אותנו.
מה תמיד רצית לעשות?
לא יודעת, תמיד רציתי ללמוד לנגן בפסנתר.
גם אני.
נעשה את זה. אבקש מבליין ללמד אותנו.
הוא חייב לי מהפעם שגילחתי את גבו.
נעשה את זה ביחד.
נלחץ זה על זה להתאמן. יהיה נהדר.
בסדר. תודה, סאם.
יודע משהו? אני יודעת שזה לא דייט,
אבל הבנתי עכשיו, שכבר מזמן לא ביליתי לבד עם גבר,
וטוב לעשות את זה עם מישהו שאני מרגישה בטוחה בחברתו.
כן. לא יצאתי עם אף אחת מאז שמרסדס ואני נפרדנו.
גם אם זה לא דייט.
רגע, חכה. אני מבולבלת.
שמעתי ממקור טוב שדייב קרופסקי נמשך לדובים.
רק שבמקרה הזה, "דוב" הוא גבר גיי חסון,
לא דוב אמיתי.
זה יהיה מסוכן מאוד ולגמרי לא שפוי.
עבודתי בבית הספר הזה הרחיבה את אופקיי,
באשר למה שנחשב לשפוי, או לא שפוי.
וויל שוסטר הכניס פעם לוח זכוכית אקרילית לתוך בריכת השחייה של מקינלי,
כדי שיוכל "ללכת על המים", כשהוא מציע נישואים לחברתו.
זה די מטורף.
זה חייב להיפסק.
אני לא רוצה לחזור לבליין, המשכתי הלאה.
הכרתי מישהו ברשת. שמו וולטר.
פורצלן. לא, לא, לא, אתה לא תצא מזה חי.
ברור שהאדם הזה הוא קניבל. תראה את עצמך.
אתה משויש בצורה יוצאת דופן.
לו הייתי על אי בודד עם כל מי שאני מכירה,
אין ספק שהייתי אוכלת אותך ראשון.
לאו דווקא על אי בודד,
זה יכול להיות בכול מסעדה רגילה,
אני עדיין אעדיף לאכול אותך,
נתח אחוריים עסיסי וטעים של פורצלן שאכל תערובת דגנים.
אוקיי, אני הולך. את צריכה להפסיק, טוב? אני רציני.
אבל מה עם החתונה הנפלאה והמפוארת שלכם?
כבר אמרתי לבקי שהיא תוכל לנהל את הטקס!
מתי תהיה לי עוד הזדמנות לנסוע לפרובינסטאון?
וואו, זה מלחיץ.
תודה רבה לך שפינית את הלו"ז העמוס שלך כדי ללמד אותנו.
חשבנו לבקש מבראד, הפסנתרן,
אבל גיליתי שהוא אוסף תמונות של רגלי נשים.
טוב. בכול אופן, שבו,
אבל אל תשבו סתם, שבו זקוף. לא לכפוף גב.
מרפקים תמיד בזווית של 90 מעלות...
כדאי שתדע, אני לא מתחילה.
אבא שלי רשם אותי לשיעורים בגיל ארבע, אבל השתעממתי והפסקתי.
מאוד לא מתאים לך.
הכנתי טבלה נחמדה מעל הקלידים, שתעזור לכם.
תמצאו את הדו האמצעי. -מצאתי.
מצוין.
תחשבו על הדו האמצעי, שידוע גם בשם דו באוקטבה ראשונה,
כעל עיירה קטנה ומתוקה בין ארץ מפתח הבס לארץ מפתח הטרבל.
זה די קל. -לא, לא, אני מצטערת.
אפשר יותר לאט?
אוי, מה השעה?
נרדמתי לפני שעות,
כשקשקשת על יציבה טובה ועיירה קטנה ומתוקה.
מה את עושה שם למעלה? -אני רק משחררת כמה ברגים.
אין לך סיבה להיות כאן.
מצחיק, זה בדיוק מה שעמדתי לומר לך.
חשבתי שנפטרתי ממך לפני שנתיים...
אבל את חזרת בצליעה לליימה,
עם מזוודה מלאה בנצנצים ודמעות.
כדאי שנקבע לפעם אחרת. -לא.
זה רעיון מצוין. אתה מסכים איתי, סאם?
רעיון מצוין. להתראות, חבר.
קדימה, עופו מפה.
הי, רייצ'ל. חכי לי.
המאמנת, את כלבה רעה וסופר-מטורפת.
בקי, אם אמרת שאני כלבה רעה וסופר-מטורפת,
את צודקת.
"אני שונאת את העולם היום
אתה טוב אליי, אני יודעת אבל לא אוכל להשתנות
ניסיתי לספר לך, אבל הסתכלת עליי כאילו שאולי
אני מלאך מבפנים
מתוק ותמים
אתמול בכיתי כל כך
בטח הוקל לך לראות את הצד הרך
אני מבינה שאתה מבולבל
אני לא מקנאה בך
יש בי קצת מהכול
בתוך אדם אחד
אני כלבה, אני מאהבת
אני ילדה, אני אם
אני חוטאת, אני קדושה
אני לא מרגישה בושה
אני הגיהינום שלך
אני החלום שלך
אני לא ביניהם
אתה יודע שלא היית רוצה בי אחרת..."
- רייצ'ל ברי -
"בדיוק כשתחשוב
שהבנת אותי לגמרי
העונה כבר משתנה בי
זה נהדר בעיניי
שאתה עושה את שלך
רק אל תנסה להציל אותי
אני כלבה, אני מאהבת
אני ילדה, אני אם
אני חוטאת, אני קדושה
אני לא מרגישה בושה
הייתי רדומה, שבתי לתחייה
עכשיו אני חיה
אתה יודע שלא הייתי רוצה את זה אחרת"
- כלבה -
המקום הזה מעלה בי המון זיכרונות. לא הייתי כאן שנים.
אין ספק.
כשאני נזכר במי שהייתי בתיכון,
אני לא מזהה את הבנאדם הזה בכלל.
לכן אני מעריץ אותך כל כך.
עברת הרבה כדי להגיע למה שאתה היום.
דייב?
חשבתי שזה אתה. אתה נראה נהדר.
אתה עושה כושר? -כן, אבל...
נלסון, זה החבר שלי, בליין.
נעים מאוד. -נעים מאוד.
אני כאן עם החבר שלי, סטיוארט.
דייב, זה אתה?
רגע, אתם מכירים?
כן! יצאנו כמה פעמים.
רגע, זה דייב קרופסקי?
פטריק.
זה אני. דייב, זה אני, פטריק.
בריאן. -מה קורה פה, לעזאזל?
ערב טוב, רבותיי.
דייוויד, הרשיתי לעצמי להזמין את כל הגברים שיצאת איתם,
להצטרף לארוחת הערב שלך עם בליין.
זה לא הכול. הבאתי משהו לשניכם.
מה הבאת? -את חקר היוחסין המקוון שלכם.
מסרתי לבדיקה דגימות דנ"א מזקיקי שיער
שגנבתי ממסנן המוך במכונת הכביסה שלכם.
אתם תופתעו מהתוצאות.
- עץ משפחתי אנדרסון-קרופסקי -
מתברר שיש לכם סבא של סבא-רבא משותף,
בשם תומאס אנדרסון, שען מפילדלפיה.
זה אומר שאתם בני דודים מדרגה שלישית.
את לא רצינית. -דנ"א לא משקר.
שיהיה לכם ערב נהדר.
רק זיכרו, אתם עומדים לעשות סקס עם בן משפחה.
אני שונאת את הפסנתר. בליין דורש ממני יותר מדי.
אני מרגישה אידיוטית ואז סו נכנסת...
לאף אחד לא קל ללמוד את זה.
צריך להתאמן. אחרי מספיק פעמים, זה נהיה טבע שני.
תחשבי על זנב לטאה שזז הרבה אחרי שנחתך.
מה?
לא, לא משנה.
אני מנסה לומר, שכלי נגינה צריך להיות
כמו שלוחה של הגוף שלך, כמו שריר, או גף.
סאם, אתה ממש מתוק, אבל אני לא רוצה להמשיך עם זה.
אני מצטערת. -טוב, שבי ועצמי עיניים.
פשוט תעשי את זה.
בסדר.
תראי, את לא זקוקה לעיניים שלך.
סטיבי וונדר, ריי צ'ארלס, כל הגדולים היו עיוורים.
טוב? תסתמכי על התחושה.
סול. תני לי סול.
תני לי... לה.
תני לי דו. מינור מוקטן.
אוקיי, עכשיו תני לי לה מינור.
זה מדגדג!
סליחה, אבל יש לך את זה, הרבה יותר משחשבת.
תודה, סאם.
אתה ממש מדהים.
לא לשכוח ללבוש את צבעי בית הספר מחר.
קדימה, כרמל!
תגידי לבעלך את מה שאני אומרת לשלי. זה מה שמקבל מי שמתחתן עם בלונדינית.
תיכנסי למנהלת.
עוד אחת שחושבת שהיא חכמה גדולה.
המנהלת גנדרסון, תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי.
יש בעיה?
המנהל פיגינס? -לא.
אני אביגיל פיגינס גנדרסון.
המנהל פיגינס הוא אחי. ביני לבין מנהל יש שנה הפרש
ושנינו בחרנו בקריירות בתחום...
ניהול בתי ספר תיכון.
רגע, שמו הפרטי של פיגינס הוא "מנהל"? (גם: ראשי)
כמובן, הוא הבכור.
ביזארו פיגינס.
אני מבינה שיש לך בעיה
עם המורה לכישורי למידה בתיכון כרמל
ומנהל המקהלה, וויל שוסטר.
נכון.
את יכולה לראות... -אחשוב על זה, רייצ'ל.
יש לי צילומי רחפן,
שבהם וויל שוסטר מבטיח להיות נאמן ל"כיוונים חדשים"
ומכריז על כוונותיו לחבל בהופעה של "אדרנלין ווקלי".
יש בקרבכם בוגד.
החדשות האלה מזעזעות אותי עד העצם.
כדאי שתנהלי שיחה כנה מאוד עם וויל שוסטר.
עלייך לבדוק למי הוא באמת נאמן.
יש לי את זה! -טוב, יש לנו.
יש לנו את שני השירים הראשונים לתחרות הידידותית.
לא צריך יותר אנשים כדי להשתתף בתחרות?
לא, אין צורך במקהלה מלאה בתחרות ידידותית.
זו התנסות לקראת תחרויות עתידיות.
אין שופטים, או פרסים.
נקבל יותר זמן במה.
תאומנצחים!
כאן, המיומנות החדשה שלי על הפסנתר תעזור.
אין מנצחים, או מפסידים, בתחרות ידידותית,
אבל כמו בנשף התבגרות, או יום הולדת 16,
זו ההזדמנות שלכם להציג את עצמכם לעולם המקהלות.
אנחנו נתחרה מול כמה מהמקהלות הטובות באוהיו, באמריקה,
ו"הזמירים" ו"אדרנלין ווקלי" נחשבים לחזקים מאוד,
כך שזו ההזדמנות שלנו להראות להם מה אנחנו שווים.
כלומר, הלך עלינו.
הלך עלינו.
סו, איך את מעזה לעשות לי את זה? העבודה שלי בסכנה.
חשבתי שאנחנו חברים. -גם אני, וויליאם,
עד שעשית צחוק מניסיון ההידברות שלי,
בכך שגרמת לי לנקות אחריך כמו שפחה.
על מה את מדברת? -אתה יודע בדיוק על מה.
חוסר הנימוס המוחלט שלך היה הקש האחרון.
מזלג פלסטיק חד פעמי שבר את גב הגמל.
עכשיו, אני מרגישה שזו חובתי
להפסיק לעצור בעצמי ולהיות לגמרי כנה איתך, וויל שוסטר.
קדימה. נשמע.
זוכר את חג המולד,
שבו הכנסת אותי בטיפשות לביתך משום מה?
כן.
המרכיב העיקרי בעוגת הפירות שראיתי אותך נהנה לאכול,
היה פלאק שבמשך שלוש שנים, בראד, הפסנתרן,
גירד משיניו ואסף בצנצנת קטנה.
חבל שהכנסת אותי לחדר האמבטיה שלך,
מפני שהנוזל נגד הקרחה שמרחת על הקרקפת
פעמיים ביום, במשך שלוש שנים, היה למעשה השתן שלי.
מדוע הידרדרתי למעשים ילדותיים שכאלה?
מפני שאני שונאת אותך, וויל שוסטר, ולא אעצור
עד שאראה אותך חסר בית, ברחובות, שותה מהביוב,
ומרשה לעוברי אורח לבצע מעשי זימה בסנטר התחת שלך, בתשלום.
אתה משחיל נערים מטומטם, רפה שכל גבולי,
שדומע מהר יותר מג'יהאדיסט גיי בסופת חול.
אתה הכתמת את מקצוע ההוראה
בכך שקיבלת לא אחד, שני פרסי "מורה השנה",
למרות שאינך יודע מילה בשפה הזרה שאתה אמור ללמד.
כמו טורפים מימים עברו, וויל,
אתה מעדיף רק את התלמידים הפגיעים ביותר
בעודך מזניח בפועל את האחרים.
למשל, הילד הדוחה עם הראסטות, או האירי הטיפש המסכן, רורי,
או הרקדן השחור שאת שמו איש לא זוכר,
מפני שרכבת על גבו לניצחון במקומיות,
ואחר כך, התעלמת ממנו, כצפוי, עד שנשכח.
אתה מעריץ תלמיד רק על כך שאינו מזייף,
אבל אינך יודע אף שם
של הגאונים המוזיקליים האמיתיים בחדר המקהלה,
הנגנים!
הם הוכיחו, שוב ושוב, שהם יכולים, בהתראה של רגע,
לנגן כל שיר שתבקש מהם.
בכול זאת, אתה מתייחס אליהם כאל זבל אנושי חסר שם!
האובססיה המוזרה והפסיכוסקסואלית שלך למקהלה הזאת
הייתה מטרידה מהרגע הראשון שבו ארבת לתלמיד עירום במקלחות.
אני באמת מופתעת שלא שחזרת
את מה שהיה בבירור האירוע המכונן של גיל העשרה שלך,
ולא תקפת את הילד המסכן, על המקום.
אני חושבת שהאפודות הסופגות שלך מסתירות את העובדה שאתה מייצר חלב
בכול פעם שאתה נושא את אחד מנאומי העידוד המאוד מתנשאים שלך.
הקסם האישי שלך פג מזמן, וויליאם...
מתישהו סביב "שבוע ביבר".
אני מציעה שתיקח את השרירים השטוחים שלך ואת המצח השטוח שלך
ותסתלק מהמשרד שלי.
קח גם את החיוך הזחוח הזה
ואת הפלוץ הענק שאתה בטח מחזיק בבטן
ותשחרר אותו ברגע שתגיע הביתה,
כי אם יהיה לך מזל,
שריר הסוגר שלך ישמיע את הדקה וחצי הראשונות של "גלגל בשמים",
השיר היחיד של "ג'רני" שעוד לא הרסת.
יודעת משהו, סו? במקרה ידוע לי שלא תאריכי ימים בבית הספר הזה.
מה?
שמעתי שמועה שיש לך תוכניות לפרוש.
לעזאזל, בקי. היא צייצה את זה, נכון?
אני אעשה כל שביכולתי,
כדי לוודא שהמקהלה תהיה דבר קבוע בבית הספר הזה,
הרבה אחרי שכבר לא תהיי כאן.
היה נחמד לדבר איתך, סו.
אני יודע שאתה עובד קשה מדי.
אני רק אומר שהאולם הזה צריך ממך טיפול קצת יותר טוב.
יש מסטיק על חצי מהכיסאות.
אל תאשים אותי. תאשים את ההורים!
