1
00:00:04,045 --> 00:00:05,714
- שמור ללי פולבלאט -

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
- הרייטינג הנמוך בהיסטוריה -

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,011
- זה מתאים לרייצ'ל -

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,228
תראי. "רייצ'ל ברי הייתה נהדרת בברודוויי

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,189
ואולי היא תוכל לעבוד בטלוויזיה,

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
אבל הסדרה הזו והמשחק שלה,

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
הם מסוג הדברים שמחסלים קריירות,
לא מזניקים אותן".

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
אמרתי שאני רוצה לשמוע רק את הטובות.

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,658
זה היה טוב. כתוב שאולי תוכלי
לעבוד בטלוויזיה.

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,952
רייצ'ל, זה לי.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,788
אני מצטער. היי.
-כן, נפגשנו בעבר. ננסי.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
היי.
-כן, אני יחצ"נית.

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,293
אה, כן.
-תן לי צלצול, אוקיי?

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,962
תודה לך. מזל טוב על התינוק.

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,924
כן.

16
00:00:52,677 --> 00:00:55,972
רייצ'ל, יש לי חדשות רעות. פוטרתי.

17
00:00:58,099 --> 00:01:02,187
מתברר שצדקתי בכך שאנשים רוצים לראות
תוכניות טלוויזיה בשידור חי,

18
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
אבל לא את זו.

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,735
אני חושב שזו התוכנית הראשונה בהיסטוריה
עם רייטינג אפס.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
נוכל לגרום ליותר אנשים לצפות בפרק השני?

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,949
אם נפיק פרק שני,

22
00:01:15,033 --> 00:01:18,369
יהיו הפגנות של יוניצ"ף, הליגה נגד השמצה,

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,789
האגודה האמריקאית לקידום שחורי עור, פיט"ה.

24
00:01:20,872 --> 00:01:24,584
אני מקבל מיילים כועסים מנמבל"ה ללא הפסקה.

25
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
אני חושב שמצאת דרך

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
לפגוע בכל הארגונים הקיימים בארץ הזאת.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,259
אני לא רוצה להאשים אף אחד, אבל אני חייב,

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
אותך, מפני שאת הפנים של זה.

29
00:01:35,094 --> 00:01:36,262
אוקיי?

30
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
אני לא יודע מה אעשה.

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,558
אני צריך לפרנס שתי משפחות.

32
00:01:40,642 --> 00:01:44,145
למעשה, אני יודע מה אעשה.
אני אצטרך לנהל רשת אחרת.

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
מר פולבלאט, אני כל כך מצטערת.

34
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
אני לא יכולה לדמיין מה עובר עליך.

35
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
כדאי שתתחילי, כי גם את מפוטרת.

36
00:01:54,155 --> 00:01:56,282
"זה מתאים לרייצ'ל" בוטלה.

37
00:01:58,034 --> 00:02:00,537
אני לא היחיד שטובע עם הספינה.

38
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
לא. להבדיל ממני,

39
00:02:02,705 --> 00:02:05,083
אני בספק רב אם תעבדי בטלוויזיה בעתיד.

40
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
לא יפה. לא הייתי צריך לומר זאת.

41
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
לא "ספק רב", אני אופתע.
לא, אני אוכה בתדהמה.

42
00:02:10,755 --> 00:02:12,507
מה אני אמורה לעשות?

43
00:02:12,590 --> 00:02:16,052
עשי את מה שכל אחד שנכשל בגדול עושה.

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
תאשימי את כל האחרים,

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
ותלכי הביתה.

46
00:02:28,189 --> 00:02:30,400
אני כבר לא יודעת איפה הבית שלי יותר.

47
00:02:38,032 --> 00:02:43,121
"כמו שכל אחת תגיב

48
00:02:43,204 --> 00:02:46,082
אני מוחמאת

49
00:02:46,166 --> 00:02:50,295
מהתפעלותך ממני

50
00:02:53,131 --> 00:02:58,094
כמו כל אישה חמת מזג

51
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
אני בסך הכול

52
00:03:01,222 --> 00:03:05,351
רציתי להשתוקק למשהו

53
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
אבל אתה

54
00:03:10,064 --> 00:03:13,151
אסור לך

55
00:03:13,943 --> 00:03:17,113
אינך מוזמן

56
00:03:17,655 --> 00:03:23,870
עלבון מצער

57
00:03:30,960 --> 00:03:37,383
כמו כל דבר לא מוכר

58
00:03:37,467 --> 00:03:43,264
אני נראית כנראה מסקרנת מאוד

59
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
ואתה

60
00:03:47,268 --> 00:03:49,771
אתה מדבר על אהבתי

61
00:03:49,854 --> 00:03:54,275
כאילו שכבר חווית

62
00:03:54,359 --> 00:03:58,446
אהבה כמו שלי בעבר

63
00:04:00,114 --> 00:04:04,577
אבל זה אסור

64
00:04:05,870 --> 00:04:09,332
אתה לא מוזמן

65
00:04:10,124 --> 00:04:16,422
עלבון מצער

66
00:04:37,568 --> 00:04:42,782
איני חושבת שאינך ראוי

67
00:04:42,865 --> 00:04:46,494
אני צריכה רגע

68
00:04:46,577 --> 00:04:49,872
כדי לחשוב"

69
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
מותק.

70
00:05:17,900 --> 00:05:19,068
תודה לאל.

71
00:05:19,610 --> 00:05:20,778
מה קורה? איפה אבא?

72
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
מתוקה שלי.

73
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
אבא ואני מתגרשים.

74
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
מה?

75
00:05:36,419 --> 00:05:40,089
לא. לא, זה לא אמיתי. אני מרגישה שמתי
ואני בגיהינום עכשיו.

76
00:05:40,173 --> 00:05:43,134
המצב היה גרוע כבר זמן רב.

77
00:05:44,552 --> 00:05:48,181
החלטנו לחכות ולספר לך רק כשתצאי מהבידוד.

78
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
התמודדת עם מספיק קשיים.

79
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
אספר לך יותר בארוחת הערב.

80
00:06:02,153 --> 00:06:05,281
אני לא יודעת כמה זמן אשאר. זה בסדר?

81
00:06:05,364 --> 00:06:08,326
את יכולה להישאר איתי כמה זמן שתרצי,

82
00:06:09,786 --> 00:06:12,663
אבל הצענו את הבית למכירה לפני שבועיים.

83
00:06:16,751 --> 00:06:19,587
אומרים שאתה צריך לאבד את הכול,

84
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
כדי לדעת מי אתה באמת.

85
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
קפה עם חלב סויה, בבקשה.

86
00:06:29,097 --> 00:06:32,767
אלוהים. זו הכוכבת של מקינלי, רייצ'ל ברי!

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
לא. בבקשה. לא.

88
00:06:35,019 --> 00:06:36,521
את לא יכולה להסתתר ממני.

89
00:06:36,604 --> 00:06:40,024
אני עובד כאן עכשיו,
מאז שסו קיצצה לי את המשכורת.

90
00:06:40,108 --> 00:06:43,528
הקפה עליי, רייצ'ל ברי.
-תודה. אפשר לקבל את הכרטיס בחזרה?

91
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
גם אם המצב שלי גרוע,

92
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
ההשפלה שעברת הוכיחה שתמיד יש גרוע מזה.

93
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
זה נורא.
-הכרת תודה.

94
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
יופי, אלה כבר לא יעזרו לי.

95
00:06:53,162 --> 00:06:56,374
מה זה היה?
-זה רק סיפור חיי.

96
00:06:56,457 --> 00:06:59,293
תמיד רציתי לחזור הביתה,
כשכולם מכירים את שמי,

97
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
ועכשיו מכירים אותו, אבל רק מפני שהופעתי

98
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
בתוכנית הטלוויזיה הגרועה בהיסטוריה.

99
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
אף אחד לא שמע ממך במשך חודשים.

100
00:07:08,010 --> 00:07:11,139
מפני שהסתתרתי.
-כן.

101
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
אבל עכשיו אני בסדר.

102
00:07:12,849 --> 00:07:16,602
אני בסדר ואני מארגנת מחדש את החיים שלי,

103
00:07:18,646 --> 00:07:20,106
והכול טוב.

104
00:07:23,192 --> 00:07:26,404
אני אעזור לך בזה.
-תודה.

105
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
אני רק לא מבינה, למה חזרת?

106
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
אתה מבקר משפחה? איפה קורט?

107
00:07:34,078 --> 00:07:35,997
וואו, את הסתתרת לגמרי.

108
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
רייצ', קורט ואני נפרדנו.

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
מה?

110
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
כן, היה לא קל אחרי שכולם עזבו.

111
00:07:43,129 --> 00:07:46,299
נשארנו רק שנינו לבד, בדירה.

112
00:07:46,382 --> 00:07:48,092
אנחנו כנראה "צעירים מדי".

113
00:07:49,469 --> 00:07:52,013
כולם אומרים שזה מה שקורה לזוגות מהתיכון,

114
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
אחרי השנה הראשונה בקולג',

115
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
אבל חשבתי שאנחנו שונים.

116
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
אני מצטערת לשמוע.

117
00:07:58,352 --> 00:08:02,023
נכנסתי לדיכאון עמוק אחרי שנפרדנו ו...

118
00:08:04,108 --> 00:08:08,571
התחלתי להידרדר בלימודים וסולקתי מהאקדמיה.

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
מה?

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
מתי תחזור לניו יורק?

121
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
אעשה הפסקה קטנה. גם אני רציתי להיות בבית.

122
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
כן.

123
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
חזרתי לגור עם הוריי והתחלתי לעבוד. בדלטון.

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
אני המאמן החדש של "הזמירים".

125
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
לא צריך תעודה הוראה בשביל זה?

126
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
אני לא מורה אמיתי, אבל ליועץ האקדמי
יש אבולה או משהו,

127
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
כך שבאתי בדיוק בזמן.

128
00:08:33,012 --> 00:08:35,723
אני חושב שאנחנו צריכים להבטיח משהו זה לזה.

129
00:08:36,224 --> 00:08:39,852
שמרגע זה והלאה, את ואני ביחד,

130
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
ואנחנו נעשה לימונדה מהלימונים האלה.

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,233
בסדר? יופי.

132
00:08:50,655 --> 00:08:53,032
"הרימי את ראשך

133
00:08:53,115 --> 00:08:55,117
שטפי את האיפור מעינייך

134
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
הנה, קחי ממחטת נייר

135
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
נגבי את השפתון מהשפתיים

136
00:09:01,082 --> 00:09:03,834
הראי לי את פנייך

137
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
נקיות כמו הבוקר

138
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
אני יודע שהיו לך צרות

139
00:09:09,048 --> 00:09:14,136
אבל הן נפתרו בינתיים

140
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
לפתע, סימור

141
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
עומד לצדך

142
00:09:23,521 --> 00:09:27,775
את לא צריכה איפור

143
00:09:27,858 --> 00:09:32,405
להעמיד פנים אין צורך

144
00:09:32,947 --> 00:09:37,034
לפתע, סימור

145
00:09:37,118 --> 00:09:41,289
בא כדי להעניק לך

146
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
הבנה מתוקה

147
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
סימור הוא חברך

148
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
איש מעולם לא היה טוב אליי

149
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
אבא עזב מוקדם

150
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
ואמא הייתה ענייה

151
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
כשפגשתי גבר

152
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
הלכתי אחריו כעיוורת

153
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
הוא רק הקיש באצבעותיו

154
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
והייתי מסכימה

155
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
לפתע, סימור...

156
00:10:09,358 --> 00:10:11,569
לפתע, סימור...

157
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
הוא טיהר אותי

158
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
כן, לפתע, סימור...

159
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
לפתע, סימור...

160
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
הראה לי שאני יכולה...

161
00:10:21,829 --> 00:10:25,958
הראה לי שאני יכול...

162
00:10:26,042 --> 00:10:29,670
ללמוד להיות יותר

163
00:10:30,087 --> 00:10:34,133
הילדה שבתוכי

164
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
בהבנה מתוקה

165
00:10:36,510 --> 00:10:38,512
הבנה מתוקה

166
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
הבנה מתוקה

167
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
הבנה מתוקה

168
00:10:42,600 --> 00:10:46,604
בהבנה מתוקה

169
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
סימור הוא...

170
00:10:53,736 --> 00:10:58,741
האיש שלך"

171
00:11:13,672 --> 00:11:15,174
אמריקה...

172
00:11:17,134 --> 00:11:19,345
מאמנת המעודדות המצליחה ביותר באוהיו,

173
00:11:19,428 --> 00:11:22,139
היא עכשיו המנהלת המצליחה ביותר באוהיו.

174
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
- הפגנת חיבה בפומבי אסורה -

175
00:11:23,933 --> 00:11:27,561
רמת הציונים עלתה, משקל הגוף ירד.

176
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
- אסור להתבטל או ללכלך -

177
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
איך עשיתי את זה?

178
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
התוכנית המשולשת של סו סילבסטר.

179
00:11:34,819 --> 00:11:37,696
אחת, מהפך תזונתי מוחלט.

180
00:11:38,364 --> 00:11:41,158
שייק חלבונים וקייל לא מבושל.

181
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
מה אני אמור לעשות עם מלחת?

182
00:11:43,285 --> 00:11:47,164
תזרה על הקייל, זה מקטין את הדחף המיני.

183
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
בתיאבון.

184
00:11:48,791 --> 00:11:52,128
סו סילבסטר מנצחת.

185
00:11:52,211 --> 00:11:56,090
שתיים, שקילות חובה באקראי וביוש הגוף.

186
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
עלה.

187
00:12:01,053 --> 00:12:02,138
- אזור סכנה -

188
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
אל דיר החזירים.

189
00:12:05,933 --> 00:12:08,936
שלוש, שחרור כלבים, מדי פעם.

190
00:12:18,654 --> 00:12:22,450
ההישג הגדול ביותר שלי? נפטרתי מהמקהלה.

191
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
וידאתי שכל אחד מקורבנות הבייביסיטרים
הטרנסווסטיטים האלה

192
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
יועבר בכפייה לבית ספר אחר,

193
00:12:28,414 --> 00:12:32,626
וכך עשיתי מהמקום הזה כוורת של למידה.

194
00:12:33,294 --> 00:12:35,546
השגתי אפילו לוויליאם עבודה בתיכון כרמל

195
00:12:35,629 --> 00:12:39,842
כדי להבטיח לעצמי רק לילות של שינה ברוכה.

196
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
תראו איך המקום נראה.

197
00:12:42,136 --> 00:12:45,764
אני עוזרת ליצור את הממציאים הגדולים הבאים
של ארצנו.

198
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
אתם יודעים למה אמריקה בפיגור?

199
00:12:47,975 --> 00:12:52,146
מפני שכול ילד חושב שהוא צריך להיות
ענק ראפ, או כוכב קולנוע.

200
00:12:52,813 --> 00:12:57,067
כן, בחור צעיר שאת שמו אין לי צורך לדעת,

201
00:12:57,151 --> 00:12:59,653
הדבר שאני הכי גאה בו,

202
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
הוא העובדה שהוכחתי, אחת ולתמיד,

203
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
שמוחות צעירים אינם זקוקים למדעי הרוח,

204
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
או לאומנויות.

205
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
- מעבדת מחשבים על שם בקי ג'קסון -

206
00:13:21,425 --> 00:13:24,094
אני מודה, עברו עליי כמה חודשים קשים,

207
00:13:24,178 --> 00:13:26,972
אבל בסך הכול, אני מרגיש בסדר.

208
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
השנה השלישית באקדמיה עומדת להתחיל

209
00:13:28,974 --> 00:13:30,643
כלומר, תוכנית עבודה-לימודים.

210
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
בשנה ג', הסטודנטים נדרשים לצאת אל העולם

211
00:13:34,688 --> 00:13:37,149
ולהשחיז את מקצועם ככמעט-מקצוענים.

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
מעודדים אותנו לחשוב יצירתי,

213
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
לצאת מניו יורק, לצאת מהשגרה.

214
00:13:41,362 --> 00:13:43,489
יש לי מזל, כי כבר מובטחת לי התמחות

215
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
בבית האבות לקסינגטון, שם אעבוד שנה,

216
00:13:46,033 --> 00:13:49,078
בבימוי גרסת הבמה של "עקרות בית אמיתיות",
שכתבתי.

217
00:13:49,161 --> 00:13:50,621
- ספיד דייטינג -

218
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
אם מדברים על לצאת מהשגרה,

219
00:13:52,456 --> 00:13:56,210
מאז שנפרדתי מבליין, לא יצאתי עם אף אחד,
מתוך כבוד אליו,

220
00:13:56,293 --> 00:13:58,796
אבל החלטתי סוף סוף לקפוץ למים.

221
00:13:58,879 --> 00:14:02,675
נכנסתי לטינדר ונרשמתי לאחר-צוהריים
של "ספיד דייטינג".

222
00:14:02,758 --> 00:14:05,219
היי. אני ריץ'.
-אני בארי.

223
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
שמי ג'ון.
-קורט.

224
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
אני עושה שחזורי פיראטים ואני גם מדיום.

225
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
אני רואה חשבון במשך היום,

226
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
ובערב, אני גם רואה חשבון.

227
00:14:13,852 --> 00:14:17,064
אני עובד במסעדה טבעונית לחיות מחמד
בנוסח ים תיכוני.

228
00:14:17,147 --> 00:14:19,984
אני קולט משהו. אני חש
שנפרדת ממישהו לא מזמן.

229
00:14:20,067 --> 00:14:22,319
זה מדהים. נכון.

230
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
הייתי מאורס, בעצם.

231
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
הוא הציע לי, חשוב לי שאנשים ידעו את זה,

232
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
אבל אני זה שנפרד ממנו.

233
00:14:29,076 --> 00:14:31,579
כן, הוא בחור נהדר ולמדתי מזה...

234
00:14:31,662 --> 00:14:34,456
רגע, לא יצאת עם אף אחד מאז הפרידה, נכון?

235
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
וואו, אתה באמת מדיום.

236
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
לא צריך להיות מדיום,
רואים שלא התגברת עליו.

237
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
נתמודד מול מר שו בתחרות המקומית,

238
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
אוכל להיעזר בכל מידע שיש לך על "הזמירים".

239
00:14:48,095 --> 00:14:51,348
אתה ממש לא רוצה מידע ממני,
זכיתי באליפות המפסידנים.

240
00:14:51,432 --> 00:14:54,518
את יכולה להיכשל בגדול בטלוויזיה,

241
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
אבל את עדיין רייצ'ל ברי,
גאון בהופעות מקהלה.

242
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
"השעה מאוחרת

243
00:15:08,616 --> 00:15:10,367
הכוס כבר בצד

244
00:15:10,451 --> 00:15:14,872
ישבתי איתך במשך רוב הערב

245
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
מתעלמים מכל מי שבסביבה

246
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
אנו מקווים שהם ייעלמו

247
00:15:18,834 --> 00:15:22,296
אולי נוכל להתחיל עכשיו

248
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
אני לא רוצה לדעת

249
00:15:26,467 --> 00:15:28,552
אם את רצה מהר מדי

250
00:15:28,636 --> 00:15:31,347
אני רוצה שתהיי שלי

251
00:15:31,430 --> 00:15:34,391
להצמיד את גופך לגופי

252
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
לעשות עוד צעד בארץ לא נודעת

253
00:15:36,560 --> 00:15:39,396
לזמן ארוך מאוד

254
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
אני זקוק לך, יקירה

255
00:15:41,231 --> 00:15:42,900
קדימה, את המובילה

256
00:15:42,983 --> 00:15:45,152
אם תרגישי שאת נופלת

257
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
תודיעי לי, בבקשה

258
00:15:55,579 --> 00:15:58,958
אם את אוהבת אותי, בואי תהיי איתי

259
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
תרגישי את זה זורם בגופך

260
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
מכף רגל ועד ראש

261
00:16:11,053 --> 00:16:12,429
שיר!

262
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
את מרגישה את זה?

263
00:16:20,270 --> 00:16:22,898
כל הבחורים כאן לא רוצים לרקוד

264
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
את מרגישה את זה?

265
00:16:24,316 --> 00:16:27,027
אני שומע רק את המוזיקה מאחור

266
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
את מרגישה את זה?

267
00:16:28,278 --> 00:16:31,532
מצאתי אותך מסתתרת כאן
אז בואי קחי את ידי

268
00:16:31,615 --> 00:16:34,284
לפני שהקצב שוב יתחיל

269
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
את מרגישה את זה?

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
את מרגישה את זה?

271
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
לא, לא, לא...

272
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
לא...

273
00:16:51,760 --> 00:16:54,805
אם את אוהבת אותי, בואי תהיי איתי

274
00:16:55,264 --> 00:16:59,226
תרגישי את זה זורם בגופך
מכף רגל ועד ראש

275
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
שיר!"

276
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
מה חשבת?

277
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
וואו, שלושה דברים.

278
00:17:19,246 --> 00:17:20,831
קודם כל, זה היה מדהים.

279
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
שנית, אתה הרבה מעל הגיל המרבי המותר

280
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
כדי לרקוד ולשיר איתם,

281
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
ושלישית, תודה.

282
00:17:27,838 --> 00:17:30,674
זו הפעם הראשונה שצחקתי וחייכתי
מזה הרבה מאוד זמן.

283
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
בשמחה.

284
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
קדימה! מהר!

285
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
לסבתא שלי יש רגל אחת
והיא רצה מהר יותר! קדימה!

286
00:17:41,894 --> 00:17:44,104
אני צריך מים.
-קח לבד.

287
00:17:44,188 --> 00:17:47,232
אולי תפסיק להתבכיין, האמל, ותחזור למגרש?

288
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
סליחה, לא למדתי כאן מזמן כל כך,

289
00:17:50,903 --> 00:17:52,446
אבל כשהייתי פה, השקענו מאמץ

290
00:17:52,529 --> 00:17:54,406
כדי למגר את השימוש בשפה כזאת.

291
00:17:54,490 --> 00:17:56,617
רייצ'ל, זה בסדר. ספנסר לגמרי גיי.

292
00:17:56,700 --> 00:17:58,744
אני גיי פוסט-מודרני.

293
00:17:58,827 --> 00:18:01,163
הייצוג החיובי של גייז בתקשורת המרכזית

294
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
העניק לי את הביטחון להיות מי שאני,

295
00:18:03,332 --> 00:18:05,959
ומתברר שאני סוג של שמוק יהיר.

296
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
התוכנית שלך הייתה איומה.

297
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
נכון שהוא מותק?

298
00:18:10,506 --> 00:18:12,841
תיתן לו להתנהג אליך בזלזול כזה?

299
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
כפי שאמרתי, אני עוזר-מאמן.

300
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
אסור לי לצעוק עליהם כמו ביסט.
-קדימה!

301
00:18:17,471 --> 00:18:20,474
אם לסלמון היו רגליים,
הוא היה ארוחת ערב, לא בוקר!

302
00:18:20,557 --> 00:18:23,310
הם ממש טובים.
-נכון.

303
00:18:23,393 --> 00:18:26,897
סו השקיעה בגיוס שחקנים מרחבי המדינה.

304
00:18:26,980 --> 00:18:29,817
היא קנתה את מתחם הדירות
והכניסה לשם את המשפחות.

305
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
אני חושב שזה חוקי.

306
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
מה עם אומנויות? מה עם מוזיקה וציור?

307
00:18:34,571 --> 00:18:37,199
זה לא בסדר. מה עם הילדים שאינם ספורטאים?

308
00:18:37,282 --> 00:18:39,034
רייצ'ל, אני מסכים איתך, טוב?

309
00:18:39,743 --> 00:18:41,829
אם יש לך בעיה, דברי עם סו.

310
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
אפשר לעזור לך?

311
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
באתי אל סו סילבסטר.

312
00:18:49,962 --> 00:18:52,297
זה בסדר, ג'נט. תכניסי אותה.

313
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
ג'נט היא חלק מסידור ההעסקה בחינם

314
00:18:57,803 --> 00:19:01,306
שיש לי עם שירות בתי הסוהר של אוהיו.

315
00:19:01,390 --> 00:19:03,267
היא זייפנית מורשעת,

316
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
אבל אל תדאגי, היא אזוקה לשולחן.

317
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
ברכותיי, דרך אגב.

318
00:19:13,193 --> 00:19:16,613
ההשפלה הפומבית בעקבות הפשלה העצומה שלך

319
00:19:16,697 --> 00:19:19,700
עלתה בגדול על כל ציפיותיי.

320
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
לא באתי כדי לדבר עליי.

321
00:19:22,077 --> 00:19:24,913
באתי כדי לדבר על המקהלה.
-אין מקהלה.

322
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
ביטלתי את כל לימודי האומנויות בבית הספר.

323
00:19:27,916 --> 00:19:32,588
אסור לך למנוע מהילדים האלה
ללמוד מוזיקה ותיאטרון.

324
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
מותר לי וכך עשיתי.

325
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
זה כן קשור אלייך, רייצ'ל.

326
00:19:37,467 --> 00:19:40,345
את היית המיטב שיש לאומנויות להציע.

327
00:19:40,429 --> 00:19:45,100
זו הוכחה ברורה לכך שאין לאומנויות
הרבה להציע, נכון?

328
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
אין מקהלה בבית הספר הזה.

329
00:19:50,063 --> 00:19:54,693
לא תהיה מקהלה בבית הספר הזה,
כל זמן שאני עומדת בראשו.

330
00:19:54,776 --> 00:19:58,363
עכשיו, תסתלקי מהמשרד שלי,
לפני שאשלח בך עבריינית מורשעת.

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,242
הסתכלתי עליה מזווית העין בדקות האחרונות,

332
00:20:03,243 --> 00:20:05,787
ואני די בטוחה שהיא הסתירה משהו חד.

333
00:20:15,422 --> 00:20:18,800
תרצה להזמין?
-לא, אחכה. דייט לוהט.

334
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
היי. אני מצטער.

335
00:20:34,816 --> 00:20:37,027
אני יודע שקצת איחרתי, אבל יורד מבול

336
00:20:37,110 --> 00:20:40,030
והייתי צריך גם לעצור ב"מרסר קיטשן",
לבדוק משהו.

337
00:20:40,113 --> 00:20:41,698
לא תאמין.

338
00:20:41,782 --> 00:20:47,162
מתברר שהם פנויים לגמרי בחג העבודה,

339
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
בשביל החתונה שלנו.

340
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
למה אני תמיד מגיע ראשון?

341
00:20:55,170 --> 00:20:57,214
שמעת מה אמרתי?

342
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
הם פנויים לחתונה בחג העבודה.

343
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
טוב, בוא נזמין. אני מת מרעב.

344
00:21:04,388 --> 00:21:08,225
אני לא רוצה לריב על זה,
אבל אני מרגיש שכל תכנון החתונה

345
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
נופל עליי.

346
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
מה קרה?

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,234
תגיד לי.

348
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
אתה מתחיל להסס?

349
00:21:20,737 --> 00:21:25,742
שמת לב שהכול נהיה מתיש,
מאז שחזרת לגור איתי?

350
00:21:26,702 --> 00:21:30,122
לפני כמה ימים, רבנו במשך שלוש שעות,

351
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
מפני שהשתמשתי במגבת כדי לנגב את הפה,

352
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
כשהיה לי קצת משחת שיניים על הפנים.

353
00:21:36,044 --> 00:21:38,547
איך מישהו אחר אמור להשתמש בה כשהיא ככה?

354
00:21:38,630 --> 00:21:41,341
לגור יחד זה סוג של ניסיון,

355
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
ואני חושב שאנחנו נכשלים בו.

356
00:21:43,844 --> 00:21:46,471
תודה שאתה סוף סוף אומר משהו בכנות.

357
00:21:46,555 --> 00:21:48,473
איפה הבחור הזה היה? איפה היית?

358
00:21:48,557 --> 00:21:51,893
היית לגמרי אדיש ולגמרי מרוחק ומנוכר.

359
00:21:51,977 --> 00:21:55,981
אני מרגיש שאני לא מכיר אותך יותר
ושאתה שופט אותי בשקט.

360
00:21:56,064 --> 00:21:59,067
מה אתה רוצה בעצם? אתה רוצה להתחתן בכלל?

361
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
אתה רוצה להתחתן איתי?

362
00:22:00,736 --> 00:22:02,237
אולי לא!

363
00:22:11,580 --> 00:22:12,748
מה השתנה?

364
00:22:16,335 --> 00:22:18,462
עשיתי משהו לא בסדר?

365
00:22:20,380 --> 00:22:23,550
אתה הרי יודע שאני אוהב אותך.

366
00:22:23,633 --> 00:22:26,928
אני אוהב אותך מאוד ובטוח שנפתור את זה.

367
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
גם אני אוהב אותך...

368
00:22:30,098 --> 00:22:32,017
אבל אנחנו ילדים.

369
00:22:35,937 --> 00:22:39,566
תראה, היה לנו נהדר יחד,

370
00:22:39,649 --> 00:22:41,109
אבל בוא...

371
00:22:41,902 --> 00:22:45,739
בוא ניפרד לפני שנשנא אחד את השני.

372
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
לעולם לא אסלח לך על זה.

373
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
קורט האמל? היי. אני ריקרדו.

374
00:23:06,343 --> 00:23:09,054
סליחה שחיכית לי. שיעור הספינינג שלי התארך.

375
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
אתה בסדר?

376
00:23:16,103 --> 00:23:18,939
אני מצטער. אני חייב ללכת.

377
00:23:27,405 --> 00:23:28,615
מה דעתך?

378
00:23:29,407 --> 00:23:31,034
נו, דני, שים לב.

379
00:23:31,118 --> 00:23:33,703
אתה היחיד שאני סומך עליו שיראה את זה.

380
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
"אדרנלין ווקלי" זה לא "כיוונים חדשים".

381
00:23:35,872 --> 00:23:40,210
אצלם חשובים הדיוק והרכבי ריקוד גדולים.
שלמות.

382
00:23:41,002 --> 00:23:43,547
לא אוכל לסמוך על תרגיליי הישנים כדי לנצח,

383
00:23:43,630 --> 00:23:46,758
וזה אומר שאסור לי לחכות לרגע האחרון,

384
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
אין את מרסדס שתרעים בקולה,

385
00:23:48,927 --> 00:23:51,721
ו... אין את "ג'ורני".

386
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
אני צריך לבדוק אם אני משוגע,

387
00:23:55,433 --> 00:23:58,937
ששקלתי לבקש מכול הקבוצה
לעשות סלטה לאחור ביחד.

388
00:24:04,651 --> 00:24:06,278
למה אני דואג בכלל,

389
00:24:06,361 --> 00:24:09,322
כשבכל ערב אני חוזר הביתה
וזוכה לראות את הפרצוף הזה?

390
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
רוצה ללמוד תנועות ריקוד מאבא?

391
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
הנה, אתה מוכן?

392
00:24:17,205 --> 00:24:18,206
מוכן?

393
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
חמש, שש, שבע, שמונה.

394
00:24:34,014 --> 00:24:36,057
"האם ראית אותה?

395
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
עדינה ויפה

396
00:24:38,018 --> 00:24:41,062
הטעתה אותי בסטייל ובשלווה שלה

397
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
ואני מרגיש אותה

398
00:24:43,106 --> 00:24:44,774
מצדו השני של החדר

399
00:24:44,858 --> 00:24:47,944
כן, זו אהבה בדרגה גבוהה

400
00:24:50,530 --> 00:24:51,531
הי, מותק

401
00:24:51,615 --> 00:24:55,452
תסתכלי לכיוון שלי?

402
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
מותק, מותק
-אל תוותרי על הרומנטיקה

403
00:25:00,457 --> 00:25:05,295
כי את בוגרת מספיק כדי לרקוד

404
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
כל הלילה

405
00:25:07,088 --> 00:25:09,966
מותק

406
00:25:10,050 --> 00:25:14,304
רקדי, רקדי, רקדי כל הלילה

407
00:25:14,387 --> 00:25:17,182
קדימה, מותק, מותק

408
00:25:17,265 --> 00:25:21,728
רקדי כל הלילה"

409
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
יפה.

410
00:25:24,231 --> 00:25:26,650
נהדר, אנשים. זה משתפר.

411
00:25:27,651 --> 00:25:32,030
זיכרו, דלתי תמיד פתוחה אם יש לכם שאלות...

412
00:25:37,118 --> 00:25:40,664
אני חולם? זו כוכבת הבמה והמסך, רייצ'ל ברי?

413
00:25:41,706 --> 00:25:44,084
המונח הנכון הוא "לא תשיג עבודה".

414
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
התוכנית שלך לא גרועה עד כדי כך.

415
00:25:46,169 --> 00:25:48,922
חלק ממנה אפילו מצא חן בעיניי.

416
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
אתה שקרן איום ונורא.

417
00:25:52,467 --> 00:25:55,095
לא, פשוט תמיד ראיתי את הטוב שבך.

418
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
בתיכון כשכולם חשבו שאני לא שווה,

419
00:25:57,889 --> 00:26:01,142
ידעתי שיום אחד אוכל להראות להם את האמת.

420
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
קיבלתי הזדמנות ורק הוכחתי שהם צדקו.

421
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
זו הייתה טעות אחת, רייצ'ל.

422
00:26:05,689 --> 00:26:08,608
זה כל מה שמקבלים בימינו.
-לא יתכן.

423
00:26:09,109 --> 00:26:12,862
תמיד יש עוד אפשרויות,
במיוחד לאדם מוכשר כמוך.

424
00:26:12,946 --> 00:26:15,532
תראי אותי. כאן.

425
00:26:15,615 --> 00:26:17,325
נכון, איבדתי את "כיוונים",

426
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
אבל עכשיו אני מנהל את המקהלה
המפורסמת בעולם.

427
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
כן, יש לי רגשות חזקים אליה.

428
00:26:22,831 --> 00:26:25,458
רציתי להמשיך ובמקינלי אין יותר מקהלה.

429
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
זה מעולם לא עצר בעדך.

430
00:26:29,337 --> 00:26:31,381
לא נותר בי כוח למלחמות.

431
00:26:31,464 --> 00:26:35,593
יש לי תינוק ו"כרמל" משלמים לי
פי חמישה ממקינלי.

432
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
זה טוב.

433
00:26:38,847 --> 00:26:41,599
חוץ מזה, אתם הרי כבר לא שם.

434
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
טוב...
-לא, בבקשה ממך.

435
00:26:46,646 --> 00:26:48,440
אל תנאם לי

436
00:26:48,523 --> 00:26:51,568
על כך שלהיות חלק ממשהו מיוחד
עושה אותך למיוחד,

437
00:26:51,651 --> 00:26:53,945
ושאני צריכה להאמין בעצמי,

438
00:26:54,029 --> 00:26:57,282
כי עברנו את השלב הזה מזמן.

439
00:26:57,365 --> 00:26:58,575
מה דעתך על זה,

440
00:26:59,617 --> 00:27:01,453
ראית פעם בחור משתמש בחץ וקשת?

441
00:27:01,536 --> 00:27:03,413
מתי יכולתי לראות את זה?

442
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
אוקיי, תקשיבי.

443
00:27:05,999 --> 00:27:09,210
הכוח נוצר מכיפוף הקשת, אוקיי?

444
00:27:09,294 --> 00:27:13,923
ככל שקשת מכופפת יותר,
נוצרת יותר אנרגיה פוטנציאלית.

445
00:27:14,007 --> 00:27:18,053
האתגרים בחיים הם כמו כיפוף הקשת.

446
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
תחשבי על זה.
-בסדר.

447
00:27:19,304 --> 00:27:21,097
כשהאתגר גדל, כיפוף הקשת גדל,

448
00:27:21,181 --> 00:27:24,017
ונוצר יותר פוטנציאל לעשיית משהו מדהים.

449
00:27:24,100 --> 00:27:25,560
את צריכה רק...

450
00:27:26,603 --> 00:27:28,104
למצוא מטרה.

451
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
למצוא את החץ שתכניסי לקשת הזו.

452
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
אוקיי.

453
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
עוד יש לך את זה.
-יש לי!

454
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
אוי, אלוהים.

455
00:27:37,322 --> 00:27:41,493
ההבדל היחיד הוא, שהקשת שלי לא רק התכופפה,

456
00:27:41,576 --> 00:27:43,244
היא נשברה.

457
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
מה קורה?

458
00:27:54,506 --> 00:27:57,342
באנו להתערבות.
-רייצ'ל, אנחנו רוצים לעזור לך.

459
00:27:57,926 --> 00:28:00,512
אנחנו נצפה ב"זה מתאים לרייצ'ל".

460
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
לא, לא, אין מצב. לא, אין מצב.

461
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
הגיע הזמן. את מוכנה להתמודד עם פחדייך.

462
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
לא, לא נראה לי, בליין.

463
00:28:07,894 --> 00:28:09,854
עד שתצפי ב"זה מתאים לרייצ'ל"

464
00:28:09,938 --> 00:28:11,689
ותביני שזה לא היה גרוע כל כך,

465
00:28:11,773 --> 00:28:13,733
את לא תתגברי על זה.

466
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
זה באמת קורה עכשיו?

467
00:28:16,653 --> 00:28:18,154
מתחילים.
-אלוהים אדירים.

468
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
אני כל כך עייפה מהנסיעה ברכבת מאוהיו.

469
00:28:20,573 --> 00:28:25,412
מזל שירשתי את הדירה הזאת
משתי הסבתות הגאות שלי.

470
00:28:26,871 --> 00:28:28,748
זה נראה בול כמו הדירה שלך. נחמד.

471
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
רייצ'ל, תראי.

472
00:28:30,583 --> 00:28:34,379
זה הפסנתר הסגול של הסבתות שלי.

473
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
למדתי לנגן עליו.

474
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
סליחה?

475
00:28:39,259 --> 00:28:41,928
זה הפסנתר שלי. הוא בא עם הדירה.

476
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
רגע, גר פה מישהו?

477
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
נכון מאוד.
-אוי, אלוהים.

478
00:28:46,641 --> 00:28:47,559
אני ניטני קאתברט.

479
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
זו אינפיניטי דומינגו.
-איזה דמיון.

480
00:28:48,977 --> 00:28:50,520
קשה לי לנשום.

481
00:28:50,937 --> 00:28:54,274
מה אתם עושים בדירה שקנינו לפני שנתיים?

482
00:28:54,357 --> 00:28:56,192
אני בלארטי וגם אני גר פה.

483
00:28:58,486 --> 00:29:01,114
ידעתי שכל כך טוב לא יכול להיות אמיתי.

484
00:29:05,994 --> 00:29:08,496
- זה מתאים לרייצ'ל -

485
00:29:09,414 --> 00:29:12,292
זה נורא ואיום.
-לא, זה לא כל כך נורא.

486
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
בליין, זה נורא.

487
00:29:15,044 --> 00:29:16,045
תראי, רייצ'ל.

488
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
חשבתי שהם יעזרו לך באודישן ל"קאטס".

489
00:29:18,465 --> 00:29:21,009
החתולים. הם היו החלק הכי גרוע.

490
00:29:21,092 --> 00:29:23,178
יש להם סרטן.

491
00:29:23,928 --> 00:29:26,556
ואז, הם התחילו לרסס בכול מקום.

492
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
סורט, איפה היית?

493
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
בואו נגיד שזמיר אכל לי את התולעת.

494
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
הוא מצחיק כל כך.

495
00:29:41,321 --> 00:29:42,781
אלוהים!
-בול פגיעה.

496
00:29:43,323 --> 00:29:47,118
נראה שסורט שכח לקחת
את התרופה נגד נרקולפסיה.

497
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
הוא יהיה בסדר.

498
00:29:49,579 --> 00:29:52,707
חשבתי שתשירי. איפה השירים?
-חתכו את זה.

499
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
אלוהים, רייצ'ל, ניו יורק היא זוועה.

500
00:29:55,794 --> 00:29:57,128
אפילו מהשודדים שודדים.

501
00:29:57,212 --> 00:30:00,715
מה קרה?
-נשדדתי באיומי אקדח

502
00:30:00,799 --> 00:30:03,426
והייתי משותק מפחד,

503
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
ואני משותק.

504
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
בכול אופן, רייצ'ל...

505
00:30:07,764 --> 00:30:08,598
מה עכשיו?

506
00:30:08,681 --> 00:30:11,768
מר שו, אפשר לעצור את זה?

507
00:30:11,851 --> 00:30:15,730
אני לא יכולה לצפות בזה יותר. הבנתי. בבקשה.

508
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
לדעתי, זה מקסים.

509
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
זה זוועה.
-את צודקת.

510
00:30:22,695 --> 00:30:25,073
זו לא ההתחלה שקיווית שתהיה לך,

511
00:30:25,156 --> 00:30:27,867
אבל זו עדיין התחלה.

512
00:30:27,951 --> 00:30:31,120
ממתי את בחורה שדברים באים לה בקלות?

513
00:30:31,538 --> 00:30:33,998
זו רק תוכנית טלוויזיה, זה לא מי שאת.

514
00:30:34,082 --> 00:30:36,793
הכישלון הזה הוא לא מה שיגדיר אותך.

515
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
העתיד ישפוט אותך על פי איך שתתגברי עליו.

516
00:30:47,262 --> 00:30:48,763
- ליימה, אזור בית ספר -

517
00:30:48,847 --> 00:30:51,933
אני יודעת שדיברת על זה עם סו סילבסטר,
אבל היא טועה.

518
00:30:52,016 --> 00:30:54,394
למנוע מהתלמידים השכלה בתחום האומנויות...

519
00:30:54,477 --> 00:30:55,979
אני מסכים.

520
00:30:56,062 --> 00:30:59,148
אני חושב שאומנויות חשובות ביותר,

521
00:30:59,232 --> 00:31:03,611
אך למרבה הצער, המנהלים אחראיים
על בתי הספר.

522
00:31:03,695 --> 00:31:06,322
בסדר, אבל אתה לא אחראי על המנהלים?

523
00:31:07,740 --> 00:31:10,577
גם אם הייתי רוצה לפעול
נגד רצונה של סו סילבסטר

524
00:31:10,660 --> 00:31:11,953
ולהחזיר את המקהלה,

525
00:31:12,036 --> 00:31:14,497
זה יהיה בלתי אפשרי בשלב זה.

526
00:31:14,581 --> 00:31:15,999
התקציב השנתי נסגר,

527
00:31:16,082 --> 00:31:18,835
ואין כסף לתוכניות חדשות.

528
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
מה אם אני אתן את הכסף?

529
00:31:21,337 --> 00:31:23,214
נשאר לי קצת מ"זה מתאים לרייצ'ל".

530
00:31:23,298 --> 00:31:25,800
זה לא הרבה, אבל אוכל לתרום את זה,

531
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
אם זה יעזור להחזיר את המקהלה.

532
00:31:33,474 --> 00:31:35,643
אני מוכרח להודות ש...

533
00:31:35,727 --> 00:31:40,023
לא אתנגד להוריד לסו סיבסטר קצת את האף.

534
00:31:40,773 --> 00:31:43,693
הציונים עלו, אבל אני לא בעד ההצלפות.

535
00:31:44,277 --> 00:31:47,155
התגנב ללבי החשד שהיא שמה עין
על התפקיד שלי.

536
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
זה לא יפתיע אותי.

537
00:31:50,700 --> 00:31:52,702
בסדר, עשינו עסק.

538
00:31:53,286 --> 00:31:54,954
בתנאי אחד.
-אוקיי.

539
00:31:55,038 --> 00:31:57,624
שאת תנהלי אותה.
-סליחה?

540
00:31:57,707 --> 00:32:01,377
לא יודע, רייצ'ל, את נראית לי
המועמדת המושלמת.

541
00:32:07,300 --> 00:32:08,718
הי, רייצ'ל.

542
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
הגעתי.

543
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
לפני שישה חודשים אמרת שכולנו ניפגש
באותו המקום, מחוץ לדירה,

544
00:32:31,866 --> 00:32:34,118
כי מה שלא יהיה, החברות שלנו חשובה מכול.

545
00:32:46,839 --> 00:32:48,841
הייתי היחיד שהגיע.

546
00:32:48,925 --> 00:32:51,761
את היית באמצע של התמוטטות עצבים,

547
00:32:51,844 --> 00:32:54,013
ו... טוב, בליין...

548
00:32:55,014 --> 00:32:58,935
הרסתי את זה. הרסתי את הדבר
הטוב ביותר שקרה לי.

549
00:32:59,018 --> 00:33:02,105
אתה בטוח שאתה לא אומר את זה
רק מפני שאתה בודד?

550
00:33:02,188 --> 00:33:04,691
ניו יורק בטח ריקה עבורך בלי שכולנו שם.

551
00:33:04,774 --> 00:33:06,275
לא.

552
00:33:07,360 --> 00:33:09,070
בליין הוא אהבת חיי.

553
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
התחלתי טיפול אצל מטפל שאמר
שיש לי קטע באהבה.

554
00:33:13,157 --> 00:33:15,785
גברים רבים כדרך להישאר מחוברים זה לזה,

555
00:33:15,868 --> 00:33:18,162
אבל בליין לא היה כזה.

556
00:33:18,997 --> 00:33:20,707
הוא לא פחד מאינטימיות.

557
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
הוא אמר משהו?

558
00:33:26,212 --> 00:33:28,214
נראה שהוא חי עם זה טוב.

559
00:33:28,297 --> 00:33:31,342
זה נהדר. אולי יש לי סיכוי לתקן.

560
00:33:31,926 --> 00:33:34,429
תוכלי לארגן פגישה בינו לביני?

561
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
במקום ניטרלי, כאן בליימה?

562
00:33:36,889 --> 00:33:40,476
אני מבולבלת. איך חשבת לתקן דברים מרחוק?

563
00:33:41,227 --> 00:33:44,522
אולי זה לא חייב להיות מרחוק.

564
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
אני רוצה להיות כאן, איתכם.

565
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
את מוכרחה לעזור לי.

566
00:33:50,361 --> 00:33:52,405
אולי נוכל למצוא גאולה כאן ביחד.

567
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
אני חושבת שיש לי רעיון מושלם.

568
00:34:02,498 --> 00:34:05,209
תודה רבה לכם.
-אנחנו יודעים שבעבר,

569
00:34:05,293 --> 00:34:07,670
המקהלה והחוג האור-קולי היו ביחסי ידידות

570
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
ואנו מתכוונים לשמור על כך.

571
00:34:09,922 --> 00:34:13,176
אנחנו מבטיחים ללמוד את שמותיכם, כן.
כולל של הנגנים.

572
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
מה קורה פה?
-אנחנו מחזירים את המקהלה.

573
00:34:25,980 --> 00:34:29,192
עקפתי אותך וקיבלתי אישור בכתב מהמפקח,

574
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
ולא תוכלי לעצור בעדנו.

575
00:34:32,278 --> 00:34:34,739
אני רוצה להבין. המפקח נתן לך רשות

576
00:34:34,822 --> 00:34:38,159
להרוס מעבדת מחשבים מתקדמת,

577
00:34:38,242 --> 00:34:39,786
כדי לפנות מקום למקהלה?

578
00:34:39,869 --> 00:34:43,664
יתכן שהוא לא ידע שזו מעבדת מחשבים.

579
00:34:44,165 --> 00:34:47,835
מי ינהל את המקהלה הזאת? את, רייצ'ל?

580
00:34:48,586 --> 00:34:52,465
ואני. זה חלק מתוכנית העבודה שלי
בשנה השלישית באקדמיה.

581
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
אני מוכרחה להודות שאני מופתעת מהמהירות

582
00:34:56,010 --> 00:35:00,431
שבה שני בוגרי מקהלה מבטיחים כמוכם

583
00:35:00,515 --> 00:35:04,560
חזרו עם הזנב בין הרגליים לתיכון.

584
00:35:05,520 --> 00:35:07,313
אני אומנם תמיד נרגשת

585
00:35:07,396 --> 00:35:09,899
מעצם החידוש שבצירוף לא-מגדרי כמו פורצלן,

586
00:35:09,982 --> 00:35:12,068
כי זה ממש מוזר לדבר עם מישהו,

587
00:35:12,151 --> 00:35:15,113
שנראה ונשמע כל כך כמו סוס-ים גיי מצויר,

588
00:35:15,696 --> 00:35:19,534
אבל את, רייצ'ל ברי, עברת את הגבול.

589
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
אני לא אוהבת שנוזפים בי,

590
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
וכשנפגשנו בניו יורק,

591
00:35:24,872 --> 00:35:26,582
העלבת אותי ליד המאהב שלי,

592
00:35:27,166 --> 00:35:30,002
רק מפני שטסתי אלפי קילומטרים
להופעת הבכורה שלך,

593
00:35:30,503 --> 00:35:34,340
כדי שאוכל לצאת באמצע
ולעשות סקס ברחבי הדירה שלך.

594
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
עכשיו את עושה דבר כזה.

595
00:35:38,427 --> 00:35:42,348
שניכם נכנסתם לזירת הקרב של סו סילבסטר.

596
00:35:42,431 --> 00:35:44,308
לא תזכו לרחמיי,

597
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
לא תקבלו חנינה,

598
00:35:46,018 --> 00:35:51,274
והקרב שלי נגד וויל שוסטר
יראה כמו שני דובונים חמודים מתאבקים,

599
00:35:51,357 --> 00:35:54,610
לעומת מה שאעשה לשניכם.

600
00:35:56,279 --> 00:35:58,322
אתם תתחננו שהמוות יגיע,

601
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
אבל הוא לא יבוא.

602
00:36:02,201 --> 00:36:05,997
את חושבת שהגעת לשפל המדרגה
בתוכנית הטלוויזיה המתועבת שלך?

603
00:36:06,080 --> 00:36:10,209
לא, רייצ'ל ברי, הסיוט הלאומי שלך רק...

604
00:36:12,336 --> 00:36:13,838
החל.

605
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
יש לך ריח של מוסד סיעודי.

606
00:36:48,623 --> 00:36:50,124
תהיה רגוע.

607
00:36:50,208 --> 00:36:52,501
דבר ישר ולעניין.

608
00:36:52,585 --> 00:36:55,171
היי. אני מקווה שלא חיכית הרבה זמן.

609
00:36:55,254 --> 00:36:56,714
לא, לא. היי!

610
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
היי. שלום. היי. היי.

611
00:37:02,428 --> 00:37:04,263
אני מעריך את זה שבאת לפגוש אותי.

612
00:37:04,347 --> 00:37:06,641
הייתי מבין אם היית אומר לי ללכת להזדיין.

613
00:37:06,724 --> 00:37:08,976
לא, לא. רציתי לראות אותך.

614
00:37:09,060 --> 00:37:10,853
באתי כדי להחזיר אותך אליי.

615
00:37:11,771 --> 00:37:15,233
אני לא מתכוון לפלוט את זה ככה,
אבל כדי שיהיה ברור,

616
00:37:15,316 --> 00:37:20,738
כדאי שתדע שקודם כל, אשיג את סליחתך,
ואחר כך, אשיג את לבך בחזרה.

617
00:37:25,618 --> 00:37:26,661
אני יוצא עם מישהו.

618
00:37:27,245 --> 00:37:31,624
אל תבכה. תהיה רגוע. תחייך.
אלוהים, אני הולך להקיא.

619
00:37:33,167 --> 00:37:37,838
רציתי לספר לך פנים אל פנים,
במיוחד מפני שאתה מכיר אותו.

620
00:37:37,922 --> 00:37:39,548
בבקשה, אל תגיד סבסטיאן סמיית'.

621
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
הי, קורט!

622
00:37:42,468 --> 00:37:44,470
"תירה את החץ המורעל..."

623
00:37:46,305 --> 00:37:47,765
"תירה את החץ המורעל!"

624
00:37:51,852 --> 00:37:52,979
קרופסקי.

625
00:37:54,188 --> 00:37:56,232
ידעתי שזה יהיה לך קצת מוזר.

626
00:37:56,315 --> 00:37:57,775
זה סיוט בהתגלמותו.

627
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
לא, זה בכלל לא מוזר. לא.

628
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
איך נפגשתם שוב?

629
00:38:01,696 --> 00:38:05,574
זה קרה רק לפני כמה חודשים.
בדיוק כאן, למען האמת.

630
00:38:07,285 --> 00:38:10,955
הייתי קצת משועמם והלכתי ל"ערב דובים",
כאן ב"סקנדל",

631
00:38:11,038 --> 00:38:13,833
ודייב היה כאן, רוקד ריקוד שורות.

632
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
כיף.
-כן.

633
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
התחלנו לדבר, בעיקר עליך.

634
00:38:25,886 --> 00:38:30,474
כעסתי נורא על מה שקרה,
ופשוט שחררתי קיטור על הפרידה.

635
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
אבל הזכרתי לו את העזרה הגדולה שנתת לי,

636
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
בתקופה האפלה בחיי.

637
00:38:36,355 --> 00:38:40,151
איך שסלחת לי על כל החרא שהאכלתי אותך.

638
00:38:40,234 --> 00:38:43,904
בכול אופן, התחלנו לדבר, לבלות ו...

639
00:38:45,781 --> 00:38:47,033
אנחנו יחד.

640
00:38:47,116 --> 00:38:49,285
אנחנו יחד. יוגי ובו-בו.

641
00:38:49,368 --> 00:38:53,205
זה כינוי החיבה שלו לשנינו,
כי אני הדוב הגדול שלו והוא הגור שלי.

642
00:38:54,123 --> 00:38:57,501
רע לי. אני הולך להקיא.
מתי בליין התחיל לאהוב דובים?

643
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
אני יודע שזה לא מה שרצית,

644
00:39:02,631 --> 00:39:07,386
ואני יודע שזה לא יהיה קל,
אבל אני רוצה שכולנו ננהג בבגרות בקשר לזה.

645
00:39:08,095 --> 00:39:12,183
אני מקווה שנוכל להיות ידידים.
אפשר לצאת לבלות יחד וכל זה.

646
00:39:13,100 --> 00:39:14,393
נשמע כיף.

647
00:39:15,269 --> 00:39:17,688
תסלחו לי, אני צריך ללכת לשירותים.

648
00:39:49,345 --> 00:39:51,430
מושלם.

649
00:39:51,972 --> 00:39:54,850
את זה אני בטוח רוצה. אשים אותו כאן.

650
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
תמיד חשבתי שפין יהיה בתפקיד הזה.

651
00:40:01,649 --> 00:40:04,443
זה רק לכמה חודשים, עד שאעמוד על הרגליים.

652
00:40:05,569 --> 00:40:07,405
את כבר יודעת מה הכיוון?

653
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
ברודוויי. זה תמיד היה החלום שלי.

654
00:40:10,032 --> 00:40:11,534
עדיין.

655
00:40:11,617 --> 00:40:14,829
הייתי שם ואיבדתי את זה, אבל אחזור לזה.

656
00:40:14,912 --> 00:40:16,914
אל תהיה נגדי.

657
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
מעולם לא הייתי ולעולם לא אהיה.

658
00:40:19,542 --> 00:40:22,711
רציתי לתת לך משהו.

659
00:40:24,213 --> 00:40:26,257
- בעדיפות הראשונה, לעזור לילדים -

660
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
אני חושב שזה המקום המתאים.

661
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
עצה ידידותית קטנה.

662
00:40:36,434 --> 00:40:41,730
את תתחרי בבליין ובי בתחרות המקומית,
אני חושב שהגיע הזמן שתתחילי לגייס אנשים.

663
00:40:42,314 --> 00:40:43,566
כן.

664
00:40:45,317 --> 00:40:47,027
אני חושב שתיהני כאן.

665
00:40:57,538 --> 00:41:00,916
"השלג מאיר בלבן את ההרים הלילה

666
00:41:01,000 --> 00:41:03,836
אין בו אף טביעת רגל

667
00:41:04,712 --> 00:41:07,923
ממלכה של בידוד

668
00:41:08,007 --> 00:41:11,135
ונראה שאני מלכתה

669
00:41:12,178 --> 00:41:14,180
הרוח מייללת

670
00:41:14,263 --> 00:41:18,767
כמו הסופה שמתחוללת בי

671
00:41:19,351 --> 00:41:20,978
לא יכולתי להחזיק זאת בתוכי

672
00:41:21,061 --> 00:41:24,523
אלוהים יודע שניסיתי

673
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
אל תכניסי אותם
אל תתני להם לראות

674
00:41:29,695 --> 00:41:33,282
תהיי הילדה הטובה
שאת צריכה להיות

675
00:41:33,365 --> 00:41:34,950
תסתירי, אל תרגישי

676
00:41:35,034 --> 00:41:38,621
אל תתני להם לדעת

677
00:41:39,371 --> 00:41:42,708
טוב, עכשיו הם יודעים

678
00:41:42,791 --> 00:41:44,335
תשתחררי

679
00:41:44,418 --> 00:41:46,295
תשתחררי

680
00:41:46,378 --> 00:41:49,590
אי אפשר לעצור זאת עוד

681
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
תשתחררי

682
00:41:51,467 --> 00:41:53,135
תשתחררי

683
00:41:53,219 --> 00:41:56,889
לכי ואת הדלת טרקי

684
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
לא אכפת לי

685
00:41:59,934 --> 00:42:03,521
מה יגידו לי

686
00:42:03,979 --> 00:42:07,191
מצדי שהסופה תשתולל

687
00:42:07,733 --> 00:42:11,320
קור ממילא לא מפריע לי..."

688
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
- לחלום -

689
00:42:15,074 --> 00:42:17,952
"מוזר איך שממרחק

690
00:42:18,035 --> 00:42:21,372
הכול נראה קטן

691
00:42:21,455 --> 00:42:24,959
והפחדים ששלטו בי בעבר

692
00:42:25,042 --> 00:42:28,837
לא מפריעים לי כלל

693
00:42:29,421 --> 00:42:32,841
זה הזמן לראות מה אוכל לעשות

694
00:42:32,925 --> 00:42:36,303
לבחון ולפרוץ את הגבולות

695
00:42:36,387 --> 00:42:40,140
אין נכון, אין לא, אין כללים עבורי

696
00:42:40,599 --> 00:42:43,811
אני חופשיה

697
00:42:43,894 --> 00:42:45,729
תשתחררי

698
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
תשתחררי

699
00:42:47,565 --> 00:42:50,985
אני חלק מהרוח והשמים

700
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
תשתחררי

701
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
תשתחררי

702
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
לא תראו אצלי דמעות בעיניים

703
00:42:58,742 --> 00:43:01,287
אני עומדת כאן

704
00:43:01,370 --> 00:43:06,458
לאור היום

705
00:43:07,001 --> 00:43:12,715
מצדי שהסופה תשתולל!"

706
00:43:12,798 --> 00:43:15,050
- גוף ללא גיל -

707
00:43:15,134 --> 00:43:17,136
- כיוונים חדשים, המקהלה, הרשמה כאן -

708
00:43:17,720 --> 00:43:19,763
קור ממילא לא מפריע לי.

709
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
תרגום כתוביות: ענבר שי