איך אתם קוראים לעצמכם חנות לתווים,
אם אין לכם את פס הקול של "סמאש"?
נכון. זה פשע שנאה נגד מקהלות.
היי, בליין.
ודייב.
אני מקווה שלא נצטרך להימנע מקניית תווים באותו יום.
לא. לא, ברור שלא. זה בסדר גמור.
ניסיתי לעזור לבליין להרכיב רשימת שירים לזמירים,
אבל זה כמו עקירת שיניים, להוציא אותו מברודוויי.
אפילו מאוף-ברודוויי, אם אתה מבין את כוונתי, נכון?
טוב לראות אותך, קורט.
"נשארתי במיטה כל הבוקר כדי להעביר את הזמן
משהו פה לא בסדר זה ברור מזמן
אחד מאיתנו משתנה
או שאולי הפסקנו לנסות
כבר מאוחר מדי, מותק עכשיו כבר מאוחר
למרות שבאמת ניסינו
משהו מת בפנים אי אפשר להעמיד פנים
ואני לא יכול לזייף עוד
לא, לא...
-לא, לא...
לא, לא...
היה כל כך קל לחיות כאן איתך...
כאן איתך...
אתה היית קליל וידעתי להתנהג איתך
עכשיו אתה נראה עצוב
ואני מרגיש טיפש
אני מרגיש טיפש
כבר מאוחר מדי, מותק עכשיו כבר מאוחר
למרות שבאמת ניסינו
משהו מת בפנים אי אפשר להעמיד פנים
ואני לא יכול לזייף עוד
לא, לא, לא, לא...
מאוחר מדי, מותק
כבר מאוחר מדי, יקירי
מאוחר מדי..."
נתקלתי בבליין וקרופסקי, אתמול בערב.
ביליתי את כל הערב, לאחר מכן, בפנטזיה
שאנחנו שרים "מאוחר מדי" בכול העיר.
אוי, לא. -הי.
אולי נשתמש באלבום הפרידה של קרול קינג, "טפסטרי",
בשיעור של השבוע?
כן, הוא טוב, אבל הוא מדכא, לא?
אם נרצה להשתמש באלבום פרידה
זה חייב להיות "ג'גד ליטל פיל", כי זה מודרני ושונה וכועס.
זה לא סוג האנרגיה שנרצה שהחדשים יביעו?
כן, אבל הם בטח מעולם לא שמעו על "טפסטרי" וזה לא בסדר.
מר שו היה קצת אובססיבי לגבי ראפ ו"ג'רני",
אבל בזכותו כולנו יצאנו מהמקהלה
עם הבנה קצת יותר טובה בסוגים שונים של מוזיקה.
התפקיד שלנו הוא ללמד, בנוסף לזכייה בתחרויות.
אולי למר שו היה קל יותר, כי הוא לא היה צריך להתחשב בשותף.
אני פשוט... קצת חוששת מההוראה המשותפת הזו.
אני לא רוצה שנשנא זה את זה.
רגע, למה שלא נעשה את שני האלבומים. נעשה שבוע של מאש-אפ.
תחשבי על זה. "ג'אגד ליטל פיל" ו"טפסטרי".
שני אלבומים נהדרים שכתבו שני כותבי שירים נהדרים.
מעולה. נוכל ללמד אותם ולהלהיב אותם, בו זמנית.
אנחנו ממש טובים. -כן, לוהטים, רייצ'ל, לוהטים!
סליחה שאיחרתי.
אני חושבת שאכלתי סושי מקולקל אתמול בערב.
ברצינות, ישבתי בשירותים עד לפני רבע שעה.
איך היה באימון?
מעולה, כן. רק שניים התעלפו מהתייבשות.
אי אפשר למתוח ביקורת על התוצאות.
הבחורים אוהבים אותך. הם עובדים קשה למענך.
כמו שאני אומרת, מיונז "מירקל וויפ" טוב עם המבורגר, אבל...
הוא לא יעיל לפשיטת עור של חתול.
תודה, המאמנת. אני נהנה פה מאוד.
לו שאלת אותי מה החלום שלי כרגע,
מלבד לקחת סוכריית "אם אנד אם" מדברת כחיית מחמד,
הוא כנראה יהיה לתפוס את מקומך, כשתפרשי.
זו הפנטזיה הגדולה שלי.
אתה בהחלט מסוגל. יש לך את הכישרון, סאם.
לכן סמכתי עליך שתנהל את האימונים, פעמיים בשבוע.
תגידי...
את בסדר?
למה?
כפי שאמרתי, אני מודה לך מאוד, אבל בכנות,
כולם חושבים שזה חשוד שתפסידי אימון בכלל.
תגיד להם לעסוק בעצמם, לעזאזל!
אף אחד לא מאשים אותך בשום דבר, בטח לא אני.
האמת היא, שאני... אני דואג לך.
זו הברך שלי. נראה שאצטרך להחליף אותה שוב.
אצטרך כנראה לקחת חופשה של שבועיים.
זה הכול?
חששתי שזה משהו רציני יותר.
זה מסביר את שיער הרגליים. בטח כואב להתגלח.
ניסיתי לשמור את זה בסוד.
אני מרגישה שהקבוצה צריכה לראות בי אשת ברזל,
ענקית בלתי מנוצחת.
הי, מאמ...נים.
יש לך רגע לדבר על הפותחים ביום שישי?
אפרסם בשישי בבוקר, כמו תמיד.
תני לי לנסות כקוורטרבק. -אתה התופס הכי טוב שלי.
אני מתאמן על סנאפ כבר שבועות.
נכנסתי בארבע הדקות האחרונות נגד סנטרל
וזרקתי ארבעה פירסט-דאון.
בלי אף טאצ'דאון, אתה יודע למה?
כי לא היה לך את עצמך למסור לו.
אמרתי לך את זה 50 פעם.
פרד פלינטסטון בלי הברונטוזאורוס,
הוא וילמה עם ציצים של גבר.
השיחה הסתיימה.
שמע, גבר. זה מבאס, חבר.
אני חושב שאתה כמו אביר מלכותי על סוס.
אני הייתי נותן לך הזדמנות.
אני אפתח בכותרת ואתה תמשיך עם הנושא.
או שאני אפתח בכותרת ושנינו נמשיך עם הנושא.
ברוכים הבאים לחזרה הראשונה של המקהלה.
ראשית, אני רוצה לברך את הבוגרים המכובדים
שבטוב לבם, הסכימו להישאר שבוע נוסף.
תודה לכם, תודה.
איך אתם עושים את זה בדיוק? -אני שולטת בזמן ובמרחב במחשבה.
כפי שבוודאי שמעתם,
למקהלה יש מסורת גדולה ונהדרת,
להתחיל כל שבוע בשיעור, שבו נכיר
את כל הז'אנרים המוזיקליים שבעולם.
בעיקר קייטי פרי ומחזות זמר. -לא השבוע.
רייצ'ל ואני נרגשים מאוד לפתוח את השיעור של השבוע ב...
השיעור המוזיקלי הראשון שלנו, "ג'אגד ליטל טפסטרי".
תראו, סוף סוף שירים על תוספות השיער של רייצ'ל.
כפי שאתם רואים, חיברנו את השמות של שני האלבומים המפורסמים...
"ג'אגד ליטל פיל", של אלאניס מוריסט...
שחוגג 20 שנה ליציאתו לשוק...
ו"טפסטרי" של קרול קינג.
זה האלבום האהוב עליי.
שני האלבומים הגדולים הללו הם קצת כמו שוקולד וחמאת בוטנים...
או חמאת בוטנים וריבה. -הם שונים, אבל מעולים.
הם חטיף חמאת הבוטנים המצופה "ריס'ס" של עולם המוזיקה.
מי שלא אוהב את החטיף הזה, שיחשוב על ממתק אחר.
קורט, אולי אתה יכול...
"טפסטרי" של קרול קינג הוא...
הוא נוח ולא רשמי, כמו לשתות קפה עם חבר ותיק.
צוות קרול.
בחירה טובה. אלאניס שונה.
היא חדה ואפלה... -כועסת.
צוות אלאניס.
לכן בחרנו בהם לשיעור הראשון שלכם,
מפני שכמו אלאניס וקרול,
אפשר להסתכל על כל מצב משתי זוויות שונות.
זה החיבור... -מה שקורט מנסה לומר,
הוא שהעיקר הוא לעבוד ביחד ולהשתמש בשיעור הזה כדי לצמוח כקבוצה.
מצטערת, אני מבולבלת.
מה אתם רוצים שנעשה בדיוק?
פשוט שבי וחייכי, כמו שעשיתי שלוש שנים.
השיעור השבוע הוא למצוא שותפים שיש להם סגנון שונה משלכם
ולעבוד יחד כדי ליצור מאש-אפ משירים של אלאניס וקרול.
קורט ואני נדגים, כנראה מחר?
מה?
למה אתה מפריע לי כל הזמן?
את מפריעה לי ואת מבלבלת אותם.
את מבלבלת אותם לגמרי.
אולי, מכיוון שלך ולפורצלן יש כמה עניינים ללבן,
בריטני ואני נהיה הראשונות.
תודה, זה יהיה נהדר. -תודה.
קווין, אפשר לדבר איתך רגע?
ארטי אמר לי, שאמרת ש"בראון" לא בליגת הקיסוס.
זה לא מה שאמרתי. אמרתי שהוא בקושי נכנס לרשימה.
בקי.
חשבתי שאת בקולג'. -נכון, טיפשה.
חזרתי מפני שאני בצרות. אני צריכה עזרה.
פגשתי בחור בשם דארל ועכשיו הוא החבר שלי.
אני מאוהבת בטירוף.
זה נהדר! -תשתקי! אני יודעת!
הבאתי אותו הביתה לליימה, כדי לפגוש את הוריי.
אז מה הבעיה? -כלבה!
הבעיה היא ששיקרתי לו.
אמרתי לדארל שאני הנשיאה של כל המועדונים בבית הספר.
- מגדלי הצרעות של מקינלי -
- עמותת החייאה של אמריקה -
- המשרד לבינה מלאכותית במקינלי -
- האסטרונאוטים הצעירים של אוהיו -
בקי, זו רשת שקרים מטורפת.
אני יודעת, זונה.
זה לא החלק הכי גרוע.
אמרתי לו שאני במקהלה.
רגע, למה שתגידי לו דבר כזה?
מפני שהוא היה במקהלה בתיכון
ואני רוצה להרשים אותו בקול היפה שלי.
אתן חייבות לתת לי לשיר במקהלה,
כשדארל יבוא לבית הספר מחר.
בקי, אנחנו נעשה הכול כדי לעזור לך.
תודה, קיטי.
אני די בטוחה,
שאבותינו הדגים זחלו החוצה מהבוץ והצמיחו רגליים,
רק בשביל תנוחת המספריים.
האמת היא, שתנוחת המספריים הומצאה על ידי המצרים הקדמונים,
שזה מוזר, כי הכלי מספריים
הומצא רק מאות שנים לאחר מכן. סיפור אמיתי.
אני מוכרחה לומר,
ש"החזרה לעתיד 4: המקהלה" בא לי טוב,
אפילו רק בשביל להתעלל בברי ובהומו העצוב שלה,
אבל יש לי רעיון מושלם למאש-אפ עבורנו.
גם לי יש. תגידי את ראשונה. שלוש, שתיים, אחת.
"האדמה זזה" ו"יד בכיס".
"אתה צריך לדעת".
לא. צריך לבחור שיר מכל אלבום.
אבל לא אסכים שחוקי האדם יגבילו אותי.
אני אוהבת לחשוב מחוץ לקופסה.
לא, תקשיבי.
האם אנחנו כאן כדי לעזור למקהלה להיות שוב טובה?
את לא חושבת שללמד את הכוח שיש למאש-אפ
יתרום לזה הרבה?
אני אולי גאונה, אבל...
איך אוכל להתווכח עם ההיגיון של הלב הענק והנדיב שלך?
בואי אליי.
אנחנו מאוהבות כל כך שהייתי שונאת אותנו, אלמלא הכרתי אותנו.
חשבתי על זה ונראה לי ששתינו צריכות לגור יחד בניו יורק.
אני רוצה לחזור ללימודים, באוניברסיטת ניו יורק, או קולומביה,
ואת תוכלי ללמוד בכול מקום שאתקבל אליו, גאונה.
נכון שיכול להיות כיף לחזור ללמוד יחד?
יהיה מדהים! -אני אוהבת אותך, בריט.
גם אני אוהבת אותך.
אני רצינית. לחיות את חיי איתך,
זה אחד הדברים שהוא טוב בחיים האמיתיים,
בדיוק כמו שהוא טוב בדימיון שלי.
כמו גשם וטלפונים. -בדיוק.
ברצינות. את עושה אותי למאושרת.
לעולם לא אפסיק לעשות את זה.
כגאונה מתמטית, אני אחת האנשים היחידים
שמבינים את המושג "נצח",
ואני אוהב אותך לנצח, סנטנה לופז.
גם אני אוהב אותך לנצח, בריט.
בקי, אין סיכוי
שזה לא ירשים את החבר החדש שלך.
אבל, המאמנת, אני מרגישה רע ששיקרתי.
חביבתי, כל היחסים הבריאים מושתתים על שקרים.
כשהתחתנתי, נשבעתי להיות כנה לחלוטין, תמיד.
את יודעת משהו? אני די בטוחה שזו הסיבה שהתגרשתי מעצמי.
המאמנת, הוא הגיע! דארל הגיע!
אני סקרנית לפגוש אותו!
- בלי שום סדיקה -
כאן הפגנתי נגד סדיקה עם מארק רופאלו.
בחור, אפשר לשאול אותך שאלה?
כן.
מהן כוונותיך כלפי מיס ג'קסון?
היום אני מתכוון לקחת את בקי ל"פדראקרס", לארוחת צוהריים.
בעצם, כדאי שנזוז, בקי, כדי שלא ניתקע בפקקים.
אלך להביא את האוטו קרוב.
שמחתי להכיר, המנהלת סילסבטר.
נכון שהוא חלומי, המאמנת?
אני מאוהבת כל כך!
"אין לי כסף, אבל אני מאושרת
אני ענייה, אבל טובת לב
אני נמוכה, אבל בריאה, כן
אני גבוהה, אבל לאדמה מחוברת
אני שפויה, אבל אני מוצפת
אני אבודה, אבל יש לי תקווה, מותק
בשורה התחתונה
הכול יהיה בסדר, בסדר, בסדר
כי יש לי יד אחת בכיס
והיד השנייה נותנת באוויר כיף
כי יש לי יד אחת בכיס
אני מרגישה את האדמה זזה מתחת לרגליי
אני מרגישה את השמים קורסים מעליי
קורסים מעליי
אני מרגישה שלבי מתחיל לרעוד
בכול פעם שאת בסביבה
את בסביבה
בשורה התחתונה
הכול יהיה ממש בסדר
כי יש לי יד אחת בכיס
והיד השנייה מאפרת סיגריה
כן, יש לי יד אחת בכיס...
מותק... -מותק...
כשאני רואה את פנייך
נעימים כמו חודש מאי
יקרה שלי...
יקרה שלי, אני לא עומדת בזה
כשאת מסתכלת במבט הזה עליי
אני מרגישה שתויה, אבל אני פיכחת
אני צעירה ומשלמים לי מעט
אני עייפה, אבל אני עובדת, כן
בשורה התחתונה, ידידיי, כן
הכול פשוט...
אני מרגישה את השמים קורסים מעליי...
בסדר, בסדר...
אני מרגישה שלבי מתחיל לרעוד
בכול פעם שאת בסביבה
יש לי יד אחת בכיס
והיד השנייה מנגנת בפסנתר
אני מרגישה את האדמה זזה מתחת לרגליי
בשורה התחתונה, חברים
בשורה התחתונה
הכול פשוט...
בסדר, בסדר, בסדר
כי יש לי יד אחת בכיס
והשנייה עוצרת מונית
אני מרגישה את השמים קורסים מעליי"
ככה עושים מאש-אפ, כולם.
לא, האמת שככה עושים את זה.
בריט, את מוכנה לשבת?
אוקיי.
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר לשאול אותך את השאלה הזאת.
בעיקר מפני שזה יעצבן מאוד את כל הפנויים והפנויות פה.
אני רוצה להיות "משולבת" איתך לנצח, בריט.
יש אנשים שאוהבים מישהו, מפני שהוא עושה מהם אדם טוב יותר,
וזו לא הסיבה שאני אוהבת אותך,
מפני שאת תמיד רוצה שאהיה מי שאני.
