1
00:00:02,420 --> 00:00:05,350
,עברו שלושה שבועות מערב הבכורה
.ואני הכי נערצת בעיר
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,770
,חתימות בדלת הכניסה לבמה
,שבחים מכל סוג
3
00:00:08,780 --> 00:00:12,940
,אני לא רוצה לעשות עין הרע
.אבל יש אפילו שמועות על מעומדות לטוני
4
00:00:13,660 --> 00:00:16,620
תראו! מחוסר הבית הזה
!ישן על הפנים שלי
5
00:00:16,630 --> 00:00:19,450
ניו יורק היא באמת המקום
.בו חלומות מתגשמים
6
00:00:19,450 --> 00:00:23,830
ועכשיו הוא יתעורר לגלות
.שגם אחד מהחלומות שלו התגשם
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,630
.וזו רק ההתחלה
8
00:00:25,640 --> 00:00:27,200
זה מה שהצוות שלי אמר לי כשחתמתי
9
00:00:27,200 --> 00:00:30,540
עם סוכנות הכישרונות
.מהחמישה העליונה, אי-סי-איי
10
00:00:38,230 --> 00:00:39,730
.בטח קרתה טעות
11
00:00:39,740 --> 00:00:43,250
,זאת פאני ברייס
.אני אמור לפגוש את רייצ'ל ברי
12
00:00:43,250 --> 00:00:45,040
.היי, מר ריבקין
13
00:00:45,430 --> 00:00:46,540
...רייצ'ל
14
00:00:47,270 --> 00:00:52,150
"אנחנו ב"אמנים יצירתיים חדשניים
.ממש נרגשים ללכת לעבודה עבורך
15
00:00:52,150 --> 00:00:56,440
.אנחנו רוצים להיות בעסקי רייצ'ל ברי
.ואני לא מדבר רק עליי
16
00:00:56,440 --> 00:01:01,710
.אני מדבר על כל הצוות שלך
.יש לך את מארק, ומאט ושילה וג'ו
17
00:01:01,710 --> 00:01:04,050
?למרות שאי אפשר לסמוך עליהם, בסדר
18
00:01:04,050 --> 00:01:05,670
.אני הדובר שלך
19
00:01:07,450 --> 00:01:08,290
.בסדר, בסדר, נהדר
20
00:01:08,290 --> 00:01:11,610
!אז, בואי נדבר על העתיד שלך
.כן-
21
00:01:11,610 --> 00:01:14,960
?מה רייצ'ל ברי רוצה
.כי... היא יכולה לקבל את זה
22
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
ובכן, אני מניחה שאני רוצה לעשות
,סיבוב מוצלח עם המופע
23
00:01:18,120 --> 00:01:21,520
אני לא יודעת, אולי להמיר
,את זה לקריירת קלנוע
24
00:01:21,530 --> 00:01:23,840
או להתקבל
...לתוכנית טלוויזיה מצליחה, אז
25
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
.נהדר, נהדר, נהדר
.רייצ'ל, הדברים האלו לא בשבילך
26
00:01:28,220 --> 00:01:31,900
?מה
?"שמעת פעם את המושג "פנים לרדיו-
27
00:01:32,040 --> 00:01:35,530
.רייצ'ל, את זן נדיר
.כלומר, נוזל לך כישרון מהאוזניים
28
00:01:35,530 --> 00:01:38,480
...אבל את חייבת לזכור משהו
?זאת טלוויזיה, בסדר
29
00:01:38,510 --> 00:01:40,640
,טלוויזיה, המצלמות
?הן כאלו קרובות, בסדר
30
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
.הן רואות הכל
31
00:01:42,000 --> 00:01:43,590
.כן
.בקולנוע, אותו דבר-
32
00:01:43,590 --> 00:01:46,380
,הן כאלו קרובות
...רק שהפעם
33
00:01:46,380 --> 00:01:48,700
,הפנים שלך יהיו על מסך ענקי
34
00:01:48,700 --> 00:01:51,090
...ככה ש... לדוגמה
...וזו רק דוגמה
35
00:01:51,090 --> 00:01:54,240
.האף שלך יהיה בארוך 12 מטרים
36
00:01:54,240 --> 00:01:57,550
...את צריכה לשאול את עצמך
?האם זה יעבוד
37
00:01:57,560 --> 00:01:59,570
...ואני חושב שהתשובה היא
38
00:01:59,570 --> 00:02:02,350
.לא. זה לא יעבוד
39
00:02:02,350 --> 00:02:03,740
.זה מה שאני צופה עבורך
40
00:02:03,740 --> 00:02:07,060
,אם נשחק עם הקלפים שלנו כמו שצריך
.את יכולה להצליח מאוד
41
00:02:07,060 --> 00:02:11,260
את יכולה לגלם את פאני ברייס למשך
.חמש, עשר, לא יודע, חמש-עשרה שנים
42
00:02:11,260 --> 00:02:14,960
תראי את טופול. כלומר, הוא מגלם
?את טוביה כבר, לא יודע, מאז ומתמיד
43
00:02:14,960 --> 00:02:18,700
...בסדר? וכולנו מסכימים על זה
.מאט ומייק ושילה וג'ו
44
00:02:18,700 --> 00:02:22,580
...רייצ'ל, עבורך
.השמיים הם הגבול
45
00:02:22,580 --> 00:02:27,040
?אבל אני לא רוצה שתדברי איתם, בסדר
46
00:02:27,041 --> 00:02:30,541
תורגם על ידי עומר, גלוריה ותבל
47
00:02:30,542 --> 00:02:33,723
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs
48
00:02:33,724 --> 00:02:35,724
- Glee -
"עונה 5, פרק 18 "תוכנית הגיבוי
49
00:02:35,730 --> 00:02:37,630
.שמעת? כל הקמפוס רועם
50
00:02:37,640 --> 00:02:41,680
זה בית ספר לדרמה... התלמידים רועמים
.כשבמכונת החטיפים נגמרים תועלי הגומי
51
00:02:41,680 --> 00:02:43,530
!ג'ון דולוואי מגיעה
52
00:02:43,530 --> 00:02:45,530
,הם משנים את שם הסטודיו לריקוד על שמה
53
00:02:45,530 --> 00:02:48,680
וקבוצת תלמידים נבחרת
.התבקשה להופיע בגזירת הסרט
54
00:02:48,680 --> 00:02:51,690
אני מצטער, אני לא מכיר
את כל כוכבי ברודווי הישנים
55
00:02:51,690 --> 00:02:53,400
.שאנחנו אמורים להעריץ
?מי זו
56
00:02:53,400 --> 00:02:55,450
!ג'ון דולוואי
.היא לא שחקנית
57
00:02:55,450 --> 00:02:57,500
היא אשת החברה הגבוה
!הכי מגניבה בעולם
58
00:02:57,500 --> 00:03:00,190
,היא אלמנתו של לסטר דולוואי
.ברון המינרלים
59
00:03:00,190 --> 00:03:02,330
.הלמט ניוטון צילם אותה
60
00:03:02,330 --> 00:03:05,670
...והיא עשנה פיוטה עם ג'ון קנדי
.לכאורה
61
00:03:05,670 --> 00:03:07,980
.מרשים
כן, והיא התומכת-
62
00:03:07,980 --> 00:03:10,400
שעומדת מאחורי
.כל עשיה אמנותית במנהטן בערך
63
00:03:10,400 --> 00:03:13,030
.אז צריך לדאוג שיבחרו בך להופיע
!כבר נבחרתי-
64
00:03:13,030 --> 00:03:15,180
.אלוהים אדירים, קורט, זה מדהים
.אני ממש שמח בשבילך
65
00:03:15,180 --> 00:03:18,340
כן, אני ממש רוצה לבצע
.את "סיפור חיי" של וואן דיירקשן
66
00:03:18,340 --> 00:03:21,290
,זה שיר טוב
.אבל חמישה אנשים שונים שרים אותו
67
00:03:21,290 --> 00:03:23,610
איך תשיר את כל השכבות האלו
?כבן אדם אחד
68
00:03:23,610 --> 00:03:25,330
.אתה תשיר אותו איתי
69
00:03:25,380 --> 00:03:27,450
.בחייך, אנחנו צוות
.אנחנו מתחתנים
70
00:03:27,450 --> 00:03:30,450
,אם משהו מרגש קורה לאחד מאיתנו
.הוא קורה גם לשני
71
00:03:30,450 --> 00:03:35,030
.אני אוהב אותך. תודה
.איזה כיף, בוא נלך לעשות חזרות
72
00:03:37,710 --> 00:03:39,040
?למה את בבית כל כך מוקדם
73
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
.חשבתי שתהיה באולפן ההקלטות כל היום
74
00:03:41,000 --> 00:03:44,160
כן, טוב, המפיק שלי בדיוק הקשיב
,לעריכה הסופית של האלבום שלי
75
00:03:44,160 --> 00:03:47,370
:ובמילים שלו
".לא שמעתי סינגל"
76
00:03:47,420 --> 00:03:51,670
עכשיו הוא דואג שחברת ההקלטות
.לא תיתן תאריך שחרור
77
00:03:51,960 --> 00:03:55,950
רגע, מה? ואת פשוט תקשיבי
?לטיפשים האלו
78
00:03:55,950 --> 00:03:58,760
,אם חברת ההקלטות לא תיתן לי גב
,זה אומר שאני לא אקבל קידום
79
00:03:58,760 --> 00:04:03,300
,מה שאומר שאני לא אקבל השמעות
.מה שאומר שאני רק עוד זמרת בלי להיט
80
00:04:03,300 --> 00:04:07,380
ובכן, מצבך עדיין יהיה
.הרבה יותר טוב ממצבי
81
00:04:07,580 --> 00:04:09,360
,הייתי הורגת כדי להתחלף איתך עכשיו
82
00:04:09,360 --> 00:04:14,590
חושבת על ליצור את הסינגל המושלם
.כדי להציל את חוזה ההקלטות שלי
83
00:04:14,590 --> 00:04:16,400
.את יודעת, אולי את יכולה
84
00:04:16,760 --> 00:04:20,290
?על מה את מדברת
.לא, לא, סנטנה, אני רצינית-
85
00:04:20,310 --> 00:04:24,550
את זוכרת בתיכון, כל פעם
.ששרנו יחד, זה תמיד היה קסום
86
00:04:24,551 --> 00:04:28,211
אז אולי את יכולה לעזור למצוא
.עוד מזה שוב
87
00:04:29,755 --> 00:04:36,079
{\an8}# Wake Me Up - Avicii
88
00:04:36,080 --> 00:04:45,480
,מגששת את דרכי בחשכה"
,לב פועם מוביל אותי
89
00:04:47,740 --> 00:04:57,670
,אני לא יודעת היכן יסתיים המסע"
.אבל אני יודעת איפה להתחיל
90
00:04:59,160 --> 00:05:04,350
אומרים לי שאני צעירה מידי"
,מכדי להבין
91
00:05:04,860 --> 00:05:09,220
,הם אומרים שאני כלואה בחלום"
92
00:05:10,680 --> 00:05:16,880
ובכן, החיים יעברו לפניי"
,אם לא אפקח את עיניי
93
00:05:16,880 --> 00:05:20,410
.אז זה בסדר מבחינתי"
94
00:05:20,550 --> 00:05:25,910
,אז תעירו אותי כשהכל ייגמר"
95
00:05:26,800 --> 00:05:32,120
,כשאהיה חכמה יותר ומבוגרת יותר"
96
00:05:32,440 --> 00:05:44,110
,כל הזמן הזה חיפשתי את עצמי"
.ואני לא ידעתי שהלכתי לאיבוד
97
00:05:51,240 --> 00:06:01,300
,מקווה שאוכל להישאר כה צעירה לנצח"
,לא פוחדת לעצום את עיניי
98
00:06:02,760 --> 00:06:12,620
,החיים הם משחק שמיועד לכולם"
.ואהבה היא הפרס
99
00:06:12,620 --> 00:06:17,850
,אז תעירו אותי כשהכל ייגמר"
100
00:06:18,880 --> 00:06:24,310
,כשאהיה חכמה יותר ומבוגרת יותר"
101
00:06:24,530 --> 00:06:46,050
,כל הזמן הזה חיפשתי את עצמי"
.ואני לא ידעתי שהלכתי לאיבוד
102
00:06:47,220 --> 00:06:51,810
".אז תעירו אותי"
103
00:06:58,260 --> 00:06:59,830
.עבודה נהדרת הערב, רייצ'ל
104
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
.תודה, ברקליי
.זכרי לתת לקול שלך לנוח-
105
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
.יש לנו שתי הופעות מחר
.בסדר-
106
00:07:03,500 --> 00:07:07,490
.עברו 46, נותרו עוד 5,000
!אם יהיה לנו מזל. תדפקי על עץ
107
00:07:07,490 --> 00:07:10,080
.שיהיה לך ערב נהדר
.תודה-
108
00:07:12,130 --> 00:07:14,470
ברקליי, אני יכולה לקבל
?רק חמש דקות לעצמי, בבקשה
109
00:07:14,470 --> 00:07:16,110
.אני ממש מצטערת
110
00:07:16,110 --> 00:07:19,150
.היי, רייצ'ל
.אני ממש מצטער להפריע לך
111
00:07:19,150 --> 00:07:20,950
.ממש קרנת הערב
112
00:07:20,950 --> 00:07:23,670
.אני מעריץ ענק
.תודה רבה-
113
00:07:23,950 --> 00:07:26,000
.לי פולבלט
.שלום-
114
00:07:26,000 --> 00:07:28,810
"כן, אני מאוהב ב"מצחיקונת
.מאז שהייתי בן שבע בערך
115
00:07:28,810 --> 00:07:32,070
?אתה חבר של פאולו
.לא, לא, לא. ובכן, כאילו, כן-
116
00:07:32,070 --> 00:07:33,920
.עשינו איתו פיילוט לפני כמה שנים
117
00:07:33,920 --> 00:07:35,430
.זה היה נוראי
,זו לא אשמתו של פאולו
118
00:07:35,430 --> 00:07:36,760
.אבל... למען האמת, זו כן אשמתו
119
00:07:36,760 --> 00:07:40,230
אבל לא, האמת היא שבאתי הנה
.לראות אותך
120
00:07:41,950 --> 00:07:43,970
.אני לי פולבלט
121
00:07:45,650 --> 00:07:47,940
.אני מפוקס, חברת הטלוויזיה
122
00:07:47,940 --> 00:07:48,640
.כן
123
00:07:48,640 --> 00:07:50,830
.בסדר
.בסדר. כן-
124
00:07:50,830 --> 00:07:52,420
כן, אני בניו יורק
,לפגישות לקראת העונה
125
00:07:52,420 --> 00:07:54,700
.וזה המופע שרציתי לראות
126
00:07:54,700 --> 00:07:57,240
"למעשה, רציתי לראות את "בגידה
...של רייצ'ל וויז ודניאל קרייג
127
00:07:57,240 --> 00:07:58,730
...אבל בלתי אפשרי להשיג כרטיס
128
00:07:58,730 --> 00:08:01,830
והייתי איזו אישה במופע הזה
...שפשוט אכלה ממתק כל ההופעה
129
00:08:01,830 --> 00:08:02,930
...רציתי לתת לה אגרוף לפנים
130
00:08:02,930 --> 00:08:05,570
,אבל נהניתי ממנו
.את היית נפלאה
131
00:08:05,580 --> 00:08:06,630
...רייצ'ל
132
00:08:06,630 --> 00:08:09,190
יש לי פיילוט שאני חושב
.שאת תהיי נהדרת עבורו
133
00:08:09,190 --> 00:08:10,950
."הוא נקרא "שיר השירים של שלמה
134
00:08:10,950 --> 00:08:14,250
.אני אשמח מאוד אם תבואי ותיבחני עבורו
135
00:08:14,250 --> 00:08:15,670
.אני חושב שתהיה מושלמת עבורו
136
00:08:15,670 --> 00:08:18,930
,כלומר, אני עוצם את עיניי, רייצ'ל
.ואני רק רואה אותך בו
137
00:08:18,930 --> 00:08:23,200
תמונה עד כדי כך עוצמתית
.יצרת עבורי הלילה על הבמה הזו
138
00:08:23,200 --> 00:08:25,280
.אלוהים, הלוואי שהיה לי קול לשירה
.אין לי
139
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
...אסור לי לשיר
...אמא שלי אמרה לי את זה
140
00:08:27,240 --> 00:08:30,010
...כי יש לי
.אני סוטה מהנושא
141
00:08:30,010 --> 00:08:32,470
?זה נשמע כמו משהו שיעניין אותך
142
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
!כן, כמובן
.טוב, מעולה-
143
00:08:34,680 --> 00:08:36,990
ובכן, אנחנו נרצה שתעשי קריאה
,עם שלמה שלנו
144
00:08:36,990 --> 00:08:41,060
.אבל הוא באמצע צילומים לסרט
.זה סרט נוראי
145
00:08:41,060 --> 00:08:44,090
.אני לא יודע למה הוא בחר לעשות אותו
.אבל אני לא הסוכן שלו
146
00:08:44,090 --> 00:08:47,470
אז אנחנו נצטרך לעשות את זה
.ביום שלישי הבא בלוס אנג'לס
147
00:08:47,470 --> 00:08:50,220
?זה מתאים לך
...אה... לא-
148
00:08:50,220 --> 00:08:52,280
...ביום שלישי יש לי הופעה, אז
149
00:08:52,280 --> 00:08:55,060
למעשה, למחליפה שלך
.יש הופעה ביום שלישי
150
00:08:55,060 --> 00:08:57,720
,פשוט תטוסי ליום שלישי
,נעשה את המבחן
151
00:08:57,720 --> 00:09:00,370
ואז את יכולה לעלות על הטיסה
?הבאה חזרה. מתאים לך
152
00:09:00,380 --> 00:09:02,040
?את יודעת מה
.אני אלך לפני שתוכלי להגיד לא
153
00:09:02,040 --> 00:09:03,830
.ככה אני עובד
.ביי
154
00:09:09,000 --> 00:09:11,910
.זה בשבילך
.אלוהים אדירים. זה נראה ממש טוב-
155
00:09:11,910 --> 00:09:14,280
?אז אנחנו להיט
.נו, בחייך-
156
00:09:14,560 --> 00:09:17,670
!את כל כך מדהימה על הבמה
!מדהימה
157
00:09:17,670 --> 00:09:19,220
.אנחנו נרוץ לנצח
158
00:09:19,220 --> 00:09:21,130
...תודה, סידני, ואני באמת
,אני רוצה לעשות אותך גאה
159
00:09:21,130 --> 00:09:24,180
,אני פשוט חושבת שאני מרגישה
,אתה יודע
160
00:09:24,180 --> 00:09:25,970
,את הבלאי של שמונה הופעות בשבוע
161
00:09:25,970 --> 00:09:29,250
כלומר, ואני לא הייתי רוצה לחלות
...ולפספס הופעה
162
00:09:29,250 --> 00:09:32,660
.לא, לא, לא, לא, לא
...את לא
163
00:09:32,660 --> 00:09:34,430
.תוציאי את זה מהראש שלך
164
00:09:34,430 --> 00:09:36,980
.את לא תחלי
.אני אגיד לך מה
165
00:09:36,980 --> 00:09:41,250
,אני אתקשר לד"ר שוגרמן
.רופא האף-אוזן-גרון הכי טוב בניו יורק
166
00:09:41,250 --> 00:09:47,450
,הוא ייתן לך עירוי ויטמין בי-12
.וגם גלולות סטרואידים לגרון
167
00:09:47,450 --> 00:09:51,980
לא יהיה קל יותר
?שאני אקח חופש מהופעה אחת
168
00:09:51,980 --> 00:09:55,550
,לא, לא, לא, לא. כלומר
.המחליפה שלך יפיפייה, באמת
169
00:09:55,550 --> 00:09:59,670
...את יודעת, אולי אם
...הראש שלך היה נכרת, או שהייתה
170
00:09:59,670 --> 00:10:04,480
איזו פלישת חייזרים
.לאמצע מנהטן, אולי, אולי
171
00:10:04,480 --> 00:10:09,640
,את המופע
.והמופע חייב להימשך
172
00:10:13,220 --> 00:10:14,650
.לא
173
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
...לאן את הולכת עם ה
...אני הולך ל-
174
00:10:17,680 --> 00:10:20,810
.זה מה שביקשת ממני לעשות
.לא. טוב, תקשיבי-
175
00:10:20,900 --> 00:10:22,510
.אני לא מרגישה את זה כאן
176
00:10:23,070 --> 00:10:24,110
.אנחנו עובדים לפי זמנים, מרסדס
177
00:10:24,110 --> 00:10:27,800
,אם לא תסיימי את השיר הזה השבוע
.את תאבדי את תאריך השחרור שלך
178
00:10:27,800 --> 00:10:30,930
.הנה זה שוב
טוב, תקשיבי. לא אמרת שעברת לניו יורק-
179
00:10:30,930 --> 00:10:33,610
?כדי שתקבלי יותר אווירה של ניו יורק
180
00:10:33,730 --> 00:10:35,240
...ובכן, ה
181
00:10:35,240 --> 00:10:38,830
...אקווריום הזה יכול להיות בכל מקום
.לוס אנג'לס, ליימה, לסבוב
182
00:10:39,290 --> 00:10:44,020
...אולי בשביל השיר האחרון שלך
.לצאת מאחורי הזכוכית
183
00:10:44,020 --> 00:10:49,740
ברוס ספרינגסטין פעם שם סט תופים
.במעלית כדי לקבל צליל טהור באולפן
184
00:10:44,922 --> 00:10:50,698
{\an8}# Doo-Wop - Lauryn Hill
185
00:10:50,699 --> 00:10:54,939
,זוכרים אז בתחילת המאה ה-20"
?כשהמגניבים נהגו לשיר בהרמוניה
186
00:10:58,336 --> 00:10:59,799
,בניי ובנותיי"
187
00:10:59,799 --> 00:11:01,839
,אל תשכחו את הדת"
188
00:11:01,849 --> 00:11:04,079
סיראת אל-מסתאקים"
.(בערבית: הדרך הישרה)
189
00:11:04,579 --> 00:11:06,619
...זה על דבר"
190
00:11:06,629 --> 00:11:08,879
אם אתם מרגישים ממש טוב"
,נופפו את ידיכם באוויר
191
00:11:08,879 --> 00:11:11,889
.ותירו שתי יריות לאטמוספרה"
192
00:11:18,579 --> 00:11:20,949
,עברו 3 שבועות מאז שחיפשת את חבר שלך"
193
00:11:20,949 --> 00:11:23,479
זה שנתת לו לשכב איתך"
,ולעולם לא התקשר אלייך
194
00:11:23,479 --> 00:11:25,709
זוכרת כשהוא אמר לך"
?שאכפת לו רק מהכסף
195
00:11:25,709 --> 00:11:28,019
התנהגת כאילו לא שמעת אותו"
.ואז עשית לו תספורת
196
00:11:28,019 --> 00:11:30,729
ראשית, איך את חושבת שאת"
בדיוק הולכת להעמיד פנים
197
00:11:30,729 --> 00:11:32,819
,שהוא לא היה בעניין"
?ואז התקשרת אליו שוב
198
00:11:32,819 --> 00:11:36,089
ובנוסף כשאת מוותרת על זה כל כך"
,בקלות, את אפילו לא עובדת עליו
199
00:11:36,089 --> 00:11:38,449
,אם עשית את זה אז"
.כנראה שתעשי את זה שוב
200
00:11:38,449 --> 00:11:40,769
מדברת מתוך הגרון שלך"
,ואומרת שאת נוצרייה
201
00:11:40,769 --> 00:11:42,449
,מוסלמית שישנה עם ג'ין"
202
00:11:42,449 --> 00:11:45,069
,תראי, זה החטא שג'יזבל עשתה בסרט"
203
00:11:45,069 --> 00:11:47,489
?למי תגידי את זה כשההשלכות יתחלפו"
204
00:11:47,489 --> 00:11:49,669
מראה את התחת שלך"
,כי את חושבת שזה באופנה
205
00:11:49,669 --> 00:11:52,149
,חברה, תני לי להסביר לך את זה שוב"
206
00:11:52,149 --> 00:11:54,469
את יודעת שאני אומרת את"
,זה רק כי אני באמת ישרה
207
00:11:54,479 --> 00:11:56,769
.אל תהיי אבן קשה כשלמעשה את אבן חן"
208
00:11:56,769 --> 00:11:59,639
,מותק, כבוד זה רק המינימום"
209
00:11:59,639 --> 00:12:01,649
החבר'ה האלה מתוסבכים"
,ואת עדיין מגנה עליהם
210
00:12:01,649 --> 00:12:04,169
,תראי, לורן היא רק בן אדם"
211
00:12:04,169 --> 00:12:06,469
את לא חושבת שעברתי"
?את אותו המצב הקשה
212
00:12:06,469 --> 00:12:09,499
,תני לזה לשבת טוב בראש שלך"
,כמו מיליון נשים בפילדלפיה, פנסילבניה
213
00:12:09,499 --> 00:12:12,089
זה מטופש כשבנות מוכרות"
,את נשמתן כי זה מגניב
214
00:12:12,089 --> 00:12:14,369
,תראי איפה את"
,תוספות שיער כמו האירופאיות
215
00:12:14,369 --> 00:12:15,949
.ציפורניים מזויפות שעושות הקוריאניות"
216
00:12:15,949 --> 00:12:22,579
.תחזרי על מה שאמרת"
217
00:12:22,579 --> 00:12:24,599
.חברתי, תחזרי על מה שאמרת"
218
00:12:25,999 --> 00:12:30,399
,בנים, אתם יודעים שכדאי שתזהרו"
219
00:12:30,489 --> 00:12:34,989
יש בנות שמתעניינות רק"
220
00:12:34,989 --> 00:12:39,772
...בדבר הזה
221
00:12:39,858 --> 00:12:44,979
...בדבר הזה
222
00:12:45,149 --> 00:12:47,509
,תזהרו, תזהרו"
223
00:12:47,509 --> 00:12:49,819
,שימו לב, שימו לב"
224
00:12:49,819 --> 00:12:52,239
,תזהרו, תזהרו"
225
00:12:52,239 --> 00:12:54,839
,שימו לב, שימו לב"
226
00:12:54,839 --> 00:12:59,279
,בנות, אתן יודעות שכדאי שתזהרו"
227
00:12:59,279 --> 00:13:03,799
יש בנים שמתעניינים רק"
228
00:13:03,799 --> 00:13:08,595
...בדבר הזה"
229
00:13:08,629 --> 00:13:13,919
"...בדבר הזה"
230
00:13:13,920 --> 00:13:17,770
אלוהים אדירים, דאשון, אנחנו צריכים
.לקבל את הצליל הזה באולפן
231
00:13:17,890 --> 00:13:21,470
לא, לא. אנחנו נקליט את השיר
.האחרון שלך כאן בצינוק הזה
232
00:13:21,470 --> 00:13:24,870
זה נועז, אבל יש לזה
.את הדבר הייחודי הזה שדיברנו עליו
233
00:13:24,870 --> 00:13:27,410
.מרסדס ג'ונס, השגת לעצמך אלבום
234
00:13:29,780 --> 00:13:32,180
קורט, תוכנית הטלוויזיה הזו
.היא הזדמנות ענקית
235
00:13:32,180 --> 00:13:35,950
כל מה שדיברת עליו במשך שנים
.זה להגיע לברודווי. עכשיו הגעת
236
00:13:35,950 --> 00:13:39,120
את הצלחת. את הבחורה האחת
.למיליון הזו שבאמת הצליחה
237
00:13:39,120 --> 00:13:41,190
תראה, כל אחד שעובד בברודווי
238
00:13:41,190 --> 00:13:43,500
.רוצה להצליח בטלוויזיה או בקולנוע
,ואם תחשוב על זה
239
00:13:43,500 --> 00:13:45,820
כמה מהטובים ביותר
.של הוליווד נקטפו מהבמה
240
00:13:45,820 --> 00:13:49,870
,יו ג'קמן, דיאן קיטון
.מריל סטריפ. מריל
241
00:13:49,870 --> 00:13:52,650
וכמה מהם עזבו את המופעים שלהם
?אחרי פחות מחודש מערב הבכורה
242
00:13:52,650 --> 00:13:55,890
...אני לא עוזבת
?אני לא עוזבת, בסדר
243
00:13:55,890 --> 00:13:57,520
.זה רק אודישן
244
00:13:57,520 --> 00:13:59,400
למעשה, אני עושה משהו
.ממש נחמד למחליפה שלי
245
00:13:59,400 --> 00:14:01,610
.אני רק לוקחת יום מחלה
246
00:14:01,610 --> 00:14:02,910
?את מתכוונת, משקרת
247
00:14:02,910 --> 00:14:05,480
תראה, אם מישהו היה בא אלייך
בניאד"ה ברגע זה
248
00:14:05,480 --> 00:14:09,230
,ומבקש ממך להיבחן לתוכנית טלוויזיה
.תגיד לי שהיית מסרב
249
00:14:11,770 --> 00:14:14,140
.בסדר. לכי על זה
.תודה-
250
00:14:14,150 --> 00:14:18,360
.אבל רק אל תשקרי לסידני גרין
.את רק תביאי על עצמך עוד צרות
251
00:14:18,360 --> 00:14:20,570
.כן, שלום, זו רייצ'ל ברי
252
00:14:20,810 --> 00:14:22,550
.'ברי. עם ב
253
00:14:22,550 --> 00:14:27,130
כן, היי, רק רציתי
.לאשר את האודישן שלי, בבקשה
254
00:14:27,130 --> 00:14:28,510
.ערב טוב
255
00:14:28,510 --> 00:14:32,080
,הערב, אנא קבלו למקום שנחנך זה עתה
256
00:14:32,090 --> 00:14:39,060
,מעבדת הריקוד דולוואי
.אורחת הכבוד שלנו, גברת ג'ון דולוואי
257
00:14:43,050 --> 00:14:44,770
.היא מדהימה
258
00:14:44,770 --> 00:14:47,200
,מלוכה אמריקאית מודרנית
.תראה אותה
259
00:14:58,410 --> 00:15:02,410
שניים מהטובים ביותר שלנו
.נבחרו להופיע עבורך
260
00:15:02,420 --> 00:15:05,930
.קורט האמל ובליין אנדרסון
261
00:15:10,331 --> 00:15:18,438
{\an8}# The Story Of My Life - One Direction
262
00:15:18,439 --> 00:15:24,119
על קירות אלו כתובים"
263
00:15:26,259 --> 00:15:32,059
,אני משאיר את ליבי פתוח"
.אבל הוא נשאר כאן ריק במשך ימים
264
00:15:34,119 --> 00:15:39,969
היא אמרה לי בבוקר שהיא לא מרגישה"
.אותו הדבר בנוגע אלינו בעצמותיה
265
00:15:42,099 --> 00:15:48,069
,נראה לי שכשאמות"
.מילים אלו יחרטו על מצבתי
266
00:15:49,439 --> 00:15:53,129
,ואעזוב, אעזוב הלילה"
267
00:15:53,129 --> 00:15:57,159
,האדמה מתחת לרגליי פתוחה לרווחה"
268
00:15:57,159 --> 00:16:01,079
,האופן בו החזקתי חזק מידי"
269
00:16:01,079 --> 00:16:04,099
.בלי כלום באמצע"
270
00:16:05,909 --> 00:16:09,799
,סיפור חיי"
,אני לוקח אותה הביתה
271
00:16:09,799 --> 00:16:13,519
אני נוסע כל הלילה"
,כדי לדאוג שיהיה לה חם
272
00:16:13,519 --> 00:16:21,669
.והזמן קפוא"
273
00:16:21,669 --> 00:16:25,649
,סיפור חיי"
,אני נותן לה תקווה
274
00:16:25,649 --> 00:16:31,129
אני מבזבז את אהבתה"
,עד שהיא מרוששת מבפנים
275
00:16:32,679 --> 00:16:37,109
.סיפור חיי"
276
00:16:37,109 --> 00:16:43,549
,וחיכיתי שהזמן הזה יגיע"
277
00:16:45,019 --> 00:16:52,459
,אבל מותק, לרוץ אחרייך"
.זה כמו לרדוף אחרי עננים
278
00:16:53,529 --> 00:16:57,409
,סיפור חיי"
,אני לוקח אותה הביתה
279
00:16:57,419 --> 00:17:01,189
אני נוסע כל הלילה"
,כדי לדאוג שיהיה לה חם
280
00:17:01,189 --> 00:17:07,459
.והזמן קפוא"
281
00:17:09,329 --> 00:17:13,299
,סיפור חיי, אני נותן לה תקווה"
,נותן לה תקווה-
282
00:17:13,299 --> 00:17:19,299
אני מבזבז את אהבתה"
,עד שהיא מרוששת מבפנים
283
00:17:20,339 --> 00:17:24,239
,סיפור חיי"
284
00:17:24,239 --> 00:17:30,919
,סיפור חיי"
285
00:17:32,179 --> 00:17:38,959
,סיפור חיי"
286
00:17:40,209 --> 00:17:43,689
".סיפור חיי"
287
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
.אני רוצה להודות לכם
.תודה, תודה
288
00:17:49,859 --> 00:17:51,979
.אני אוהבת את האנרגיה הצעירה שלכם
289
00:17:51,979 --> 00:17:52,679
.תודה רבה
290
00:17:52,679 --> 00:17:57,529
אתם יודעים, יש לי עין ביקורתית
,בטוב טעם לכל מה שיוצא מן הכלל
291
00:17:57,539 --> 00:18:02,469
ואני אוהבת לחדד אותה
.כמו יהלום גס עד שהיא מנצנצת
292
00:18:02,469 --> 00:18:04,329
.יש לי תחושה טובה בנוגע אלייך
293
00:18:07,019 --> 00:18:10,609
האם תהיה נחמד מספיק כדי
ללוות אותי למרכז הסוהו
294
00:18:10,619 --> 00:18:13,499
?לשבוע "אמנות אחרת" בשבוע הבא
295
00:18:13,759 --> 00:18:16,339
ואז נוכל לדבר על העתיד שלך
296
00:18:16,489 --> 00:18:19,679
בעוד נאכל מנה של 25 אלף דולר
?מגיוס כספים
297
00:18:19,679 --> 00:18:20,969
...לגמרי, אלוהים ישמור
298
00:18:20,969 --> 00:18:24,959
.לגמרי, אני אשמח
.אני הוא גוש הפחם שלך
299
00:18:25,699 --> 00:18:27,089
.לא אתה, יקירי
300
00:18:28,729 --> 00:18:29,829
.אתה
301
00:18:31,579 --> 00:18:32,669
.מצטערת
302
00:18:35,409 --> 00:18:37,039
,ניסיתי להגניב לך כרטיס נוסף
303
00:18:37,039 --> 00:18:40,459
,פשוט לא היו לי 25 אלף דולר
.שהם מחיר הכרטיס
304
00:18:41,419 --> 00:18:42,899
אני לא יודע, אולי כדאי
שפשוט אשאר איתך בבית
305
00:18:42,899 --> 00:18:44,239
."ונצפה ב"סקנדל
306
00:18:44,239 --> 00:18:45,449
?אולי תפסיק עם זה
307
00:18:45,459 --> 00:18:47,849
,אני קצת מקנא
.אבל אני לא נוטר טינה
308
00:18:47,849 --> 00:18:49,669
.אני באמת שמח בשבילך
309
00:18:49,669 --> 00:18:51,939
אני פשוט מרגיש שלהיות
אחד מהפרויקטים של ג'ון
310
00:18:51,939 --> 00:18:54,129
.יגזול ממני הרבה זמן
311
00:18:54,129 --> 00:18:56,439
אני במיוחד לא רוצה חברה
.שתרחיק אותי ממך
312
00:18:56,449 --> 00:18:58,549
.ובכן, ג'ון היא לא בדיוק חברה
313
00:18:58,549 --> 00:18:59,819
.כן, אתה כנראה צודק
314
00:18:59,829 --> 00:19:01,029
?איך אני נראה
315
00:19:01,029 --> 00:19:02,999
.כמו מונטגומרי קליפט
316
00:19:02,999 --> 00:19:03,829
?מה
317
00:19:03,829 --> 00:19:05,139
.לפני התאונה
318
00:19:05,139 --> 00:19:06,449
.אה, תודה רבה
319
00:19:06,459 --> 00:19:08,529
?תנסה ליהנות הלילה, טוב
.ואל תדאג בנוגע אליי
320
00:19:08,529 --> 00:19:10,589
,תזכור, בכל דלת שג'ון תפתח בשבילך
321
00:19:10,589 --> 00:19:12,519
אני אהיה שם לצידך
.ואעבור אותה יחד איתך
322
00:19:12,519 --> 00:19:14,039
.אתה לוקח אחד בשביל הקבוצה
323
00:19:14,039 --> 00:19:15,169
.אני אוהב אותך
324
00:19:22,039 --> 00:19:23,859
?מי כל האנשים האלה
325
00:19:23,989 --> 00:19:27,189
.זה האחוז האחד מאחוז אחד
326
00:19:27,739 --> 00:19:30,509
מעולם כל כך הרבה אנשים
משעממים ועשירים לא
327
00:19:30,509 --> 00:19:34,799
.מצאו את עצמם מקובצים יחד במקום כזה
328
00:19:36,179 --> 00:19:38,889
,את יודעת, זה מצחיק
קורט בדיוק סיפר לי איך
329
00:19:38,889 --> 00:19:41,829
הוא חושב שמישהו כמוך היא
.נפלאה מדי מכדי שיהיו לה חברים
330
00:19:41,829 --> 00:19:46,439
.לא, החברים שלי הם למה אני נפלאה
,אנדרו
331
00:19:46,499 --> 00:19:47,859
.זהו בליין
332
00:19:47,859 --> 00:19:48,779
.נעים מאוד
333
00:19:48,779 --> 00:19:50,579
.לא, חברים הם הכל
334
00:19:50,579 --> 00:19:53,009
.אתה מי שאתה סובב את עצמך עימם
335
00:19:53,019 --> 00:19:56,099
,ולכן, בליין
אם אתחיל את הקריירה שלך
336
00:19:56,099 --> 00:19:59,399
,ואכיר אותך לעולם
.אנחנו צריכים להיות חברים
337
00:19:59,399 --> 00:20:02,159
,אני צריכה להכיר אותך
.לבלות איתך, לדעת מה אתה אוהב
338
00:20:02,159 --> 00:20:05,179
?רק כך אוכל לשרת אותך באמת, מבין
339
00:20:05,289 --> 00:20:07,209
?מה הוא הרווח
340
00:20:07,409 --> 00:20:09,469
.שומר על יציבות בשני מיליון
341
00:20:09,469 --> 00:20:11,099
?שני מיליון
342
00:20:11,289 --> 00:20:13,649
?האם מישהו הודיע להם שהמיתון הסתיים
343
00:20:13,649 --> 00:20:15,969
.אני לא יכול להכריח אותם לשלם, ג'ון
344
00:20:17,049 --> 00:20:19,539
.טוב, עלינו לעורר בהם השראה
345
00:20:19,539 --> 00:20:21,119
?לאן את הולכת
346
00:20:21,119 --> 00:20:23,399
.אני הולכת להרוויח את ארוחת הערב שלנו
347
00:20:27,559 --> 00:20:30,949
.טוב, כולם, עכשיו, תתיישבו
348
00:20:31,609 --> 00:20:37,749
אתם יודעים שהגעתי לכל האירועים שלכם
?ורשמתי כמה צ'קים שמנים, נכון
349
00:20:37,749 --> 00:20:41,159
אז הערב זו ההזדמנות שלכם
.להחזיר את הטובה
350
00:20:41,259 --> 00:20:45,239
וכשאני אומרים "שמנים", אני מתכוונת
,לשמנים כמו פאטי ארבוקל
351
00:20:45,249 --> 00:20:49,349
אני לא מתכוונת ל"שמנים" כמו
.האישה השמנמנה הראשונה שלכם
352
00:20:50,119 --> 00:20:52,859
.אתם תקבלו משהו בעבור הכסף שלכם
353
00:20:52,859 --> 00:20:54,859
.תאמינו לי, יש לי משהו מיוחד
354
00:20:54,859 --> 00:20:55,859
.בליין, תעלה לכאן, בבקשה
355
00:20:55,859 --> 00:20:58,849
אני רוצה להציג בפניכם
.את בליין אנדרסון
356
00:21:02,262 --> 00:21:19,080
{\an8}# Piece of My Heart - Erma Franklin
357
00:21:06,949 --> 00:21:09,699
,בליין כאן הוא התגלית החדשה שלי
358
00:21:09,969 --> 00:21:13,879
,וכמו שכולכם יודעים
...אני לעולם לא טועה, אז
359
00:21:19,080 --> 00:21:25,530
,תבוא כבר, תבוא כבר"
...תבוא כבר, תבוא כבר
360
00:21:25,530 --> 00:21:34,770
לא גרמתי לך להרגיש"
?שאתה הגבר היחיד
361
00:21:37,100 --> 00:21:41,560
?לא נתתי לך כמעט כל מה שאישה יכולה"
362
00:21:41,560 --> 00:21:43,180
.מותק, אתה יודע שכן"
363
00:21:43,190 --> 00:21:48,330
ובכל פעם אני אומר לעצמי"
,שאני חושב שנמאס לי
364
00:21:48,340 --> 00:21:53,780
,אבל מה שאני אראה לך, מותק"
.זה שאישה יכולה להיות קשוחה
365
00:21:53,780 --> 00:22:00,390
,אני רוצה שתבוא כבר, תבוא כבר"
...תבוא כבר, תבוא כבר
366
00:22:00,390 --> 00:22:01,620
!ותיקח את זה"
367
00:22:01,620 --> 00:22:05,100
.קח עוד חתיכה קטנה מליבי עכשיו, מותק"
368
00:22:05,100 --> 00:22:07,510
!שבור את זה"
369
00:22:07,520 --> 00:22:11,070
שבור עוד חתיכה קטנה"
.מליבי עכשיו, יקרי
370
00:22:11,070 --> 00:22:13,050
...קבל"
371
00:22:13,050 --> 00:22:17,770
קבל עוד חתיכה קטנה"
.מליבי עכשיו, מותק
372
00:22:18,430 --> 00:22:23,360
,ובכן, אתה יודע שהשגת את זה, ילד"
.אם זה גורם לך להרגיש טוב
373
00:22:46,480 --> 00:22:52,870
,אני צריך שתבוא כבר, תבוא כבר"
...תבוא כבר, תבוא כבר
374
00:22:52,870 --> 00:22:54,250
!עכשיו תן את זה"
375
00:22:54,250 --> 00:22:57,770
.תן עוד חתיכה קטנה מליבך עכשיו, מותק"
376
00:22:57,770 --> 00:23:00,260
!שבור את זה"
377
00:23:00,260 --> 00:23:03,930
שבור עוד חתיכה קטנה"
.מליבך עכשיו, יקרי
378
00:23:03,930 --> 00:23:06,130
...קבל"
379
00:23:06,130 --> 00:23:11,130
קבל עוד חתיכה קטנה"
.מליבך עכשיו, מותק
380
00:23:11,130 --> 00:23:16,720
,אתה יודע שהשגת את זה, ילד"
".אם זה גורם לך להרגיש טוב
381
00:23:33,879 --> 00:23:36,129
?הם פשוט רוצים ממני שיר מעולה, טוב
382
00:23:36,129 --> 00:23:38,149
לא אכפת להם איך אני מביאה
.להם אותו, פשוט תסמכי עליי
383
00:23:39,589 --> 00:23:41,269
?האם התבלבלתי בימים
384
00:23:41,269 --> 00:23:42,849
.ציפיתי לראות אותך מחר
385
00:23:42,849 --> 00:23:46,349
,סנטנה ואני דיברנו
...וחשבנו
386
00:23:46,469 --> 00:23:48,449
.שהשיר שאנחנו מחפשים הוא דואט
387
00:23:48,519 --> 00:23:51,629
,ואל תגיד לי סתם לא
.כי נשמענו מעולה
388
00:23:51,629 --> 00:23:53,329
.בשיר של לורין היל, כן
389
00:23:53,659 --> 00:23:55,009
.אבל אהבתי את השיר שהיה לנו
390
00:23:55,009 --> 00:23:57,639
,פשוט היינו צריכים הקלטה חדשה
.וזה מה שיש לנו
391
00:23:57,639 --> 00:24:01,389
.את, טהורה, חיה, מתחת לאדמה
392
00:24:01,389 --> 00:24:06,869
כן, אבל ההקלטה שאני רוצה
.היא דואט שלי ושל אחותי
393
00:24:09,099 --> 00:24:11,239
,תראי, מרסדס, אני יודע שהיא חברה שלך
394
00:24:11,239 --> 00:24:13,089
,ויש לך כישרון
395
00:24:13,459 --> 00:24:15,709
.אבל זה כרטיס הביקור שלך
396
00:24:15,709 --> 00:24:17,599
.זה הולך להיות הסיפור שלך
397
00:24:17,599 --> 00:24:20,829
,אם נציג קול נוסף
?איך נמכור את זה
398
00:24:20,839 --> 00:24:22,749
.תחשוב על מייקלמור וריאן לואיס
399
00:24:23,779 --> 00:24:25,749
.מרסדס, אני חושבת שכדאי שנלך
400
00:24:26,699 --> 00:24:28,069
.אני פשוט מנסה להגן עלייך
401
00:24:28,069 --> 00:24:32,599
,אבל זה האלבום שלי. -טוב תראי
,אם את באמת רוצה לעשות דואט
402
00:24:32,599 --> 00:24:35,079
,תני לי לערוך כמה שיחות
,תני לי להתקשר ולבקש טובות
403
00:24:35,079 --> 00:24:37,459
,תני לי להשיג לך את קייטי
,תני לי להשיג לך את קרלי
404
00:24:37,459 --> 00:24:39,529
.תני לי להשיג לך את אלישיה
תני לי להשיג לך מישהו
405
00:24:39,529 --> 00:24:42,189
,מפורסם יותר ממך שבאמת יכול לעזור לך
406
00:24:42,409 --> 00:24:44,399
.וסנטנה תוכל לשיר קולות רקע
407
00:24:44,399 --> 00:24:47,639
,ואם הכל ילך כמתוכנן
אז נוכל לדון על זה מחדש
408
00:24:48,049 --> 00:24:49,699
.באלבום הבא שלך
409
00:24:50,089 --> 00:24:50,909
?כן, יודעת מה
410
00:24:50,919 --> 00:24:52,199
.אני חושבת שהוא צודק
411
00:24:52,549 --> 00:24:55,189
,זוהי ההזדמנות הגדולה שלך
,וזה צריך להיות רק עלייך
412
00:24:55,189 --> 00:24:57,629
ואני מעריכה מאוד את
,מה שאת מנסה לעשות בשבילי
413
00:24:57,629 --> 00:25:00,359
אבל אני יודעת מה אני
.הייתי עושה אם הייתי במקומך
414
00:25:01,199 --> 00:25:02,479
.אני פשוט לא שווה את זה
415
00:25:02,609 --> 00:25:03,719
.סנטנה
416
00:25:09,689 --> 00:25:10,719
.סידני
417
00:25:11,399 --> 00:25:14,229
אני יודעת שאמרתי
...שלעולם לא אחמיץ הופעה, אבל
418
00:25:14,669 --> 00:25:17,759
,כרגע הייתי אצל הרופא
.והוא אמר שיש לי שפעת
419
00:25:17,889 --> 00:25:19,819
?שפעת
.אני יודעת, התחלתי להרגיש מוזנחת-
420
00:25:19,819 --> 00:25:21,149
.אלוהים
421
00:25:21,159 --> 00:25:24,159
?למה זה תמיד קורה לי
422
00:25:24,449 --> 00:25:27,339
אני מצטערת, אתה חושב שהמחליפה
?שלי, וונדי, תוכל לעשות את זה
423
00:25:28,659 --> 00:25:31,509
.ובכן, אם אני חייב, אני חייב
424
00:25:31,579 --> 00:25:33,859
.אבל איש לא יכול להחליף אותך, רחלה
425
00:25:33,859 --> 00:25:35,969
,את הכוכבת שלי
.את ההצגה שלי
426
00:25:35,969 --> 00:25:38,459
,אני מגרגרת עם מי פה קסומים
427
00:25:38,469 --> 00:25:41,759
ואני הולכת לייבש את
,הסינוסים שלי עם מכשיר אדים
428
00:25:41,759 --> 00:25:45,119
ואעשה כל מה שביכולתי כדי
.להרגיש טוב יותר בעוד 24 שעות
429
00:25:54,719 --> 00:25:56,789
,גבירותיי ורבותיי
,זוהי רייצ'ל ברי
430
00:25:58,949 --> 00:26:01,859
,זהו אנדרו קוסגרוב
.הוא קפטן שלמה שלנו
431
00:26:01,859 --> 00:26:03,289
.היי, אני רייצ'ל ברי, היי
432
00:26:03,289 --> 00:26:04,959
?רייצ'ל, את מוכנה
.בטח-
433
00:26:07,129 --> 00:26:09,849
,שלום, אני רייצ'ל ברי
ואני אשיר
434
00:26:09,849 --> 00:26:13,449
,את השיר הקלאסי המכונן של בט מידלר
."הורד"
435
00:26:14,959 --> 00:26:21,579
{\an8}# The Rose - Bette Midler
436
00:26:21,580 --> 00:26:36,530
,יש האומרים כי אהבה היא כנהר"
.שמטביע את קנה הסוף בעדין
437
00:26:36,890 --> 00:26:52,240
,יש האומרים כי אהבה היא כתער"
.שמשאיר את הנשמה שלך לדמם
438
00:26:52,320 --> 00:26:59,640
,יש האומרים כי אהבה היא כרעב"
439
00:27:00,700 --> 00:27:07,140
,צורך מכאיב שאין לו סוף"
440
00:27:08,350 --> 00:27:25,550
,והנשמה מפחדת מהמוות"
.והיא לא לומדת לעולם לחיות
441
00:27:26,730 --> 00:27:40,520
,כשהלילה היה כה בודד"
,והדרך הייתה כה ארוכה
442
00:27:40,830 --> 00:27:54,980
ואתה חושב שאהבה היא רק"
,לברי המזל, לברי המזל ולחזקים
443
00:27:55,130 --> 00:28:09,030
,רק זכור, כי בחורף"
,רחוק מתחת לשלגים המרים
444
00:28:09,960 --> 00:28:27,870
,שוכב הזרע, שעם אהבת השמש"
".באביב יהפוך לורד
445
00:28:28,999 --> 00:28:29,869
?סלחי לי
446
00:28:29,869 --> 00:28:30,899
.כן
447
00:28:30,899 --> 00:28:32,569
.זה היה יפהפה
.תודה רבה
448
00:28:32,579 --> 00:28:35,219
.אבל אנחנו לא צריכים שתשירי
449
00:28:35,219 --> 00:28:38,569
.התכנית הזאת היא לא מחזמר
450
00:28:39,089 --> 00:28:41,379
?לא קראת את התסריט
451
00:28:41,779 --> 00:28:44,149
.אני מצטערת, לא קיבלתי תסריט
452
00:28:44,149 --> 00:28:47,239
,רק ראיתי את השם
,שיר השירים של שלמה". -רייצ'ל"
453
00:28:47,239 --> 00:28:50,249
.זו הייתה טעות שלי
.אני הולך לפטר את העוזר שלי
454
00:28:50,259 --> 00:28:53,179
"שיר השירים של שלמה"
.היא אופרת מדע בדיוני בחלל
455
00:28:53,179 --> 00:28:54,519
.טוב
אנדרו כאן משחק-
456
00:28:54,519 --> 00:28:57,489
,את קפטן דקס אנדרס
,שמטיס את החללית שלו
457
00:28:57,499 --> 00:29:00,279
,השלמה", ברחבי גלקסיית אנדרומדה"
יחד עם
458
00:29:00,279 --> 00:29:02,489
,גלדריאל, תושבת הכוכב
,זאת את
459
00:29:02,489 --> 00:29:05,939
,טוב. -בחיפוש אחר חליל הדרקאס
שבו הוא צריך להשתמש
460
00:29:05,939 --> 00:29:08,239
,כדי לנגן שיר שמושתל בראשו ע"י אביו
461
00:29:08,239 --> 00:29:11,969
אשר הוא מאמין שיפתח
.חור תולעת בחזרה לכוכב מולדתו
462
00:29:11,969 --> 00:29:13,549
!טוב. -טוב? -כן
463
00:29:13,549 --> 00:29:17,179
"זה סוג של "שומרי הגלקסיה
."פוגש את "משחקי הכס
464
00:29:17,179 --> 00:29:20,993
."עם אלמנט חזק של "האנטומיה של גריי
465
00:29:21,229 --> 00:29:24,139
.זה העיקר, אני ממש נלהב בנוגע לזה
466
00:29:24,139 --> 00:29:25,539
.טוב, אני אוהבת את התוכנית הזאת
467
00:29:25,539 --> 00:29:26,819
...אנדרו, בוא נתחיל מ
468
00:29:26,819 --> 00:29:29,399
בואו ננסה את הסצנה הראשונה
?בחדר המנועים, טוב
469
00:29:29,399 --> 00:29:31,169
.נהדר, טוב
470
00:29:35,509 --> 00:29:38,219
את הולכת סתם לעמוד שם, או שאת
?הולכת להעביר לי את מעוות הליבות
471
00:29:42,189 --> 00:29:44,549
?האם אכפת לך להסביר מה בדיוק קרה שם
472
00:29:44,549 --> 00:29:46,989
.אל תעמידי פני ביישנית, גלדריאל
473
00:29:46,989 --> 00:29:49,229
תושבי הכוכב שלך
,אולי אוהבים לדבר בעקיפין
474
00:29:49,229 --> 00:29:51,449
.אבל אני תמיד מעדיף יריות קצרות
475
00:29:51,789 --> 00:29:53,409
,אז תן לי להיות ברורה לגמרי
476
00:29:53,759 --> 00:30:00,199
אני לא סתם איזו אשפת חלל
.שאספת בגזרת המשולש
477
00:30:00,390 --> 00:30:03,610
...אני נסיכה בשושלת המלכותית של
478
00:30:04,250 --> 00:30:06,090
...אני מצטערת, אנטריא
479
00:30:06,100 --> 00:30:07,430
.אנטרייקס, אבל תעשי את זה בדרכך
480
00:30:07,430 --> 00:30:08,190
.תישארי בזה, אנטרייקס
481
00:30:08,190 --> 00:30:09,100
.אני אדלג על זה
482
00:30:09,100 --> 00:30:10,590
.נדבר על זה אחר כך
483
00:30:10,590 --> 00:30:13,740
.אני לא האחרונה... מצטערת, מצטערת
484
00:30:13,980 --> 00:30:19,470
,אני האחרונה מהשושלת הכוכבית
ואני לא אסכן את חיי
485
00:30:19,470 --> 00:30:24,270
ואת עתיד העם שלי
,בגלל איזה חלום שתקוע לך במוח
486
00:30:24,270 --> 00:30:26,200
...וחליל
487
00:30:26,320 --> 00:30:31,820
וחליל שלעולם לא ייקום את
.ההרס של הכוכב שלי
488
00:30:34,200 --> 00:30:36,300
.לאחרונה, חלמתי רק על דבר אחד
489
00:30:38,170 --> 00:30:39,590
.וזה לעשות את זה
490
00:30:48,660 --> 00:30:49,900
...בסדר
491
00:30:49,910 --> 00:30:52,410
?סצנה הבאה
.לא, תודה רבה לך רייצ'ל-
492
00:30:52,410 --> 00:30:53,710
.נהדר, נהדר לגמרי
493
00:30:53,710 --> 00:30:55,780
,אני חושב... כן
494
00:30:55,780 --> 00:30:57,700
אני חושב שראינו כל מה
.שהיינו צריכים לראות
495
00:30:57,780 --> 00:30:59,730
.מעולה, תודה לכם
496
00:31:00,600 --> 00:31:01,690
.בסדר
497
00:31:04,300 --> 00:31:05,850
.אני לא מאמינה
498
00:31:05,850 --> 00:31:08,090
ברצינות שזה היה האודישן
.הגרוע ביותר בהיסטוריה
499
00:31:09,746 --> 00:31:10,959
- סידני גרין -
- 15 שיחות שלא נענו -
500
00:31:10,960 --> 00:31:12,090
?מה
501
00:31:13,330 --> 00:31:14,870
.רייצ'ל
,היי סינדי-
502
00:31:14,870 --> 00:31:17,200
,תראה, לפני שתגיד משהו
הרגשתי ממש רע
503
00:31:17,200 --> 00:31:19,610
,לאחר שיחתנו האחרונה, ואתה יודע
504
00:31:19,610 --> 00:31:22,070
ואני רוצה לשוב ולחזור על המחויבות
,שלי לברודווי בפנייך
505
00:31:22,070 --> 00:31:26,560
והמחויבות שלי למופע, ורציתי לספר לך
,איזה כבוד זה לעבוד אצלך
506
00:31:26,560 --> 00:31:28,660
."ולשחק את "מצחיקונת
ואתה יודע, חשבתי
507
00:31:28,660 --> 00:31:31,060
.לשחק את פאני לילה, אחר לילה אחר לילה
508
00:31:31,060 --> 00:31:34,450
ואני בכנות... פשוט אני... זה גרם לי
.להרגיש הרבה יותר טוב
509
00:31:34,670 --> 00:31:38,180
הוקל לי כל כך, כה הוקל לי
.לשמוע זאת, רייצ'ל
510
00:31:38,180 --> 00:31:43,700
שמעי, המחליפה שלך היום במהלך
.החזרה נפלה משפת הבמה
511
00:31:44,800 --> 00:31:47,480
.נפלת משפת הבמה
...לא-
512
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
?עכשיו תראי, שתי הרבה מים, בסדר
513
00:31:49,330 --> 00:31:51,450
.ואז תבואי לתאטרון, בשבע וחצי
514
00:31:54,230 --> 00:31:55,470
.אלוהים אדירים
515
00:31:55,490 --> 00:31:56,370
.אלוהים אדירים
516
00:31:56,370 --> 00:31:59,390
?!אוי לא... מונית?! מונית
517
00:31:59,850 --> 00:32:01,090
!מונית
518
00:32:01,790 --> 00:32:03,070
!קח אותי לשדה התעופה
519
00:32:06,780 --> 00:32:08,510
,אז אמרתי לנסיך פייסל
520
00:32:08,520 --> 00:32:11,590
,מה אתה חושב שזה"
"?כנס הסוסים הרבעוני
521
00:32:12,530 --> 00:32:14,120
.אני רוצה להיות את כשאגדל
522
00:32:14,130 --> 00:32:15,950
?מדוע? מה אתה מוצא בזה כל כך אטרקטיבי
523
00:32:15,950 --> 00:32:18,280
?אמור לי, בגלל התהילה
524
00:32:18,460 --> 00:32:19,500
?בגלל העוצמה
525
00:32:19,500 --> 00:32:20,650
?בגלל הכסף? בגלל מה
526
00:32:20,650 --> 00:32:22,250
.לא, בגלל החיים
527
00:32:22,440 --> 00:32:24,610
אני מתכוון, איך מצאת את עצמך
528
00:32:25,080 --> 00:32:27,150
?במרכז של כל זה
529
00:32:27,150 --> 00:32:29,200
.אתה נמשך למה שאתה מקרין החוצה
530
00:32:29,320 --> 00:32:33,680
אז אם אתה תקרין כריזמה לכל
,אדם שתפגוש
531
00:32:33,690 --> 00:32:36,470
.היקום יראה את זה ויחזיר את זה לך
532
00:32:36,550 --> 00:32:38,970
.מפני שחיבה מושכת חיבה
533
00:32:39,420 --> 00:32:41,980
.בגלל זה אני כל כך מחבבת אותך
534
00:32:43,280 --> 00:32:44,300
...אלוהיי, אני פשוט
535
00:32:44,300 --> 00:32:46,070
.אני לא מאמין שאת רואה אותי ככה
536
00:32:46,070 --> 00:32:49,560
,בסדר, אנחנו הולכים להעלות מופע
.להציג את הכישרון שלך
537
00:32:49,560 --> 00:32:51,460
.זה יהיה האירוע הגדול של השנה
538
00:32:51,470 --> 00:32:53,200
.תודה לך, תודה רבה לך
539
00:32:53,200 --> 00:32:55,080
.זה אדיר
540
00:32:55,080 --> 00:32:58,120
אני רק רוצה להאיר את מה שהעולם
.צריך לראות
541
00:32:58,120 --> 00:32:59,780
.ובכן, יש לי רק בקשה אחת
542
00:32:59,780 --> 00:33:02,490
אני אשמח אם נוכל לשלב את קורט
543
00:33:02,630 --> 00:33:05,220
במופע, גם. אנחנו ממש רוצים
,לעשות הכל ביחד
544
00:33:05,220 --> 00:33:08,410
ואני חושב שהעולם צריך לראות
.גם את הכישרון שלו
545
00:33:09,050 --> 00:33:11,600
לא, אני לא חושבת שהעולם
.צריך לראות את זה
546
00:33:13,740 --> 00:33:15,380
ובכן, אני לא חושב
.שאוכל לעשות זאת
547
00:33:15,380 --> 00:33:16,590
.עצור
548
00:33:17,190 --> 00:33:21,080
בליין, אני התאהבתי ויצאתי מזה
.יותר פעמים מאשר אכלת ארוחת בוקר
549
00:33:21,140 --> 00:33:24,800
אני יודעת שאתה לא מבקש
.ממני זאת, אבל אני אומר לך
550
00:33:24,800 --> 00:33:26,910
.אתה צריך לבטל את האירוסין
551
00:33:27,970 --> 00:33:29,040
.אני אוהב את קורט
552
00:33:29,050 --> 00:33:30,050
.ובכן, ברור שאתה אוהב
553
00:33:30,050 --> 00:33:32,610
.אהבתי את ריצ'רד בורטון והווארד יוז
554
00:33:32,960 --> 00:33:35,340
.אז מה? זה מה שאנחנו בני האדם עושים
555
00:33:35,340 --> 00:33:38,730
.אנחנו מתאהבים ויוצאים מזה
.שוברים אחד לשני את הלבבות
556
00:33:38,890 --> 00:33:41,830
הפעם הראשונה, אתה תמיד חושב
,שהיא הכי חשובה
557
00:33:41,840 --> 00:33:43,120
.אבל זה לא נכון
558
00:33:43,120 --> 00:33:44,380
.זה מבחן
559
00:33:45,420 --> 00:33:47,220
.אז עלייך לקבל החלטה
560
00:33:47,580 --> 00:33:48,910
,אתה הולך להשתקע
561
00:33:48,910 --> 00:33:52,930
או שאתה הולך לצאת החוצה אל
,הלא נודע כמו סמוראי
562
00:33:53,130 --> 00:33:57,040
?ולהכיר בפוטנציאל האדיר שלך
563
00:34:02,330 --> 00:34:03,910
?סלח לי אדוני, מדוע ישנו פקק תנועה
564
00:34:03,910 --> 00:34:05,550
.מפני שתמיד ישנם פקקי תנועה
565
00:34:05,550 --> 00:34:06,770
,סיפור מעניין
566
00:34:06,770 --> 00:34:09,830
,בשנות החמישים
,יצרניות הרכב המובילות
567
00:34:09,830 --> 00:34:13,010
התאגדו לכאורה
.ונפטרו מהמכוניות החשמליות
568
00:34:13,010 --> 00:34:14,820
וזה מה שהעניק השראה למי
...שהפליל את רוג'ר ראביט
569
00:34:14,820 --> 00:34:15,810
.אני מצטערת
?זוכרת את זה-
570
00:34:15,810 --> 00:34:16,640
.סלח לי
571
00:34:16,640 --> 00:34:20,560
אני חייבת לעלות על הטיסה של עשר
.בבוקר לניו יורק
572
00:34:20,560 --> 00:34:22,260
,אני להספיק להגיע
.אני משחקת בברודווי
573
00:34:22,260 --> 00:34:24,670
.אני חייבת להגיע לשם
.כן, לא הולך לקרות-
574
00:34:24,950 --> 00:34:26,630
.היי, גם אני שחקן
575
00:34:26,630 --> 00:34:29,150
."אני שיחקתי את ג'ון ב"רשימת הלקוחות
.החגורה הזו תקועה-
576
00:34:30,460 --> 00:34:31,890
?היי מאמי, איך הולך
577
00:34:31,900 --> 00:34:34,840
.אלוהים אדירים קורט, הלך עליי
.כל כך הלך עליי
578
00:34:34,840 --> 00:34:36,340
,בסדר, סינדי מצפה שאגיע לתאטרון
579
00:34:36,350 --> 00:34:38,610
,והמחליפה שלי לא יכולה לשחק
ואני לא אצליח להגיע בזמן
580
00:34:38,610 --> 00:34:40,180
.אלא רק לאחר שהמסך עולה
581
00:34:40,180 --> 00:34:41,970
!ובכן, זה אסון
582
00:34:41,970 --> 00:34:44,230
את חייבת לטלפן לסידני עכשיו
!ולספר לו את האמת
583
00:34:44,230 --> 00:34:47,480
מה? לא! ולהרוס גם את קריירת הטלוויזיה
?וגם את הקריירה בברודווי בבת אחת
584
00:34:47,490 --> 00:34:49,370
!קורט, אתה חייב לעזור לי! בבקשה
585
00:34:57,070 --> 00:34:57,910
?מה זה
586
00:34:57,910 --> 00:35:03,480
זה חוזה, ואת צריכה לחתום עליו
.כדי שנוכל לעבוד על הדואט שלנו
587
00:35:04,020 --> 00:35:06,320
?בסדר, את יודעת מה
.יצאת לגמרי מדעתך
588
00:35:06,320 --> 00:35:07,870
,את צריכה לקחת את החוזה הזה
,לקרוע אותו
589
00:35:07,870 --> 00:35:10,710
,להתנצל בפני דאשון
.ולעשות את השיר הזה בעצמך
590
00:35:10,710 --> 00:35:13,940
תקשיבי, אני רוצה שהאלבום הזה
,יהיה הטוב ביותר
591
00:35:14,070 --> 00:35:16,010
.וסנטנה, את משפרת אותי
592
00:35:16,570 --> 00:35:21,240
רייצ'ל... היא אחלה, אבל שתינו יודעות
.מי היו שתי הכלבות הכי טובות במקהלה
593
00:35:21,670 --> 00:35:23,840
.אני מסכימה
.ואני רוצה לעזור לך-
594
00:35:23,950 --> 00:35:28,440
כן, אבל, תביני, אני חושבתי שהוכחתי
.שאני לא החברה הכי טובה בעולם
595
00:35:28,760 --> 00:35:32,270
,אולי את עדיין בתהליך
.אבל אני חושבת ששווה לחכות בשבילך
596
00:35:36,170 --> 00:35:39,010
את יודעת, זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו עשה עבורי אי-פעם
597
00:35:39,010 --> 00:35:40,820
?אני יודעת. אני אדירה, נכון
598
00:35:41,670 --> 00:35:45,360
?מישהי מכן מסתכלת על הטלפון שלה
599
00:35:45,360 --> 00:35:47,850
אנחנו חייבים לעקב את ההופעה של הערב
.עד שהיא תחזור
600
00:35:47,850 --> 00:35:51,260
,טוב, אני חושב אולי על איום של פצצה
...או אולי חשש למגיפת חרקים, או
601
00:35:51,260 --> 00:35:53,240
או שאולי אני ארוץ ללובי ואצעק
602
00:35:53,240 --> 00:35:55,460
היי, ברברה בפארק"
."!והיא עושה מופע בחינם
603
00:35:55,460 --> 00:35:57,420
.בבקשה תפסיק. פשוט תפסיק
.כל הרעיונות שלך נוראיים
604
00:35:57,420 --> 00:35:58,510
?אז יש לך רעיון טוב יותר
,כי, כאילו
605
00:35:58,510 --> 00:36:00,890
,אם רייצ'ל לא תחזור בזמן
!עלולים לפטר אותה
606
00:36:04,750 --> 00:36:08,990
.לא מפטרים אף אחד
.וכן, יש לי רעיון טוב יותר
607
00:36:10,690 --> 00:36:12,420
?איזה ערב, נכון
608
00:36:12,720 --> 00:36:16,030
,עצור רגע. לא רציתי להזעיק אותך
.אבל לא ידעתי למי לקרוא
609
00:36:16,030 --> 00:36:19,470
?איך זה אפשרי
.היא שם-
610
00:36:22,070 --> 00:36:23,750
?מה את עושה כאן, למען השם
611
00:36:24,300 --> 00:36:25,560
.אני עולה בתור פאני
612
00:36:26,910 --> 00:36:28,000
.חשבתי שהתפטרת
613
00:36:28,190 --> 00:36:29,330
אני מניחה שאני יכולה להתפטר שוב
אם אתה רוצה
614
00:36:29,330 --> 00:36:32,540
לבזבז את השעות הקרובות
.בהחזרת כספים
615
00:36:32,540 --> 00:36:35,240
?איפה רייצ'ל
...היא לא כאן, אבל
616
00:36:35,690 --> 00:36:38,770
,אני כן, ותסמוך עליי, סידני
.אני מסוגלת לעשות את זה
617
00:36:41,680 --> 00:36:45,760
,אז חשבתי לתפוס שתי ציפורים במכה אחת
בלהודות לך על שדאגת שלא אפוטר
618
00:36:45,760 --> 00:36:48,530
.ואושפל כשדאגת שהמופע לא מבוטל
619
00:36:48,530 --> 00:36:50,130
אני לא מאמינה
.שהם לא פיטרו אותך בכל זאת
620
00:36:50,130 --> 00:36:51,800
.כן, טוב, הם עדיין יכולים
621
00:36:51,800 --> 00:36:54,450
שלחתי לרופרט ולסידני דוא"ל
,והסברתי להם את כל המצב
622
00:36:54,450 --> 00:36:59,440
וכל מה שקיבלתי בחזרה זה דוא"ל שכתוב
.בו שאני צריכה לבוא לפגישה חובה מחר
623
00:36:59,440 --> 00:37:02,180
.ממש הלך עלייך
.כן, טוב, כאילו, אני לא יודעת-
624
00:37:02,190 --> 00:37:03,690
לפחות לא יטבעו אותי או משהו
625
00:37:03,690 --> 00:37:06,470
על כל הכרטיסים שהם היו צריכים להחזיר
.עליהם את הכסף אם המופע היה מבוטל
626
00:37:06,480 --> 00:37:08,410
.אל תדאגי
.למען האמת, נהניתי מאוד
627
00:37:08,410 --> 00:37:11,180
כלומר, כל הברודווי הזה זה כיף
.אם צריך לעשות את זה רק פעם אחת
628
00:37:11,600 --> 00:37:13,530
?אז מה הציפור השנייה
629
00:37:14,200 --> 00:37:16,650
.רציתי לראות מה את רוצה בתמורה
630
00:37:16,990 --> 00:37:18,960
?את חושבת שאני כזו חברה
631
00:37:20,780 --> 00:37:23,290
.כן. בסדר. תראי, אני מבינה
632
00:37:23,290 --> 00:37:26,170
אני מבינה איך אני יכולה
,להצטייר ככזו
633
00:37:26,400 --> 00:37:30,830
אבל בואי פשוט נשתמש בזה כדוגמה
.לחברה שאני מנסה להיות עכשיו
634
00:37:32,730 --> 00:37:36,400
?בסדר. למה ליבך הקפוא הפשיר פתאום
635
00:37:36,860 --> 00:37:41,420
מפני שהבנתי
.שהעולם קר יותר אפילו ממני
636
00:37:41,860 --> 00:37:45,070
את יודעת, והדבר היחיד
שאפשר לעשות כדי לא לקפוא למוות
637
00:37:45,070 --> 00:37:47,440
.זה שיהיו לך חברים טובים שיחממו אותך
638
00:37:47,910 --> 00:37:53,290
החלטתי שאני רוצה להשתמש בכוחות הכלבה
.שלי כדי להגן על האנשים שחשובים לי
639
00:37:54,220 --> 00:37:56,530
.ואני מניחה שזה אומר שאכפת לי ממך
640
00:37:57,470 --> 00:38:00,220
.אל תגלי לאף אחד
.לא אגלה-
641
00:38:00,410 --> 00:38:04,840
,הספקתי להגיע למערכה השנייה
.ואת היית ממש טובה
642
00:38:05,460 --> 00:38:06,520
.תודה
643
00:38:10,030 --> 00:38:12,150
.אני פשוט לא מאמינה שהרסתי הכל
644
00:38:13,670 --> 00:38:15,540
...כלומר, היה לי הכל, ו
645
00:38:17,570 --> 00:38:20,730
,כל החלומות שלי התגשמו
.ואני השלכתי את זה לפח
646
00:38:21,970 --> 00:38:23,040
?ובעבור מה
647
00:38:23,590 --> 00:38:24,740
.שום דבר
648
00:38:25,680 --> 00:38:28,570
תקשיבי, אני לא יודעת
.מה סידני יעשה לך מחר
649
00:38:28,770 --> 00:38:31,260
.אולי הוא יפטר אותך
.אני יודעת שאני הייתי מפטרת אותך
650
00:38:32,260 --> 00:38:36,960
אבל אני גם יודעת
.שאת לא בן אדם שאפשר לרסן
651
00:38:38,030 --> 00:38:42,400
.את כישרון ענקי
.זה כמו ראסל קרוו וג'וני קארסון
652
00:38:42,400 --> 00:38:45,900
,לא משנה כמה את נוראית
.אנשים תמיד ירצו לעבוד איתך
653
00:38:47,220 --> 00:38:49,460
...זה היה די נחמד, נראה לי, אבל
654
00:38:52,370 --> 00:38:54,070
.את חברה ממש טובה, סנטנה
655
00:38:57,700 --> 00:39:02,690
.אני אקח את כל זה לעצמי
656
00:39:04,420 --> 00:39:07,330
סוף-סוף, אני מקבל קצת זמן לבד
.איתך על הספה
657
00:39:07,330 --> 00:39:08,790
.אני מרגיש שלא ראיתי אותך כמה ימים
658
00:39:08,790 --> 00:39:10,940
אתה כל הזמן אומר לי
.לא לסרב לג'ון לעולם
659
00:39:10,950 --> 00:39:14,120
אף פעם אי אפשר לדעת למי היא תכיר
.אותך שיכול לעזור לנו בקריירה
660
00:39:14,120 --> 00:39:16,110
,כלומר, ממש
.כל החברים שלה עשירים ומפורסמים
661
00:39:16,110 --> 00:39:18,099
.דרך אגב, אני כועס עליך
662
00:39:18,545 --> 00:39:22,210
?למה
.כי לא עדכנת אותי בשום רכילות-
663
00:39:22,230 --> 00:39:25,500
,אתה מבלה איתה שש שעות ביום
,ועד עכשיו קיבלתי רק הודעה אחת שאומרת
664
00:39:25,510 --> 00:39:28,330
,"היי, אני מדבר על עוני עם בונו"
או סיפורים
665
00:39:28,330 --> 00:39:31,410
"על אורחת צהריים ב"באלת'אזר
.עם קרל לגרפלד או קונדי רייס
666
00:39:31,410 --> 00:39:34,710
.זה ממש לא ככה
.זה רק אני וג'ון
667
00:39:35,160 --> 00:39:37,610
?היא מתנהגת באופן לא ראוי
.כי יש לי גבולות
668
00:39:37,610 --> 00:39:40,980
.מה? לא. דוחה. ממש לא
669
00:39:41,030 --> 00:39:42,150
?אז מה זה
670
00:39:43,850 --> 00:39:48,640
.ובכן, אנחנו מתחננים מופע
671
00:39:49,940 --> 00:39:52,240
.זו תצוגה של ערב אחד
672
00:39:52,240 --> 00:39:55,220
!אלוהים אדירים, זה מדהים
?למה לא סיפרת לי
673
00:39:55,850 --> 00:40:00,550
פשוט רציתי לוודא
.שהחלק שלך יהיה יותר מבוסס
674
00:40:00,575 --> 00:40:01,975
?אני זוכה להשתתף בזה
675
00:40:02,135 --> 00:40:03,865
.אבל חשבתי שהיא שונאת אותי
676
00:40:03,935 --> 00:40:05,755
.היא לא שונאת אותך
677
00:40:05,755 --> 00:40:07,485
!אתה כזה מתוק
678
00:40:07,545 --> 00:40:08,425
.טוב, טוב
679
00:40:08,425 --> 00:40:11,595
,אני מצטער
.לא התכוונתי להרוס את ההפתעה
680
00:40:12,035 --> 00:40:14,235
,טוב, לא אשאל אותך יותר שום דבר
681
00:40:14,235 --> 00:40:16,915
.אבל אני מת לדעת מה יהיה התפקיד שלי
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,805
.אני כל כך אוהב אותך
683
00:40:24,545 --> 00:40:25,925
.רייצ'ל, תתיישבי
684
00:40:30,165 --> 00:40:33,305
...מר גרין, אני פשוט
רציתי באמת להתנצל
685
00:40:33,305 --> 00:40:34,825
.על איך שהכל קרה בסוף
686
00:40:34,825 --> 00:40:36,485
.בבקשה, זה בסדר
687
00:40:36,615 --> 00:40:40,875
,כמו שהצעירים אומרים
."אני לגמרי מבין"
688
00:40:41,585 --> 00:40:42,695
?באמת
.כן-
689
00:40:42,695 --> 00:40:44,735
,כלומר, רצית לא להשתתף בהופעה
690
00:40:45,075 --> 00:40:47,985
.ואמרתי לך "לא" באופן חד משמעי
691
00:40:49,355 --> 00:40:50,005
...מר גרין, אני
692
00:40:50,005 --> 00:40:51,195
.תני לי לסיים
693
00:40:52,895 --> 00:40:54,005
.שיקרת לי
694
00:40:55,765 --> 00:40:57,025
.את יודעת, אני מאוכזב
695
00:40:57,025 --> 00:40:58,525
.אני מרגיש נבגד באופן אישי
696
00:40:58,525 --> 00:40:59,915
.אבל אני לא הולך לפטר אותך
697
00:41:01,135 --> 00:41:02,745
?באמת
.לא-
698
00:41:03,675 --> 00:41:05,075
.רציתי לפטר אותך
699
00:41:06,055 --> 00:41:08,295
.כל היום ניסיתי לפטר אותך
700
00:41:09,765 --> 00:41:12,125
,דיברתי עם רופר ושאר המשקיעים
701
00:41:12,125 --> 00:41:13,425
וכולם הסכימו
702
00:41:13,725 --> 00:41:16,805
.שאת ילדה שאפתנית וחסרת אחריות
703
00:41:17,405 --> 00:41:18,385
?מה אנחנו יכולים לעשות
704
00:41:18,395 --> 00:41:20,215
,את הכוכבת שלנו
.אנחנו זקוקים לך
705
00:41:21,515 --> 00:41:28,615
,מר גרין, אני יודעת שעשיתי טעות
...אבל עלתה בדרכי הזדמנות, וחשבתי
706
00:41:28,615 --> 00:41:33,465
.כן... חשבת
707
00:41:34,475 --> 00:41:35,965
,ראיתי את זה כל הזמן
708
00:41:35,975 --> 00:41:37,705
.ותרשי לי לומר לך משהו, העלמה ברי
709
00:41:38,555 --> 00:41:40,335
.את לא איזו אגדה של ברודווי
710
00:41:42,585 --> 00:41:45,675
,אם אי פעם שוב תעשי משהו כזה
711
00:41:46,225 --> 00:41:47,805
,לא רק שאפטר אותך
712
00:41:48,815 --> 00:41:52,485
אתבע אותך עד תקופת האבן
,על הפרת ההסכם
713
00:41:53,235 --> 00:41:55,825
.ולא תוכלי לעבוד שוב בברודווי
714
00:41:57,505 --> 00:41:58,815
...המוניטין שלך
715
00:41:59,795 --> 00:42:01,145
.לא יתקיים
716
00:42:04,555 --> 00:42:06,295
.עופי מהמשרד שלי
717
00:42:19,945 --> 00:42:20,825
?הלו
718
00:42:20,825 --> 00:42:23,375
.היי רייצ'ל. לי פולבלט
719
00:42:23,385 --> 00:42:25,865
.כן, יש לי בשורות רעות
720
00:42:26,305 --> 00:42:28,795
,כמו שאת יודעת
.זה לא היה אודישן טוב
721
00:42:28,795 --> 00:42:30,115
היו כמה בנות שפשוט נכנסו
722
00:42:30,115 --> 00:42:33,465
,ועושה עבודה מצוינת
,אז, השורה התחתונה היא
723
00:42:33,465 --> 00:42:35,085
.שלצערי, לא קיבלת את התפקיד
724
00:42:35,155 --> 00:42:38,025
.אני יודעת, מר פולבלט
.תודה רבה על ההזדמנות
725
00:42:38,265 --> 00:42:40,555
.אבל יש לי גם בשורות טוב
726
00:42:40,765 --> 00:42:41,965
,רייצ'ל, זה ברור
727
00:42:41,965 --> 00:42:44,005
"שיר השירים של שלמה"
,לא היה הפרויקט המתאים עבורך
728
00:42:44,005 --> 00:42:47,535
אבל כשאמרתי שאת
,כישרון של פעם בדור, התכוונתי לזה
729
00:42:47,575 --> 00:42:50,515
ולכן אני רוצה להעניק לך
.עסקה התפתחותית
730
00:42:51,590 --> 00:42:54,410
?אתה רציני
.אני אפילו לא יודעת מה זה אומר
731
00:42:54,440 --> 00:42:57,730
אנחנו רוצים ליצור סדרת טלוויזיה
.שסובבת סביבך, רייצ'ל
732
00:42:57,730 --> 00:43:00,980
,אנחנו לא יודעים מה זה
.אבל אנחנו נבין זאת
733
00:43:00,990 --> 00:43:02,040
?אתה רציני
734
00:43:02,040 --> 00:43:04,000
.כן, רייצ'ל, אני רציני
735
00:43:04,060 --> 00:43:05,990
יש לי תסריטאית שחשבתי עליה
.שאני רוצה לצוות לך
736
00:43:05,990 --> 00:43:07,330
את לא צריכה אפילו לעזוב
.את ניו יורק
737
00:43:07,330 --> 00:43:09,000
.אנחנו שולחים אותה אלייך
738
00:43:09,230 --> 00:43:12,560
מר פולבלט, אני אפילו לא
.יודעת מה לומר
739
00:43:12,720 --> 00:43:14,900
.רק תאמרי תודה
.ברכותיי, רייצ'ל
740
00:43:14,900 --> 00:43:17,380
.תחגגי עם חברייך, נהיה בקשר
741
00:43:17,405 --> 00:43:20,905
תורגם על ידי עומר, גלוריה ותבל
742
00:43:20,906 --> 00:43:24,087
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs