- :חניה שמורה עבור - - לי פולבלט -
פרק הטלוויזיה עם הרייטינג - - הנמוך ביותר בכל הזמנים
.אה, תראי
רייצ'ל ברי הייתה נפלאה בברודווי" ,ואולי היא יכולה לעבוד בטלוויזיה
אך התוכנית וההופעה שלה"
,הן מסוג הדברים שגומרים קריירות" ".לא מתחילים אותן
.אמרתי שאני רוצה לשמוע רק את הטובות .זו הייתה הטובה-
כתוב שאולי .את יכולה לעבוד בטלוויזיה
.רייצ'ל, זה לי
!לי .סלחי לי, היי-
.כבר נפגשנו. ננסי .כן-
...כן, אתה יודע ... אני מנהלת יחסי הציבור
?ותצלצל אליי, בסדר
.בסדר. תודה על זה .רייצ'ל-
.בשעה טובה על התינוק
.כן
.רייצ'ל, יש לי חדשות רעות
.אני פוטרתי
ככל הנראה, צדקתי שאנשים רוצים ,לראות תוכניות טלוויזיה בשידור חי
.רק לא את התוכנית הזו
אני חושב שאנחנו התוכנית הראשונה
אתה חושב שאנחנו יכולים לגרום ליותר אנשים
?לצפות בפרק השני ,אם היינו עושים פרק נוסף-
יפגינו ארגון זכויות הילד, הליגה ,נגד השמצה, איגוד האפרו אמריקאים
צער בעלי חיים... הפלאפון שלי רוטט .מהודעות זועמות מאיגוד אנטי פדופילי
אני חושב שממש מצאת דרך לפגוע .בכל קבוצת אינטרס מיוחדת במדינה הזו
,ואני לא רוצה להצביע על האשם .אבל אני חייב
.עלייך, כי את הפנים של זה ?בסדר
.אני לא יודע מה אעשה
.יש לי שתי משפחות להאכיל
.בעצם, אני כן יודע מה אעשה .בסוף אני פשוט אנהל רשת אחרת
מר פולבלט, אני ממש מצטערת. אני .לא יכולה לתאר לעצמי איך אתה מרגיש
...ובכן, את אמורה לתאר .כי גם את מפוטרת
.כל כך רייצ'ל" בוטלה"
.אני לא היחיד שטובע עם הסירה הזו
לא. כלומר, בניגוד אליי, אני ממש .בספק אם תעבדי בטלוויזיה שוב אי-פעם
.זה גס רוח .לא הייתי צריך להגיד את זה
."לא "ממש בספק .אני אופתע
."לא "אופתע .אפול לרצפה
?מה אני אמורה לעשות
תעשי מה שכל מי שנכשל :כישלון חרוץ עושה
.תאשימי את כל השאר
.ואז תחזרי הביתה
.אני כבר לא יודעת איפה זה בכלל
# Uninvited - Alanis Morissette
,כפי שכל אחד היה מרגיש" .ההתפעלות שלך ממני מחמיאה לי
,כמו כל אישה עם דם חם" .אני פשוט רציתי מושא להשתוקקות
,אך לך, לך אסור, את לא רצויה" .מעידה מצערת
,כמו כל טריטוריה לא נודעת" .אני ודאי נראית מאוד מסקרנת
ואתם, אתם מדברים על האהבה שלי" .כאילו שחוויתם אהבה כמו שלי בעבר
,אך זה אסור, את לא רצויה" .מעידה מצערת
,אני לא חושבת שאת אינך ראויה" ".אני צריכה רגע לחשוב
- Glee - - עונה 6, פרק 1 -
"מפסידן כמוני"
תורגם על ידי עומר ורעות Glee מצוות תרגום
...מותק
.תודה לאל
?מה הולך פה ?איפה אבא
...חומד
.אבא ואני מתגרשים ?מה-
.ל... לא. לא, זה לא קורה
אלוהים אדירים, אני מרגישה .כאילו מתתי ועכשיו אני בגיהינום
.המצב בינינו היה רע כבר הרבה זמן
הסכמנו לחכות להגיד לך .עד שתצאי מההתבודדות שלך
.היה לך מספיק עם מה להתמודד
.אספר לך עוד בארוחת הערב
...אני
.אני לא יודעת כמה זמן אני אשאר פה
?זה בסדר .את יכולה להישאר איתי כמה שאת רוצה-
אבל הצענו את הבית למכירה .לפני כמה שבועות
...אומרים שצריך לאבד הכל
.לפני שתוכל למצוא את עצמך באמת
.לאטה סויה אחד, בבקשה
,אלוהים אדירים !זו רייצ'ל ברי מוויליאם מקנלי
.לא, בבקשה, לא .את לא יכולה להתחבא ממני-
,אני עובד כאן עכשיו .מאז שסו קיצצה את שכר השרת שלי
.הלאטה סויה הזה על חשבוני
?אני יכולה לקבל את הכרטיס שלי בבקשה ,לא משנה כמה רע היה לי-
אבל ההשפלה שלך גורמת לי לראות .שהכל תמיד יכול להחמיר. -זה נוראי
.הכרת תודה
נפלא. טוב, עכשיו אני יכולה .כבר להוריד את כל זה
?מה זה היה .אתה יודע, זה פשוט סיפור חיי-
כל מה שתמיד רציתי זה לחזור הביתה .ושכולם ידעו את שמי
ועכשיו הם יודעים, אבל רק מפני
שהייתי מעורבת .בתוכנית הטלוויזיה הגרועה בהיסטוריה
.אף אחד לא שמע ממך כמה חודשים .זה מפני שנכנסתי למסתור-
.כן .אבל אתה יודע, עכשיו אני בסדר-
...אני בסדר, ו
...אני מסדרת את החיים של מחדש ו
.והכל טוב
.אני אעזור לך לפתור את זה
.תודה
?אני פשוט... אני לא מבינה. למה חזרת ?אתה מבקר משפחה? איפה קורט
.וואו, באמת הסתתרת
.רייצ'ל, אני קורט נפרדנו ?מה-
כן, נהיה זה קשה אחרי שכולם עזבו ...וזה היה פשוט
.הוא ואני, לבד בלפוט
."אני מניח שאנחנו "צעירים מידי
כולם אומרים שזה בדיוק מה שקורה
למערכות יחסים מהתיכון אחרי ...השנה הראשונה במכללה, אבל אני
.אנחנו חשבתי שאנחנו שונים .אני ממש מצטערת-
,נכנסתי לדיכאון עמוק אחרי שנפרדנו ...ו
הלימודים שלי די התחילו למעוד .והעיפו אותי מניאד"ה
?מה
?מתי תחזור לניו יורק .אני חושב שאקח הפסקה קטנה-
.גם רציתי להיות בבית .כן-
.חזרתי לגור עם ההורים שלי .ומצאתי עבודה, בדולטון
.אני המאמן החדש של הוורבלרס
?אבל לא צריך תואר מהמכללה בשביל זה ,אני לא מורה אמיתי-
,אבל יועץ הסגל חטף אבולה או משהו .אז התזמון היה מושלם
יודעת מה? אני חושב שאנחנו צריכים .להבטיח משהו אחד לשנייה
,ואני חושב שמכאן והלאה
זה את ואני, יחד, ואנחנו נעשה ?מהלימונים האלו לימונדה, בסדר
.בסדר
# Suddenly Seymour - Little Shop of Horrors
,הרימי את ראשך" ,תשטפי ממך את המסקרה
,הנה, קחי את הממחטה" .תנגבי את השפתון הזה
,הראי לי את פנייך, נקיות כמו הבוקר"
,אני יודע שהמצב היה רע" .אבל עכשיו הכל בסדר
,לפתע, סימור עומד לצידך"
,את לא צריכה שום איפור" .אין צורך להעמיד פנים
לפתע, סימור נמצא כאן כדי לספק לך" .הבנה מותק, סימור הוא חבר שלך
,אף אחד מעולם לא היה נחמד אליי" .אבא עזב מוקדם ואמא הייתה ענייה
,אני אפגוש גבר" ,ואלך אחריו בעיניים עצומות
הוא ינקוש באצבעותיו" .ואני מיד אסכים
...לפתע, סימור" ...לפתע, סימור-
.הוא טיהר אותי"
...כן, לפתע, סימור" ...לפתע, סימור-
הוא הראה לי שאני מסוגלת" הראה לי שאני מסוגל-
ללמוד להיות יותר"
,הילדה שבתוכי"
,עם הבנה מתוקה" .הבנה מתוקה-
,עם הבנה מתוקה"
".סימור הוא הגבר שלך"
...אמריקה
מאמנת המעודדות המנצחת ביותר באוהיו .היא עתה המנהלת המנצחת ביותר באוהיו
,ציוני המבחנים עלו .מדדי מסת הגוף ירדו
?איך עשיתי את זה
.תוכנית שלוש הנקודות של סו סילבסטר
:אחת .שיפוץ תזונתי מלא
.שייק חלבון וכרוב מבושל
?מה אני אמור לעשות עם אשלגן חנקתי
,ובכן, אתה מפזר אותו על הכרוב שלך .כדי להוריד את החשק המיני שלך
.בתיאבון
.סו סילבסטר היא מנצחת
:מספר שתיים .שקילות והעלבות גופניות אקראיות חובה
.עלה
.לדיר החזירים
:שלוש .שחרור כלבי ציד לעתים
?גולת הכותרת שלי
.שנפטרתי מהמקהלה הזו
ווידאתי שכל אחד מהטרסוסטיטים מנענעי הישבן האלו הועבר בכוח לבית ספר אחר
והפיכת המקום הזה .אל כוורת הלמידה שהוא היום
לעזאזל, אפיל השגתי לוויליאם את המשרה הזו בתיכון כרמל
.כדי להבטיח לעצמי שינת לילה נפלאה
.תראו את המקום הזה
אני תורמת לייצור המחדשים הגדולים .הבאים של המדינה הזו
?אתם יודעים למה אמריקה מפגרת מאחור
מפני שכל ילד חושב שהוא צריך להיות .איל-ראפ או כוכב קולנוע
כן, איש צעיר ,ששמו לעולם לא יעניין אותי
,אם יש דבר אחד שאני הכי גאה בו
,זו העובדה שאני הוכחתי ,פעם אחת ולתמיד
מוחות צעירים לא צריכים את מדעי הרוח
.או אומנות
,אני מודה ,עברו עלי כמה חודשים קשים
,אבל בהתחשב בכל הנסיבות .אני מרגיש בסדר
,השנה השלישית בנידא"ה עומדת להתחיל .וזה אומרת תוכניות עבודה-לימדה
בשנה השלישית, כל התלמידים נדרשים
ללכת לחדד את מלאכתם .כמקצוענים-מדומים
,מעודדים אותנו להיות יצירתיים .לצאת מניו יורק, לרענן הכל
יש לי מזל, כי כבר הבטחתי לעצמי ,התמחות בבית האבות לקסינטון
שם אבלה שנה כשאביים הפקת במה של .עקרות בית אמתיות" שכתבתי בעצמי"
,ואפרופו לרענן הכל ,מאז שנפרדתי מבליין
,לא יצאתי עם אף אחד מתוך כבוד כלפיו .אך סוף-סוף החלטתי לקפוץ למים
הצטרפתי לטינדר, ונרשמתי .לספיד-דייטים בשעות אחר הצהריים
.'היי, אני ריץ
.אני ברי .קוראים לי ג'ון-
.קורט
אני עושה שחזורים של פיראטים .ואני גם מתקשר
,אני רואה חשבון ביום .ובלילה, אני גם רואה חשבן
,כדי לשלם את שכר הדירה אני עובד במסעדה טבעונית
.לחיות מחמד בסגנון ים-תיכוני
.אני מקבל משהו .אני חש שלא מזמן נפרדת ממישהו
.זה מדהים. כן, נכון .האמת שהייתי מאורס. הוא הציע לי
,אני מרגיש שחשוב שאנשים ידעו .אבל אני זה שביטל את האירוסין
...כן, הוא בחור נהדר, ואילו למדתי
רגע, לא יצאת לדייטים ?מאז שהפרידה, נכון
.וואו. אתה באמת מתקשר
אני לא צריך להיות מתקשר .כדי לדעת שלא התגברת עליו
אנחנו מתמודדים נגד מר שו ,בתחרות המקומית
אז אני ממש יכול להיעזר בהערות שלך .לגבי הביצוע של הוורבלרס
.אתה באמת לא רוצה את ההערות שלי .זכיתי בכוכב זהב באולימפיאדה ללוזרים
את יכולה להיכשל בטלוויזיה ,באופן מהריב ככל שאת רוצה
,אבל את עדיין רייצ'ל ברי .ורייצ'ל ברי היא גאון מקהלות
# Sing - Ed Sheeran
,כבר מאוחר בערב" ,הכוס בצד עכשיו
.ישבתי איתך רוב הערב"
,מתעלמים מכולם פה" ,הלוואי והם היו נעלמים
.כדי שאולי נוכל להתחיל עכשיו"
אני לא רוצה לדעת" ,אם את מתקדמת בתוכנית
,אני רוצה שתהיה שלי, גברת"
,לאחוז בגופך קרוב" ,לקחת צעד נוסף לארץ בלי אדם
.לכמה שיותר זמן, גברת"
,אני צריך אותך, יקירה" ,קדימה, תקבעי את הטון
,אם תרגישי שאת נופלת" .אולי תגידי לי
,אם את אוהבת אותי" ,בואי, תתערבבי
,תרגישי את הריגוש בכל גופך" .מכף רגל ועד ראש
.תשירי"
?את מרגישה את זה" ,כל הבחורים פה בכלל לא רוצים לרקוד-
?את מרגישה את זה" ,אני רק שומע מוזיקה מאחור-
?את מרגישה את זה"
,מצאתי אותך מתחבאת כאן" ,אז תחזיקי את ידי, מותק
.לפני שהמקצב יכנס שוב"
?את מרגישה את זה"
.לא, לא, לא, לא"
,אם את אוהבת אותי" ,בואי, תתערבבי
,תרגישי את הריגוש בכל גופך" .מכף רגל ועד ראש
".תשירי"
.אלוהים אדירים
?אז, יש לך מחשבות
.אלוהים אדירים, יש לי שלוש
.דבר ראשון, זה היה מדהים
דבר שני, עברת מזמן את הגיל המקסימלי .בשביל לרקוד ולשיר איתם
.ושלישי, תודה
זו הייתה הפעם הראשונה .שצחקתי וחייכתי מזה זמן רב
.כמובן
!קדימה, יאללה
,לסבתא שלי יש רגל אחת !והיא יכולה לראות מהר יותר! קדימה
.אני צריך מים .קח בעצמך-
אתה יכול להפסיק להיות ?כזה האמל בכיין ולחזור לשם
,סלח לי, לא עזבתי את בית כל כך מזמן ,אבל כשאני הייתי כאן
עבדנו ממש קשה כדי לוודא שבריונים .כמוך לא ישתמשו במילים כאלו
.רייצ'ל, לא, זה בסדר .ספנסר לגמרי הומו
.מעין נער הומו פוסט-מודרני
את מבינה, ייצוג חיובי של הומואים
בתקשורת ההמונים נתן לי את ,הביטחון שאני צריך להיות עצמי
.ומסתבר שזה מעין אידיוט יהיר
.אה, ותוכנית שלך הייתה על הפנים
?נכון שהוא מותק ?אתה תיתן לו לזלזל בך ככה-
,תראי, כמו שאמרתי, רייצ'ל ?אני עוזר המאמנת, בסדר
אני לא יכול לצעוק עליהם .כמו המאמנת ביסט
קדימה! אם לסלמון היו רגלים היינו !אוכלים אותו בערב, לא בבוקר
.טוב, החבר'ה האלו ממש טובים .כן, נכון-
כן, בפגרה סו גייסה שחקנים .מכל המדינה
היא ממש קנתה בניין דירות .והעבירה אליו את כל המשפחות
.נראה לי שזה חוקי
?אבל מה עם האומנות ?מה עם מוזיקה וציור
.זה לא בסדר ?מה עם הילדים שלא משחקים בספורט
?תראי, רייצ'ל, אני מסכים איתך, טוב
,אם יש לך בעיה .פשוט תדברי עם סו
?אני יכולה לעזור לך
.באתי לדבר עם סו סילבסטר .זה בסדר, ג'נט-
.תכניסי אותה
ג'נט היא חלק מתוכנית העבודה החופשית .שיש לי עם מחלקת התיקונים של אוהיו
.היא זייפנית מורשעת .אבל אל תדאגי, היא כבולה לשולחן
.מזל טוב, דרך אגב
הטבע הציבורי המשפיל של הכישלון שלך .עלה על הציפיות שלי באופן משמעותי
.תראי, לא באתי לדבר עליי
.באתי לדבר על המקהלה .ובכן, אין מקהלה-
למעשה, השמדתי את כל .תוכניות האומנות בבית הספר הזה
את לא יכולה לשלול מהילדים האלו .חינון במוזיקה ותאטרון
.אני יכולה וכך עשיתי
.וזה כן קשור אלייך, רייצ'ל
את היית המיטב .של מה שהיה לאומנות להציע
מה שאומר בבירור, שלאומנות ?אין הרבה מה להציע, לא כך
.אין מקהלה בבית הספר הזה
לעולם לא תהיה מקהלה בבית הספר הזה .כל עוד אני אחראית
עכשיו צאי מהמשרד שלי .לפני שאשסע עבריינית מורשעת עלייך
הסתכלתי עליה עם עין אחת .בדקות האחרונות
.אני די בטוחה שהיא משחיזה סכין
?רוצה להזמין
.לא, אני אמתין .דייט חתיך
.היי. סליחה
,אני יודע שאני קצת מאחר ,אבל ממש גשום
וגם הייתי צריך לעצור .ב"מטבח מרסר" רק לבדוק משהו
.בחיים לא תנחש
אז, מסתבר שהם לגמרי פנויים .בחג העבודה לחתונה שלנו
?למה אני תמיד הראשון שמגיע ?לא שמעת מה שאמרתי עכשיו-
.הם פנויים לחתונה בחג העבודה
.בסדר, בוא פשוט נזמין. אני גווע
,אני לא רוצה לריב על זה
,אבל אני ממש מרגיש שכל תכנון החתונה .כולו נופל עליי
?מה הבעיה
...תגיד לי
?יש לך הרהורים
?שמת לב כמה מתיש זה מאז שעברת בחזרה
באותו יום, רבנו במשך שלוש שעות
מפני שהשתמשתי במגבת לנגב את הפה שלי .כשעוד הייתה משחת שיניים על פניי
איך מישהו אחר אמור להשתמש בה ?כשאתה משאיר אותה ככה
,לגור ביחד אמור להיות הרצת ניסיון
,ואני חייב להגיד לך .נראה לי שאנחנו נכשלים בה
.תודה שאתה סוף-סוף אומר משהו אמיתי
?איפה הבחור הזה היה? הא ?איפה היית
.היית מנותק לחלוטין וגמרי מרוחק וקר
.זה כאילו שאני לא מכיר אותך יותר .אני מרגיש שאתה פשוט שופט אותי בלחש
?מה אתה כבר רוצה בכלל ?אתה רוצה את החתונה בכלל
?אתה רוצה להתחתן איתי בכלל !אולי לא-
?מה השתנה
?זה היה משהו שאני עשיתי
...כי
...כי אתה יודע
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך כל כך
ואני חושב שאנחנו .יכולים לגרום לזה לעבוד
.גם אני אוהב אותך
.אבל אנחנו ילדים
.תראה
,הייתה לנו תקופה נהדרת אבל בוא פשוט נפרוש
.לפני שנשנא אחד את השני לחלוטין
.אני בחיים לא אסלח לך על זה
?קורט האמל
.אני ריקרדו
.מצטער שנתתי לך לחכות .שיעור הספינינג שלי התארך
...אני
?אתה בסדר
.אני מצטער .אני חייב ללכת
?מה דעתך
.קדימה, דני, שים לב
אתה האדם היחיד שאני סומך עליו .בשביל להראות לו את זה
אתה מבין, אנדרנלין קולי .הם לא כמו כיוונים חדשים
הם מקפידים על דיוק .והרכבי ריקוד גדולים
.שלמות
אני לא יכול להסתמך על הטריקים הישנים שלי
.אם אני רוצה לנצח בתחרות המקומית
...מה שאומר ,בלי לחכות לרגע האחרון
...בלי מרסדס שתגיע ותנבח, ו
.בלי שירים של ג'ורני
מה שאני צריך לדעת זה אם אני משוגע
שאני חושב לתת לכל הקבוצה .לעשות סלטה אחורית ביחד
למה אני דואג למשהו בכלל
כשאני חוזר הביתה בכל ערב ?ולראות את הפנים האלו
קדימה, רוצה ללמוד ?כמה מצעדי הריקוד של אבא
?מתחילים, מוכן
?מוכן
.חמש, שש, שבע, שמונה
# Dance the Night Away - Van Halen
?ראיתם אותה" ,כה נראה ויפה
.שיטתה בה עם הסגנון והקלילות שלה"
,ואני חש בה מצידו השני של החדר" .כן, אהבה ממעלה שלישית
.מותק, מותק" ?לא תפני את ראשך לכיווני-
.מותק, מותק"
ובכן, אל תדלגי עם רומנטיקה, מפני" .שאת מבוגרת מספיק כדי לרקוד כל הלילה
,מותק, מותק. לרקוד, לרקוד" .לרקוד כל הלילה
.קדימה, מותק, מותק" ".לרקוד כל הלילה
!יפה
.עבודה מעולה, חבר'ה .זה משתפר
זכרו דלת המשרד שלי תמיד פתוחה ...אם למישהו מכם יש בעיה, אז
?אני חולם
?זו כוכבת הבמה והמסך רייצ'ל ברי
אני חושבת שהמונח המדויק ."הוא "בלתי-ניתן-להעסקה
.בחייך, התכנית לא הייתה כזו גרועה ...האמת שאהבתי
.חלקים ממנה
.אתה שקרן נוראי .לא, אני פשוט תמיד רואה את הטוב שבך-
כשהייתי בתיכון ,וכולם חשבו שאני לוזרית
ידעתי שיום אחד תהיה לי הזדמנות .להראות להם את האמת
,ובכן, קיבלתי את ההזדמנות שלי .ורק הוכחתי שהם צודקים
.זה היה רק צעד מוטעה אחד, רייצ'ל
.כן, ובכן, כיום זה מספיק .לא, אני לא מאמין לזה-
,כלומר, תמיד יש עוד משהו .במיוחד למישהי מוכשרת כמוך
.כלומר, תראי אותי
.הנה
,כן, איבדתי את כיוונים חדשים
עכשיו אני מאמן את המקהלה .הכי מפורסמת בעולם
.כן, ויש לי תחושות חזקות לגבי זה
,רציתי להמשיך לאמן .ובמקנלי כבר אין מקהלה
.זה מעולם לא עצר אותך בעבר
.לא נשאר בי כוח להילחם
...יש לי תינוק, ו
.וכרמל משלמים פי חמש ממקנלי
.זה משהו טוב
.חוץ מזה, זה לא שיש מישהו מכם שם
...ובכן .לא, בבקשה-
אל תיתן לי נאום על זה שלהיות חלק ,ממשהו מיוחד עושה אותך מיוחד
,ושאני צריכה להאמין בעצמי .כי עברנו את זה מזמן
?מה דעתך על זה
?ראית פעם מישהו יורה בחץ וקשת ?איפה יכולתי לראות את זה-
.רגע, טוב, הנה זה
?העוצמה נוצרת מהעיקום של הקשת, טוב
,אז ככל שהקשת מתעקמת יותר .נוצרת יותר אנרגיה פוטנציאלית
.האתגרים בחיים הם רק העיקום של הקשת
.תחשבי על זה .בסדר, בסדר-
,ככל שהאתגר גדול יותר ,כך הקשת מתעקמת יותר
כך את יוצרת יותר פוטנציאל .לעשות משהו מדהים. -נכון
...את רק צריכה
.למצוא מטרה
.תמצאי את החץ שתשימי בקשת הזו .בסדר-
.עדיין יש לך את זה !עדיין יש לי את זה-
.אלוהים אדירים
.לא לא, ההבדל היחיד בסיטואציה שלי-
,זה שהקשת לא רק התעקמה .היא נשברה
?מה הולך פה .באנו לעשות לך התערבות-
.רייצ'ל, אנחנו רוצים לעזור לך
."אנחנו הולכים לצפות ב"כל כך רייצ'ל
.לא. לא, אנחנו לא
.לא, אנחנו לא, חבר'ה .לא, אני חושב שהגיע הזמן-
אני חושב שאת מוכנה .להתמודד עם הפחדים שלך
.לא, אני לא חושבת, בליין
"עד שתשבי ותצפי ב"כל כך רייצ'ל
,ותביני שזה באמת לא היה כל כך נורא .בחיים לא תתגברי על זה
?זה באמת קורה כרגע
.מתחילים .אלוהים אדירים, חבר'ה-
.אני כל כך עייפה מהרכבת מאוהיו
תודה לאל שירשתי את הלופט הזה .משתי הסבתות הלסביות שלי שמתו
.נראה בדיוק כמו הדירה שלך .זה נחמד
!רייצ'ל תראי
!זה הפסנתר הסגול של הסבתות שלי
!למדתי לנגן עליו
.סלח לי? זה הפסנתר שלי
.הוא בא עם הדירה ?רגע, עוד מישהו גר כאן-
!נכון .אלוהים אדירים-
,אני נת'ני רטברג
.וזו אינפניטי דימינגו .זה לא טבעי-
.אני מרגישה שאני לא יכולה לנשום
מה כולכם עושים ?בדירה שקנינו לפני שנתיים
.ואני בלארטי, גם אני גר כאן
ידעתי שזה טוב מידי .מכדי להיות אמיתי
- כל כך רייצ'ל -
!זה כל כך נוראי
.לא, זה לא כזה נורא .בליין-
.זה נוראי
היי, רייצ'ל. חשבתי שהם יכולו לעזור לך ."באודישן למחזמר "חתולים
החתולים! החתולים היו .החלק הכי גרוע, חבר'ה
.יש להם סרטן
.ואז הם התחילו להתיז לכל עבר
?סרט! איפה הייתה
(בוא נגיד שנתתי לציפור סבך (וורבלר .לאכול את התולעת שלי
.הוא ממש מצחיק
.בוא הנה, חתולי
.אלוהים אדירים
.שיחק אותה
נראה שסרט שכח לקחת .את התרופה שלו לנרקולפסיה
.הוא יהיה בסדר
.חשבתי שאת הולכת לשיר
?איפה השירה .הם חתכו אותה-
.אלוהים, רייצ'ל, ניו יורק על הפנים
.אפילו את השודדים שודדים ?מה קרה-
.שדדו אותי עם אקדח ושותקתי מפחד
.ואני משותק
...בכל מקרה, רייצ'ל
!טקסט
,בסדר, מר שו ?אפשר בבקשה לעצור את זה
.אני לא יכולה לצפות יותר. הבנתי .בסדר-
.בבקשה
.אני חושב שזה מקסים
.זה מפלצתי .את צודקת-
,כלומר, זו לא ההתחלה שמקווים לה .אבל זו... עדיין התחלה
וממתי את בחורה ?שעושה את זה בדרך הקלה
,זו רק תוכנית טלוויזיה .זה לא מי שאת
כלומר, הכישלון הזה .זה לא מה שיגדיר אותך
העתיד ישפוט אותך .על פי מה שתעשי כדי לחזור מזה
תראה, אני יודעת שעברת את זה .עם סו סילבסטר, אבל היא טועה
לשלול מתלמיד חינוך .באומנות זה כל כך... -אני מסכים
.אני חושב שהאמונות חשובה מאוד
,אבל למרבה הצער .המנהלים אחראיים על בתי הספר
?נכון, אבל אתה לא אחראי על המנהלים
גם אם הייתי רוצה ,לעקוף את סו סילבסטר
,ולהחזיר את המקהלה .זה יהיה בלתי אפשרי בשלב זה
,התקציב כבר נקבע לשנה .ואין כסף לתוכניות חדשות
?מה אם אני אתן את הכסף
."יש לי כמה שאריות מ"כל כך רייצ'ל
זה לא הרבה, אך אני אהיה מוכנה לתרום .אותו אם זה אומר להחזיר את המקהלה
...את יודעת, אני חייב להודות
לא יהיה לא אכפת להוריד .לסו סילבסטר קצת את האף
,כלומר, הציונים עלו .אבל אני לא בטוח לגבי העונשים
יש לי חשד מתגנב .שהיא חותרת למשרה שלי
.זה לא יפתיע אותי
.בסדר. סגרת עסקה
.בתנאי אחד .בסדר-
.את תנהלי את זה ?סלח לי-
,אני לא יודע, רייצ'ל .את נראית כמו המועמדת המושלמת
.היי, רייצ'ל
.אני הגעתי
לפני חצי שנה אמרת שכולנו ,ניפגש בנקודה הזו מחוץ ללופט
,כי לא משנה מה .החברויות שלנו הן הדבר הכי חשוב
.ובכן, אני היחיד שהגיע
ואת בבירור היית בעיצומה .של התמותות עצבים
...ו
...ובכן, בליין
.אני הרסתי את זה
.הרסתי את הדבר הכי טוב שקרה לי
אתה בטוח שאתה לא אומר את זה ?רק כי אתה בודד
כלומר, ניו יורק בטח מרגישה די ריקה .כשכולנו לא שם
.לא
.בליין הוא אהבה של חיי
התחלתי לראות את הפסיכולוג הזה .שאומר שיש לי בעיה עם אהבה
את יודעת, גברים רבים ,כדרך לשמור על קשר
.אבל בליין לא היה כזה
.הוא לא פחד מאינטימיות
?הוא אמר משהו
.נראה שהוא מרגיש טוב בקשר לזה
.זה נהדר .אולי אני כן יכול לתקן את זה
את חושבת שתוכלי לארגן פגישה בינינו ?במקום ניטרלי איפשהו כאן בליימה
.אני מבולבלת
?איך אתה מתכוון לתקן דברים ממרחק
...ובכן .אולי זה לא חייב להיות ממרחק
.תראי, אני רוצה להיות כאן אתכם
.את חייבת לעזור לי
אולי אנחנו יכולים לקבל .את הגאולה שלנו כאן ביחד
.אני חושבת שיש לי את הרעיון המושלם
.תודה רבה, רבותיי
כן, אנחנו יודעים שבעבר למקהלה .ולמועדון הצילום היו יחסי ידידות
.ואנחנו מתכוונים לשמור על כך .ואנחנו מבטיחים ללמוד את שמותיכם-
.וזה נכון גם כלפי הלהקה
?מה זה .אנחנו מחזירים את המקהלה-
עקפתי אותך והשגתי הסכמה מפורשת בכתב מהמפקח
ואין שום דבר שאת יכולה לעשות .כדי לעצור בעדנו
,תנו לי להבין
המפקח נתן לכם רשות להרוס מעבדת מחשבת מתקדמת ביותר
.לפנות מקום למקהלה
יכול להיות שהוא לא ידע .שזו מעבדת מחשבים
?ומי ינהל את המקהלה הזו ?את, רייצ'ל
.וגם אני
זה חלק מתוכנית העבודה-למידה .שלי בשנה השלישית בניאד"ה
טוב, אני חייבת להודות שאני מופתעת מהמהירות
בה שניים מהבוגרים הכי מבטיחים של המקהלה
קיפלו את זנבותיהם בין הרגליים .וחזרו לתיכון
ועם כמה שתמיד מדגדג אותי ,שיש מגדר-ביניים כמו פורצלן
כי זה פשוט כל כך קפריזי לדבר עם מישהו
שנראה ונשמע כל כך ,כמו סוס ים הומו מצויר
.את, רייצ'ל ברי, ובכן, את חצית גבול
.אני לא אוהבת שאומרים לי מה לעשות
,כשאנחנו נפגשנו בניו יורק .את העלבת אותי מול המחזר שלי
רק מפני שטסתי אלף קילומטר כדי להיות בערב הפתיחה שלך
כדי שאוכל לצאת באמצע .ולעשות סקס בכל הדירה שלך
.ואז את עושה את זה
שניכם נכנסתם הרגע .אל הרעם של סו סילבסטר
.ולא אפגין רחמים כלפיכם
,לא אוותר אפילו קצת והקרב שלי עם וויל שוסטר
יראה כמו שני גורי פנדה מתוקים משחקים בהיאבקות בהשוואה
.למה שאני הולכת לשחרר על שניכם
.אתם תתחננו למוות
.אך הוא לא יגיע
את חושבת שהגעת לשפל המדרגה ?עם תוכנית הטלוויזיה הזו שהרצת
,לא, רייצ'ל ברי ...הסיוט הלאומי שלך הרגע
.החל
.יש לך ריח של בית אבות
רק תהיה רגוע. תדאג שהמילים .שלך יהיו ישירות כמו חץ
.אני מקווה שלא חיכית הרבה !לא, לא. היי-
.היי. שלום
.אני מעריך את זה שבאת לפגוש אותי
אני הייתי מבין .אם היית אומר לי לעוף מכאן
...לא! לא, לא, רציתי לראות אותך
.ובכן, באתי כדי להשיג אותך בחזרה
,אני לא מתכוון לפלוט את זה ככה
,אבל לשם הבהירות כדאי שתדע שקודם
אני אשיג את סליחתך .ואז אשיג את הלב שלך בחזרה
.אני יוצא עם מישהו
.אל תבכה. תהיה רגוע .תחייך. אלוהים, אני עומד להקיא
ורציתי לספר לך פנים מול פנים .במיוחד מפני שאתה מכיר אותו
.'בבקשה אל תגיד סבסטיאן סמית
.ידעתי שזה יהיה לך טיפה מוזר
!זה סיוט מהלך
.מה? לא, זה לא מוזר בכלל ?אז איך נפגשתם שוב
האמת שזה היה ממש רק לפני כמה חודשים .ממש כאן, למען האמת
,היה לי קצת משעמם
אז החלטתי לבוא לערב קאנטרי דובים
,כאן בסקנדלס ."ושם היה דייב רוקד "מגלשה חשמלית
!כיף .כן-
,התחלנו לדבר .בעיקר עליך
.אני פשוט כל כך כעסתי על מה שקרה .ואני פשוט פרקתי בנוגע לפרידה
,אבל אני הזכרתי לו, אתה יודע כמה אתה עזרת לי
.בתקופה האפלה הזו בחיים שלי
.ושסלחת לי על מה שהעברתי אותך
,בכל מקרה, יצא לנו לדבר ...לבלות, ו
.הנה אנחנו .הנה אנחנו-
.יוגי ובו-בו
זה הכינוי שהוא נתן לנו כי אני הדוב .הגדול שלו והוא הגור הקטן שלי
!יש לי בחילה !אני עומד להקיא
!?ומתי בליין התחיל לאהוב דובים
.אני יודע שזה לא מה שרצית
אני יודע שזה לא יהיה קל, אבל .רציתי שכולנו נתנהג בבגרות בנושא
.ואני קיוויתי שנוכל להיות חברים .אתה יודע, כולנו יכולים לבלות וכאלה
.נשמע כיף
.תסלחו לי .אני צריך להשתמש בשירותים
.מושלם
.בהחלט רוצה את זה
.נשים את זה הנה
תמיד חשבתי שיום אחד .פין ישתלט על המקום הזה
כן, ובכן, זה רק לכמה חודשים .עד שאתאפס על עצמי
?את כבר יודעת מה זה אומר
.ברודווי. זה תמיד היה החלום שלי
,עדיין. השגתי אותו פעם ואיבדתי אותו .אבל אני אשיג אותו בחזרה
.אז אל תהמר נגדי
.מעולם לא עשיתי זאת, ולעולם לא אעשה
.רציתי להביא לך משהו
.אני חושב שזה שייך הנה
,ורק תזכורת ידידותית קטנה
את הולכת להתמודד מול בליין
,ומולי בתחרות המקומית .אז אני חושב שהגיע הזמן להתחיל לגייס
.כן
.אני חושב שזה ימצא חן בעינייך
# Let It Go - Frozen
,השלג בוהק על ההר הלילה" .לא רואים שום טביעת רגל
,ממלכה של בדידות" .ונראה שאני המלכה
והרוח מייללת" ,כמו הסופה המסתחררת בפנים
,לא יכולתי לשמור את זה בתוכי" .אלוהים יודע שניסיתי
,אל תכניסי אותם, שלא יראו"
תהיה הילדה הטובה" ,שאת תמיד חייבת להיות
.תסתירי, אל תרגישי, שלא ידעו"
!ובכן, עתה הם יודעים"
,שחררי, שחררי" .לא יכולה לעצור את זה יותר
,שחררי, שחררי" .תסתובבי ותטרקי את הדלת
,לא אכפת לי מה הם יגידו"
,אניח לסופה להשתולל"
.הקור גם ככה לא הפריע לי מעולם"
מצחיק איך קצת מרחק" ,גורם להכל להיראות קטן
והפחדים שפעם שלטו בי" .כבר לא משפיעים עליי יותר
,הגיע זמן לראות למה אני מסוגלת"
,לבחון את הגבולות ולפרוץ החוצה"
,אין נכון, אין שגוי" ,אין חוקים עבורי
!אני חופשיה"
,שחררי, שחררי" .אני אחת עם הרוח והשמים
,שחררי, שחררי" .לעולם לא תראו אותי בוכה
,כאן אני עומדת" ,לאור היום
"...אניח לסופה להשתולל"
.הקור גם ככה לא הפריע לי מעולם
תורגם על ידי עומר ורעות Glee מצוות תרגום