,בסדר, הולי
,וויל שוסטר, מר פיגינס ?בראד הפסנתרן
.זה קל
,הייתי דופקת את וויל שוסטר ,מתחתנת עם פיגינס
.ודוחפת את בראד הפסנתרן מצוק
.מה? אין מצב
הולי, אני הייתי מתחתנת עם וויל .ושוכבת עם פיגינס
תראי, נהייתי ממש טובה בלהוציא את .הנשמה שלי מהגוף שלי כשאני משתובבת
אז אני אתכווץ במשך ,מפגש מין שטוף זיעה עם פיגינס
ושוכבת עם וויל שוסטר .עד לשנות השישים שלי
.פנטסטי
.נו, נו, נו
מי זו אם לא אפריל רודס, הזונה הגמדה .האלכוהוליסטית האהובה על אמריקה
.תודה, סו
הולי ואני בדיוק שיחקנו .בלהרוג, להתחתן או לשכב
ובכן, אפריל, מפני שאין לך שום עניין ,להיות בקמפוס הזה
בדרך כלל, הייתי מוציאה אותך .מכאן באופן פיזי
עם זאת, מפני שנראה שאת מבלה ,בחברת הולי הולידיי החיננית והמנצחת
.אני מוכנה לחרוג מהכלל .היי, מותק
.תודה, המאמנת
?רק רגע. אתן מכירות .בטח שכן-
,כן, ברגע שפגשתי את גברת הולידיי ,התחברנו מיד
.ומאז אנחנו חברות הכי טובות
.אנחנו נבחנות למרוץ למיליון
.אני המנהלת סו סילבסטר .ואני המורה המחליפה הולי הולידיי-
...ויחד אנחנו !צוות מהממות! -צוות מהממות
בתור מאמנת מעודדות שזכתה ,באליפות הלאומית שבע פעמים
.אני יודעת איך לעבוד בצוות
.ואני מצפה לאתגרים הפזיים
ואני מצפה לאכול את ביצי הברווז !עם חצי עובר האלו
...אז, סו אפריל ואני בדיוק דיברנו .לא. אני מצטערת, הולי. המקהלה נגמרה-
...בסדר, אני יודעת. רק חשבתי את יודעת, רק מפני שהמקהלה נגמרה
זה לא אומר שלא יכולה להיות ?מוזיקה בבית הספר, נכון
?למה את חותרת, הולי
,כלומר, את יודעת .יש עוד המון מועדונים בבית הספר
אולי נוכל להכניס קצת מוזיקה .לאחד מהם
.נכון, הולי
את יודעת, זו עובדה מוכחת, כשמכניסים .מוזיקה לכיתה, הציונים עולים
.בבקשה, אלוהים, תסתמי .סו, אנחנו מבקשות רק שבוע אחד-
בסדר. יש לכן שבוע אחד לדחוף איכשהו .מוזיקה לתוך מועדוני החוגים של מקנלי
אבל, בבקשה, תראו אם אתן יכולות .לערב את וויליאם בזה איכשהו
.זה יקל את המכה של ביטול המקהלה
,תורגם על ידי עומר, גלוריה איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 13 "כיוונים חדשים
התקופה הזו בחיים של בן אדם אמורה .להרגיש רעננה ומלאת אפשרויות
אבל בשונה מכל שמיניסט אחר ,בבית הספר הזה
נראה שאני היחידה שעדיין מחכה .ליד הטלפון שיזמינו אותי לנשף
,דחו אותי במכללת בגיבוי שלי ,מכללת מדינת אוהיו
ובראון עדיין לא הודיעו לי .אם התקבלתי
.ובשלב הזה, אני נוקטת באמצעים נואשים
,אני מבינה. אני אומצתי .ובחיים לא הייתי בבית תפילה
אבל כל החברים שלי ,הולכים להיות בניו יורק
- כהן טינה -
ומצווה זו המכללה היחידה שעדיין .מקבלת תלמידים לסמסטר הסתיו
כתבתי מאמר על זה שאני מגישה בקשה כל כך מאוחר
,מפני שהייתי בקיבוץ .מה שזה לא יהיה
.אז, קדימה .אני מחזיקה אצבעות
.אני רק צריכה להגיע לניו יורק איכשהו
?מה אתם עושים
מר שו רצה שנארוז את הגביעים לפני .שסו תבוא ותיתן למעודדות לעשות את זה
.לא, אל תהיה עצובה .אני עצובה-
.חברים, כדאי לכם לשבת .יש לי חדשות גדולות
אתם התחתנתם ואימצתם !תינוקות תאומים רוסיים. כן
!בליין התקבל לניאד"ה !התקבלתי לניאד"ה-
!אלוהים אדירים! מזל טוב .מזל טוב-
,אלוהים אדירים! חבר'ה ?אתם יודעים מה זה אומר
!כולנו הולכים לניו יורק ביחד