את האדם האהוב עליי ביותר בעולם כולו,
ויש בינינו משהו גדול.
לא משנה כמה פעמים ניסינו להפסיק את זה ולהיפרד,
אנחנו לא מסוגלות, מפני שלא ארצה לחיות את חיי בלי אהבת האמת שלי.
אני לרוב משתמשת בהרבה מילים כדי להגיד משהו שלילי,
כך שזה הדבר החיובי ביותר שאעשה אי פעם,
ואעשה את זה פשוט.
בריטני ס. פירס,
האם תינשאי לי?
רגע, מה קורה פה?
דברים כאלה קורים פה כל הזמן. תזרום.
אלוהים. אני אשמח. -באמת?
אשמח. כן. -אלוהים.
סליחה.
אני צריך לדבר עכשיו, או לשתוק לעולם.
זה בדרך כלל שייך לחתונה.
לא למדתם דבר ממני ומבליין?
אנחנו צעירים מכדי להתחתן. כולנו.
כמי שבמשך כל חייה
תקפה בקנאה את אושרם של אחרים,
אפילו אני לא נגד האירוסים האלה.
אתן מושלמות יחד. -תודה, טינה.
- המנהלת סילבסטר -
אני רוצה להבין. אתה רוצה שאפטר את המאמנת ביסט?
אני לא רוצה שתפטרי אותה. לא רציתי לבוא לדבר איתך בכלל.
אני מודאג מאוד והרגשתי שזו חובתי.
היא מתנהגת מוזר מאוד. -באיזה מובן?
קודם כל, שמתי לב שסאם אוונס מאמן בהרבה מהאימונים,
מפני שהיא נעדרה הרבה.
בנוסף, היא התחילה לצעוק כל הזמן בגלל דברים מטופשים מאוד.
שמע, לא אוכל לפטר מישהי בגלל צעקות.
אני מלמדת צעקות פדגוגיות בקולג' הקהילתי.
זה ייראה כמו צביעות. -לא, אבל הנה גולת הכותרת.
אתמול בערב, כשהמאמנת ביסט נעלה את המקום,
היא לבשה חולצה,
מקולקציית הנהגים של ויקטוריה סיקרט,
שהייתה קטנה עליה בחמש מידות
והיא בלעה הרבה תרופות.
היו לה שלושה בקבוקים של כדורים על השולחן.
אני מודה לך שפנית אליי.
אני מקנאה ביכולת שלך לרחרח כל כך הרבה, מבלי להתגלות.
אתה כמו בטמן, אבל גיי.
זה אומר שאתה כמו בטמן.
היא מאמנת נהדרת ואני לא רוצה שהיא תפוטר.
אני רק אומר שאם זה יקרה, סאם אוונס יוכל לאמן.
הוא צעיר, מלהיב ויש לו הרבה רעיונות חדשים,
שיכולים להביא לנבחרת הפוטבול עוד גביע.
קורט, הגישה שלך לא מפרגנת.
את צודקת, אני לא מפרגן.
לא אתמוך במשהו, שאני יודע מניסיון אישי
שהוא החלטה איומה שהן יתחרטו עליה.
קורט, אפשר לדבר איתך?
אני אלך. -לא, חד-גבה, תישארי.
קורט, התייחסתי למה שאמרת ברצינות וחשבתי על זה הרבה ולעומק,
והבנתי שיתכן שיש משהו בדבריך.
אולי בריטני ואני צעירות מדי בשביל חתונה.
זו הרי הסיבה שזה לא הצליח לך ולבליין, נכון?
או שאולי זה לא הצליח,
מפני שאתה אוהב-קשישים שיפוטי עם פה קפוץ וזועף.
אולי לבליין נמאס לשמוע הרצאה
צווחנית של האדרה עצמית על כך שאתה מרגיש
שהגעתם לפסגת התנועה לזכויות הגייז,
בכול פעם שבישלתם יחד מקרוני בגבינה, או הפלצתם.
אולי בליין לא רצה מישהו שנראה
בלי תותבות עליונות, כשהוא מחייך,
או מישהו שלא מתלבש כמו ניצב
באחד מחלומותיו הרטובים של אנדי דיק.
אולי לבליין נמאס לצאת עם גרסה נשית ומתנשפת יותר של קווין פבריי.
אולי הוא סוף סוף נבהל מהאובססיה המוזרה שלך לזקנים,
שגורמת לך להסתובב בסתר ליד בתי אבות,
כמו חתול שיכול להריח סרטן.
אולי נמאס לו לראות אותך נשפך על כל פסנתר שאתה רואה,
כדי לבדר אף אחד,
בשיר, למשל, שג'ודי גרלנד נחנקה מלשונה כששרה אותו,
או איזה שיר ברודוויי נפוץ וישן שהתפרסם בזכות זקנה אלכוהוליסטית מפורסמת שמתה.
אולי בליין התעורר והחליט,
"אני לא רוצה להתחתן עם אגואיסט חסר מיניות.
אולי אני צריך מישהו שיודע יותר משלוש תנועות ריקוד".
נענוע האצבע, שימי-כתפיים,
וזו שבה אתה מעמיד פנים שאתה מסובב
שני סרטים בלתי נראים בצבעי הקשת שמחוברים לירכיך.
אולי זו הסיבה שזה לא הצליח,
אולי זה בכלל לא קשור אליי ואל בריטני,
אולי אתה פשוט לגמרי, לגמרי בלתי נסבל.
אולי זה הכיוון.
- קח את עצמך בידיים -
זה כיף. רגל לאחור.
כן. לגלגל את הזרועות. ימינה.
סיבוב ימינה. מחיאת כף.
סיבוב שמאלה.
טוב, שרלילות, אני פורשת.
בקי, התחלנו להתאמן לפני עשר דקות.
קבעתי לארוחת ערב עם דארל.
אם את עייפה, תגידי. את לא צריכה לשקר.
אני לא משקרת, טניה.
הנה שקר, רזית בקולג'.
בום!
שבעת הקילוגרמים של שנה א' כאן!
הנה הוא. אמרתי לכן.
בקס, חייבים לטוס כדי להספיק להזמנה שלנו, לשש וחצי ב"שאטרס".
את יודעת שהם לא אוהבים לשמור שולחן.
הולכים, חבר.
היינו פה. -נעים מאוד. היי.
אני מזועזעת מוסרית. -תודה. עליתי שני קילו גג.
אנחנו מוכרחות לדבר עם סו. -כן. דארל. כמובן.
למה את משתמשת בחטיפי קוקוס?
סוכריות ג'לי זו לא המסורת?
חטיפי קוקוס הם הממתק הלסבי.
סוכריות ג'לי הן של הומואים, כמובן.
השתמשתי במוח העל המתמטי שלי
כדי לחשב כמה דקות סנטנה ואני בילינו יחד
ואני אכניס את חטיפי המיני האלה לצנצנת ענקית,
שאתן לה כמתנת אירוסים.
אני ממש מצטער שהפרעתי להצעת הנישואים שלך.
אני ממורמר.
יש לי אמונה חזקה שאסור לאנשים להתחתן לפני גיל 30,
אבל אני מאמין בך ובסנטנה. אתן מזכירות לי את בליין ואותי.
מלבד העובדה ששתינו עדיין יחד.
אני רוצה להאמין שאנחנו רק בהפסקה.
ואני רוצה להאמין שלורד טבינגטון
לא מצלם אותי בווידאו בסתר כשאני מתקלחת ומוכר את זה ל"קרייגס ליסט".
זה לא אומר שזה נכון.
אני מצטערת שאני צריכה לספר לך, אבל הוא עובר לגור עם דייב קרופסקי.
בליין, לא לורד טבינגטון.
עזרתי להם לעצב אתמול.
וואו!
איפה המיטה?
הוצאתי, כי כשדמיינתי אתכם בסקס,
דמיינתי משאית עולה על טוסטוס.
אתה מוכרח להתחיל להתגבר עליו.
תמשיך הלאה. תתחיל לצאת עם מישהו אחר.
אני בטוחה שיש עוד אדם בעולם
שיבין ויעריך את האקסצנטריות המיוחדת שלך.
אני יודע...
אבל אני מרגיש שאם אתחיל לצאת עם מישהו אחר, או אפילו רק אצא לדייט,
אצטרך להודות שזה נגמר,
ואני לא רוצה לעשות את זה.
אתה יודע...
החטיפים האלה טעימים מאוד,
אבל צריך לאכול אותם.
אם אתה רק מחזיק אותם ביד ומקווה שתוכל לאכול אותם, באחד הימים,
הם יימסו.
ואז, תיראה כאילו שמישהו חרבן לך ביד.
אל תיתן להמתנה שהדברים אולי יסתדרו עם בליין,
לעשות ממך בחור שנראה כאילו שחרבנו לו ביד.
התגעגעתי אלייך, בריט.
אני יודעת. אני מדהימה.
מה נראה לך שאתה עושה?
מצטער, אני לא מבין מה הבעיה.
הבעיה היא שאתה יוצא עם הבת של המאמנת סילבסטר, רובין,
וזה לא נראה לה.
רוז, אנחנו לא מדברים על בתי, רובין.
אנחנו מדברים על בקי ג'קסון. היא לא בתי.
חשבתי שלבת שלך יש תסמונת דאון.
לבתי אכן יש תסמונת דאון, כמו שהייתה לאחותי המנוחה.
לבקי ג'קסון יש תסמונת דאון,
אבל היא רק חברתי הטובה ביותר ואשת סודי.
אני רוצה להבין.
לבתך, לאחותך ולחברתך הטובה ביותר
יש תסמונת דאון?
מה?
תראה, דארל, בקי היא חברה שלנו ויש לנו כמה שאלות אליך.
למשל, איפה נפגשתם?
במסעדת "קוויזנוס" מול הקולג' שלה.
היא נכנסה והזמינה את כל סוגי הכריכים שיש,
וניסתה לשלם בשטר של 10,000 דולר שזייפה.
חשבתי שהיא מגניבה ומצחיקה.
התחלנו לבלות יחד.
כשאתם "מבלים יחד", מה אתם עושים?
כנראה את אותם דברים שאת עושה.
אולי זה יפתיע אתכן, אבל מתברר שאנשים עם תסמונת דאון
אוהבים לעשות את אותם הדברים שאחרים עושים.
אנחנו רוצות לוודא שאיש לא מנצל אותה.
למה כוונתך ב"לנצל"?
למשל, לעשות איתה דברים שהם אולי לא ראויים.
אולי תפסיקו ללכת סחור-סחור?
תשאלו את השאלה שברור שאתן מתות לשאול.
אני אשאל. אתה ובקי עושים סקס?
לא, אנחנו לא.
עדיין לא. היחסים שלנו עוד לא בשלב הזה.
בשלב מסוים, אולי זה יקרה ואם נעשה סקס,
אני לא חושב שזה לא בסדר.
אתה רציני? הכול לא בסדר בזה!
זה דוחה, זה מוזר. -זה דוחה כשאת עושה סקס?
אל תוציא אותנו חסרות סובלנות.
בקי היא חברה ואנחנו מגנות עליה.
לא נכון, אתן מנסות להגן על עצמכן,
מפני משהו שמעורר בכן אי נוחות,
כי הוא לא תואם את הדעה המוקדמת שלכן לגבי מהם יחסים.
כשבקי ואני התחלנו לצאת,
התקשרתי לאגודה הלאומית לתסמונת דאון
כן? -שאלתי אותם בדיוק את השאלה הזאת.
יודעות מה הם אמרו לי? שאין בזה שום דבר רע.
אתן מנסות לומר לי שלבקי לא מגיע לחיות חיים רגילים,
רק מפני שיש לה תסמונת דאון?
אני חושב שזה לגמרי שגוי.
אתן צריכות להסביר את עצמכן, לא אני.
וואו, זה התנהל לגמרי לא כמו שציפיתי.
"הלילה אתה שלי
בשלמות
אתה מעניק את אהבתך
במתיקות
הלילה
האהבה מאירה
את עיניך
אך האם תאהב אותי
מחר?
לא יכולתי שלא
לשמוע אותך
אמרת את שלך
שוב ושוב
חשבתי על זה
כבר זכית בלבי
למרות מי שאני
אל תיבהל אם אתאהב
מכף רגל עד ראש
ואל תופתע אם אוהב אותך
בזכות כל מה שאתה
כן, האם תאהב אותי
מחר?
כן...
הלילה, בלי לומר מילה
בקול
כשהלילה
כשהלילה יפגוש את...
יפגוש את שמש הבוקר
כבר זכית בלבי
למרות מי שאני
ואל תיבהל אם אתאהב
מכף רגל עד ראש
ואל תופתע אם אוהב אותך
בזכות כל מה שאתה... -כל מה שאתה...
האם תאהב אותי
מחר?
כבר זכית בלבי
האם תאהב אותי
מחר?"
כל הכבוד לכם! אהבתי את ההתלהבות והרגש.
הופעת פתיחה נהדרת.
אני חושב שהשירה הייתה יכולה להשתפר בהרבה.
מייסון, אתה מעודד. יכולת לעשות כוריאוגרפיה.
שיהיה מגוון, מורכב. -קורט, זו הפעם הראשונה שלהם.
שכחת איך זה בתחרות?
שכחת כמה חזק מר שו היה צריך לדחוף אותנו לאליפות?
בוא רגע. אני מנסה להועיל ואתה מטרפד את זה.
יש לי בעיה שאת אומרת להם את מה שהם רוצים לשמוע.
אנחנו משתתפים כדי לנצח ואנחנו רחוקים מזה.
כנות כואבת היא תקוותנו היחידה.
העימותים שאתה יוצר לא מועילים, הם פוגעים בקבוצה
ואני חושבת שכדאי שתלך הביתה ואני אמשיך לבד היום.
בואו.
שאנון, את ואני צריכות לנהל שיחה כנה
על משהו שאולי יגרום לך אי נוחות.
בכול זאת, לא ארצה שתתפסי אותי בצוואר ובמפשעה
ותטיחי אותי בקיר שמאחורי,
דבר שאני חושבת שאת מסוגלת לעשות.
על מה רצית לדבר, סו?
קיבלתי פניות ממספר אנשים בבית הספר,
שהביעו חשש לשלומך,
לאחר שהיו עדים לשינוי חד בהתנהגותך,
ולאחר שתיים-שלוש אלפיות שנייה של מחשבה מעמיקה,
החלטתי להשתמש בסמכותי כמנהלת
ולחטט בכול מגירות השולחן שלך.
מצאתי שם מספר תרופות מרשם,
וביניהן, ג'י.אן.אר.אייץ',
שעל פי ויקיפדיה הוא סוג של סטרואיד
המשמש בטיפולים רפואיים מסוימים.
אשאל אותך משהו ואני מבקשת שתעני לי בכנות.
המאמנת ביסט,
יש לך סרטן?
כן.
אני ממש מצטערת, אני יודעת שזה מטרד ענק...
שאנון, תפסיקי לקשקש.
את ואני לא תמיד ראינו דברים עין בעין.
אני לא משתמשת בדימוי הזה רק מפני שאת נראית בדיוק כמו שאני מדמיינת
קיקלופ אגדי מהמיתולוגיה היוונית.
אני מבטיחה לך שאעשה כל שביכולתי כדי לעזור לך.
סו, את לא צריכה. -הכול.
אל תדאגי. ניתן לך סימן, בסדר, בקי?
ואז, פשוט תתחילי לשיר כמו מרסדס.
בסדר. הבנתי. אני אצליח.
נכון.
"רחוק כל כך
אף אחד כבר לא נשאר במקום אחד?
אשמח כל כך לראות את פניך בפתח ביתי
לא עוזר לי לדעת
שאתה הרחק מכאן
לפני זמן רב כשהושטתי יד
היית קרוב
לחבק אותך שוב רק
יעשה לי טוב
הלוואי שיכולתי שוב
אבל אתה רחוק כל כך
עוד שיר על נסיעה בכבישים מהירים
אין לי הרבה דברים חדשים לומר
לו רק יכולתי לבחור מה יקרה בחיים..."
אי אפשר להאשים אותה שהיא לא הצטרפה.
השתיים האלה שרו גבוה מאוד.
ניתן להן לפתור את זה.
הי, בקי.
מה קרה שם? -לא יכולתי לעשות את זה!
אמרתי לכן שהייתי צריכה לשיר במקום מרסדס.
אני בטוחה שזה לא העניין.
ברגע שהייתי מתחילה לשיר, דארל היה יודע
ששיקרתי שאני במקהלה.
מה לדעתך הוא חושב עכשיו? -התוכנית שלה מצוינת.
גיליתי שלברוח מהבעיות שלי, מילולית, זה מהלך בטוח.
כולנו שיקרנו בתחילת מערכת יחסים.
אמרתי לפין שהוא אביו של הילד. -אמרתי לארטי שאני מגמגמת.
אמרתי לכולם שאני סטרייטית. -אמרתי למישהו שיש לי שלוש וגינות
והוא התאכזב לגלות שיש לי רק שתיים.
הנקודה היא, שרוב האנשים,
כדי לעבור את שלב ההיכרות הראשון,
עושים הכול כדי להבטיח שהשני לא יכיר אותם.
לא את מי שהם באמת. -מזל.
יחסים אמיתיים לא מתחילים
עד שאתה מפסיק להיות מי שאתה חושב שהשני רוצה שתהיה
ומתחיל להיות עצמך, בכול מצב.
עבורי זה שונה.
כמה פעמים תהיה לי הזדמנות להיות עם בחור כמו דארל?
נראה שהוא מאוד מחבב אותך.
נכון. ראיתי איך הוא מסתכל עלייך כשאת לא רואה.
הלוואי שמישהו היה מסתכל עליי ככה.
לא שמעתי אותך. חסמתי את קולך מזמן,
מפני שאת אומרת רק דברים מדכאים ועלייך.
בקי, כמה זמן תמשיכי עם זה?
תשקרי לו כל חייך? -זה מה שסו אומרת לעשות.
סו אמרה לנו גם להיות כנות איתך ולהתנהג אלייך כמו אל כל אחד אחר,
אז אפשר לומר את זה.
את לא יודעת לשיר, או לרקוד ולא השתתפת,
מפני שאת די עצלנית וקשה להיות בחברתך.
את קוראת לאנשים כלבות טיפשות ומתרגזת על קסילופונים.
את לא מציאה גדולה,
אבל מצאת בחור שמבין אותך וגם את מבינה אותו,
ונדיר למצוא מישהו שסובל אותך, אז...
אני אומרת את כל זה בנחמדות רבה.
את צריכה להמר שהוא יאהב אותך מהסיבות הנכונות,
ולספר לו את האמת.
רק אז היחסים שלכם יתחילו באמת.
תודה לכן.
אתן בעיקר כלבות טיפשות, אבל אתן גם די סבבה.
אוקיי.
אין צורך להטיף לי מוסר, אני יודע שפישלתי.
הפרתי את הכלל הראשי בהוראה,
להשאיר את המטענים שלך בבית,
או לפחות לשלוח אותו, כדי לא להסריח לכל המטוס.
לא נורא. זה קרה לכולנו.
לב שבור מרעיל את המוח.
לכן אני מנסה לתפוס שליטה במצבים הלא מתאימים.
אני מתנצל, התנהגתי לא בסדר.
לא. אתה צדקת.
ג'יין ומייסון באו לדבר איתי, הבוקר.
צפינו ביו-טיוב ב"כיוונים חדשים" מופיעים בתחרויות.
אנחנו רוצים להיות טובים כמוכם. לנצח בתחרויות.
זה לא יקרה אם תעשי לנו הנחות.
קורט צדק. לא עבדנו מספיק קשה על השיר.
אנחנו צריכים מישהו כמו קורט שיהיה כן ללא רחמים, כדי להשתפר.
אני צריכה אותך, קורט, כשותף לניהול.
אני צריכה אותך כדי לשמור שאהיה כנה.
נראה לי שמכיוון שאנחנו קרובים,
אנחנו שוכחים שיש לנו השקפות שונות, אבל שתיהן טובות.
הם באמת אמרו את זה עליי?
שעזרתי להם? -זו הרגשה טובה, נכון?
שכה אחיה, אנחנו מורים.
אני חושבת ששנינו יחד יוצרים מורה אחד טוב.
מה אתה אומר?
נעשה את זה? ביחד, נשנה את העולם?
סגור?
סגור. -סגור
מה קרה? אמרתם שזה דחוף.
כן, המאמנת ביסט ביקשה שאזמין אותך. שב.
שאנון, תמשיכי את.
אולי שמת לב שאני מתנהגת קצת מוזר לאחרונה.
כן.
לקחתי הרבה ימי חופש ודברים כאלה.
האמת היא, שהייתי אצל כמה רופאים.
זה לוקח יותר מדי זמן.
מה שהמאמנת ביסט מנסה לומר הוא, שיש לה סרטן.
יש לך סרטן? -לא, אין לי.
מה? -רגע, אין לך סרטן?
כך אמרתי לסו, אבל שיקרתי. -מה?
רגע. מה קורה פה? -אני מזועזעת!
לא משקרים שיש לך סרטן, אלא אם כן מתחמקים מהחובה לשמש כמושבע,
או מנסים להסביר תספורת גרועה.
זה יסביר הכול.
זה מכתב מהפסיכולוג שלי, ד"ר שיין.
"להערכתי המטופלת שאנון ביסט עומדת בכל הקריטריונים הדרושים
לאבחנה של דיספוריה מגדרית,
די.אס.אם 5, קוד 302.85".
אלוהים שבשמים.
רגע, אני לא... מה זה? דיס... מה?
חמוד, זה כשהמראה החיצוני שלך
לא תואם את מה שאתה מרגיש בפנים.
המכתב הזה הוא הצעד הראשון שלי
לשינוי חוקי מאישה לגבר.
אם חושבים על זה, זה לא שינוי כל כך גדול.
אני לא מבין. זה אומר שאת לסבית?
חמוד, זה לא קשור למי שאני רוצה להיכנס איתו למיטה.
זה מי שאני עצמי רוצה להיות במיטה.
תמיד נמשכתי לגברים, ואומרים שזה לא ישתנה.
את רוצה להיות גבר גיי?
וואו. חשבתי ששמעתי את כל הגרסאות האפשריות של יציאת גבר גיי מהארון.
אני מבולבל. זו הפתעה מוחלטת עבורי.
חמוד, אני יודע שעבורך זה פתאומי, אבל לא עבורי.
כמה זמן את כבר מרגישה ככה?
הרגשתי כך כל חיי.
בילדות, זה היה מבלבל. חשבתי שאני פשוט טום-בוי.
לכן התחלתי לעסוק בספורט, התחלתי לאמן פוטבול,
ונאבקתי בחזירים בזמני הפנוי.
אבל לא משנה מה עשיתי, לא הרגשתי נוח בתוך העור שלי.
הרגשתי שהגוף שלי לא מתאים למי שהייתי מבפנים.
לא שנאתי להיות אישה,
ואין בי חרטה על הדברים שעברתי,
מפני שבזכותם אני האדם שאני היום,
אדם חזק מספיק כדי לעבור את השינוי הזה.
זה נחוץ לשקט הנפשי שלי.
הגוף שלי חייב להתאים למי שאני בעיני עצמי.
ארצה שתמלא את מקומי כמאמן, כשאתחיל בתהליך, בשבוע הבא.
אעבור ניתוח להסרת השדיים,
ואז אתחיל לקחת טסטוסטרון.
נעצור כאן.
נחסוך מאיתנו את פרטי יצירת הנקניקייה.
רציתי רק להבטיח לך שאם בחירתך תהיה לחזור לבית הספר,
העבודה תחכה לך.
אנו תומכים בך.
תודה. -אוקיי.
אני אוהבת אתכם מאוד.
בבקשה. מילקשייק תות עם שני קשים.
תודה.
המילקשייקים ב"פאדרקרס" הרבה יותר טובים.
אסור לנו להיכנס לשם, זוכרת?
המלצרית הייתה לא מנומסת.
הן אמורות להיות כאלה, זה הקטע שלהן.
אסור לך להרביץ לאנשים, בקי.
תשמע, דארל,
זה ממש נהדר שאתה כאן,
אבל לא הייתי לגמרי כנה איתך וזה אוכל אותי מבפנים.
בקשר למה?
קודם כל, יש לי תסמונת דאון.
כן, אני יודע.
יופי.
אני צריכה גם לספר לך,
שלא הייתי נשיאה של המועדונים האלה בתיכון
ואני לא יודעת לשיר.
באמת חשדתי שהגזמת קצת,
כשאמרת שהיית החברה החמישית בלהקת "98 מעלות".
זה סתם משהו שחיפשתי בטלפון שלי.
אסור היה לי לשקר לך. רציתי להרשים אותך.
בקי, את לא צריכה להרשים אותי.
את כבר מוצאת חן בעיניי וזה לא ישנה לי
אם את היועצת הנאמנה ביותר של אנגלה מרקל, או לא.
אנשים חושבים שזה מוזר שמצאת חן בעיניי, אין לי מושג למה.
יהיה עלינו לחץ גדול מבחוץ.
אנחנו צריכים לדעת, שלא משנה מה יהיה, נתמוך זה בזה.
ייקח לי קצת זמן
להתרגל לכך שיש לי תמיכה של גבר.
תתרגלי לזה, בקי,
כי זה מה שאעשה. -נשמע טוב.
איכס! המילקשייק הזה מגעיל!
לפני שנסיים, קורט ואני רצינו לומר שאנחנו גאים בכם מאוד.
אומנם רק התחלנו להתגבש כקבוצה,
אבל למדנו השבוע ששני סגנונות הוראה שונים
גם אם הם מתנגשים לפעמים, מניבים שיעורים שחשוב מאוד ללמוד.
נשמע כאילו שאתם טופחים לעצמכם על השכם.
מתרגלים לזה. -אנשים, הנקודה היא,
שהשתמשנו בקרוליות הפנימיות שלנו ובאלאניסיסיות הפנימית שלנו...
אלאניסיות.
השתמשנו במשונן ובחלק,
בכועס ובעצוב, ובשמח, ויצרנו משהו חדש.
שילוב שירים לא תמיד מצליח. -אבל שווה לנסות.
עכשיו אנחנו יודעים שאתם מוכנים.
מוכנים למה? -לדרך לתחרויות המקומיות.
"אני ממליצה לתת ללב להירמס לכל אחד
כן
אני ממליצה ללכת עירום בסלון שלך
כן
עצום את עיניך וחשוב עליי
ואגיע אליך מהר
כדי להכניס אור
גם ללילה האפל ביותר
כן, כן...
כשחיים, לומדים
כשאוהבים, לומדים
כשבוכים, לומדים
כשמפסידים, לומדים
קיץ, חורף, סתיו, אביב... -כשנושמים, לומדים
כשצורחים, לומדים
אני אבוא אליך... -אתה צריך רק לקרוא בשמי
יש לך חבר
נכון שטוב לדעת שיש לך חבר
כשאנשים יכולים להיות כה קרים
הם יפגעו בך, כן, ויינטשו אותך
וייקחו את נשמתך אם תיתן להם
אם תיתן להם
אבל אל תיתן להם
אתה צריך רק לקרוא בשמי... -כשחיים, לומדים
כשאוהבים, לומדים
כשצוחקים, לומדים
כשבוחרים, לומדים
כן, אני אבוא...
לומדים...
כן, אני אבוא
יש לך חבר
טוב לדעת
נכון שטוב לדעת שיש לך חבר
טוב לדעת
יש לך חבר"
תרגום כתוביות: ענבר שי