:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
,רייצ'ל היא להיט ב"מצחיקונת" בברודווי
אבל היא הולכת על קרח דק .כי היא שיקרה למפיקים ופספסה הופעה
מרסדס מסיימת את האלבום שלה בדואט עם סנטנה
ואחר בליין מחזרת גברת מהחברה העשירה .שמתה להציג את הכישרון שלו
,אני קצת מקנא .אבל אני לא ממורמר
ולקורט יש רק את ניאד"ה והדיינר .ואוסף המטפחות היקר שלו
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
היי, מישהו מכם ?רוצה לראות מחר הצגה יומית
יש לי משמרת מאוחרת בדיינר ."ואני יודע שחשוך ב"מצחיקונת
,חשוך" במובן שאין הופעות" ?או "חשוך" במובן של כישלון
.אלוהים ישמור ,אני מצטער, אני אשמח לבוא-
אבל אני תפוס עם ג'ון ...בארוחת ערב וחזרות
,כן, אני יודעת. אל תיקח אותי בחשבון .אני אהיה באולפן ההקלטות כל היום
זה נורא... תראו מה מצאתי הרגע ."באתר "רכילות ברודווי
.אני אקח את זה
!חדשות מרעישות חסויות" !שקרנית, שקרנית, פאני בוערת
איזו כוכבת ברודווי לקחה יום מחלה"
כשהיא רודפת בסתר" ?אחר הזדמנויות עבודה אחרות
מקורות בעילום שם מדווחים" כי המפיקים אינם מרוצים
,מהתעלולים של הדיווה המתפתחת"
ומהמרים שהכוכבת הזו" תשרוף את עצמה מהר יותר
משאפשר להגיד" "'!תאטרון הערב מיוואקי על הפרק'
.פספסתי הופעה אחת
רייצ'ל, את צריכה לשמוח שהם לא יודעים שאת שוקלת ברצינות
לעזוב את המופע שלך .לטובת פיילוט טלוויזיוני
?זה נוראי, בסדר
אסור שיהיה לי שם של ילדה בעייתית .כל כך מוקדם בקריירה שלי
,אולי אני שאפתנית .אבל אני לא בן-אדם רע
את לא יכולה לצפות .שזרים גמורים ידעו בדיוק מי את
...כלומר, תראי את אנג'לינה ג'ולי פעם היא הייתה
הבחורה הזו שענדה בקבוקון דם מסביב לצוואר
,שאהבה להתנשק עם אח שלה .ועכשיו היא אמא אדמה
?איך היא עשתה את זה
...דני דברים .יחצ"נים ומטרה
.אין לה כסף ליחצ"ן .ואני תמיד הייתי המטרה שלי-
.קול פנימי, מותק .סליחה-
.את לא צריכה יחצ"ן כשסניקס לצידך
,אם יש משהו שאני מבינה זו .זה טיפוח תדמית
,בתיכון, הייתי כלבה ענקית .אבל גם הכי פופולרית
בחרו בי בתור "הכתף שהכי טוב לבכות עליה"
."ומי שהכי סביר שתרעיל מישהו" .סלחי לי-
,סלחי לי, גברתי .אני יודעת שיש לך כלב בתיק
.זו... חיית שירות
אני הייתי חושבת באמת שלסגור כלב נחיה .בתיק שלך ימנע ממנו לבצע את עבודתו
את יודעת, יש המון כלבים ברחובות ,שצריכים בית חם
?ואת מתייחסת אליו כאביזר אופנה
!את צריכה להתבייש בעצמך .לכי לעזאזל, צער בעלי חיים-
.אלוהים, יש אנשים שפשוט לא להאמין
.אני חושבת שהרגע מצאתי לי מטרה
.תורגם על ידי עומר, גלוריה ותבל
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - עונה 5, פרק 19
"כלבים ישנים וזקנים, טריקים חדשים"
?להביא לך תפריט
תהיתי אם יהיה אכפת לבוס שלך .לתלות פוסט
,תגיד לו שאם הוא יחליט לא לתלות .אני אאשים אותו בהתעללות בקשישים
.כן, חשבנו לנסות לעשות אותו
ובכן, למקרה שאן-בי-סי ילהקו .את קליי אייקן והמופע נהרס לנצח
.יודעת מה, אני אפילו לא אשאל אותו .אני אתלה את זה בחלון
?היי, פילסברי, למה פרצוף תשעה באב
.אתה נראה כמו החייל הכי עצוב בעולם
לא הייתי רוצה להטריד אותך .עם הבעיות שלי
,אני בדרך כלל פשוט מתעלם מהן
ואז מחכה לפרק של .לונג איילנד מדיום" כדי לשחרר הכל"
?אתה בטוח
זה כאילו שכולם בחיים שלי .התקדמו למשהו מלבדי
מתי אני הפכתי ?לאמא מהסרטים של ננסי מיירס
הם צריכים אותי רק כדי להזכיר להם כמה .הם מוכשרים ויפים, כאילו לא אכפת להם
.לי אכפת אין לך מושג כמה זה נעים-
.לדבר עם מישהו שלא מסמס באמצע השיחה
.אני מבינה בדיוק איך אתה מרגיש .רוב החברים שלי לא שומעים
.אני קורט, דרך אגב .מגי בנקס-
.רק רגע
אני עברתי עכשיו שיחת טיפול ?עם מגי בנקס המפורסמת, אגדת הברודווי
היית אחת מההצלחות הכי גדולות .של ברודווי בכל הזמנים
"ובכן, להגנתי יאמר, "הלן קלר המחזמר .אכן היה נושא הדיבור בעיר
,היא לא שומעת או רואה" ".אבל יש לה קול זהב
.זה סלוגן
.נראה שהטרמפ שלי הגיע
?איך מצאתם אותי כל כך מהר
...למען האמת, הפלת כמה פוסטרים, מגי .רק עקבנו אחרי העקבות
.כן, 18 רחובות... זה שיא חדש .ובכן, מישהו צריך לפרסם-
.היה נעים לדבר איתך, פילסברי .גם איתך-
...ואם אין לך תוכניות ...ונראה שאין לך
.בוא לבקר אותנו באחת החזרות
.אני אשמח, מגי. תודה .יופי-
.להתראות ?טוב, בחורים. אני יכולה לנהוג היום
אז הם באמת נשארים ?בכלובים האלו כל היום
לא, אנחנו יוצאים איתם .לחמש טיולים ביום
אנחנו לוקחים אותם למגרש לכלבים ...לשעתיים של התעמלות פעם ביומיים
,אנחנו באמת עושים את במיטב .בהתחשב בתקציב המוגבל שיש לנו
?צריך לזכור שאלו כלבים שהוצלו, מבינה
,רוב הכלבים האלו חיו ברחובות ...או שנטשו אותם, התעללו בהם
?אז מה קורה להם בסופו של דבר .האמת שזה תלוי בגיל שלהם-
אנחנו מנסים לדאוג ,שכמה שיותר מהם יאומצו
,אבל כשאנחנו לא יכולים .אין הרבה ברירה
...אתם יודעים, זה .זה החלק הכי גרוע בעבודה שלי
.ובכן, בגלל זה אנחנו כאן, למעשה
אנחנו רוצים לארגן אירוע מאוד פומבי וגדול למען מטרה
:שיש לנו תשוקה גדולה כלפיה .חיות
?כן, אמרת משהו בנוגע לברודווי
כן. בימים אלו אני מככבת .בחידוש המהולל ל"מצחיקונת" בברודווי
.אני לא יודעת אם ראית .אני לא נכנס לעיר הרבה-
.אני לא טיפוס של ברודווי ."אבל אני אוהב את המחזמר "חתולים
...זה לא ממש משנה, אתה יודע
,אנחנו רק רוצים להוביל נשף צדקה ...שפונה לכיוון קהילת ברודווי, אליי
.הבנתי, הבנתי
...טוב, אתה יודע, אנחנו נטפל בהכל
.בסדר. אחלה ?באמת-
.כן, אני בהחלט בעניין
?כן .אני בעניין. כן-
,אני אארגן את המידע .בואי נעשה את זה
.בסדר. מדהים. תודה
.אני אוהב אותך .היי-
.אנחנו צריכים לקחת כלב
.תראו אותך ,לא. סאם, אני אוהבת חיות-
.אבל אני עמוסה בטיפול בך .אתה בהחלט מספיק
.זה קורה לפעמים .זה לא סיפור גדול
,כשהם מתנהגים ככה ,אני משמיע מוזיקה במערכת הכריזה
...אבל היא הרוסה עכשיו
היום זה יום המזל שלך... לא מזמן ,קראתי את הביוגרפיה של ג'ון מיירס
והוא אומר שהגיטרה שלך תמיד .צריכה להיות איתך 80% מהזמן
# I Melt with You - Modern English
,מתקדם קדימה בעזרת כל האוויר שיש לי"
לעשות אהבה איתך" .תמיד היה במקום הראשון
,ראיתי את העולם מתרסק על פנייך"
בלי לדעת לעולם" .שזה תמיד היה רשת ותחרה
.אני אעצור את העולם ואימס איתך"
.ראית את ההבדל והוא משתפר כל הזמן"
.אין דבר שאני ואתה לא נעשה"
.אני אעצור את העולם ואימס איתך"
.את צריכה לדעת טוב יותר"
,חולם על חיים טובים יותר" .כאלו שלעולם לא שונאים
.את צריכה להבין" .נפלת מדינת חסד דימיוני-
.את צריכה לדעת טוב יותר"
עשיתי עלייה לרגל" .כדי להציל את המין האנושי
.את צריכה להבין"
בלי להבין עולם" .שהמין הזה גמור כבר ממזמן
.בואו נעצור את העולם"
.אני אעצור את העולם ואימס איתך"
.בואו נעצור את העולם"
,ראיתי קצת שינויים" .אבל זה משתפר כל הזמן
.בואו נעצור את העולם"
.אין דבר שאני ואתה לא נעשה"
.בואו נעצור את העולם"
.אני אעצור את העולם ואימס איתך"
.העתיד פתוח לרווחה"
.בואו נעצור את העולם"
.אני אעצור את העולם ואימס איתך"
.בואו נעצור את העולם"
".אני אעצור את העולם ואימס איתך"
מצאתי. מצאתי את התוכנית .המושלמת איך לעשות את זה מעולה
,מאוחר יותר היום את תיקחי כמה כלבים לטיול בשכונה
.שם הפאפאצי יחכו בנוחות
,יצלמו אותך, תתני ציטוט .בום, "כלבות ברודווי" מתפקד
וגם השגתי לך את שמלת המעצב הזו
,של מעצב כל כך מפואר .שאני אפילו לא יכולה לבטא את שמו
.כמעט ואין בשם תנועות
,ואם תלבשי אותה ותצטלמי בה .תקבלי אותה בחינם
?אבל איך אנחנו יודעים שהם יהיו שם
עשיתי כמה שיחות ,וצייצתי מחשבון הטוויטר שלך
.תייגתי "חיים", שכולם יראו .מושלם-
!אלוהים אדירים, קורט .יש לי חדשות נפלאות שרציתי לספר לך
,ליזה שוב לא לקחה את התרופות ?ורצה ברחבי פארק סנטרל
!אני מקימה ארגון צדקה להצלת כלבים
.וסנטנה ומרסדס ואני נעשה הופעה
.זה יהיה אדיר ?אני יכול להופיע גם-
.אני מת לעשות משהו מחוץ לבית הספר
מגרש ביתי" בהפסקה" מאז שאליוט הלך לבידוד היוגה שלו
וקבוצת הרולר דרבי של דני .נהייתה אלופת המדינה
אנחנו שאנחנו נשאיר את זה רק הבנות
...אנחנו לא רוצות שהאירוע יהיה ?ערב מיקרופון פתוח חובבני-
.לא, לא, לא, קורט
?זה לא משהו אישי, בסדר .זה קשור לרייצ'ל ולתדמית שלה
ואתה כל כך טוב .שאתה פשוט תגנוב לה פוקוס
לא, אני מבין. אני מבין שלא בדיוק ...בניתי לעצמי שם כמוכם, אבל
,אלוהים, הייתי מצפה שאחרי הכל .מישהו יזרוק לי עצם לשם שינוי
.קורט, רגע
.אני אשאיר את החלון פתוח
הילד המוזר הזה .אולי יבוא לחפש את הצל שלו
!פילסברי, הגעת .אני מקווה שאני לא מפריע לכלום-
.שב
!קבלו את הקסם
.בעוד שלושים שניות
.דבי, זה הסימן שלך
:דבי! חוק מספר אחד !מכשירי שמיעה דולקים במהלך החזרה
.פיטר מת, חברים
,דווקא עכשיו היא בחרה למות .פחות משבוע לפני ערב הבכורה
.היא תמיד הייתה כל כך אנוכית .אנחנו חייבים לבטל-
דבי הייתה היחידה שהירכיים שלה .היו מפסיק חזקות לרתמה
.צא לטיול במסדרונות כאן
חדר אחר חדר מיטות מלאים באנשים .שלא יצאו מהם יותר
לא מפני שהם לא יכולים .אלא מפני שהם לא מוצאים שום סיבה
...המופע הזה ...לקום לפני קהל
.זו הייתה הסיבה שלי
.אני מצטער .כן-
?מתי ערב הבכורה .שני בארבע אחר הצהריים-
.דרך אגב, זה גם ערב הסגירה
אני יכול להחליף אותה, אלא אם יש חוק .שרק תושבי הבית משתפים במופע
.דבר ראשון, יש לנו רק שני חוקים
.אחד, לזכור את השיניים שלך .ואת השיניים שלך
ולא לבלבל בין הכדורים של הלילה .והכדורים של היום. זה פשוט
.אני חשבתי שאני דינוזאור
?אתה בטוח, פילסברי
פיטר פן זה תפקיד .שדורש המון מבחינה קולית לאישה
?אתה יכול לעמוד בזה .בהחלט-
אני קונטרה-טונר, ואני ממש זוכר .את כל התכליל של השירים
הייתי אובססיבי לקלטת .בגרסה של מרי מרטין כשהייתי ילד
.היא הייתה גיבורת הילדות שלי
דבר שמסביר המון .עכשיו כשאני חושב על זה
.יש לנו פסנתר ?תוכל להיבחן עם מוזיקה או משהו
אתה יודע, אנחנו לא יכולים .פשוט לתת לך את התפקיד
?יש לנו סטנדרטים. נכון .כן-
,אני תמיד לוקח איתי דפי תווים .ליתר ביטחון
# Memory - Cats
,חצות הליל" ,שקט מוחלט מהמדרכה
?האם הלבנה איבדה את זיכרונה"
.היא מחייכת לבדה"
,לאור המנורה" ,העלים הקמלים נאספים לרגליי
.והרוח מתחילה להיאנח"
,אור יום" ,עליי להמתין לזריחה
,עליי לחשוב על חיים חדשים" .ואסור לי להיכנע
,עם עלות השחר" ,גם הלילה הזה יהיה זיכרון
.ויום חדש יתחיל"
,קצוות שרופים של ימים אפופי עשן"
.ריח הבוקר הקר ומעופש"
,מנורת רחוב מתה" ,לילה נוסף נגמר
.יום נוסף מפציע"
,גע בי" ,כל כך קל לעזוב אותי
.יחד עם הזיכרון של ימותיי בשמש"
,אם תיגע בי" ,תבין מהו אושר
תראה, יום חדש"
.התחיל" ".התחיל-
!זה פיטר שלנו
.זה משחק אלים באופן יוצא דופן
.היי, מקונוהיי
.טוב, טוב, טוב
.אנחנו עובדים על הבעות הפנים שלו
זה כמו לצפות בגופי .מלמד את פלוטו טריקים
מרסדס הולכת להתחרפן .כשהיא תחזור הביתה
,שקט, היא הולכת להתאהב בו .בדיוק כמו שאני התאהבתי
אתה חייב לעזור לי ולהתלהב
כדי שהיא תחשוב שהוא לגמרי מגניב ?כשהיא תגיע לכאן, טוב
.אל תדאג, אתה יכול לסמוך עליי
?סאם? האם חזרת לשם ואימצת את הכלב
.ניסיתי לעצור אותו
.מותק, כן
.סליחה שלא דיברתי איתך על זה לפני כן ,פשוט כשראיתי את מקונוהיי בכלוב שלו
משהו בתוכי התעורר .וידעתי שנועדנו אחד לשני
.אני מאשים את שרה מקלכלן ,אני לא רוצה להתנשא-
אבל יש לנו מטבח מלא בראשי דשא מתים .שלהם אתה לא מסוגל לדאוג
.זהו יצור חי ונושם
.וגם ארטי, ואני דואג לו ?...עצור, האם כרגע-
תראי, היי, אני יודע ...שאני יכול לדאוג לו, אני פשוט
.תני לי הזדמנות. תראי, תראי, תראי
.מקונוהיי אוהב אותך
.הוא אוהב... תראי את הפנים שלו
.הכלבלב. הוא... הפנים .טוב, בסדר-
.אם זה חשוב לך, ננסה את זה
.טוב, היא הולכת. בוא נמשיך
?שילמת את חשבון הגז .כן-
...לא, אני
.ארטי ממש רצה לשחק במשחק הווידאו הזה
?זרקת את מה שצריך למחזור
ארטי היה אמור לעשות את זה .בדרכו החוצה
?אני עדיין כאן ?אולי אני בלתי נראה
.חכה רגע
?האם זו הצ'יוואווה המזויפת שלי
.אני עשיתי את זה
.כדאי שתסדר את הבלגן הזה
...רק בגלל שמקונוהיי חמוד, זה לא אומר
.לא
אני יודעת שהכלב הזה .לא אוכל את השיער שלי
אני יודעת שלא נתת לכלב הזה להתקרב לחדר השינה שלי
!או לבגדים שלי או לאיפור שלי
?מישהו מכם יכול לעזור לי לרדת במדרגות
.אני חייב ללכת !סאם-
.אל
.אפילו אל תדבר
אפילו אל תיראה כאילו אתה .הולך לומר לי משהו
תארגן את הכלב ותיקח אותו בחזרה
למקום שממנו לקחת אותו, אחרת, אני .נשבעת שאני אתפרץ עלייך כמו קורקוסה
.זהירות
.טוב
,אלוהים אדירים, האם זאת רייצ'ל ברי
הכוכבת של המחזמר שובר הקופות ?"של ברודווי, "מצחיקונת
.אני אוהב אותה
.ראיתי את "מצחיקונת" חמש פעמים
.היא פשוט כל כך חביבה
העלמה ברי, למה לעזאזל את ?מטיילת עם כל הכלבים היפים האלה
.ובכן, מישהו צריך לעשות את זה
האם ידעת שבתי המחסה בניו יורק
הם המאוכלסים ביותר ?יתר על המידה במדינה
.מה? לא, לא ידעתי את זה .כמה חבל
לכן אני מקימה ארגון צדקה ."משלי להצלת כלבים, "כלבות ברודווי
.טוב, רק תחכה כאן
."במזנון "אור הכוכבים
.טוב
.אלוהים
.לפחות לבשת תחתונים
נגררתי לאורך ארבעה רחובות ואני חייבת לשלם עבור השמלה הזאת
.והאיש ההוא ננשך על ידי שי טסו ?ברצינות, האם זה רעיון טוב
.כי לדעתי עכשיו אני נראית רע יותר
?לא. כן, זה רעיון טוב. בסדר ,כולם מדברים על האקטיביזם שלך
ולמעשה, מתוך 500 ההזמנות האינטרנטיות "ל"כלבות ברודווי
.ששלחתי הבוקר, יותר מחצי נענו בחיוב
ואפילו מצאתי כתבת מאתר חדשות התאטרון בניו יורק" שמוכן"
.לעשות על זה כתבה
אז פשוט תמשיכי .עם התוכנית ואל תתרככי לי
.בנות, יש לי חדשות טובות .השגתי תפקיד
!ואני פיטר
הם היו זקוקים למחליף באופן דחוף .כי האישה ששיחקה אותו... פרשה
.היא פרשה .אתה בטח לא רציני-
,האמת היא שאני כן .ואני נרגש מאוד בנוגע לזה
,ערב הפתיחה הוא ביום שני .ואני אשמח אם תבואו
.לא, מצטערת, אנחנו לא יכולות
עם כמה שהייתי רוצה לצפות בהומו-קיו והבובות הזקנות מעלים הצגה
,מדכאת של תאטרון תת-קהילתי .האירוע של רייצ'ל הוא באותו הערב
זו לא אמורה להיות בעיה .כי ההצגה מתחילה בארבע
.אני מצטערת, קורט סנטנה ארגנה לי כל מיני צילומים
,וראיונות .והמוניטין שלי נמצא כאן בסכנה
ברצינות, אני עלולה לאבד עבודות .אם לא אנקה את שמי
אני מתכופף אחורנית בשבילך .בכל פעם שאת זקוקה למשהו
,ואני צריך אותך עכשיו .אז בבקשה תתמכי בי בזה
.אני עושה משהו טוב בשביל החיות .לא, את עושה את זה בשביל עצמך-
את מתייחסת אליי בדיוק כמו ,שהעולם מתייחס אל הכלבים האלה
.את פשוט משליכה אותי הצידה
.נמאס לי להיות חבר רק כשזה נוח לך
?מרסדס לא רוצה שאפטר מהכלב, טוב .היא רק רוצה שהוא יפסיק לקרוע הכל
אתה באמת חושב שאתה יכול ?לאלף את הכלב הזה
הייתי צריך ללמד אותך .'איך להשתמש בסקוץ
.כן, סקוץ' זה קשה. זה כמו קסם אפל
.אבל תראה, אני מסוגל לעשות את זה .כלבלבים משתוקקים למשמעת
..."נעביר אותו ב"עונש האבדון
...זה שם זמני, אל תשפוט אותי
,וכשמרסדס תגיע הביתה הערב ,הוא יהיה מטופח
מאומן ומוכן להמיס את ליבה עם
,עיני הכלב הגדולות והיפות האלה .שהוא קיבל ממני
.בואו נעשה את זה .סבבה-
# Werewolves of London - Warren Zevon
,ראיתי איש-זאב עם תפריט סיני ביד"
,הולך לאורך רחובות סוהו בגשם"
,'הוא חיפש מקום שנקרא 'לי הו פוקס"
.הולך לאכול מנת בשר צ'או מיין גדולה"
.אנשי-הזאב של לונדון"
אם תשמעו אותו מיילל" ,בקרבת דלת המטבח שלכם
,עדיף שלא תכניסו אותו" ,לא, לא, לא
.אישה מבוגרת קטנה קיבלה מום אמש"
.אנשי-הזאב של לונדון שוב"
.אנשי-הזאב של לונדון"
,ראיתי את לון צ'ייני הולך עם המלכה"
.מחקה את אנשי-הזאב של לונדון"
ראיתי את לון צ'ייני הבן" ,הולך עם המלכה
.מחקה את אנשי-הזאב של לונדון"
ראיתי איש-זאב" ,'שותה פינה-קולדה ב'טיריידר ויקס
.השיער שלו היה מושלם"
.אנשי-הזאב של לונדון"
.שאב דם"
".אנשי-הזאב של לונדון"
!בנים, חזרתי לארץ לעולם-לא
פיטר, הרגנו ציפור ענקית .בזמן שלא היית כאן
.מגי, את אמורה להיות על הרצפה
,אם ארד למטה .לעולם לא אוכל לקום
.אנחנו נראים מגוחך
?"מה חשבנו לעצמנו כשבחרנו ב"פיטר פן
רצינו להראות למשפחות שלנו
.שאנחנו עדיין אנרגטיים וצעירים
?נכון, פרדי
.אבל אתם עדיין אנרגטיים וצעירים
,אם אתם רוצים להיראות צעירים .אתם צריכים להרגיש צעירים
.אני לא יודע בנוגע לכל זה
.חשבתי לשנות את המוזיקה
.אולי לעדכן אותה קצת
אני עדיין חושב שעלינו לעשות את
."חשיבותה של רצינות"
מאז ששאלו עליך שאלה (ב"ג'פרדי" (שעשועון טלוויזיה
.אתה חושב שאתה יודע הכל
.מגי, הגיעו פרחים בשבילך
.הם מהבת שלי, קלרה
.היא סנגורית ,אמא"
אני מצטערת שעליי לפספס" .את ערב הפתיחה
".עליי להיות ברינו בשביל תצהיר"
.היא כל כך מתחשבת
.היא מפנקת אותי
.כמה חבל
.אני יודע כמה קלרה חשובה לה
.היא מדברת עליה כל הזמן
,על כל ארוחות הצהריים שלהן ,על שיחות הטלפון הלילות שלהן
.והדאבל-דייטים שלהן
.חוץ מזה שכל זה לא נכון
.הפרחים האלו הם לא מהבת שלה
מגי שולחת לעצמה פרחים פעם בשבוע .כדי לשמור על מראית עין
.קלרה לא הייתה כאן כבר שנים
.אתה עולה על העצבים האחרונים שלי
לפני שתגידי משהו, את צריכה לדעת
.שאני וארטי אילפנו את המפלצת מקונוהיי
הוא לא נובח, הוא הסתובב ,ללא רצועה בשעות האחרונות
אבל הוא לא עשה את צרכיו ,היכן שהוא לא אמור
והוא לא אכל בכלל את השיער .המוזר והאינדיאני שלך
,כל זה נהדר, סאם ,אבל דיברנו על זה
ושנינו הסכמנו שאנחנו לא .יכולים לדאוג לכלב הזה
באמת? כי זה נראה שאני עושה .כעת עבודה די טובה
.לרגע זה
אבל מה יקרה כשיהיו לך צילומים שאורכים 20 שעות
,ולא תוכל להוציא את מקונוהיי לטיול ?או להאכיל אותו
.לא יודע, חשבתי שאולי את תוכלי לעזור
,הייתי עוזרת, והייתי יכולה לעזור ?אבל מה יקרה כשאצא למסע הופעות
.נוכל למצוא מטפלת-כלבים, לא יודע
?מי יתקשר למטפלת-כלבים
מי ידאג לכך שיהיה ?לה מפתח להיכנס לדירה
?מי הולך לשלם לה
?אני, ואת יודעת על מה עוד חשבתי
,שאת תלכי למסע הופעות ,ואני אשאר בעיר האבנים החומות הזאת
.לגמרי לבד ומשתוקק לאיזו חברה
,את יודעת, בפעם האחרונה שבדקתי .ניו יורק היא מקום די בודד
?האם זה באמת בגלל זה
.אולי
.חלקית, כן
,אבל אם לומר את האמת אני חושב שזה על כך
,שכשהצעתי לקחת את מקונוהיי הביתה
אפילו לא יכולת לדמיין ,שאהיה מסוגל לדאוג לו
.וזה פשוט בולשיט
.זה כאילו שאת רואה אותי כילד ולא כגבר
...סאם תראי, אני דאגתי-
,לכל המשפחה שלי כשלא היה להם דבר
כשהם היו עניים .וחסרי בית כמו מקונוהיי
,דאגתי שהם יאכלו ,דאגתי שתהיה להם קורת גג מעליהם
דאגתי שאחי ואחותי .הקטנים יגיעו לביה"ס בזמן
.אני, סאם העצלן
...סאם, אני ,כן, כן, כן-
,אני יודע שאני שוכח לפעמים פגישות ,ואני משאיר את הבגדים זרוקים בדירה
,ודעתי מוסחת בגלל משחקי וידאו .אבל זה לא אומר שאני בדיחה
.מעולם לא קראתי לך בדיחה
,מרסדס, תראי ,אני רוצה להינשא לך בסופו של דבר
כשנהיה מוכנים, וארצה משפחה ,עם בית וגינה וילדים וכל זה
אבל זה יקרה רק אם תתחילי להתייחס אליי ברצינות, וזה מתחיל בזה
.שאוכיח לך שאני יכול לדאוג למקונוהיי
.עשית את זה, ואני מעריכה אותך על זה
.טוב, נהדר ...אבל אני-
אני עדיין לא חושבת .שעלינו להשאיר אותו
?למה לא
,כי זה לא טוב בשבילו
סאם, כמו שאמרתי, אני הולכת ...לצאת למסע הופעות, ואתה
,לוח הזמנים שלך מטורף .וזה רק הולך להחמיר
,אז מה ההיגיון בלהחזיק כלב אפילו אחד
חמוד כמו מקונוהיי, אם אתה לא יכול ?לדאוג לו, ולא יכול ליהנות ממנו
שמעת מה הם עושים לחיות מחמד ?שמוחזרות בחזרה למחסה, נכון
.אז תצטרך למצוא לו בית
,ואני מבטיחה שיום אחד .יהיה לנו את כל מה שתרצה
.וזה כולל כלב
אבל אנחנו עדיין מנסים ,לפענח דברים בינינו
כמו מי אנחנו ביחד .ומי אנחנו הולכים להיות
אני פשוט לא חושבת שעלינו לגרור ?את מקונוהיי לזה, מה אתה חושב
.ליז, תשלחי אליי את שעה 10
.היי, אני קורט האמל
לא באמת גרמתי לדליפה .כימית רצינית בפארק הלאומי
,פקידת הקבלה שלך אמרה שאת ממש עסוקה
וזו הייתה הדרך היחידה ...בה יכולתי לקבוע פגישה, אז
.ליז, תקראי לאבטחה
.הם יזדקקו רק לבחור אחד
.לא, זה על אמא שלך
.אני חבר שלה
רגע, האם זה משהו בסגנון ?מרתה ריי ומארק האריס
.כי אין לה שום כסף
.לא, לא, אנחנו מופיעים ביחד בבית
.פיטר פן
.היא וונדי, אני פיטר
.טוב, מוזר, אבל שיהיה
,אני מצוערת להודיע לך את זה ,אבל בשנייה שההצגה תסתיים
.היא הולכת לאבד את המספר שלך
...אני
,אני לא יודע מה קרה בין שתיכן, אבל
אני לא מסוגל לדמיין שאישה זקנה .ומתוקה כמותה תפגע במישהו
...ובכן
.היא לא תמיד הייתה אישה זקנה ומתוקה
היא הייתה צעירה ושאפתנית ,ורצתה מאוד לחזור למשחק
,עד שהיא נהגה לשכוח דברים .כמו את הבת שלה בבית הספר וימי הולדת
,אני מאמין שזה היה כואב מאוד
.אבל אימך היא בת 86
,את לא רוצה לסלוח ?לפני שזה יהיה מאוחר מידי
.כבר סלחתי
.זו לא הייתה אשמתה
.היא לא הייתה צריכה להפוך לאם מההתחלה
,האם ידעת שהיא שולחת לעצמה פרחים בשמך
?ושהיא מדברת עלייך ללא הרף
אני יודע הכל על הצלקת שיש לך על המרפק מהפעם ההיא
שבה טיפסת על הדלפק כדי לנסות לקחת קופסה
,של דגני בוקר, ועל הפחד שלך מבלונים .ושהצטיינת במבחני הפסיכומטרי שלך
האם היא גם סיפרה לך שהיא החמיצה את ?טקס סיום הלימודים שלי
,היה לה חלום .והיא אבדה בו
.אבל ניכר בהחלט שהיא מלאת חרטה
,אמא שלי מתה כשהייתי בן שמונה
.וכל חיי העמדתי פנים שיש לי אמא
,לא משנה מה היא עשתה לך .אמא שלך עדיין כאן
את לא רואה שאם תבואי לראות אותה מופיעה וחוגגת את מה שאת מאשימה
שלקח אותה ממך ?את יכולה לרפא את כל זה
,אמא שלך לא יכלה לטפל בך כשהיית קטנה .אבל את יכולה לטפל בה עכשיו
!זה טוב ממה שיכולת לדמיין אי-פעם
כלומר, תריסר כלבים כבר .אומצו, ורק התחלנו! היי
טוב, בוורלי סטיבנס "מהאתר "חדשות התאטרון בניו יורק
,תהיה כאן מאוחר יותר היום .ובחרתי לך את הכלב המושלם לדגמן איתו
!הוא כלב עם שלוש רגליים .בוא הנה-
מי לא אוהב אישה ?שמחזיקה כלב עם שלוש רגליים
.את יודעת, זה כמו כרטיס כניסה לגן-עדן .סנטנה, את ממש טובה בזה-
?חשבת פעם לעסוק בזה באופן מקצועי ."בהחלט, בכל פעם שאני צופה ב"סקנדל-
.טוב, קדימה, סאם
אנחנו חייבים להפנות את מקונוהיי .להצלת הכלבים
.לא, מה פתאום .חבר'ה, אני חושב שיש בעיה-
.סליחה, אני צריכה לקחת את הכלב הזה
?את אומרת שאני לא יכולה לקחת אותו .פשוט, אני צריכה לקחת אותו-
!לא, אני לא מאמינה .לא, לא, לא, לא, לא
.לא כן, כי אני צריכה-
...להצטלם עם הכלב הזה מאוחר יותר, אז
.אבל זה הכלב שהבן שלי רוצה לאמץ
זאת לא המטרה ?של כל האירוע הזה
?אולי את יכולה פשוט לחכות כמה שעות
אני צריכה לקחת רכבת .ללונג איילנד בעוד עשרים דקות
,טוב, אני ממש מצטערת, גברתי
,(אבל תמסרי את החצובה (3 רגליים .ואף אחד לא ייפגע
...אני מצטערת ...אני לא יכולה-
.אני מבינה
.אני יודע מי את .אני קוראת את הבלוגים של ברודווי
אי אפשר לפצות על שקר .בעוד שקרים
,אולי תתחמקי מהפארסה הזו הפעם
,אבל את נוכלת .וזה יתגלה בקרוב מאוד
.לא אכפת לך מהכלבים האלו
אני בספק אם אכפת לך בכלל .ממישהו מלבד עצמך
.קדימה, מותק, בוא נלך הביתה
.אל תקשיבי לה
.תראי את הנעליים שלה
תודה. אני פשוט לא רוצה .שיראו את הרתמה
.כלומר, המופע גם ככה מרושל
ובכן, אני מפספס ארוחת ערב עם ג'ון
ודיאן וון פורסטנברג ,'בבית של אנני ליבוויץ
אבל אני לא הייתי רוצה להיות .בשום מקום אחר
,תזרוק כמה שמות שבא לך .הזקנות שלי הרבה יותר מגניבות משלך
.ממש נחמד לראות אותך כל כך מאושר
בחיים לא חשבתי שבית אבות .יכול לגרום למישהו לחייך כל כך
אתה יודע, בפעם הראשונה ...מאז שעברתי הנה, אני
.אני מרגיש שאני עושה משהו עם מטרה .מלבד הלימודים, כמובן
?לשמור מושבים
.לא, אני אראה אותך אחרי זה .טוב-
.אוהב אותך .גם אני-
.אה, אל תשב בשורה הראשונה
אני לא סומך על הרתמה. וגלדיס מתקשה ...לשמור אוכל מוצק בפנים, אז
.בסדר
.תשבור רגל .תודה-
,את יודעת, מגי ,חשבתי לעצמי
מאחר והבת שלך והחברים שלי ,כל הזמן כל כך עסוקים
?אולי נהפוך למשפחה אחד של השנייה
.כלומר, את תעשי לי טובה .אני צריך מישהו לדבר איתו
,ובכן, כל עוד אני עושה לך טובה
.אני אשמח
?הלו .היי, זה אני-
המופע שלי עומד להתחיל, ורק רציתי .לאחל לך בהצלחה בנשף הצדקה
,אני יודע שהיה מתח בינינו השבוע
אבל בחיים לא הייתי רוצה שתחשבי .שאני לא גאה או תומך בך
אני מאוד שמח ,שאת עושה את מה שאת עושה
כי החיים שלי בהחלט היו משעממים בלי .חברים כמוך שנותנים לי השראה כל יום
,זה ממש מתוק מצידך ,אבל אני חייבת לנתק
כי המופע של החבר הכי טוב שלי .עומד להתחיל
# Lucky Star - Madonna
,אתה בטח כוכב המזל שלי"
כי אתה מאיר מעלי" .מכל מקום שבו אתה נמצא
,אני רק חושב עלייך ומתחיל לזהור"
,ואני צריך את האור שלך" .ומותק, אתה יודע
,אור כוכבים, כוכב בהיר" ,הכוכב הראשון שאני רואה הלילה
,אור כוכבים, -כוכב בהיר" ,תעשה שהכל יהיה בסדר-
,אור כוכבים, כוכב בהיר" ,הכוכב הראשון שאני רואה הלילה
,אור כוכבים, -כוכב בהיר" .כן-
,אתה בטח כוכב המזל שלי"
כי אתה גורם לחשכה" ,להראות רחוקה ביותר
,וכשאלך לאיבוד תהיה מורה הדרך שלי" .אני רק מסתובבת ואתה לצידי
,אור כוכבים, כוכב בהיר" ,הכוכב הראשון שאני רואה הלילה
,אור כוכבים, -כוכב בהיר" ,תעשה שהכל יהיה בסדר-
,אור כוכבים, כוכב בהיר" ,הכוכב הראשון שאני רואה הלילה
,אור כוכבים, -כוכב בהיר" .כן-
,קדימה, תאיר את גופך השמיימי הלילה"
כי אני יודע שאתה תעשה" .שהכל יהיה בסדר
,יכול להיות שאתה כוכב המזל שלי" ,יכול להיות שאתה כוכב המזל שלי-
,אבל אני ללא ספק הכי ברת מזל" ,מה אתה עושה לי, מותק-
,מותק, -מותק" ,אתה יודע, -אתה יודע-
.אני ללא ספק הכי בר מזל"
,אור כוכבים, כוכב בהיר" ,מותק-
,אור כוכבים, כוכב בהיר" ,מה אתה עושה לי, מותק, -הלילה-
,אתה יודע" ,אתה יודע-
.אני ללא ספק הכי בר מזל"
".אור כוכבים, כוכב בהיר"
.קלרה
עצם זה שראיתי אותך בקהל, הפך את .ההופעה הזו לטובה בחיי
חבר שלך סיפר לי שאסור לי .היה לפספס את זה
.אני שמחה מאוד שהוא סיפר לך
.יש לי כל כך הרבה דברים לומר
.להגיד לך המון כמה אני מצטערת
.ואני רוצה לדעת על חייך
!אתה היית מדהים
לא יכולתי להפסיק לחייך כשצפיתי בך .מופיע עם כל הקשישים החמודים הללו
כאילו, זה הולכים להיות אנחנו ,בעתיד כשנהיה זקנים
וכל כך חמודים. -לגמרי, אנחנו נהיה .ממש חמודים. -אחי, תעצור
שלום. -הרתמה הזו לא יכולה .להיות טובה לשק גורים
שנים של ג'ינסים צמודים הכינו .אותי להופעה הזו
.ובכן, אתה נראה מעולה .התלבושת והמפתח-
כן, הלוואי שעוד אנשים היו יכולים ,לראות את מגי והשאר מופיעים
.כלומר, הם הכוכבים האמתיים
.היי, יש אוטובוס בחוץ
!יש... פרדי, תתעורר
!תתעורר
.פרדי, יש אוטובוס בחוץ, ויש לו מעלית
.מעלית? -מעלית
?מדוע יש אוטובוס בחוץ
ארטי שכנע את בית הספר לקולנוע להשאיל .לנו את האוטובוס להיום
.זוהי המתנה עבורך לערב הפתיחה
!היי, כולם
,אני סאם
.ויש בחוץ אוטובוס
,קשישים בדרך כלל מלחיצים אותי ,אבל במקרה הזה
.אתם די מגניבים
בכל מקרה, רייצ'ל ביקשה מאיתנו ,מטעם אירוע הצדקה לאימוץ
כלבות ברודווי", להזמין את כולכם" ,באופן אישי
להיות אומני אורח באירוע שאנחנו .מפיקים הערב
?ובכן, מה את אומרת מגי
?את חושבת שיש לך כוח למערכה שנייה
לא הייתי מאמינה ,במערכות (הזדמנויות) שניות
.אבל הוכחת לי אחרת
.מעולה
!לאוטובוס כולם
שלום, כולם. תודה רבה לכם שבאתם ."ושאתם תומכים ב"כלבות ברודווי
,אתם יודעים, כאנשי ניו יורק ,אנחנו מוקפים בקריירה שלנו
וזה גורם לנו לשכוח את החשיבות .של יצירת מורשת שנהיה גאים בה
,ומה יכול להיות יותר טוב ומתגמל
מאשר להעניק חזרה לחברו הטוב ביותר .של האדם, ולכל חברנו, באמת
אז בבקשה הצטרפו אליי ,בברכת שלום חמה
למספר חברים מיוחדים במיוחד .שבאו היו לעזור לנו
# Take Me Home Tonight - Eddie Money
מבית האבות
.תריעו להם ותהינו מהשיר
,אם הוא לא חוזר הביתה איתנו
אנחנו צריכים למצוא את הבית .המושלם למקונוהיי
,אם לא תמצא סאם, אנחנו נמצא משהו כבר
אבל אנחנו לא הולכים .להחזיר אותו למקלט
,קח אותי הביתה הלילה"
אני לא רוצה לתת לך ללכת עד" .שתראה את האור
,קח אותי הביתה הלילה"
,תשמע מותק, בדיוק כמו שרוני שר"
.'תהיה המתוק הקטן שלי'"
,אני מפחדת מכל החושך הזה"
,יש לי סיוטים, אני שונאת לישון לבד"
,אני זקוקה לחברה" ,למאלך שומר
.שיחמם אותי כשהרוחות הקרות נושבות"
,אני יכול להרגיש אותך נושם"
אני יכול להרגיש את ליבך" .פועם מהר יותר
,קח אותי הביתה הלילה"
אני לא רוצה לתת לך ללכת עד" .שתראה את האור
,קח אותי הביתה הלילה"
,תשמע מותק, בדיוק כמו שרוני שר"
.'תהיה המתוק הקטן שלי'"
,בדיוק כמו שרוני שר"
,אמרתי, בדיוק כמו שרוני שר"
,תהיה מתוק הקטן שלי'" .'מתוק ויקר שלי
.אני מרגיש רעב, זה רעב"
,קח אותי הביתה הלילה"
אני לא רוצה לתת לך ללכת עד" .שתראה את האור
,קח אותי הביתה הלילה"
,תשמע מותק, בדיוק כמו שרוני שר"
,'תהיה המתוק הקטן שלי'" ,קח אותי הביתה הלילה-
אני לא רוצה לתת לך ללכת עד" .שתראה את האור
,קח אותי הביתה הלילה"
,תשמע מותק"
,קח אותי"
".קח אותי הביתה הלילה"
,רייצ'ל
.זה היה מעורר השראה בלשון המעטה
,הצעירים של ברודווי יחד עם זקניו .ובנוסף המטרה החשובה
מאיפה קיבלת את ההשראה להרים ?אירוע שכזה
,ובכן, זה מצחיק ששאלת
מפני שהאמת, יש לי אשת יחסי .ציבור מדהימה
.תודה לך
.היי, סנטנה לופז, יחסי ציבור
,המוטו שלי הוא: "אם הצלחתי עם ברי ".אני יכולה לעשות כל דבר
והאמת שזה היה החבר ,הטוב שלי, קורט
שהיה לו את הרעיון להביא את כל .כוכבי ברודווי שבפנסיה
ובכן, אנחנו מעלים את הסרטון ,שהצלם שלי הסריט לאתר שלנו מיד
.ואני בטוחה שנקבל הרבה צפיות
,תודה לכם על כל התמיכה .אבל רייצ'ל לא נתנה לעצמה מספיק קרדיט
,אני מתכוון, זה שיתוף פעולה אמיתי .ואנחנו פשוט שמחים להעניק חזרה
.תורגם על ידי עומר, גלוריה ותבל
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs