:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
סאם ומרסדס יוצאים ,והם ממש גרים יחד
אחרי שסאם ניסה לגלוש על הספה אצל .רייצ'ל וקורט והם הכריחו אותו לעבור
.אתה יושב שם מאז שיצאתי בבוקר
גם בליין עבר, על אף שהוא קורט ,עדיין ביחד והם עדיין מתחתנים
אבל בכל זאת הם החליטו שעדיף ,שהם יגורו בנפרד. גם ארטי בניו יורק
והוא יצא פעם עם טינה ,ואז עם בריטני ועם עם קיטי
אבל עכשיו הוא רווק ומשוחרר לטרף .בבית ספר לקולנוע בברוקלין
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
.אמריקה נמצאת תחת התקפה
מי עומד להתגנב לפסל החירות ?ולתת לה אגרוף בפנים
האם אלו ההונים המסתערים ?שלוחמים מלחמת בזק ברחבי אירופה
,האם זה הצי הקיסרי ?שתקף את בנינו בפרל הרבור
.לא
אמריקה מתמודדת עם איום !הרבה יותר ערמומי: מחלות מין
.היי, בנים ?ידעתם שישנה מגפה במדינה הזו
ובכן, ישנה. ויכול להיות .שהיא מסתתרת במכנסיים שלכם
?אתם יודעים מהי מחלת מין
.זוהי מחלה המועברת במגע מיני .והמספרים מרקיעי שחקים
ואל תחשוב שאתה לא נמצא בסכנה רק מפני
,שאתה אידיוט חתיך ,הומוסקסואל מקסים
,נכה אומלל .או גבר חסון עם קול סופרנו
אני בטוח שתרצו לדעת כיצד אתם תוכלו לעצור את המגיפה הזו
במקומה .ולהשיב לפסל החירות את כבודו
.ובכן, להיבדק, כמובן
רק תאמרו ".נראה לי שיש לי זיבה, בבקשה"
ואתם כבר בדרך .להחזיר את המדינה הזו לסדר
היי, בנים. אתם יודעים שמחלת מין ...שלא מטפלים בה יכולה להוביל ל
!עיוורון !עקרות-
?שיגעון .אפילו מוות-
?אתם רוצים לגמור עם ריאות מברזל
!לא, אדוני .כל הכבוד, חייל-
?מרגיש טוב, נכון בנים .ועוד איך-
.זכרו, תיבדקו למחלות מין
.אחרת אמריקה תהיה ז"ל
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 16 "נבדק
,אני מסכים אתכם לחלוטין .משפחת תיירים שמחה
.אני אוהב את ניו יורק
...התרבות, הגיוון .והאוכל
?אתה רוצה את הרגיל, בליין .ברור, אריסטאטול-
בליימה, מאכלים בין לאומיים ."זה רשת "טאקו בל" ו"ברדסטיקס
,אבל בניו יורק .זה אומות מאוחדות של המסעות
,ממקסיקני למונגולי, מהונגרי .להונדורוסי, מוויאטנאמי לוילנאי
ותמיד יש מקום בבטן :לאובסיסה החדשה שלי
.קרואנטס
אם קורסון וסופגניה ,היו עושים אהבה מתוקה מאוד
התינוק שלהם היה קרואנט, מאפה מתקלף .אך עם קצת נשיקות סוכר של שלמות
זה נהיה די הרגל שאני נהנה .מקרואנט אחד או שניים בדרך לבית ספר
.ואולי בדרך חזרה הביתה
.בסדר, אני מכור לזה .אבל זה הולך מעולה עם הכל
במיוחד ארוחת הבוקר במיטה .שאני מגיש לקורט בכל ראשון בבוקר
,כן, התפוח הגדול (ניו יורק) טעים מאוד .ואני מתכנן להתענג מכל ביס
.נו כבר .נו כבר, נו כבר
...יכול להיות שזה
?יכול להיות שזו השמנה של שנה ראשונה
.פרנק סינטרה אמר את זה בגרך הכי טובה ."ניו יורק היא עיר כלבבי"
,למעשה, אני חושב שהוא דיבר על שיקגו
,אבל אני בניו יורק עכשיו ,וכמו שדורתי גייל כל הזמן אמרה
."אין כמו בבית"
.רק שהיא דיברה על קנזס
בכל זאת, ניו יורק .פשוט כל כך שונה מהתיכון
במקנלי, אך אחד לא רצה שום קשר אליי
כי הייתי חנון בכסא גלגלים שהכניס .את הסוודר למכנסי החקי המקופלים
,אך כאן, אני עושה בדיוק אותו דבר .וכולם חושבים שזה מגניב
.היי, ארטי. תראה
בתיכון, הייתי צריך .להתחנן בפני בנות לצאת איתי
.כאן, אני פיתון של בנות
אני כמו החלילן .של סטודנטיות מטופחות
לפני שנה, יצאתי עם בחורה אחת .וחשבתי שאני בר מזל
.עכשיו אני יוצא עם שלוש
.היי, ארטי .היי, ונסה-
אני ונסה, ואני ממש בקטע .(של גוארד (במאי קולנוע צרפתי
הכרחתי את ההורים שלי לעשות מסיבת .גל חדש צרפתי ביום הולדת 16 שלי
,כשראיתי את הסרט הניסיוני של ארטי ,סמרטוטי הליצן מחוסר-הבית
."חשבתי לעצמי, "כן, אני אשכב איתו
היי, ג'ס. אנחנו הולכים לראות ?את הסרט "הזבוב" בפילם פורם הלילה
.תהיה בטוח, אתה והתחת המתוק שלך
.כן, אני בקטע של כסאות גלגלים
התרסקות" זה הסרט הכי טוב" ,שעשו אי פעם
ואני לא מדברת על התאונה הנוראית .מפתת האוסקר של פול האגיס
.הייתה צריכה להיות תאונה בסרט
.אני מדברת על קרוננברג
.היי, ג'ולי .אני מצטער על האיחור
.ואז יש את ג'ולי
.היא זאת שליבי באמת רוצה
.אני מוכנה כשאתה מוכן
,"זוהי קריינות ל"שקיות ברוח
,כששקית פלסטיק נתפסת ברוח" ?היא מרגישה עצבות או תקווה
"...?שקית הפלסטיק יודעת שזה נצחי"
היא חכמה, מצחיקה, מוכשרת בטירוף .וכולם אוהבים אותה
# Addicted to Love - Robert Palmer
לפני שנה, הייתי מת מפחד ,להזמין מישהי כמוה לצאת
,אבל היום .למדתי שפשוט צריך ללכת על זה
האורות שלך דולקים" ,אך את לא בבית
,הדעה שלך אינה שלך"
,ליבך מזיע, גופך רועד" .עוד נשיקה זה מה שנדרש
,את לא יכולה לישון" ,את לא יכולה לאכול
,אין ספק, את שקועה עמוק"
,הגרון שלך חנוק" ,את לא יכולה לנשום
.עוד נשיקה זה כל מה שאת צריכה"
את אוהבת לחשוב" ,שאת חסינה מפני דברים
קרוב יותר לאמת" ,לומר שאף פעם לא נמאס לך
,את יודעת שתצטרכי להודות בזה" .את מכורה לאהבה
,עדיף כבר שתודי בזה" .את מכורה לאהבה
...עדיף כבר"
האורות שלך דולקים" ,אך את לא בבית
,הרצון שלך אינו שלך"
,ליבך מזיע, שינייך טוחנות" !עוד נשיקה אחת ואת תהיה שלי, לא
,עדיף כבר שתודי בזה" .את מכורה לאהבה
,עדיף כבר שתודי בזה" "!את מכורה לאהבה
.יופי, ג'ולי
,אני רוצה שתנסי שוב ...אבל הפעם עם קצת יותר
.דמדומים בקול
.דמדומים .זאת הוראת בימוי מדהימה, ארטי
,תקשיבי, ג'ולי
?אולי אנחנו יכולים לצאת מתישהו ?כאילו, לדייט-
.אני אשמח, ארטי
זה פשוט שיש לי סוג של מדיניות שאני .לא יוצאת עם אף אחד שאני עובדת איתו
.בטח. סבבה .טייק שני
.לחימת במה היא לא לחלשי לב .הגוף שלנו הוא הנשק שלנו
,אפרופו נשקים .תקלוט את התותחים
.סוף סו, הגעתי לבגרות .אני רציני, תעשה שריר-
.אני חייב להוקיר כבוד לקורט
,הוא נראה מדהים כיום .ומגיעה לו כל תשומת הלב שהוא מקבל
בכל זאת, אני עדיין לא יכול ...שלא להרגיש
?מה זה
.מספיק על השטויות, בליין .אני מרגיש קצת קנאה, האמת
במקנלי, אני הייתי זה .שהיו מכרכרים סביבו
,אני הייתי מרים משקולות ,אני הייתי מתאגרף
,אני הייתי במועדון הקרב של דולטון .למען השם
.והיה היה... ובכן, קורט
רוב הזמן הוא הרגיש יותר בנוח .לבלות עם הבנות
,"כשהמקהלה שרה את "לילות קיץ .הוא שר את החלק של ריזו
.אבל הרוחות השתנו .יש שינוי בדינמקת הכוחות
.קורט הוא התותח עכשיו
,ואחרי מה שקרה לו לפני כמה שבועות .הרבה אנשים מסתכלים עליו כגיבור
.הוא חומר של גבר מוביל
,תמיד ידעתי שהוא יכול להיות כזה .אבל רוב האנשים לא
אני מניח שאני פשוט לא רגיל .שרואים את קורט כאובייקט מיני
,ואם להיות כן לחלוטין
.אני לא יודע אם אני מרגיש בנוח עם זה
.קדימה, חטיף גבינה
.פסק זמן, בסדר? פסק זמן
.אני צריכה לקום לנשום .הספה הורגת לי את הגב
,האמת, את יודעת מה ,בליין לא יחזור הביתה בשעות הקרובות
...אם רצית ללכת לנוח או
סאם, אני חושבת .שאנחנו צריכים לנהל שיחה
.בסדר
...העניינים אף פעם לא נהיו
רציניים מידי איתנו בתיכון ,מכמה סיבות
אבל האמת היא שהעניינים אף פעם לא .נהיה רציניים מידי עבורי עם אף אחד
.אני בתולה
.בסדר
.אני לא .כן, אני הבנתי את זה-
.אתה יודע, וזה בסדר
,פשוט יש לנו עבר שונה .ורמות ניסיון שונות
אני פשוט לא רוצה לעשות כלום לפני .שאני יודעת שאני צריכה לעשות את זה
בסדר, אנחנו יכולים להתקדם .לאט או מהר כפי שתרצי
,כל עוד אנחנו ביחד .את מחליטה
חברים, תראו, אתם צריכים לעזור לי ,למצוא מרפאה
.חינמית לגמרי ?אתה חולה-
.אני לא חושב ?אז למה אתה צריך מרפאה-
.כדי לוודא שאני לא חולה
טוב, חבר'ה, תראו, אני מנסה להיות .ג'נטלמן כאן, בתחומי מרסדס
תראו, אני רוצה לעשות בדיקת מחלות מין
רק כדי לוודא שאני בריא .כדי להקל עליה את דעתה
?רגע, עוד לא שכבתם
?למה זה כל כך מפתיע .רק התחלנו לצאת
.אבל אתם ישנים באותו חדר
,כאילו, היא ממש מוצאת חן בעיניי ?ואני לא רוצה להרוס הכל, מבין
.אנחנו לוקחים את זה לאט
אני, לשם שינוי, חושב שזה מאוד ראוי .להערצה ורומנטי באופן פוסט-מודרני
,ואם אתה צריך מרפאה חינמית .יש אחת ברחוב 14 בצ'לסי
?זה כואב
כאילו, דוקרים לך ?את המהשמו עם משהו
.לא, זו רק דגימת דם ושתן .זה פשוט מהיר ופשוט
.אם זה מלחיץ אותך, אני אבוא איתך .כן-
.יום של בנים. נשמע כיף ,כן, כאילו-
.'אנחנו לא נבדקנו מאז תקרית איליי ס
,כאילו, לא שיש לנו סיבה לדאגה ,אבל זה יהיה הדבר האחראי לעשות
.שכולנו ניבדק
.אפילו אתה, ארטי ?מה-
.אני לא הזמנתי את זה .אני לחשתי לה-
.זו מתנה קטנה ממני אליך ,תסמוך עליי
אתה ומשטר התזונה של ההכחשה העצמית שלך תודו לי
אחרי שתטעם שלוק אחד .מהשוקלד החם הקפוא הזה
,בסדר,לגימה אחת .ואז אני אודה לך, ואז אני ארוץ הביתה
.לחיים
.לחיים, לחיים .לחיים-
.לחיים, לחיים .אלוהים אדירים-
.פשוט תאכל הכל .זה ממש טעים
?הלו
?ארטי אברמס
.טוב, אני אגיע ישר לעיקר
.בדיקתך יצאה חיובית לכלמידיה
.מה? אתה לא רציני .לא היה לי אף אחד מהסימפטומים
,אם היו לי .הייתי בא מיד
,ובכן, הבדיקה חזרה חיובית
,מה שאומר שחסרים לך הסימפטומים וזה אפילו גרוע יותר
מפני שזה אומר שיכולת .להפיץ את המחלה מלי לדעת
.לזה אני קורא סיום עונה
סאם, אני לא יכול .להמשיך לצפות בסדרה הזו איתך
.נו, בחייך, בליין .בעונה שבע ארליס נהיה ממש טוב
.חבר'ה, אני לא יכול לעמוד בזה יותר .אני חייב לספר לכם משהו
.יש לי כלמידיה
?מה? -מה .אלוהים אדירים-
.כן, אני יודע ?אתה רציני-
כן, הרופא התקשר .ואמר שהבדיקה יצאה חיובית
?איך זה אפשרי .אני לא יודע-
?אתה שם קונדומים .לא-
.אז ככה
!?ארטי, אתה צוחק עליי ,בפעם היחידה שקניתי-
נלחצתי כי הם היו נעולים בארון והרוקחת שאלה אותי איזה סוג אני אהוב
ונכנסתי לפאניקה אז היא הביאה לי כאלו .ממש שמנוניים והיה להם ריח של בננה
זה היה כמו לשים חליפת צלילה .קטנה ושמנונית בטעם בננה
.לא, ארטי, בסדר? אין תירוץ !זה לחלוטין חסר אחריות
.חייבים לשים כל פעם! -תפסיק לצעוק .אני בטוח שהוא מרגיש מספיק רע
.לא, בליין, זה לא בסדר .צריך לבייש את ארטי כמו שרמוט
!אני מבייש אותך כמו שרמוט, ארטי
.יש לך מזל שקיבלת רק כלמידיה
כלומר, יכולת להידבק .במשהו שאין לו תרופה
.כן, יכולת להכניס מישהי להריון ?חשבת על זה
!שרמוט! בושה כמו שרמוט
?אני בטוח שאתה מקבל טיפול, נכון
כן. אני לוקח אנטיביוטיקה במשך שבועיים .ואז הולך לבדיקה כדי לוודא שזה נרפא
.אתה צריך להגיד לבחורה ששכבת איתה ?איזו מהן-
?מה ?"אני מצטער, "איזו מהן-
.כן, שכבתי עם שתי בחורות שונות
?מי אתה !זה כאילו שאני לא מכיר אותך בכלל
!סאם, תירגע
ארטי, תקשיב לנו. אתה חייב .לספר לבנות האלו שיש לך כלמידיה
אם לא, אתה תשים .את הבריאות שלהן בסכנה
.והן יכולות להפיץ את זה לאחרים
.זה הדבר הנכון לעשות .אתה חייב להן את זה
!?מה יש לך .אני לא מאמינה
.אני חושבת שאני עומדת להתעלף .אני ממש מצטער. תני לי להסביר-
!?מה יש להסביר
,לך יש כלמידיה ,ועכשיו אני צריכה להיבדק
מה שאומר שאני צריכה לרדת ,למרפאה החינמית בקמפוס
ולשבת שם בחדר ההמתנה הזה .עם יבלות על הפנים
?אלוהים אדירים! יהיה לי פצע
.ההורים שלי באים לבקר .אני רק מקווה שנוכל להישאר חברים-
.חברים?! לא, ארטי. אנחנו לא חברים
אתה מקור למחלה, ואני אומרת לכולם !להתרחק ממך מפני שאתה דוחה, ארטי
!וארטי? הסרט שלך גרוע
?ג'סיקה
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות .בטח-
.אני פשוט אתוודה ואגיד את זה
.נבדקתי ויצאתי חיובי לכלמידיה ?בסדר, זה הכל-
אני לא יודע אם שמעת ...את מה שאמרתי. יש
.יש לך כלימדיה. שמעתי .שזה לא ידאיג אותך
אני פשוט אלך למרפאה הפרטית .היום אחרי השיעור
?את לא כועסת ,אני לא אם אתה לא, כלומר-
,לפי מה שאנחנו יודעים .יכול להיות שאני הדבקתי אותך. נדבר
.ארטי
?אני יכולה לדבר איתך רגע
?זוכר שהזמנת אותי לצאתי, וסירבתי
.אז חשבתי על זה, ואני טיפשה .אני אשמח לצאת איתך
.אחלה .אחלה-
אני פנויה מחר בערב אן אתה רוצה ?אולי ללכת לאכול או משהו
.בטח .מעולה! נתראה אז-
?אבל את אוהבת את זה, לא ?זה מאופק, נכון
,רציתי להתלבש כמו ראסל ווסטברוק
,אבל חשבתי שעדיף שלא ,יותר כמו מלואו אנת'וני
.כי זה הקטע שלי
.תפסיק להילחץ
...תראי, אני מבין .את לא חושבת שאני אשתלב כאן
.שיער בלונדיני, עור בהיר .אני פסול מלכתחילה
בוא פשוט נציע את התודה שלנו .תמורת הברכה שלנו
.אפרופו, יש לי הצעה
.טופס המראה שאני בריא לחלוטין
?מה
,על מנת שאוכל לתת (גם: להדביק) לך הכל ...עליי לוודא שלא
.אדביק אותך בשום דבר
.טוב
.מותק, תודה רבה לך .זה ממש ממש מתוק
,אבל אתה מתמקד יותר מידי במה שבחוץ
,כלומר השיער, החליפה .והדבר האחר
אני מניחה שאני מנסה לומר הוא
שאני עדיין לא בטוחה אם אני .רוצה ללכת על זה
,ואתה יודע שאני אוהבת אותך ,אבל אני לא יודעת
אני פשוט רוצה לפנות לאלוהים .בשביל התשובות
,אני מבין, על מנת להביא מישהו לחייך
את קודם צריכה להביא .את הרוח הקדושה לחייך
בואו נהלל את אחינו ואחיותינו
,מארץ השמש העולה אשר הגיעו כל הדרך
מהארץ הירוקה של האל .כדי לשמוע אותנו מרימים את קולנו
,לא שאני לא נהנה
?או משהו, אבל מתי זה נגמר
.אולי יש לך קוצים בישבן
.אולי אתה צריך לגדל כרית לכנסייה
...זה אפילו לא
.אפילו לא הגענו לחלק הטוב
,ואני שואל אתכם
,אחים ואחיות, בשם ישו
,שתיתנו לאחת מאיתנו לדבר מליבה
ושתרימו את קולכם עד לצריחי המקדש !הזה! עד לכיפות השלג הנמס של הר סיני
עד לכוכים המוכים באפס כבידה
!של תחנת החלל הבינלאומית
אני נותן לכם
:מתנה מאלוהים
!קולה של העלמה מרסדס ג'ונס
# I Want to Know What Love Is - Foreigner
,אני צריכה לקחת קצת זמן"
,קצת זמן כדי לחשוב על הדברים"
,מוטב שאקרא בין השורות"
.למקרה ואצטרך את זה כשאתבגר"
,בחיי חוויתי שברון לב וכאב"
אני לא יודעת" ,אם אוכל שוב להתמודד עם זה
,אני לא יכולה להפסיק עכשיו" ,נסעתי רחוק מאוד
.כדי לשנות את חיי הבדידות האלו"
,אני רוצה לדעת מה היא אהבה" ,אני רוצה לדעת
,אני רוצה שתראה לי"
,אני רוצה להרגיש מה היא אהבה"
,ואני יודעת" .אני יודעת שאתה יכול להראות לי
,בוא נדבר על אהבה"
,אני רוצה לדעת מה היא אהבה"
,האהבה שמרגישים מבפנים"
,אני רוצה שתראה לי"
,אני רוצה לדעת מה היא אהבה"
,לא, אתה פשוט לא יכול להתחבא"
".אני יודעת שאתה יכול להראות לי, כן"
!טוב
.אני צריך שכולם יתחלקו לזוגות
,חצי מכם יהיו אתונאים .והחצי האחר ספרטנים
,האתונאים בחולצות .הספרטנים בעור חשוף
.נראה שאני אהיה הספרטני
.כן, בהחלט
בתיכון עשיתי הכל כדי
.לא להוריד חולצה בפני אנשים אחרים
כאילו, אני לא חושב שאי פעם .התקלחתי אחרי שיעור ספורט
,אבל עכשיו, תודות לקצת יותר אימונים
,קצת יותר חלבונים החיצוניות שלי
.משיגה את הפנימיות שלי
!טוב, תתחילו
,ואני מרגיש די בנוח בעור שלי
.וזה מרגיש טוב
.אבל אני צריך להיות מודע לבליין
.בית ספר חדש, עיר חדשה
.זה מלחיץ
.הוא נבדק כעת
.אנחנו כזוג נבדקים כעת
אני לא יכול לאפשר לביטחון העצמי .החדש שלי לכרסם בשלו
אז חשבתי, עם כמה שזה נהדר
,שכל החבורה כאן שוב
?למה שאתה ואני לא נצא לדייט
.אתה יודע, רק שנינו
?אולי ארוחת ערב וסרט
.אני אשמח לזה
,אני עובד על ארוחת ערב .אז אתה תבחר את הסרט
כל מה שאני מבקש זה שהסרט יהיה .בצבע, באנגלית, והחל משנת 1989
?מה אתה מכין שם
,פטוצ'יני ברוטב שמנת
תפוחי אדמה מוקרמים .ועוגת שוקולד נמס לקינוח
.אנחנו לא יכולים לאכול את כל זה
.זה פשוט כבד מידי
.אני מקווה שאתה לא מנסה לפטם אותי
?ממתי אתה אנורקטי
.אני לא, אני פשוט דואג לעצמי יותר
,אתה יודע, כשחקנים .הגוף שלנו הוא הכלי שלנו
?והכלי שלי לא מכוון טוב
?זה מה שאתה רוצה לומר
.לא, הכלי שלך נאה כמו תמיד
פשוט חשבתי שאולי
נוותר על הפטוצ'יני ונלך לבית הקולנוע
.ונקנה סלט ב"חנות למזון בריא" בדרך
.סבבה
.אני מניח שזה יהיה מספיק
.נהדר, אני אבדוק את מועדי ההקרנה
שמעתי שמשדרים סרט עצמאי ."נהדר בבית הקולנוע "קוואד
?בליין
,אל תדאג .אני לא אזמין פופקורן בקולנוע
,ודרך אגב ...אני יודע שהעלתי כמה קילו
...לא, לא, זה פשוט
.אתר מאוד בוגר שמצאתי על המחשב שלך
,לא חיטטתי, זה פשוט היה פתוח
.סתם ככה בחלון על שולחן העבודה
...ובכן אני, זה פשוט
"בדיקות גופניות של מועדון גברים" .נקודה קום
?באיזו תדירות אתה באתר הזה
.אני לא רוצה לדעת
,מה שאתה עושה במחשב שלך זה עניינך
אבל אני חושב שזה קצת מעניין
,שלא היינו אינטימיים כבר שבוע בערך
.ואולי זו הסיבה
.חכה, חכה, קורט, בוא נדבר על זה
!לא, אני לא רוצה לדבר על זה
.היא כל כך יפה
.אני חייבת לגלות מי מעצב לה את השיער
".טיפים וטריקים של סלבריטאים ליופי"
?רייצ'ל
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.זה קצת אישי
?כן, בטח. מה קורה
?איך הייתה הפעם הראשונה שלך
?...את וסאם חושבים ל
?כאילו, זה היה עניין גדול
?זה היה בבית מלון עם פרחים
.כי אני מרגישה שאני מבוגרת מידי לזה
זה לא הולך להיות
רומנטי כמו שזה יכול ,היה להיות בביה"ס
ואני לא צריכה רגע גדול או משהו, אבל
,עם כמה שזה נשמע מטופש .אני רוצה שזה יהיה מיוחד
.אני רוצה שזה לפחות יהיה זה
ובכן, הפעם הראשונה שלי ,הייתה פשוט בבית שלו
,וזה היה מיוחד כי, את יודעת ,זה היה איתו
.ואני אהבתי אותו, והוא אהב אותי
...אני פשוט
.אני לא יודעת אם אני מוכנה לזה
תראי, אני לא חושבת שמישהו יכול לדעת
.איך או האם הם אי פעם יהיו מוכנים
,אני חושבת שברגע הזה ,כשאת עם האדם הזה
את מרגישה כאילו את רוצה ,לזכור שאת איתם לנצח
.ואז הכל פשוט יסתדר
הלוואי שזו הייתה ,הפעם הראשונה של שנינו
.כי אני לא יודעת אם אני אהיה טובה
.לא, אל תחשבי ככה
.סאם הוא בחור טוב מאוד
,ואם את מרגישה שזה נכון
אז הוא יגרום לך להרגיש .כאילו את היחידה
.טוב
היי, היינו אמורים להיפגש במזנון
.כדי שנוכל ללכת לשיעור ביחד ?מה קרה
,סליחה, השתחררתי מוקדם .ושכחתי לשלוח לך הודעה
,להתכנס! טוב, היום זה שלב הנשק
,וכן, זה מקל "בו" אמיתי
.ולא, עדיין לא תשתמשו בלהבים אמתיים
.עד שלא נוכל לסמוך עליכם
,זכרו: בטיחות בהתחלה, בטיחות בסוף
.בטיחות תמיד
.זה נכון
?אתה עדיין כועס עליי בגלל האתר, נכון
.לא, אלוהים
,טוב, כולם להתחלק לזוגות
.ולהתחיל לעבור דרך תחנות הנשק
.אני באמת חושב שכדאי שנדבר על זה
?יודע מה, בליין
לפעמים אני חושב .שאנחנו מדברים יותר מידי
# Love is a Battlefield - Pat Benatar
,אנחנו חזקים"
,איש אינו יכול לומר לנו שאנו שוגים"
,מחפשים את ליבנו זמן כה רב"
,בעוד שנינו יודעים"
.שאהבה היא שדה קרב"
,אתה מתחנן בפניי לעזוב"
,ואז גורם לי להישאר"
?למה אתה פוגע בי כל כך"
,זה יעזור לי לדעת"
,האם אני עומד בדרכך"
או שאני הדבר הטוב ביותר" ?שאי פעם היה לך
,אבל אם נתקרב עוד יותר"
,אני עלול לאבד שליטה"
,ואם הלב שלך ייכנע"
.תזדקק לי כדי להחזיק"
,אנחנו צעירים" ,אנחנו צעירים-
,כאב לב אל כאב לב"
,כך אנו עומדים"
,ללא הבטחות, ללא דרישות"
.אהבה היא שדה קרב"
,אנחנו חזקים"
,איש אינו יכול לומר לנו שאנו שוגים"
,מחפשים את ליבנו זמן כה רב"
,בעוד שנינו יודעים"
".שאהבה היא שדה קרב"
!אלוהים
?מה לעזאזל, קורט
?בליין, אתה בסדר .אני בסדר
.אתה בטוח? קודם בטיחות
.אמרתי שאני בסדר
.אלוהים, אני אוהבת את המקום הזה
אני יכול להביא לזוג היונים ?שאתם עוד משהו
?כן, מה הקינוח היקר ביותר בתפריט
.סאם
.זה מזנון, סאם
.אני לא חושב שיש כאן משהו יקר מידי
מה בנוגע ל... יש לכם את המילקשייקים האלו
?שיש בהם שברי זהב קטנים
.לא
,סאם, אין לך כסף
.אני לא אתן לך לשלם על הארוחה הזאת
.תראו, הנה ארטי .אני אלך לומר שלום
.אל תגעי בו
?מה? למה שאגע בו
.פשוט אל תגעי בו
שלום! ברוכים הבאים ."למזנון "אור הזרקורים
.ג'ולי, זה חבר שלי, קורט
.היינו באותו תיכון
.נחמד להכיר אותך
.המקום הזה ממש מגניב
לגמרי שווה את 45 דקות הנסיעה .ברכבת התחתית
אז אתם רוצים פפילומה ?או הרפס סימפלקס 2
?מה
.הוא שאל אם אנחנו רוצים שולחן או תא
.פפילומה
.כלומר, שולחן
.בואו אחריי
.תראה, סאם, אני יודעת מה אתה עושה
,אנחנו בדייט, היה לנו ערב נהדר
.ניסית לשלם על הארוחה הנהדרת הזאת
?ומה הבעיה בזה
כלום, כל עוד אתה לא מניח
.שהלילה הזה הולך לגמרי באופן מסוים
.אני לא מניח שום דבר
אני פשוט מנסה לנהוג .בבחורה שלי בכבוד
.אני לא עושה דברים בתמורה לכלום
זו פשוט הדרך שלי לומר .שאני אוהב אותך
?טוב, מה אני יכול להביא לשניכם
?מה איתך, מחלת מין על גלגלים
?איך סנדביץ' "ראובן" שלכם .הוא בסדר, אבל יש עליו הרבה מוגלה-
.אני אקח את זה
האם אתה ממליץ יותר את הוורטבורגר עם הגרדת הצלויה
?או הפטוצ'יני ברוטב כלמידיה
,אנשים אוהבים את הוורטבורגר שלנו
אבל אני הייתי הולך .על הפטוצ'יני ברוטב כלמידיה
.זו המנה האהובה עליי בתפריט
!תראו, זה יום ההולדת של מישהו
!כפיים! כפיים! כפיים! כפיים (גם: זיבה)
?סליחה, קורט, אתה יכול ללכת לרגע
.ג'ולי, אני צריך לומר לך משהו
,אני ממש ממש מחבב אותך
ואני לא רוצה שנהרוס את מה .שיש בינינו בכך שנתקדם מהר מידי
אני חושב שהדבר הטוב ביותר למערכת היחסים שלנו היא
אם נסכים לא לקיים יחסי מין .בשבעת עד עשרת הימים הקרובים
...טוב
.זה דבר מוזר לגמרי להעלות עכשיו
,אני מחבב אותך מאוד ...ואני לא רוצה
אני מבינה את זה, אבל זה ?הדייט הראשון שלנו, נכון
,"אז "מה שיש בינינו
,התחיל לפני קצת פחות משעה
מה שאומר שעדיין ,בכלל לא חשבתי על סקס
.למען האמת
,אז כן .אני חושבת שאוכל לחכות שבוע שלום
.שבוע עד עשרה ימים .נכון, זו לא בעיה-
את יודעת כמה זה חשוב בשבילי
?שבכלל תשקלי את זה
אני לא יודע אם מערכת ,היחסים בינינו היא לנצח
אבל אני יודע שדבר מעולם לא ,הרגיש אמיתי כמו האהבה שלי אלייך
ואם יש לי דרך לבטא ,איך אני מרגיש כלפייך
,בין אם זה לקנות לך ארוחת ערב ,או לבלות איתך
,או לקיים יחסי מין .אני רוצה לעשות את זה
# Let's Wait Awhile - Janet Jackson
,יש משהו שאני רוצה לומר לך"
,יש משהו שלדעתי אתה צריך לדעת"
זה לא שאני לא צריכה" ,לאהוב אותך באמת
.בוא ניקח את זה לאט"
,זוכרת את הלילה המיוחד ההוא"
?כשכל הכוכבים האירו חזק"
,אבל באותו הלילה הראשון"
,זה עדיין לא היה מתאים"
,בואי ניקח את זה לאט"
,לפני שזה יהיה מאוחר מידי"
,בוא ניקח את זה לאט"
,אהבתנו תהיה נהדרת"
,בואי ניקח את זה לאט"
.לפני שנתקדם מידי"
,מעולם לא ויתרתי עלייך"
,בואי ניקח את זה לאט"
,אבל לפני שזה יהיה מאוחר מידי"
את יודעת שאי אפשר" ,להאיץ את האהבה
,בואי ניקח את זה לאט"
,לפני שזה יהיה מאוחר מידי"
,בואי ניקח את זה לאט"
,ניקח את זה לאט"
,אהבתנו תהיה נהדרת"
,בואי ניקח את זה לאט" ,לפני שנתקדם מידי
.לפני שנתקדם מידי"
".בואי ניקח את זה לאט"
.היי, תזכור את החוקים
!שתי הידיים שלי מעל המותניים
.ומעל הבגדים
שמעת פעם על הביטוי ?"להוט, יבש וסובל"
?"שמעת פעם על הביטוי "ממש לא
.תשב. קדימה, בוא נדבר
?מה קורה
טוב, אתה יודע, כל מה שאמרת לי
.במזנון ההוא, זה באמת חשוב לי מאוד
,ואני מאמינה שאם נעשה את הצעד הזה
.זה יהיה מדהים ומיוחד
טוב, את יודעת, אני אף פעם לא .הייתי כך עם אף אחת קודם
,אז, בהרבה מובנים .זאת תהיה הפעם הראשונה גם בשבילי
חזרתי לכנסייה והתפללתי על כל .העניין הזה שוב
.ואני צריכה זמן, סאם
.בסדר, אני יכול להתמודד עם זה
?כמה זמן? כאילו, כמה שבועות
.עד שאני אתחתן
.בסדר, רק רגע
,טוב, אני אוהב אותך
אבל אני לא חושב שאני יכול .להתחתן בתוך מספר שבועות
,אפילו לא שלחנו את ההזמנות .וזה לוקח המון זמן
,אני יודעת נשמע מיושן
,אבל יש חלק מיוחד בנשמה שלי
,וזה החלק הכי סודי ופגיע
,וכשאני אתן אותו לבחור
.אני אהיה חשופה לגמרי
אני לא יכולה פשוט .לעשות את זה עם כל אחד
.אני לא כל אחד
אני צריכה לדעת שהגבר שאני איתו
.מתכוון להישאר איתי לנצח
אני רוצה שהוא יהיה בעלי ואני רוצה שהוא ייפתח בפניי
.באותה הדרך
אתה יודע, אולי כשאני אעשה את זה
אני אגיש מטופשת שעשיתי מזה .סיפור גדול, אבל אולי אני לא
,אז את אומרת שזה
.שזה לא יקרה אלא אם את נשואה
...טוב, כן, לפחות לבינתיים אנחנו פשוט
צריכים למצוא דרכים שבהן נוכל .להרגיש קרובים רק לא מבחינה פיזית
...בסדר, אז
מה ההבדל בין זה לבין להיות ?פשוט חברים ממש טובים
...בסדר? אני
,אני אוהב אותך, מרסדס
...אבל אני גם בחור בן 19
אני רוצה להיות מסוגלת .לעשות את זה בשבילך
.אבל אני לא יכולה
אני יכול לקחת קצת זמן ?כדי לחשוב על זה
.כן, בטח
.תיקח את הזמן
.כן
.כן, הוא כאן
.בסדר. בסדר, ביי
.ביי
.זאת הייתה רייצ'ל
היא רק אישרה את הגעתנו .לערב הבכורה שלה
?מה אמרת לה
אמרתי "כן, אם לא נהרוג ,אחד את השני בשיעור התגוננות
".את יכולה לרשום אותנו בלי בעיה
?מה קרה שם
,אתה ממש באת לתקוף אותי
.כאילו היה לך משהו להוכיח
.אני לא ממש בטוח מה
.שאני חזק כמוך
.בסדר, אבל זאת לא תחרות
?האמנם
?ברמה כלשהי
,כי בפעם הראשונה בחיי .אני ממש מרגיש כאילו אני מפסיד
.אני מרגיש כך מהרגע שהגעתי לניו יורק
...אני מרגיש כאילו
אנחנו במרוץ ביחד
.ואתה כל כך רחוק מאיפה שאני נמצא
.זה מרגיש כאילו כל האיזון נעלם
?איזה איזון
אני מניח שזה התחיל בפעם הראשונה שנפגשנו, שהגעת לדלטון
כי ניסיתי להתרחק מקארופסקי
.ואני רציתי לעזור לך להתגבר על זה
.ואתה עזרת
.ואני אהבתי את התחושה הזאת
אני אהבתי את העובדה שאני ,מסוגל להגן עליך
...אבל עכשיו אני מסתכל על החיים שלך ו
.זה שונה לגמרי
,אתה כוכב בבית הספר ,יש לך את כל החברים החדשים שלך
...הקמת את הלהקה הזאת ואני רק
אני מרגיש כאילו .אתה לא צריך אותי יותר
.כדי להגן עליך או משהו
.כאילו, אתה ביקשת ממני לעזוב, לעזאזל
.אנחנו הגענו להחלטה הזאת ביחד
?אז זה כל העניין
?אתה מנסה לגרום לי לאכול יותר
אני לא אוהב את איך שאני מרגיש ?עם עצמי יותר, קורט. בסדר
...ויש לך את .את הגוף המדהים החדש שלך
?אתה רוצה לדעת למה לא היינו ביחד
.זה בגלל שאני מרגיש חסר ביטחון לידך
אני מרגיש חסר ביטחון ליד הארוס שלי
"ו-"בדיקות גופניות של מועדון גברים .נקודה קום לא ישפטו אותי
.וגם אני לא
.אף פעם
אבל אני לא מתכוון להצטער שאני לא פרח עדין
.שצריך שהחבר שלו יגונן עליו
?ואתה יודע מה .אולי אתה צודק
.אולי זאת באמת תחרות
אולי זאת הדרך שחייבת להיות .עם שני בחורים
אבל אני מאוד מעדיף להתמודד במרוץ הזה ביחד איתך
.מאשר נגדך
...גם אני. אני פשוט
.כשווים
.אני יודע, אני יודע
.אני יודע
.אני יודע את זה, אני מצטער
...אני פשוט
...אני פשוט כל כך מפחד שאתה
תמשיך להשתנות, ואתה תמשיך ,להתחזק עוד ועוד
ויום אחד אתה תתעורר
ואתה תחשוב לעצמך ."אני לא אוהב אותו יותר"
.לעולם לא
.אני תמיד אוהב אותך
ואני לא רוצה שתהיה חסר ביטחון .או שתתבייש ממני
,בפעם הבאה שעובר עליך משהו כזה .אתה חייב להיות כן איתי
.בסדר
.ג'ולי, אני צריך לדבר איתך .הדייט שלנו היה מוזר, ורציתי להתנצל
.כן, הוא באמת היה מוזר
הייתה ממש קפוץ ולחוץ .ושיחת הסקס הייתה ממש הזויה
,ובכן, יש סיבה להתנהגות המוזרה שלי
,וקשה לדבר על זה .אבל אני צריך להיות כן לחלוטין
.יש לי כלמידיה
?אתה רציני .כן-
.ואני אפילו לא בטוח ממי נדבקתי ?מה? אתה לא יודע-
זו הייתה ונסה משיעור קולנוע ,אירופאי לאחר המלחמה שלנו
או ג'סיקה מסמינר .קולות עכשוויים באימיה מינית שלי
?רגע, שכבת איתן
.ארטי, זה דוחה יותר מהכלמידיה .הבחורות האלו סתומות
בסמסטר הקודם, ונסה הפיקה סרט קצר שהכיל רק צילום אחד שלה
,אוכלת ערימת עפר במשך 45 דקות
,וג'סיקה עשתה אנדוסקופיה לכיב קיבה
,"ואז קראה לקטע "עוד שואה
והיא שלחה אותו ."לפסטיבל הסרטים "סאנדנס
...תראי, רק רציתי להיות כן לחלוטין .אז יופי-
,זה נהדר שאתה רוצה להיות כן
כי כנות מאפשרת לך לראות ,מי כל אחד באמת
.ומי שאתה זה לא מי שחשבתי שאתה
.אתה מטריד, ארטי
.כל הכבוד, לגמרי הצלחת להגעיל אותי
.היי, מרסדס, זה סאם .כן, אני יודעת-
,אם התקשרת כדי להיפרד ממני
,אז פשוט תגיד את זה ותסיים עם זה .כדי שנוכל להבין איך נהיה ידידים
...לא, אנחנו יכולים .חכה רגע-
.בליין הדליק מלא נרות !בליין
,אל תדאגי
יש לי מטף כיבוי אש בהישג יד .למקרה שאחד מהם יתהפך
תראי, אני מקווה שלא תחשבי ,שהעתקתי ממך
.אבל גם אני התפללתי בנוגע אלינו
,לא חזרתי לכנסייה ההיא
...כי שכחתי איפה היא נמצאת, אבל
.התפללתי במקלחת ושם קלטתי את זה
.עובדה: סקס הוא נהדר
זה אחד הדברים הטובים ביותר .שאלוהים המציא
?אבל מה טוב יותר מסקס
,רכיבה על סוסים
,צניחה חופשית, כנראה
.ולשמוע אותך שרה
.אני לא צריך לחשוב על זה יותר
,כבר אמרתי את זה בעבר .אבל הפעם אני באמת מתכוון לזה
.אני יכול לחיות בלי סקס
.אבל אני לא יכול לחיות בלעדייך ...סאם אוונס-
אין לך מושג כמה נחמד זה
.שיש לך כאן חברה אמיתתי לדבר איתה
,קורט מעמיד פנים שהוא כזה ,אבל זה לא אותו דבר
.וסנטנה הייתה קצת בלתי צפויה
.תודה על העצה הטובה בעניין הס-ק-ס
טוב, הפילוסופיה שלי היא
שאם את אפילו לא יכולה לומר ,את המילה מבלי לאיית אותה
.אז את לגמרי לא מוכנה
.היי, אני לא מתחסדת
.טוב
.טוב, אני קצת מתחסדת
אבל את יודעת, ליבי הוא האזור .הגדול ביותר בי שרגיש לגירוי מיני
,אם אחליט לעשות את זה
אני רוצה שזו תהיה גרסת ."ה"לעשות אהבה", לא גרסת ה"לפמפם
,ובכן, סאם בהחלט אוהב אותך
כי אני לא מכירה נער בן 19 אחר
שהיה אומר שזה בסדר לחכות
אלא אם כן .הוא היה לגמרי מאוהב ואובססיבי אלייך
,לא, אני יודעת שהוא אוהב אותי עכשיו
,אבל קל יותר לאהוב בהתחלה
אבל אם הוא יצליח להתמודד עם השיגעון והחוצפה שלי
...רק עוד כמה שבועות
...או אפילו עוד כמה חודשים ?מי יודע
,אני מצדיעה לך
ויש לי תחושה טובה מאוד בנוגע לזה
.ואני חושבת שסאם הוא בחור נהדר .כן-
לא יודעת, לרגע קצר
,חשבתי שמשהו אולי יקרה בינו לביני
.אבל הוא עבר, למזלי
?באמת? למה
?מלבד זה שאתם בבירור נשמות תאומות
.אלוהים, בבירור
,אני לא חושבת שבאמת חיבבתי אותי ...אני חושבת שפשוט
,הוא הזכיר לי את הבית ,והוא ופין היו ממש קרובים
ואני חושבת שאהבתי את זה .שהוא הבין איך הרגשתי
...אז
?אין שום בחורים שאת מעוניינת בהם
,איש מחברי הצוות שלך ?או הבמאי ההוא
,נו באמת
.זה סגור לעניינים
רייצ'ל, את יודעת שלא יצאתם
.כשכל זה קרה
.בחייך, תמיד יצאנו
.אפילו כשלא יצאנו
.ידענו איך זה הולך להיגמר
.או, את יודעת, איך זה היה אמור להיגמר
.אני מבינה את זה .אני חושבת שכולנו ידענו
אבל את אישה יפה ומדהימה
שהולכת לעבור את אחד .מהניצחונות הגדולים בחייה
היי, אני לא אומרת שאת צריכה
...ללכת ולהתאהב, אבל
,תני לאיזה בחור, לא יודעת .לקנות לך ארוחת ערב
.שיאמר לך כמה שאת שווה
.אני צריכה לעשות את זה
.ואעשה זאת
...זה פשוט
זה כמו קו
,בין העבר והעתיד שלך
.ואעביר אותו כשאהיה מוכנה
:זה כמו סאם ואת ,לא היית מוכנה
,היית צריכה פשוט להקשיב לליבך
.ואת תדעי כשזה יהיה הזמן המתאים .אני יודעת, מותק-
?אבל את בסדר, נכון
?לא לחצתי עלייך יותר מידי, נכון
.לא
כמו שאמרתי, זה נהר שיש לי .כאן חברה לדבר איתה
.יודעת מה? את צודקת
?אז איך זה בדיוק עובד
אני צריך לשתות 5 ליטרים של ,מי קוקוס רותחים כל יום
,עם קצת מלח שום, סוכרזית .ומעט רוטב חריף
ואז בעיקרון .אתה יוצא לריצה עד שאתה הוזה
.זה לקוח מהבלוג של מתיו מקונוהיי
.זה לא נשמע בריא .זה לא-
,מה שאנחנו באמת עושים זה לומר ,אתם יודעים
שאנחנו הולכים לאכול בריא ,יותר ולאפות בריא יותר
והתחלנו ללכת לשיעור שרירי בטן במכון הכושר של ניאד"ה
וזו די הדרך שלנו
.לומר שלום לזמן מה לאכילה בחוץ
אז תודה רבה לכם על שאתם כאן .בתחילת טיהורו של בליין
...ארטי
?רוצה לדבר על זה ?לדבר על מה-
.אלוהים, זה נראה ממש טעים
מה, אתה קובר את הדאגות שלך ?בכל הפאדג' החם והאגוזים
?ג'ולי הזאת עדיין לא מדברת איתך
,היא כן מדברת איתי
אבל אני יכול לראות איך אני .נראה בעיניה עכשיו, וזה מבאס
לא חשבתי שבאמת יש חסרון
בליהיות רודף שמלות בבית ספר .לקולנוע, אבל טעיתי
.ושילמתי את המחיר
.הרפס .לא-
.לאבד את ג'ולי
....וזו הייתה כלמידיה. בכל מקרה
.אני אפסיק עם המשחקים
.לפחות לזמן מה
.סקס הוא לא הדבר הכי חשוב
.זה כמו מרסדס ואני
כשמשהו חשוב, אתה לא יכול לתת .לסקס להפריע לזה
?היי, אתם יודעים מה, חבר'ה
אנחנו צריכים להקים מועדון .פרישות לגברים בניו יורק
.לא
.אין מצב, ממש לא. זה לא רעיון טוב ?אתה מסומם-
.שום אוסקר לא שווה את זה
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs