בעולם שבו הכול משתנה, יש דברים שתמיד נשארים אותו הדבר.
אומרים שאפשר לסמוך רק על שלושה דברים בחיים,
המוות, מסים ואקדמיית דלטון.
כשקורט ואני נפרדנו, הייתי הרוס.
חשבתי שאהיה איתו כל חיי ולפתע, הוא הלך.
המטפל שלי אמר שאני צריך להתרכז בדבר שאני אוהב יותר מכל, מוזיקה.
לא יכולתי לעשות אפילו את זה,
אבל אז התחלתי לאמן את "הזמירים"
והתמלאתי מחדש במרץ.
"כן..."
נכון, יצאתי מהקופסה בכך שאני יוצא עם דייב
אבל האמת היא, שחשבתי שאני צריך לזעזע את המערכת יותר אפילו.
כולם תמיד אומרים ששינוי זה דבר טוב, נכון?
הפסקתי לשים ג'ל בשיער.
טרוריסט!
הפסקתי אפילו לענוב עניבות פרפר.
הי.
זה אני. בליין.
תראה, אחי, השם שלך לא משנה לי. אני לא בקטע.
באותו רגע הבנתי שאני לא צריך לשנות דבר.
עליי לחזור למקום שאליו הרגשתי שייך
וזו אקדמיית דלטון,
שבה, לא משנה מה, אתה תמיד יכול להיות בטוח
ששום דבר לא ישתנה.
סליחה. -אפשר לעזור לך?
אתה מר אנדרסון, נכון? שמי ג'יין. אני חדשה בדלטון.
מה זאת אומרת? את בת.
אבא שלי למד בדלטון וגם הדודים שלי.
נחמד.
אבל נתקעתי באחד מבתי הספר הציבוריים הגרועים באוהיו,
בלי אומנויות, בלי מוזיקה.
ההורים שלי תבעו את אקדמיית דלטון על אפליה מגדרית וניצחו.
מפתיע מאוד.
כלומר, זה מדהים. -תודה. נחמד לשמוע.
בכול אופן, דיברתי עם דיקן אומנויות הבמה והוא אמר לדבר איתך.
אני רוצה להצטרף לזמירים.
שימו לב, טיפשי מקינלי.
זה שבוע חזרת הבוגרים,
משמע, חבורה של טרחנים זקנים יסתובבו במסדרונות,
כמו המהלכים הלבנים ב"משחקי הכס"...
שמעתם? המקהלה חזרה לפעילות.
יפחידו עם כרסי הבירה וכתמים הזקנה שלהם,
וזה רק מחזור 2012.
גיליון ההרשמה תלוי כאן.
לידיעתכם, נשף הבוגרים האהוב של תיכון מקינלי
מבוטל, עקב...
בואו נאמר, דין השריעה.
- פיל לאשיו, ע. מדלו, קלי טוריס -
הלוזרית של ליימה!
ברצינות, שכחתי כמה שהמשקה זה קר.
זה מקפיא עד העצם.
אני מצטער שזה קרה, רייצ'ל.
טוב, האוכל מוגש.
יודעים משהו? זה לא ממש הפריע לי.
הרגשתי טוב להיות שוב אנדרדוג, זה החזיר אותי לשורשיי במקינלי.
כל זה ממשקה בפרצוף? בקי עשתה לך טובה.
לא בטוח.
אתם מביימים יחד?
כן. -לא ממש.
עוד לא עשיתם את השיחה הזאת כנראה.
אנחנו מתמקדים בגיוס אנשים, כרגע.
זה בטח בליין.
הי, חבר. בוא, תיכנס.
היי לכולם. אלוהים, לא תאמינו איזה יום עבר עליי.
סליחה שאיחרתי. מה פספסתי?
לא הרבה, אבל אם כולם כאן, אפשר להתחיל.
מחכה לנו תחרות מקהלות קשה,
ואני חושב שכדאי לקבוע כללי יסוד.
למשל, אסור לגנוב רשימות שירים ואסור לרגל.
וגם אסור לגנוב משתתפים.
תמיד לתמוך ולמחוא כפיים לשני, בכול מצב.
האמת שאני זקוק לעצה מכולם.
יש לי דילמה ענקית.
בת רוצה להצטרף לזמירים.
מה הדילמה?
אסור לך להיות בצד הלא נכון של ההיסטוריה.
אתה יודע את זה טוב מאוד.
נכון, אבל אני חושב שגם מסורת זה דבר חשוב.
יש מסורות שנועדו להשתנות.
אתה מוכרח לאפשר לה להיבחן.
מה כבר יכול לקרות?
בית מפולג בתוך עצמו לא יחזיק מעמד.
הבית הזה בנוי על שקרים.
"הזמירים" הם בית של שקרים!
תירגע! -סדר!
עוד לא התקבלה החלטה.
אני רק מעלה את הנושא לדיון במועצת הזמירים.
האם לאפשר לתלמידות להצטרף?
אוקיי. מה הלאה?
כלבים וחתולים כזמירים? השאלה עצמה מצחיקה.
מה לגבי תלמיד שהוא בואש? צריך לאפשר לו להיות זמיר?
אסור שתהיה בת בזמירים.
תחשבו על המתח המיני.
לא נצליח לתפקד.
אבל רובכם הומוסקסואלים, לא?
איך אתה מעז!
לא, לא, לא. -יש לי חברה.
לכולנו יש חברות.
באמת? -כן!
סדר. סדר.
זמירים, כמאמן, אין לי זכות הצבעה,
ולאחר שתתבצע הצבעה, אכבד את החלטת המועצה,
אבל בואו נהיה בצד הנכון של ההיסטוריה.
ד"ר קינג אמר שקשת היקום המוסרי מתכופפת לכיוון הצדק,
והאם צדק אינו מבוסס
על שוויון זכויות ושוויון הזדמנויות?
מה עם סנאים?
האם צריך לאפשר לסנאים להצטרף לזמירים?
הנחת היסוד של הטיעון שלך מגוחכת.
גם שלך. על מה אתה מדבר?
איפה עובר הגבול?
אתה לא מבין מה קורה פה.
סדר! סדר!
תודה לכם, רבותיי, על דיון אצילי זה.
כמנהל הזמירים, אני רוצה להציע פשרה.
מדוע לבצע צעד חסר-תקדים של תיקון חוקת הזמירים,
כשיתכן שאין כלל צורך בכך?
יתכן שמותר לנו לפסול קבלה בהתבסס על מגדר,
ויתכן שלא, אין לנו תשובה לשאלה זו,
אך אין שאלה בכלל, באשר לזכותנו לפסול מועמד על בסיס כישרון.
כוונתי לומר, האם לא כדאי שנבדוק קודם אם היא יודעת לשיר?
מי בעד?
"כן... כן... כן..."
- מעבדת מחשבים על שם בקי ג'קסון -
לא סוכם שאהיה העוזר שלך. מאמן שני זה הוגן יותר.
לא היית עושה התמחות במקינלי, אם לא הייתי כאן.
טוב, בואי נחכה עם ההגדרות עד שתהיה מקהלה.
איפה שמת את "שנינו הושטנו יד לאקדח" מ"שיקגו"?
1980-1975.
סידרת אותם כרונולוגית?
כן.
רגע, מה הקשר בין "זאנאדו" ל"אייס אוף בייס"?
אני ממיין אותם לפי רגשות, כפי שתמיד היה ראוי למיין.
הערימה הזאת היא "דיוות מכות שנית".
הערימה הזו היא "תעריך את עצמך",
והערימה פה היא "מהפכים", כי תמיד אוהבים מהפך טוב.
יופי, עבדנו שעתיים ועכשיו צריך להתחיל מהתחלה.
אין טעם לסדר גיליונות תווים, אם אין לנו להקה.
רייצ'ל, את מוכרחה ליזום יותר אם את רוצה שזה יצליח.
את לא יכולה לתלות דף הרשמה ולצפות שאנשים יירשמו, כמו שמר שו עשה.
מקינלי השתנה.
סו גרמה לילדים לחשוב שאין בכלל אומנויות.
אנחנו חייבים להראות להם שמקהלה זה דבר אפשרי.
אהיה באולם.
"אתם שומעים אותי עכשיו? אתם שומעים אותי עכשיו?
אני שר בכול כוחי
האם זה חזק מספיק?
כי לי יש את הקול שלי ולכם יש את הקול שלכם
אז בואו נעשה רעש מהמם
כולם ביחד עכשיו"
אני מבטיחה שאני לא מסתכלת על אף אחד, או על שום דבר.
אני רק מחפשת...
אל תדאגו. סליחה, בחורים.
"אתם שומעים אותי עכשיו? אתם שומעים אותי עכשיו?
אני שר בכול כוחי..."
- אנה לי, זיק פה -
אלוהים. סאם, גם אתה שומע את זה?
צלצול גבוה, רק באוזן שמאל? כן, כל הזמן.
לא רציתי שמר שו ידע, הוא כמו אלוהים בשבילי,
אבל עכשיו כשאת יודעת, אני מרגיש חופשי לספר...
אני שומעת את זה עכשיו.
אני נשבעת ששמעתי. אני יודעת שזה נכון.
אני מאמין לך, רייצ'ל. רופאים לא יאמינו, אבל אני מאמין לך.
מצאתי את מיקרופון הבמאי.
אוקיי, אני יודע שקצת נסחפנו קודם,
ושנינו אמרנו דברים לא נחמדים על החיים שלך, אז...
בעיקר אני.
רגע, למה את מחייכת? -מפני שצדקת,
בכך שאני מסתתרת כאן ולא יוזמת,
אבל כשהלכת אתמול, הייתה לי התגלות. שמעתי קול.
מצאת תלמיד. -לא בדיוק, אבל שמעתי אותו.
אני חושבת שזה "הוא". -אסור לתייג, או לשפוט.
העניין הוא, שצדקת. בקשר לכול.
הם קיימים. הם כאן, עכשיו, במקינלי, מסתתרים בין כולם.
צריך משהו ענק שימשוך אותם ויראה להם מה הם יכולים להיות.
לכן, הרמתי טלפון. -למי?
לכולם.
הפתעה!
היי. -יאי!
בוא נלך להגיד שלום.
מה קורה? -היי לכם!
החבורה כולה כאן, כדי להזניק את המקהלה מחדש.
לעזאזל איתכם, אמרתם שתחכו עד שאחנה את המכונית השכורה!
טינה!
בואי הנה. קדימה.
טינה, טינה, טינה!
קדימה, טינה!
חיבוק קבוצתי!
את עדיין בתולה?
סאם.
חיבוקים, כולם!
נהדר להיות שוב עם כולכם בחדר הזה.
זה ראוי להערכה שבאתם בהתראה של רגע.
ארטי, אתה מצייר אותי? -לא, רק את הציצים.
אני מתאמן לשיעור בסטוריבורדינג.
אנחנו צריכים להתמקד.
צריך להתמקד, זה מצב חירום.
המקהלה עשתה המון בשביל כולנו.
היא חיברה בינינו, נתנה לנו תקווה, הוציאה אותנו לעולם.
היא גם החזירה את חלקנו הביתה. -הכוונה אליי.
המצב כזה. אנחנו צריכים שתחזרו. לא מלא, ברור לנו שיש לכם חיים אחרים.
אנחנו חייבים לשקם את המקהלה, במיוחד כיוון שחלקנו הם המתחרים עכשיו.
הוא מדבר על שו ובליין.
אנחנו צריכים שתחזרו. לא בהיקף מלא, אבל בלעדיכם,
מסורת המקהלה האהובה שלנו תיעלם.
נמצא ילדים שיוסיפו לה משהו, כמו שאנחנו הוספנו,
ונדריך אותם בהתאם לחוזקות שלנו.
כרגע, אנחנו מוכרחים לצאת ולכבוש את ביה"ס.
לערער קצת את שלוותה של סו.
ניתן למקינלי לטעום קצת ממה שהם מפסידים.
"אני מקשקשת
אני לא יודעת מה להגיד, אבל
הנה אני אומרת
היום הוא לא היום למצוא אותך
מסתתר מפניי
אני אבוא לחפש את אהבתך, אוקיי?
קח אותי
נסה אותי
קח אותי
אני אלך לדרכי
בעוד יום, או יומיים
הדברים שאתה אומר
האם אלה החיים, או רק כדי שלא אדאג יותר?
אתה כל הדברים שאני צריך לזכור
אתה מסתתר מפניי
אבוא לחפש אותך ודי
קח אותי
נסה אותי
קח אותי
אני אלך לדרכי
בעוד יום...
קח אותי
נסה אותי
אני אלך לדרכי
בעוד יום..."
שמעתם את הבדיחה על הילד השמן שתמיד מרכיב אוזניות?
הוא שם אותן כדי שלא יצטרך לשמוע את הבדיחות העלובות שלכם.
תאמינו לי, שמעתי את כולן.
זו השנה האחרונה שלי ללימודים.
זו אמורה להיות השנה הטובה בחיי,
אבל במקום זה, אני תלמיד אלמוני שעבר משיקגו,
ואף אחד מהגלמים של מקינלי לא טרח לדבר איתי.
לא משנה. מי צריך אותם?
יש לי את החברים שלי, טופאק, הנדריקס, ג'אגר, סינטרה.
מוזיקה היא אולי החברה היחידה שלי, אבל זה מספיק לי בהחלט.
- זהירות, מטען חורג -
בכול זאת, לא יזיק לי להכיר פה כמה אנשים.
אולי אפילו לרכוש חברים?
חברים אמיתיים.
אתה חושב להיבחן למקהלה?
סליחה? -אתה חושב להיבחן למקהלה?
רק ראיתי את... -נפלא.
אני רייצ'ל ברי ואני מחזירה את הלהקה של מקינלי,
עם חברי הטוב קורט האמל.
אולי שמעת עלינו.
אנחנו עושים הפסקה בקריירה, כדי לתרום לקהילה.
סליחה, לא שאלתי מה שמך. -רודריק.
האודישנים בשבוע הבא.
אנו מבקשים להכין שיר קצבי ובלדה.
יש לך שירים מועדפים? נפלא.
אני ממליצה לבחור משהו די מוכר, כמו "פינת השמים".
נכון שזה שיר נהדר?
מצד שני, לא משהו פופולרי מדי. נסה לא לחרוג משתי דקות.
במקומך, הייתי עושה 16 עד 32 תיבות.
הנה כמה גיליונות תווים...
תקשיבי. אני מצטער, אני עסוק מאוד אחרי הלימודים, כך ש...
אוקיי. אתה בטוח? -תודה.
שמחתי להכיר אותך.
כל הכבוד, ברי. הברחת אותו.
ג'יין. חכי לי. חכי.
מועצת הזמירים החליטה לתת לך לשיר בפניהם.
הם רוצים לראות כמה כישרון יש לך, לפני שיחליטו
לשנות מדיניות בת מאה שנה של גברים בלבד.
אני רוצה להבין.
אני צריכה להופיע בפני הזמירים,
רק כדי לוודא שאני טובה מספיק, בשביל לבחון שוב
את מדיניות הקבלה הסקסיסטית והמפלה שלהם?
כן.
ג'יין, חכי, חכי. תקשיבי לי.
תראי, הזמירים הם ארגון ותיק מאוד.
הם קיימים מאז 1812.
כשפרנסיס סקוט קי שר את "הדגל זרוע הכוכבים"
לנשיא החולה וויליאם הנרי הריסון, על ערש דווי,
הזמירים זמזמו מאחוריו.
מה שאני מנסה לומר הוא, שלפעמים השינוי מפחיד,
גם אם הוא נראה לא כל כך גדול.
אני מבטיח לך שזה יהיה חשוב לי,
וזה יכול להיות חשוב לזמירים, אם את פשוט...
אם תוכלי לבלוע את גאוותך, לבוא ולהראות לנו מה את יכולה לעשות.
לפני שתעשי זאת, אני רוצה שתכירי מישהי.
ג'יין, זו רייצ'ל ברי, האומנים המבצעת הטובה ביותר שאני מכיר.
מיס ברי, זה תענוג לפגוש אותך. את אגדה.
זו לא הדעה הרווחת בימינו, אבל תודה.
אני שמחה לעזור.
אני חושב שאת בידיים הטובות ביותר.
את שלי עשיתי. כדאי שאשאיר אתכן לבד.
טוב.
אפשר לומר משהו? למה את עוזרת לי?
טוב, תראי,
אולי אנחנו אויבות מושבעות בלהקות,
אבל אני קודם כל אישה.
את נלחמת את המלחמה הזאת עבור כל הבנות, אז...
בואי נתחיל. -בסדר.
מרכז הבמה.
טוב. האולם מלא.
תראי לי את הנוכחות שלך.
אוקיי, גב זקוף.
את צריכה לשלוט בקהל באמצעות שפת הגוף.
שמרי על ראש מורם וצרי קשר עין.
גם אם יש מאה אנשים בקהל, את צריכה ליצור חיבור אישי.
את צריכה לגרום לכל אחד מהם להרגיש שיש לו חיבור אישי איתך.
והדבר החשוב מכול, השיר שלך.
במשפחה שלי יש מסורת לשיר את "מעלה מעלה",
שזה רע, כי...
תני לי את הטלפון שלך.
"חבל מתוח" של ז'אנל הושמע הרבה.
אלוהים, זה... היא מדהימה.
טוב, נראה לי שמצאת את השיר שלך.
אוקיי. מהתחלה.
הי, אני פנוי!
טוב, זו כנראה הסיבה שהייתי הבועט.
זה היה רגע מכונן עבור בית הספר, דרך אגב.
כן, הוא סימן את תחילתו של סינכרון נהדר בין המקהלה לפוטבול.
תשאל כל אחד משחקני הפוטבול הבוגרים, כשיבקרו.
למה הם לא באו בעצמם לנסות לגייס אותי?
למה שלחו אותך? מפני ששנינו אוהבים בנים?
תראה, אני יודע שאין לנו הרבה במשותף מלבד זה,
אבל רק גבר גיי מבין מה עובר עלינו.
אני יודע שכשאתה היית בתיכון,
להיות גיי היה המרכיב העיקרי בזהות שלך, אבל אני לא בקטע הזה.
אתה לא חושב שעבור כל האחרים כן?
כשסיפרתי לאנשים שאני גיי, רק לשניים הייתה בעיה עם זה.
המאמנת ביסט סילקה אותם.
אתה נאיבי אם אינך מבין שאנחנו יצרנו את הבסיס לזה.
אתה חייב למקהלה.
די, נו. אני חייב ל"משפחה מודרנית".
תקשיב, כשהמאמנת ביסט סילקה אותם מהקבוצה, הם תפסו אותי במגרש החנייה, כשנכנסתי לאוטו.
ניסו להתחיל קטטה.
אחד מהם סיים את היום עם לסת מקובעת בתיל והשני...
אני חושב שהוא עדיין בורח.
אני לא סובל את גאגא, מעולם לא צפיתי ב"נערי העיתונים"
ואני לא כותב סיפורי "ארצ'י", שבהם אר'צי וג'אגהד נמשכים זה אל זה.
העובדה שאתה ואני שייכים במקרה לאותם עשרה אחוזים באוכלוסייה
שיעדיפו את אנדרו גרפילד על פני אמה סטון, לא אומרת שיש לנו עוד משהו במשותף.
אני לא מסרב למקהלה שלך מפני שהיא לגייז, או לסטרייטים,
אני מסרב כי אני חושב שהיא עלובה.
אני מצטער.
- זכרי מה אמרנו. את יכולה! -
מוכנה?
חברי מועצה נכבדים, חבריי הזמירים, הרשו לי להציג בפניכם את...
ג'יין הייוורד.
"יש אנשים שמדברים עליך כאילו שהם יודעים הכול עליך
כשאתה משתחרר הם מפקפקים בך
וכשאתה מנסה להצליח בתחום
הם מדברים על זה כי הם לא מצליחים בתחום
מה אתם מדברים על זה? מדברים על זה
כשאתה עולה למעלה הם אוהבים את זה, או שונאים את זה
תרקוד מעל השונאים האלה
תמשיך לתת את הנשמה בזמן שהם רוקדים סביבך
הם מנסים לקחת את חלומותיך אבל אסור לתת להם
כי מותק, בין אם אתה למעלה, או למטה
בין אם אתה למעלה, או למטה
אתה צריך ללכת על החבל המתוח -לך עליו
אני רוצה לראות אותך הולך על החבל -לך עליו
אני עדיין הולכת עליו
אני הולכת על תנינים ועל נחשים קטנים
אבל לי יש טעם אחר משהו קטלני סוער
אין מקום לספק
אני נלחמת על אמונותיי למה אתם מדברים על זה?
בין אם אני למעלה, או למטה
אני צריכה ללכת על החבל המתוח -ללכת עליו
מותק, לך על החבל המתוח -לך עליו
לא תוכל להיות גבוה מדי
לא תוכל להיות נמוך מדי
אחת, שתיים, שלוש, הא!
מותק, בין אם אני למעלה, או למטה
מותק, בין אם אתה למעלה, או למטה
אתה צריך ללכת על החבל המתוח -לך עליו
כן, ללכת על החבל המתוח -לך עליו
מותק, מותק, בין אם אתה למעלה, או למטה
מותק, בין אם אתה למעלה, או למטה
אתה צריך ללכת על החבל המתוח -לך עליו
תראה לי שאתה הולך על החבל -לך עליו
אני רוצה לשמוע אתכם
אתה...
חייב להישאר בעניינים
כן...
חבל מתוח!"
- "מועדון הפטריוטים של מסיבת התה" -
ישיבת מועדון הפטריוטים נפתחת.
הנושא הראשון שעל הפרק, הגנה על גבולות מקינלי.
הקשב! עמוד נוח, שקיות-תה.
אני אוויראי מדרגה ראשונה נואה פאקרמן, אבל קראו לי "אדוני".
כשאנחנו למדנו במקינלי, לקחנו חלק גם בפעילויות מסורתיות,
כמו "מועדון הצניעות" ו"חיילי האל".
רובכם נוצרים מאמינים, נכון? -כולנו נוצרים.
לפני שהצטרפתי למקהלה, ביליתי רק בחברת אנשים שדומים לי.
ואז פאק הכניס אותה להיריון והיא השתנתה לטובה.
העניין הוא, חנונים,
שאתם צריכים להשתחרר מהקיבעון ההיסטורי הלוזרי,
ולהצטרף ל"כיוונים חדשים".
הם יקבלו כל אחד. אפילו אתכם.
אדוני, חינכו אותי לכבד מבוגרים ממני, אבל אל תקרא לנו לוזרים.
הפטריוטים הם הקבוצה הפופולרית ביותר במקינלי.
אלוהים אדירים, זה נורא!
מה קורה לאמריקה?
אני אגיד לך מה קורה.
גדלנו בשפל הכלכלי הגדול ביותר מאז שנות ה-30.
תפקידנו הוא לתקן את הבלגן שברק חוסיין אובמה
יצר, לפני שהוא והעילית ההומוסקסואלית יעשו מהארץ הזו מדינת רווחה מוסלמית.
לא. נראה לכם?
יודעים משהו? אתה, אתה ואתה אל תצטרפו למקהלה.
אנחנו לא צריכים בורים, מסובבים,
לבנבנים, שונאי גייז, מעליבי אובמה בליינים כמוכם, ממילא.
אלה חוזרים אליי.
כן. -ואתם יודעים משהו?
קווין עשתה פעם סקס עם לסבית לטינית.
זה נודע לי במקהלה.
בואי.
סדר.
סדר! סדר!
מועצת הזמירים הצביעה נגדך.
הם ראו את הכישרון הגדול שלך,
אבל זו אחוות גברים והם בחרו להשאיר זאת כך.
מה אגיד לאבא שלי?
תגידי לו שאנחנו לא מוותרים עלייך,
מפני שאני אפנה למועצת המנהלים של דלטון
ואומר להם שאני לא מעוניין
לאמן את הזמירים, אם לא תוכלי להצטרף.
אתה תאיים בהתפטרות,
כדי שאוכל להצטרף לקבוצה שבה אף אחד לא רוצה בי?
כן.
כן, מפני שזה לא בסדר.
זה לא בסדר,
ולפעמים, אם אתה רוצה שמשהו ישתנה, אתה צריך לעשות קצת רעש.
אני יכול לסדר את זה.
אני רק צריך קצת זמן.
תזכרו, סקס מוכר.
זה נכון. כך ליידי טבינגטון גרמה ללורד טבינגטון להסתבך בהונאה.
"יש לי עוד בעיה אחת איתך
הי
הי, מותק, גם אם אני שונאת אותך
אני רוצה לאהוב אותך -אני רוצה אותך
וגם אם לא אוכל לסלוח לך
אני ממש רוצה -אני רוצה אותך
תגיד לי, תגיד לי, מותק
למה אתה לא יכול לעזוב אותי?
כי גם אם עדיף לי בלי זה
אני רוצה את זה -אני רוצה אותך
הראש בעננים אין משא על כתפיי
אני צריכה להיות חכמה יותר
ולהבין מה יש לי
בעיה אחת פחות בלעדיך
יש לי בעיה אחת פחות בלעדיך
יש לי בעיה אחת פחות
אני יודעת שלעולם לא תתעורר
אני צריכה לוותר -אבל זה אתה
אני יודעת שאסור לי להתקשר בחזרה
או לקבל אותך בחזרה -אבל כך אני עושה
בכול פעם שאתה נוגע בי
ואומר שאתה אוהב אותי
זה קצת עוצר את נשימתי
אסור לי לרצות את זה -אבל אני רוצה
הראש בעננים אין משא על כתפיי
אני צריכה להיות חכמה יותר
ולהבין מה יש לי
להשקיע בחוכמה עדיף לי בלעדיך
מהר מאוד כבר לא אחשוב עליך
אתה אומר שאתה יודע אבל יש לי ספקות לגביך
תבין שחיי קלים יותר כשאני לא בסביבתך
לא סגור, אתה באמת רוצה או שזה משחק ולא יותר?
אני מקשיבה לך ויודעת שאי אפשר להאמין למה שאתה אומר
יש מיליון כמוך, ילדון אז אל תהיה טיפש
יש לי 99 בעיות אבל אתה לא תהיה אחת מהן
הראש בעננים אין משא על כתפיי
אני צריכה להיות חכמה יותר
ולהבין מה יש לי
בעיה אחת פחות בלעדיך
יש לי בעיה אחת פחות בלעדיך
מותק, יש לי בעיה אחת פחות בלעדיך
יש לי בעיה אחת פחות בלעדיך
מותק, בעיה אחת פחות בלעדיך
כן, בלעדיך יש לי בעיה אחת פחות
יש לי אחת פחות אחת פחות, כן
יש לי אחת פחות, בעיה אחת פחות
בעיה, כן"
אתן רוקדות נהדר. זה יכול להוסיף מאוד למקהלה.
כן, ברור.
הי, ארטי.
קיטי! איפה היית?
חשבתי שסו הכריחה את כל חברי הלהקה לעבור בית ספר.
אנחנו רוצים שתחזרי. -נראה לך שאני אחזור
ואעזור לך ולמקהלה המטופשת שלך אחרי איך שהתייחסת אל כולנו?
איך שהתייחסת אליי כשנסעת ללמוד בקולג'?
סו לא הכריחה אותי לעבור,
מפני שיש לה שכל לזהות כוכבת, כשהיא רואה אחת כזו.
לא כמו רייצ'ל ברי, שלא ידעה אפילו מה השמות שלנו.
אני יודעת מה שמך. קווין. -אני קווין.
שקרנית.
אתן לא רוצות לעשות יותר מאשר להיירות מתותח?
אתן לא רוצות להיות כוכבות?
קטעים לשמוע אותך אומרת את זה,
אחרי שנאלצת להידחס שוב בפתטיות, למדי המעודדת שלך.
שני אנשים יכולים להיבחן יחד? -כן.
אין סיבה שלא. שלושתנו נבחנו יחד.
ברור שתאומי העריות רוצים להצטרף.
קדימה, בנות. אנחנו צריכות להסביר להם שוב
למה "פרחים בעליית הגג" אינו סיפור אהבה שאמור לעורר השראה.
אם אתה רוצה שבליין יחזור אליך, שמע לי.
קודם כל, תבטיח לו שתשרוף את כל בגדיך.
אחר כך תגיד לו שתתחיל להתלבש כמו בן אדם.
לאחר מכן, כדאי שתתחיל להיות כן איתו
בנוגע למימוש שאיפת חייך, להיות החקיין הטוב באמריקה של ברברה בוש.
זו לא שאיפת חיי. -זה מצחיק בטירוף.
אוקיי, דוח התקדמות. איך הולך עם גיוס מצטרפים חדשים?
נורא. -זה לא עובד.
זה לא טוב, רייצ'ל. למקהלה יש שם כל כך רע בביה"ס הזה,
שלא נצליח לשכנע אנשים להצטרף.
"אני שר בקול..."
הנה הקול הזה שוב.
"האם זה חזק מספיק?"
הוא במקלחות של המלתחה. הם תמיד במקלחות.
"אתם שומעים אותי עכשיו? אתם שומעים אותי עכשיו?
אני שר בכול כוחי
האם זה חזק מספיק?"
אוי, אלוהים, אתם הולכים להרביץ לי?
כי אצטרך רגע כדי להצטנף לתנוחת עובר...
לא, לא, אנחנו... שמענו אותך שר. -כן, אתה מדהים.
שמע, אתה חייב להיבחן למקהלה.
כדי שיצחקו עליי יותר מאשר עכשיו?
אפילו המנהלת קוראת לי "פרשס לבן".
בוא הנה. אתה באמת "פרשס" (יקר).
לאנשים במקהלה חשוב רק איך אתה שר.
אף אחד לא נרשם אליכם עדיין, נכון?
אוקיי, אם אהיה המצטרף הראשון שלכם זה ירחיק אנשים עוד יותר.
כל חיי מתנהלים במטרה שלא למשוך את תשומת לבם של אחרים.
אף אחד לא רצה להיות בלתי נראה יותר ממני,
במהלך החודשים האחרונים,
אבל כשאני עם האנשים האלה, הם מזכירים לי מה טוב בי
והם לעולם לא ילעגו לי.
לא בפניה. אין סיכוי.
אתה בדיוק המודל של המקהלה,
בשביל אנשים כמוך, מר שו הקים אותה בכלל.
זה מקום שמתאים למי שלא מתאים לשום מקום.
בבקשה, תסכים לנסות?
אני מצטערת שלחצתי עליך חזק מדי, אבל תוכל לשיר כל מה שתרצה.
כן, אני מבטיח לך שתתקבל.
תסתכל על כולנו.
אנחנו שונים מאוד, אבל אין דבר שלא נעשה זה למען זה.
כולנו במרחק של שיחת טלפון אחת, רק בזכות ההזדמנות שנתנו למקהלה.
זה מגיע גם לך.
"יומני היקר, אני חיה בסיוט.
בדיוק כשחשבתי שהצלחתי סוף סוף להרוג את הלווייתן הלבן שלי,
שניצחתי את הענק החירש לצלילים
והחופשי מינית, מקהלת תיכון מקינלי...
היא חוזרת כדי לחלל את המורשת המוזיקלית הגדולה של האומה,
באמצעות מאש-אפ נתעב אחד אחרי השני.
אני כה אומללה, שהרופא הפקיסטני שלי
הודיע לי שאני, סו סילבסטר,
פיתחתי כיב תריסריון.
עכשיו אני נאלצת לשתות משקה שמורכב משמן מנועים,
תערובת בלאדי מרי ולשלשת עטלפים,
רק כדי שאוכל לדמם ולמות.
מוכרחה להיות דרך להפיל את המקהלה הזאת,
איזה כלי משחק נאיבי שיוכל לשרת אותי,
כדי שאצליח לפרק את המקהלה הזו אחת ולתמיד".
רגע. יש לי רעיון.
"יומן, נתת לי שוב סיבה להמשיך הלאה.
סו סילבסטר יודעת מי הצעצוע החדש והמבריק שלה יהיה".
אני רוצה להבין, סו... -המנהלת סילבסטר.
את רוצה שאני אחדור למקהלה ואהיה נורא בכוונה,
כדי שכולם יתייאשו ויפרשו.
זה תמיד מצליח.
זה גם ישתלם לך.
מה זה?
זה מוצר יחיד במינו,
"פלשלייט" של טום בריידי בעיצוב אישי.
לא, תודה.
אוקיי, אז...
אולי אצור קשר עם חבריי ב"פייזר",
שישלחו לי מספיק כדורים נגד בחילה,
כדי שאוכל לנהל שיחה עם המאמנת ביסט האיומה והחביבה,
ואכריח אותה לעשות ממך קווטרבק מבטיח?
אני אומר לך בכנות מוחלטת, סו.
המנהלת סילבסטר.
ראשית, אני לא למכירה,
ושנית, אם את רוצה להיפטר מהמקהלה, תצטרכי להשיג פריטים הרבה יותר טובים.
אחת-אפס, גיי פוסט-מודרני.
הי, אתה מוכן להוריד את האוזניות? זה מסיח את דעתי.
האמת שאני די צריך... -לא, זה בסדר. זה בסדר.
תישאר איתן. אנחנו מבינים.
לכול אחד יש שמיכת ביטחון משלו. חשוב לנו רק לשמוע אותך שר.
"מוסטנג סאלי
כדאי שתאטי את סוסייך
כן, אלוהים
בדיוק כמו שאמרתי
מוסטנג סאלי, מותק
כן, אלוהים
כדאי שתאטי את סוסייך
כן...
את מתרוצצת בכול העיר
נראה שאצטרך
להצמיד את רגלייך לאדמה
בדיוק כמו שאמרתי
תקשיבי, את תמיד רוצה
לדהור חופשי, סאלי
דהרי, סאלי, דהרי
את תמיד רוצה לדהור חופשי, סאלי
דהרי, סאלי, דהרי
את תמיד רוצה לדהור חופשי, סאלי
דהרי, סאלי, דהרי
את תמיד רוצה לדהור חופשי, סאלי
דהרי, סאלי, דהרי -תקשיבי
באחד הבקרים המוקדמים
אני אנגב את עינייך הדומעות
בדיוק כמו שאמרתי
כן, אלוהים
בדיוק כמו שאמרתי
דהרי, סאלי, דהרי
כן!"
חכו.
תודה. אנחנו נפרסם שמות השבוע,
אבל זה היה באמת מדהים, רודריק. תודה.
למה שלא נקבל אותו וזהו?
אוקיי, התקבלת!
תודה.
נתינים נאמנים, יום חזרת הבוגרים מתקרב,
ואני שמחה לקבל את פניה של אחת הבוגרות המכובדות ביותר של מקינלי,
שתשמש כאחראית הראשית לפעילויות שיתקיימו הערב.
בקי ג'קסון, אני מעבירה את השרביט אלייך.
בקי.
תקשיבו, כלבות.
הערב, בקי ג'קסון היא הבוס.
כלל מספר אחת, אביא את השוקר החשמלי שלי.
אני אפיל את כל מי שלא יהיה לבוש בצבעי בית הספר.
כלל מספר שתיים, אסור להתמזמז מתחת לספסלים.
שם אני אתמזמז.
כלל מספר שלוש,
כל תלמיד צריך להביא שני ספרים לשרוף במדורה.
כלל מספר ארבע...
טוב, זה מספיק. תני לי את המיקרופון.
הקבוצה המפסידה תועלה לקורבן.
אוקיי, מספיק. עזבי את המיקרופון.
מותק, אני אקלף לך אצבע אחרי אצבע.
תני לי את המיקרופון! תני לי אותו!
הנה היא. בואי כבר.
לא כדאי שתאחרי לישיבה הרשמית הראשונה של המקהלה.
את בסדר?
כן, פשוט חשבתי על מר שו.
על איך שהוא הצליח, איך שהוא עשה מכלום את מה שנהיינו,
כאינדיבידואלים וכקבוצה, כחברים.
לא נוכל ליצור מחדש את מה שהיינו,
אבל נצטרך להיות פתוחים למציאת משהו חדש, או שונה, או טוב יותר.
למה שלא נקיים את הפגישה כאן?
כלומר, אני הרי החבר היחיד.
הפגישה הראשונה צריכה להתקיים בחדר המקהלה, זו מסורת,
ואתה גם לא החבר היחיד.
מישהו חדש הצטרף אתמול.
רגע, מי?
אני לא מאמין שעשית את זה.
ישבנו וקבענו כללים. אסור לגנוב משתתפים.
לא גנבתי. היא פנתה אליי.
אני לא מרגישה נוח עם זה.
גם אם יקבלו אותי לזמירים, אצטרך להילחם על כל שורת סולו.
זו מלחמה שתילחמי בכול מקום. -כאן, זה יהיה לפחות קרב הוגן.
אחרי השינויים שהמנהלת סילבסטר עשתה פה,
בית הספר משתווה לכל בי"ס פרטי במדינה מבחינה אקדמית.
הוריי מסכימים שאעבור ללמוד כאן, אם ארצה.
חוץ מזה, מה ציפית שאעשה, שאסרב?
ג'יין ביקשה ממני לא לומר דבר עד שהמעבר יקרה בפועל.
ביומיים האחרונים, איימתי שאתפטר מעבודתי,
כדי לשכנע את כולם לקבל אותה,
וברגע שהצלחתי, היא אומרת לי שהיא עוברת אליכם?
אני הושפלתי. -בליין, יש לך מקהלה מלאה,
ומי יודע עוד כמה תלמידי דלטון שמתים להצטרף.
אל תעמיד פנים שהכול סבבה ובאהבה, קורט.
אני בטוח שזה משמח אותך מאוד.
לא אופתע אם אתה גרמת לזה, אחרי שראית אותי עם דייב.
אולי כדאי שאלך?
לא, זה בסדר. -לא. תישאר.
כדאי לך להישאר ולראות איזה מאמנים יש לך.
הקטע הזה של "תחרות ידידותית"?
נגמר.
המקהלה החדשה והמשופרת נפתחה רשמית.
תכירו את שני החברים החדשים שלנו, ג'יין ורודריק.
"אם תבנו, הם יבואו".
כדאי שיבואו מהר. סליחה, אבל שני אנשים?
תשתקי, טינה. למעשה, יש ארבעה.
כרגיל, הקסם האישי הסקסי שלי עבד שוב.
גבירותיי ורבותיי, תכירו את מייסון ומדיסון מקארת'י.
היי, חבורה. אנחנו עפים על זה שיש שוב מקהלה.
אני יודע מה אתם חושבים,
"הם בטח יודעים לעשות תרגילים, אבל הם יודעים לשיר?"
אני לא רוצה להשתחצן... -כן!
כי ניצחנו בערב קריוקי במחנה הקיץ למעודדים בכול שנה מאז שהצטרפנו. זה בדם שלנו.
ההורים שלנו נפגשו במהלך סיבוב הופעות של הלהקה המפורסמת "אפ ווית' פיפל".
אוי, לא. אני חושבת שעשיתי טעות.
לא. זה בסדר. ברוכים הבאים.
תצטרכו לעבור אודישן. יש לנו הליך קפדני מאוד.
לא ממש. שוגר מוטה הייתה חירשת לצלילים. -כן, אבל סקסית.
אני ממש שמחה.
זו התחלה של משהו מיוחד מאוד.
אני יודעת שרובכם כאן לנשף הבוגרים ולא בשבילי ובשביל קורט,
אבל אין לכם מושג כמה שאנחנו מעריכים את עזרתכם.
בואו הנה. -בואו נתחבק.
בואו. -כולם להצטרף.
קדימה, בואו! תתחילו להרגיש נוח. חיבוק קבוצתי.
"אלבמה ארקנסו
אני אוהבת את הוריי
לא כמו שאני אוהבת אותך
שכה אחיה ובחיי
את היפה בעולם בעיניי
מעולם לא אהבתי אחת כמוך
לא יאמן, את חברתי הכי טובה
אצעק זאת לחלל העולם
אני לא צריכה דבר
עוגת דלעת חמה וכבדה
ממתק שוקולד, טעים נורא
דבר לא משמח אותי יותר ממך
הביתה, אני רוצה הביתה
הבית הוא בכל מקום שאני איתך
הביתה
אני רוצה הביתה
הבית הוא בכל מקום שאני איתך..."
- קדימה, טיטאנים -
אתם חושבים שזה קשה?
נסו לעשות סקס עם מייקל בולטון ולא להתאהב.
זה קשה!
"קחו אותי הביתה
אבא, אני באה הביתה -אמא, אני בא הביתה
אעקוב אחרייך אל הפארק
דרך הג'ונגל, בחשיכה
בחורה, מעולם לא אהבתי אחת כמוך
תעלות, סירות ומפלים
סמטאות וטלפונים בתשלום
הייתי בכול מקום איתך -זה נכון
צוחקים עד שלמות הולכים
בערב קיץ יחפים
אין מתוק כמו להיות איתך
אנחנו רצים ברחובות חופשיים
כאילו שבעולם אנחנו יחידים
בחיי, כמוך כבר לא רואים
הביתה, אני רוצה הביתה
הבית הוא בכל מקום שאני איתך
הביתה
אני רוצה הביתה
בית זה כשאני לבד איתך
אלבמה, ארקנסו
אני אוהבת את הוריי
תעלות, סירות ומפלים
בית זה כשאני לבד איתך"
תרגום כתוביות: ענבר שי