הם מרשים לג'וני ולסוזי להתרוצץ, אבל ג'וני וסוזי לא יודעים לקרוא.
זו טרגדיה אמריקאית!
סליחה על ההפרעה. קבעתי עם רייצ'ל וסאם שיעור פסנתר.
אני לא מוצא אותם בשום מקום.
ראיתי אותם בחצר,
חולקים בייגל חם ורך עם חרדל ודבש.
אני לא מגיד עתידות, אבל אני צופה עוד
רומן מקהלה סקסי וסוער.
ובאותו עניין, אשאיר אתכם, המאהבים לשעבר, לבד.
תודה רבה.
תודה לך.
אוי ואבוי. משהו לא בסדר.
הכול, אוקיי? הכול לא בסדר.
דייב יצא עם כל בחור שצמח לו זקן, בכל המערב התיכון,
ומתברר שאנחנו קרובי משפחה.
רגע, מה? -כן.
סו חיפשה באיזה אתר שושלת כלשהו
וגילתה שדייב ואני בני דודים מדרגה שלישית.
בליין, באף יקום שהוא אתה וקרופסקי לא יכולים להיות קרובי משפחה.
סו מנסה להפריד ביניכם, כדי שאתה ואני נחזור להיות יחד.
למה היא וכולם
לא מבינים שנכון, היית אהבתי הראשונה...
ואתה שלי.
אבל אני חושב שכמו שתמיד אמרת, כנראה עדיף לנו
להיות רק חברים טובים.
אני שמח שאנחנו מתנהגים בבגרות.
כן.
גילוי נאות,
הכרתי בחור ממש נחמד ברשת
ונצא לדייט ראשון הערב.
זה... מעולה.
אני מקווה שזה ילך ממש טוב.
כן. -כן.
כדאי לו לדעת שהוא בדייט
עם הרווק המבוקש ביותר באמריקה.
אני חייב ללכת.
אני באמת חייב לזוז. אני צריך למצוא אותם.
היה טוב לראות אותך.
כן, גם אותך. -שלום!
כן, ה... -גם אותך. גם אותך.
כן. -אוקיי.
"בחורה, את נשמעת טוב"
ג'ון מאייר.
ברצינות, את נשמעת מדהים. השתפרת מאוד.
אני חושבת שאני מתחילה לשלוט בזה.
שיעורי הפסנתר האלה היו רעיון ממש טוב.
תודה שהיית סבלני איתי ועזרת לי להישאר רגועה.
זה לא היה קשה. זה לא משהו שאת לא מסוגלת.
אני אוהבת את השיר הזה.
"צועדת במרכז העיר, בקצב מהיר
פרצופים חולפים, אני בדרך הביתה
רואה רק את הדרך
רק מתקדם, רק מתקדם
בין האנשים
ואני צריך אותך
ואני מתגעגעת אליך
ועכשיו אני תוהה
אם אוכל ליפול
לתוך השמים
האם הזמן יחלוף בינתיים?
מפני שאני אלך אלפי קילומטרים
רק כדי לראות אותך
הלילה
כן, הלילה
הלילה
ואני, אני
לא רוצה להגיד לך
אני, אני
טבעתי בזיכרון שלך
אני, אני
לא רוצה לוותר על זה
אני, אני לא...
אם אוכל ליפול
לתוך השמים
האם הזמן יחלוף בינתיים?
מפני שאני אלך אלפי קילומטרים
רק כדי לראות אותך
אם אוכל ליפול
לתוך השמים... -לתוך השמים...
האם הזמן יחלוף בינתיים?
מפני שאני אלך אלפי קילומטרים
רק כדי לראות אותך
רק כדי לחבק אותך
הלילה"
ואז הזונה אמרה, "לא, זה לא טאקו גבינה, ג'ונה היל".
הוא נישק זונה.
היי לכולם. אוכל לדבר עם המאמן שלכם רגע?
פשוט אגיד, כי לא הצלחתי לחשוב על שום דבר אחר,
ולא ישנתי בכלל אתמול בלילה. בקשר לנשיקה שלנו?
איזו נשיקה?
איזו נשיקה? בדיוק. נכון.
שנינו אנשים יצירתיים,
ולפעמים, אנשים כאלה מתחברים לשחקן אחר
והחיבור הזה מוביל למחוות שיש להן
משמעות שונה בעולם האמיתי ובעולם הבידור.
בכול אופן, אני רק...
נהניתי מאוד בחברתך ואני...
רציתי לשאול אותך אתמול, אבל הלכת נורא מהר.
תרצה לשתות איתי קפה מתישהו?
את, כאילו, מזמינה אותי לדייט?
כן.
רייצ'ל, זה ממש מתוק, אבל אני לא יכול.
זה לא בגלל הטוסיק הקטנטן שלך, אני דווקא אוהב טוסיקים קטנטנים.
אני עוד מאוהב במרסדס.
מצטער. -כן.
הי, סו, מה קורה? מה את עושה?
ו... אתה שוב מהופנט.
אלוהים, אני מהופנט. זה היה מהיר מאוד.
פעלת יפה, עוזר אפל שלי.
השלב השני של תוכניתי המרושעת יתחיל כעת.
טריסקיידקפוביה.
סלט אמברוסיה.
גודלאק ג'ונתן.
רגע, התבלבלתי. המילים האלה מהפנטות אותי, או מוציאות מהיפנוט?
לא זה ולא זה. סתם מילים שאני אוהבת. -טוב.
בעודך ממשיך לשחק במוחה של רייצ'ל ברי,
בשלב השני ישולב גם עינוי של וויל שוסטר.
תתחיל בגניבת החשבונות לתשלום שלו, מתיבת הדואר של דירתו.
אדיר.
היי, אני מחכה למישהו,
אבל בינתיים אשמח לקבל בקבוק סודה.
קורט?
וולטר. אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.
היי.
קל לזהות אותך, אתה נראה בול כמו בתמונה.
כן, והתמונה שלך בהחלט דומה לך...
בשלב כלשהו בחיים.
כן, זה כיף.
בן כמה אתה בדיוק?
כיוון ששאלת,
אני בן חמישים ומשהו.
תשמע סיפור אמיתי.
בשבוע שעבר קניתי בירה במכולת
והמוכרת ביקשה ממני תעודת זהות.
לא יודע אם היא חשבה שאני צעיר מדי, או עובד שם,
מה שחשוב הוא, שאני עוד מרגיש בן 30.
לכן אני עוד משתמש בתמונה הזו בפרופיל.
כן...
האמת היא, חשבתי שזה פילטר של אינסטגרם.
אתה באינסטגרם? גם אני!
כן.
שם המשתמש שלי הוא "וולטר ספל חם".
כך אשתי הייתה קוראת לי.
הייתי נשוי 33 שנה.
יש לי ילדים בערך בגילך.
מה אתה אומר?
כן.
יצאתי מהארון רק בשנה שעברה.
חשבתי שלעולם לא אצא ממנו.
וולטר, אתה עושה רושם של איש נחמד מאוד,
אבל כשדיברנו בטלפון
לא אמרת שאתה בן חמישים פלוס,
או שהיית נשוי עם ילדים.
רק מפני שלא הפסקנו לדבר
על כך ש"בנות הזהב" זו סדרת הסיטקום הכי טובה בכול הזמנים.
תראה, אתה צודק לגמרי.
הייתי צריך להיות גלוי יותר ולא עשיתי זאת,
אבל זה לא מפני שאני חי בסרט, או איזה פסיכופת,
אני פשוט...
נהניתי מאוד להכיר אותך.
לא רציתי להגיד משהו שיבריח אותך.
אני מבין שזה לא יתאים, אז...
לא אבזבז את זמנך. אני באמת מתנצל.
חכה! אני מתנצל. לא התכוונתי להיות גס רוח,
זה פשוט הרבה לעכל.
מה דעתך על כך,
שאתה ואני נתחיל רק כידידים?
בלי ציפיות בכלל.
נתקדם ממש לאט
ואם אחד מאיתנו ירגיש לא נוח...
נלך איש לדרכו.
נשמע לי בסדר.
כן!
סאם. חבר, הי.
זה הדואר שלי. -אני יודע. רייצ'ל ביקשה שאגנוב לך.
את החשבונות, בעיקר.
היא אמרה שאם תפסיק לשלם,
אולי תהיה עסוק עם חברות גבייה
ולא תהיה מרוכז בעבודה, מה שייתן לה יתרון בתחרות.
רגע, ברצינות? -כן,
אתה יודע שהיא תעשה הכול כדי לנצח.
לא להאמין שהיא תעשה את זה. אנחנו חברים.
לא הייתה לה בעיה להזכיר לי את זה,
כשהיא ביקשה ממני להפסיד בתחרות.
בינינו, רייצ'ל קצת כועסת עליך.
היא חושבת שהחיוביות והעידוד התמידיים באופן חשוד שלך,
גרמו להחלטה השגויה שלה להשתתף בתוכנית הטלוויזיה,
והיא מאשימה אותך גם בפעם שאפה נשבר,
ב"רוץ, ג'ואי, רוץ" ובבוקו חראם.
אני לא יודע מה זה האחרון.
אני תמים כל כך. היא שיחקה בי במשך כל הזמן.
אם תראה אותה, תוכל לעשות טובה ולהגיד לה שגנבתי את החשבונות שלך?
היא ביקשה שאבוא בלילה והתבלבלתי בשעות...
תסתלק מפה. תסתלק מפה!
"אדרנלין ווקלי", להגיע אל מאחורי הקלעים. שתי דקות לעלייה.
טוב, אנשים, איך ההרגשה? כולם מוכנים?
אני בטוח שאתה סופר-נרגש.
אני באמת נרגש. מעולם לא הייתי נרגש יותר, או רציני יותר.
גם אתם צריכים להיות רציניים. -אל תיגע בי.
אני רוצה שתהיו נלהבים לקראת המופע, טוב?
נכון, כן,
אחד מבוגרי מקינלי ניסה להטות את נאמנותי וכמעט נכנעתי,
אבל אני לעולם לא אאכזב אתכם, אוקיי?
"אדרנלין ווקלי" תמיד מנצחת
וכך יהיה גם היום.
אני רוצה שתכבשו את הבמה ותשלטו!
יש לך הפרעה דו-קוטבית?
טוב, מעגל הופעה.
זה אומר... טוב.
זה משהו שלי. כולנו שמים ידיים ו...
אנחנו לא אוהבים אותך.
טוב, מדהים!
תלמדו את זה בפעם אחרת. בהצלחה בהופעה.
עלו לבמה ו... תנצחו.
הפנו, בבקשה, את מבטיכם חסרי ההבעה אל המסך שמאחוריי
עוד מעט הוא ייפתח ושפיכות הדמים תתחיל.
משחקי רעב שמחים.
שהמזל ישחק לכם תמיד.
"היינו במסיבה
תנוך אוזנו נפל למצולות
מישהו משה אותו משם
זה היה רוק לובסטר
רוק לובסטר
רוק לובסטר"
וואו. הוא לא מתכוון להפסיד.
"רוק לובסטר
למטה, למטה
רוק לובסטר
רוק, רוק, רוק, רוק לובסטר
רוק לובסטר
רוק לובסטר"
"הכה בשוט שלך
ברח מעברך
דרוך על סדק במדרכה
שבור את גבה של אמך
כשמתקרבת בעיה תצליף בה
לפני שהשמנת תתקלקל
תצליף בה
כשמשהו הולך עקום תצליף בו
אתה צריך להצליף בו
תצליף בו
עד שיתיישר
קבל צורה
לך ישר
לך קדימה
תתקדם
נסה לראות את זה עוד לא מאוחר
להצליף בזה
עד שיקבל צורה
קבל צורה
לך ישר
לך קדימה
תתקדם
נסה לראות את זה
עוד לא מאוחר
להצליף בזה
להצליף טוב
תצליף בזה
תצליף טוב
תצליף בזה
תצליף טוב"
תרגום כתוביות: ענבר שי