!חבר'ה, אנחנו נפספס את המשמרת שלנו
אם הייתי רוצה לראות גברים במכנסי ,שלושת-רבעי מזילים ריר אחד על השני
הייתי צופה במשחק הפוטבול .של יום שני בערב
- ידידים -
- טינה כהן-צ'אנג -
- :שחקני משנה - - רייצ'ל ברי וסנטנה לופז -
- יוצרים: דיוויד קריין - - מרתה קואופמן - - טינה כהן-צ'אנג -
לעזאזל, עשר גרמי המדרגות האלו .הם סיוט
.הלוואי שלדירה הזו הייתה מעלית
.יש מעלית !עכשיו את אומרת לי-
?סאם, איפה הבגדים שלך .אני חושב שהשארתי אותם במכבסה-
?שוב
!רייצ'ל, מספיק לחבק את השירותים !אני בחיים לא יוצאת מכאן-
.'זה מה שאני אמרתי בכיתה י
!אני רצינית !תפתחי את הדלת
אני בחיים לא עושה שיזוף בריסוס שוב .בחנות הדונאט הווייטנאמית
?איפה אנחנו שמים את הקטשופ !מייק צ'אנג-
?מה אתה עושה כאן .אני כאן כדי לזכות בטינה בחזרה-
?אמרתי את זה בקול
,בנוסף, באתי ללמד הומלסים לרקוד .והבאתי כמה ידידים שיעזרו לי
?סאם איפה הבגדים שלך .ידעתי ששכחתי משהו-
,אלוהים אדירים, טינה. אני ממש מצטער .את בסדר? -כן, כן, אני מעולה
,חבר'ה, ניו יורק !זה הולך להיות מדהים
אתם יודעים להיות כאן עם כולם ,החזיר המון תחושות טובות וזיכרונות
.כלומר, תראו את פאק וקווין
,כאילו, אין לי מושג מה הולך שם ,ואני גם לא יודעת לאן החבר שלה ברח
אבל נראה שאנחנו יכולים לצפות .לעוד הריון "בטעות" בקרוב
!כן ,אבל, אבוי-
עם התחושות הישנות הטובות .באות גם הישנות הרעות
רק היום, מרסדס ואני היינו בתור לארוחת הצהרים
כשקרב מימים עברו יצא, ומצאנו את .עצמנו רבים שוב כמו פעם
.אין להם שום ערך תזונתי
?תקשיב, תפוח אדמה הם ירקות, בסדר .צ'יפס עשוי מתפוח אדמה
.כלומר, צ'יפס זה ירק
אני הייתי רוצה לקבל הוכחה .לכמה תפוח אדמה באמת יש שם
?ולהרוס את המסתוריות
?מה הבעיה שלך, לכל הרוחות .זוז
.כן, אני יודעת ,ממש קשה לראות חברים רבים
אבל רק אני שמחה שאף אחד .מכם לא היה שם כדי לראות את זה
.הייתי ממש אחריכם בתור
כי הדבר הכי מעציב שיש זה לראות שני אנשים שאתה אוהב
רבים על משהו מגוחך ושאין דבר .שאתה יכול לעשות כדי לעזור את זה
אבל, לשמחתי, השלמנו .ומעולם לא היינו קרובים יותר
.והחלטנו לרפאות את ליבנו עם שיר
# I Am Changing - Dreamgirls
,אני משתנה"
.אני מנסה בכל דרך שאני יכול"
,אני משתנה"
.אהיה טוב יותר משאני היום"
,אני מנסה למצוא דרך להבין"
,אבל אני צריך אותך" ,אני צריך אותך
.אני צריך עזרה"
,אני משתנה"
.רואה הכל בבירור רב"
,אני משתנה"
,אני אתחיל כאן ועכשיו"
,אבל אני זקוק לחבר" ,אבל אני זקוקה לחבר-
.שיעזור להתחיל מחדש"
,זה יהיה ממש טוב" !היי-
,אני יודעת שזה יעבוד" ,הפעם, היי
,כי הפעם אני"
,הפעם אני"
.אני משתנה"
,אתקן את חיי עכשיו"
,אני משתנה"
.כן, אני יודעת איך"
,אני אתחיל מחדש"
,אשאיר את עברי מאחור"
,אשנה את חיי"
,אני אנדור נדר"
,ודבר לא יעצור"
,אותי"
".עכשיו"
?את זוכרת את הפעם הראשונה שנפגשנו
...אני הייתי כאן, סידרתי את השיער
כי אם כן, את שוכחת את הדבר היחיד
שהיית צריכה ללמוד מכל הזמן הקסום .שלנו יחד, וזה שאין לי לב
?תראי, הייתי לא נחמדה אלייך, בסדר
ואני לא אכנס לכל זה שלצפות בקורט ומרסדס שרים גרם לי להיות סנטימנטלית
.כי אני יודעת שאת תצחקי עליי בגלל זה
?לא, את יודעת מה .קדימה, בבקשה
כי אם אני לא מפגינה את הארס שלי .לפחות פעם ביום, יש לי עצירות
.אני רוצה לתת לך עשרה מופעים
כל עשרה מופעים .אחרי שלושת החודשים הראשונים
את יכולה לבחור. הם יכולים להיות .עשרה ברצף או אחת כל פעם
.זו מנחת שלום
ככה אמא שלך תוכל לבוא .או סבתא שלך
.אני פשוט לא רוצה לעשות את זה יותר .זה מתיש וזה מדכא
.לא
.אני רוצה את כולם
הסיבה היחידה שאת עושה את זה עבורי היא כי את יודעת
שאני אעשה לך את מה .שעשו בסרט "נערות שעשועים" ואנצח
.מספיק עם השאריות, רייצ'ל
אני אהיה שמחה, ואנשק ואהיה חברה .ברגע שתתני לי את התפקיד
?אלוהים, מה הסיפור עכשיו, סנטנה .אני פשוט... אני לא מבינה
.כן
.כל הרעיון הזה לא קונה אותי .וויל, זה יעבוד, אני נשבעת-
...אתה פשוט צריך לבטוח בי .בסדר-
!שלום לכם, מועדון גידול בעלי החיים
אני פעילת זוכויות בעלי החיים !טמפל גרנדין
להתגבר על אוטיזם נתן לי תבונות על .איך לשחוט בעלי חיים בדרך אנושית יותר
,אני חושבת בתמונות, לא במילים !ואני רגישה ביותר לרעש חזק
.אבל זה לא אומר שאני לא יודעת לחגוג !נגנו
# Party All the Time - Eddie Murphy
,מותק, אני לא מבין את זה" למה את רוצה לפגוע בי
?אחרי כל מה שעשיתי עבורך"
,אני קונה לך שמפניה וורדים" ,שם יהלומים על האצבעות שלך
,יהלומים על האצבעות שלך"
,ובכל זאת את מבלה בחוץ כל הלילה" ?מה אני צריך לעשות
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" .לחגוג כל הזמן, לחגוג כל הזמן
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" !לחגוג כל הזמן
.היא חוגגת כל הזמן"
מותק, ראיתי אותך במועדונים" .סתם מבלה ורוקדת
את נותנת את המספר שלך" .לכל דבר שאת רואה
את אף פעם לא באה הביתה בלילה" .כי את בחוץ, מחזרת
הלוואי שתביאי קצת מהאהבה שלך" .אליי הביתה
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" .לחגוג כל הזמן, לחגוג כל הזמן
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" !לחגוג כל הזמן
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" .לחגוג כל הזמן, לחגוג כל הזמן
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" !לחגוג כל הזמן, כן
.היא אוהבת לחגוג כל הזמן, כן"
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" .לחגוג כל הזמן, לחגוג כל הזמן
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" !לחגוג כל הזמן
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" .לחגוג כל הזמן, לחגוג כל הזמן
,הבחורה שלי רוצה לחגוג כל הזמן" "!לחגוג כל הזמן
?איך זה בתור טיול שדה
.אלוהים אדירים
?האם כל אלו חבצלות
.הן הלסביות מבין הפרחים
.וגם הבאתי לך את זה
.אבל שניהם בכיוון אחד
כן, הבנתי שברגע שנגיע לגן העדן של בת-על-בת
,שהוא האי לסבוס .לעולם לא נרצה לעזוב
.טוב, תקשיבי
,בריטני, אני אוהבת אותך
אבל לברוח איתי ולגור על אי של לסביות
.זה לא מה שאת רוצה לעשות
את פשוט לא רוצה לחזור .למכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
.ואת לא צריכה
רק משום שהמוח המתמטי המדהים שלך מסוגל לפתור
,את כל בעיות העולם .לא אומר שהוא צריך לעשות זאת
,זה לא החלום שלך .והוא גם לא להיות איתי
.תראי מי שמדברת
ממתי המטרה שלך בחיים ?היא להפוך לכוכבת ברודווי
כוכב הוא כוכב, זה לא משנה .איפה אני זוהרת בשמיים
אני לא רוצה לברוח איתך .כי אני רוצה לברוח
אני רוצה לברוח איתך כי
את ואני האנשים היחידים שפגשתי ,אי פעם שהם באמת מגניבים
ונמאס לי לעשות דברים
שרק לאנשים פחות מגניבים .מאיתנו אכפת מהם
.אבל זה לא כמו עניין המתמטיקה שלך
.אני הולכת להיות עשירה ומפורסמת
.זה צעד ראשון מעולה בשבילי
.וחוץ מזה, אני לא אתן לגמדה ברי לנצח
...תקשיבי
העברת את רוב חייך בארון כי היה .לך אכפת מה אנשים יחשבו עלייך
לעזוב את החלום
,שלא באמת אכפת לך ממנו ,יהיה הניצחון האמיתי שלך
,כי אז את אומרת
,זו לא מי שאני" ".ולא אכפת לי מי יודע
.את יודעת, זה מצחיק
,במשך חודשים אני מתוסבכת בקשרים .ובחמש דקות, פרמת אותי
.את באמת גאון
אני היא פשוט המומחית החשובה .ביותר בעולם בתחום סנטנה לופז
?אז מה את רוצה לעשות
.חיי נגמרו באמת
?מאיפה לעזאזל הגיעו כל הפרחים האלה
?מה קרה, טינה
כלום, חוץ מהעובדה שאני הולכת
לבלות את כל חיי בלימה .כי אני לא יהודייה מספיק
"טינה היקרה, אוניברסיטת "מצווה
,שמחה לקבל את הבקשה שלך .למרות שהגיעה באיחור של חמישה שבועות
.עם זאת, אנו יודעים את האמת
.שמך הוא לא טינה כהן
.את טינה כהן-צ'אנג
.את שקרנית גדולה ומסריחה
,"לא התקבלתי ל"מצווה אז אני מניחה
שאני היחידה בחדר .הזה שלא הולכת לניו יורק
למה? את לא צריכה מכתב קבלה .כדי לחצות את הגשר הזה
אני לא יכולה פשוט ללכת .לשם בלי תוכנית כלשהי
,קורט עשה את זה .ואני חושב שהוא מסתדר מצוין
.זו הרפתקה .לא בשבילי, אתה לא מבין-
,ללא כיוון כלשהו
אני פשוט מרגישה כמו מפסידנית .גדולה ואבודה
.כן, כמוני
.וכמוני
# Loser Like Me - Glee
,אתה יכול לחשוב שאני אפס"
וכל מי שאתה רוצה להיות" ,ככל הנראה התחיל כמוני
,אתה יכול לומר שאני מוזר"
,אבל תחשב על זה קצת" .אני בטוח שתשנה את דעתך
,כל הלכלוך הזה שהשלכת עליי" .זה לא כל כך קשה מנשוא
כי אני יודע שיום אחד" ,אתה תצרח את שמי
.ואני פשוט אסיט את המבט" .כן, אני פשוט אסיט את המבט
קדימה, תשנא אותי" ,ותזיז את הפה שלך, שכולם ישמעו
תפגע בי הכי חזק שאתה יכול" ,ותפיל אותי, מותק, לא אכפת לי
תמשיך ככה ובקרוב מאוד אתה תבין" שאתה רוצה להיות, שאתה רוצה להיות
.מפסידן כמוני"
,דחוף אותי על הלוקר"
,אני רק מתעלם מזה" .אני אחזיר לך כשאני אהיה הבוס שלך
!אני לא חושב עליכם, שונאים, לא"
,ואני יכול להיות כוכב על" .נתראה כשתשטוף לי את המכונית
,וכל הלכלוך הזה שהשלכת עליי" .זה לא כל כך קשה מנשוא
ואני יודע שיום אחד" ,אתה תצרח את שמי
.ואני פשוט אסיט את המבט"
קדימה, תשנא אותי" ,ותזיז את הפה שלך, שכולם ישמעו
תפגע בי הכי חזק שאתה יכול" ,ותפיל אותי, מותק, לא אכפת לי
תמשיך ככה ובקרוב מאוד אתה תבין" שאתה רוצה להיות, שאתה רוצה להיות
.מפסידן כמוני"
".מפסידן כמוני"
.זה היה נחמד
,היי, בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה תבואי לניו יורק
.את לא זקוקה לתוכנית את כבר תחשבי על משהו
.כשתגיעי לשם .נוכל להשכיר דירה
.אתם הכי טובים שיש
.בואו נעשה את זה
!כן
,ניק, אני חברה טובה שלך .ובאופן מטופש, אני די חכמה
.אז אני אומר לך מה עלייך לעשות
.עלייך להינשא לי
.אז אני אומר לך מה עלייך לעשות
....עלייך להינשא .את בהחלט מקדישה את כולך-
,ובכן, בתנאים רגילים, זה נכון אבל בהתחשב בעובדה
שעליי לדאוג מכך שתדחפי אותי
,מהבמה בכל רגע .אסור לי למעוד, אפילו לא לרגע
.אני לא אוהבת את זה
חלמת על התפקיד הזה מאז .שהיית ברחם הומואי
ואת באמת קרעת את התחת ,הקטן שלך בשביל להשיג אותו
.מזואני באה ומשביתה את השמחה מזה
?למה
?באמת, כאילו, מה בכלל עשיתי לך
.כלום
.אני פשוט לא אדם נחמד במיוחד
ולפעמים אני מקבלת החלטות
,שנראות נכונות בזמנו ,אבל אז
,כשאני מסתכלת אחורה .הן די מרושעות
תראי, אני לא רוצה להיות .כוכבת ברודווי
אני עצלנית מידי .להופיע 8 פעמים בשבוע
?רגע, אז זה אומר שאת פורשת מהמחזה
שלחתי הודעה לבמאי בעל ,הפנים ההומואיות לפני עשר דקות
ואמרתי, "בזאת אני פורשת מתפקידי כמחליפה
".בהפקה זו של מצחיקונת"
.תמציתי
.אל תתחילי להתרגש בגללי או משהו
,אני באמת שמחה בשבילך .אבל לא עשיתי את זה עבורך
.עשיתי את זה לחלוטין בשבילי
.אני יודעת, וזה היה אמיץ מאוד מצידך
אבל את חושבת שאולי נוכל ?לפחות לשיר יחד שיר במקהלה
טוב, אבל אני לא הולכת לשיר איזה שיר משעמם וישן
.שכבר שרנו
.כי סנטנה לופז מגניבה מידי בשביל זה
# Be Okay - Oh Honey
,דשא רענן וקצוץ, בירה קרה אחת"
,תודה לאל שאני כאן ועכשיו" .כאן ועכשיו
,שמלה קיצית, פארק אהוב"
,תבורך, אנחנו כאן ועכשיו" .כאן ועכשיו
,אני ערה לחלוטין"
אז מה הטעם בלחלום" ?כשהחיים שלך נפלאים
,תחגוג את התחושה" !תחגוג את התחושה
,אני לא יכולה להתלונן הרבה כיום" .אני מאמינה שאנחנו נהיה בסדר
!אנחנו נצעק בקול" !אנחנו נצעק בקול-
.אני מאמינה שאנחנו נהיה בסדר"
.אנחנו נהיה בסדר"
,אני לא יכולה להתלונן הרבה כיום" .אני מאמינה שאנחנו נהיה בסדר-
,אני לא יכולה להתלונן הרבה כיום" .אני מאמינה שאנחנו נהיה בסדר
!אנחנו נצעק בקול" !אנחנו נצעק בקול-
.אני מאמינה שאנחנו נהיה בסדר"
".אנחנו נהיה בסדר"
.תודה לאל
מונחים כאן לפני ערימות של מכתבים זועמים
,מחברים במועדון זכויות בעלי החיים
ההורים שלהם, פוליטיקאים ,מקומיים וארציים
,האגודה הארצית לבעלי אוטיזם .ובנוסף בערך מיליון אימהות
.למרות שלמעשה, אין באמת מיליון מהן
,יש למעשה רק מאה אלף
.אבל כל אחת ואחת מהן היא כלבה לחוצה
אני לא חושבת שאני צריכה להגיד לך שזה
יסמן את הסוף של ההתנסות המוזיקלית .שלך מחוץ לשעות הלימודים
.אני מבין
.אני מצטער על זה, סו
.זה לא יחזור שנית
.וויל
.וויל, וויל .רק תחכה שנייה אחת, בבקשה
.זה עדיין לא נגמר
,אנחנו יכולים ללכת לקבוצת ההוקי ."ואנחנו יכולים לעשות "גלי על הקרח
.בבקשה. תפסיקי
.תראי, זה נגמר
.המקהלה נגמרה
כל מה שאני רוצה לעשות זה לעבור את השבוע הזה
.ולנסות וליהנות מסיום הלימודים
.אני השלמתי עם זה
.זה נגמר
.ארטי, אני צריכה אותך .סוף סוף. גם אני מאוהב בך-
.רק תני לי שנייה
.אני אשלח לקיטי הודעת פרידה ?מה-
.לא, זה בנוגע לוויל
?את מאוהבת בוויל
.לא. אני לא מאוהבת באף אחד
תביא את ציוד הצילום שלך .ותפגוש אותי בכיתת הספרדית
# Just Give Me a Reason - P!nk feat. Nate Ruess
,כבר מההתחלה" ,היית גנב, גנבת את ליבי
.ואני הקורבן מרצון שלך"
נתתי לך לראות את החלקים בי" ,שלא היו יפים ממש
.ובכל מגע תיקנת אותם"
,עכשיו, אתה דיברת מתוך שינה"
,דברים שאתה אף פעם לא אומר לי"
,אמרת לי שנמאס לך מהאהבה שלנו" .האהבה שלנו
,רק תן לי סיבה" ,רק מעט יספיק
,רק רגע, אנחנו לא שבורים" ,רק מכופפים
.ואנחנו יכולים ללמוד לאהוב מחדש"
,זה בכוכבים" ,זה היה כתוב בצלקות שעל ליבנו
,אנחנו לא שבורים, רק מכופפים" .ואנחנו יכולים ללמוד לאהוב מחדש
אני מצטער, אני לא מבין" ,מאיפה כל זה מגיע
.חשבתי שהיינו בסדר" .כן, אבל זה באמת קורה-
,את חלמת חלומות רעים מאוד"
,פעם היית שוכבת ממש קרוב אליי"
יש רק מצעים ריקים שמפרידים" .בין האהבה שלנו, האהבה שלנו
,רק תן לי סיבה" ,רק מעט יספיק
,רק רגע, אנחנו לא שבורים" ,רק מכופפים
.ואנחנו יכולים ללמוד לאהוב מחדש"
,זה בכוכבים" ,זה עדיין כתוב בצלקות שעל ליבנו
,אנחנו לא שבורים, רק מכופפים" ".ואנחנו יכולים ללמוד לאהוב מחדש
.אני ארצה להכריז משהו
פאק הציע לי לצאת איתו .בתור חבר וחברה
כי, אתם יודעים, אף פעם לא .לא באמת יצאנו
אז, אני החלטתי לקחת סיכון .ולהגיד כן
?רגע, מה
,כן, אני לא יכולה להבטיח שום דבר אבל אתה יודע, אתה הבחור היחיד
.שקיבל אותי כמו שאני
כן, ברגע שאתה רואה תינוק ,יוצא מהגן הקסום של בחורה
.כל השאר מתקבל בקלות
.אני חושבת שאני אוהבת אותך, פאק
,וזה לא הולך להיות קל
...כשאני בניו הייבן ואתה .מי יודע איפה
אבל אני מעדיפה שזה יהיה קשה איתך .מאשר קל עם כל אחד אחר
.מדליק
סנטנה, אני אעריך את זה אם פעם אחת
אם תשמרי את ההערות העוקצניות .שלך לעצמך
לא לא. אם להיות כנה, אני .באמת אוהבת את הזיווג הזה
.בואי הנה
טוב, בהרבה מובנים ,זה סוגר לנו את המעגל
וזה מושלם בגלל שזה היה ...באופן רשמי
השיר האחרון שאי פעם נשיר .כאן במקהלה
.לכולנו יש עוד שירים לשיר
אנחנו פשוט לא יכולים .לשיר אותם כאן יותר
...המקהלה
.נגמרה באופן רשמי
.תודה לכם, חברים
.זה היה לי לכבוד
- וויל שוסטר -
- תלחץ עליי -
אז, אנחנו לא באמת יודעים מה השם שלך
בגלל שהוידיאו הזה ,הוכן לפני שנולדת
אבל אתה הבן .או הבת של המורה שלנו
.וויל שוסטר
אתה יודע, רבים מאיתנו לא הכירו את האבות שלנו כגברים
,עד שהם הזדקנו
לאחר אמצע החיים, אולי .קצת התעייפו מהחיים האלה
אבל אנחנו רוצים לספר לך איך אבא שלך היה
.כשהוא היה צעיר
כשהוא היה רוקד .כמו פרד אסטר
.ושר כמו מייקל בובלה
.הוא היה מורה מדהים
,אבא שלך ואני כמעט שכבנו
מה שאומר שהייתי יכולה .להיות אמא שלך
תדבר איתי כשתרצה .לעשות את הקעקוע הראשון שלך
.אני מכירה מישהו
אם לא אבא שלך, אני ,לעולם לא הייתי מוכתרת למלכת הנשף
למרות שזאת הייתה חוויה דיי רעה בשבילי
.כשאני חושבת על זה
אבל אני עדיין הייתי מבלה את .שארית חיי עם גמגום מזוייף
.היית חייב להיות שם
בסדר, זה אולי ייראה לך ,מעט מוזר
,אבל אז, התקופה האפלה
זה עדיין היה מטורף שבנות ,יאהבו בנות ובנים יאהבו בנים
אבל אבא שלך דאג שנרגיש .בטוחות לאהוב את מי שרק נבחר
הוא עושה את הקסם הזה שהוא .שולף ברווז מתוך כובע
אתה צריך לבקש ממנו .להראות לך את זה
.לאבא שלך הייתה תשוקה להוראה
הוא ממש אהב את הרגע .שבו הוא מתחבר עם הילד
והייתה לו נטייה לעשות שיחות מוטיבציה .רגשניות מידי אך עם זאת מעוררות השראה
אם להגיד זאת בפשטות, אני לא .הייתי אדם נחמד במיוחד
.הסוודר שלך חנוני
,ואז אבא שלך הופיע והפכתי לאדם שהיה אכפתי
.במשך תקופה ארוכה יחסית
אני יכול להגיד ללא ספק .שאבא שלך הציל את חיי
להפבורן וטרייסי הקטנים לא היה אבא
.אילולא אבא שלך
אלה השמות של הילדים שלי .שלא נולדו עדיין
.השתמשנו באם פונדקאית
.אני תרמתי את הביצית
אתה לא תמצא בכל העולם כולו אדם יותר מקבל
.ופתוח לכל סוגי האדם מאשר אביך
.הוא מושלם
הדבר הכי טוב באבא שלך והתלתלים המחרידים שלו הוא
,שלא משנה כמה חסר כישרון אתה ,כמה אתה לא בכושר, כמה אתה מכוער
כמה אתה אומלל או כמה ,אתה לא בטוח בעצמך מבחינה מינית
.הוא עדיין יאהב אותך ללא תנאים
אבא שלך דאג שכולם בבית הספר הזה
יבינו איך זה מרגיש ,ואיך העולם נראה מהכיסא הזה
והוא עזר לי לראות את כל הדברים שאני .אוכל להיות למרות שאני נמצא בכיסא הזה
...הוא האדם הכי אמיתי ...כנה... -מתחשב-
...טוב לב ...מרושש-
האדם הכי מדהים .שכל אחד מאיתנו פגש אי פעם
.הוא אהב ודאג לכל אחד מאיתנו
עם אותה אכפתיות ודאגה .כמו שהוא דואג לך
אנחנו אוהבים את אביך. אנחנו ,אוהבים אותו מאוד מאוד
וזה לא משנה איפה אנחנו נמצאים .או מה אנחנו עושים, הוא תמיד איתנו
.כי שמו חרוט בליבנו
# Don't Stop Believin' - Journey
,רק בחורה מעיירה קטנה" ,חיה בעולם בודד
היא עלתה על רכבת חצות" .שנוסעת לכל מקום
,רק בחור עירוני" ,נולד וגדל בדרום דטרויט
הוא עלה על רכבת חצות .שנוסעת לכל מקום
,זמר בחדר אפוף עשן" ,ריח יין ובושם זול
,תמורת חיוך הם יוכלו לחלוק את הלילה" .הוא נמשך עוד ועוד ועוד ועוד
,זרים מחכים לכל אורך השדרה" .צלליהם מחפשים בלילה
אנשי תאורת הרחוב, חיים רק כדי" !למצוא רגש שנחבא אי-שם בלילה
,עובד קשה למען התחושות" ,כולם רוצים ריגוש
ישלמו הכל כדי לזרוק את הקוביות" .רק עוד פעם אחת
,חלק ינצחו, חלק יפסידו" ,חלק נולדו כדי לשיר את הבלוז
,הסרט לעולם לא נגמר" .הוא נמשך עוד ועוד ועוד ועוד
,זרים מחכים לכל אורך השדרה" .צלליהם מחפשים בלילה
אנשי תאורת הרחוב, חיים רק כדי" !למצוא רגש שנחבא אי-שם בלילה
,אל תפסיקו להאמין" ,תיאחזו בתחושה הזו
!אנשי תאורת הרחוב"
,אל תפסיקו להאמין" ,תיאחזו בתחושה הזו
!אנשי תאורת הרחוב"
"!אל תפסיקו"
.היית טובה, הולי הולידיי .גם את, מותק-
.עבודתנו הסתיימה כאן
עשינו אותה בצורה יוצאת מן הכלל .ונראינו יוצא מן הכלל כשעשינו אותה
.אמן
היי, את רוצה ללכת להשתכר, לשדוד בנק ולשוט מסביב לעולם
?באחת מספינות השיט של ההומואים
אנחנו נהיה הנשים היחידות שם .ונקבל את כל תשומת הלב
.חשבתי שבחיים לא תבקשי
,קיטי, כשתראי אותי במסדרון ?תגידי לי שלום
ברור. מישהו צריך להגיד לך .שהנעליים שלך לא מתאימות לארנק
.מעודדת, בחייך .הנעליים שלי תמיד מתאימות
אני לא מאמין שסו סילבסטר .בסופו של דבר סגרה אותנו
.היא ניצחה
.היא באמת ניצחה
.חברים, אתם תחמיצו את הרגע הגדול שלי .תעיפו את התחת שלכם לאודיטוריום
.חכו רגע
.סו סילבסטר לא ניצחה
אולי היא לקחה את המקהלה, אבל .היא בחיים לא תיקח את מה שהיה לנו
.היינו חלק ממשהו מדהים
.זה היה יותר מכך
אתם יודעים, עזרנו אחד לשני .להפוך לאנשים טובים יותר בחדר הזה
אף אחד בחיים לא יכול .לקחת את זה מאיתנו
!בואו הנה .קדימה, חבר'ה. בואו הנה-
?אתם זוכרים את סופרמן .אני זוכר, זה היה טוב-
.זה היה טוב ...המטאטא הזה דוחף אותי במקומות-
.ארת'ור אברמס
.בליין אנדרסון
.טינה כהן-צ'אנג
- המלכה ט' לנצח -
.סאם אוונס
.רבקה ג'קסון
בליין, חברים, אני לא .יכולה לבוא אתכם לניו יורק
.טינה כהן-משוגעת .את לא יכולה לקבל רגליים קרות עכשיו
.לא, זה לא זה
התכוונתי לספר לכם אחר כך, אבל דיקן ...הסטודנטים מבראון התקשר אליי הבוקר
?והתקבלת !התקבלתי! אני הולכת לבראון-
.טינה! -מזל טוב .וואו, זה נהדר-
.תודה
...ואחרונה
.בריטני ס. פירס
.גביתי כמה טובות מסו
,הבנתי שלכולם מגיע לסיים את התיכון .גם אם זה באיחור של שנה
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה בפניכם
את מחזור סיום הלימודים .של תיכון ווילאם מקנלי לשנת 2013
.בריטני, אני צריכה להגיד לך משהו
.אני חושבת שעשיתי טעות ענקית
?את לא רוצה לברוח איתי, נכון ?מה-
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .כמובן שאני רוצה
,חקרתי קצת על האי לסבוס .ומתברר שהוא לא מפוצץ בלסביות
,הוא מלא בתיירים גרמים .אז קניתי לנו כרטיסי חזרה
אנחנו חושבת שאנחנו צריכות .ללכת ללסבוס קודם
,ואז להוואי לכמה שבועות .ואז לחזור הביתה
אני לא רוצה לחזור למכון הטכנולוגי של .מסצ'וסטס ואני לא יכולה לחזור לליימה
.אני רוצה שתבואי לניו יורק איתי
?זה אומר שכן .כן-
?באת לתת מכה אמיתית אחרונה
אלו שתי מיצי יין קר בטעמי .פירות "ראזל דאזל" מהמרתף שלי
,החברה פשטה רגל בשנות השמונים .ושמרתי אותם לאירוע מיוחד
מה יכול להיות מיוחד יותר ?מההלוויה של המקהלה
.ניצחת סוף-סוף
בכנות, אני לא מבינה את הדרך ,בה אתה רואה את העולם, וויליאם
:אבל אני חייבת לזקוף את זה לזכותך
,מה שלא עשית בחדר הזה .אתה שינית חיים של הרבה ילדים לטובה
.וגם את החיים שלך
כפי שאתה יודע, לדעתי שתי בנות הזוג ,שלך בלתי ונסבלות וגרמיות
.אבל לפחות הנוכחית נחמדה אליך
.כן, אני לא אתגעגע לזה .אני כן-
אף אחד בחיים לא שיחק את המשחק .במלואו עם סו סילבסטר כמוך, וויל
.כל חיי חיפשתי יריב ראוי
.אני אתגעגע לריב
.יכולתי לעשות יותר
.יש עדיין כל כך הרבה ילדים שם ?מי אמר שאתה לא יכול-
תקשיב, וויליאם, היית מורה נוראי להיסטוריה
.ומורה לספרדית אפילו גרוע יותר
,אם אתה הולך לעשות טוב למישהו .אתה צריך לאמן מקהלה
ולכן השגתי לך ראיון עבודה .למקום הפנוי בתיכון כרמל
?אנדרנלין קולי
תחשוב מה אתה יכול להשיג .עם תקציב אמיתי
ובלי משהו כמוני .שכל הזמן מנסה להרוס אותך
,כלומר, זה ממש מדהים, סו .אבל הם האויבים המושבעים שלנו
.אין "שלנו" יותר, וויליאם .אנחנו באמצע מעבדת המחשבים החדשה
.עשית את מה שיכולת לעשות כאן
וזה הרבה יותר ממה שאני .אהיה מוכנה להודות בו אי פעם
.אבל זה באמת נגמר
.זה רק ראיון עבודה
.אתה תמיד יכול להרוס אותו
.אלוהים, זה נורא .כן, בגלל זה הם פשטו רגל-
.אני אתן לך דקה
.להיות מעולה במשהו ישנה את זה
להיות חלק ממשהו מיוחד ?עושה אותך מיוחד, נכון
.הייתי זורק ילדים לפחי אשפה
.בחיים לא נישקתי בחורה קודם
.לא הייתי כנה לגבי מי שאני
...חמש
,המקהלה לעולם לא תיגמר, מר שו .מפני שאתה המקהלה
כי בחדר הזה זה לא משנה .אם אתה הומו או סטרייט
.מה שמשנה זה שאנחנו חברים
...הקושי נמשך, אבל
.לפחות אני יודעת שאני לא לבד
אם הייתי מאכזבת אותכם ,כשהכי הזדקקתם לי
.בחיים לא הייתי סולחת לעצמי
עשינו סבב בחדר וכולם אמרו ,למה הם רוצים לנצח בזה
.וכולנו אמרנו אותו דבר
.אנחנו רוצים לנצח בזה בשבילך
,תורגם על ידי עומר, גלוריה איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs