:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
המקהלה נגמרה באופן רשמי, כי כיוונים .חדשים לא ניצחו בתחרות הלאומית
ומאחר שסו היא המנהלת ,והיא רוצה רק קבוצות מנצחות במקנלי
.היא עמדה בהבטחה שלך לבטל אותה
.רק רגע
,מה שאומר שאם וויל רוצה לאמן מקהלה ,הוא צריך למצוא עבודה חדשה
!ויש לו תינוק בדרך
.אלוהים, זה נורא ,בליין התקבל לניאד"ה-
,וארטי לומד קולנוע בברוקלין ,וסאם לא הולך למכללה
אבל הוא בניו יורק .כדי לנסות את מזלו בדוגמנות
,אז אני אדלג גם על המכללה .ואהפוך לדוגמן
.לא יכול להיות. אתה שמן מידי
וסנטנה ובריטני בחופשה מורחבת באי לסבוס, ורייצ'ל כבר שישה חודשים
מגשימה את החלום שלה "לשחק את פאני ברייס ב"מצחיקונת
והמופע עומד לעלות בברודווי !ממש בקרוב. מרגש
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
.רייצ'ל, רייצ'ל, בבקשה, רק רגע
,אני מצטערת, סינדי, אני קצת מאחרת .האמת. אני צריכה לפגוש חברים שלי
.זאת לא תהיה בעיה ,תראי
אני יודע שאלו היו ,כמה חודשים ארוכים מאוד עבורך
.אבל את עמדת בזה יפה
כלומר, את יודעת, שנאלצת לעשות ,את המופע על הדרך, שסנטנה פרשה
שהיינו צריכים להעמיד מחדש .את כל המחזה
.רק רציתי להודות לך .תודה רבה, סידני-
.לא, לא, לא. ככה אני מודה
.‏24\7, מוכן לקראתך ?זה בשבילי-
אין יותר רכבות תחתית צפופות .בניו יורק לכוכבת שלי
...אז
.תודה :עכשיו, השאלה היחידה היא-
?לאן גברת ברי רוצה לנסוע
# Downtown - Petula Clark
,כאשר אתה לב ומרגיש בודד בחיים" .אתה תמיד יכול ללכת למרכז העיר
כשאתה דואג, נראה שכל הרעש והחיפזון" .עוזרים, אני יודעת, במרכז העיר
,רק תקשיב למוזיקת התחבורה בעיר" ,תתמהמה על המדרכה שם שלטי הנאון יפים
?איך אתה יכול להפסיד את זה"
האורות הרבה יותר בוהקים שם, אפשר" .לשכוח מכל הצרות, לשכוח מכל הדאגות
אז תלך"
למרכז העיר, הכל יהיה נפלא" .כשתהיה במרכז העיר, הכל מחכה לך
אל תסתובב ותיתן לבעיות שלך להקיף" .אותך, יש הקרנות סרטים במרכז העיר
אולי אתה מכיר מקומות קטנים ללכת" .אליהם שלעולם לא נסגרים במרכז העיר
רק תקשיבי לקצב של" ,מוזיקת הבוסה נובה העדינה
.את תרקדי איתו עד לפני שיגמר הלילה"
.שוב שמח"
האורות הרבה יותר בוהקים שם, אפשר" .לשכוח מכל הצרות, לשכוח מכל הדאגות
אז תלך"
,למרכז העיר, שם כל האורות בוהקים" .במרכז העיר, אתה תהיה בסדר עכשיו
.מרכז העיר" !מרכז העיר-
.מרכז העיר"
ואתה יכולה למצוא מישהו נחמד" ,שיעזור ויבין אותך
מישהו בדיוק כמוך שצריך יד עדינה" .שתדריך אותו
,אז אולי אני אראה אותך שם"
,נוכל לשכוח מכל הצרות שלנו" .לשכוח מכל הדאגות
אז תלך"
למרכז העיר, הכל יהיה נהדר" ,כשתהיה במרכז העיר, אל תחכה עוד דקה
.במרכז העיר הכל מחכה לך"
"!מרכז העיר"
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 14 "ניו יורק החדשה
אני יכולה לקרוא לו .בכל שעה ביום, הוא מדהים
הוא לא אומר אפילו מילה. זה כמו .לחיות בפרסומת קפה יוקרתי בכל יום
.לא יאמן ?אז לאן אנחנו הולכים לאכול צהריים-
?במקום זול או חינם .לא, זה הפינוק שלי והנסיעה שלי-
אתם הייתם מדהימים ותמכתם מאוד נפשית .בכל המופעים של "מצחיקונת" מחוץ לעיר
,ובחזרה שלך ללופט .שלא סחבת את הרהיטים והבגדים שלך
.זה כבד
.קדימה, הולכים ."אנחנו הולכים למסעדת "אודיון
.אני הייתי ממש טובה לאחרונה
.נכון .כולם מברודווי הולכים לשם-
!וממש מגניב שם ...אני לא יודעת, בטח רק
.עדיף עם סלט בצד
?אפשר לפתוח את תא המטען
.תא המטען מלא ?אז אני יכולה לשבת מקדימה-
.גם כן מלא ...אז-
זה בסדר, סאם ואני יכולים .לפגוש אתכם שם
?נכון, סאם ?בטוח-
.כן
.אני מניח
.תודה
.אנחנו נזמין מנה ראשונה
מה? -לא. אני לא יכול להגיש לך .ארוחת בוקר למיטה אם אתה לא במיטה
.עברו כבר חודשים ...אתה לא חייב להמשיך לעשות
.זה באמת מריח טוב
.פנקייק לימון אוכמניות .ועיתון של יום ראשון
!אבל לא יום ראשון
הוא מוציאים את מדור האומנות ופנאי .ומדור הסטייל ביום רביעי
.אתה מכיר אותי ממש טוב ?אני יכול לעזור איכשהו
אתה יכול לבדוק אם הקפה .מספיק מושרה כדי ללחוץ
.אני עדיין לא מאמין
.אנחנו באמת עושים את זה
.חיים ביחד. בונים עתיד ביחד ?בבושוויק. דמיינת את זה פעם-
.האמת שזה הרבה יותר טוב
.בכל בוקר אני מתעורר לצידך .אני הולך איתך לרכבת התחתית
.ואז לשיעור
וברוב הימים .אני אוכל איתך ארוחת צהריים
,ואפילו אחרי כל המדהימות הזו .אני בא אליך הביתה
,ואני מתכרבל איתך במיטה ...מתחת למצעים
"בינתיים "שאחי השקיעה .דולקים ברקע
# You Make Me Feel So Young - Frank Sinatra
?רגע, אנחנו הופכים לזוג נשוי וותיק .ליהפך-
,אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר"
אתה גורם לי להרגיש" .כאילו האביב הגיע
,בכל פעם שאני רואה שאתה מחייך" .אני אדם ממש מאושר
,ברגע שאתה מדבר"
,אני רוצה לרוץ ולשחק במחבואים"
אני רוצה ללכת ולהקפיץ את הירח" .כאילו שהוא בלון
,אתה ואני, אנחנו ממש כמו זוג ילדים"
,שמתרוצצים באחו"
.קוטפים את כל פרחי הזכריני האלו"
,אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר"
אתה גורם לי להרגיש" ,שיש שירים שצריך לשיר
,פעמונים שצריך לצלצל בהם" .והנאה נפלאה שצריך ליהנות
,ואפילו כשאהיה מבוגר עם שיער שיבה" ,כשאהיה מבוגר עם שיער שיבה-
,אני ארגיש כמו שאני מרגיש היום"
.כי אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר"
,אתה גורם לי להיות צעיר" ,אתה גורם לי להיות צעיר-
אתה גורם לי להרגיש" ,שיש שירים שצריך לשיר
,הרבה פעמונים שיש לצלצל בהם"
.והנאה נפלאה שצריך ליהנות"
,ואפילו כשאהיה מבוגר עם שיער שיבה" ,אני ארגיש כמו שאני מרגיש היום
...כי אתה גורם לי להרגיש כל כך"
...בחיי, אני מרגיש כל כך"
,אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר"
".כל כך צעיר"
!אחים שלי
"הרגע רצתי כל הדרך מ"נייתנס המקורי
,באי קוני, עכשיו אני די מסריח .אז אני הולך להתקלח
.או, גלידה, כל הכבוד
בסדר, אני יודע סאם הוא החבר הכי טוב שלך, אבל הוא אמר שהוא יתנחל
.אצלנו רק כמה שבועות .אני יודע-
?עברו חודשים, בסדר
.יש בדירה הזו יותר מידי אנשים .אתה חייב לדבר איתו
.ניו יורק (גם: יורק החדשה), ארטי חדש
.זה היה מפחיד בהתחלה
,אין מקום, אני מכוניות עם רמפות .אין תחליף למדרגות
!היי, אני מתגלגל כאן !תשים לב לאיפה אתה הולך-
,העיר הזו חיה, כל הזמן זזה .ולא ידעתי אם אני אוכל לעמוד בקצב
אבל אז אני הבנתי שאני בעיר ,שבה כולם הולכים ברגל
.דבר שלמעשה נותן לי יתרון
וכבונוס, שרירי הידיים שלי .לא נראים ממש רע, תודה רבה לכם
כל נהגי המוניות בניו יורק ,מחויבים לקחת כסאות גלגלים
ובכל האוטובוסים שיש מעליות, אבל .ניו יורקר אמיתי נוסע ברכבת התחתית
.יש רומנטיות בעיר שמתחת לעיר
.יש מוזיקה, יש אנשים, יש חיים
.אני יודע, אחי. אני מצטער !הלפטופ שלי שם-
!זה ההעתק היחיד של התסריט שלי
אחי, הרגע סיימתי את פארק אקווה .במילניום מייז
.עכשיו אני שולט בקארטס וקוסטרס
.רולרקוסט טייקון .זה מדהים
.סאם, אתה יושב שם מאז שיצאתי בבוקר
אתה בעצם יושב בדיוק באותו מקום .כבר חודשים
כן, טוב, כיסאות החוטים היוקרתיים ,של קורט מכאיבים לי בגב
.זה הדבר היחיד שנוח לי
...תראה
.קורט ואני דיברנו
...ואנחנו פשוט .אתם רוצים אני אעזוב את הדירה-
?ידעתי. אתה יודע מה .סנטנה נשארה כאן מלא זמן
,אנחנו לא רוצים שתעזוב
בהכרח, על אף שזה לא הרעיון .הכי גרוע ששמעתי
...אנחנו פשוט .אנחנו דואגים לך, אחי
.אנחנו יודעים שהעבודה איטית ?תנסה לא קיימת, טוב-
.היו לי אפס אודישנים לדוגמנות .אפס
אני לא יכול אפילו להשיג .את הסוכנת שלי בטלפון
,אני משיג רק את העוזרת העצלנית שלה פאם, שאומרת שאולי כדאי שאסתפר
.כי אני נראה כמו היפי מלוכלך
.אולי באמת כדאי .אבל אני אוהב אותי-
בסדר, חוץ מזה מר שו אמר .שלא צריך לשנות לנו מה אנשים חושבים
.אנחנו פשוט צריכים להיות עצמנו
?איזה שטויות, אה ...ובכן, מר שו גם אמר
שאנחנו צריכים להתמודד עם הפחדים ...שלנו. זוכר את זה? אז
...אחי, אני יודע שזה מתסכל ?אולי אני לא צריך להיות פה, בסדר-
?אני שונא את ניו יורק, בסדר
,צפוף פה, רועש פה יש ריח של זבל
וכולם פה ממש מקבלים תשלום .כדי להיות גסי רוח
לפעמים זה פשוט קל יותר .אם נשארים בפנים
.בסדר, קום .קום
אני לא רוצה לראות אותך מתבזבז כאן .כשיש כל כך הרבה מה לעשות בחוץ
.תלבש חולצה נקייה
על זאת יש איזה .חמש סוגים שונים של לכלוכים
.קדימה, בואי אחריי .אנחנו יוצאים בחוצה
# Best Day of My Life - American Authors
!קדימה
,היה לי חלום גדול ורועש מאוד" .קפצתי כל כך גבוה שנגעתי בעננים
,מתחתי את ידיי אל עבר השמיים" .רקדנו עם מפלצות לאורך כל הלילה
,לעולם לא אסתכל אחורה"
,לעולם לא אוותר על זה"
.רק אל תעיר אותי עכשיו"
,זה הולך להיות היום הכי טוב בחיי" .חיי
,אני שומע את זה קורא לי מחוץ לחלוני"
.אני מרגיש את זה בנשמתי" .נשמתי-
,הכוכבים זהרו ממש חזק" ,השמש זרחה עד חצות
.אני אומר שנאבד שליטה" .שליטה-
,זה הולך להיות היום הכי טוב בחיי" .חיי
,זה הולך להיות, זה הולך להיות" ,זה הולך להיות
,זה הולך להיות היום הכי טוב בחיי"
.חיי" .כולם להסתכל למעלה עכשיו-
,זה הולך להיות היום הכי טוב בחיי" ".חיי
היי, אם אתה יכול לשיר באמצע ,כיכר טיימס
.אתה יכול לעשות הכל בערך
אני חושב שהגיע הזמן .שתכבוש את העיר הזו
אני לא יודע למה קוראים לזה ,(כיכר טיימס (זמנים
.אני לא רואה שעונים
.לכל אומנות יש את הכלי שלה
.לכנר יש את הכינור שלו
.לפסל יש את האבן שלו
...ולפנטומימאי
.יש את הגוף שלו
בואו נתחיל את עבודתנו היום עם הביטוי הכי שוב לב
של הפנטומימאי של :השעמום הארור והשקט
משיכת החבל הבלתי נראה .שמחובר למשהו כבד
?מה אתה עושה כאן
זוהי כיתת אומן לחורף שמלמד .בנו הבלתי חוקי של מרל מרסו, אלין
.אתה שנה ראשונה .קיבלתי אישר מיוחד ממדאם טיבדו-
מסתבר שאני בשישה .מתוך שמונה השיעורים שלך
?איך זה אפשרי בכלל !מספיק לדבר-
עכשיו נעבור לביטוי הכי טרגי של הפנטומימאי
.של חוסר הטעם בקיום האדם
,אנחנו הולכים במורד הרחוב ,ללא דאגה, טרדה בעולם
ולפתע אנחנו מתחילים לשים לב שאנחנו הולכים במקום
.אבל לא מתקדמים לשום מקום
?כבר ביקשת מסאם לעזוב את הדירה .לא היה לנו רגע אחד לעצמנו
.ועכשיו, אנחנו נעצור לקטוף פרח
.ולנגד עיניכם, הפרח מת
?אתה בטוח שזה לא אני שדוחק אותך
?לא, למה שתגיד את זה
.טוב
.ממש דאגתי שאני חונק אותך
,אז אולי אחרי זה ?נאכל יחד ארוחת צהריים
כי אז יש לנו שיעור ,של היסטוריית התאטרון ביחד
...ומבחני בד לשיעור הצילום ביחד
ועכשיו, אתם כלואים .עם האדם שלצידכם בקופסה
תחילה, נדמה כי הקופסה .גדולה מספיק עבור שניכם
.אבל אז, הקופסה מתחילה להתכווץ
הקופסה בה אתם חיים, כי זה כל ,מה שפנטומימאי מסוגל להרשות לעצמו
...נעשית קטנה יותר וקטנה יותר
...וקטנה יותר...קטנה יותר
.וקטנה יותר
.זה הזמן הזה ,הזמן לשינוי, להמצאה מחדש
.לידה מחדש .זה כל הקטע של ניו יורק
,טוב, אולי זה קצת דרמטי ,אבל אל תשלו את עצמכם
.תספורת היא עניין גדול
לרוב לא הייתי לוקח עצת אופנה
מבליין, שיש לו שיער קסדה ,ושאוהב עניבות פרפר
.אבל הוא באמת עזר לי לראות את האור
.או במקרה הזה, את המספריים
,כן, אני אתגעגע לקוקו הגברי שלי
,אני צריך להניע את תכנית הדוגמנות .לשנות את הדברים
,זה הזמן לצילומי ראש חדשים .תיק מסמכים חדש, גישה חדשה
,כי אם יש משהו אחד שלמדתי
הוא שאתה לא יכול פשוט לשבת ולחכות .שהדברים הטובים בחיים יבואו אלייך
אתה צריך לבעוט בכמה דלתות .ולגרום להם לקרות
זה סאם אוונס .כמו שלא ראינו אותו לפני כן
.הנה אני בא, ניו יורק
אני כל כך קרוב לשליטה בעיר הזאת .שאני כבר יכול לטעום את זה
.כן, המחשב הזה עולה יותר מאלף דולר
,כרטיס האשראי שלי היה שם ...הטלפון שלי
.תגיד להם שהוא היה על קביים
...ו
.כן. תודה רבה לכם על העזרה ?זה הכל? יש קצה חוט-
בליין, אתה חייב להשתמש ?במכשיר הסודה עכשיו
.ארטי נמצא במצב שברירי ביותר
.סליחה
.אני מצטער עליו .הוא פשוט זקוק לבועות שלו
.היי, חברים .היי, רייצ'ל-
?את רוצה סודה מוגזת ביתית ללא סוכר
.לא, תודה
.הסודה לא טובה למיתרי הקול שלי
?אבל אתה יודע מה אני רוצה
,רק מים רותחים עם קצת לימון .תודה רבה לך
.רייצ'ל, פספסת את זה
ארטי הותקף ברכבת התחתית, ועכשיו ."זה כמו פרק ב"חוק וסדר: מדור מיוחד
?מה .זה לא היה ככה-
.לא נפגעתי, נשדדתי .אלוהים אדירים-
?אתה בסדר .לא, לא ממש-
,אני לא יודע איך אחליף אך המחשב ההוא
,אני זקוק לכרטיס תלמיד חדש ,ואם לומר את האמת
אני לא יודע אם ארגיש בטוח .לנסוע שוב ברכבת התחתית
...אני מרגיש ממש פגיע, ואני לא
.אני לא יודע... לבד
בליין, אני אזרוק .את המכונה הזאת מהחלון
,אני כל כך מצטערת .אבל אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש
כשרק הגעתי לניו יורק הבאתי להומלס אחד 10 דולרים
,כשהתכוונתי לתת לו רק אחד ,וכשביקשתי אותם בחזרה
,כולם התלחששו וקראו קריאות בוז .והרגשתי ממש מושפלת ופגיעה
?רגע, אז איבדת 9 דולרים
אבל תראה, ביום הבא ,פשוט חזרתי לרכבת התחתית
כי להתגבר על חוויות כאלה זה .מה שהופך אותך לניו יורקר אמיתי
.המשקה שלך, גבירתי
?אלו לימוני מאייר
.אני לא יכולה לשתות את זה
?את יודעת מה, רייצ'ל
אל תרצי לי ,על להיות ניו יורקרית אמיתית
.עם מי הלימון שלך והלימוזינה עם הנהג
.את כבר אפילו לא אדם אמיתי
,עכשיו, אם תסלחי לי
.עליי ללכת לחשוב איך אסדר את חיי
.זאת מכונית עיר, לא לימוזינה
.זו מכונית עיר
?נכון
.מכונית עיר
"אז מצאתי שיר מעולה של "עולם חדש ונפלא .שיהיה מושלם בשביל הלהקה שלנו
יש לו הרגשה פופית נעימה מבלי ...להיות מתקתק מידי
ואתה לא מקשיב למילה .ממה שאני אומר
.אני מצטער
.לא ישנתי בכלל בלילה
.בר מזל שכמוך
.זה לא זה
,בליין קנה ספה גנובה כי מסתבר שהריהוט
שבחרתי בקפידה בשוק הפשפשים .של צ'לסי אינו נוח מספיק
,זה היה חיקוי של סגנון אמצע המאה ,אז נתתי לו שבח על המאמץ
,אבל כאשר הרמתי את אחת הכריות
...גיליתי שכל הספה הייתה מלאה ב
!פשפשים
,אז כל הלילה העברנו בלחטא את הכל ,לעשות מקלחות ארוכות
.ואז שוב לחטא את הכל
ואני יודע שמה שאני הולך להגיד ,נשמע כמו סדרה גרועה מערוץ האומנות
אבל אני מתחיל לחשוב שהספה .הייתה אות למערכת היחסים שלנו
,נראית בסדר מבחוץ .אבל בדרך לכישלון מסוים
?זה נשמע מטורף
.לגמרי
.זו לא רק הספה
.אני מתחיל להרגיש קלאוסטרופובי
,אני מתעורר לצד בליין ,אני הולך לבית הספר עם בליין
.אני חוזר הביתה אל בליין
אני מרגיש כאילו .אני מתחיל לאבד את זהותי
תעצור אותי אם אתה לא רוצה .לשמוע את דעתי
,תחילה כששמעתי שאתם מאורסים
,חשבתי לעצמי ."לא, טעות גדולה, הם צעירים מידי"
,אבל אתה יודע מה? ראיתי אתכם ביחד ואני חושב שמה שיש ביניכם הוא אמיתי
.ושווה להלחם בעבורו ואני ממש מקנא
.למרות זאת, כל אחד זקוק לזמן לעצמו
.זה בריא
# Rockstar - A Great Big World
.אז פשוט תקבע כמה גבולות
אבל אל תשכח .לעשות חזרות עם הלהקה שלך
יש ילדה בחצר האחורית" ,שמכה על התוף שלה
,יושבת בערימת זבל, צוחקת על השמש" .'שרה 'אני רק רוצה להיות כוכבת רוק
,יש ילד שחושבת עליה" ,מנגן בגיטרה שלו
,מחפש את התשובה שכבורה בליבו" ?'חושב 'יש מישהו איפשהו בכלל
?'שר 'יש מישהו איפשהו בכלל"
,אם יש משמעות אז רק תראו לי סימן"
ככל שאני מחפש יותר" ,כך רק נהיה קשה יותר למצוא
.העולם מסתובב ואני רוצה לדעת מדוע"
,ואולי אנחנו לעולם לא נגלה" ,יש לי תחושה שזה הרעיון בחיים
.אני לומד שהכל אפשרי עכשיו"
.קח כרטיס וצא מהתור"
.'שרה 'אני נולדתי להיות כוכבת רוק" .קח כרטיס וצא מהתור-
.קח כרטיס וצא מהתור"
.'שרה 'אני רק רוצה להיות כוכבת רוק" .קח כרטיס וצא מהתור-
.קח כרטיס וצא מהתור" !אני נולדתי להיות כוכב רוק-
!אני נולדתי להיות כוכב רוק"
"!אני נולדתי להיות כוכב רוק"
גברת ברי, אל תדאגי בנוגע .לתיקי הבגדים מאחורה
.דאגתי להניח אותם בשכיבה
.טוב, נהדר, תודה לך
תראו אותי, אני סגורה בתוך מכונית .האפיפיור הזאת, מוסתרת מההמונים
.אני לא מרגישה כאן דבר
האוויר היחיד שאני נושמת מריח כמו מטהר אוויר בניחוח אורנים
.ודאודורנט גברי
הסכנה והסיכון היחידים כאן הם חתך
.ארטי צודק, אני מבודדת
,מרוחקת כמו רפונזל .ורק נגמרו שנות העשרה שלי
אביה של פאני ברייס ,היה ברמן כאן ברחוב באוורי
ועדיין לא הגעתי .לפתיחת המוזאון החדש
?דמיטרי, היכן אנחנו עכשיו
עכשיו אנחנו חוצים את הגבול .אל צ'יינטאון
?מה אני עושה
?למי אני הופכת
.אני מאבדת מן האותנטיות שלי
איך אני אמורה להיות אחת ,משחקניות ברודווי הטובות ביותר
,שזה תמיד היה חלום חיי
אם אין לי חוויות מהעולם האמיתי ?להתבסס עליהן
.תעצור את הרכב .סליחה, אני רק אצא כאן
,אני אקנה כוס קפה שחור חזק ואז אולי אעבור אצל המרפא בצמחים
ואקנה כמה דברים .שהחבר'ה באוהיו מעולם לא טעמו
,איזו דרך טובה יותר לומר ,"סליחה שהבאתי פשפשים הביתה"
מאשר תכנון עיצובה של סביבת .עבודה אשר ממש נחוצה בדירה
אני לא יכול לסבול לראות אזור .מובחר שכזה מתבזבז
עם כמה שקורט מרגיש לחוץ ,בגלל הצפיפות
אני עדיין מרגיש כאילו שאני .גר בבית של מישהו אחר
,אם אשאר כאן לזמן מה ,אז ממש כמו פיפין
.אני אמצא פינה משלי בשמיים
קורט עשה עבודה נפלאה ביצירת אווירה
,של חווית מגורים מושלמת בניו יורק
,אבל בואו נודה באמת .המקום לא לגמרי שימושי
.קורט הולך לאהוב את זה
האם אלה קווי המתאר ?שהמשטרה משתמשת בהם
?האם מישהו מת כאן
.סאם, זה בכלל לא מזכיר צורה של אדם
?אז
.אז לא, איש לא מת כאן ?מה עשית לשיער שלך
,בזכותך, הסתפרתי
ואז תוך כדי שאני מתפוצץ בביטחון ,עצמי חדש מניו יורק
הלכתי ומצאתי את עבודת !הדוגמנות הראשונה שלי
?מה !כן-
!זה מדהים !אני יודע-
?ברכותיי, אחי! לאיזו חברה
."בועה"
.טוב
.תחתונים מתווים לגברים
,"בזכות "בועה גברים יכולים עכשיו ליהנות
מישבן סקסי ועגול כמו בצל .שעליו הם תמיד חלמו
,אפילו לא ידעתי שיש שוק לזה .אבל זה נהדר
.והשגתי לך זוג חינם
תודה, אני לא יכול לחכות .להראות לקורט
,החדשות הטובות ממשיכות לבוא, אחי
.אני עובר דירה
?אתה עובר? לאן אתה עובר
הסוכנות שלי שמה אותי בדירה .עם כמה דוגמנים אחרים
,אני נרגש, מקום משלי, בערך .ולא אגזול מכם מקום על הספה יותר
?אתה תבקר אותנו, נכון
,כן, אם יהיה לי זמן, אתה יודע
אבל אולי אבקר בפריז .ובמילאנו כל שבוע
?מי יודע
.אני הולך לארוז הכל
.כן
?היי, שמעת שסאם השיג עבודה
?מה אתה עושה
זה משהו שחשבתי .שיוכל להיות אזור משרדי מעולה
!תתרחק מהמנורה
,כשמישהו נכנס למשכנו
הוא לא רוצה שעיניו ימשכו ישר !לאזור עבודה מכוער
.עדיין לא סיימתי
.זה לא מקינלי אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן
,ולעשות מה שמתחשק לך ?מתי שמתחשק לך, טוב
יכולת לפחות להתייעץ איתי לפני !שקיבלת החלטות עיצוביות בבית שלי
חשבתי שזה אמור להיות .הבית שלנו, קורט
ותאמין או לא, לא כל החלטה .עיצובית שאתה מקבל היא גאונית
כל עניין וילונות הפרטיות בין ,חדרי השינה הוא מטופש, בחייך
אנחנו יכולים לשמוע כל רעש ,שהשותפים שלנו עושים בלילה
.ואלוהים יודע מה הם שומעים מאיתנו
,יודע מה? אליוט צדק .אנחנו מאבדים את הגבולות שלנו
?אני מצטער, אליוט ?איך אליוט בכלל קשור לכל זה
.דיברנו .אני בטוח שדיברתם-
.הוא חבר שלי .אני בטוח שהוא חבר שלך-
!תרגע, פסיכופת
.ותפסיק להיות כל כך זועף ומוזר .זה מעצבן
בוא פשוט נהיה בוגרים ונחזיר הכל .להיכן שהוא אמור להיות
.טוב, יש לי רעיון
למה שאתה לא תחזיר הכל ,להיכן שהוא אמור להיות
!כי זאת הדירה שלך
!טוב! כך אעשה
.היי, זוז, ילד
?מי זה .זה בליין-
...היי, אני
?אתה בסדר
אלוהים, אתה לא רוצה ?לעבור לכאן, נכון
.לא, אני לא .אנחנו צריכים לדבר
,אין לי את המספר שלך ,ואין לי את האי-מייל שלך
ואנחנו לא חברים בפייסבוק כי העברתי מסר
,שאני מחכה שתוסיף אותי ,מה שמעולם לא עשית, דרך אגב
.אז הנה אני כאן, פנים מול פנים
.אני רק רוצה לשמוע אותך מודה בזה
?מודה במה
,שאתה מנסה לגנוב ממני את קורט !סטארצ'יילד גילברט
?מה? על מה אתה מדבר
בבקשה! עליתי עלייך מהשנייה שראיתי
את תמונת גליל הקינמון המוזרה ,ההיא שהצטלמתם בה לפני כמה חודשים
?שפרסמתם אותה. זוכר אותה
אני מגיע לניו יורק, ופתאום
,"זה, "אליוט חושב ככה ,"ו"אליוט חושב ככה
,ו"השיער של אליוט כל כך מלא ועבה "!שהוא לא צריך להסתמך על ג'ל לשיער
ובכן, אולי אני לא ערפד סטימפאנק ,רוקיסטי נוצץ ומגניב
עם קעקועים ואייליינר גברי, אבל יודע .מה? אני אוהב את קורט, אני אוהב אותו
,הוא הארוס שלי, לא שלך !אז תתרחק ממנו
?טוב...סיימת
.קח את זה
?מה .כן, זה כמו, כרית חיבוק-
.אני חושב שזה ירגיע אותך
.תתיישב
.תראה, בליין, אני לא רודף אחרי קורט
.אנחנו רק חברים ,שלא תבין אותי לא נכון
,הוא בחור חמוד .אבל אני לא חושב עליו באופן הזה
,וגם אם כן הייתי .קורט אוהב אותך
.למעשה, הוא לא מפסיק לדבר עלייך
.כאילו, אף פעם
.אני מצטער, אני לא יודע מה קורה לי
פשוט, היינו רחוקים אחד מהשני ,כל כך הרבה זמן
,וכשסוף סוף אני כאן ,אני רוצה להתעדכן איתו
אני פשוט רוצה לגרום לזה .להרגיש אמיתי
...וככל שאני מנסה יותר ?כך זה מרחיק אותו יותר-
.ובכן, אולי כדאי שתפסיק לנסות
,תראה, ניו יורק היא מקום צפוף במיוחד
ואנשים צריכים כאן יותר מקום .לנשימה מבדרך כלל
.אתה צודק
אני מניח שאני תמיד חושב על גבולות כקירות
.במקום כמקומות לגדול בהם
.אני מתנצל, אני חייב ללכת
.היי, חכה רגע, חכה רגע
.רק הגעת לכאן
?רוצה לבלות קצת
.ברור שהגעת לכאן כדי לנגן
.אתה הבאת לי את זה
?"אז, "ערפד רוקיסטי נוצץ
.לא התכוונתי לזה, אני מצטער
.אני אוהב את זה .אני יכול להסתדר עם זה
.טוב, טוב .קדימה, תנגן קצת בלוז-
.תנגן משהו דרומי... קדימה
...נוצץ
,ערפד רוקיסטי נוצץ"
,הולך לנשוך אותך"
".הולך לנשוך אותך"
.היי
.קיבלתי את ההודעה שלך
למה הוד מעלתה מצאה זמן ?לאזרח פשוט כמוני
,טוב, זה היה קצת חצוף .אבל אני יודעת שזה מגיע לי
,טוב, הייתה לי הארה, וצדקת
.בנוגע להכל
,אני לא רוצה להיות מוגנת מהעולם ,אני רוצה לחיות בו, אז קדימה
.יש לי חזרה ולך יש שיעור .בוא ניסע ברכבת התחתית
.לא, אני לא יכול .לא, ביחד-
,אני יודעת שאתה קצת מזועזע ממה שקרה
אבל תסמוך עליי, למדתי קרב מגע ,כשהייתי קטנה במרכז היהודי הקהילתי
.ואני יכולה להגן עלייך
?אז מה בנוגע ללימוזינה
.מכונית עיר. ויתרתי עליה
אמרתי למפיקים שלי שאהיה במקום הרבה יותר טוב
.אם אסע ברכבת התחתית עם חברי כל יום
?בכל יום .טוב, אם תרצה-
.תראה, אני אעשה איתך עסקה
אני אסע איתך ברכבת התחתית כדי לוודא שלא ישדדו אותך שוב
.אם אתה תנזוף עליי אם אסטה מדרכי
.אני יכול לעשות את זה
.אני ממש שמחה שאתה בניו יורק
.העיר הרבה פחות מפחידה כשאתה עם חבר
ואני ממש שמח שגררת אותי ...בחזרה לכאן, בגלל
.שאני באמת אוהב את זה
# Don't Sleep in the Subway - Petula Clark
,את משוטטת על ענן קטן משלך" .כשאינך מבינה למה או מדוע
את נוטשת אותי כשיש בינינו מחלוקת" .מפני שהסיבה זה לא מה שמעניין אותך
לפרידה אין שום משמעות" ,כשהיא רק הצגה
?אז למה להעמיד פנים שיש לך לאן ללכת"
,אל תישני ברכבת התחתית, מותק" ,אל תעמדי בגשם השוטף
,אל תישני ברכבת התחתית, מותק"
הלילה ארוך, תשכחי מהגאווה" ,המטופשת שלך, הכל בסדר
.עכשיו את שוב לצידי"
,אל תישני ברכבת התחתית, מותק" ,אל תעמדי בגשם השוטף
,אל תישני ברכבת התחתית, מותק"
הלילה ארוך, תשכחי מהגאווה" ,המטופשת שלך, הכל בסדר
".עכשיו את שוב לצידי"
אני חושב שיש כאן בערך 12 דוגמנים ,שגרים כאן
אבל אנשים עוזבים למשך שבועות ,בכל פעם שהם מצלמים
.אז אף פעם לא עמוס כאן מדי
.החדרים דיי קטנים
.זה בסדר, כבר הייתי חסר בית
.זה מגניב, אחי .אני מקנא בכנות שלך
תשמע, אני חייב לעשות את הדבר הזה ,בתשלום עם המצלמה בחדר שלי
,אבל אם יש לך שאלות נוספות .פשוט תשאל את השותף שלך סאם
?רגע, לשותף שלי קוראים סאם
.בסדר, זה לא יכול להיות מגניב יותר
.אני מצטער
.אני סאם
?מה
.אז הלכת לראות את אליוט
.כן
.הוא בחור טוב
.הוא חבר טוב בשבילך
הוא אחד מהחברים האמתיים .הבודדים שהכרתי מאז שעברתי לכאן
הוא שלח לי הודעה .ברגע שעזבת את הדירה שלו
.לפני שש שעות
.אז אני מניח שפשוט תהיתי איפה היית
...טוב, אני
.אני לקחתי מעבורת לפסל החירות
פשוט הייתי צריך מקום .שבו אני אוכל לחשוב
"אני הלכתי לפארק "היי ליין .כדי לעשות את אותו הדבר
?טוב, אז אני יכול להיות ראשון
.אני חושב שאני צריך לעבור מכאן
.אני לא בטוח שזה מה שאני רוצה
...גם אני, אבל אני חושב
שאנחנו צריכים לקחת צעד אחורה ...ביחד רק לשנייה ו
פשוט להסתכל על כל .המצב הזה בצורה כנה
.זה לא עובד
...אחרי סיום הלימודים, אני פשוט
.עברתי לכאן ואנחנו לא שוחחנו על זה
אנחנו לא שקלנו .את היתרונות מול החסרונות
אנחנו לא באמת דיברנו אם זה הדבר .הטוב ביותר למערכת היחסים שלנו
.פשוט רצינו להיות אנחנו. ביחד
.ואנחנו ביחד
,אנחנו כל כך ביחד ...אבל אני חושב שאולי
לגור ביחד
...בנסיבות פחות מאידיאליות
אולי אנחנו לא צריכים .את הלחץ הזה כרגע
,זאת אומרת .זאת החלטה כל כך מפחידה לקבל
...אני מרגיש כאילו אני .אני יודע, אני יודע-
זה באמת מפחיד, אבל אני חושב ...שזה יהיה קצת פחות מפחיד אם
.ניקח החלטה ביחד
.אנחנו לא יכולים לחזור אחורה
.אנחנו לא חוזרים אחורה
...אני חושב שאנחנו
.מתנהגים בחכמה
על ידי כך שאנחנו מגנים על .משהו שהוא מאוד יקר לי
?אתה יודע את זה, נכון
.כמובן שאני יודע את זה. כמובן
.תמיד. אני יודע
,וזה לא משנה מה יהיה איתנו ...אפילו אם נצטרך קצת זמן לבד
...מה שיהיה ממש מובן
.אנחנו תמיד נהיה שייכים אחד לשני
,ולמרות שזאת לא הייתה מריבה
זאת הייתה רק, אתה יודע, שיחה בוגרת בין שני מבוגרים... אנחנו עכשיו
נעשה עכשיו את סקס ההשלמה .הכי לוהט אי פעם
.בסדר
זה אף פעם לא מזיק לשיר .כשאתה נמצא באודישן
!יש לך את החיקויים הכי טובים
.זאת כל כך קאתי איירלנד
.בסדר, עכשיו תעשה את ג'יזל
לא, אני חושב שעדיף אם .אם אני אשן קצת
יש לי יום צילומים חשוב .עם בועות מחר
?"תחתוני "ישבן הפלא
!אלוהים אדירים, סאם
.ברכותיי. זה נפלא
.תודה .בסדר, תראה, תשתמש באלה-
.אני נשבעת לך
.זה מונע מהגוף שלך לספוג מים
.יש לי "אדרול" אם אתה רוצה
,ואם אתה מתקשה לישון ."למרלה יש "אמביאן
."אני מעדיפה "לונסטה
לוח הזמנים שלי .היה מטורף בזמן האחרון
.אבל אל תיקח מה שיש לגאווין
הוא אומר שזה שורף שומנים, אבל אני .נשבעת שזה כמו כדורי הרגעה לחזירים
.מצטער. אני חייב ללכת
?אין לך שום דבר נגד חרדה, נכון
...אני לא .אני לא חושב שאני יכול להישאר כאן
.אני שונאת הכל
?סאם
אלוהים אדירים, אתם לא תאמינו .מה קרה לי ולארטי היום
?סאם .סאם, בוא לכאן ותקשיב לזה-
אני יודע שזה ישמע כמו אחד ,מהסיפורים המטורפים של ניו יורק
וגם אני לא הייתי מאמין לעצמי ,אם זה לא היה קורה הרגע
...אבל אני נשבע .פשוט תגיד לנו-
בסדר, נכון אז רייצ'ל ואני .נסענו ברכת התחתית
.אני אחטוף תנומה קלה עכשיו
.אלוהים אדירים, זה הוא ?מי-
.הבחור ששדד אותי
.הו, לא
.לא נכון
,בסדר, אז אנחנו רואים את הבחור הזה ,ורואים שהוא בוחן את האישה המבוגרת
אלגנטית והממש חמודה ,שבהחלט עשתה קצת תיקונים
.אבל זה היה בטוב טעם .ממש מסביב לעיניים
והבחור הזה בהה בתיק .המהמם של הרמס בירקין
...ואז
.זה תרסיס פלפל .תני לי לעשות את זה-
.קדימה, תיזהר
.נעצרתי מולו וריססתי אותו ישר בעין
.אלוהים, הרגשתי כל כך טוב .זה היה מדהים-
,וכשירדנו הרכבת ,גילינו שהבחור הזה נעצר
,והסתבר שהבחור הזה שודד סדרתי .אז כל הדברים היו פשוט בדירה שלו
כן, והשוטרים מצאו !את המחשב הנייד שלי
.זה מדהים
.אתה כמו פרופסור איקס בחיים האמתיים
.זה כל כך נהדר
.זה היה דיי מדהים
טוב, גם לי ולקורט .היה יום גדול למעשה
.טוב, זה לא היה דרמתי כמו זה
.טוב, זה היה... זה היה דיי דרמטי
.אנחנו החלטנו שאני אעבור דירה
!לא נכון ?באמת
.אל תדאגו, אנחנו לא נפרדים
.הו, לא, לא, לא. רחוק מזה
אנחנו אפילו חושבים .שזה יחזק את הקשר שלנו
כן, אמרתי שהוא צריך לגלות .העיר באותה הדרך שאני גיליתי
אתם יודעים, למצוא את הרחוב האהוב .עליו, למצוא את הפיצריה האהובה עליו
שיהיה לו קצת זמן ומקום לחקור .ולגדול ולגלות מי הוא כאן
ובנוסף, המחשבה הראשונה שלי הייתה שאני בחור שלא אכפת לו להתנחל
.על הספה של סאם בדירתו החדשה
.למעשה... אין לי דירה חדשה יותר
.אני עזבתי
.המקום הזה... הוא לא היה בשבילי
אני לא אומר שאני מוותר .על חלום הדוגמנות שלי
.אני עדיין רוצה את זה יותר מתמיד
...אני פשוט אני רוצה לעשות את זה בדרך הנכונה
,בלי הקאות, ובלי כדורים .ובלי לאכול כדורי כותנה
.ובכן, זה טוב
.אולי נוכל למצוא מקום ביחד
.כן. כן
?כיף
?תנחשו מי משתלטת על ניו יורק
.מה? היום הזה לא יכול להיות טוב יותר
.הוא לא יכול להיות טוב יותר
?מה את עושה כאן .התגעגעתי אליכם חברים-
.בסדר, זהו זה. את לא עוזבת לעולם
פשוט תזיזו את זה טיפה ימינה
.הו אלוהים, הדירה הזאת כל כך חמודה
.אני כל כך שמחה שמרסדס כאן
טוב, מבחינת טכנית, היא לא כאן, וזאת .הסיבה שאנחנו עושים את כל העבודה
?איפה היא
.היא בפנים עם סאם... לבד
.אלוהים אדירים
כאילו, אתה יודע, לוס אנג'לס נחמדה .אם אתה אוהב שמש כל הזמן, ואני לא
.זה עושה אותי פוזלת
ואז התחלתי לחשוב על כולכם .ועל כל הכיף שאתם בטח עושים
.ואני לא מתביישת להגיד את זה
.הייתי קצת בודדה שם
.התגעגעתי אלייך. טוב, התגעגעתי לכולם
?אפילו לרייצ'ל .כן, אפילו לרייצ'ל-
הבחורה הזאת... היא דואגת .שהראש שלי יהיה במקום
אז אמרתי למפיקים שהאלבום שלי
,צריך אווירה של החוף המערבי, הארלם .וקצבית
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל הפראיירים האלה קנו את זה
.אני אוהב את הקצב של הארלם
.אז הנה אני כאן
.שני חדרי שינה ומקרר
.זה כל כך מגניב .זה מטורף
אז... מה את מתכוונת לעשות ?עם החדר האחר
אתה יודע, חשבתי לאכסן שם .את תוספות השיער שלי
אבל אז התחלתי לחשוב שאולי כדאי לי להשכיר אותו
.לצמד חנונים שהכרתי בתיכון
את יודעת, אבל אני ובליין ,מחפשים מקום
,אז את יכולה פשוט .את יודעת, להשכיר לנו
.אה, דיברת עלינו .כן, דיברתי עליכם-
.טוב, תשמעי, זה אדיר. זה מדהים
.כן
?...אבל מה אנחנו, אה
...אבל מה אנחנו נעשה בקשר ל ?למתח המיני בינינו
...כי זה
.לא. הייתי שם, עשיתי את זה כבר .לא, סאם
.בסדר, כן, רק חברים
.כן, זה נראה טוב
.בסדר, בסדר. כן, רק חברים
.זאת החלטה נבונה. החלטה נבונה
...רק, אה
.אני אתלוש את שפתיי הגומי שלך מהמקום
תקשיב, אנחנו משחקים על פי .החוקים שלי, או שלא משחקים בכלל
?בסדר
.אה, כן
?אתה יכול להדק את זה
.זה טיפה משוחרר
יש אנשים שפשוט .לא יודעים להבריג (גם: לדפוק) דברים
.קדימה
.הלוואי שהייתי יכול לעזור לכם
אה, אל תדאג, ארטי. אנחנו יודעים .שאתה היית עוזר
.רייצ'ל, מצד שני... אני לא יודע
.מה? אני מסמסת ליחצ"ן שלי
,זאת הייתה בדיחה !אבל אני עדיין צריכה ללכת
אנחנו עושים .בדיקת מיקרופונים בתאטרון
אנחנו עדיין הולכים לארוחת הערב הקבועה של יום שני
?כי-זה-הערב-הפנוי-היחידי-שלי
בואו נעשה ארוחה משותפת, כי .אני לא מתכוון לבשל לכולכם
.בסדר. אני כל כך נרגשת
!זאת הולכת להיות מסורת חדשה נהדרת
.אני אלך ואביא עוגות לכולם
!מונית
# People - Funny Girl
.אלוהים, אני אוהב את הסגנון שלה .אלוהים, אני צריך הפסקה-
,אנשים"
,אנשים שצריכים אנשים"
.הם האנשים הכי ברי מזל בעולם"
,אנחנו ילדים" ,שצריכים ילדים אחרים
ובכל זאת נותנים" לכל גאוות המבוגרים שלנו
.להסתיר את כל הצורך בפנים"
.מתנהגים כמו ילדים יותר מילדים"
,אוהבים הם אנשים מיוחדים מאוד"
.הם האנשים הכי ברי מזל בעולם"
,עם אדם אחד"
,אדם אחד מיוחד מאוד"
תחושה בעמקי נשמתך" .אומרת שהייתי חצוי, וכעת אתה שלם
,אין עוד רעב או צמא"
,אך קודם היה אדם שצריך אנשים"
,אנשים שצריכים אנשים"
".הם האנשים הכי ברי מזל בעולם"
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs