:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
רייצ'ל הלכה ללוס אנג'לס ,כדי להיבחן לתוכנית טלוויזיה
,אבל זה היה נורא והיא פספסה הופעה
אבל אז היא גילתה שמנהלי הטלוויזיה .רוצים לכתוב סדרה עליה
סאם הוא דוגמן והאלבום של מרסדס עוד לצאת
והם עדיין ביחד, רק שמרסדס .לגמרי רוצה לשמור את עצמה לנישואין
היורשת העשירה והנועזת ג'ון דולוואי ,רוצה להעלות מופע תצוגה לבליין
אבל בליין שיקר לקורט .ואמר שגם הוא משתתף במופע
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
.קח
."אודישן ענק השבוע ל"טרז'ר טריילז .הם ממש מתמקדים בגברים מטופחים
:כלומר, הם הולכים עד הסוף
החלום שלי להיות כמעט ערום .על אוטובוס ציבורי ככה קרוב להתגשם
אתה יודע, אני אכתוב בספריי .שייך לי" על כל הפרסומות האלו"
כי אם אני אהיה מחוץ לעיר ,בסיבוב ההופעות בקניונים הזה
אני אצטרך שהדוגמניות הסקסיות והאנורקסיות האלו שתעבוד איתם
...ידעו שיש לך חברה, והיא נלחמת
.מלוכלך .מלוכלך-
רואים? בדיוק על זה .התוכנית שלי צריכה להיות
.חברים וותיקים נאבקים להצליח בעולם
זה נורמלי שרשת שולחת כותבת לבלות ?עם הכוכבת כדי לפענח את התוכנית
.רק אם הכוכבת שלהם מעניין במיוחד .מרי הלורן גאונה
היא מכרה את התסריט הראשון שלה .כשהיא הייתה בת 14
כן, אני פשוט לא אוהב את הרעיון .שמישהו הורס את ארוחת הערב של יום שני
לא, אבל המטרה היא שהיא באמת תראה את החיים שלי
,ושתבין את המהות שלי וזה ממש אתם
,חוץ מהעבודה שלי ...הכישרון שלי והשאיפות שלי, אז
,הנה היא. טוב, חברים, תהיו ממש נחמדים .כי אני לא רוצה שהיא תרגיש מנוכרת
אנחנו חייבים לחשוב על דרך .להזמין את מרי למופע התצוגה שלנו
כלומר, רייצ'ל לא צריכה להיות היחידה .עם סיכוי לכוכבות במסך הקטן
.לגמרי
!אלוהים אדירים ?בריטני, מה קורה
?מה קורה, כלבות ?מה את עושה כאן-
.תראו מי כאן
.בריטי, חשבתי שהיית באי של לסביות ...לא-
איבדתי את הדרכון שלי ,והייתי כלואה בשדה התעופה
.כמו טום הנקס בסרט הזה
?"להתחיל מחדש" ?"ביג"-
?"זהירות הבית מתפרק" ."זה היה "להתחיל מחדש-
?אז, איפה סנטנה
היא מצלמת פרסומת .של "פיטריה-אני-מיד" באיווה השבוע
מסתבר שיש שם את שדות החיטה .שהכי טוב לרוץ דרכם בהילוך איטי
?היא לא התקשרה ואמרה לך
לא. וויתרתי על הנייד שלי .אחרי שקיקי ואני נפרדנו
.הכאב היה גדול מידי
?הלו
.הלו? אני מרי הלורן
.כן ?זה אוכל סיני-
.רק הריח שלו עושה לי שלשול
...אני מצט .שלום, אני רייצ'ל ברי
.ממש נעים להכיר אותך
...תני לי להציג לך את חבריי .לא, לא, לא, את תטרחי-
.יש לי בעיה עם שמות
,ג'ונתן אומר שזה סוג של נרקיסיזם .אבל אני חושבת שזה קשור לחרדתיות שלי
?מי זה ג'ונתן .הוא הפסיכולוג שלי משלישי עד חמישי-
.לפחות, נראה לי שככה קוראים לו
.ריח הוונטון נכנס לי ישר לבטן
.שירותים. עכשיו .הם ממש שם-
.בסדר
,אני ממש נרגשת לעבוד איתך .דרך אגב, רנדי
.זה יהיה ממש כיף
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - עונה 5, פרק 20
"הפרויקט חסר השם של רייצ'ל ברי" - פרק סיום עונה -
.טוב, בואי נתחיל לכתוב
."הפרויקט חסר השם של מרי הלורן"
!יש ...אז-
.ספרי לי על עצמך
,ובכן, בואי נראה .יש לי שני אבות הומואים
!מדהים! אנחנו יכולות להשתמש בזה
.יופי. בסדר ?הם עובדים בנאס"א-
.לא, הם לא
...אבות הומואים מנאס"א
?אז, את זמרת
...כן, התחלתי במקהלה בתיכון שלי, אז !לא רלוונטי-
.אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
.אקפלה זה ממש פאסה .אני ממש מצטערת-
.אבל את בברודווי !כן-
?איך זה
זה מדהים. אני עושה שמונה הופעות ...בשבוע, אז זה קצת מעייף, אבל
.עצלנית ?סליחה-
?זה תהליך הכתיבה שלך
?מהו התהליך של מרי-רובוט .אין מידע
.בסדר
?אז איך התחלת לכתוב
בשנה הראשונה שלי ,באוניברסיטת פרינסטון
,כתבתי גרסה ליומנה של אנה פרנק
כשאת אנה מגלם .שואב אבק זקוף של חברת אורק
,זה עבר לניו יורק, שם זכיתי בפרס אובי .ואז זכיתי במענק הגאון של מקארת'ור
!ממש משעמם לי !יותר מידי עבודה
?אני יכולה להשתמש בשירותים .אני לא הולכת להשתין
.אני רק הולכת לרחרח את הארונות
,אבל לפני שתגידי משהו .תזכרי שזה יום הפוך
?כן .תודה-
גברת ג'ונס, הנה אנחנו בהשקת .סיבוב ההופעות שלך הארצי בקניונים
בעודך עומדת בפני קיץ של חתימה על תמונות והופעות בקניות ואירועים נוצצים
,במלונות בריוט ברחבי מדינתינו הנפלאה ?איך המרגש
.אני מרגישה ממש מדהים
,אנחנו ניפגש עם סנטנה ברינו
ואפילו שכנעתי את החברה להביא את .חברתי בריטני בתור רקדנית ליווי כוכבת
!אנחנו נהיה כמו המלאכיות של צ'ארלי .אני פארה, אין וויכוח
אני המלאכית .שמענה דברים עם עיני הלייזר שלה
# Shakin' My Head - Glee
,מנענעת את ראשי" ,מנענעת את ראשי
,בכל בוקר כשאני מתעוררת" ,מנענעת את ראשי-
,השאלות מבלבלות את ראשי" ,מנענעת את ראשי-
?כמו, למה רוטב בשר גורם לך להתקף לב" ,מנענעת את ראשי-
?ולמה הרפובליקנים שונאים את השחורים"
,שונאים את השחורים" ,שונאים את השחורים
ואיך יכול להיות" ,שישו נראה כמו איש לבן
?כשהוא מגיע מפלשתינה"
.אין מצב שזה נכון, לא"
,מנענעת את ראשי" ,מנענעת את ראשי
,מנענעת את ראשי" ,מנענעת את ראשי, -אני לא יודעת
,מנענעת את ראשי" ,מנענעת את ראשי
,נענעו את זה" ,נענעו את זה
,נענעו את זה" .נענעו את זה
,כשאעוף הישר אל גן העדן" ,אלוהים ישלח אותי ישירות
למשל, איך יכול להיות שאני שותה" ?דיאט קולה וממשיכה להעלות במשקל
,ישו, אדוני ומושיעני"
,כן, אתה יודע שזה נכון"
.אבל אלוהים, יש לך כמה דברים להסביר"
,מנענעת את ראשי" ,מנענעת את ראשי, -כן, כן
,מנענעת את ראשי" ,מנענעת את ראשי
,מנענעת את ראשי"
,נענעו את זה, כן-
,מנענעת את ראשי" ,מנענעת את ראשי, -אני ממשיכה
?מה הבעיה של העולם בימינו"
,אני לא יודעת" ,אני לא יודעת
".לא"
.בליין
.בוא
.הבאתי עוגות אישיות
?מה עשיתי על הבמה
אני אוהב למדוד את הבמה כדי לבדוק ,כמה צעדים יש לי לכל כיוון
,כך אם אחליט לרקוד בחופשיות .אני לא אפול על התחת לתוך הקהל
.אתה יודע, הצלחה תלויה בשלושה דברים
.היא תלוי בכשרון, עבודה קשה ומזל
,ואם יש לך את השניים הראשונים .אתה לא צריך לדאוג לגבי השלישי
?מי אמר את זה .אני. ממש עכשיו-
.בסדר
להושיב את מייקל ביי ?ליד וולטר קרונרייט
.אני די בטוח שוולטר קרונקייט מת .זה עצוב-
...זה בסדר, אל תדאג לוולטר .היו לו חיים נפלאים
.והוא הכין קוקטייל מנהטן מעולה
.זה לא וולטר. זה קורט
אני סוחב את השקר הזה .שהוא ישתתף במופע התצוגה
?אנחנו יכולים לתת לו רק שיר אחד .זה מספיק-
בליין, אני שמה את המטבע הכי גדול שלי
,באירוע הזה .והמטבע הזה זה המוניטין שלי
כל האנשים באים הנה .כי אני קובעת את הטעם שלהם
...והחך שלי
,בלתי ניתן להכחשה בכל הקשור לכשרון
ואני לא יכולה לסכן את השם שלי מפני .שהחבר שלך לא אוהב לשמוע חדשות רעות
.קורט מדהים. הוא יוצא מן הכלל
,אם תבוא אחריי .העולם יברך אותך כמו ונוס בצדפה
,אם תעבור אותי .אתה תהיה עצי סחף
# All of Me - John Legend
,מה הייתי עושה בלי הפה החכם שלך" .מתקרב אליי ואז מעיף אותי החוצה
,גרמת לראשי להסתחרר, ואני לא צוחק" .אני לא מצליח להכניע אותך
,מה עובר בראשך היפה" ,אני במסע הקסום והמסתורי שלך
,ואני כל כך מסוחרר" .לא יודע מה פגע בי, אבל אני אהיה בסדר
,ראשי בתוך המים, אבל אני נושם כרגיל"
,אתה משוגע ואני יוצא מדעתי"
,כי כל כולי אוהב את כל כולך"
,אוהב את הכימורים ואת כל הקצוות שלך" ,את כל הפגמים המושלמים שלך
,כי אני נותן לך את כל כולי"
.ואתה נותן לי את כל כולך"
.נותן לי את כל כולך"
,הקלפים על השולחן" ,שנינו פותחים את ליבנו
.מסכנים את הכל, על אף שזה קשה"
,כי כל כולי אוהב את כל כולך"
,אוהב את הכימורים ואת כל הקצוות שלך" ,את כל הפגמים המושלמים שלך
,כי אני נותן לך את כל כולי"
".ואתה נותן לי את כל כולך"
,הבאתי לך ארוחת צהריים .אבל נראה שכבר אכלת קינוח
.זה היה נחמד ?אתה הולך לשלב את זה במופע בתצוגה
.ג'ון לא רוצה אותך במופע התצוגה
.והיא מעולם לא רצתה
?אז שיקרת לי כל הזמן הזה
,חשבתי שאוכל לשכנע אותה .ואז הם כבר לא יהיו שקרים
.אני אוהב אותך
איך אני אמור להאמין שאתה אוהב אותי ?אם אני אפילו לא יכול לסמוך עלייך
.עשיתי את זה משום שאני אוהב אותך !אתה שיקרת לי-
!ניהלנו על זה שיחות ארוכות
,לא ידעתי מה עוד לעשות .לא רציתי לפגוע ברגשותייך
.אני כל כך מצטער .כן, אני בטוח בכך-
רק חבל שאני לא יכול להאמין .לשום דבר נוסף שאתה אומר
?מה הקטע עם הגומיה
,מזמן לא הייתי אינטימי עם בחורה .אז אני עושה את זה כדי להימנע מזקפה
.אני יודע על מה אתה מדבר
עברו כבר איזה 9 שעות .מאז שהזדיינתי, אני משתגע
.טוב, ילדים שמנים
,תקשיבו לי, אני צ'ארלי דארלינג וכולכם כאן ללא התראה מוקדמת
...משום שיש משבר פרסומי ב
."קמפיין "טרז'ר טריילז
דוגמן הבית שלהם נשלח לכלא
מכיוון שערך קרבות תת קרקעיים .של כלבים זעירים במיאמי
הם צריכים להשיק שלטי חוצות ,בעוד כמה ימים
אז זה הזמן למצוא ."נער שער חדש ל"טרז'ר טריילז
,אנחנו הולכים לעשות את זה מהר .ואנחנו הולכים לעשות את זה מלוכלך
.לכו
אם אתם לא מסוגלים להיכנס לג'ינס שלי ,עם ההליכה שלכם
.אז אין לכם את זה
הבאתי כמה בנות .כדי לעזור לחמם את האווירה
,בשם אלוהים, בבקשה .שמישהו פשוט ידליק אותי
# Girls on Film - Duran Duran
רואה אותם הולכים יד ביד" ,לאורך הגשר בחצות
,ראשים מסתובבים עם הבזק האור" ,זה כל כך בוהק
ואז הולכים מיד" ,למסלול עם ארבע הנתיבים
,יש מצלמה שמסתובבת על הגב שלה" ,על הגב שלה
ואני חש בקצב מזומזם משתולל" .לכל אורך עמוד השדרה שלה
.בנות בסרטים. -שתי דקות לאחר מכן" .בנות בסרטים-
.בנות בסרטים. -יש לי תמונה שלך" .בנות בסרטים-
,רחב יותר, מותק, מחייכת" .הרגע הרווחת מיליון
,נתיכים מזרימים חיים" .החום מתפתל על החוט
,מצמררות אותי בלחישה" .תרים אותי עד שאהיה כוכב נופל
.בנות בסרטים. -היא יותר מסתם אישה" .בנות בסרטים-
.בנות בסרטים. -רואה אתכם" .בנות בסרטים-
".כן, בנות בסרטים"
?אתה, איך קוראים לך
.סאם אוונס
.סאם, אתה לגמרי משדר סקס
.אולי זה בגלל שיש לי גיבוי
.חברה שלי ואני, אנחנו מחכים עד שנתחתן
.מה שזה לא יהיה, זה עובד
.תחזור לצילומים הלילה
."כל דבר בך פשוט צורח "טרז'ר טריילז
?מה זה
.אנחנו צריכים לערוך שיחת בנות קטנה
.זה בנוגע לסאם
האם את הולכת להיפרד ממנו ?לפני שתצאי למסע ההופעות
סאם, אני חושב שאתה .צריך להיפרד ממרסדס
.זה פשוט הדבר המנומס לעשות
.אנחנו אוהבים אחד את השני
,את הולכת לטייל בכל רחבי המדינה
,לפגוש מלא אנשים .בנים יזרקו את עצמם לעברך
,שמעו, יש לי את החבורה שלי .ואת ישו שלי
.אני יכולה לעמוד בפני פיתויים
.אבל סאם לא
לסאם אין בעיה עם כל העניין .של לחכות עד לחתונה
.הוא כבר בקושי מדבר על זה
.אני חושב רק על זה
,לדוגמה היום ,היו את כל השדיים האלה מסביבי
.וכמעט התעלפתי, אבל לא התעלפתי
.שלטתי בזה
.אני לא הולכת לשקר
זה מפחיד, הדאגה בנוגע למה שהאדם שאת אוהבת עושה
,כשאת במרחק של אלפי קילומטרים .אבל זה שווה את הסיכון
.וסאם מכבד אותי
ואם זה הופך אותי ,לרומנטיקנית ולא ראליסטית
ובכן, זה האופן שבו .אני בוחרת לחיות את חיי
.תראו, חבר'ה, אני מחוייב למרסדס
.היא האחת, אני לא הולכת לדפוק את זה
,להיות מאוהבת זה מדהים
,וכשיש לך את זה ,זה מפחיד להפסיק עם זה
אבל לפעמים הסיכוי הטוב שיש לכם להישאר ביחד
.הוא על ידי פרידה לזמן מה
רייצ'ל היא אחת מהאנשים האלו ,שכשהיא מציבה לעצמה מטרה
.היא לא עוצרת עד שהיא משיגה אותה
...מעולם לא פגשתי
?האם כרגע שמת סופגנייה בחזייה שלך
?אולי
?רצית אותה
?...אז אנחנו עומדים להתחיל, או
,אני אוהבת את הגישה שלך .ואני בסדר עם המוקסינים שלך
.אבל נצטרך לשנות את השם שלך
?האם אתה מעדיף סליין או פיין
סליחה, האם את תסריטאית אמתית ?מרשת טלוויזיונית מציאותית
,אני חייבת לומר שאת משב רוח רענן
.ואני אוהבת את הפיג'מה שלך
.אל תגנבי את הפיג'מה שלי
.מתגוררים בכיסים שלה עכברונים קטנים
.מדהים
?מה
.ובמכנסיי מתגורר חתלתול
.רייצ'ל, הבחורה הזאת משוגעת
.אני חושבת שהיא מדהימה ,כשמרי ואני שוחחנו באופן טלפתי
.אמרתי לה שאצפה בכל סדרה שהיא יצרה
,אם תלכי על תוכנית הטלוויזיה הזאת
.תאלצי לוותר על הרבה דברים
סידני גרין אפילו אמר שהוא ינדה .אותך אם תחמיצי עוד הופעה
מה הוא יעשה כשהוא ?יגלה שאת פורשת לו
,אם אעשה את התוכנית הזאת ,אז אני יכולה פשוט
לחזור לניו יורק אחר כך ולהופיע בכל מופע שארצה
.בעבור פי עשר יותר כסף
,אני מבין ,אבל אם מבצעת את ההימור הזה
הייתי רוצה שתהמרי על הקול שלך, ולא .על איזו פסיכופתית שאוכלת כריות כורסה
.במשענת היד יש את הבשר המתוק ביותר
,תראי, את כוכבת התוכנית
,אבל עלייך לסמוך על האינסטינקטים שלך .לא שלה
טוב חבר'ה, ברוכים הבאים לקריאה הלא-רשמית הראשונה
."של "הפרויקט חסר השם של מארי הלורן
,אז אני אגלם את הדמות של רייצ'ל
,בליין, אתה תגלם את סליין .ובריטני, את תגלמי את ניטני
?אני מניח שאני ג'אם
?בלארטי .כן-
.סורט? אני סורט, כמו סוכריות המנטה
.בואו נתחיל עם הסצנה הראשונה
.בתוך הדירה של סורט ורייצ'ל
רייצ'ל אוכלת" ,עוגה גדולה בשלמותה באמבט
בעוד היא חושבת על אבותיה ההומואים" ."שעובדים בנאס"א
.היי- ?מאיפה הבאת את חליפת הדינוזאור הזאת
,מצאתי אותה בפח אשפה בברונקס ,אז לבשתי אותה
,ואז פחדתי שאולי יש בה כינים ,אז הורדתי אותה
,ואז התגעגעתי ללבוש אותה .אז לבשתי אותה בחזרה
אלוהים אדירים, אני מתגלגלת .על הרצפה וצוחקת, מה לעזאזל
אבות הנאס"א ההומואים המטופשים שלי ,שכחו שהיום זה יום ההולדת שלי
,ואני יודעת שהם בתחנת החלל הבינלאומית
,אבל כאילו .מעולם לא שכחתי את יום הנישואים שלהם
.תיוג: אל תאמין לכל מה שאתה קורא
?תיוג: אני נראה כאילו אכפת לי
,תיוג, תיוג ,תיוג, תיוג-
,תיוג, תיוג" ,תיוג, תיוג"-
".תיוג" ".תיוג, תיוג"-
?למה שלא נעבור לסצנה 12
.זה היה מוזר
.זה היה סופר מוזר
.זו ממש טעות שכרגע שכבנו יחד .סופר טעות-
,אני הומו, ואת בעיקר לסבית .אבל תראי על מה חשבתי
.אני יודעת מה אתה הולך לומר
טוב, אז בואי נאמר את זה .ביחד בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
,בואי נמשיך לשכב יחד ,בוא נמשיך לשכב יחד-
ונקים גלריית אומנות .בבמת ההופעות למטה
...טוב, ובכן, למה שלא
נעבור למסיבת הריקודים המאולתרת ?לכבוד יום ההולדת של רייצ'ל
?מה הולך כאן
,זאת מסיבת ריקודים .מסיבת ריקודים וקפה
?מה .זאת מסיבת ריקודים וקפה-
.כולם שותים קפה
?למה קפה .לא יודע-
.אין פה אף אחד
זאת מסיבת הריקודים והקפה .הכי גרועה בעולם
.זה לכבוד רייצ'ל
האבות האסטרונאוטים ההומואים שלה .שכחו את יום הולדת שלה
יש לה סוג של בעיה עם אנשים .ששוכחים ימי הולדת
,במשך זמן מה ,היא הלכה לטיפול פסיכולוגי בגלל זה
?אני מצטער, אפשר להפסיק
.הנאום הזה ממשיך לעוד 6 עמודים
.אני אפילו לא רואה פיסוק כלשהו
כולם עוצרים דווקא כשאני .מתחילה להתחבר לזה
.אין בזה שום הגיון .כן, אמרתי שזה יקרה-
.אחותי, תצטרכי לעשות עם זה משהו
,אתה צודק, וגם קורט צדק
,אם אני הולכת לעשות את זה ,זאת הולכת להיות התוכנית שלי
.או שום תוכנית בכלל
.הן מלאות במחלות
יהיה לך די קשה לרקוד במופע התצוגה .שלך עם זיהום בכף הרגל
בני אדם לא יכולים להידבק .מהן בזיהום בכף הרגל
ואני כבר לא רוצה לערוך .את מופע התצוגה הזה
.אתה חשוב לי יותר מכל דבר אחר
איך אתה חושב שזה מרגיש ?לעוף בפעם הראשונה
,כלומר, הנה אתה בקן שלך ,שהוא הבית היחיד שאי-פעם הכרת
ולמרות שהדנ"א שלך ומילוני שנים ,של אבולוציה אומרים לך שאם תקפוץ
,לא תפגע באדמה כמו אבן .אתה לא באמת יכול לדעת
.מערכות יחסים הן כאלה
אתה נותן למישהו את הלב ,שלך כדי שישמור עליו
,ואתה אומר לעצמך שאתה בטוח ...אבל
אתה לא יכול לדעת אם היום או מחר
.יהיה היום שבו הוא יפיל אותו כמו אבן
.קורט, אני ממש ממש מצטער
.אני מבין מה קרה
,עם איך שדיברתי על מופע התצוגה .אין מצב שלא היה לי אכפת לא להשתתף בו
.גם אני הייתי משקר לעצמי
.אני לא מבין
,אם אתה לא כועס עליי
אז לאן אתה חותר עם כל הדיבורים ?האלה על תעופה
.לא, כעסתי עלייך
.אבל אז הבנתי שאמון הוא בחירה
,אתה יודע, בכל יום ,אנו הולכים להתגלגל מהמיטה
,ולשלוח אחד את השני לעולם
פשוט מאמינים שיש לנו .אחד את גבו של השני
,ואנחנו נפשל, ואנחנו נפחד אבל אני בוחר להאמין בך
.ולאהוב אותך לאורך כל הדרך
.תודה רבה
.תודה רבה, תודה רבה
.אני כל כך אוהב אותך
אני מתכוון למה שאמרתי .בנוגע למופע התצוגה
.או שנעוף ביחד, או שלא נעוף בכלל
.אני מאוד שמח בשבילך
ואני מאוד נרגש מהעובדה שהעולם .יזכה לראות אותך פורש כנפיים
.עכשיו זה התור שלך לעוף
.תודה לך
אני לא יודע אם זה בגלל ...שיחת הציפורים הזאת, אבל
.זה טיפה מדליק אותי
.בוא ניכנס
.אני הבחור הכי בר מזל בעולם
.כן, אפשר להגיד
.את יודעת, יש לנו סופגניות חלקות כאן
אני מעדיפה את הסבל של .לעשות את זה בדרך הזו, להרוויח את זה
,כן, תראי .זה בערך מה שהתכוונתי בקשר לתוכנית
.את יודעת, היא גאונית, דרך אגב
.תודה לך
אני פשוט חושבת שהדמות של רייצ'ל .לא נשמעת כל כך כמוני
.היא... נשמעת כמוך
.אני מכירה את הטלוויזיה
.אנשים רוצים דמויות פשוטות
הם רוצים בנות שמנמנות שלא מצליח .לשמור על הגבר וגברים שהורגים אנשים
זה נהדר. אני פשוט חשבתי שאדון .פולבלאט רצה ליצור סדרה עליי
אני מכירה את סוגי הסדרות ...שהוא מאשר
:לכולם יש דבר אחד שחסר לך .אירוניה
כשהייתי במקהלה ,והייתי צריכה להסביר משהו
.תמיד היה לי קל יותר לעשות זאת בשיר
.אלוהים, לא
.אני רק רוצה להראות לך את המהות שלי
# Glitter in the Air - P!nk
,אני לא יודעת איך לכתוב תסריט .אבל אני יודעת איך אני רוצה שזה ירגיש
?האם אי-פעם האכלת אהוב רק במו ידייך"
,עצמת את ענייך ובטחת בזה" ?פשוט בטחת בזה
?האם אי-פעם זרקת חופן נצנצים באוויר"
,עברה רק חצי דרך מנקודת האל-חזור" ,קצה הקרחון, השמש שלפני השרפה
,הרעם שלפני הברק" ,הנשימה שלפני האמירה
?האם אי-פעם הרגשת כך"
,הנה אתה, יושב בגן" ,אוחז בקפה שלי
,'קורא לי 'מותק"
.'אתה קורא לי 'מותק"
?האם אי-פעם ייחלת ללילה שלא נגמר"
תפסת בחבל את הלבנה והכוכבים" ?ומשכת אותו חזק
האם אי-פעם עצרת את נשימתך" ?ושאלת אם עצמך אם יש טוב יותר מהערב
".הערב"
.זה כל כך מוזר
,אני צפיתי בך ואני כאילו ?"מה זאת התחושה הזאת"
.זה כל כך לא מוכר
?מה זה היה
.אני חושבת שזה היה שמחה
.זה אף פעם לא קרה לי לפני כן
.אני חושבת שאת צודקת
אולי הסדרה באמת יכולה להצליח .בלי לגרום לאנשים לשנוא את עצמם
?את מתכוונת לזה
?ואת תגרמי לה להישמע כמוני
,טוב, אנחנו לעולם לא נצליח .אבל אני אתן לגרסה שלך הזדמנות
.אלוהים אדירים. תודה רבה לך
.בסדר, אני מתכוונת לחבק אותך עכשיו
עכשיו את יכולה ללכת? אני .צריכה לאכול מתוך אשמה
.כן. בסדר
.בסדר, טוב. כן, רק... כן
.תן לי קצת יותר סקס, קצת יותר סקס
.קצת יותר חום. קדימה
.שוקולד. בננה
תן לי את זה, תן לי את זה. רק .תבליט את הקוביות בבטן שלך קצת יותר
.הנה זה בא .רק תסתכל לכיווני
.לא, אל תסתובב לגמרי .אני לא אוהבת את זה
?אתה יכול לתת לי עוד קצת סקס .אתה יודע? תרגיש את זה
.כן
.זה לא עובד
.לא, אני שונאת את הכל .אני שונאת את הכל
?סאם, איפה תחושת הסקס שלי
?לא שכבת עם מישהי, נכון
...לא, זה
...העוזר שלך
.מסתכל עליי דיי מוזר
?אחת הפטמות שלך גבוהה יותר מהשנייה
.זה... מלחיץ אותי
.בסדר. מספיק, מספיק .כולם החוצה. החוצה
.בסדר
?אתה רוצה בירה
.אני... אני בן 19
.אני לא אספר לאמא שלך
?מה אתה מרגיש
טוב, אם הייתי מרק כנראה .הייתי מרק מינסטורנה
.תמשיך לדבר
.אני אוהבת את הכנות שלך .וגם המצלמה אוהבת
...טוב
.את ממש לוהטת, אז יש גם את זה
.ללא ספק יש את זה
...אבל אני
.אני אוהב את חברה שלי
?זו שלא שוכבת איתך
.אני גם מרגיש דיי מפוחד
?ממני
.טוב, העבודה הזאת ממש חשובה לי
.זה חלום שמתגשם
אני פשוט מודאג שאם אני לא ,אתן לך את מה שאת רוצה
.אני עלול לאבד אותה
?מה אתה חושב שאני רוצה
אני אגיד לך משהו שירגיע :את מחשבות המינסטרונה שלך
.אשמה
.אין כאן אף אחד
.אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה
.ואף אחד לא חייב לדעת
.היי, הגבר הסקסי העובד שלי
תראה, קניתי לנו כמה מאכלים משמינים .כדי לחגוג
?מותק, מה קרה
.אני כל כך מצטער
.אני בגדתי בך
הייתי בצילומים והצלמת הזאת ממש .נמרחה עליי וזה היה כל כך מתוח
,"זה היה כמו הסצנה ב-"תהילה .והיא פשוט... נישקה אותי
...ו
?ומה קרה אז
אני כל כך התעצבנתי והתחלתי לבכות
ואז היא צילמה כמה תמונות שלי .בוכה בתחתונים ואז פשוט הלכתי
.סאם, אתה לא בגדת בי
.זה לא כאילו שנישקת אותה בחזרה
,טוב, אני דיי נישקתי אותה בחזרה בערך
אבל זה היה רק תגובת רפלקס כזאת .שיש לך כשמישהו מנשק אותך
...כאילו, כמו, את יודע, כמו
.רואה? ככה
.אני לא יכולה לעשות לך את זה יותר
.סאם, אני אוהבת אותך כל כך
...אבל אני מסתכלת על חיי, ו
אני לא חושבת שאני אהיה מוכנה ,עד שאהיה בת 30 בערך
ולבקש ממך לחכות כל כך הרבה .זה כמו לבקש מצ'יטה לא לרוץ
...כן, זה קשה, אבל
פשוט יש לי את התחושה .הזאת שאנחנו נועדנו זה לזו
?כן, מי אמר שאנחנו לא
?את חושבת שאני הולך לבגוד בך
,לא, למעשה
.אני חושבת שאתה לא
.ואני חושבת שאתה תכעס עליי בגלל זה
ואנחנו חושבת שאנחנו ,נאחזים יותר מדי חזק
ואנחנו לא מאמין באהבה שלנו .ואנחנו לא נשרוד את זה
זה ישרוף אותי לראות .אותך עם בנות אחרות
.אבל אני יודעת שזה הדבר הנכון
...רק שתדעי
לא משנה עם מי אני נמצא ,ולא משנה מה אני עושה
.אני מעדיף לעשות את זה איתך
...היי. רק
.בוא נעשה הסכם
...אם אני
אם אני אחליט לשנות את דעתי ,ולא לחכות
.אני אתקשר אליך
.הסכמנו
# No Time at All - Pippin
מה טוב בשדה בליל קיץ יפה" ?אם אתה יושב לבד עם העשבים
לפני שיהיה מאוחר מידי, הפסק לנסות" ,לחכות להון ותהילה שמובטחים לך
מפני שיש דבר אחד" ,שאפשר להיות בטוחים בו, ידידי
.שאין דבר שאפשר להיות בטוחים בו"
,הגיע הזמן להתחיל לחיות" ,זמן לקחת קצת מהעולם שאנחנו מקבלים
,זמן לקחת זמן" ,מפני שאביב יהפוך לסתיו-
.ממש חיש מהר"
,חכמינו צייצו כי הזקנה מתוקה"
מעשים טובים ועבודה טובה" .ירווחו לך זרי דפנה
אך מה יכול לגרום לך להרגיש שעבר זמנך" ?יותר משיכירו אותך בשל המוסר שלך
,תנו לי גבר נאה וחזק" .מישהו חסון ויציב-
.תני לי לילה רומנטי וארוך" .אז תן לי חודש להתכונן-
,ואני יכולה לשדוד איזה בוגדן מזקן" ,ולשכנע אותו לשחק עם נקניק
אך קשה להאמין שאני הולכת שולל" .על ידי מישהו שקורא לי סבתא'לה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
,הגיע הזמן להתחיל לחיות" ,זמן לקחת קצת מהעולם שאנחנו מקבלים
,זמן לקחת זמן" ,מפני שאביב יהפוך לסתיו
.ממש חיש מהר"
,הגיע הזמן להתחיל לחיות" ,זמן לקחת קצת מהעולם שאנחנו מקבלים
,זמן לקחת זמן" ,מפני שאביב יהפוך לסתיו
ולראות את הסטוצים שלך בכל מקום ,גורם לי להרגיש צעירה מחדש
.ממש חיש מהר"
".חיש מהר"
...הדרן, הדרן
?זה היה בסדר .היית נהדר-
.תודה .הם מתו עלייך-
.תודה .מתו עלייך-
.זה היה נהדר .הם דורשים הדרן
.כן, נכון. לך, לך .אל תשתה את זה עכשיו, תשתה אחר כך
.או שתשתה את זה ליד הבמה
אתה חבר ממש טוב שבאת והתעלית על הכל .ואתה כאן כדי לתמוך בו, באמת
...הדרן, הדרן
.חבר לא היה עומד במשהו כזה
אני כאן מפני שהוא אהבת חיי .ושום-דבר ואף-אחד לא יעמוד בינינו
.מתוק
.תודה .תודה רבה לכולכם
,לפני שנסיים את הערב
אני רוצה להודות תודה מיוחדת מאוד .לנדבנית שלי, ג'ון דולוואי
האישה שלימדה אותי שאין ערך לכשרון .אם אין תשוקה שתגבה אותו
אז אני רוצה להשתמש בתשוקה הזו .כדי לבחור את השיר האחרון שלי
מפני שאין דבר ...שיש לי תשוקה גדולה יותר לגביו
.מאשר הארוס שלי
...אז, קורט
?תרצה לשיר את הדואט האחרון הזה איתי
אם כולכם באתם כדי ,להכיר אותי הערב
הדרך הכי טובה היא לראות .אותי עם אהבת האמת היחידה שלה
# American Boy - Estelle feat. Kanye West
,רק עוד קול של מנצח" ,כן-
,כן, אסטל, אנחנו הולכים לחגוג" ,לחגוג-
?מי הכי חתיך בעולם עכשיו"
.כרגע נחתי בעיר לונדון"
,הם בטח ילחצו לי את היד"
,תאמר להם לשים את הכסף בידי עכשיו"
תאמר לאמרגן" ,שאנחנו צריכים עוד כיסאות
.כרגע מכרנו את כל מושבי הרצפה"
,קח אותי לטיול" ,הייתי רוצה לנסוע יום אחד
,קח אותי לניו יורק" ,הייתי רוצה לראות את לוס אנג'לס
,אני ממש רוצה לבוא לבלות איתך"
.אתה תהיה הילד האמריקאי שלי"
,הוא אמר: 'היי, אחותי"
,'ממש נחמד לפגוש אותך'"
כרגע בחרתי בחור בגובה מטר שבעים" .שהוא לגמרי הסגנון שלי
,אני אוהב את איך שהוא מדבר" ,הביטחון העצמי שלו מגיע לשיא
אני לא אוהב את המכנסיים הרחבים שלו" .אבל אני הולך לאהוב את מה שמתחתיהם
ולא, מעולם לא הייתי" ,בנמל התעופה של מיאמי
,שמעתי שבקליפורניה אף פעם לא גשום" ,ושליבה של ניו יורק מחכה
,קודם בוא נראה את הקצה המערבי" ,אציג אותך לאחיי הנוצרים
.אני אוהב את הילד האמריקאי הזה" .ילד אמריקאי-
,קח אותי לטיול" ,הייתי רוצה לנסוע יום אחד
,קח אותי לניו יורק" ,הייתי רוצה לראות את לוס אנג'לס
,אני ממש רוצה לבוא לבלות איתך"
.אתה תהיה הילד האמריקאי שלי"
.ספר להם מה קורה, חבר"
?האם תהיה האהוב שלי, האהוב שלי" ?האם תהיה שלי-
?האם תוכל להיות האהוב שלי, האהוב שלי"
?האם תהיה הילד האמריקאי שלי" .ילד אמריקאי-
קח אותי לטיול, הייתי רוצה לנסוע" ,יום אחד, -יום אחד
קח אותי לניו יורק, הייתי רוצה לראות" ,את לוס אנג'לס, לראות את לוס אנג'לס
,אני ממש רוצה לבוא לבלות איתך"
,אתה תהיה הילד האמריקאי שלי" .ילד אמריקאי
?האם תהיה הילד האמריקאי שלי" ".ילד אמריקאי
.אלוהים אדירים
,ג'ון, אני ממש מצטער .אני פשוט הייתי חייב
.לא, לא, לא .שניכם הייתם נפלאים
.הם מתו עליכם
.ואני אקח קרדיט על כל זה
עבר הרבה זמן .מאז שמישהו הוכח שאני טועה
.ג'ון, תודה רבה .תודה, באמת
תודה רבה על כל זה. -בחיים אל תיתן ...לאף אחד... אפילו לא לי
.לגרום לך להטיל ספק במה שאתה בטוח בו .בסדר-
.אתה. בוא. תעמוד .בסדר-
אתם מזכירים לי .את הנישואים השלישיים שלי
.בעלי היה הומו, גם כן
.אהבת אמת
.טוב, בואו נחגוג .כן-
!מסיבה
הקטע עם אהבה" ,זה שהיא לא משאב במחסור
,כלל שאתה נותן יותר" ".ככה יש לך יותר לתת
.אני אוהבת את זה
?זה מוצא חן בעינכם
אני בכיתי, וזה לא רק מפני .שאני יכול ללכת בתסריט
...היא שולחת את זה לרשת אז .אנחנו צריכים לשמוע בקרוב
.השני היה טוב יותר
אתם יודעים, תמיד חשבתי שפאני זה ,התפקיד שנולדת לגלם, אך כשקראתי את זה
.זהו זה
זה תפקיד החלומות, חברים, ותודה רבה .שדחפתם אותי לעשות את זה כמו שצריך
.לחיים
לחיי שנתיים מדהימות .בעיר הכי נהדרת על פני כדור הארץ
.לחיי זה .לחיים. -לחיי זה-
.מאוד .אלוהים ישמור-
?...מה
.אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים, סאם .אני ממש גאה בך
.עשיתי את זה .הגשמתי את החלום שלי
.תראו את זה ...שרירי הבטן
.הפטמות שוות .אלוהים אדירים, זה אדיר
.זו ההתחלה של קריירה גדולה .לא. זה הסיום-
באתי הנה כדי לשים את החבילה שלי .על צד של אוטובוס ועשיתי את זה
.הולך על פסגת העולם .או על הצד שלו, בעצם
?מה תעשה עכשיו
.אני חושב שאני אחזור הביתה אני חושב שאני רוצה להיות במקום
שבו הצליל היחיד שאני אשמע בלילה .זה הצרצרים ומפעל העיבוד
הראש שלי פשוט עובד טוב יותר .כשהכל קצת יותר איטי
חוץ מזה, כולם כאן ...גם ככה מתפזרים, אז
זה הסוף של עוד תקופה .עבורנו, ילדי המקהלה
.כן
.כן. זו הייתה חתיכת שנה, חבר'ה
...פין והמקהלה
אני לא ושבת שאוכל להתמודד .עם אובדן של משהו נוסף
?מי אמר שאת צריכה לאבד משהו
.לא, הוא צדק .זה כמו סוף של תקופה
סאם אמר את זה... כולנו נתפזר לכל עבר בקרוב. כלומר, אתה מבין
,שאם אקבל את תוכנית הטלוויזיה הזו
זו תהיה הפעם הראשונה .שאנחנו נפרדים מזה חמש שנים
,ובכן, אני חושב שאם נוכל לעבור את זה .החברות שלנו יכולה לשרוד הכל
קורט צודק. אני בסיפור הזה .אתכם לתווך הארוך
?טוב, אם כך, אז אתם יודעים מה
.בואו נעשה עסקה
,בעוד חצי שנה, כולנו נחזור הנה ,ממש לכאן, למקום הזה
.מפני שאני אצטרך משהו לצפות לו
,אם למדתי משהו השנה .זה שאתם החיים שלי
.בואו נתחבק. קדימה
.כן, כן, כן .בואו נעשה את זה-
!קדימה
.חבר'ה, אני מת לפצוח בשיר עכשיו
# Pompeii - Bastille
,אני נותרתי ברשות עצמי"
.ימים רבים חלפו ללא תכלית"
והחומות המשיכו להתמוטט" ,בעיר שאנחנו אוהבים
,עננים גדלים מתגלגלים על הגבעות" .מביאים עימם אפלה מלמעלה
אך אם תעצום את עינייך, האם זה כמעט" ?מרגיש כאילו כלום לא השתנה כלל
ואם תעצום את עינייך, האם זה כמעט" ?מרגיש כאילו היית כאן קודם לכן
?איך אהיה אופטימי לגבי זה" ?איך אהיה אופטימי לגבי זה
?היכן אנחנו מתחילים" ?בחורבות או בחטאינו
והחומות המשיכו להתמוטט" ,בעיר שאנחנו אוהבים
,עננים גדלים מתגלגלים על הגבעות" .מביאים עימם אפלה מלמעלה
אך אם תעצום את עינייך, האם זה כמעט" ?מרגיש כאילו כלום לא השתנה כלל
ואם תעצום את עינייך, האם זה כמעט" "?מרגיש כאילו היית כאן קודם לכן
- חסוי -
?הלו
.כן
.לא, כן, תודה רבה .תודה
.בסדר
.זה היה מהרשת
...הם
הם אהבו את התסריט .והם רוצים להפיק ממנו פיילוט
.אני נוסעת ללוס אנג'לס
?מה !אני נוסעת ללוס אנג'לס-
!זה מדהים !אלוהים אדירים-
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים ?זה באמת קורה
?אלוהים אדירים, אני אהיה בטלוויזיה !אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!אני לא מאמינה !אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
?איך אהיה אופטימית לגבי זה" ?איך אהיה אופטימית לגבי זה
האם זה כמעט מרגיש כאילו" "?כלום לא השתנה כלל
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- !סיום עונה -