,עברו שלושה שבועות מערב הבכורה .ואני הכי נערצת בעיר
,חתימות בדלת הכניסה לבמה ,שבחים מכל סוג
,אני לא רוצה לעשות עין הרע .אבל יש אפילו שמועות על מעומדות לטוני
תראו! מחוסר הבית הזה !ישן על הפנים שלי
ניו יורק היא באמת המקום .בו חלומות מתגשמים
ועכשיו הוא יתעורר לגלות .שגם אחד מהחלומות שלו התגשם
.וזו רק ההתחלה
זה מה שהצוות שלי אמר לי כשחתמתי
עם סוכנות הכישרונות .מהחמישה העליונה, אי-סי-איי
.בטח קרתה טעות
,זאת פאני ברייס .אני אמור לפגוש את רייצ'ל ברי
.היי, מר ריבקין
...רייצ'ל
"אנחנו ב"אמנים יצירתיים חדשניים .ממש נרגשים ללכת לעבודה עבורך
.אנחנו רוצים להיות בעסקי רייצ'ל ברי .ואני לא מדבר רק עליי
.אני מדבר על כל הצוות שלך .יש לך את מארק, ומאט ושילה וג'ו
?למרות שאי אפשר לסמוך עליהם, בסדר
.אני הדובר שלך
.בסדר, בסדר, נהדר
!אז, בואי נדבר על העתיד שלך .כן-
?מה רייצ'ל ברי רוצה .כי... היא יכולה לקבל את זה
ובכן, אני מניחה שאני רוצה לעשות ,סיבוב מוצלח עם המופע
אני לא יודעת, אולי להמיר ,את זה לקריירת קלנוע
או להתקבל ...לתוכנית טלוויזיה מצליחה, אז
.נהדר, נהדר, נהדר .רייצ'ל, הדברים האלו לא בשבילך
?מה ?"שמעת פעם את המושג "פנים לרדיו-
.רייצ'ל, את זן נדיר .כלומר, נוזל לך כישרון מהאוזניים
...אבל את חייבת לזכור משהו ?זאת טלוויזיה, בסדר
,טלוויזיה, המצלמות ?הן כאלו קרובות, בסדר
.הן רואות הכל
.כן .בקולנוע, אותו דבר-
,הן כאלו קרובות ...רק שהפעם
,הפנים שלך יהיו על מסך ענקי
...ככה ש... לדוגמה ...וזו רק דוגמה
.האף שלך יהיה בארוך 12 מטרים
...את צריכה לשאול את עצמך ?האם זה יעבוד
...ואני חושב שהתשובה היא
.לא. זה לא יעבוד
.זה מה שאני צופה עבורך
,אם נשחק עם הקלפים שלנו כמו שצריך .את יכולה להצליח מאוד
את יכולה לגלם את פאני ברייס למשך .חמש, עשר, לא יודע, חמש-עשרה שנים
תראי את טופול. כלומר, הוא מגלם ?את טוביה כבר, לא יודע, מאז ומתמיד
...בסדר? וכולנו מסכימים על זה .מאט ומייק ושילה וג'ו
...רייצ'ל, עבורך .השמיים הם הגבול
?אבל אני לא רוצה שתדברי איתם, בסדר
תורגם על ידי עומר, גלוריה ותבל
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 18 "תוכנית הגיבוי
.שמעת? כל הקמפוס רועם
זה בית ספר לדרמה... התלמידים רועמים .כשבמכונת החטיפים נגמרים תועלי הגומי
!ג'ון דולוואי מגיעה
,הם משנים את שם הסטודיו לריקוד על שמה
וקבוצת תלמידים נבחרת .התבקשה להופיע בגזירת הסרט
אני מצטער, אני לא מכיר את כל כוכבי ברודווי הישנים
.שאנחנו אמורים להעריץ ?מי זו
!ג'ון דולוואי .היא לא שחקנית
היא אשת החברה הגבוה !הכי מגניבה בעולם
,היא אלמנתו של לסטר דולוואי .ברון המינרלים
.הלמט ניוטון צילם אותה
...והיא עשנה פיוטה עם ג'ון קנדי .לכאורה
.מרשים כן, והיא התומכת-
שעומדת מאחורי .כל עשיה אמנותית במנהטן בערך
.אז צריך לדאוג שיבחרו בך להופיע !כבר נבחרתי-
.אלוהים אדירים, קורט, זה מדהים .אני ממש שמח בשבילך
כן, אני ממש רוצה לבצע .את "סיפור חיי" של וואן דיירקשן
,זה שיר טוב .אבל חמישה אנשים שונים שרים אותו
איך תשיר את כל השכבות האלו ?כבן אדם אחד
.אתה תשיר אותו איתי
.בחייך, אנחנו צוות .אנחנו מתחתנים
,אם משהו מרגש קורה לאחד מאיתנו .הוא קורה גם לשני
.אני אוהב אותך. תודה .איזה כיף, בוא נלך לעשות חזרות
?למה את בבית כל כך מוקדם
.חשבתי שתהיה באולפן ההקלטות כל היום
כן, טוב, המפיק שלי בדיוק הקשיב ,לעריכה הסופית של האלבום שלי
:ובמילים שלו ".לא שמעתי סינגל"
עכשיו הוא דואג שחברת ההקלטות .לא תיתן תאריך שחרור
רגע, מה? ואת פשוט תקשיבי ?לטיפשים האלו
,אם חברת ההקלטות לא תיתן לי גב ,זה אומר שאני לא אקבל קידום
,מה שאומר שאני לא אקבל השמעות .מה שאומר שאני רק עוד זמרת בלי להיט
ובכן, מצבך עדיין יהיה .הרבה יותר טוב ממצבי
,הייתי הורגת כדי להתחלף איתך עכשיו
חושבת על ליצור את הסינגל המושלם .כדי להציל את חוזה ההקלטות שלי
.את יודעת, אולי את יכולה
?על מה את מדברת .לא, לא, סנטנה, אני רצינית-
את זוכרת בתיכון, כל פעם .ששרנו יחד, זה תמיד היה קסום
אז אולי את יכולה לעזור למצוא .עוד מזה שוב
# Wake Me Up - Avicii
,מגששת את דרכי בחשכה" ,לב פועם מוביל אותי
,אני לא יודעת היכן יסתיים המסע" .אבל אני יודעת איפה להתחיל
אומרים לי שאני צעירה מידי" ,מכדי להבין
,הם אומרים שאני כלואה בחלום"
ובכן, החיים יעברו לפניי" ,אם לא אפקח את עיניי
.אז זה בסדר מבחינתי"
,אז תעירו אותי כשהכל ייגמר"
,כשאהיה חכמה יותר ומבוגרת יותר"
,כל הזמן הזה חיפשתי את עצמי" .ואני לא ידעתי שהלכתי לאיבוד
,מקווה שאוכל להישאר כה צעירה לנצח" ,לא פוחדת לעצום את עיניי
,החיים הם משחק שמיועד לכולם" .ואהבה היא הפרס
,אז תעירו אותי כשהכל ייגמר"
,כשאהיה חכמה יותר ומבוגרת יותר"
,כל הזמן הזה חיפשתי את עצמי" .ואני לא ידעתי שהלכתי לאיבוד
".אז תעירו אותי"
.עבודה נהדרת הערב, רייצ'ל
.תודה, ברקליי .זכרי לתת לקול שלך לנוח-
.יש לנו שתי הופעות מחר .בסדר-
.עברו 46, נותרו עוד 5,000 !אם יהיה לנו מזל. תדפקי על עץ
.שיהיה לך ערב נהדר .תודה-
ברקליי, אני יכולה לקבל ?רק חמש דקות לעצמי, בבקשה
.אני ממש מצטערת
.היי, רייצ'ל .אני ממש מצטער להפריע לך
.ממש קרנת הערב
.אני מעריץ ענק .תודה רבה-
.לי פולבלט .שלום-
"כן, אני מאוהב ב"מצחיקונת .מאז שהייתי בן שבע בערך
?אתה חבר של פאולו .לא, לא, לא. ובכן, כאילו, כן-
.עשינו איתו פיילוט לפני כמה שנים
.זה היה נוראי ,זו לא אשמתו של פאולו
.אבל... למען האמת, זו כן אשמתו
אבל לא, האמת היא שבאתי הנה .לראות אותך
.אני לי פולבלט
.אני מפוקס, חברת הטלוויזיה
.כן
.בסדר .בסדר. כן-
כן, אני בניו יורק ,לפגישות לקראת העונה
.וזה המופע שרציתי לראות
"למעשה, רציתי לראות את "בגידה ...של רייצ'ל וויז ודניאל קרייג
...אבל בלתי אפשרי להשיג כרטיס
והייתי איזו אישה במופע הזה ...שפשוט אכלה ממתק כל ההופעה
...רציתי לתת לה אגרוף לפנים
,אבל נהניתי ממנו .את היית נפלאה
...רייצ'ל
יש לי פיילוט שאני חושב .שאת תהיי נהדרת עבורו
."הוא נקרא "שיר השירים של שלמה
.אני אשמח מאוד אם תבואי ותיבחני עבורו
.אני חושב שתהיה מושלמת עבורו
,כלומר, אני עוצם את עיניי, רייצ'ל .ואני רק רואה אותך בו
תמונה עד כדי כך עוצמתית .יצרת עבורי הלילה על הבמה הזו
.אלוהים, הלוואי שהיה לי קול לשירה .אין לי
...אסור לי לשיר ...אמא שלי אמרה לי את זה
...כי יש לי .אני סוטה מהנושא
?זה נשמע כמו משהו שיעניין אותך
!כן, כמובן .טוב, מעולה-
ובכן, אנחנו נרצה שתעשי קריאה ,עם שלמה שלנו
.אבל הוא באמצע צילומים לסרט .זה סרט נוראי
.אני לא יודע למה הוא בחר לעשות אותו .אבל אני לא הסוכן שלו
אז אנחנו נצטרך לעשות את זה .ביום שלישי הבא בלוס אנג'לס
?זה מתאים לך ...אה... לא-
...ביום שלישי יש לי הופעה, אז
למעשה, למחליפה שלך .יש הופעה ביום שלישי
,פשוט תטוסי ליום שלישי ,נעשה את המבחן
ואז את יכולה לעלות על הטיסה ?הבאה חזרה. מתאים לך
?את יודעת מה .אני אלך לפני שתוכלי להגיד לא
.ככה אני עובד .ביי
.זה בשבילך .אלוהים אדירים. זה נראה ממש טוב-
?אז אנחנו להיט .נו, בחייך-
!את כל כך מדהימה על הבמה !מדהימה
.אנחנו נרוץ לנצח
...תודה, סידני, ואני באמת ,אני רוצה לעשות אותך גאה
,אני פשוט חושבת שאני מרגישה ,אתה יודע
,את הבלאי של שמונה הופעות בשבוע
כלומר, ואני לא הייתי רוצה לחלות ...ולפספס הופעה
.לא, לא, לא, לא, לא ...את לא
.תוציאי את זה מהראש שלך
.את לא תחלי .אני אגיד לך מה
,אני אתקשר לד"ר שוגרמן .רופא האף-אוזן-גרון הכי טוב בניו יורק
,הוא ייתן לך עירוי ויטמין בי-12 .וגם גלולות סטרואידים לגרון
לא יהיה קל יותר ?שאני אקח חופש מהופעה אחת
,לא, לא, לא, לא. כלומר .המחליפה שלך יפיפייה, באמת
...את יודעת, אולי אם ...הראש שלך היה נכרת, או שהייתה
איזו פלישת חייזרים .לאמצע מנהטן, אולי, אולי
,את המופע .והמופע חייב להימשך
.לא
...לאן את הולכת עם ה ...אני הולך ל-
.זה מה שביקשת ממני לעשות .לא. טוב, תקשיבי-
.אני לא מרגישה את זה כאן
.אנחנו עובדים לפי זמנים, מרסדס
,אם לא תסיימי את השיר הזה השבוע .את תאבדי את תאריך השחרור שלך
.הנה זה שוב טוב, תקשיבי. לא אמרת שעברת לניו יורק-
?כדי שתקבלי יותר אווירה של ניו יורק
...ובכן, ה
...אקווריום הזה יכול להיות בכל מקום .לוס אנג'לס, ליימה, לסבוב
...אולי בשביל השיר האחרון שלך .לצאת מאחורי הזכוכית
ברוס ספרינגסטין פעם שם סט תופים .במעלית כדי לקבל צליל טהור באולפן
# Doo-Wop - Lauryn Hill
,זוכרים אז בתחילת המאה ה-20" ?כשהמגניבים נהגו לשיר בהרמוניה
,בניי ובנותיי"
,אל תשכחו את הדת"
סיראת אל-מסתאקים" .(בערבית: הדרך הישרה)
...זה על דבר"
אם אתם מרגישים ממש טוב" ,נופפו את ידיכם באוויר
.ותירו שתי יריות לאטמוספרה"
,עברו 3 שבועות מאז שחיפשת את חבר שלך"
זה שנתת לו לשכב איתך" ,ולעולם לא התקשר אלייך
זוכרת כשהוא אמר לך" ?שאכפת לו רק מהכסף
התנהגת כאילו לא שמעת אותו" .ואז עשית לו תספורת
ראשית, איך את חושבת שאת" בדיוק הולכת להעמיד פנים
,שהוא לא היה בעניין" ?ואז התקשרת אליו שוב
ובנוסף כשאת מוותרת על זה כל כך" ,בקלות, את אפילו לא עובדת עליו
,אם עשית את זה אז" .כנראה שתעשי את זה שוב
מדברת מתוך הגרון שלך" ,ואומרת שאת נוצרייה
,מוסלמית שישנה עם ג'ין"
,תראי, זה החטא שג'יזבל עשתה בסרט"
?למי תגידי את זה כשההשלכות יתחלפו"
מראה את התחת שלך" ,כי את חושבת שזה באופנה
,חברה, תני לי להסביר לך את זה שוב"
את יודעת שאני אומרת את" ,זה רק כי אני באמת ישרה
.אל תהיי אבן קשה כשלמעשה את אבן חן"
,מותק, כבוד זה רק המינימום"
החבר'ה האלה מתוסבכים" ,ואת עדיין מגנה עליהם
,תראי, לורן היא רק בן אדם"
את לא חושבת שעברתי" ?את אותו המצב הקשה
,תני לזה לשבת טוב בראש שלך" ,כמו מיליון נשים בפילדלפיה, פנסילבניה
זה מטופש כשבנות מוכרות" ,את נשמתן כי זה מגניב
,תראי איפה את" ,תוספות שיער כמו האירופאיות
.ציפורניים מזויפות שעושות הקוריאניות"
.תחזרי על מה שאמרת"
.חברתי, תחזרי על מה שאמרת"
,בנים, אתם יודעים שכדאי שתזהרו"
יש בנות שמתעניינות רק"
...בדבר הזה
,תזהרו, תזהרו"
,שימו לב, שימו לב"
,תזהרו, תזהרו"
,שימו לב, שימו לב"
,בנות, אתן יודעות שכדאי שתזהרו"
יש בנים שמתעניינים רק"
...בדבר הזה"
"...בדבר הזה"
אלוהים אדירים, דאשון, אנחנו צריכים .לקבל את הצליל הזה באולפן
לא, לא. אנחנו נקליט את השיר .האחרון שלך כאן בצינוק הזה
זה נועז, אבל יש לזה .את הדבר הייחודי הזה שדיברנו עליו
.מרסדס ג'ונס, השגת לעצמך אלבום
קורט, תוכנית הטלוויזיה הזו .היא הזדמנות ענקית
כל מה שדיברת עליו במשך שנים .זה להגיע לברודווי. עכשיו הגעת
את הצלחת. את הבחורה האחת .למיליון הזו שבאמת הצליחה
תראה, כל אחד שעובד בברודווי
.רוצה להצליח בטלוויזיה או בקולנוע ,ואם תחשוב על זה
כמה מהטובים ביותר .של הוליווד נקטפו מהבמה
,יו ג'קמן, דיאן קיטון .מריל סטריפ. מריל
וכמה מהם עזבו את המופעים שלהם ?אחרי פחות מחודש מערב הבכורה
...אני לא עוזבת ?אני לא עוזבת, בסדר
.זה רק אודישן
למעשה, אני עושה משהו .ממש נחמד למחליפה שלי
.אני רק לוקחת יום מחלה
?את מתכוונת, משקרת
תראה, אם מישהו היה בא אלייך בניאד"ה ברגע זה
,ומבקש ממך להיבחן לתוכנית טלוויזיה .תגיד לי שהיית מסרב
.בסדר. לכי על זה .תודה-
.אבל רק אל תשקרי לסידני גרין .את רק תביאי על עצמך עוד צרות
.כן, שלום, זו רייצ'ל ברי
.'ברי. עם ב
כן, היי, רק רציתי .לאשר את האודישן שלי, בבקשה
.ערב טוב
,הערב, אנא קבלו למקום שנחנך זה עתה
,מעבדת הריקוד דולוואי .אורחת הכבוד שלנו, גברת ג'ון דולוואי
.היא מדהימה
,מלוכה אמריקאית מודרנית .תראה אותה
שניים מהטובים ביותר שלנו .נבחרו להופיע עבורך
.קורט האמל ובליין אנדרסון
# The Story Of My Life - One Direction
על קירות אלו כתובים"
,אני משאיר את ליבי פתוח" .אבל הוא נשאר כאן ריק במשך ימים
היא אמרה לי בבוקר שהיא לא מרגישה" .אותו הדבר בנוגע אלינו בעצמותיה
,נראה לי שכשאמות" .מילים אלו יחרטו על מצבתי
,ואעזוב, אעזוב הלילה"
,האדמה מתחת לרגליי פתוחה לרווחה"
,האופן בו החזקתי חזק מידי"
.בלי כלום באמצע"
,סיפור חיי" ,אני לוקח אותה הביתה
אני נוסע כל הלילה" ,כדי לדאוג שיהיה לה חם
.והזמן קפוא"
,סיפור חיי" ,אני נותן לה תקווה
אני מבזבז את אהבתה" ,עד שהיא מרוששת מבפנים
.סיפור חיי"
,וחיכיתי שהזמן הזה יגיע"
,אבל מותק, לרוץ אחרייך" .זה כמו לרדוף אחרי עננים
,סיפור חיי" ,אני לוקח אותה הביתה
אני נוסע כל הלילה" ,כדי לדאוג שיהיה לה חם
.והזמן קפוא"
,סיפור חיי, אני נותן לה תקווה" ,נותן לה תקווה-
אני מבזבז את אהבתה" ,עד שהיא מרוששת מבפנים
,סיפור חיי"
".סיפור חיי"
.אני רוצה להודות לכם .תודה, תודה
.אני אוהבת את האנרגיה הצעירה שלכם
.תודה רבה
אתם יודעים, יש לי עין ביקורתית ,בטוב טעם לכל מה שיוצא מן הכלל
ואני אוהבת לחדד אותה .כמו יהלום גס עד שהיא מנצנצת
.יש לי תחושה טובה בנוגע אלייך
האם תהיה נחמד מספיק כדי ללוות אותי למרכז הסוהו
?לשבוע "אמנות אחרת" בשבוע הבא
ואז נוכל לדבר על העתיד שלך
בעוד נאכל מנה של 25 אלף דולר ?מגיוס כספים
...לגמרי, אלוהים ישמור
.לגמרי, אני אשמח .אני הוא גוש הפחם שלך
.לא אתה, יקירי
.אתה
.מצטערת
,ניסיתי להגניב לך כרטיס נוסף
,פשוט לא היו לי 25 אלף דולר .שהם מחיר הכרטיס
אני לא יודע, אולי כדאי שפשוט אשאר איתך בבית
."ונצפה ב"סקנדל
?אולי תפסיק עם זה
,אני קצת מקנא .אבל אני לא נוטר טינה
.אני באמת שמח בשבילך
אני פשוט מרגיש שלהיות אחד מהפרויקטים של ג'ון
.יגזול ממני הרבה זמן
אני במיוחד לא רוצה חברה .שתרחיק אותי ממך
.ובכן, ג'ון היא לא בדיוק חברה
.כן, אתה כנראה צודק
?איך אני נראה
.כמו מונטגומרי קליפט
?מה
.לפני התאונה
.אה, תודה רבה
?תנסה ליהנות הלילה, טוב .ואל תדאג בנוגע אליי
,תזכור, בכל דלת שג'ון תפתח בשבילך
אני אהיה שם לצידך .ואעבור אותה יחד איתך
.אתה לוקח אחד בשביל הקבוצה
.אני אוהב אותך
?מי כל האנשים האלה
.זה האחוז האחד מאחוז אחד
מעולם כל כך הרבה אנשים משעממים ועשירים לא
.מצאו את עצמם מקובצים יחד במקום כזה
,את יודעת, זה מצחיק קורט בדיוק סיפר לי איך
הוא חושב שמישהו כמוך היא .נפלאה מדי מכדי שיהיו לה חברים
.לא, החברים שלי הם למה אני נפלאה ,אנדרו
.זהו בליין
.נעים מאוד
.לא, חברים הם הכל
.אתה מי שאתה סובב את עצמך עימם
,ולכן, בליין אם אתחיל את הקריירה שלך
,ואכיר אותך לעולם .אנחנו צריכים להיות חברים
,אני צריכה להכיר אותך .לבלות איתך, לדעת מה אתה אוהב
?רק כך אוכל לשרת אותך באמת, מבין
?מה הוא הרווח
.שומר על יציבות בשני מיליון
?שני מיליון
?האם מישהו הודיע להם שהמיתון הסתיים
.אני לא יכול להכריח אותם לשלם, ג'ון
.טוב, עלינו לעורר בהם השראה
?לאן את הולכת
.אני הולכת להרוויח את ארוחת הערב שלנו
.טוב, כולם, עכשיו, תתיישבו
אתם יודעים שהגעתי לכל האירועים שלכם ?ורשמתי כמה צ'קים שמנים, נכון
אז הערב זו ההזדמנות שלכם .להחזיר את הטובה
וכשאני אומרים "שמנים", אני מתכוונת ,לשמנים כמו פאטי ארבוקל
אני לא מתכוונת ל"שמנים" כמו .האישה השמנמנה הראשונה שלכם
.אתם תקבלו משהו בעבור הכסף שלכם
.תאמינו לי, יש לי משהו מיוחד
.בליין, תעלה לכאן, בבקשה
אני רוצה להציג בפניכם .את בליין אנדרסון
# Piece of My Heart - Erma Franklin
,בליין כאן הוא התגלית החדשה שלי
,וכמו שכולכם יודעים ...אני לעולם לא טועה, אז
,תבוא כבר, תבוא כבר" ...תבוא כבר, תבוא כבר
לא גרמתי לך להרגיש" ?שאתה הגבר היחיד
?לא נתתי לך כמעט כל מה שאישה יכולה"
.מותק, אתה יודע שכן"
ובכל פעם אני אומר לעצמי" ,שאני חושב שנמאס לי
,אבל מה שאני אראה לך, מותק" .זה שאישה יכולה להיות קשוחה
,אני רוצה שתבוא כבר, תבוא כבר" ...תבוא כבר, תבוא כבר
!ותיקח את זה"
.קח עוד חתיכה קטנה מליבי עכשיו, מותק"
!שבור את זה"
שבור עוד חתיכה קטנה" .מליבי עכשיו, יקרי
...קבל"
קבל עוד חתיכה קטנה" .מליבי עכשיו, מותק
,ובכן, אתה יודע שהשגת את זה, ילד" .אם זה גורם לך להרגיש טוב
,אני צריך שתבוא כבר, תבוא כבר" ...תבוא כבר, תבוא כבר
!עכשיו תן את זה"
.תן עוד חתיכה קטנה מליבך עכשיו, מותק"
!שבור את זה"
שבור עוד חתיכה קטנה" .מליבך עכשיו, יקרי
...קבל"
קבל עוד חתיכה קטנה" .מליבך עכשיו, מותק
,אתה יודע שהשגת את זה, ילד" ".אם זה גורם לך להרגיש טוב
?הם פשוט רוצים ממני שיר מעולה, טוב
לא אכפת להם איך אני מביאה .להם אותו, פשוט תסמכי עליי
?האם התבלבלתי בימים
.ציפיתי לראות אותך מחר
,סנטנה ואני דיברנו ...וחשבנו
.שהשיר שאנחנו מחפשים הוא דואט
,ואל תגיד לי סתם לא .כי נשמענו מעולה
.בשיר של לורין היל, כן
.אבל אהבתי את השיר שהיה לנו
,פשוט היינו צריכים הקלטה חדשה .וזה מה שיש לנו
.את, טהורה, חיה, מתחת לאדמה
כן, אבל ההקלטה שאני רוצה .היא דואט שלי ושל אחותי
,תראי, מרסדס, אני יודע שהיא חברה שלך
,ויש לך כישרון
.אבל זה כרטיס הביקור שלך
.זה הולך להיות הסיפור שלך
,אם נציג קול נוסף ?איך נמכור את זה
.תחשוב על מייקלמור וריאן לואיס
.מרסדס, אני חושבת שכדאי שנלך
.אני פשוט מנסה להגן עלייך
,אבל זה האלבום שלי. -טוב תראי ,אם את באמת רוצה לעשות דואט
,תני לי לערוך כמה שיחות ,תני לי להתקשר ולבקש טובות
,תני לי להשיג לך את קייטי ,תני לי להשיג לך את קרלי
.תני לי להשיג לך את אלישיה תני לי להשיג לך מישהו
,מפורסם יותר ממך שבאמת יכול לעזור לך
.וסנטנה תוכל לשיר קולות רקע
,ואם הכל ילך כמתוכנן אז נוכל לדון על זה מחדש
.באלבום הבא שלך
?כן, יודעת מה
.אני חושבת שהוא צודק
,זוהי ההזדמנות הגדולה שלך ,וזה צריך להיות רק עלייך
ואני מעריכה מאוד את ,מה שאת מנסה לעשות בשבילי
אבל אני יודעת מה אני .הייתי עושה אם הייתי במקומך
.אני פשוט לא שווה את זה
.סנטנה
.סידני
אני יודעת שאמרתי ...שלעולם לא אחמיץ הופעה, אבל
,כרגע הייתי אצל הרופא .והוא אמר שיש לי שפעת
?שפעת .אני יודעת, התחלתי להרגיש מוזנחת-
.אלוהים
?למה זה תמיד קורה לי
אני מצטערת, אתה חושב שהמחליפה ?שלי, וונדי, תוכל לעשות את זה
.ובכן, אם אני חייב, אני חייב
.אבל איש לא יכול להחליף אותך, רחלה
,את הכוכבת שלי .את ההצגה שלי
,אני מגרגרת עם מי פה קסומים
ואני הולכת לייבש את ,הסינוסים שלי עם מכשיר אדים
ואעשה כל מה שביכולתי כדי .להרגיש טוב יותר בעוד 24 שעות
,גבירותיי ורבותיי ,זוהי רייצ'ל ברי
,זהו אנדרו קוסגרוב .הוא קפטן שלמה שלנו
.היי, אני רייצ'ל ברי, היי
?רייצ'ל, את מוכנה .בטח-
,שלום, אני רייצ'ל ברי ואני אשיר
,את השיר הקלאסי המכונן של בט מידלר ."הורד"
# The Rose - Bette Midler
,יש האומרים כי אהבה היא כנהר" .שמטביע את קנה הסוף בעדין
,יש האומרים כי אהבה היא כתער" .שמשאיר את הנשמה שלך לדמם
,יש האומרים כי אהבה היא כרעב"
,צורך מכאיב שאין לו סוף"
,והנשמה מפחדת מהמוות" .והיא לא לומדת לעולם לחיות
,כשהלילה היה כה בודד" ,והדרך הייתה כה ארוכה
ואתה חושב שאהבה היא רק" ,לברי המזל, לברי המזל ולחזקים
,רק זכור, כי בחורף" ,רחוק מתחת לשלגים המרים
,שוכב הזרע, שעם אהבת השמש" ".באביב יהפוך לורד
?סלחי לי
.כן
.זה היה יפהפה .תודה רבה
.אבל אנחנו לא צריכים שתשירי
.התכנית הזאת היא לא מחזמר
?לא קראת את התסריט
.אני מצטערת, לא קיבלתי תסריט
,רק ראיתי את השם ,שיר השירים של שלמה". -רייצ'ל"
.זו הייתה טעות שלי .אני הולך לפטר את העוזר שלי
"שיר השירים של שלמה" .היא אופרת מדע בדיוני בחלל
.טוב אנדרו כאן משחק-
,את קפטן דקס אנדרס ,שמטיס את החללית שלו
,השלמה", ברחבי גלקסיית אנדרומדה" יחד עם
,גלדריאל, תושבת הכוכב ,זאת את
,טוב. -בחיפוש אחר חליל הדרקאס שבו הוא צריך להשתמש
,כדי לנגן שיר שמושתל בראשו ע"י אביו
אשר הוא מאמין שיפתח .חור תולעת בחזרה לכוכב מולדתו
!טוב. -טוב? -כן
"זה סוג של "שומרי הגלקסיה ."פוגש את "משחקי הכס
."עם אלמנט חזק של "האנטומיה של גריי
.זה העיקר, אני ממש נלהב בנוגע לזה
.טוב, אני אוהבת את התוכנית הזאת
...אנדרו, בוא נתחיל מ
בואו ננסה את הסצנה הראשונה ?בחדר המנועים, טוב
.נהדר, טוב
את הולכת סתם לעמוד שם, או שאת ?הולכת להעביר לי את מעוות הליבות
?האם אכפת לך להסביר מה בדיוק קרה שם
.אל תעמידי פני ביישנית, גלדריאל
תושבי הכוכב שלך ,אולי אוהבים לדבר בעקיפין
.אבל אני תמיד מעדיף יריות קצרות
,אז תן לי להיות ברורה לגמרי
אני לא סתם איזו אשפת חלל .שאספת בגזרת המשולש
...אני נסיכה בשושלת המלכותית של
...אני מצטערת, אנטריא
.אנטרייקס, אבל תעשי את זה בדרכך
.תישארי בזה, אנטרייקס
.אני אדלג על זה
.נדבר על זה אחר כך
.אני לא האחרונה... מצטערת, מצטערת
,אני האחרונה מהשושלת הכוכבית ואני לא אסכן את חיי
ואת עתיד העם שלי ,בגלל איזה חלום שתקוע לך במוח
...וחליל
וחליל שלעולם לא ייקום את .ההרס של הכוכב שלי
.לאחרונה, חלמתי רק על דבר אחד
.וזה לעשות את זה
...בסדר
?סצנה הבאה .לא, תודה רבה לך רייצ'ל-
.נהדר, נהדר לגמרי
,אני חושב... כן
אני חושב שראינו כל מה .שהיינו צריכים לראות
.מעולה, תודה לכם
.בסדר
.אני לא מאמינה
ברצינות שזה היה האודישן .הגרוע ביותר בהיסטוריה
- סידני גרין - - ‏15 שיחות שלא נענו -
?מה
.רייצ'ל ,היי סינדי-
,תראה, לפני שתגיד משהו הרגשתי ממש רע
,לאחר שיחתנו האחרונה, ואתה יודע
ואני רוצה לשוב ולחזור על המחויבות ,שלי לברודווי בפנייך
והמחויבות שלי למופע, ורציתי לספר לך ,איזה כבוד זה לעבוד אצלך
."ולשחק את "מצחיקונת ואתה יודע, חשבתי
.לשחק את פאני לילה, אחר לילה אחר לילה
ואני בכנות... פשוט אני... זה גרם לי .להרגיש הרבה יותר טוב
הוקל לי כל כך, כה הוקל לי .לשמוע זאת, רייצ'ל
שמעי, המחליפה שלך היום במהלך .החזרה נפלה משפת הבמה
.נפלת משפת הבמה ...לא-
?עכשיו תראי, שתי הרבה מים, בסדר
.ואז תבואי לתאטרון, בשבע וחצי
.אלוהים אדירים
?!אוי לא... מונית?! מונית
!מונית
!קח אותי לשדה התעופה
,אז אמרתי לנסיך פייסל
,מה אתה חושב שזה" "?כנס הסוסים הרבעוני
.אני רוצה להיות את כשאגדל
?מדוע? מה אתה מוצא בזה כל כך אטרקטיבי
?אמור לי, בגלל התהילה
?בגלל העוצמה
?בגלל הכסף? בגלל מה
.לא, בגלל החיים
אני מתכוון, איך מצאת את עצמך
?במרכז של כל זה
.אתה נמשך למה שאתה מקרין החוצה
אז אם אתה תקרין כריזמה לכל ,אדם שתפגוש
.היקום יראה את זה ויחזיר את זה לך
.מפני שחיבה מושכת חיבה
.בגלל זה אני כל כך מחבבת אותך
...אלוהיי, אני פשוט
.אני לא מאמין שאת רואה אותי ככה
,בסדר, אנחנו הולכים להעלות מופע .להציג את הכישרון שלך
.זה יהיה האירוע הגדול של השנה
.תודה לך, תודה רבה לך
.זה אדיר
אני רק רוצה להאיר את מה שהעולם .צריך לראות
.ובכן, יש לי רק בקשה אחת
אני אשמח אם נוכל לשלב את קורט
במופע, גם. אנחנו ממש רוצים ,לעשות הכל ביחד
ואני חושב שהעולם צריך לראות .גם את הכישרון שלו
לא, אני לא חושבת שהעולם .צריך לראות את זה
ובכן, אני לא חושב .שאוכל לעשות זאת
.עצור
בליין, אני התאהבתי ויצאתי מזה .יותר פעמים מאשר אכלת ארוחת בוקר
אני יודעת שאתה לא מבקש .ממני זאת, אבל אני אומר לך
.אתה צריך לבטל את האירוסין
.אני אוהב את קורט
.ובכן, ברור שאתה אוהב
.אהבתי את ריצ'רד בורטון והווארד יוז
.אז מה? זה מה שאנחנו בני האדם עושים
.אנחנו מתאהבים ויוצאים מזה .שוברים אחד לשני את הלבבות
הפעם הראשונה, אתה תמיד חושב ,שהיא הכי חשובה
.אבל זה לא נכון
.זה מבחן
.אז עלייך לקבל החלטה
,אתה הולך להשתקע
או שאתה הולך לצאת החוצה אל ,הלא נודע כמו סמוראי
?ולהכיר בפוטנציאל האדיר שלך
?סלח לי אדוני, מדוע ישנו פקק תנועה
.מפני שתמיד ישנם פקקי תנועה
,סיפור מעניין
,בשנות החמישים ,יצרניות הרכב המובילות
התאגדו לכאורה .ונפטרו מהמכוניות החשמליות
וזה מה שהעניק השראה למי ...שהפליל את רוג'ר ראביט
.אני מצטערת ?זוכרת את זה-
.סלח לי
אני חייבת לעלות על הטיסה של עשר .בבוקר לניו יורק
,אני להספיק להגיע .אני משחקת בברודווי
.אני חייבת להגיע לשם .כן, לא הולך לקרות-
.היי, גם אני שחקן
."אני שיחקתי את ג'ון ב"רשימת הלקוחות .החגורה הזו תקועה-
?היי מאמי, איך הולך
.אלוהים אדירים קורט, הלך עליי .כל כך הלך עליי
,בסדר, סינדי מצפה שאגיע לתאטרון
,והמחליפה שלי לא יכולה לשחק ואני לא אצליח להגיע בזמן
.אלא רק לאחר שהמסך עולה
!ובכן, זה אסון
את חייבת לטלפן לסידני עכשיו !ולספר לו את האמת
מה? לא! ולהרוס גם את קריירת הטלוויזיה ?וגם את הקריירה בברודווי בבת אחת
!קורט, אתה חייב לעזור לי! בבקשה
?מה זה
זה חוזה, ואת צריכה לחתום עליו .כדי שנוכל לעבוד על הדואט שלנו
?בסדר, את יודעת מה .יצאת לגמרי מדעתך
,את צריכה לקחת את החוזה הזה ,לקרוע אותו
,להתנצל בפני דאשון .ולעשות את השיר הזה בעצמך
תקשיבי, אני רוצה שהאלבום הזה ,יהיה הטוב ביותר
.וסנטנה, את משפרת אותי
רייצ'ל... היא אחלה, אבל שתינו יודעות .מי היו שתי הכלבות הכי טובות במקהלה
.אני מסכימה .ואני רוצה לעזור לך-
כן, אבל, תביני, אני חושבתי שהוכחתי .שאני לא החברה הכי טובה בעולם
,אולי את עדיין בתהליך .אבל אני חושבת ששווה לחכות בשבילך
את יודעת, זה הדבר הכי נחמד .שמישהו עשה עבורי אי-פעם
?אני יודעת. אני אדירה, נכון
?מישהי מכן מסתכלת על הטלפון שלה
אנחנו חייבים לעקב את ההופעה של הערב .עד שהיא תחזור
,טוב, אני חושב אולי על איום של פצצה ...או אולי חשש למגיפת חרקים, או
או שאולי אני ארוץ ללובי ואצעק
היי, ברברה בפארק" ."!והיא עושה מופע בחינם
.בבקשה תפסיק. פשוט תפסיק .כל הרעיונות שלך נוראיים
?אז יש לך רעיון טוב יותר ,כי, כאילו
,אם רייצ'ל לא תחזור בזמן !עלולים לפטר אותה
.לא מפטרים אף אחד .וכן, יש לי רעיון טוב יותר
?איזה ערב, נכון
,עצור רגע. לא רציתי להזעיק אותך .אבל לא ידעתי למי לקרוא
?איך זה אפשרי .היא שם-
?מה את עושה כאן, למען השם
.אני עולה בתור פאני
.חשבתי שהתפטרת
אני מניחה שאני יכולה להתפטר שוב אם אתה רוצה
לבזבז את השעות הקרובות .בהחזרת כספים
?איפה רייצ'ל ...היא לא כאן, אבל
,אני כן, ותסמוך עליי, סידני .אני מסוגלת לעשות את זה
,אז חשבתי לתפוס שתי ציפורים במכה אחת בלהודות לך על שדאגת שלא אפוטר
.ואושפל כשדאגת שהמופע לא מבוטל
אני לא מאמינה .שהם לא פיטרו אותך בכל זאת
.כן, טוב, הם עדיין יכולים
שלחתי לרופרט ולסידני דוא"ל ,והסברתי להם את כל המצב
וכל מה שקיבלתי בחזרה זה דוא"ל שכתוב .בו שאני צריכה לבוא לפגישה חובה מחר
.ממש הלך עלייך .כן, טוב, כאילו, אני לא יודעת-
לפחות לא יטבעו אותי או משהו
על כל הכרטיסים שהם היו צריכים להחזיר .עליהם את הכסף אם המופע היה מבוטל
.אל תדאגי .למען האמת, נהניתי מאוד
כלומר, כל הברודווי הזה זה כיף .אם צריך לעשות את זה רק פעם אחת
?אז מה הציפור השנייה
.רציתי לראות מה את רוצה בתמורה
?את חושבת שאני כזו חברה
.כן. בסדר. תראי, אני מבינה
אני מבינה איך אני יכולה ,להצטייר ככזו
אבל בואי פשוט נשתמש בזה כדוגמה .לחברה שאני מנסה להיות עכשיו
?בסדר. למה ליבך הקפוא הפשיר פתאום
מפני שהבנתי .שהעולם קר יותר אפילו ממני
את יודעת, והדבר היחיד שאפשר לעשות כדי לא לקפוא למוות
.זה שיהיו לך חברים טובים שיחממו אותך
החלטתי שאני רוצה להשתמש בכוחות הכלבה .שלי כדי להגן על האנשים שחשובים לי
.ואני מניחה שזה אומר שאכפת לי ממך
.אל תגלי לאף אחד .לא אגלה-
,הספקתי להגיע למערכה השנייה .ואת היית ממש טובה
.תודה
.אני פשוט לא מאמינה שהרסתי הכל
...כלומר, היה לי הכל, ו
,כל החלומות שלי התגשמו .ואני השלכתי את זה לפח
?ובעבור מה
.שום דבר
תקשיבי, אני לא יודעת .מה סידני יעשה לך מחר
.אולי הוא יפטר אותך .אני יודעת שאני הייתי מפטרת אותך
אבל אני גם יודעת .שאת לא בן אדם שאפשר לרסן
.את כישרון ענקי .זה כמו ראסל קרוו וג'וני קארסון
,לא משנה כמה את נוראית .אנשים תמיד ירצו לעבוד איתך
...זה היה די נחמד, נראה לי, אבל
.את חברה ממש טובה, סנטנה
.אני אקח את כל זה לעצמי
סוף-סוף, אני מקבל קצת זמן לבד .איתך על הספה
.אני מרגיש שלא ראיתי אותך כמה ימים
אתה כל הזמן אומר לי .לא לסרב לג'ון לעולם
אף פעם אי אפשר לדעת למי היא תכיר .אותך שיכול לעזור לנו בקריירה
,כלומר, ממש .כל החברים שלה עשירים ומפורסמים
.דרך אגב, אני כועס עליך
?למה .כי לא עדכנת אותי בשום רכילות-
,אתה מבלה איתה שש שעות ביום ,ועד עכשיו קיבלתי רק הודעה אחת שאומרת
,"היי, אני מדבר על עוני עם בונו" או סיפורים
"על אורחת צהריים ב"באלת'אזר .עם קרל לגרפלד או קונדי רייס
.זה ממש לא ככה .זה רק אני וג'ון
?היא מתנהגת באופן לא ראוי .כי יש לי גבולות
.מה? לא. דוחה. ממש לא
?אז מה זה
.ובכן, אנחנו מתחננים מופע
.זו תצוגה של ערב אחד
!אלוהים אדירים, זה מדהים ?למה לא סיפרת לי
פשוט רציתי לוודא .שהחלק שלך יהיה יותר מבוסס
?אני זוכה להשתתף בזה
.אבל חשבתי שהיא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
!אתה כזה מתוק
.טוב, טוב
,אני מצטער .לא התכוונתי להרוס את ההפתעה
,טוב, לא אשאל אותך יותר שום דבר
.אבל אני מת לדעת מה יהיה התפקיד שלי
.אני כל כך אוהב אותך
.רייצ'ל, תתיישבי
...מר גרין, אני פשוט רציתי באמת להתנצל
.על איך שהכל קרה בסוף
.בבקשה, זה בסדר
,כמו שהצעירים אומרים ."אני לגמרי מבין"
?באמת .כן-
,כלומר, רצית לא להשתתף בהופעה
.ואמרתי לך "לא" באופן חד משמעי
...מר גרין, אני
.תני לי לסיים
.שיקרת לי
.את יודעת, אני מאוכזב
.אני מרגיש נבגד באופן אישי
.אבל אני לא הולך לפטר אותך
?באמת .לא-
.רציתי לפטר אותך
.כל היום ניסיתי לפטר אותך
,דיברתי עם רופר ושאר המשקיעים
וכולם הסכימו
.שאת ילדה שאפתנית וחסרת אחריות
?מה אנחנו יכולים לעשות
,את הכוכבת שלנו .אנחנו זקוקים לך
,מר גרין, אני יודעת שעשיתי טעות ...אבל עלתה בדרכי הזדמנות, וחשבתי
.כן... חשבת
,ראיתי את זה כל הזמן
.ותרשי לי לומר לך משהו, העלמה ברי
.את לא איזו אגדה של ברודווי
,אם אי פעם שוב תעשי משהו כזה
,לא רק שאפטר אותך
אתבע אותך עד תקופת האבן ,על הפרת ההסכם
.ולא תוכלי לעבוד שוב בברודווי
...המוניטין שלך
.לא יתקיים
.עופי מהמשרד שלי
?הלו
.היי רייצ'ל. לי פולבלט
.כן, יש לי בשורות רעות
,כמו שאת יודעת .זה לא היה אודישן טוב
היו כמה בנות שפשוט נכנסו
,ועושה עבודה מצוינת ,אז, השורה התחתונה היא
.שלצערי, לא קיבלת את התפקיד
.אני יודעת, מר פולבלט .תודה רבה על ההזדמנות
.אבל יש לי גם בשורות טוב
,רייצ'ל, זה ברור
"שיר השירים של שלמה" ,לא היה הפרויקט המתאים עבורך
אבל כשאמרתי שאת ,כישרון של פעם בדור, התכוונתי לזה
ולכן אני רוצה להעניק לך .עסקה התפתחותית
?אתה רציני .אני אפילו לא יודעת מה זה אומר
אנחנו רוצים ליצור סדרת טלוויזיה .שסובבת סביבך, רייצ'ל
,אנחנו לא יודעים מה זה .אבל אנחנו נבין זאת
?אתה רציני
.כן, רייצ'ל, אני רציני
יש לי תסריטאית שחשבתי עליה .שאני רוצה לצוות לך
את לא צריכה אפילו לעזוב .את ניו יורק
.אנחנו שולחים אותה אלייך
מר פולבלט, אני אפילו לא .יודעת מה לומר
.רק תאמרי תודה .ברכותיי, רייצ'ל
.תחגגי עם חברייך, נהיה בקשר
תורגם על ידי עומר, גלוריה ותבל
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs