.רייצ'ל. רייצ'ל .רייצ'ל, קדימה
.רייצ'ל
.קדימה. את עולה
.הנה התלבושת שלך, רייצ'ל .(חתיכת סטייק (נשמע כמו "תשברי רגל
.אין שום דבר על הקולב .כן, ובכן, כנראה שהמלך הוא עירום-
?מתקשה ללעוס משהו
.תאהבי אותי. אני אוהב אותך ?למה את לא יכולה להשיב לי אהבה
.'היי, רייץ
.הכל תלוי בך, ילדה
,למרות שאין שום סיבה שתהיה שם ?את לא צריכה להיות על הבמה
?איפה הארנק שלי? או שרשרת "פין" שלי ?איפה שרשרת "פין" שלי
!תתחילו כבר
# Lovefool - The Cardigans
יקירי, אני חוששת" ,שאנחנו עומדים בפני בעיה
,אינך אוהב אותי יותר, אני יודעת" ואולי אין שדבר שאוכל לעשות
.כדי לגרום לך לאהוב"
,אמא אומרת שלי שאיני צריכה לטרוח" ,שעליי לדבוק לגבר אחר
,גבר שראוי לי לבטח"
".אבל אני חושבת שאתה כזה" !תתחילו כבר-
,אז אני בוכה, ואני מתפללת" .ואני מתחננת
.אהוב אותי, אהוב אותי" .תאמר שאתה אוהב אותי-
.תשטה בי, תשטה בי" .קדימה, תשטה בי-
.אהוב אותי, אהוב אותי" .תעמיד פנים שאתה אוהב אותי-
.עזוב אותי, עזוב אותי" .רק תאמר שאתה זקוק לי-
...אז אני בוכה, ואני מתחננת בפנייך"
.אהוב אותי, אהוב אותי" .תאמר שאתה אוהב אותי-
.עזוב אותי, עזוב אותי" .רק תאמר שאתה זקוק לי-
".איני יכולה לחשוב על דבר מלבדך" !תתחילו כבר-
...דבר מלבדך"
.אהוב אותי, אהוב אותי" .תאמר שאתה אוהב אותי-
.תשטה בי, תשטה בי" .קדימה, תשטה בי-
.אהוב אותי, אהוב אותי" .אני יודעת שאתה זקוק לי-
".איני יכולה לחשוב על דבר מלבדך"
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 17 "ערב הבכורה
.אני לא יודע למה את כל כך חרדה
- ערב הבכורה -
שיחקת אותה .בתצוגות המקדימות בסירקיוס
.לא, לא קראת אף אחת מהביקורות .כן, קראתי את כולן-
.לא, קראת רק את הרשמיות
לא קראת את הבלוגרים העצמאיים .או את תיבת התגובות
.אמרתי לך להתרחק מתיבת התגובות
,אני יודעת, לא יכולתי להתאפק ועכשיו זה כאילו
.שהם דמויות החרדות שלי .כמו האנשים שבחלומות שלי
הם הקולות של כל הספק העצמי .שהיה לי אי-פעם
ואתה יודע, למה אנשים נהיים ?שחקנים מלכתחילה? אתה יודע
.זה מפני שאנחנו רוצים שיאהבו אותנו
אנחנו כמו כוס בלי תחתית .שכל הזמן צריך למלא באהבה וולידציה
.תני לי את הטלפון שלך
.את מנותקת עד אחרי ערב הבכורה שלך
...רגע .אסור להיכנס לאינטרנט לשום דבר-
.כל הגדולים עושים את זה .סקרוסזי, וודי, מיילי
אף אחד מהם לא קורא ביקורות ?או בלוגים או בודק בטוויטר. בסדר
אנחנו נאטום את הלופט הזה הרמטית ונהפוך אותו לבועת אהבה גדולה
ונמלא אותה בהצהרות חיוביות וולידציות מאנשים שמכירים אותך ואהובים אותך
.ואין להם ספק שאת תהיה מדהימה
,אם את צריכה שימלאו את הכוס שלך .נמלא אותה כאן
.בסדר
.היי, וויליאם
?איך הולך היום שלך, אה ...למען האמת, היה די קשה-
.כן, לא אכפת לי
תשמע, נודע לי .שיש לך כרטיס טיסה מיותר לניו יורק
.זה נכון, כן .אני הולך לבכורה של רייצ'ל
כן, אמה ואני הזמנו ,אותו לפני כמה חודשים
אבל היא הריונית מידי ,מכדי לטוס עכשיו, מן הסתם
והמאמנת ביסט אמרה שסאוטווסט לא מוכנים .להטיס אותה כי היא לוקחת שני מושבים
.אני אקח את הכרטיס .אני חייבת לראות את ניו יורק
?על מה את מדברת .את שונאת את ניו יורק
מערב אוהיו, ישנה צלקת .על פניה של אמריקה
היא אי. יש לו צורה של כלב .וריח של שתן חם
,האי הזה נקרא ניו יורק העיר
והגיע הזמן שאמריקה האמתית .תגיד לניו יורק לצאת לחופשה
ניו יורק היא בור ביוב רועש וצפוף של עשרה מיליון אנשים
,ושבעים מיליון חולדות
,שם הטובים ביותר יכולים לצפות לאחר התפרעות בפארק סנטרל
באחד ממאות מצעדי הימים ,האתניים של העיר
לנקניקיה רטובה מתחת של חזיר .שמקק הלך עליה
ניו יורק אינה רק הלול ?מותק-
של המיליארדרים העשירים ביותר שרמסו והסניפו
...את חסכונות הגמלאות של האומה שלנו .היא גם הבית של ברודווי
המוסד האמריקאי הזה שמשעמם אותנו למוות לילה אחד בשנה
עם מופע הזמר הדו-מיני :של טפיחה עצמית על השכם
.פרסי הטוני
השידור הזה הדליק את המרכזיות ,עם אלפי מתקשרים כועסים
וקצין הרשת חקר וגילה .שבחיים לא הייתי בעיר ניו יורק
?מה תראה, קיבלתי אישור-
,מחדשות הכבלים לאחרונה .פשוט לשקר המון
אבל עכשיו אני צריכה ממש לבקר בגיהינום הזה
,ולראות כמה חסר נשמה .ריק ונקוב כדורים הוא באמת
...ובכן .אחרת אאבד את האמינות שלי-
.טוב. בסדר, הכרטיס שלך אם את רוצה
אבל את צריכה .להחזיר לי כסף על הכרטיס
ואת צריכה לבוא איתי .לבכורה של המופע של רייצ'ל
.אני רציני, סו. בלי תירוצים
.קשה להתווכח איתך, סנטר-תחת
.אני אעשה את זה .יופי. אני ממש מצפה לזה-
.ניו יורק העיר
# NYC - Annie
?איך זה יהיה
,ניו יורק העיר" ?מה כל כך מיוחד בך
,את גדולה, את רועשת" .את קשוחה
,ניו יורק העיר" ,אני עובר שנים בלי להיות בך
,ואז זה לא מספיק לי"
,לא מספיק נהגי מונית שעונים לך" ,בשפה שהיא רחוקה מלהיות נקייה
,לא מספיק מוכרי נקניקיות שעונים לך"
.אחי, אתה יודע שאתה בניו יורק העיר"
,עסוקה מידי, מטורפת מידי"
,את צפופה, את מלחיצה" ,את עדיין האלופה
.אמן לניו יורק העיר"
,ניו יורק העיר" ,הגעתי לכאן רק הבוקר
,ולי שלושה דולרים, שני תיקים" .ועצמי אחד
,ניו יורק העיר" ,אני מזהיר אותך מראש
.שמי יואר שם למעלה באורות"
,ניו יורק העיר" ,איך מקום לשבת
,את צפופה, את מלחיצה" ,את עדיין האלופה
".אמן לניו יורק העיר"
.למקום הזה יש ריח של קיא .קדימה, סו, בואי אחריי-
.טינה
.שלום, כוכבת ברודווי גדולה ושמנה .הגיע הזמן-
.אלו בשבילך
?יש לך דלקת גרון .לא, היא רק נותנת לקול שלה מנוחה-
תודה לאל. זה לא יהיה זמן טוב ?שהשקדים שלך יתפוצצו שוב. זוכרת את זה
?בשנה הראשונה של המקהלה ?היי, איפה כולם
ערב הבכורה של רייצ'ל בברודווי .זה סיפור גדול
?ואיפה ארטי .קיוויתי שיצא לי לראות אותו
הסרט הקצר שלו, "שקיות ברוח", התקבל
לפסטיבל הסרטים הקצרים הבין לאומי .של פורט לאודרדל
.חבל נורא ?כאילו, מה עם קווין ופאק וסנטנה
?כאילו, הם פשוט לא תומכים ?טינה! אולי תעדכני אותנו-
?איך מתייחסים אלייך במכללת בראון .אני מתה על הכל שם-
.חוץ מהחדר שלי במגורים ...השותפה שלי... היא נחמדה
אבל היא מפקיסטן והיא כמעט ולא מדברת אנגלית
והיא כל הזמן צופה .בערוץ אל ג'זירה הזה
,ולא, אין לי חבר
,אבל יצאתי עם בחור ממש נחמד ...אבל בסוף התברר שהוא
.הומו. -הומו. -הומו. -הוא בטח הומו .הומוסקסואל גאה-
.לא
.כן
...בכל מקרה .ידעתי-
רייצ'ל, קראתי איזה סיפור מדהים עלייך ,"באתר "עולם ברודווי
.והם צופים ש"מצחיקונת" יהיה להיט ,וגם כל השאר
,חוץ מכמה בלוגרים מפגרים. אבל, כאילו .היי, טינה-
?מי הם שיקראו לך זייפנית .בואי נלך לשתות מוקה קרה-
ושאני לא אתחיל לדבר .על הטרולים מהתגובות האנונימיות
.כאילו, את לא כזו נמוכה .תשתקי-
.זה בסדר
בכנות, הדעות היחידות שאכפת לי מהן .הן הדעות שלכם
.ואני אוהבת אתכם ואתם אוהבים אותי
אז, אתם יודעים, אני אני אצטרך ...אי-פעם איזו וולידציה, אני פשוט
.אפנה לבופה האנשה שנמצאים ממש מולי
,אם לא אכפת לכם .אני הולכת לשים את הראש
.הדיווה הזו צריכה את שנת היופי שלה ...אז
.בסדר. טינה. תביאי את התיקים שלך .את באה אליי
.אבל חשבתי שאני אשן כאן
מה אם רייצ'ל תצטרך ?את האהבה והוולידציה שלי מהבופה
.פשוט תלכי
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
הדבר היחיד שמשותף לברי ולסטרייסנד .זה האף הענקי
שמישהו יקרא לחבלנים, כי .מצחיקונת" תהיה ללא ספק כישלון משעמם"
,תעשי לברודווי טובה, רייצ'ל ברי .לא-
ותחזירי את התחת הכחוש וחסר הכישרון שלך .כלום-
.לחור-ההוביט שזחלת ממנו
.אוי, מותק .סליחה-
.חברים. המצב רע .רייצ'ל גלשה ברשת כל הלילה
היא קראה כל תגובה שלילית .שנכתבה עליה אי-פעם בתוך שעה
!לא .כן-
.כן, היא נפלה למשכבה
היא אומרת שהיא לחוצה ,מכדי לעלות הערב
.ושהביטחון שלה נפגע
אנחנו חייבים למלא אותה באהבה .וולידציה על שהיא תצבור ביטחון בחזרה
אחרת כל מה שיא עבדה עבורו .כל חייה ייהרס
.בואו נעשה את זה
?'היי, רייץ
.נמסטה, רייצ'ל
.היי, רייצ'ל
,ידי הקסם האלו כאן .הן יחזירו אותך למקום שמח
.שלום, מהממת"
.פאני ברייס היה התפקיד הנצור שלי" .אבל אני לא יכולה להישאר באופנה לנצח
".עכשיו תורך, ברברה"
אתה מכולם צריך לדעת שברברה הוסיפה .לשמה א' כשהיא הייתה בת 18 כמרד
!?מי כתב את זה !?טינה
.או שלא
.בסדר
.בחיים לא ראיתי אותה ככה
אני יודע. בדרך כלל היא דוחפת אנשים .כדי לעלות לבמה
זה לא הוגן שכל אחד יכול לשלוח ציוץ .של שנאה ושלכולם יש גישה לאמנים
אתם יודעים, אני לא חושבת ,שהביקורת היא זו שהפילה אותה
.אני חושבת שזו העוצמה שלה
.זה הטוויטר .אני לא מאמינה שהפתק שלי לא עבד-
.אני יודע. הוא היה ממש טוב
.שלום, אפסים
ובכן, אתם גרים ,בשכונה הכי גרועה בברוקלין
.ואין אפילו מנעול על הדלת שלכם
.אולי כדאי שתבדקו את זה
אלא אם, כמובן, אתם חושבים שאנס פשוט יעבור לדירה הבאה שמלאה בבני 19
רק מפני שממש מעצבן .לפתוח את הדלת שלכם
?מה את עושה כאן
,אסייתית מספר אחת .ממש מתאים לך להגיד את זה
אני באתי לראות את רייצ'ל ברי .נחנקת בערב הבכורה שלה
!שמעתי את זה! אני כאן !סו, בבקשה, רייצ'ל מתחרפנת-
,היא צריכה .היא הולכת להיחנק
!אני יכולה לשמוע אותך כאן ,ותשובה לשאלתך-
,צ'יץ' וצ'אנג, אני נשארת כאן הלילה
מפני שהבנתי כשהגענו למלון שוויל שוסטר הוא סוטה זקן
.ושהוא ניסה לשכב איתי כל הזמן הזה
חשבתי שביקשתי מהן לשנות את זה .לשתי מיטות נפרדות
.ניאוף .לא-
.ככה זה נקרא
.את לא נשארת כאן .אני לא יכול שתתקרבי לרייצ'ל
.לא, זה בסדר .אני אשאר בחדר שלך
.תודה לאל שאין כאן אביזרי מין משונים
.המצב לא יכול להחמיר
תראו, מה שאני מנסה להגיד זה שכשאני ,לחוצה שאני איחנק מול מאות אנשים
אני אוכלת כפית מלאה חרדל ,כדי לגרום לעצמי להקיא
.ואני גומרת עם החלק הזה
?בסדר, איפה היא
,קורט הזמין לי מונית .והסביר לי מה קורה
.היא נמצאת שם כבר שעות .אנחנו לא יודעים איך היא משתינה
.טוב. תנו לי ארבע דקות
.אני אחזור עם קופסת חרדל ?מה-
?את הכי טוב שהם מצאו .ברור-
.כי אני הסיומת
ובעוד שתי דקות, את תצאי מהמיטה הזו, מוכנה לריב מכות עם הטאליבן
.ותציעי לקנות לי שרשרת יהלומים שום שיחות עידוד-
.או משהו כזה יעבדו עכשיו .באמת
.בסדר? בחיים לא הרגשתי ככה כל חיי
בחיים לא חשבתי שגם עוד מאה שנה ,אני אפחד להופיע
אבל זה כאילו שהאנשים האלו .וכל הדברים האלו נמצאים בתוך הראש שלי
.ועכשיו אני כבר לא יודעת מה אמיתי .בסדר. בסדר-
.זה כאילו שאני כל החוסר ביטחון שלי ..ברצינות-
...אני לא עושה .אני לא עושה שיחות עידוד
אם את רוצה שיחת עידוד, תקראי למר שו ."או שתשכירי את הסרט "המחברת
הרשתי לעצמי לקרוא קצת ביקורות ...בטלפון שלי במונית
,לא, לא, תראי, ברצינות ...גם מאה ביקורות טובות
."היא נסיכה חיתית עתיקה"
."היא מוזרה"
,הידיים שלה יותר מפחידות ממשעשעות" ."והתנועות שלה הזיות באופן פרוע
.הן נוראיות
הן גם נכתבו בשנת 1964... על ברברה .סטרייסנד כשהיא שיחקה את פאני
.אני מבינה מה ניסית לעשות ...את גרועה בכל כך הרבה דברים-
.אבל לא בזה
והעניין הוא שאת אפילו לא צריכה ...להאמין לי או לעצמך
כל מה שאת צריכה לעשות .זה לעלות על הבמה ולפתוח את הפה
,את לא יכולה לעשות את זה בצורה רעה .ממש אין לך את זה
:לך ולי יש רק שתי מהירויות .מדהימה או לא בכלל
?ומי שם על מה שכל שאר הטיפשים חושבים
,אני לא סובלת אותך תשעים אחוז מהזמן אבל גם אני יודעת שאם תגררי
את התחת הקטן והשטוח שלך לבמה הזו .הערב את תרצחי את הקהל הזה
.אני אוכל את כל זה
?למה אתם כולכם מדוכדכים
!זה ערב הבכורה שלי
!כרטיס !יש לי כרטיס מיותר אחד למכירה
...כרטיס! קנו כרטיס ?את צריכה כרטיס, גברת
,בסדר. מה איתך ?את צריכה כרטיס, גברת
?מה את עושה לכל הרוחות
ווילאם, אני מעיפה .את הכרטיס שלי, מן הסתם
למה אני צריכה לסבול ערב שלא נגמר
של רייצ'ל ברי מחללת את זיכרונה ?של ברברה סטרייסנד המאוחרת והנהדרת
.הבטחת שתבואי למופע .אני לא זוכרת שזה קרה-
!כרטיס! תקנו כרטיס ?יש לכן כרטיס, בנות
כרטיס אחד למכירה! יש לי כרטיס אחד .למכירה אם מישהו צריך. כרטיס אחד
.כן, אדוני. בוא, מיד .נהדר. נפלא
?כמה ?מה-
?הכרטיס שלך. כמה
.הוא לא למכירה
.פתוח
שמעתי שזה ערב הבכורה !של מישהי בברודווי. -אלוהים אדירים
?מה שלומך !אלוהים אדירים, תראו אותך-
.בבקשה .תודה-
.כמובן. תמיד ידעתי שאגיע הנה
.שאת תגיע הנה
.מסתבר שיש חלומות שכן מתגשמים
.מסתבר
.כן, שמרתי לו כסא הערב
,אני יודעת שזה מוזר אבל הוא כל הזמן הכריח אות להבטיח
שאני אשיג לו כרטיס .לערב הבכורה שלי בברודווי
.זה לא מוזר .זה מקסים
הדבר היחיד שמפחיד אותי ."?זה לעבור את השיר "מי אתה עכשיו
זה השיר האחרון, ואני כל הזמן ,חושבת עליו כשאני שרה אותו
אז... אם אני יכולה לעבור את זה
.אז אני אהיה בסדר .את יודעת איפה כולנו יושבים-
,אם את צריכה דחיפה קלה .תתמקדי בנו
.רייצ'ל, זה בסדר .אני כל כך גאה בך, רייצ'ל
הערב זו המתנה הכי טובה .שתלמיד יכול לתת למורה שלו
.את מגשימה גם את החלומות שלי
.עשר דקות, גברת ברי .בסדר, תודה-
.היי, אם. כן, אני כאן עם רייצ'ל ?מה קורה
.תמסור לה ד"ש .היא מוסרת שתשברי רגל-
.תודה
?מה
?עכשיו? כמה זמן
...בסדר, חכי לי. אני
.אלוהים אדירים. -לא, לא, לא .תשתדלי לחכות
?היא... עכשיו
.בדיוק ירדו לה המים !לך! לך-
,אלוהים אדירים! -אלוהים אדירים .אני חייב לחזור לאוהיו
.אלוהים אדירים! -אני אוהב אותך .אני אוהב אותך. תשברי רגל
# I'm the Greatest Star - Funny Girl
,אני הכוכבת הכי גדולה"
,עד כה"
.אך איש אינו יודע זאת"
,רגע! הם ישמעו קול" ,חליל כסוף
,הם ירעו לכל צפצוף" ",'היי הילדה הזו נהדרת'
?זה אמור להיות טוב ".כשאחשוף את זה"-
.סו, די. זה המבקר של ניו יורק טיימס עכשיו, אינכם רואים כשמסתכלים עליי"-
"...שאני מדהימה באופן טבעי" ?עדיין מפרסמים אותו-
,מדהימה כמו שאני מרגישה"
,יש לי הרבה מה להציע, תשמע" ילד, אני יודעת שאני אהיה אלוהית כי
.אני יודעת שהשתעל באופן טבעי"
,לחלק אין את זה, אפילו לא קצת" ,אני גוש כשרון ענק
,אלו הן עובדות" !אין לי סיבה להתמרמר
?היי, מה אתם עיוורים"
,בכל העולם עד כה" ".אני הכוכבת כי גדולה
...אני פשוט לא יכולה אפילו
.תסלח לי, אני צריכה ללכת להתאבד ,אני הכוכבת הכי גדולה"-
,עד כה" .אך איש אינו יודע זאת"
,זו הסיבה לשמה נולדתי" ,אתקע בשופר שלי
.עד שמישהו ידע זאת"
,אני אדלק כמו אור" ,מיד כמו אור
,אני אהבהב ואז אתפרץ"
,כל העולם יבהה בהערצה"
,אם תביטו למטה לעולם לא תראו אותי" .תבדקו את השמיים, כי זו תהיה אני
,אני יכולה לגרום להם לבכות" ,אני יכולה לגרום להם להיאנח
.יום אחד הם ייכנעו לדרמה שלי"
?כבר ניחשתם מי הכי טובה עד כה"
,אם אני אגיד לכם פעם נוספת"
,תהיו בטוחים בכל אמונתכם"
,בכל העולם עד כה"
".אני הכוכבת הכי, הכי גדולה"
.תסלח לי, אדוני
?תוכל להזמין לי מונית
?פעם ראשונה בניו יורק
?מב גורם לך לחשוב כך
.ובכן, לא ככה מזמינים מונית
כל מה שאת צריכה לעשות זה ללכת על המדרכה
.ולהרים את ידייך באוויר
.טוב, אני מבינה. לא ידעתי
.אל תרגישי רע
,את יודעת .זאת הייתה הצגת ברודווי הראשונה שלי
.אחד מהמפרנסים שלי נתן לי את הכרטיסים
לא חשבתי שזה יגרום לי .לרצות להקיא עד כדי כך
."זאת אומרת, זה נקרא "מצחיקונת
.חשבתי שזה אמור להיות על ילדה מצחיקה
?נכון .כן-
.זה בהחלט לא היה מצחיק. -לא ,ולרגע קצר-
.אפילו לא הייתי בטוח שהיא בת
?אמרת "מפרנס". אתה עובד מין
.לא, אני מסעדן
.בבעלותי כמה מקומות ברחבי העיר
.אני די חשוב
?רוצה לטעום משהו
.כן
.היי, את במצב מצוין
.את מביאה פאני במלואה
?היי, איך את מרגישה
,לא יודעת, לא יודעת ,לא יודעת, לא יודעת
,כלומר, טוב טוב אבל אתם חושבים אולי
שעזיבתה של סו באמצע השפיעה באופן כלשהו
?על המבקרים או הקהל או משהו כזה
.לא, לא, כנראה שלא .לא-
?לא, נכון
.בראבו
.היית גדולה במערכה הראשונה .טוב, טוב, טוב-
!גדולה ...עשיתי כמה שינויים, אבל-
.לא, לא, זה היה נהדר ,אני נשבע לך
.זה היה נהדר .טוב-
...אני קצת מודאג מהאיש ההוא .בטרנינג שעזב ממש בהתחלה
."הוא עבר מעל המבקר של "טיימס
.הבחור היה מבוהל
.אלוהים אדירים .לא, לא, לא, לא-
.אל דאגה, אל דאגה
הדבר החשוב עכשיו
.הוא מה שתעשי במערכה השנייה
.מבקרים זוכרים התחלות וסופים
.אז עכשיו את צריכה לחפור לעומק
.את יודעת שאת יכולה לעשות את זה
כל מה שעלייך לעשות .הוא לשתף את זה עם כולם
.אני יכולה לעשות את זה
,מצטער לומר לך .תהיי חייבת לעשות את זה
,כל העבודה שנעשתה ,וכל הכסף שהושקע
."הכל בשביל מבקר אחד מה"טיימס
...אם הוא לא יאהב את זה
.הלך עלינו
,אם הביקורת תהיה רעה .אז ערב הבכורה יהיה ערב הסיום
...ואלו הם
.עסקי השעשועים
ברצינות, אם הייתי רוצה לראות ,הצגה על ברווזון מכוער שנזרק
."הייתי פשוט צופה בפרק של "בנות
.לגמרי
,"אז ברוכה הבאה ל"מריו'ס .סו סילבסטר, הפנינה של איטליה הקטנה
.אני יודע שהיא השתנתה מאז שגדלתי כאן
עכשיו זה פשוט רחוב אחד .שמוקף בצ'יינהטאון
.אבל עדיין, זה מקום מיוחד
אני אוהבת את הרעיון לקרוא .למסעדה על שמך
.היי, סלבטור, זוהי סו סילבסטר
...אני הולך ל
.באיטלקית) ערב טוב, גברת סילבסטר)
.אנחנו באמריקה, מדברים כאן באנגלית
,אז
?מה אני יכול להכין עבורך
?מה בנוגע לכופתאות בסגנון נפוליטנה
?או פסטת לינגוויני
.אני לא בטוחה
,ואם לומר את האמת .איש מעולם לא בישל עבורי לפני כן
.מה? את בטח צוחקת
.לא, זו האמת ,הוריי היו ציידי נאצים מפורסמים
.אז הם לא היו הרבה בבית
,בנוסף, איימו להרעיל אותי כמה פעמים
אז אני לא מזמינה אוכל מבחוץ ,ללא הטועמת שלי
.ובקי נמצאת עכשיו באוהיו
.טוב, אני חייב לשאול
?את נשואה
.גרושה, למען האמת
,הייתי נשואה לעצמי לזמן קצר .אבל זה לא עבד
.שתינו הבנו בסוף שהתרחקנו
?אתה
.לא, אני נשוי לעיר שלי
.העיר הזאת היא המאהבת שלי
.היא הטיפוס שלי
,קשוחה, טעימה
.ובגובה 100 קומות
.הנה לך
.בתיאבון
,אני חייבת לומר ,כשהחלטתי לבוא לניו יורק
.לא חשבתי שזה הולך לקרות
,ידעתי ש"מצחיקונת" הולך להיות אסון
ראיתי את רייצ'ל ברי רוצחת ממש עשרות שירי מחזמר
...אם הרבה בכי מכוער, אבל
.לא ציפיתי לפגוש מישהו כמוך
.גם אני לא
# Who Are You Now - Funny Girl
.למרות שאין הרבה נשים כמוך
את יודע, ההצגה הייתה יכולה להיות הרבה יותר טובה
.אם את היית שם על הבמה
,מי אתה עכשיו"
?עכשיו כשאתה שלי"
האם אתה משהו יותר" ?ממה שהיית מקודם
,האם חם לך יותר בגשם"
?האם אתה חזק יותר למגע שלי"
,האם אני נותנת מעט מידי" ?בכך שאני אוהבת אותך יותר מידי
,איך הנוף"
?שטוף שמש וירוק"
ואיך הוא בהשוואה"
,לנופים" ,לנופים-
.שראית"
,אני יודעת שאני" ,אני-
,טובה יותר" ,אמיצה יותר וגם בטוחה יותר
...אבל אתה, האם אתה עכשיו"
?מי אתה עכשיו"
האם אתה מישהו טוב יותר" "?בשבילי לאהוב
!יאי .אני רוצה כוס גדולה מזה-
,אלוהים אדירים, רייצ'ל .היית ממש נהדרת. -תודה רבה
"?מיררתי בבכי כשררת "מי אתה עכשיו
הייתי צריכה לקנח את האף .בשרוול של סאם
.וזה זמש
.אני מצטערת. אני אוהבת אתכם כל כך ...באמת
.לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם
,וקיבלת פרחים מקווין ,אני יודעת-
.וארטי ומייק צ'אנג ופאק ופיגינס המנהל
.את בהחלט נאהבת על ידי רבים
.הלילה, את כוכבת
.אלוהים אדירים, תודה רבה
?אתם יודעים מה בואו נשמור את כל השבחים
לאחר שהביקורת של .ה"ניו יורק טיימס" תתפרסם. -כן, כן
.את צודקת, את צודקת, כאן
.נשארו לנו 6 שעות של תמימות
,ואז כשניתן יהיה לקנות את הביקורת אנחנו נגלה
אם אנחנו הדבר הטוב ביותר מאז לחם .(פרוס, או שאנחנו טוסט (גם: זמנינו תם
...אבל
.אנחנו הולכים לחגוג הלילה .טוב-
,נערוך מסיבה לכבוד ערב הבכורה
,"במסעדת "אליו'ס .מסעדה איטלקית
.חצילים בפרמזן תמיד מביאים לי מזל טוב
.כן! -יאי ,רייצ'ל, רייצ'ל-
?הם חברים שלך .כן-
!תביאי את כולם
.טוב, להתראות
.תודה רבה
,אני לא מאמין .מסיבה אמתית של שחקני ברודווי
.לא ממש מתחשק לי ללכת למסיבה
,אני חושבת שהם רק ידברו על ההצגה
....ואני לא יודעת, אני מעדיפה פשוט
.לחגוג ביחד אתכם
אני מכיר את המקום המושלם .'בגרינייץ' וילג
.תסמכי עליי, רייצ'ל .הם יאהבו אותך שם
.אלוהים אדירים
!?רייצ'ל ברי? כאן
?אלוהים, אתם מזהים אותי
.עקבנו אחרי "מצחיקונת" במשך שבועות
?איך היה הלילה
.היא הייתה נהדרת
.טוב, זה רגע היסטורי
,את חייבת לשיר משהו .זו מסורת של ברודווי
.אני לא בטוחה לא משנה מה המבקר-
יאמר מחר, בואי נאהב אותך .ונחגוג עבורך הלילה, עכשיו
...טוב, במקרה הזה
!אני נשארת כאן הלילה
!קדימה
# Pumpin Blood - NONONO
הלב יצא שוב לדרך" .מתקדם הלאה
,מקלות ואבנים לא ישברו את עצמותינו" .אנחנו במכונית על הכביש המהיר
זאת תחושה קסומה" .שאף אחד לא זכה לחוות
,אתה זה שמזרז את האושר שלך" .אתה יודע
,כי זה הלב שלך, הוא חי" .הוא מזרים דם
,וזה הלב שלך, הוא חי" .הוא מזרים דם
!והעולם כולו שורק"
,הלב יצא שוב לדרך"
.בכביש המהיר, בכביש המהיר"
,הלב יצא שוב לדרך"
.בכביש המהיר, בכביש המהיר"
,כי זה הלב שלך, הוא חי" .הוא מזרים דם
,וזה הלב שלך, הוא חי" .הוא מזרים דם
!והעולם כולו שורק"
.הוא שורק" .הוא שורק-
.הוא שורק"
"!והעולם כולו שורק"
?אלוהים, מי רוצה לעסות את הרגליים שלי
לא רקדתי כל כך הרבה מאז .התחרות הלאומית לפני שנתיים
.השגתי את המספר של הדיג'יי
.טינה, אמרתי לך, הוא לגמרי הומו
.בחייך .הומו? לא-
?מה את עיוורת, טינה
.אני הולכת להכין קצת קפה
,הביקורת מתפרסמת בעוד חצי שעה
ואני רוצה שכולנו נלך יחד .לדוכן העיתונים
.תכיני לי קפה שחור, תודה
?מי אתם כולכם
.אלוהים אדירים
...אתה האיש הזה
.האיש שעזב במהלך ההופעה שלי אתמול
?מה אתה עושה בדירה שלי
?בחלוק שלי
.ובכן, כולכם ממש ממש חצופים
.אלוהים, סו עשתה סקס במיטה שלך
האמת היא שעשינו את זה .בכל רחבי הדירה שלכם
,ואם הייתי במקומכם הייתי שמה משהו מתחתיי על הספה הזאת
.לפני שהייתי מתיישבת עליה
.לא,לא, לא, לא, לא
?אז איך הייתה המשך ההצגה
חשבתי לחזור למערכה השנייה .רק כדי שאוכל לעזוב שוב
...את יודעת מה? אני לא .זה בסדר, תן לי-
.הפכת את חיי בתיכון לגיהינום מהלך
.תודה רבה
וזה כאילו שהמשימה שלך ,הייתה להשאיר אותנו מתחת למים
,מבלי אפשרות לעלות למעלה ,אפילו לא כדי לקחת אוויר
,ואמרת שזה היה כדי לדחוף אותנו קדימה
,אבל אני לא באמת חושבת שזה מה שרצית
כי אם באמת היינו מרגישים
כמה נהדרים ומדהימים ונאהבים ,באמת היינו
אז היינו יודעים את מה שאת ידעת ,כל הזמן
וזה שאת אדם מגעיל ונורא .שרק מוצא אושר בסבל של אחרים
.ובכן, תרשי לי לומר לך משהו
.משהו מדהים קרה הלילה
,קבוצת חברים התכנסה יחד והגשימה חלום
,ולעולם, בחייך הריקים והעצובים לא תרגישי
,את סוג האהבה שאני הרגשתי הלילה
,והייתי מרגישה עצובה בשבילך ,אבל אני לא
כי אני רק רוצה ,שתצאי מהדירה שלי לכל הרוחות
.כי אני רוצה להיות עם החברים שלי
.מריו, סליחה שהיית צריך לראות את זה
.בוא נלך
לפתע אני כבר לא מרגישה .שמקבלים אותי כאן בברכה
.זה היה נהדר לפגוש אתכם
?היי, איפה השגת את החלוק הזה
.פשוט תשמור אותו לעצמך .תודה, אחי-
.רייצ'ל
.בראבו
!רייצ'ל, רייצ'ל
!רייצ'ל, רייצ'ל, כן
זו שירה, לא הייתי יכול .לומר זאת טוב יותר בעצמי
?"אדוני, יש לך את ה"ניו יורק טיימס
.זה העיתון של העובד ?בני כמה אתם-
.הם ישלחו לכם אותו בדוא"ל בעוד 3 דקות
?מה לעזאזל .פשוט תן לנו את העיתון-
.אלוהים
.תפתחי אותו .קדימה-
.תפתחי אותו
.תפתחי אותו, קר לי
.רייצ'ל, קדימה, בואו נקרא את זה
,לא, אני לא יכולה, אני לא יכולה ,לא יכולה לעשות את זה. קורט
.אתה תצטרך לקרוא את זה !אין מצב-
.אני לחוץ מדי .יודעים מה? תנו לי את זה-
.לא אכפת לי להיות מבשרת הבשורות הרעות
.טוב .סבבה-
?יש שישאלו את עצמם, למה"
?"למה לחדש את "מצחיקונת"
.מופע אייקוני עם כוכבת אייקונית"
למה, כשיש כל כך הרבה" ,מחזאים חדשים ונפלאים
למה שסידני גרין יחליט" לנער את האבק מהמחזה העייף
?והישן הזה"
ובכן, בכנות, אני יכול לחשוב רק"
,על תשובה אחת" ".והיא רייצ'ל ברי
.אלוהים אדירים
יש צורך בחוצפה כדי לרצות להיכנס"
לנעליה וגרביה הגבוהות" ,של מישהי אדירה, וליצור פאני משלך
,ולרייצ'ל יש הרבה מהחוצפה הזאת" .בבירור
...אבל יש לה עוד משהו בשפע"
".כשרון" .אלוהים-
!כשרון, כשרון .ויש לה את זה בכמויות של הרים"
,אני לא מדבר על האפלצ'ים"
".ברי היא בהרי האלפים"
אני בטוח שהייתי יכול למצוא משהו רע" ,בהופעה של השחקנית הטירונית הזאת
אבל למי שיש את החוצפה" לעשות זאת צריך להתבייש בעצמו
לבקר את הטעויות הגדולות" "?של סופרנובה המתפרצת מול עינינו
אני רק מתפלל לאלוהים בתקווה" ".שאיש לא ראה אותי מוחא דמעות בחשאי
,לא נכון! - "בזמן השיר עוצר הנשימה .'?'מי אתה עכשיו'
אני לא יודע איך בחורה" קטנה כמו ברי
מצאה כל כך הרבה רגש" ,כדי לבצע שיר כזה
אבל היא המיסה" ".את ליבו הקפוא של המבקר
.אלוהים אדירים. תני לי לראות
.בסדר
אני מקווה שהמופע הזה" ימשיך לעוד הרבה זמן, לא בגלל
שמישהו שצריך לראות את" ,אל תמטיר על המצעד שלי' פעם נוספת'
או שהמפיקים מצאו דרך"
,לשפר את התפאורות על הבמה" אלא בגלל שאני רוצה עוד זמן
כדי ליהנות מרייצ'ל ברי" .כפי שהיא עכשיו
אני יודע שאני אחזור כדי" ".לקבל מנה שנייה של רייצ'ל ברי
!כן
.הפלאפון שלי מצלצל
?...מי מתקשר
!זה מר. שו
,רק רגע, מר. שו !אני שמה אותך על רמקול
.הגעתי בדיוק בזמן לדחיפות האחרונות
,אמה מרגישה נהדר .וכך גם התינוק
.בסדר, בסדר, בסדר
תשתוק ותגיד לנו .מה שאנחנו באמת צריכים לדעת
?בן או בת
.זה בן
...זה בן
.כן, קראנו לו דניאל
.דניאל פין שוסטר
...היי, איך ?איך היה המופע
?זה היה מדהים. איך אתה מרגיש
...בפעם הראשונה בחיי, אני מרגיש
.מאושר לחלוטין
?מה איתך
.אותו הדבר .אני מרגישה בדיוק אותו הדבר
.אני חייב לזוז
.בסדר, אנחנו אוהבים אותך
.ביי
.ביי, אנחנו אוהבים אותך מר. שו
?אז... מה עכשיו
.טוב, בוקר עכשיו
.יש לי טיסה מוקדמת לתפוס
היי, אני מניח שאני לא אצליח לשכנע .אותך להישאר בניו יורק עוד קצת
לא. יש לי בית ספר לנהל ובת
.שצריכה אותי, ואביה הוא מייקל בולטון
?רגע, מה
...ליל אמש באמת היה קסום. אני
,מתברר שאני אוהבת את ניו יורק
.ואתה הסיבה בגללה אני אוהבת אותה
.אבל מריו, אני נערת ליימה בליבי
אני אוהבת לגור במקום
"שבו "החזיקי חזק, סלופי .הוא שיר המדינה הרשמי
שבו גשר ה-"ווי" בזנסוויל מסמן את נקודת המפגש
,"של הנהרות "מסקינגאם" ו-"ליקינג
מה שהופך אותו לגשר היחידי בעולם שאותו תוכל לחצות
.ועדיין להיות באותו הצד של הנהר
אני אוהבת לגור במקום שידוע ,בזכות הסל הגדול בעולם
.שממוקם בכפר הסל, ארצות הברית
מה שאני מנסה לומר, מריו, הוא שסו סילבסטר היא דג גדול
.שמעדיף לשחות בבריכה קטנה
אני מניחה שלא
...אצליח לשכנע אותך לארוז את חפציך ו
.את יודעת, אני ניו יורקר, סו
?אז אני מניחה שזהו זה, אה
.אני מניח שכן
זה בהחלט היה נחמד .להכיר אותך, סו סילבסטר
.להתראות, סו
?לאן את צריכה, גבירתי
.אני אקח
!משוגעת
.תנהג
.אישה משוגעת
.אני מסתדרת. אני מסתדרת
תודה שגרמת לי להרגיש .כמו אישה
...היא טועה
.הנערה הנמוכה מהמחזה
.את נאהבת, סו
.בוא נסע מכאן
לאחרונה, קיבלתי הרבה ביקורות .לאחר כמה אמירות שאמרתי כאן באולפן
בשבוע שעבר, כיניתי את ניו יורק כגיהינום יקר
שורץ עכברושים שמריח .כמו טיטול למבוגרים
.טוב, הרשו לי להיות ברורה
.אני עומדת מאחורי האמירות שלי
...כל מילה שאמרתי .אמת מוחלטת
.חוץ מדבר אחד
.אני לא שונאת את ניו יורק
.אני אוהבת את ניו יורק
.אין אף מקום בעולם שדומה לה
אני עוד מקום כל כך חי .עם עולם אין סופי של אפשרויות
בכל פעם שאתה בחוץ אתה מוצא לעצמך .הרפתקה שלעולם לא היית יכול לצפות
ולבסוף לסיים בתור בן ערובה ,של המאפיה הרוסית
אבל אם אתה דומה אפילו במעט ,למאמנת המעודדות האלופה הזאת
.אתה עלול אפילו למצוא אהבה
,או, לכל הפחות
לילה נמרץ ואנרגטי של התעלסות
עם אדם זר בכל פינה בדירה .של מספר תלמידים שלך לשעבר
.וככה סו... רואה את זה
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs