:"אז זה מה שפספסתם ב"גלי
רייצ'ל קיבלה את התפקיד הראשי ב"מצחיקונת" בברודווי
,והם עושים חזרות כבר מלא זמן
,ועכשיו המופע עומד להתחיל ובליין וסאם וארטי
.ומרסדס כולם גם בניו יורק
,אם אתה יכול לשיר במרכז כיכר טיימס .אתה בעקרון יכול לעשות כל דבר
,ארטי בבית ספר לקולנוע ,ובליין בניאד"ה
.וסאם הוא דוגמן ומרסדס מקליטה אלבום
,וסאם ממש רוצה לצאת איתה ,או לצאת איתה שוב
כי הם כבר יצאו והיא נפרדה ממנו ,"ושרה "אני תמיד אוהב אותך
.כשהיא לבשה את הפאה המגניבה בעולם
?מה נעשה בנוגע לכימיה המינית בינינו
.היינו שם, עשינו את זה .לא, סאם
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
# No One Is Alone - Into The Woods
,אמא לא יכולה להנחות אותך" ,עתה אתה בכוחות עצמך
,רק אני לצידך" .בכל זאת, אתה לא לבד
.איש אינו לבד"
.באמת, איש אינו לבד"
,רק תניע אצבע" ,אמור את המילה הקטנה ביותר
,משהו חייב להתמהמה"
,להישמע"
,איש אינו פועל לבד"
,זהירות"
.איש אינו לבד"
,אנשים עושים טעויות"
,אבות" ,אמהות-
,אנשים עושים טעויות"
,דואגים לעצמם"
.חושבים שהם לבד"
,כבד את הטעויות שלהם" ,הלחם למען הטעויות שלהם-
כל אחד עושה את הטעויות" .הנוראות של האחר
,מכשפות יכולות להיות צודקות" ,ענקים יכולים להיות טובים
,תחליט אתה מה צודק" .תחליט אתה מה טוב
,רק תזכור" :רק תזכור-
,מישהו נמצא לצידך" ,לצידנו, -לצידנו-
,מישהו אחר לא" ,מישהו אחר לא-
,בעוד אנו רואים את הצד שלנו"
,אולי שכחנו"
,שהם לא לבד" ,הם לא לבד-
,איש אינו לבד" .איש אינו לבד-
,קשה לראות עכשיו את האור"
,פשוט אל תוותר"
,הדברים יהיו כמו שצריך עכשיו" .אנו יכולים לגרום לכך
,מישהו נמצא לצידך" ,מישהו נמצא לצידך-
".איש אינו לבד"
תורגם על ידי עומר וגלוריה
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 15 "חבטה
.אני בעסקים האלה כבר הרבה זמן
.הפקתי הופעות רבות
,השבועיים הקרובים ,שבועיים טכניים ושל הופעות מקדימות
,הם הזמן שבו חברות מתאחדות .או שהן מתפרקות
...עכשיו, אנשים
.אני צריך להיט
.להיט של ממש
,אז אני רוצה שתתרכזו ,אני רוצה שתנוחו
ואני רוצה שתהיו ממש .הכי טובים שאתם יכולים
.הבמה שלכם עכשיו
,אם יש לכם שאלות .אהיה במשרד שלי
?סידני, אני יכולה לדבר איתך לרגע
.יש לי בעיה בלוח הזמנים ?מה-
ומנהל הבמה אמר שעליי .לדבר איתך בנוגע לזה
.זו רק בעיה של שעתיים
.רייצ'ל, את בכל סצנה .כל הדבר סובב סביבך
,אני מבינה, פשוט, תראה ניאד"ה היו ממש נהדרים
בהתמודדות עם לוח הזמנים ,"של "מצחיקונת
אז קיוויתי שאולי נוכל .להחזיר להם טובה
.בבקשה, בבקשה
.זה בשביל ביקורת אמצע-החורף שלי
.את הורגת אותי .אני מתנצלת-
.זה פשוט חלק גדול מהציון שלי ,זה מתקיים מול כל הסגל והתלמידים
,ואם אוכל רק להגיע לזה אז נוכל להעלות הופעות
ואהיה רייצ'ל ברי, תלמידת שנה שנייה .בניאד"ה בימים וכוכבת ברודווי בלילות
.אני חושב שאת מעמיסה על עצמך
,לא, לא, לא, תראה ,כל הזמן הזה
,התמודדתי עם השיעורים שלי ,וגם עם העבודה במזנון
.והבאתי לכם לא פחות מ-150% מעצמי
.טוב, בסדר
?זו החריגה היחידה, טוב .תודה רבה לך, תודה-
.אני ממש מעריכה את זה, אתה נהדר .תודה
.עדנה
?סאם ?מה-
?אתה יכול להנמיך את זה בבקשה
.כן, סליחה
?במה לעזאזל אתה צופה
."עובדות החיים"
זה מדהים. זה על אישה ג'ינג'ית מבוגרת שמנהלת פנימייה
,ללסביות ,ואני חושב שביה"ס הלסבי נשרף
אז עכשיו הג'ינג'ית המבוגרת פתחה חנות ,"סמים שנקראת "דברי המאכל של עדנה
.וכולן עובדות שם
.טוב, עכשיו אני ערה
?אכפת לך אם אצפה ביחד איתך
.בטח
.תמיד הייתה לי בעיה לישון
,אז כשעברתי לניו יורק, בליין
...את ממש תאהבי את זה
הוא התחיל לקרוא לי ספרות מעריצים .של "מלחמת הכוכבים" עד שהתעייפתי
אני חושב שלאנקין הצעיר יש חיתול" ,"מלא במידי-כלוריאנים, אר-2
אמר סי-3-פי-או בזמן שהוא האכיל מבקבוק במזון חללי לתינוקות
,את ג'דיי התינוק .אשר יביא איזון לכוח
.מי שכתב את הסיפור הזה ממש גרוע
האמת היא שג'ורג' לוקאס .כתב את "מלחמת הכוכבים") כתב את זה)
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.מעולם לא אמרת לי למה נפרדת ממני
.דווקא כן
,אמרתי לך, לא ידעתי מי הייתי
,וכשהבנתי את זה .פשוט לא יכולנו להיות ביחד
.אני עדיין חושב שזה הכל שטויות
.תהיה כן
,יצאת עם קווין, סנטנה, בריטני ,כמעט עם רייצ'ל
והאם האחות שיצאת איתה ?לא הייתה בערך בת 30
.ויש שמועה שאפילו התנשקת עם טינה
?רגע, פני האחות הייתה בת 30
.בגלל זה היא הייתה דביקה
.אני לא יכולה להשתעשע ככה
.זו לא אני
.אני לא בחורה מהסוג הזה
אני מרגיש כאילו
את ואני מעולם לא זכינו .להבין מה היה בינינו
.זה פשוט נגמר לפני שזה בכלל התחיל
...ועכשיו יש את
הכימיה הגלויה בינינו שאני .לא יודע מה לעשות איתה
.זה לא פתוח לדיון, סאם
,שאלתי אותך שאלה .ועניתי עליה
אני רק רוצה לצפות בתוכנית הלסבית .על מריחואנה ולחזור למיטה
.טוב
אני ממש נרגשת שכולנו נפגשים לקראת .ארוחת הערב השבועית שלנו
.טוב, זה רק השבוע השני .המסורת הזו תפסיק מהר מאוד
?היי, מי זה
.זה היה חבר של השכן שלנו .הכו אותו בשבוע שעבר
זו דרך יפה להגיד .שהכו בו כי הוא הומו
מסתבר שהוא פשוט הלך ברחוב בליקר והחבר'ה האלה קפצו מתוך טנדר
.ופשוט החליטו להרביץ לו
.יש לו מזל שהוא בחיים
.זה ממש מדכא
,פשעי השנאה באמריקה רק פוחתים .אבל בניו יורק, הם דווקא גוברים
?כן, למה
ובכן, כמה אידיוטים בורים פשוט שונאים .את העובדה שסוף סוף מקבלים אותנו
.הם שונאים את העובדה שאנחנו מתחתנים
הם שונאים את העובדה שאנחנו עוברים ."לגור בשכונות שהן כביכול "סטרייטיות
אז הם מתפרצים בכך .שהם מנסים להרוג אותנו
,טוב, בואו נשנה נושא
.לפני שנתבאס כל כך, שלא נוכל לאכול .כן, בבקשה-
ביקורת אמצע-החורף של ניאד"ה מתקרבות אלינו
,והמנהיגה הנועזת שלנו, מדאם טיבדו הידקה את הטורבן שלה
ונתנה לנו את אתגר התאטרון :המוזיקלי המושלם
!סונדהיים
.אלוהים, זה מדהים
?אבל איך אנחנו אמורים לבחור .זה ממש קשה
.אנחנו חייבים לשיר דואט
.תעצרו רגע
?האם שניכם משחקים ברגליים
.לא
יש לי את תסמונת הרגליים .חסרות המנוחה
.שכחתי לקחת את כדורי הברזל שלי
אני לא מבין למה אנחנו .תמיד חייבים לשמור על זה בסוד
,מה? אין שום דבר לשמור עליו בסוד .ולכן אנחנו לא שומרים על כלום בסוד
.טוב, אלה שטויות, ואת יודעת את זה
,את יודעת שתמיד חיבבתי אותך .וברור שגם לך יש רגשות כלפיי
.סאם, יצאת מדעתך הקטנה .בחייך, תסתכלי סביבך-
.אנחנו כבר לא בביה"ס .אנחנו מבוגרים ואנחנו בניו יורק
סוף סוף אנחנו יכולים להיות האנשים שתמיד קיווינו להיות
ולעשות את כל הדברים .שתמיד חלמנו לעשות
?מה אתה עושה .אני רוצה להביע משאלה-
?אתה עומד לזרוק מטבע לנהר המזרחי .לא-
,אני הולך להביע כמה משאלות ,והן כולן יתמקדו באותה משאלה
,הנה אחד לא טוב
,והיא, שאת, מרסדס ג'ונס
תפתחי את עינייך ותביני .שאנחנו מושלמים אחד לשנייה
.סאם
?מה אתה עושה
.תסלח לי
.אתה לא יכול פשוט לזרוק דברים לנהר
,תראי ,סאם-
דרך אגב, מי יגיד לך שאת לא ?אמורה ללבוש מעיל פרווה
?מה? מה
את יודעת כמה חיות נהרגו
,כדי לייצר את המעיל הזה ?וכיצד הן נהרגו
יש צורך בהרבה חיות טיפשות ,כדי לייצר מעיל פרווה
.ורק אדם אחד לובש אותו
.זו פרווה מזויפת, סאם .היא לא אמיתית
,אבל זה לא משנה
,כי השנה היא 2014 והמעיל הזה שולח מסר
שזה בסדר לפשוט לחיות את העור .בעודן בחיים או לחשמל אותן
.יש לך קריירה לדאוג לה
?האם ככה את רוצה להצטייר
.טוב, גם ככה לא ממש קר
,לא, לא הייתי רציני ...את לא צריכה
.זה היה הרעיון שלך
?את רואה מה אני אומר .אנחנו מושלמים אחד לשנייה
.הנה, קחי את המעיל שלי .את הולכת לקפוא מקור, כן
?כן, זה היה רעיון רע, לא
.תודה
.טוב, עכשיו בואי נלך לעשות משהו
,נקפוץ על הרכבת .ונקנה נקניקיה בלחמנייה
,לא, לא
.פשוט תחזור לדירה
.אני אפגוש אותך בקרוב
?את רצינית
.כן, תלך
,זה פשוט הרבה לעכל ,ויש לי הרבה על מה לחשוב
.אז אתה תחזור לדירה
.אני אפגוש אותך בקרוב, אני מבטיחה
.טוב
?סאם
אם נעשה את זה, עלינו לקבוע ?כמה חוקי יסוד, טוב
.אנחנו צריכים לקחת את זה לאט
,אתה צריך להישאר בסלון על הספה .ואני אשאר בחדר השינה שלי
?זה בסדר מצידך
.בשבילך, כן
.כן, אני יכול לעשות את זה
.טוב
# You Make Me Feel Like a Natural Woman - Aretha Franklin
,מביטה החוצה על הגשם של הבוקר"
,ההרגשתי כה מחוסרת השראה"
,וכשידעתי שעליי לעמוד בפני יום נוסף"
.אלוהים, זה עייף אותי כל כך"
,לפני שפגשתי אותך" ,החיים היו כה אכזריים
,אבל אתה המפתח לשלוות הנפש שלי"
,מפני שאתה גורם לי להרגיש" ,אתה גורם לי להרגיש
.אתה גורם לי להרגיש כמו אישה טבעית"
?מותק, מה עשית לי"
אתה גורם לי להרגיש" .כל כך טוב מבפנים
,ומותק, אני רק רוצה להיות בקרבתך" !אתה גורם לי להרגיש כל כך בחיים
!כן, כן, כן, כן" ,אתה גורם לי להרגיש
.להרגיש כמו אישה טבעית"
,כן, אתה גורם לי להרגיש" ,אתה גורם לי להרגיש
.להרגיש כמו אישה טבעית"
,אתה גורם לי להרגיש" ,אתה גורם לי להרגיש
.כמו אישה טבעית"
"!אישה, כן"
.טוב, רגע, חכי
?אז זה בחור שיצאת איתו בתיכון .לא באמת יצאנו, לא ממש-
?אבל... תיכון
.מרסדס, רק הגענו לכאן
רק עכשיו הבנתי איזו תחנת רכבת .היא הקרובה ביותר לדירה שלי
את כבר ויתרת על ניו יורק
כדי לצאת עם איזה בחור שאת ?מכירה מהבית באוהיו
...תראי, אני יודעת שזה נשמע מוזר
:לא, זה נשמע מוזר
קלייב, ייקח לי כל היום .לנשק את התחת השמן שלך
זה היה החיקוי שלי של כריס טאקר .מחקה את קווין הארט
.לא, קווין הארט מחכה את כריס טאקר
,זו עבודה בתהליכים .אבל זו הולכת להיות קלאסיקה
סאם, אלה הן החברות הטובות שלי ...וזמרות הליווי המוכשרות מאוד
.שאניס, וזאת היא טסלה
,טוב, תמיד תהיתי בנוגע לזה
מה הקטע של אמני היפ-הופ ?לקרוא לעצמם על שם מכוניות
?יש קטע כזה
,טוב, ההורים שלי, רוב ושרי .קראו לי על שם הממציא ניקולא טסלה
?אז למה שלא תשאל אותה
לא, אבל לה קוראים על שם
,השחקנית האהובה על אמא שלה .מרסדס רוהל
.שכחתי שסיפרתי לך את זה
.זיכרון טוב
...אז .אז סאם בניו יורק כדי להיות דוגמן-
.זה נכון, כן
.זה די קל
,אתה פשוט עומד שם בפוזה .הם מבקשים ממך להתפשט עד לתחתונים
.לא סיפור
.אבל, כן, זה כיף
?מי לא רוצה להיות דוגמן, נכון
.אני הולך להביא כיסא
.למעשה, זה משלב הרבה משחק
,אתה תעמוד שם
.והצלם יבקש ממך להרגיש רגש כלשהו
.אז אתה חייב להשתמש בראש שלך
.אתה צריך לעצור ולחשוב
.כאילו, טוב, סאם, תתרכז
,וזה נהדר, ואז אתה כאילו .מרגיש את הרגש הזה
?אז אולי כדאי שנזמין .כן-
,לאחרונה גם הסתפרתי .אם מישהי תהתה
?איפה המלצר הזה
.יש לכן שיער יפה, כן
?האם אלו תוספות שיער
?או שזה אמיתי ?מה-
.אלוהים
...לא, למעשה
.לשתינו יש שיער אמיתי
,כן, גם למרסדס .כן, גם היא לא חובשת פאה
.אחלה
?לא
# Broadway Baby - Follies
,אני רק תינוקת של ברודווי"
,מתנהלת על רגליי העייפות"
,הולכת ברחוב ארבעים ושתיים" .כדי להשתתף במופע
,תינוק של ברודווי"
,לומד לרקוד ולשיר"
מחכה להזדמנות הגדולה" .להשתתף במופע
כמה שאני רוצה להיות" ,על איזה אוהל מופעים באורות מנצנצים
ניצוץ שינקב את האפלה מפארק באטרי" .עד שכונת וושינגטון הייטס
אולי יום אחד"
,כל החלומות שלי יתוגמלו"
לעזאזל, אני אשחק אפילו את העוזרת" .כדי להשתתף במופע
.היי, אדוני המפיק"
.אני מדברת איתך, אדוני"
,אני לא צריכה הרבה" ,רק את מה שיש לי
!בתוספת שפופרת איפור וזרקור"
,אני תינוק של ברודווי" ,תינוקת של ברודווי-
,עובדת כמו שפחה במכולת"
חולמת על היום הגדול בו" חולם על היום הגדול בו-
.אשתתף במופע"
,תינוקת של ברודווי" ,תינוק של ברודווי-
,עושה סיבובים כל אחר הצהריים"
.אוכלת מכף שמנונית כדי לחסוך את כספי" .אוכל מכף שמנונית כדי לחסוך את כספי-
בדירתי הקטנטונת" .יש רק את החתול שלי, מיטה וכיסא
בכל זאת, אמשיך כך עד שאהיה במודעה"
!בכל רחבי כיכר טיימס"
,יום אחד אולי" ,אם אחזיק מעמד מספיק זמן
.אולי אוכל להפגין את כישוריי"
,אעבוד אצל גבר נחמד" ,כמו זיגפיל או וויסמן-
"!במופע ברודווי ענק"
.הופעה מצוינת
,או שזו הייתה הופעה מצוינת .אם המשימה הייתה דואט
מסתבר ששניכם מרגישים שאתם נעלים מהכיתה הזו
.ומכל הממונים עליה
...לא, ממש לא, מדאם טיבדו .אני מכשילה את שניכם-
!הבא בתור
.רגע
,זו אכן הייתה הופעה טובה אז אני אתן לכם את ההזדמנות
.לתת לי את מה שביקשתי במקור
.אני רוצה שתעשו את זה כאינדיבידואלים
.תקבעו מחדש השבוע, זה בסדר .אני מצטערת, מדאם טיבדו-
...אני פשוט ...אני באמצע חזרות למופע שלי כרגע
גברת ברי, אמרתי לך .את כל מה שיש לי להגיד לך
,או שתעשי את זה השבוע .או שתיכשלי
!זהו זה. הבא בתור
.בבקשה, רדו מהבמה שלי
?מדאם טיבדו ?יש לך רגע
אם זה בכדי לקבוע מחדש .את ביקורת אמצע-החורף שלך, אז כן
אחרת, לא. אני מראיינת את .בחמש וחצי Y מייק ניקולס ברחוב 92
אז רק קיוויתי שאולי נוכל .לקבוע מחדש לאחרי ערב הפתיחה שלי
.חשבתי שהייתי מאוד ברורה בנושא הזה
.זה או השבוע או שאת נכשלת
חשבתי שמה שמושך בניאד"ה
זה שאנחנו יכולים לחקור .פעילויות אחרות מחוץ ללימודים
.כן
כל עוד אתם שומרים .על רמת הלימודים שלכם
אך דיברתי עם הפרופסורים שלך והם .אומרים שאינך מתפקדת כראוי באופן גס
?אני מצטערת, מי אמר את זה .כולם-
אני עמדתי בכל דבר ,שבית הספר הזה הפיל עליי
.כולל קסנדרה ג'וליי המטורפת הזו
גברת ברי, את בקושי מסתדרת ויש לך את החוצפה לבוא הנה
?ולבקש יחס מיוחד כשלא הרווחת אותו
אני מצטערת, אני לא מבינה .למה את כל כך קשה
.זו רק ביקורת .זו לא רק ביקורת-
:העניין הוא שאת צריכה להחליט
?האם את חלק מהקהילה הזו
?את רוצה לקבל את התואר שלך
,אכפת לך מהעבודה ?או שמא מה שחשוב זה רק אור הזרקורים
.זה מה שאת צריכה להחליט
אני כן החלטתי, ואני בחרתי לעשות .כל מה שנדרש כדי להגיע לברודווי
,ולכן נלחמתי כל כך להתקבל לניאד"ה
,כדי לעזור לכל החלומות שלי להתגשם .והם התגשמו
,אני במופע החלומות שלי ,מגלמת את תפקיד החלומות שלי
ואני לא מתכוונת .להפנות את גבי לזה, אני מצטערת
.בחייך, ילדונת
.את לא הסופרנובה הראשונה שעוברת כאן
.את מוכשרת .יש לך אמביציה
.מה שאין לך זה בסיס
את לא מקשיבה .ואת לא ממושמעת להוראות
.לכן את צריכה את ניאד"ה .את לא מוכנה
.את טועה
.את טועה ואני אוכיח לך את זה
,אני לא צריכה את ניאד"ה יותר .במיוחד אם היא הולכת לעכב אותי
...תחשבי הרבה זמן ובקפדנות
.על הדבר הבא שאת הולכת לומר
.חשבתי
.אני פורשת
.תראי, הוא נחמד נורא .אף אחד לא אומר שהוא לא נחמד
.כן, והחיקויים שלו היו מעולים
?החיקוי שלו של ביל קוסבי .מדויק
החיקויים שלו .של כל משפחת קוסבי היו טובים
ואני לא חושבת .שחיקוי של טמפסט בלדסון זה קל
.אני מופתעת שהוא הצליח .גם אני-
...בסדר, ובכן
?מה הבעיה
שאניס, אנחנו יכולים פשוט להפסיק ?להחליק מסביב לנושא ולדבר באמת
.מרסדס... את שחורה והוא לבן
.נקודה
.מותק, הוא לא רק לבן, הוא בלונדיני .הוא ממש לבקן
.אפשר לראות את הוורידים ברקה שלו
,אם תצאי עם בחור לבן את תרחיקי את כל הנשים השחורות
שאת רוצה שיקנו את האלבום שלך .ואת תכעיסי גם גברים שחורים
אנשים היחידים שיקנו את האלבום שלך .הם לבקנים
.אז אולי זה לא מעניין אותי
,בסדר, אולי זה לא .אבל זה צריך לעניין אותך
,ובכן, לוקחים את הטוב" ,לוקחים את הרע
לוקחים את שניהם" ."והנה לך עובדות החיים
,אני לא יודע מה יש בגברת גרט .היא פשוט עושה לי את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה? מה זאת אומרת
.אני לא יכולה להיות איתך
אני לא יכולה לצאת איתך או להיות .החברה שלך או מה שזה לא יהיה
?זו הייתה ארוחת הערב, נכון .לא. לא-
.ידעתי שפישלתי
...את יודעת, אני פשוט
כשאני נלחץ ...אני לא יכול להפסיק לדבר ועכשיו את
,זמרות הלוווי שלך בטח ?הן שונאות אותי, נכון
.לא... הן לא שונאות אותך
.מצאת חן בעיניהן
.אני פשוט מודאגת ממה שאנשים יחשבו ...טוב, אז-
,אני אשאל אותך משהו .ואני רוצה שתהיה כנה איתי
?יש לזה קשר לזה שאת שחורה ואני לבן
.תחשוב על זה, סאם
כמה אמניות שחורות ?אתה רואה יוצאות עם בחורים לבנים
כי אני חשבתי על זה כל היום .ואני לא מצליחה לחשוב על אף אחת
מה שחבר'ה לבנים לא מבינים .זה שאנשים שמים לב לדברים כאלו
.זו אמירה
ואני לא בטוחה שזו האמירה .שאני רוצה לומר, לא עכשיו
.אני לא מאמין שאת אומרת את זה ?בסדר, את יודעת מה
?זו לא את מרסדס, בסדר
כשהיינו במקהלה ...היו סוגים שונים של אנשים
,הומואים, סטרייטים, שחורים, לבנים ...טינה, זה לא היה חשוב, היינו
.סאם, אנחנו כבר לא בתיכון
.אנחנו לא במקהלה .זה העולם האמיתי
.זה כל מה שיש לנו .ולעולם האמיתי יש חוקים
.אני מצטערת, סאם, באמת .אבל זה פשוט ככה
.אני ואתה לא זוג
.ואני חושבת שכדאי שתעבור דירה
.היי. תודה .סליחה על האיחור
.אני יודע מה עשית .את מטורפת
?אלוהים אדירים, אתה רציני ?באמת כבר שמעת על זה
ברצינות? שרשרת הרכילות בניאד"ה .זה החלק הכי יעיל בבית הספר
.בסדר, תראה, אל תשפוט אותי .זה היה הדבר הנכון לעשות
?איך את יכולה לומר את זה
לפני שנתיים הייתי עושה כל דבר אפשרי
?ועכשיו את פשוט פורשת ?אלוהים, זה היה לפני פאני, טוב-
.הכל השתנה החל מאותו רגע
אני מבין את זה, אבל השכלה מניאד"ה .תיתן לך אפשרויות בעתיד
.ברודווי זה עסק הפכפך ?מה אם זה התפקיד האחרון שתקבלי
?התפקיד האחרון"? באמת" .אתה יותר גרוע מכרמן
?זה באמת מה שאתה חושב עליי
ברור שלא, אני רק אומר .שאת צריכה לנהוג בחכמה
,תראה, קורט אני פשוט לא מעוניינת לבזבז
סכומי כסף עצומים על בית ספר שאני בקושי יכולה להגיע לשיעורים שלו
.ודיקנית שלא אוהבת אותי או תומכת בי
...כן, זה לא ככה. היא פשוט .אנחנו יכולים לשחק ב"מה אם" כל היום-
אבל העניין הוא שיש לי הזדמנות של פעם בחיים
מסתכלת לי בעיניים עכשיו ,ואני לא יכולה לתת לשום דבר
בין אם זה לימודים או כרמן ...או הדיינר או
,אתה יודע, אפילו החברים שלי .למנוע ממני להגשים את החלומות שלי
בפעם האחרונה, רייצ'ל, אני .מתחנן בפנייך, בבקשה אל תעשי את זה
אתה יודע, אני ממש פגועה עכשיו
שאתה עומד בפינה עם כישלון כמו .כרמן טיבדו ולא החברה הכי טובה שלך
!אני לא בצד של כרמן !אני בצד שלך
?לא, אתה פוחד, בסדר .אתה פוחד להסתכן
,אתה צריך מקום כמו ניאד"ה ,שזה קבוצה אחת גדולה ומוגנת
.ואף אחד לא לוקח שום סיכון
כך אתם יכולים פשוט להתעלם מהעובדה .שבאמת צריך להתבגר ולהיות מבוגר
.לכי לעזאזל, רייצ'ל
.בסדר
!הצילו! הצילו, הצילו! הצילו
!הצילו .תסתום, מתרומם-
!היי! היי
!רדו ממנו
.היי, תראה !?מה הבעיה שלכם-
.עכשיו הם שניים !כן, עכשיו זה כוחות-
!?מה הבעיה שלך
?מאיזה עשור אתה, אה !אני לא מפחד ממך
!אתם חבורת פחדנים
!קדימה
.כאילו, היא פשוט הסתובבה והלכה .זה היה כמו איזה סיוט נוראי
.אני מצטער, אחי
.הלוואי שידעתי מה לומר
,כלומר, כי אני לבן מידי ?אתה מאמין
אני אומר לך, ממש קשה להיות .גבר לבן וסטרייט בימינו
.כדאי שנשנה את הנושא
.היי, תראה את הצד החיובי
.עכשיו נחפש מקום משלנו
והיי, אני יכול להחזיר לך .את הקאזו הישן שלך
?זוכר אותו
זוכר את זה? בכל פעם ,שאתה מדוכא ומתקשה לישון
תן צפירה קטנה בזה, ואני אקרא לך .סיפורי מעריצים של מלחמת הכוכבים
.לא, אני לא רוצה !בחייך, זה יהיה כיף-
היי, בדיוק קראתי אתר על האיווקים .ועל זה שהם פוליגמיים
?איך זה סיפור מעריצים .ברור שהם פוליגמיים
.זה מובן מאליו .רק רגע, תראה את זה, זה מטורף-
?הלו ?מר בליין אנדרסון-
.כן, זה בליין
.סאם, אני לא רוצה לדבר עכשיו
?היי, מה קורה, אחותי
אני יודעת שאנחנו לא אומרים .לשנות את השורות
אני פשוט לא מרגישה .שזה משהו שפאני תגיד
אולי אני פשוט אעשה את זה .כמו שאני שומעת את זה בראש
...אולי פשוט תיתן לי .אני מצטערת. רייצ'ל, יש לך שיחה-
.הם אומרים שזה דחוף .אני מצטערת, רק רגע-
?הלו
?הוא בסדר? הוא כבר ער
אין לי מושג. הם לא מוכנים .להגיד לי כלום. אני לא משפחה שלו
?הוא בסדר
.יש לו שבר דק מעל ארובת העין הימנית .חתכים אחרים וחבורות
.הוא חי, והוא יהיה בסדר
,עכשיו, הוא ישן כעת בגלל המורפיום .אבל אתם יכולים לראות אותו
.היי, קורט, היי
,אני יודע שאתה על הרבה משכחי כאבים .אחי, אבל אתה יכול להתעורר מתי שתרצה
.סאם, תניח לו
.אני פשוט מרגישה שאני אחראית זה .היה לנו ריב גדול
.ואז פשוט השארתי אותו לבד
,גם אם היית איתו .הוא היה עושה אותו דבר
אני רוצה להרוג .את מי שעשה לו את זה
.אל תגיד את זה, סאם .אתה לא מתכוון לזה
.הלוואי שהוא יכול היה לשמוע אותי
.כדי שאוכל לומר לו שאני כאן
.הוא יודע שאנחנו כאן
.הוא יודע
# Not While I'm Around - Sweeney Todd
,דבר לא יפגע בך" .לא כשאני כאן
,דבר לא יפגע בך" .לא אדוני, לא כשאני כאן
להיות קרוב ולהיות חכם" ,זה לא כמו להיות אמיתי
אני לא צריך, בחיים לא" ,אסתיר ממך דבר
.כמו אחרים"
,שדים יקסימו אותך בחיוך" ,לזמן מה, אך בזמן הנכון
,שום דבר לא יכול לפגוע בך" ".לא כשאני כאן
.תודה שבאת
?אז זה זה, אה .כן-
,כאילו, ארית'ה פרנקלין ,ריי צ'ארלס, קולטרן
,צ'אקה קאן, ת'לוניאס מונק .כולם הקליטו כאן
.ועכשיו מרסדס ג'ונס .כן, נכון-
אתה יודע, חשבתי הרבה .על שיחתנו האחרונה
.כן, גם אני .היה משהו במה שאמרת-
.אבל גם במה שאני אמרתי
אני לא יכולה להעמיד פנים שלצאת עם .בחור לבן זה משהו שלא ישימו לב אליו
...אבל אז עלה בדעתי שזה
כל כך דפוק .שבכלל לקחתי את זה בחשבון
לא לצאת עם מישהו מפני שהוא לבן זה כמו להגיד למישהו
שאני לא יכולה להיות ידידה שלו .מפני שהוא הומו
.אני לא הומו .אני יודעת שאתה לא הומו, סאם-
.אין לי ממש הרבה מה להגיד
אני פשוט רציתי לשיר .על איך שאני מרגישה
?...אתה יכול
?מה קורה .תקרא לי שוקולד לבן
# Colorblind - Amber Riley
,כשהעולם רואה צהוב" .אני רואה רק אפור
,כשכולם רואים את הקשת" .אני תקועה בגשם
אתה לוקח חתיכה קטנה ממני" ,בכל פעם שאתה עוזב
אני לא חושבת שאי-פעם" ,אמצא את חצי הכוס המלאה
.או סיבה לחייך"
אתה יודע, פעם ציירתי" ,חלומות כל כך תוססים
,כעת אני עיוורת צבעים, עיוורת צבעים"
מתי ליבי התמלא כל כך" ?'ב'לא חשוב', 'לא חשוב
ידעת שגנבת את הדבר היחיד" ?שהזדקקתי לו
,תמיד שחור ולבן בעיניי" .אני עיוורת צבעים
?זה לא מצחיק שהצלחת פשוט למחוק"
אפילו תמונות שאתה לא נמצא בהן" .התחילו להיעלם
,מנסה לנגן את השירים האהובים עליי" ,אבל אני לא יכולה לשיר
.המילים לא מרגישות אותו דבר"
לקחת את כל הדברים הכי טובים ממני" .והשלכת אותם הרחק
אתה יודע, פעם ציירתי" ,חלומות כל כך תוססים
,כעת אני עיוורת צבעים, עיוורת צבעים"
מתי ליבי התמלא כל כך" ?'ב'לא חשוב', 'לא חשוב
ידעת שגנבת את הדבר היחיד" ?שהזדקקתי לו
,תמיד שחור ולבן בעיניי" .אני עיוורת צבעים
,אני אחכה שהוורדים יהיו אדומים שוב"
ואני שונאת את זה" .שלקחת את הכחול שלי מהים
תחזיר לי" ,את הירוקים הירוקים והזהובים
,הסגולים שלי" ,הכחולים שלי (גם: בלוז), גנבת אותם
?עוד כמה זמן אהיה שבורה"
אתה יודע, פעם ציירתי" ,חלומות כל כך תוססים
,כעת אני עיוורת צבעים, עיוורת צבעים"
מתי ליבי התמלא כל כך" ?'ב'לא חשוב', 'לא חשוב
ידעת שגנבת את הדבר היחיד" ?שהזדקקתי לו
,רק שחור ולבן בעיניי" .אני עיוורת צבעים
,יש רק שחור ולבן בעיניי" ".אני עיוורת צבעים
.היי
?קורט, מה עבר לך בראש
,כלומר, אני יודע מה עבר לך בראש ?אבל... מי את חושב שאתה שאתה
?מת לחיות או צ'ארלס ברונסון או משהו
.לבחורים האלו יכול היה להיות אקדח
?מה אתה היית עושה ?פשוט בורח, כמו שאומרים לנו לעשות
.אני שיחקתי פוטבול, קורט .גם אני-
!בתור בועט
זו אותה גישה שגורמת לבחורים האלו .לחשוב שהם יכולים לעשות מה שבא להם
...בחייך. יכולת לקרוא למשטרה ...יכולת להזעיק עזרה
,תראה, אני גאה במה שעשית .אבל בחייך, גבר
!תשתמש בראש שלך
?אתה מבין כמה מזל יש לך
ומה אתה אומר על הילד השני הזה ?שהצלת באותו ערב
?הוא לא אמיץ ?הוא לא חזק כמוך
.אני לא מכיר את הסיפור שלו .אני מכיר רק את הסיפור שלי
.ואני נלחם בחבר'ה האלו כבר המון זמן
?גם אני נלחמתי. בסדר
.אני לא יודע, גבר ...כאילו, זה פשוט
.אני לא מאמין שזה קרה כאן
.כלומר, זאת ניו יורק .כאילו, באמת, זאת לא קנזס
האם אני טיפש ?כי חשבתי שתהיה מוגן כאן
?מוגן יותר
.תראה את הפנים היפות שלך .אני לא מאוכזב מזה, למען האמת-
.אני די מקווה שתישאר צלקת
?זה מוזר .כן. זה מוזר-
.אני פגוע, רק לא מבפנים
?ואתה יודע מה
,עכשיו אני יודע מי אני .ללא ספק
?אתה יודע מי זה
?זה לב אמיץ
.הבן שלך
.הגבר שגידלת
.אני שמח שאתה בסדר
.רק... אל תעשה את זה שוב
.אלא אם כן אני ממש לידך
?נוריד אותם ביחד
?היי, אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.רק השתחררת מבית החולים .אתה לא חייב לעשות את זה
.אני חייב
.ואני רוצה
.שמעתי שהוא התעורר
.שמעתי שהוא יהיה בסדר
?אני יכולה להיכנס
זה שאמרת שתפרשי מניאד"ה .לא אומר שאת חייבת לעשות את זה
?אני החלטתי. בסדר .מכללה זה פשוט לא בשבילי
?כי זה מוגן מידי
כי זה בשביל אנשים כמוני ?שאף פעם לא לוקחים סיכונים
.אני מצטערת .בחיים לא הייתי צריכה להגיד את זה
.זה בסדר
.היו לנו ויכוחים גרועים יותר
...קורט, אני
:תראה, אני אגיד את זה עד יום מותי
,אתה האדם הכי מוכשר שפגשתי בחיי
ואתה לקחת יותר סיכונים בחייך ...משאר אני לקחתי או אי-פעם אקח ו
אני פשוט לא רוצה שתעבור עוד דקה .מבלי שאני אגיד לך שאני אוהבת אותך
ואתה החבר הכי טוב שלי .ואני פשוט שמחה שאתה בסדר
.כמה שאת נדושה
.אבל גם את החברה הכי טובה שלי .ואת יודעת שאני אוהב אותך
!ארוחת יום שני קבוצתית, יו .בוא נאכל משהו-
!היי ?מה קורה, כולם-
.לי ולמרסדס יש הודעה .תופים, בבקשה
...ובכן, סאם ואני .אנחנו יוצאים שוב באופן רשמי-
?רגע, פעם באמת יצאתם
.לא ממש .כן-
כן, מערכת היחסים שלכם .באמת כל הזמן הייתה קצת מוזרה
.טוב, זה גזעני
לא, הם צודקים, כי הייתה לכם את התנסות הקיץ הזו
,ואז אתה עברת דירה, ואז אתה חזרת ...ואז יצאתם עוד כמה שבועות, אבל
כאילו, אני לא חושב .שמישהו מאיתנו ראה כימיה
?טוב, איך זה בתור כימיה
.בסדר .בסדר-
.כן, גם לי יש הודעה
.כן, אנחנו יודעים .מצחיקונת" מתחיל בעוד שבועיים"
.את מצייצת על זה כל יום, כן .לא-
אז קורט שר מחר .בביקורת אמצע-החורף בניאד"ה
,וזה ממש חשוב לציון שלו ,ועל אף שאני לא אלמד יותר בבית הספר
,אני אהיה שם לתמוך
וגם כדי לצפות במה שתהיה ללא ספק .הופעה מדהימה
אז אני ממש מקווה .שאתם תוכלו להיות שם ולהצטרף אליי
ובכן, אני לא יודעת ,מה אתכם, טיפשים
.אבל אני לא אחמיץ את זה בחיים
.לחיי קורט
# I'm Still Here - Follies
!לחיי קורט
.לחיי קורט. -לחיי קורט .לחיי קורט-
.לחיי קורט
.לחיים, אחי
,זמנים טובים וזמנים חסרי ערך" ,ראיתי את כולם
.ויקירי, אני עדיין כאן"
,בד קטיפה לפעמים" ,ולפעמים רק בייגלה ובירה
.אבל אני כאן"
,דחפתי עיתונים יומיים בנעליי" ,ניגנתי ביוקלילי, שרתי בלוז
,ראיתי את כל חלומותיי נעלמים"
.אבל אני כאן"
,הייתי ברינו" ,הייתי בבברלי הילס
.ואני כאן"
,חשיש ויין, תרופות הרגעה" ,דת וכדורים
.אבל אני כאן
,קראו לי סוציאליסטית" ,הקומוניסטית טיפשה
,עברתי את השטויות האלה בכוחות עצמי"
,עדיין, מישהו אמר" ,'היא כנה'
.אז אני כאן"
,יום אחד מעיל מפרווה שחורה" ,ביום הבא את נכנסת לחובות
.אבל אני כאן"
,קודם, את עוד ערפדה עם עיניים כהות"
,ואז את אמא של מישהו" .ואז את מתלבשת באופן צעקני
,כמעט סיימתי לספר את כל חוויותי"
.ואני כאן"
,עברתי, 'היי, גברת '?הלא את זאתי
,'וואו, איזו מושכת היית'"
,או מוטב אפילו" ,'סליחה, חשבתי שאת זאתי'
'?מה קרה לה, בכל אופן'"
,זמנים טובים וזמנים חסרי ערך" ,ראיתי את כולם
.ואני עדיין כאן"
,בד קטיפה לפעמים" ,ולפעמים רק בייגלה ובירה
.אבל אני כאן"
,אלוהים יודע, לפחות הייתי שם"
,ואני כאן"
,אני עדיין כאן"
"!קורט האמל כאן"
תורגם על ידי עומר וגלוריה
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs