1
00:00:02,715 --> 00:00:04,048
.אל תבינו אותי לא נכון
אני יודעת שזה יום עצוב

2
00:00:04,082 --> 00:00:05,582
בשביל מקינלי
ושאנחנו חזרנו

3
00:00:05,617 --> 00:00:07,785
בשביל לשקף על הכל
מועדון הגלי היה חשוב לנו

4
00:00:07,819 --> 00:00:10,754
אבל עדיין, אני הבנתי שהם
לפחות היו צריכים לשים פוסטר שאומר

5
00:00:10,789 --> 00:00:12,389
"ברוך שובך, מרצדס"

6
00:00:12,424 --> 00:00:14,258
.אני מתכוונת, תראו, אין קונפטי

7
00:00:14,292 --> 00:00:16,694
אין שטיח אדום
.למרות שאני נקראתי

8
00:00:16,728 --> 00:00:18,128
אני הכוכבת ברודווי הכי גדולה
אני אמנית ההקלטות הכי גדולה

9
00:00:18,163 --> 00:00:19,396
!שהבית ספר איי פעם הפיק

10
00:00:19,431 --> 00:00:20,798
!?מה לכל הרוחות
!?מה קרה

11
00:00:20,832 --> 00:00:22,266
.אני הייתי כל כך מתרגש
.אני מתרגשת

12
00:00:22,300 --> 00:00:23,467
?האם את עצבנית
.אני מתכוונת, כאילו, קצת

13
00:00:23,501 --> 00:00:24,468
!כמובן שהיא

14
00:00:24,502 --> 00:00:25,736
!זה הופעת הבכורה בברודווי
!אני יודעת

15
00:00:25,770 --> 00:00:28,005
.הו, אלוהים
אני לא יכולה לחכות

16
00:00:28,039 --> 00:00:29,640
.בשביל שהאלבום יצא
.תודה

17
00:00:29,674 --> 00:00:31,408
אני מתכוונת, בחייך. היא
.כתבה כמה שירים

18
00:00:31,443 --> 00:00:32,476
.תרועה גדולה

19
00:00:32,510 --> 00:00:33,844
אז מה? היא
קיבלה תפקיד

20
00:00:33,878 --> 00:00:35,579
בהצגה כילדה
.יהודיה מעצבנת

21
00:00:35,613 --> 00:00:36,680
.איזה הפתעה

22
00:00:36,715 --> 00:00:38,182
יש רק דרך אחת

23
00:00:38,216 --> 00:00:40,184
לתבוע את העליונות שאלוהים
.נתן לי

24
00:00:40,218 --> 00:00:42,753
שבי מול המרכז
.בכסא של רייצ'ל

25
00:00:46,191 --> 00:00:47,491
.תברכי אחד את השני

26
00:00:47,525 --> 00:00:49,593
.שלום, רייצ'ל

27
00:00:49,627 --> 00:00:51,261
אני כל כך שמחה לשמוע

28
00:00:51,296 --> 00:00:53,397
.על כל ההצלחות שלך

29
00:00:53,431 --> 00:00:54,932
.הו, תודה לך, מרצדס

30
00:00:54,966 --> 00:00:56,233
.ואת נראית נהדר

31
00:00:56,267 --> 00:00:57,434
.תודה

32
00:00:57,469 --> 00:00:59,003
,עכשיו, אם תסלחי לי

33
00:00:59,037 --> 00:01:01,238
אני בדרכי לחלק
.האחורי של האוטובוס

34
00:01:01,272 --> 00:01:03,540
.מאה שיעורים

35
00:01:03,575 --> 00:01:06,110
היי, אני יכול לקבל את הלוח
?של פין אחרי שננקה את המקום

36
00:01:06,144 --> 00:01:07,611
.לא, הלוח נשאר פה

37
00:01:07,645 --> 00:01:09,046
ליליאן ופין

38
00:01:09,080 --> 00:01:11,315
.שייך לפה למקינלי

39
00:01:14,185 --> 00:01:16,987
זה אומר לי כל כך

40
00:01:17,022 --> 00:01:19,423
שהרבה מכם חזרו בהודעה
כל כך קצרה

41
00:01:19,457 --> 00:01:22,893
בשביל לחגוג
.את השנים שעברו

42
00:01:22,927 --> 00:01:24,962
לשבת בכיתה הזאת
פעם אחת אחרונה

43
00:01:24,996 --> 00:01:26,563
.ולשיר

44
00:01:26,598 --> 00:01:28,766
המשימה שלכם היא לשיר

45
00:01:28,800 --> 00:01:30,100
את אחד השירים
,ששרנו פה

46
00:01:30,135 --> 00:01:32,436
אבל הוא הומצא
.מחדש בדרך כלשהיא

47
00:01:32,470 --> 00:01:34,705
הרבה אחורה בזמן לימים
,שאני הקמתי את מועדון הגלי

48
00:01:34,739 --> 00:01:36,580
,אני אתן משימה
...ואז אני

49
00:01:36,608 --> 00:01:37,741
אני אתן הדגמה קטנה

50
00:01:37,776 --> 00:01:39,209
.לגבי מה שחיפשתי

51
00:01:39,244 --> 00:01:40,711
!כן

52
00:01:40,745 --> 00:01:41,945
,רואות, כולכן מעדדות עכשיו

53
00:01:41,980 --> 00:01:43,714
אבל פשוט תמתינו
.עד שהוא יתחיל לעשות ראפ

54
00:01:43,748 --> 00:01:45,282
,אוקי, אין היפ-הופ היום
.סנטנה

55
00:01:45,316 --> 00:01:48,452
בכל אופן, אני ביקשתי מאדם מאוד
מיוחד שיבוא להצטרף אלי

56
00:01:48,486 --> 00:01:50,054
וזה נראה מתאים
.מאז תרומותיה

57
00:01:50,088 --> 00:01:51,422
עזרו להציל את
,מועדון הגלי

58
00:01:51,456 --> 00:01:54,091
או לפחות את האולם
.בזמנים ההם

59
00:01:54,125 --> 00:01:55,993
בבקשה קבלו, כל הדרך
,מברודווי

60
00:01:56,027 --> 00:01:57,528
!מיס אפריל רודוס

61
00:01:57,562 --> 00:01:58,829
!היי, לכולם

62
00:02:02,000 --> 00:02:03,667
את יודעת, היא לימדה אותי פעם
אחת איך לגנוב בשר

63
00:02:03,701 --> 00:02:05,269
.בנרתיק שלי
.איכס

64
00:02:05,303 --> 00:02:06,970
?נכון

65
00:02:06,988 --> 00:02:08,550
- גלי עונה 5 פרק 12 -
- 100 -

66
00:02:08,550 --> 00:02:10,197
תורגם ע"י
peled343

67
00:02:10,232 --> 00:02:11,875
אז, מר. מוניבגס אומר
,לי, הוא אומר

68
00:02:11,910 --> 00:02:14,244
,אפריל רודוס"
את שרה כמו מלאך

69
00:02:14,279 --> 00:02:15,879
.ועושה אהבה כמו נמרה"

70
00:02:15,914 --> 00:02:17,915
אבל הכדור הישן והשרשרת"
.קיבלו את המספר שלך

71
00:02:17,949 --> 00:02:20,317
אז אני מפחדת
"אני חייבת להשתחרר

72
00:02:20,351 --> 00:02:23,187
אז, אתן יודעות מה
?הוא עשה

73
00:02:23,221 --> 00:02:25,122
!הוא קנה לי אי

74
00:02:25,156 --> 00:02:26,757
.בדיוק ככה

75
00:02:26,791 --> 00:02:28,425
אני הבעלים של האי שלי

76
00:02:28,460 --> 00:02:31,361
בקריביים והוא נקרא
.סנטה אברילרודיאו

77
00:02:31,396 --> 00:02:34,098
זה לא קריעת מלחמה
או מלא במפולות

78
00:02:34,132 --> 00:02:35,933
או לקבל מקומיים
.חסרי כל

79
00:02:35,967 --> 00:02:38,368
רק אני והמשרת
שלי קאדים

80
00:02:38,403 --> 00:02:40,704
עם לילות ארוכים
,וחושניים

81
00:02:40,738 --> 00:02:42,539
מלא בחליטה
ביתית פוי

82
00:02:42,574 --> 00:02:43,974
...ועיסוי אינטימי

83
00:02:44,008 --> 00:02:46,143
,אוקי, תודה, אפריל
...על זה

84
00:02:46,177 --> 00:02:48,445
שיעור נפלא
.בהעצמה נשית

85
00:02:48,480 --> 00:02:49,446
!אמן

86
00:02:49,481 --> 00:02:51,648
...אמן, אבל

87
00:02:51,683 --> 00:02:53,750
למה כולנו מחזיקים את
?גביעי פלסטיק שמפניה האלה

88
00:02:53,785 --> 00:02:56,687
מכיוון שאנחנו הולכים להרים
.את הפקק עם כמה בועות

89
00:02:56,721 --> 00:02:59,790
,אבל אל תדאג
.היין נתזים הזה הוא בתול

90
00:02:59,824 --> 00:03:01,024
ככל הנראה כמו
שאת תהי

91
00:03:01,059 --> 00:03:03,227
.למשך הרבה מאוד זמן

92
00:03:03,261 --> 00:03:04,328
...בכל אופן

93
00:03:04,362 --> 00:03:06,296
וויל ואני רוצים שאתם

94
00:03:06,331 --> 00:03:07,631
תרימו את הכוס שלכם

95
00:03:07,665 --> 00:03:10,067
לחגוג את המועדון
של גלי ע"י שירה

96
00:03:10,101 --> 00:03:12,569
"ידיים למטה "כיוונים חדשים
.לשיר הכי טוב! שאיי פעם נעשה

97
00:03:12,604 --> 00:03:14,004
!"חכי שניה, "הכיוונים החדשים
מעולם לא שרו

98
00:03:14,038 --> 00:03:15,806
"הרימו את הכוס"
.הוורבלס" עשו את זה"

99
00:03:15,840 --> 00:03:17,274
אני תהיתי למה זה
לא הפריע לי

100
00:03:17,308 --> 00:03:18,809
כל פעם ששמעתי את
.זה בראש שלי

101
00:03:18,843 --> 00:03:21,078
תמיד היה לי נקודה
רכה בליבי

102
00:03:21,112 --> 00:03:23,046
.בשביל מכינה פרטית של בנים

103
00:03:23,081 --> 00:03:24,548
...ובכן
!צפירה

104
00:03:25,550 --> 00:03:27,184
.נגנו, בנים

105
00:03:33,858 --> 00:03:36,193
,ימינה, ימינה"
"תכבו את האור

106
00:03:36,227 --> 00:03:38,195
אנחנו הולכים לאבד"
"את הראש הלילה

107
00:03:38,229 --> 00:03:40,164
?"מה הקטע, יו"

108
00:03:40,198 --> 00:03:42,032
!כן

109
00:03:42,066 --> 00:03:43,834
אני אוהב כאשר"
"זה יותר מידי

110
00:03:43,868 --> 00:03:45,869
.חמש בבוקר"
"מדליק את הרדיו

111
00:03:45,904 --> 00:03:48,105
"?איפה הרוק אנד רול"

112
00:03:48,139 --> 00:03:50,107
"!נאר-נה-נאר-נה-נאר-נאר, וואו"

113
00:03:50,141 --> 00:03:53,810
,הורס מסיבות"
"חוטף תחתונים

114
00:03:53,845 --> 00:03:56,680
תקרא לי אם אתה"
"גנגסטר

115
00:03:56,714 --> 00:03:57,814
!כן

116
00:03:57,849 --> 00:03:59,383
"אל תהיה מגונדר"

117
00:03:59,417 --> 00:04:01,518
"פשוט תתחיל לרקוד"

118
00:04:01,553 --> 00:04:05,055
"?למה כל כך רציני"

119
00:04:05,089 --> 00:04:07,958
אז פשוט תרים את הכוס"
"שלך אם אתה טועה

120
00:04:07,992 --> 00:04:09,526
"בכל הדרכים הנכונות"

121
00:04:09,561 --> 00:04:11,895
"כל האנשים הנחותים"

122
00:04:11,930 --> 00:04:15,532
,אנחנו לעולם לא נהיה"
"לעולם לא נהיה שום דבר חוץ מרועשים

123
00:04:15,567 --> 00:04:20,037
והעיקר פריקים"
"קטנים ומלוכלכים

124
00:04:20,071 --> 00:04:24,441
למה שלא תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

125
00:04:24,475 --> 00:04:27,778
פשוט תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

126
00:04:27,812 --> 00:04:31,615
למה שלא תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

127
00:04:31,649 --> 00:04:36,687
פשוט תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

128
00:04:36,721 --> 00:04:38,322
.הו, לא

129
00:04:38,356 --> 00:04:40,224
.הכוס שלי ריקה

130
00:04:40,258 --> 00:04:42,292
.זה מבאס

131
00:04:42,327 --> 00:04:46,630
אז אם אתה יותר מידי"
"בבית ספר בשביל להיות מגניב

132
00:04:46,664 --> 00:04:48,131
ומתיחסים אליך"
"כמו לטיפש

133
00:04:48,166 --> 00:04:51,001
"מתיחסים כמו לטיפש"

134
00:04:51,035 --> 00:04:52,903
"אתה יכול לבחור לשחרר"

135
00:04:52,937 --> 00:04:54,838
"לבחור לשחרר"

136
00:04:54,872 --> 00:04:57,007
,אנחנו תמיד יכולים"
"אנחנו תמיד יכולים

137
00:04:57,041 --> 00:04:59,876
"תעשה מסיבה לבד"

138
00:04:59,911 --> 00:05:01,478
"..אז תרים את שלך"

139
00:05:01,512 --> 00:05:03,113
"אז תרים את הכוס שלך"

140
00:05:03,147 --> 00:05:04,648
"אם אתה טועה"

141
00:05:04,682 --> 00:05:06,717
"בכל הדרכים הנכונות"

142
00:05:06,751 --> 00:05:09,653
"כל האנשים הנחותים"

143
00:05:09,687 --> 00:05:12,990
,אנחנו לעולם לא נהיה"
"לעולם לא נהיה שום דבר חוץ מרועשים

144
00:05:13,024 --> 00:05:14,625
"והעיקר"

145
00:05:14,659 --> 00:05:16,493
"והעיקר פריקים קטנים"

146
00:05:16,527 --> 00:05:20,364
למה שלא תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

147
00:05:20,398 --> 00:05:24,768
פשוט תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

148
00:05:24,802 --> 00:05:29,106
למה שלא תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

149
00:05:29,140 --> 00:05:32,943
בשבילי, פשוט תבואו ותבואו"
"ותרימו את הכוס שלכם

150
00:05:32,977 --> 00:05:34,244
"בשבילי"

151
00:05:36,714 --> 00:05:39,483
.אני הייתי המסור

152
00:05:39,517 --> 00:05:40,751
.ככה הם קראו לי

153
00:05:40,785 --> 00:05:41,952
אני חתכתי דרך
.הבית ספר הזה

154
00:05:41,986 --> 00:05:44,121
.כמו, ובכן, כמו מסור

155
00:05:44,155 --> 00:05:45,922
?חבוב היה בדרך שלי
.ניסרתי אותו

156
00:05:45,957 --> 00:05:48,025
?כיוונתי את המראה שלי לחתיכה
.ניסרתי אותה

157
00:05:48,059 --> 00:05:50,761
זה היה יכול להיות כמו סרט אימה
.אם לא הייתי כזה מדהים

158
00:05:50,795 --> 00:05:52,262
.אבל הבחור הזה נעלם עכשיו

159
00:05:52,297 --> 00:05:53,797
.יש לי מטרה

160
00:05:53,831 --> 00:05:56,767
להגן על המדינה שלנו עם
.הכח האווירי המעולה שלי

161
00:05:56,801 --> 00:05:58,201
.אני לא מסתכל אחורה

162
00:05:58,236 --> 00:06:00,237
.העבר מת בשבילי

163
00:06:03,775 --> 00:06:05,475
.חוץ מאולי דבר אחד

164
00:06:08,813 --> 00:06:10,047
.היי, פאק

165
00:06:10,081 --> 00:06:12,282
.היי

166
00:06:12,317 --> 00:06:15,218
אז אהה, האם שמת לב כמה
?מדהים אני נראה במדים

167
00:06:15,253 --> 00:06:16,820
.זה באמת נראה קצת מגרד

168
00:06:16,854 --> 00:06:18,021
?...את רצינית או

169
00:06:18,056 --> 00:06:19,189
.אני רק צוחקת

170
00:06:19,223 --> 00:06:20,490
.אתה באמת נראה נאה

171
00:06:20,525 --> 00:06:22,893
.זה גם לא רק המדים

172
00:06:22,927 --> 00:06:25,595
יש לך את המציאה החדשה
.של אמון בעצמך

173
00:06:25,630 --> 00:06:27,364
,אז, אממ

174
00:06:27,398 --> 00:06:29,679
אתה יודע איזה שיר אתה
?הולך לשיר בשביל מועדון הגלי

175
00:06:29,701 --> 00:06:30,667
.אני לא בטוח

176
00:06:30,702 --> 00:06:32,502
.אולי נוכל ללכת לברידסטיקס

177
00:06:32,537 --> 00:06:34,071
.למלמל כמה פוטנציאל

178
00:06:34,105 --> 00:06:36,239
אתה יודע שזה נקודת
!הדיגדוג שלי

179
00:06:36,274 --> 00:06:38,308
.הי
.הי

180
00:06:38,343 --> 00:06:40,444
אני השתעממתי לשבת
.בבית מלון

181
00:06:40,478 --> 00:06:41,645
?מי זה

182
00:06:41,679 --> 00:06:43,747
.פאק, זה החבר שלי

183
00:06:43,781 --> 00:06:45,382
.ביף מאקינטוש

184
00:06:45,416 --> 00:06:46,650
?כמו התפוח

185
00:06:46,684 --> 00:06:47,984
.כן, בדיוק כמוהו

186
00:06:48,019 --> 00:06:49,986
המשפחה שלי היתה הראשונה
לנטות את תפוחי המאקינטוש

187
00:06:50,021 --> 00:06:51,154
.בפנסלבניה

188
00:06:51,189 --> 00:06:53,090
אז, כל פעם שיש לך
,את אחד התפוחים שלנו

189
00:06:53,124 --> 00:06:54,524
.יש לנו סנט

190
00:06:54,559 --> 00:06:57,027
,זה החבר הותיק

191
00:06:57,061 --> 00:07:00,263
היקר, היקר שלי
.נוח פאקרמן

192
00:07:00,298 --> 00:07:03,266
.פאק, פאקרמן
?האם זה יהודי

193
00:07:03,301 --> 00:07:04,368
היא מעולם לא סיפרה
?לי עליך

194
00:07:04,402 --> 00:07:05,869
?כמה זמן יצאתם

195
00:07:05,903 --> 00:07:07,270
.כשלושה חודשים
,ובכן, אתה יודע

196
00:07:07,305 --> 00:07:09,225
קווין לא ממש אוהבת
,לדבר על העבר שלה

197
00:07:09,240 --> 00:07:10,941
זה למה אני התעקשתי
על לחזור

198
00:07:10,975 --> 00:07:12,409
בשביל לראות את זה
בעצמי, זה משעמם

199
00:07:12,443 --> 00:07:13,564
.כמו שאמרת שזה יהיה
.מממ

200
00:07:13,578 --> 00:07:14,678
אני אמרתי, "אם אתה רוצה
,לפגוש את אמא

201
00:07:14,712 --> 00:07:16,713
אני צריך באמת
"להכיר אותך

202
00:07:16,748 --> 00:07:18,915
חכה, אתה קורא לאמא שלך
?"אמא"

203
00:07:18,950 --> 00:07:20,550
אני צריכה להראות לביף
.את האודיטוריום

204
00:07:20,585 --> 00:07:22,452
.תודה רבה לך

205
00:07:22,487 --> 00:07:23,720
זה היה נחמד לדבר
.איתך, פאק

206
00:07:23,755 --> 00:07:25,355
.זה היה נחמד לפגוש אותך
.מדים נחמדים

207
00:07:25,390 --> 00:07:27,057
.אם כי, נראה מאוד מגרד

208
00:07:30,628 --> 00:07:34,331
היי. אני חיפשתי אותך
.בכל מקום

209
00:07:34,365 --> 00:07:36,333
?מה את עושה

210
00:07:36,367 --> 00:07:39,102
אני מנסה להוכיח את
.השערת ריימן

211
00:07:39,137 --> 00:07:40,237
מי מכריח אותך
?לעשות את זה

212
00:07:40,271 --> 00:07:41,605
הקולגות שלי
.באמ.איי.טי

213
00:07:41,639 --> 00:07:44,274
הם אמרו שיש לי את
.המוח הכי מחונן בדור

214
00:07:45,877 --> 00:07:47,210
?גברת פירס

215
00:07:47,245 --> 00:07:52,335
,מה זה 5,752,293,288

216
00:07:52,417 --> 00:07:57,174
?מחולק ב-958,715,548

217
00:07:57,388 --> 00:07:58,989
?אני לא יודעת. 6

218
00:08:01,526 --> 00:08:04,828
אני רק הייתי רוצה שיהיה
,לי את החיים הישנים שלי בחזרה

219
00:08:04,862 --> 00:08:07,164
איפה שלא הייתי
גאון מתמטי

220
00:08:07,198 --> 00:08:09,232
וכל מה שרציתי לעשות
זה לגזור אותך

221
00:08:09,267 --> 00:08:11,134
.ולדבר לחתול שלי
,ובכן

222
00:08:11,169 --> 00:08:13,003
מה את אומרת שאת ואני

223
00:08:13,037 --> 00:08:15,972
נאחד איזה שלישייה

224
00:08:16,007 --> 00:08:17,841
?שנקראים השילוש הלא קדוש

225
00:08:20,178 --> 00:08:21,945
"אהה, אהה"

226
00:08:21,979 --> 00:08:24,314
"הו, הו, הו, הו"

227
00:08:24,348 --> 00:08:26,349
בייבי, לא יכולה"
"לראות אותך

228
00:08:26,384 --> 00:08:28,251
"אני מתקשרת"

229
00:08:28,286 --> 00:08:29,519
"בחור מחבב אותך"

230
00:08:29,554 --> 00:08:32,289
"צריכה ללבוש אזהרה"

231
00:08:32,323 --> 00:08:33,356
"זה מסוכן"

232
00:08:33,391 --> 00:08:36,193
"אני נופלת"

233
00:08:39,363 --> 00:08:41,131
"אין שום מילוט"

234
00:08:41,165 --> 00:08:43,900
"אני לא יכולה לחכות"

235
00:08:43,935 --> 00:08:45,469
"אני צריכה מכה"

236
00:08:45,503 --> 00:08:47,504
"בייבי, תן לי את זה"

237
00:08:47,538 --> 00:08:52,275
אתה מסוכן, אני"
"אוהבת את זה

238
00:08:54,846 --> 00:08:58,682
,יותר מידי גבוה"
"לא יכולה לבוא למטה

239
00:08:58,716 --> 00:09:02,652
זה באויר וזה"
"בכל מקום

240
00:09:04,555 --> 00:09:07,324
האם אתה יכול להרגיש"
"? אותי

241
00:09:13,598 --> 00:09:18,068
,עם טעם על השפתיים שלך"
"אני במרדף

242
00:09:18,102 --> 00:09:21,538
,אתה רעיל"
"אני מחליקה מתחת

243
00:09:21,572 --> 00:09:25,709
"עם טעם של גן עדן רעיל"

244
00:09:25,743 --> 00:09:27,143
"אני מכורה אליך"

245
00:09:27,178 --> 00:09:29,646
האם אתה לא יודע"
"שאתה רעיל

246
00:09:29,680 --> 00:09:32,649
"הו, הו, הו"

247
00:09:32,683 --> 00:09:35,752
"הו, הו"

248
00:09:37,388 --> 00:09:38,922
"הו, הו"

249
00:09:38,956 --> 00:09:41,858
"הו, הו, הו"

250
00:09:48,499 --> 00:09:52,903
,עם טעם על השפתיים שלך"
"אני במרדף

251
00:09:52,937 --> 00:09:56,606
,אתה רעיל"
"אני מחליקה מתחת

252
00:09:56,641 --> 00:10:01,044
"עם טעם של גן עדן רעיל"

253
00:10:01,078 --> 00:10:02,546
"אני מכורה אליך"

254
00:10:02,580 --> 00:10:04,714
האם אתה לא יודע"
"שאתה רעיל

255
00:10:04,749 --> 00:10:06,716
"תרעיל אותי עכשיו"

256
00:10:06,751 --> 00:10:08,752
"עם האהבה שלך עכשיו"

257
00:10:08,786 --> 00:10:12,222
,אני חושבת שאני מוכנה עכשיו"
"אני חושבת שאני מוכנה עכשיו

258
00:10:12,256 --> 00:10:14,591
"תרעיל אותי עכשיו, הו הו"

259
00:10:14,625 --> 00:10:16,092
"עם האהבה שלך עכשיו"

260
00:10:16,127 --> 00:10:18,061
"אני חושבת שאני מוכנה עכשיו"

261
00:10:18,095 --> 00:10:20,564
"הו, הו, הו, הו"

262
00:10:23,367 --> 00:10:24,568
זה מה שאני

263
00:10:24,602 --> 00:10:26,102
.מדברת עליו, ילדודס

264
00:10:26,137 --> 00:10:28,471
,מה חשבת
?מר. פראפי מאקדימפלבט

265
00:10:28,506 --> 00:10:30,574
הו, אני חשבתי שזה
,היה, אממ

266
00:10:30,608 --> 00:10:32,442
.מאוד אנרגטי

267
00:10:32,476 --> 00:10:34,878
אחי, אתה סיסמת
.כל הזמן הזה

268
00:10:34,912 --> 00:10:36,079
.כן, ובכן, הוא מאוד עסוק

269
00:10:36,113 --> 00:10:37,981
...הוא, אממ, נשיא של
של חברה סודית

270
00:10:38,015 --> 00:10:39,950
וגם קפטן של נבחרת
.כדור מים

271
00:10:43,955 --> 00:10:44,955
.את היית נהדרת

272
00:10:44,989 --> 00:10:47,057
.הו

273
00:10:47,091 --> 00:10:48,458
.ובכן, את היית מדהימה כרגיל

274
00:10:48,492 --> 00:10:49,693
.לא, אני לא

275
00:10:49,727 --> 00:10:51,161
,במהלך הגשר
לא הייתי מסונכרנת

276
00:10:51,195 --> 00:10:52,295
אחד חלקי 16
.משלב השביעי

277
00:10:52,330 --> 00:10:53,630
?על מה את מדברת

278
00:10:53,664 --> 00:10:54,998
את הרקדנית הכי טובה
שאני איי פעם פגשתי

279
00:10:55,032 --> 00:10:56,700
לא, אני צריכה להתמקד
.על מה שאני טובה

280
00:10:56,734 --> 00:10:57,934
.אלוגריתם כמותי

281
00:10:57,969 --> 00:10:59,769
,ואם יש מספיק זמן ביום

282
00:10:59,804 --> 00:11:01,938
לארח את התוכנית אירוח
.הפופלארית שלי באינטרנט

283
00:11:01,973 --> 00:11:04,507
,פונדו לשניים"
"פונדו לשניים

284
00:11:04,542 --> 00:11:06,309
"זה קצת מנה חמה"

285
00:11:06,344 --> 00:11:08,345
"פונדו לשניים"

286
00:11:08,379 --> 00:11:10,447
.שלום, אמריקה

287
00:11:10,481 --> 00:11:11,681
,אני בריטני אס. פירס

288
00:11:11,716 --> 00:11:13,617
ופונדו לשניים היתה בפירצה

289
00:11:13,651 --> 00:11:16,086
,מכיוון, שמתברר
.שאני גאונה

290
00:11:16,120 --> 00:11:18,088
שניים מהאורחים של הערב
הם מקינלי

291
00:11:18,122 --> 00:11:20,523
אינם גאונים מתמטיים
,הכי מפורסמים

292
00:11:20,558 --> 00:11:23,293
מרצדס ג'ונס
.ורייצ'ל בארי

293
00:11:23,327 --> 00:11:25,428
:שאלה, רייצ'ל
.כן

294
00:11:25,463 --> 00:11:26,496
...את כרגע בחזרות ל

295
00:11:26,530 --> 00:11:27,797
התפקיד הראשי
.במוזיקל בברודווי

296
00:11:27,832 --> 00:11:29,699
את גם עובדת
במשרה מלאה

297
00:11:29,734 --> 00:11:31,635
כמלצרית מזמרת
בדינר

298
00:11:31,669 --> 00:11:34,137
ונרשמת כסטודנטית לאקדמיה לאומניות
.הבמה בניו יורק במשרה מלאה

299
00:11:34,171 --> 00:11:35,472
.זה נכון

300
00:11:35,506 --> 00:11:36,840
האם תסכימי שזה

301
00:11:36,874 --> 00:11:39,009
טיפה חסר אחריות כדי שתוכלי
לעזוב את ניו יורק

302
00:11:39,043 --> 00:11:40,877
למשך כל השבוע
בלי שום סיבה

303
00:11:40,911 --> 00:11:42,178
מאשר שמועדון הגלי
?יבוטל

304
00:11:42,213 --> 00:11:43,513
אהה, לא, אני... אני
...פשוט

305
00:11:43,547 --> 00:11:45,348
?מתי השקרים יעצרו

306
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
את אפילו לא גרה
.בניו יורק

307
00:11:46,817 --> 00:11:48,551
אני אפילו לא בטוחה
.שאת היית בניו יורק

308
00:11:48,586 --> 00:11:49,819
בריטני, אנחנו נסענו
.לניו יורק יחד

309
00:11:49,854 --> 00:11:51,054
.אל תשני את הנושא

310
00:11:51,088 --> 00:11:53,123
האם החתולים שלך
?מתמזמזים

311
00:11:54,892 --> 00:11:56,393
.כן, הם כן

312
00:11:56,427 --> 00:11:59,396
מרצדס, איך תגיבי
לשמועות

313
00:11:59,430 --> 00:12:01,231
שאת באמת רקדנית
!מעולה... הא

314
00:12:01,265 --> 00:12:03,199
אבל את מסתירה את
העובדה כל הזמן

315
00:12:03,234 --> 00:12:04,868
שאת היית במועדון הגלי
.אז, מר. שו

316
00:12:04,902 --> 00:12:06,002
,תוכל לאפשר, ציטוט

317
00:12:06,037 --> 00:12:07,704
?"תחנה ותנבח"
.אין תגובה

318
00:12:07,738 --> 00:12:09,706
.יופי. שאלה אחרונה

319
00:12:09,740 --> 00:12:11,641
האם אתה יודע איזה
שיר את הולך לשיר

320
00:12:11,676 --> 00:12:13,143
למשימה האחרונה
?של מר. שו

321
00:12:13,177 --> 00:12:14,511
.כן
."התנגדות לכוח המשיכה"

322
00:12:14,545 --> 00:12:16,413
!?מה
.לא, אתה לא יכול לשיר את השיר הזה

323
00:12:16,447 --> 00:12:18,581
,קורט ואני שרים אותו
אבל אנחנו החלפנו מקומות

324
00:12:18,616 --> 00:12:21,251
כדי שאני יוכל לשיר את
.הצליל הגבוה בסוף

325
00:12:21,285 --> 00:12:23,205
.זה לא המצאה מחדש של השיר
.אתה לא יכול לעשות את זה

326
00:12:23,220 --> 00:12:24,421
?את יודעת מה, מרצדס

327
00:12:24,455 --> 00:12:26,156
למה שלא תסגור את זה
?בדרך הישנה

328
00:12:26,190 --> 00:12:27,290
?סגנון דיווה

329
00:12:27,324 --> 00:12:29,659
.הו, לעזעזל כן

330
00:12:29,694 --> 00:12:31,027
.הולך

331
00:12:33,856 --> 00:12:35,545
אני באמת אף פעם לא שמתי
לב בגלל שלא בזבזתי

332
00:12:35,564 --> 00:12:36,728
,כל כך הרבה זמן לידם

333
00:12:36,740 --> 00:12:38,999
אבל אנשים עניים הם
בדרך כלל פחות אטרקטיביים

334
00:12:39,030 --> 00:12:41,299
.מאשר עשירים

335
00:12:41,333 --> 00:12:44,001
זה חשוב לי מאוד שחזרת לפה

336
00:12:44,036 --> 00:12:46,704
אתה יודע, זה גורם לנו להרגיש
.כל כך הרבה יותר אמיתי

337
00:12:46,739 --> 00:12:48,806
כן, ובכן, אנחנו
.מאוד אמיתיים

338
00:12:48,841 --> 00:12:50,475
,אני אוהב אותך, קווין
ואני רוצה

339
00:12:50,509 --> 00:12:51,642
.באמת להכיר אותך

340
00:12:51,677 --> 00:12:52,917
ובכן, מה אתה רוצה
?לדעת

341
00:12:52,945 --> 00:12:54,545
אני יכולה לומר לך
,כל כך הרבה דברים

342
00:12:54,580 --> 00:12:56,114
...כמו למשל הזמן שאני

343
00:12:56,148 --> 00:12:57,448
.הו, לא, לא את

344
00:12:57,483 --> 00:12:59,283
.היי, חברה
.בואו הנה. כן, אתה

345
00:12:59,318 --> 00:13:00,985
.קדימה

346
00:13:02,554 --> 00:13:04,355
.היי, חברה

347
00:13:04,389 --> 00:13:07,125
.הי. סנטנה לופז

348
00:13:07,159 --> 00:13:09,260
שמועה ברחוב שאתה
.כסף ישן

349
00:13:09,294 --> 00:13:11,195
אני לסבית, אבל אני
.לגמרי בעד זה

350
00:13:12,564 --> 00:13:13,765
.מייק צ'אנג, רקדן אסייתי

351
00:13:13,799 --> 00:13:15,566
.ואני ארטי אברמס
אני אולי נראה

352
00:13:15,601 --> 00:13:17,668
חנון בכסא גלגלים, אבל
.החברה שלי היא מעודדת

353
00:13:17,703 --> 00:13:19,637
?אז, מה לגבי קווין
איך תתאר אותה

354
00:13:19,671 --> 00:13:20,638
?במשפט אחד

355
00:13:20,672 --> 00:13:21,973
היא באופן קבוע
.מפתיעה אותי

356
00:13:22,007 --> 00:13:24,475
כמו, שנה אחת, היא הופיעה
לבית ספר בחורף

357
00:13:24,510 --> 00:13:26,144
והיא החליטה שהיא רוצה
.להיות מגעילה

358
00:13:26,178 --> 00:13:29,280
היא צבעה את השיער שלה לורוד, היא
,עשתה קעקוע של ריאן סיקרסט

359
00:13:29,314 --> 00:13:31,649
ואחר"כ הבעירה פסנתר
.סגול באש

360
00:13:31,683 --> 00:13:34,552
.חכה שניה

361
00:13:34,586 --> 00:13:36,120
?פסנתר

362
00:13:36,155 --> 00:13:38,089
.הם... הם מסתלבטים עליך
מותק, אני שכחתי

363
00:13:38,123 --> 00:13:40,358
,את הארנק שלי באוטו
ואני מאוד אשמח

364
00:13:40,392 --> 00:13:41,826
לשפתון שלי ולעוד
.כמה דברים

365
00:13:41,860 --> 00:13:43,294
.הו, כמובן
אני אלך להביא

366
00:13:43,328 --> 00:13:45,096
.בשבילך, מותק
.אין דאגות

367
00:13:47,933 --> 00:13:51,002
?מה זה היה לכל הרוחות

368
00:13:51,036 --> 00:13:53,304
אני מנסה להציג את
.עצמי בדרכים מסויימות

369
00:13:53,338 --> 00:13:55,072
המשפחה של ביף היא
,חברת קו ראשי מפילדלפיה

370
00:13:55,107 --> 00:13:57,742
,ואם אני נכנסת לזה
.אז החיים שלי מסודרים

371
00:13:57,776 --> 00:14:00,678
?איך תכסי את הקעקוע, את יודעת
?כמו, מה? קסם

372
00:14:00,712 --> 00:14:04,348
אני אשלם לשותפה שלי
להכין 3 שכבות של איפור לכסות

373
00:14:04,383 --> 00:14:06,017
לגב התחתון שלי לפני
.שאני אראה לו

374
00:14:06,051 --> 00:14:07,518
?האם הוא יודע עלינו
?'על בת

375
00:14:07,553 --> 00:14:09,854
אני אספר לו הכל
.כשאני אהיה מוכנה

376
00:14:12,858 --> 00:14:14,625
ההסכם נקבע במפורש

377
00:14:14,660 --> 00:14:16,460
,שהספק של הקרן

378
00:14:16,495 --> 00:14:19,530
במקרה הזה, קרן הצדקה
...של אפריל רודוס

379
00:14:19,565 --> 00:14:23,434
...חברה בערבון מוגבל עצמאית
היא, ציטוט, "אחראית באופן בלעדית

380
00:14:23,468 --> 00:14:25,169
בשביל התחזוקה ובשביל"
פעולה של מתקן זה

381
00:14:25,204 --> 00:14:27,471
עד שקרנות אלה כבר
"לא יסופקו

382
00:14:27,506 --> 00:14:28,506
?שזה אומר מה

383
00:14:28,540 --> 00:14:29,707
מה שאומר, כל עוד

384
00:14:29,741 --> 00:14:31,209
,אני משלמת על האודיטוריום

385
00:14:31,243 --> 00:14:33,678
אני אומרת מי
.מופיע שם

386
00:14:33,712 --> 00:14:35,546
אם את רוצה להתחיל
...לשלם על זה

387
00:14:35,581 --> 00:14:36,581
.אנחנו יכולים לעשות את זה

388
00:14:36,615 --> 00:14:38,015
לבית ספר אין את
.הכסף

389
00:14:38,050 --> 00:14:40,117
אז זה נשמע לי שמועדון
הגלי ניצל

390
00:14:40,152 --> 00:14:41,552
ושאנחנו עוברים במשרה
.מלאה לאודיטוריום

391
00:14:41,587 --> 00:14:44,021
אני אתן לקבוצה שלי לעבור על
.זה ואני אחזור אליך מחר

392
00:14:44,056 --> 00:14:46,724
אהה, ובוא נדחה כל
הודעה רשמית

393
00:14:46,758 --> 00:14:48,860
?עד אז. מוסכם

394
00:14:50,062 --> 00:14:51,629
בוא נשיג כמה קופסאות
!של יין לחגוג

395
00:14:51,663 --> 00:14:52,797
!וואוו

396
00:14:55,133 --> 00:14:56,133
.באקי

397
00:14:57,186 --> 00:14:58,946
.יש משהו מסריח שקורה פה

398
00:14:58,971 --> 00:15:00,705
.אנחנו נרד לתחתית העניין

399
00:15:01,740 --> 00:15:03,007
,בסדר, כולם

400
00:15:03,041 --> 00:15:05,243
הלוואי ויכולתי לומר שהשבוע
הזה הוא לא על

401
00:15:05,277 --> 00:15:06,510
התמודדות של אחד
,מול השני

402
00:15:06,545 --> 00:15:08,179
אבל הגיע הזמן
!לעוד סגנון דיווה

403
00:15:08,213 --> 00:15:09,614
וככל הנראה, השיר היחידי

404
00:15:09,648 --> 00:15:12,049
שנוכל לשיר בסגנון דיווה הוא
."התנגדות לכוח המשיכה"

405
00:15:12,084 --> 00:15:15,319
חכה. אז אנחנו צריכים להקשיב
?לקורט משתף את הפתק הזה שוב

406
00:15:15,354 --> 00:15:17,321
,בפעם המיליון
.אני עשיתי את זה בכוונה

407
00:15:17,356 --> 00:15:19,490
ואחרי שנסיים לשיר
,את השיר

408
00:15:19,524 --> 00:15:20,892
יהיה הגרלה סודית

409
00:15:20,926 --> 00:15:23,127
שבו אתם סוף סוף תוכלו לענות
:על שאלה עתיקת ימים

410
00:15:23,161 --> 00:15:26,998
מי הכוכב האמיתי של
,מועדון הגלי

411
00:15:27,032 --> 00:15:28,733
?אני או מרצדס

412
00:15:30,802 --> 00:15:33,404
כל מה שרציתי פה זה
.להרגיש נבחרת

413
00:15:33,438 --> 00:15:34,639
,זה מצחיק, אפילו עכשיו

414
00:15:34,673 --> 00:15:36,374
כל ההצלחות בעולם הגדול

415
00:15:36,408 --> 00:15:37,909
.לא מורגשים כחשובים

416
00:15:37,943 --> 00:15:41,579
"משהו השתנה בתוכי"

417
00:15:41,613 --> 00:15:44,415
"משהו שהוא לא אותו דבר"

418
00:15:44,449 --> 00:15:48,386
"אני סיימתי לשחק לפי החוקים"

419
00:15:48,420 --> 00:15:50,855
"במשחק של מישהו אחר"

420
00:15:50,889 --> 00:15:54,025
"מאוחר מידי לניחושים"

421
00:15:54,059 --> 00:15:56,928
"מאוחר מידי לחזור לישון"

422
00:15:56,962 --> 00:16:00,364
זה הזמן לסמוך על"
"האינסטיקטים שלי

423
00:16:00,399 --> 00:16:03,601
"לעצום עיניים ולזנק"

424
00:16:03,635 --> 00:16:06,370
"זה הזמן לנסות"

425
00:16:06,405 --> 00:16:09,740
"התנגדות לכוח המשיכה"

426
00:16:09,775 --> 00:16:12,576
"אני חושבת שאני אנסה"

427
00:16:12,611 --> 00:16:16,047
"התנגדות לכוח המשיכה"

428
00:16:16,081 --> 00:16:18,649
"תנשק אותי לשלום"

429
00:16:18,684 --> 00:16:21,953
"אני מתנגדת לכוח המשיכה"

430
00:16:21,987 --> 00:16:26,624
"ואתה לא תוריד אותי למטה"

431
00:16:27,826 --> 00:16:29,794
"...לא"

432
00:16:29,828 --> 00:16:33,664
"אני סיימתי לקבל גבולות"

433
00:16:33,699 --> 00:16:36,634
כי מישהו אמר שהם"
"כל כך

434
00:16:39,838 --> 00:16:43,407
,אבל אני אנסה"
"אני לעולם לא אדע

435
00:16:43,442 --> 00:16:47,244
יותר מידי אני פחדתי לאבד"
"את האהבה

436
00:16:47,279 --> 00:16:49,180
"אני מניחה שאני איבדתי"

437
00:16:49,214 --> 00:16:52,249
,ובכן, אם זאת האהבה"
"...מדובר ב

438
00:16:52,284 --> 00:16:55,653
"מחיר גבוה מידי"

439
00:16:55,687 --> 00:16:58,389
"אני הייתי קונה במוקדם"

440
00:16:58,423 --> 00:17:01,659
"התנגדות לכוח המשיכה"

441
00:17:01,693 --> 00:17:04,228
"תנשק אותי לשלום"

442
00:17:04,262 --> 00:17:08,366
"אני מתנגדת לכוח המשיכה"

443
00:17:08,400 --> 00:17:10,501
"אני חושבת שאני אנסה"

444
00:17:10,535 --> 00:17:14,138
"התנגדות לכוח המשיכה"

445
00:17:14,172 --> 00:17:17,742
"ואתה לא תוריד אותי למטה"

446
00:17:17,776 --> 00:17:20,478
"אני הייתי קונה במוקדם"

447
00:17:20,512 --> 00:17:24,048
"התנגדות לכוח המשיכה"

448
00:17:24,082 --> 00:17:26,584
"תנשק אותי לשלום"

449
00:17:26,618 --> 00:17:30,054
"אני מתנגדת לכוח המשיכה"

450
00:17:30,088 --> 00:17:32,857
"אני חושבת שאני אנסה"

451
00:17:32,891 --> 00:17:34,558
"התנגדות לכוח המשיכה"

452
00:17:35,894 --> 00:17:39,096
"ואתה לא תוריד אותי למטה"

453
00:17:40,332 --> 00:17:42,333
"!תוריד אותי למטה"

454
00:17:42,367 --> 00:17:46,103
"...למטה"

455
00:17:48,340 --> 00:17:50,007
!בראבו

456
00:17:50,042 --> 00:17:51,409
.השיר הזה צריך להיות בברודווי

457
00:17:51,443 --> 00:17:52,543
בסדר, בואו נעצור

458
00:17:52,577 --> 00:17:53,811
.להשתעשע
.זה הזמן להצביע

459
00:17:53,845 --> 00:17:55,646
למעשה, בואו פשוט
...ניקח פעימה

460
00:17:55,680 --> 00:17:57,715
ופשוט נהנה כמה
מדהים

461
00:17:57,749 --> 00:17:59,450
.הביצועים האלה היו
אנחנו נישן על זה

462
00:17:59,484 --> 00:18:01,045
.ונצביע מחר
,אבל היום, במיידי

463
00:18:01,053 --> 00:18:03,220
.כולכם מנצחים

464
00:18:08,092 --> 00:18:10,527
.אביר לוקח חייל

465
00:18:15,767 --> 00:18:17,434
.קיקי, המהלך שלך

466
00:18:17,468 --> 00:18:20,837
.חייל לאיי 6

467
00:18:20,872 --> 00:18:24,574
חכם, לקומניסט שאוהב
.קומניסטים

468
00:18:24,609 --> 00:18:26,777
.אביר לסי 3
,בריטני

469
00:18:26,811 --> 00:18:28,912
? מה זה לכל הרוחות

470
00:18:28,947 --> 00:18:31,882
מועדון השח מט עוזר
לי ליצור מחדש

471
00:18:31,916 --> 00:18:35,252
את אליפות העולם
ההיסטורי של 1972

472
00:18:35,286 --> 00:18:37,054
בין בובי פישר
.לבוריס ספאסקי

473
00:18:37,088 --> 00:18:40,123
וזה הפורקן היצרתי
היחידי שיש לי

474
00:18:40,158 --> 00:18:43,060
עכשיו שהחיים שלי הם משוואה
.מתמטית שלא נגמרת

475
00:18:43,094 --> 00:18:45,429
.זה משגע אותי

476
00:18:45,463 --> 00:18:47,464
.זה לא את

477
00:18:47,498 --> 00:18:49,032
.את אוהבת לרקוד

478
00:18:49,067 --> 00:18:51,902
ואני יודעת שאת חושבת שאת
,קצת חלודה עכשיו

479
00:18:51,936 --> 00:18:53,570
.אבל את תחזרי

480
00:18:53,604 --> 00:18:55,806
.אני אוכיח לך את זה

481
00:18:55,840 --> 00:18:57,874
.בואי נעשה מספר יחד

482
00:18:57,909 --> 00:19:00,577
.לא. הימים האלו נגמרו

483
00:19:00,611 --> 00:19:02,045
.זה החיים שלי עכשיו

484
00:19:02,080 --> 00:19:04,815
.בישוף לאי 3

485
00:19:05,984 --> 00:19:07,384
זה הכל מסתכם

486
00:19:07,418 --> 00:19:08,719
.לכמה אתם מגניבים

487
00:19:08,753 --> 00:19:10,687
רייצ'ל בארי, היא
,מייצגת את ברודווי

488
00:19:10,722 --> 00:19:11,922
.העבר

489
00:19:11,956 --> 00:19:14,758
.בעתיד. הדיווה פופ

490
00:19:14,792 --> 00:19:16,426
אני מתכוונת, היא אולי
,דיווה פופ

491
00:19:16,461 --> 00:19:18,795
אבל העובדה שהשיר
הזה הוא להיט

492
00:19:18,830 --> 00:19:20,897
מאחד ההופעות הארוכות של
.ברודווי מכל הזמנים

493
00:19:20,932 --> 00:19:23,100
למה הם קוראים לזה ברודווי

494
00:19:23,134 --> 00:19:25,969
כשרוב התיאטרונים הם
?למעשה לא בברודווי

495
00:19:26,004 --> 00:19:27,738
אתם יודעים, ההצבעה
,הזאת שואלת את השאלה

496
00:19:27,772 --> 00:19:28,972
?מה זה מועדון הגלי

497
00:19:29,007 --> 00:19:31,408
אני מתכוונת, האם זה מגרש
אימונים ל... לפארק שעשועים

498
00:19:31,442 --> 00:19:33,877
וביצועים של ספינת תענוגות
שלא יכולים לחכות בשביל להיות

499
00:19:33,911 --> 00:19:36,847
בדלת האחורית של הבמה
,ולשיר בצליל גבוה פיפין

500
00:19:36,881 --> 00:19:38,915
או שזה מקום שכוכבים
?נולדים בו

501
00:19:38,950 --> 00:19:41,885
אתם יודעים, סוג של כוכבים שאתם
.למעשה שומעים ברדיו

502
00:19:41,919 --> 00:19:44,421
אני הבסתי את קורט כששרתי
.את השיר הזה בדיווה הראשונה שלנו

503
00:19:44,455 --> 00:19:45,722
.אני יותר טובה ממנה

504
00:19:45,757 --> 00:19:47,657
אני תמיד הייתי יותר
.טובה ממנה

505
00:19:47,692 --> 00:19:49,326
.פשוט תצביעו לי

506
00:19:49,360 --> 00:19:52,562
ובואו ניישב את זה
.פעם ולתמיד

507
00:19:52,597 --> 00:19:53,897
.אמן

508
00:19:55,366 --> 00:19:57,501
?אז, שניכם מתחתנים

509
00:19:57,535 --> 00:19:58,969
?מתי האירוע המשמח

510
00:19:59,003 --> 00:20:00,670
.ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים

511
00:20:00,705 --> 00:20:03,306
אנחנו היינו אמורים לחכות
.למועד מאוחר יותר של השנה לקבוע תאריך

512
00:20:03,341 --> 00:20:04,975
.אנחנו נהנים מאירוסין ארוכים

513
00:20:05,009 --> 00:20:06,610
הו, אני כל כך שמחה
.בשבליכם

514
00:20:06,644 --> 00:20:08,979
,אם אמרתי את זה פעם אחת
:אני אמרתי את זה מיליון פעם

515
00:20:09,013 --> 00:20:13,050
הדבר היחידי שהמדינה הזאת
.צריכה זה נישואין של צעירים

516
00:20:13,084 --> 00:20:15,552
.אני קניתי לכם מתנת נישואין

517
00:20:15,586 --> 00:20:16,920
.זה משקה אלכוהולי

518
00:20:16,954 --> 00:20:18,422
.הו
.הו

519
00:20:18,456 --> 00:20:19,990
זה יעזור להקהות את
הכאבי תופת

520
00:20:20,024 --> 00:20:22,626
של מעשי סדום בליל החתונה שלכם
וגירושין בלתי נמנעים

521
00:20:22,660 --> 00:20:25,162
שאתם דוהרים לכיוון כמה
.חודשים לאחר מכן

522
00:20:25,196 --> 00:20:26,730
אוקי, חברה, אנחנו עושים
את ההצבעה הסודית

523
00:20:26,764 --> 00:20:27,998
,בסוף השיעור

524
00:20:28,032 --> 00:20:29,699
,אבל לפני שאנחנו עושים את זה
פאקרמן

525
00:20:29,734 --> 00:20:31,201
.ביקש לעשות מספר

526
00:20:31,235 --> 00:20:34,404
למעשה, מר. שו, אני דיי
...קיוויתי שבשביל המספר הזה שנוכל

527
00:20:34,439 --> 00:20:35,872
,תמתין, תמתין
.טוראי פאקרמן

528
00:20:35,907 --> 00:20:37,174
אני הולכת לתת
,לך לסיים

529
00:20:37,208 --> 00:20:39,309
אבל קודם, אני ארצה
לקיים את המסורת

530
00:20:39,343 --> 00:20:42,846
לחטוף את מועדון הגלי
הזה ולגרום לכולם

531
00:20:42,880 --> 00:20:44,548
לשבת במה שנקרא
.התערבות

532
00:20:44,582 --> 00:20:47,217
מר. שו, אתה אמרת שאנחנו
נוכל לעשות מחדש

533
00:20:47,251 --> 00:20:48,518
חלק מהמספרים האהובים
?עלינו

534
00:20:48,553 --> 00:20:51,284
ובכן, אז אני רוצה לעשות
.ריקוד דואט עם בריטני

535
00:20:54,178 --> 00:20:55,017
.נגן

536
00:20:58,196 --> 00:21:01,531
"ובכן, לפעמים אני יוצאת החוצה בעצמי"

537
00:21:01,566 --> 00:21:04,901
"ואני מסתכלת מבעד למים"

538
00:21:06,938 --> 00:21:10,273
,ואני חושבת על כל הדברים"
"מה את עושה

539
00:21:10,308 --> 00:21:13,143
"ובראש שלי אני מציירת תמונה"

540
00:21:15,646 --> 00:21:18,582
"מכיוון שמאז שחזרתי הביתה"

541
00:21:18,616 --> 00:21:20,016
"ובכן, הגוף שלי נהיה מסובך"

542
00:21:20,051 --> 00:21:22,319
ואני מתגעגעת לשיער"
"האדמוני שלך

543
00:21:22,353 --> 00:21:25,322
"והדרך שאת אוהבת להתלבש"

544
00:21:25,356 --> 00:21:27,691
"?אני רוצה שתבואי"

545
00:21:27,725 --> 00:21:31,761
"תפסיקי לעשות ממני טיפשה"

546
00:21:31,796 --> 00:21:35,165
,למה את לא באה"
"?ואלרי

547
00:21:38,569 --> 00:21:40,403
"ואלרי"

548
00:21:42,373 --> 00:21:45,041
"ואלרי"

549
00:21:47,178 --> 00:21:49,045
"ואלרי"

550
00:21:51,916 --> 00:21:54,651
"ובכן, לפעמים אני יוצאת החוצה בעצמי"

551
00:21:54,685 --> 00:21:58,355
"ואני מסתכלת מבעד למים"

552
00:21:58,389 --> 00:22:00,590
"הו, כן"

553
00:22:00,625 --> 00:22:03,693
,ואני חושבת על כל הדברים"
"מה את עושה

554
00:22:03,728 --> 00:22:06,796
"ובראש שלי אני מציירת תמונה"

555
00:22:06,831 --> 00:22:09,466
"אני מציירת תמונה"

556
00:22:09,500 --> 00:22:11,301
"מכיוון שמאז שחזרתי הביתה"

557
00:22:11,335 --> 00:22:13,937
"ובכן, הגוף שלי נהיה מסובך"

558
00:22:13,971 --> 00:22:16,139
ואני מתגעגעת לשיער"
"האדמוני שלך

559
00:22:16,174 --> 00:22:18,675
"והדרך שאת אוהבת להתלבש"

560
00:22:18,709 --> 00:22:20,510
"?הו, למה שלא תבואי"

561
00:22:20,545 --> 00:22:24,915
"תפסיקי לעשות ממני טיפשה"

562
00:22:24,949 --> 00:22:26,917
"אני אמרתי, למה שלא תבואי"

563
00:22:26,951 --> 00:22:29,286
"ואלרי"

564
00:22:31,422 --> 00:22:32,989
"ואלרי"

565
00:22:33,024 --> 00:22:35,926
"למה את לא באה"

566
00:22:35,960 --> 00:22:38,261
"ואלרי"

567
00:22:38,296 --> 00:22:40,163
"למה את לא באה"

568
00:22:40,198 --> 00:22:42,999
"ואלרי"

569
00:22:43,034 --> 00:22:44,668
"למה את לא באה"

570
00:22:44,702 --> 00:22:47,504
"ואלרי"

571
00:22:47,538 --> 00:22:49,472
"למה את לא באה"

572
00:22:49,507 --> 00:22:51,608
"ואלרי"

573
00:22:51,642 --> 00:22:53,643
"למה את לא באה"

574
00:22:53,678 --> 00:22:57,447
"ואלרי"

575
00:22:59,383 --> 00:23:01,518
.רואה? זה מי שאת
זה מה שקורה

576
00:23:01,552 --> 00:23:02,919
.כשאת לא חושבת על זה
.וואוו

577
00:23:02,954 --> 00:23:04,187
אני לא הייתי רוצה לעקוב
,אחרי המספר הזה

578
00:23:04,222 --> 00:23:05,755
אבל, אהה... אבל אם אתה
...עדיין מוכן לזה, פאק

579
00:23:05,790 --> 00:23:07,390
,ובכן, אתה יודע מה

580
00:23:07,425 --> 00:23:08,725
,בשביל המספר שלי, אני חושב
....אהה

581
00:23:08,759 --> 00:23:10,760
אנחנו צריכים לזוז
.לאודיטוריום

582
00:23:21,339 --> 00:23:23,573
"את לא לבד"

583
00:23:23,608 --> 00:23:25,575
"יחד אנחנו עומדים"

584
00:23:25,610 --> 00:23:27,811
"אני אהיה לצידך"

585
00:23:27,845 --> 00:23:30,380
את יודעת שאני"
"אקח את ידיך

586
00:23:30,414 --> 00:23:32,749
"וכשיהיה קר"

587
00:23:32,783 --> 00:23:34,818
"וזה ירגיש כמו הסוף"

588
00:23:34,852 --> 00:23:36,386
אין שום מקום"
"שאפשר ללכת אליו

589
00:23:36,420 --> 00:23:38,989
את יודעת שאני"
"לא אכנע

590
00:23:41,359 --> 00:23:44,227
"לא, אני לא אכנע"

591
00:23:47,498 --> 00:23:49,733
"ממשיך"

592
00:23:49,767 --> 00:23:53,937
"להחזיק מעמד"

593
00:23:53,971 --> 00:23:55,472
כי את יודעת שאנחנו"
"נעבור את זה

594
00:23:55,506 --> 00:23:56,706
"אנחנו נעבור את זה"

595
00:23:56,741 --> 00:24:02,779
"פשוט תשארי חזקה"

596
00:24:02,813 --> 00:24:05,682
,מכיוון שאת יודעת שאני פה בשבילך"
"פה בשבילך

597
00:24:05,716 --> 00:24:08,518
"אין שום דבר שתוכלי לומר"
"שום דבר שתוכלי לומר"

598
00:24:08,552 --> 00:24:11,388
"שום דבר שתוכלי לעשות"
"שום דבר שתוכלי לעשות"

599
00:24:11,422 --> 00:24:14,090
אין שום דרך אחרת כשזה"
"מגיע לאמת

600
00:24:14,125 --> 00:24:17,294
"אז תמשיכי"

601
00:24:17,328 --> 00:24:20,830
"להחזיק מעמד"

602
00:24:20,865 --> 00:24:22,732
כי את יודעת שאנחנו"
"נעבור את זה

603
00:24:22,767 --> 00:24:23,933
"אנחנו נעבור את זה"

604
00:24:23,968 --> 00:24:25,769
"תשמעי אותי כשאני אומר"

605
00:24:25,803 --> 00:24:28,038
כשאני אומר"
"שאני מאמין

606
00:24:28,072 --> 00:24:30,607
"שום דבר לא ישתנה"

607
00:24:30,641 --> 00:24:33,510
שום דבר לא ישנה"
"את הגורל

608
00:24:33,544 --> 00:24:35,178
"כל מה שאמור לקרות"

609
00:24:35,212 --> 00:24:37,681
"יעבוד באופן מושלם"

610
00:24:37,715 --> 00:24:41,985
"כן, כן, כן, כן"

611
00:24:42,019 --> 00:24:44,587
"תמשיכי"

612
00:24:44,622 --> 00:24:48,325
"להחזיק מעמד"

613
00:24:48,359 --> 00:24:49,926
כי את יודעת שאנחנו"
"נעבור את זה

614
00:24:49,960 --> 00:24:52,429
"אנחנו נעבור את זה"

615
00:24:52,463 --> 00:24:56,666
"פשוט תשארי חזקה"

616
00:24:56,701 --> 00:25:00,670
"כי את יודעת שאני פה בשבילך"
"פה בשבילך"

617
00:25:03,374 --> 00:25:05,508
"אין שום דבר שתוכלי לעשות"
"אין שום דבר שתוכלי לעשות"

618
00:25:05,543 --> 00:25:09,546
אין שום דרך אחרת כשזה"
"מגיע לאמת

619
00:25:09,580 --> 00:25:11,848
"אז תמשיכי"

620
00:25:11,882 --> 00:25:15,752
"להחזיק מעמד"

621
00:25:15,786 --> 00:25:17,487
כי את יודעת שאנחנו"
"נעבור את זה

622
00:25:17,521 --> 00:25:19,756
"אנחנו נעבור את זה"

623
00:25:30,334 --> 00:25:32,702
אני מניח שאני עדיין
.יכולתי לראות את הלב שלך

624
00:25:34,105 --> 00:25:36,005
,אני אהבתי את השיר הזה

625
00:25:36,040 --> 00:25:39,008
.אבל אני לא בוכה עליך

626
00:25:39,043 --> 00:25:41,411
אני בוכה בגלל

627
00:25:41,445 --> 00:25:43,580
,עד ששרת את השיר הזה

628
00:25:43,614 --> 00:25:45,882
.אני דיי שכחתי ממנו

629
00:25:45,916 --> 00:25:48,752
...בעוד כמה שנים

630
00:25:48,786 --> 00:25:50,420
.אנחנו נשכח את כל זה

631
00:25:50,454 --> 00:25:52,822
ובכן, זה למה את צריכה
.להאחז בעבר שלך

632
00:25:52,857 --> 00:25:54,524
.ולא להתבייש בו

633
00:25:54,558 --> 00:25:56,192
.אני מעדיפה להסתכל קדימה

634
00:25:56,227 --> 00:25:58,261
כולנו אוהבים אותך בגלל
.מי שאת

635
00:25:58,295 --> 00:26:00,430
.ואני מאוהבת בביף

636
00:26:07,865 --> 00:26:10,305
!אוקי, כולם

637
00:26:10,330 --> 00:26:11,630
.אין יותר דרמה
זמן להצביע

638
00:26:11,665 --> 00:26:13,532
.בשביל רייצ'ל או מרצדס

639
00:26:13,567 --> 00:26:14,633
.סלח לי, שוסטר

640
00:26:14,668 --> 00:26:16,435
לפני שאנחנו מבצעים עוד
הצבעה מיותרת

641
00:26:16,469 --> 00:26:18,671
בתחרות חסרת משמעות

642
00:26:18,705 --> 00:26:21,607
אין שום השלכות
,מעשיות כלשהן

643
00:26:21,641 --> 00:26:22,808
אני רוצה לומר

644
00:26:22,842 --> 00:26:24,602
כמה מילים על החברה הטובה
.שלי רייצ'ל ברי

645
00:26:26,546 --> 00:26:29,381
רייצ'ל בארי היא

646
00:26:29,416 --> 00:26:30,883
הבן אדם הכי איום
.ביקום

647
00:26:30,917 --> 00:26:32,818
?מה
.זה אפשרי, טרול

648
00:26:32,852 --> 00:26:34,386
סנטנה... את מכרת

649
00:26:34,421 --> 00:26:36,255
חצי מהאנשים פה
במורדות הנהר

650
00:26:36,289 --> 00:26:37,590
יותר פעמים ממה שאני
יכולה לספור

651
00:26:37,624 --> 00:26:40,192
כדי שאת תוכלי לקבל סולו
,בשביל להוביל במחזה מוזיקלי

652
00:26:40,226 --> 00:26:42,194
ואני דיי בטוחה שאת לא
יודעת את השמות

653
00:26:42,228 --> 00:26:43,562
של מחצית השניה
.של האנשים

654
00:26:43,597 --> 00:26:44,697
.זה לא נכון

655
00:26:44,731 --> 00:26:46,432
?בסדר, מה השם שלו

656
00:26:46,466 --> 00:26:47,266
.ריק

657
00:26:47,300 --> 00:26:48,381
.בדיוק
.תודה

658
00:26:48,401 --> 00:26:50,235
רואים, כולכם פגשתם
?את רייצ'ל, אוקי

659
00:26:50,270 --> 00:26:51,537
.אבל אני... אני גרה איתה

660
00:26:51,571 --> 00:26:54,073
תנו לי לומר לכם
איך זה

661
00:26:54,107 --> 00:26:55,407
לחלוק חדר אמבטיה עם זה

662
00:26:55,442 --> 00:26:57,343
גמדה דבילית
.קטנה וקצרה

663
00:26:57,377 --> 00:26:59,511
מישהו בתוך הדירה הזאת

664
00:26:59,546 --> 00:27:00,846
מגלח את הפרצוף שלו

665
00:27:00,880 --> 00:27:02,348
ומשאיר את הזיפים
,שלו בכיור

666
00:27:02,382 --> 00:27:04,550
וכולנו יודעים שזה לא
.קורט, אז תעשו את החשבון

667
00:27:04,584 --> 00:27:06,385
זה שקר. את יודעת
?מה עוד שקר

668
00:27:06,419 --> 00:27:07,920
.כשאת ניצחת במלכת הנשף

669
00:27:07,954 --> 00:27:09,234
,מה? כן
.בדיוק ככה

670
00:27:09,255 --> 00:27:10,556
?את לא ניצחת, אוקי

671
00:27:10,590 --> 00:27:12,324
,כולם ממש ריחמו עלייך

672
00:27:12,359 --> 00:27:13,799
ושני האנשים ששנאת
יותר מכל

673
00:27:13,827 --> 00:27:15,060
,בכל העולם
,קווין ואני

674
00:27:15,095 --> 00:27:17,062
מילאנו את הקלפי
.כדי שאת תנצחי

675
00:27:17,097 --> 00:27:19,965
.את כל כך אכזרית, סנטנה

676
00:27:20,000 --> 00:27:21,967
אני מתכוונת, את רק
עושה לי את זה

677
00:27:22,002 --> 00:27:23,502
בגלל שאני המובילה
של ילדה מצחיקה

678
00:27:23,536 --> 00:27:25,270
.ואת רק המחליפה השפלה

679
00:27:25,305 --> 00:27:28,507
את רוצה שאני ארגיש רע
.כי אני יותר טבה ממך

680
00:27:28,541 --> 00:27:30,542
.ואת אדם איום ונורא

681
00:27:31,778 --> 00:27:33,712
.הו! אני מרגישה כל כך טוב
.בואו נצביע

682
00:27:48,495 --> 00:27:51,063
ובכן, התלונות של סנטנה
.באמת החזירו אותי בחזרה

683
00:27:52,666 --> 00:27:54,199
את אפילו לא יודעת

684
00:27:54,234 --> 00:27:55,501
.איך זה בניו יורק

685
00:27:55,535 --> 00:27:57,269
אני מתכוונת, סנטנה ואני

686
00:27:57,303 --> 00:27:58,604
,היינו קרובות עד לפני דקה

687
00:27:58,638 --> 00:28:00,305
אבל עכשיו כל יום
שעובר

688
00:28:00,340 --> 00:28:01,607
.זה בדיוק ככה

689
00:28:01,641 --> 00:28:04,443
ועכשיו זה לא משנה
לאיפה שאני הולכת

690
00:28:04,477 --> 00:28:07,279
או מה שאני עושה, אני פשוט
.חוזרת  לתיכון שוב

691
00:28:12,519 --> 00:28:13,819
את יודעת, כל פעם שמפיק

692
00:28:13,853 --> 00:28:15,287
או סוכן
...אומר לי ש

693
00:28:15,321 --> 00:28:16,321
אני לא טובה מספיק

694
00:28:16,356 --> 00:28:18,490
...או שאני לא מוכנה

695
00:28:18,525 --> 00:28:21,126
אלוהים, זה כאילו
.סנטנה אומרת את זה

696
00:28:21,161 --> 00:28:23,028
או פאק או קווין

697
00:28:23,063 --> 00:28:24,630
או כל אחד
שהיה פה

698
00:28:24,664 --> 00:28:26,665
שאיי פעם נתן לי
להרגיש קטנה

699
00:28:27,801 --> 00:28:29,868
.לפעמים זה אפילו את

700
00:28:29,903 --> 00:28:32,438
אני אחת מהרוחות
?רפאים שלך מהתיכון

701
00:28:33,473 --> 00:28:35,274
זה לא בהכרח
.דבר רע

702
00:28:35,308 --> 00:28:37,376
אני רק השתמשתי
,בכל הדברים האלה

703
00:28:37,410 --> 00:28:39,478
.ונתתי לזה לדרבן אותי

704
00:28:39,512 --> 00:28:41,780
זה פשוט מעציב אותי
שהיית חושבת

705
00:28:41,815 --> 00:28:43,282
.שאני אחת מהמענות שלך

706
00:28:43,316 --> 00:28:45,350
...אני מניחה שאני פשוט

707
00:28:45,385 --> 00:28:47,186
,אני לא יודעת
היה לי

708
00:28:47,220 --> 00:28:48,987
את ההרגשה הזאת שזה
תמיד היה אני ואת

709
00:28:49,022 --> 00:28:50,456
.נגד כל אחד אחר

710
00:28:50,490 --> 00:28:52,491
.את מעולם לא חיבבת אותם

711
00:28:53,660 --> 00:28:55,127
אני רק היית

712
00:28:55,161 --> 00:28:57,196
הזמרת הכי טובה שאני
איי פעם שמעתי

713
00:28:58,398 --> 00:29:00,866
את יודעת, ואני רוצה
שאת תהי

714
00:29:00,900 --> 00:29:02,701
.גדולה, עשירה ומפורסמת

715
00:29:02,736 --> 00:29:04,036
אני רק רוצה
...להיות עשירה

716
00:29:04,070 --> 00:29:05,604
...וגדולה

717
00:29:05,638 --> 00:29:07,573
.ויותר מפורסמת

718
00:29:08,608 --> 00:29:09,975
...הו, את חושבת ש

719
00:29:10,009 --> 00:29:12,044
ביונסה וברברה
?חושבות ככה

720
00:29:12,078 --> 00:29:14,480
ילדה, אני לא יודעת. תשאלי אותי
.כשאני אקבל את התקליט זהב שלי

721
00:29:14,514 --> 00:29:16,148
?אוקי

722
00:29:16,182 --> 00:29:17,916
,ובכן, אני מתכוונת

723
00:29:17,951 --> 00:29:19,251
אני ניצחתי

724
00:29:19,285 --> 00:29:20,686
...את פרס הטוני הראשון שלי עד אז, אז
...הו

725
00:29:20,720 --> 00:29:23,555
.בואי הנה

726
00:29:23,590 --> 00:29:25,824
...הו

727
00:29:25,859 --> 00:29:28,260
לאחר האי נעימות מהמפגש
,האחרון שלנו

728
00:29:28,294 --> 00:29:30,662
 אני החלטתי לעשות
בדיקת רקע לעומק

729
00:29:30,697 --> 00:29:32,865
 בשביל לחקור את
,הטענות שלכן

730
00:29:32,899 --> 00:29:35,667
מודרך בחיפוש ויקפדיה
אינטנסיבי

731
00:29:35,702 --> 00:29:38,170
.שלקח 25 שניות

732
00:29:38,204 --> 00:29:40,305
,את, אפריל רודוס

733
00:29:40,340 --> 00:29:41,707
היית הפילגש של

734
00:29:41,741 --> 00:29:43,342
איל קניון מקומי
,באדי ליבוביץ

735
00:29:43,343 --> 00:29:46,011
 שאשתו הציעה
לך 2 מיליון דולר

736
00:29:46,045 --> 00:29:47,646
 בשביל לשמור על
הרומן בשקט

737
00:29:47,680 --> 00:29:49,548
אחרי שבעלה נפטר
.בטרם עת

738
00:29:49,582 --> 00:29:51,717
 זה היה הכסף של
הקצבה השנתית שלך

739
00:29:51,751 --> 00:29:54,653
.שמימן את האודיטוריום לנצח

740
00:29:54,687 --> 00:29:56,255
.זה נכון

741
00:29:56,289 --> 00:29:57,589
.ובכן, זה לא החזיק מעמד

742
00:29:57,624 --> 00:30:00,292
בפועל, הכסף הזה נגמר
.לפני חצי שנה

743
00:30:00,326 --> 00:30:01,393
?איך

744
00:30:01,427 --> 00:30:03,662
 האם הבזבוזים של
שוסטר

745
00:30:03,696 --> 00:30:07,232
ונטייתו לאחסון זמני
לתכנן פריקת עול פרטית

746
00:30:07,267 --> 00:30:10,536
גדושה בראווטנות
תפאורה ותלבושות

747
00:30:10,570 --> 00:30:12,871
לא נראה מאז
.שלטונו של קליגולה

748
00:30:12,906 --> 00:30:14,907
יש לי פה תקציב
שורה מפורט

749
00:30:14,941 --> 00:30:16,809
על סט הג'ונגל
שאתה הקמת

750
00:30:16,843 --> 00:30:18,177
על הבמה לפני
כמה שבועות

751
00:30:18,211 --> 00:30:19,912
כדי שמועדון הגלי
יוכל לבצע

752
00:30:19,946 --> 00:30:21,079
שיר של קייטי פארי

753
00:30:21,114 --> 00:30:23,615
,פשוט כמשמעו
.רק לך

754
00:30:23,650 --> 00:30:25,384
.וואו, וואו, חכי רגע
.תני... תני לי לראות את זה

755
00:30:25,418 --> 00:30:27,286
אני לא מבינה
,מה הבעיה

756
00:30:27,320 --> 00:30:29,221
אבל לא משנה איזה
,כסף שמועדון הגלי צריך

757
00:30:29,255 --> 00:30:30,355
.אני אשיג אותו

758
00:30:30,390 --> 00:30:31,690
!אפריל רודס היא עשירה

759
00:30:31,724 --> 00:30:33,926
לא, אפריל רודס נמצאת
תחת כתב אישום

760
00:30:33,960 --> 00:30:35,594
 מניירות ערך
ורשת לניירות

761
00:30:35,628 --> 00:30:38,597
 ומהפרה של 3 מיליון דולר
בערבותה

762
00:30:38,631 --> 00:30:41,099
שאוסר עליה לצאת
.ממדינת ניו יורק

763
00:30:41,134 --> 00:30:42,467
!הו, שיט

764
00:30:42,502 --> 00:30:43,702
?חכי, מה

765
00:30:43,736 --> 00:30:45,370
 ובכן, מה שאפריל
שכחה לציין

766
00:30:45,405 --> 00:30:47,172
הוא שג'ון האחרון

767
00:30:47,207 --> 00:30:49,942
הוא לא אחר מאשר
בעל ממון מבייש

768
00:30:49,976 --> 00:30:51,443
.ברני מאדוף

769
00:30:51,477 --> 00:30:53,312
,כל הנכסים של אפריל

770
00:30:53,346 --> 00:30:54,546
,כולל האי הפרטי שלה

771
00:30:54,581 --> 00:30:55,647
.הוקפאו

772
00:30:55,682 --> 00:30:57,416
?אפריל, זה נכון

773
00:30:58,484 --> 00:30:59,885
?בטח נשמע אמיתי, לא

774
00:30:59,919 --> 00:31:00,886
.אני מצטערת, וויל

775
00:31:00,920 --> 00:31:02,454
..זה נראה ש

776
00:31:02,488 --> 00:31:04,890
.שמועדון הגלי באמת גמור

777
00:31:05,792 --> 00:31:08,527
!וויל, חכה! חכה

778
00:31:08,561 --> 00:31:09,561
.זה שלך
.כן

779
00:31:09,596 --> 00:31:10,796
!וויל, חכה
...אני יכולה להסביר

780
00:31:10,830 --> 00:31:12,564
?תסבירי מה, אפריל

781
00:31:12,599 --> 00:31:13,765
 שאת שקרנית
פטולוגית

782
00:31:13,800 --> 00:31:15,033
מי שאני לא הייתי
?צריך לסמוך עליו

783
00:31:15,068 --> 00:31:16,635
.כן, בדיוק

784
00:31:16,669 --> 00:31:18,337
 את עשית את
הדבר הגרוע ביותר

785
00:31:18,371 --> 00:31:20,672
.שאיי פעם יכולת לדמיין

786
00:31:20,707 --> 00:31:22,140
.את נתת לי תקווה

787
00:31:25,778 --> 00:31:28,685
 ?על מה את מדברת
?קעקוע

788
00:31:28,720 --> 00:31:30,387
.זה לא כזה גרוע
...אני מתכוונת, זה היה

789
00:31:30,421 --> 00:31:31,742
?בגב התחתון שלך
?ריאן סיקרטס

790
00:31:31,756 --> 00:31:32,889
 אני יכולה להסיר
.את זה

791
00:31:32,924 --> 00:31:34,124
.אין לייזר מספיק גדול

792
00:31:34,158 --> 00:31:35,258
.זה בגודל של טקסס

793
00:31:35,293 --> 00:31:36,693
 את היית צריכה לספר לי
.על זה לפני שבוע

794
00:31:36,728 --> 00:31:38,228
.אנחנו במאה ה-20
.זה לא הגיוני

795
00:31:38,262 --> 00:31:39,496
.כמעט, המאה ה-21
?יש פה בעיה

796
00:31:39,530 --> 00:31:40,731
.פאק, לך מפה
...אוקי? אנחנו

797
00:31:40,765 --> 00:31:42,366
האם היא תמיד היתה
?שקרנית כזאת גדולה

798
00:31:42,400 --> 00:31:43,867
.אני מתוודה עכשיו

799
00:31:43,901 --> 00:31:45,302
?זה לא אומר משהו

800
00:31:45,336 --> 00:31:46,503
?מה... תינוק

801
00:31:46,537 --> 00:31:48,505
 אני מתכוון, מה יקרה
אם נתחתן

802
00:31:48,539 --> 00:31:50,273
והילד הזה יופיע בשביל
?לבקש כסף

803
00:31:50,308 --> 00:31:51,475
?האם את משוגעת

804
00:31:51,509 --> 00:31:53,310
האם הלוזר הזה הכניס
?אותך להריון

805
00:31:53,344 --> 00:31:54,911
.כן, כן. פאק הוא האבא
.כן

806
00:31:54,946 --> 00:31:56,413
?אני מחפשת הכרה פה, אוקי

807
00:31:56,447 --> 00:31:57,547
.ככה אני אוהבת

808
00:31:57,582 --> 00:31:59,116
זה אולי איך שאת

809
00:31:59,150 --> 00:32:00,283
,והחבר הלוזר שלך אוהבים

810
00:32:00,318 --> 00:32:01,418
,אבל מאיפה שאני בא

811
00:32:01,452 --> 00:32:02,819
 את סוחבת את
.העבר איתך

812
00:32:02,854 --> 00:32:05,188
את הסוג הגרוע ביותר
.של צביעות

813
00:32:05,223 --> 00:32:06,590
את הולכת סביב
כאילו את איזה

814
00:32:06,624 --> 00:32:07,691
,שלגיה המחורבנת
אבל את באמת

815
00:32:07,725 --> 00:32:09,059
.רק זונה קטנה ומלוכלכת

816
00:32:09,093 --> 00:32:10,894
.לא היית צריך לומר את זה

817
00:32:10,928 --> 00:32:11,895
!תעזבי את האף שלי

818
00:32:11,929 --> 00:32:13,663
!אלוהים, תעזבי
?האם אני מדמם

819
00:32:13,698 --> 00:32:14,898
.עוד לא

820
00:32:16,200 --> 00:32:17,267
!אתה מכאיב לו! עצור

821
00:32:17,301 --> 00:32:18,268
!בדיוק הנקודה

822
00:32:18,302 --> 00:32:19,269
!תפסיק

823
00:32:19,303 --> 00:32:20,504
!עצרו

824
00:32:27,278 --> 00:32:28,779
.תעזור לי להוציא אותו מפה

825
00:32:28,813 --> 00:32:29,880
 יש רעיון

826
00:32:29,914 --> 00:32:31,048
 כמה את יותר טובה
?מהבחור הזה

827
00:32:31,082 --> 00:32:32,516
תראי, את יכולה לזחול
לתוך הזבל

828
00:32:32,550 --> 00:32:33,683
,ותעזרי לו

829
00:32:33,718 --> 00:32:35,352
או שאת יכולה לבוא להיות
עם החברים האמיתיים שלך

830
00:32:35,386 --> 00:32:36,987
.בחדר המקהלה

831
00:32:37,021 --> 00:32:38,255
.אני אמתין

832
00:32:43,428 --> 00:32:45,108
.אוקי, כולם
הגיע הזמן להתחיל

833
00:32:45,129 --> 00:32:46,530
את ההצבעה השטותית הזאת

834
00:32:46,564 --> 00:32:49,232
כדי שנוכל להמשיך עם מה
שכולכם באתם פה לעשות

835
00:32:49,267 --> 00:32:50,700
.המוסיקה

836
00:32:50,735 --> 00:32:53,336
כולכם יכולים להשתמש ביד שמאל
.בשביל אנונימיות

837
00:32:53,371 --> 00:32:54,371
.אבל אני שמאלי

838
00:32:54,405 --> 00:32:55,939
.אז תשתמש ברגל
.אוקי

839
00:33:01,279 --> 00:33:02,913
?אחי, על מי אתה שם

840
00:33:02,947 --> 00:33:04,081
.ובכן, אני קרוע

841
00:33:04,115 --> 00:33:05,615
,אחת שחורה
.אחת יהודיה

842
00:33:08,086 --> 00:33:09,586
.אוקי, זה כולם

843
00:33:14,158 --> 00:33:15,659
,אז, אממ

844
00:33:15,693 --> 00:33:18,395
מצטערת על ההתפרצות
המוקדמת שלי

845
00:33:18,429 --> 00:33:20,564
.מרצדס ואני דיברנו

846
00:33:20,598 --> 00:33:24,034
ושנינו הבנו שלבקש
ממכם להצביע

847
00:33:24,068 --> 00:33:26,636
,על מי יותר מוכשר זה פשוט
,זה לגמרי מגוחך

848
00:33:26,671 --> 00:33:27,704
לא יצרני

849
00:33:27,738 --> 00:33:29,906
,ונרקיסיסטי. אני מתכוונת

850
00:33:29,941 --> 00:33:31,475
איך נוכל לבקש מכם

851
00:33:31,509 --> 00:33:33,777
?להחליט בין 2 מלכות דיווה יפות

852
00:33:33,811 --> 00:33:35,132
,ובכן, משעשע מספיק
,הם כן הצביעו

853
00:33:35,146 --> 00:33:36,313
.והם כן החליטו

854
00:33:36,347 --> 00:33:38,348
.ותנחשו

855
00:33:38,382 --> 00:33:40,684
שניכן מוכשרות באופן
.שווה בעיניהם

856
00:33:40,718 --> 00:33:42,819
.ובעיניי

857
00:33:46,124 --> 00:33:47,591
,סלחו לי
.סלחו לי

858
00:33:47,625 --> 00:33:49,259
.אני רוצה להתנצל

859
00:33:49,293 --> 00:33:51,294
זה לא הפעם הראשונה שאני
מעוררת במישהו תקווה

860
00:33:51,329 --> 00:33:54,197
ואז משאירה אותם על
החוף הסלעי

861
00:33:54,232 --> 00:33:56,266
.של אכזבה וחרטה

862
00:33:56,300 --> 00:33:58,935
פשוט תשאלו את כל נותני החסות שלי
?האיי איי, אפריל

863
00:33:58,970 --> 00:34:01,404
 אנחנו פשוט רוצים לבזבז את
המשך השבוע לשיר בשלווה

864
00:34:01,439 --> 00:34:03,340
אבל מה שעשיתי, השתמשתי
במשך כמה שעות

865
00:34:03,374 --> 00:34:04,674
בחשבון הנטג'ט שלי

866
00:34:04,709 --> 00:34:06,776
להביא מישהו שמדביק אושר

867
00:34:06,811 --> 00:34:09,446
שבוודאות יעשה את הימים
הבאים ליותר בהירים

868
00:34:09,480 --> 00:34:11,982
...גבירותי ורבותי

869
00:34:15,286 --> 00:34:18,355
.שלום, כיתה

870
00:34:18,389 --> 00:34:20,357
אפריל, תודה שמרחת
.חמאה על הרצפה בשבילי

871
00:34:20,391 --> 00:34:22,692
את יודעת שאני אוהבת
.לעשות כניסה

872
00:34:22,727 --> 00:34:23,693
.חכו, אני... אני מצטער

873
00:34:23,728 --> 00:34:25,562
איך... איך שניכן מכירות
?אחת את השניה

874
00:34:25,596 --> 00:34:26,963
הו, בגלל שיש פייסבוק

875
00:34:26,998 --> 00:34:28,365
 בשביל אנשים שהיו אורחים
.של מועדון הגלי

876
00:34:28,399 --> 00:34:29,499
...אני בזה, אפריל

877
00:34:29,534 --> 00:34:31,334
,אחיו של בליין
אמא של רייצ'ל

878
00:34:31,369 --> 00:34:32,435
.הבחור המקסיקני הזה

879
00:34:32,470 --> 00:34:33,436
...הולי

880
00:34:33,471 --> 00:34:35,038
.זה מדהים

881
00:34:35,072 --> 00:34:36,139
?איפה היית

882
00:34:36,174 --> 00:34:37,741
.הו, אני הייתי בכל מקום

883
00:34:37,775 --> 00:34:39,409
אני הפסקתי להיות
מורה מחליפה

884
00:34:39,443 --> 00:34:41,344
בגלל שלא יכולתי לסבול
.להיות כבולה

885
00:34:41,379 --> 00:34:43,547
 אני אוהבת ללמד כיתה מלאה
עם ילדים עם אני יודעת

886
00:34:43,581 --> 00:34:44,781
,שאני לא אראה אותם יותר

887
00:34:44,815 --> 00:34:46,516
 אבל אז, אם אתה
,מספיק טוב בזה

888
00:34:46,551 --> 00:34:47,617
,הם שואלים אותך בחזרה

889
00:34:47,652 --> 00:34:49,586
.מה שהורס את המטרה

890
00:34:49,620 --> 00:34:51,488
 אז, התחלתי את
הסימן המסחרי שלי

891
00:34:51,522 --> 00:34:53,723
הולי הולידיי מלמדת
.פופ-אפ

892
00:34:53,758 --> 00:34:55,258
אני פשוט הופעתי
בכיתה

893
00:34:55,293 --> 00:34:57,093
 ,ללא הודעה מוקדמת
מלמדת שיעור

894
00:34:57,128 --> 00:34:58,628
.ויוצאת מהר משם

895
00:34:58,663 --> 00:35:00,664
!שלום

896
00:35:00,698 --> 00:35:04,401
,אני וויליאם הנרי הריסון
.הנשיא של ארה"ב הכי גרוע

897
00:35:04,435 --> 00:35:07,537
אני השמדתי אומה
,של אינדיאנים

898
00:35:07,572 --> 00:35:08,872
.וזה גרם לי להיבחר

899
00:35:08,906 --> 00:35:11,641
אבל אני סירבתי ללבוש מעיל
,לחניכה שלי

900
00:35:11,676 --> 00:35:13,810
אז אני התקררתי ומתתי
.אחרי חודש

901
00:35:13,844 --> 00:35:15,845
!אני לא השגתי כלום

902
00:35:15,880 --> 00:35:16,913
!הנה היא

903
00:35:16,948 --> 00:35:18,582
,היא פשוט הופיעה
והיא לקחה

904
00:35:18,616 --> 00:35:19,816
!את הכיתה שלי

905
00:35:21,652 --> 00:35:23,687
 אבל כששמעתי שמועדון
,הגלי נגמר

906
00:35:23,721 --> 00:35:26,256
 אני קרעתי את המדים
,של פוט פולי שלי

907
00:35:26,290 --> 00:35:28,625
קפצתי על הטיסה הראשונה
מבואנוס אייריס

908
00:35:28,659 --> 00:35:30,627
 ובאתי לחלוק את
.הכבוד שלי

909
00:35:30,661 --> 00:35:31,828
אהה, הולי, את יודעת
שאנחנו שרים

910
00:35:31,862 --> 00:35:32,929
את שירי מועדון
הגלי הכי אהובים שלנו

911
00:35:32,964 --> 00:35:34,431
.כבר שרנו בעבר

912
00:35:34,465 --> 00:35:36,099
!זה רעיון גרוע

913
00:35:36,133 --> 00:35:38,268
 תקשיבו, זה יכול להיות
,טוב בשבליכם יורמים

914
00:35:38,302 --> 00:35:40,470
אבל כהולי הולידיי
,בעיר

915
00:35:40,504 --> 00:35:43,173
החתיכה השווה הזאת לא מסתכלת
במראה האחורית

916
00:35:43,207 --> 00:35:44,874
.היא מסתכלת קדימה

917
00:35:44,909 --> 00:35:45,976
!נגן

918
00:35:47,945 --> 00:35:50,714
 זה אולי ישמע משוגע"
"מה שאני הולכת לומר

919
00:35:50,748 --> 00:35:53,850
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו"
"אוו, אוו, אוו, אוו, אוו

920
00:35:53,884 --> 00:35:56,620
,חמוד, היא פה"
"אתה יכול לקחת הפסקה

921
00:35:56,654 --> 00:35:59,155
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו"
"אוו, אוו, אוו, אוו, אוו

922
00:35:59,190 --> 00:36:02,492
אני כדור פורח שיכול"
"להגיע לירח

923
00:36:02,526 --> 00:36:05,028
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו"
"אוו, אוו, אוו, אוו, אוו

924
00:36:05,062 --> 00:36:09,199
,עם האויר שלא אכפת לי"
"בייבי, דרך אגב

925
00:36:09,233 --> 00:36:11,401
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו"
"כי אני שמחה

926
00:36:11,435 --> 00:36:17,073
תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"
"כמו חדר ללא גג

927
00:36:17,108 --> 00:36:20,176
"בגלל שאני שמחה"
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"

928
00:36:20,211 --> 00:36:22,412
"כאילו שמחה זאת אמת"

929
00:36:22,446 --> 00:36:24,848
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו"
"כי אני שמחה

930
00:36:24,882 --> 00:36:29,619
תמחאו כפיים אם אתם יודעים"
"מה זה שמחה בשבילכם

931
00:36:29,654 --> 00:36:32,656
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"

932
00:36:32,690 --> 00:36:36,126
כאילו זה מה שאתם"
"רוצים לעשות

933
00:36:36,160 --> 00:36:38,728
הנה מגיעות חדשות לא טובות"
"על זה ועל זה

934
00:36:38,763 --> 00:36:42,065
מגיע חדשות לא טובות"
"על זה ועל זה

935
00:36:42,099 --> 00:36:44,768
,תנו לי כל מה שיש לכם"
"אל תתאפקו

936
00:36:44,802 --> 00:36:46,202
"אל תתאפקו"

937
00:36:47,672 --> 00:36:49,839
 ובכן, אני כנראה"
"צריכה להזהיר אותכם

938
00:36:49,874 --> 00:36:51,975
"אני אהיה בסדר"

939
00:36:52,009 --> 00:36:53,877
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו"
"אוו, אוו, אוו, אוו, אוו

940
00:36:53,911 --> 00:36:56,646
,בלי להעליב אותך"
"אל תבזבז את הזמן שלך

941
00:36:56,681 --> 00:36:58,848
,אני לא אבזבז את זמנך"
"הנה הסיבה

942
00:36:58,883 --> 00:37:00,016
"מכיוון שאני שמחה"

943
00:37:00,051 --> 00:37:02,118
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"

944
00:37:02,153 --> 00:37:04,554
"כמו חדר ללא גג"

945
00:37:04,588 --> 00:37:05,755
"מכיוון שאני שמחה"

946
00:37:05,790 --> 00:37:08,325
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"

947
00:37:08,359 --> 00:37:11,561
,כאילו שהשמחה היא האמת"
"אוו, אוו, אוו, אוו, אוו

948
00:37:11,595 --> 00:37:16,866
תמחאו כפיים אם אתם יודעים"
"מה זה שמחה בשבילכם

949
00:37:16,901 --> 00:37:18,735
"מכיוון שאני שמחה"

950
00:37:18,769 --> 00:37:22,539
תמחאו כפיים אם מתחשק לכם"
"זה מה שאתם רוצים לעשות

951
00:37:22,573 --> 00:37:24,341
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו"
"בואו אלי

952
00:37:24,375 --> 00:37:26,409
,תורידו אותי למטה"
"לא יכולה כלום

953
00:37:26,444 --> 00:37:28,211
"תורידו אותי למטה"

954
00:37:28,245 --> 00:37:31,214
האהבה שלכם יותר מידי"
"גבוה בשביל להוריד אותי

955
00:37:31,248 --> 00:37:34,451
 שום דבר לא יכול"
"להוריד אותי

956
00:37:34,485 --> 00:37:35,719
 אני אמרתי שאני"
"אגיד לכם עכשיו

957
00:37:35,753 --> 00:37:37,420
"תורידו אותי למטה"

958
00:37:37,455 --> 00:37:40,557
 שום דבר לא יכול"
"להוריד אותי

959
00:37:40,591 --> 00:37:43,660
האהבה שלכם יותר מידי"
"גבוה בשביל להוריד אותי

960
00:37:43,694 --> 00:37:45,061
"שום דבר לא יכול"

961
00:37:45,096 --> 00:37:46,963
"להוריד אותי למטה, תגידו"

962
00:37:46,997 --> 00:37:48,565
"מכיוון שאני שמחה"

963
00:37:48,599 --> 00:37:50,533
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"

964
00:37:50,568 --> 00:37:54,070
"חדר ללא גג"
"ללא גג"

965
00:37:54,105 --> 00:37:55,772
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"

966
00:37:55,806 --> 00:37:59,376
"השמחה זאת האמת"

967
00:37:59,410 --> 00:38:01,778
"מכיוון שאני שמחה"

968
00:38:22,039 --> 00:38:24,040
הוא סלח לנו על מה
?שעשינו, נכון

969
00:38:27,444 --> 00:38:31,013
.לפני הרבה זמן

970
00:38:31,048 --> 00:38:33,015
.והצלנו אותו

971
00:38:33,050 --> 00:38:34,851
.רייצ'ל היתה התאומת נפש שלו

972
00:38:34,885 --> 00:38:36,419
?מי שלך

973
00:38:36,453 --> 00:38:37,854
?ביף

974
00:38:37,888 --> 00:38:40,423
.הוא חוזר ליל

975
00:38:40,457 --> 00:38:41,958
.לבד

976
00:38:41,992 --> 00:38:43,526
.זה כל כך לא מגניב

977
00:38:43,560 --> 00:38:45,995
אוקי, הם לא יכולים לכבול
אותך למחשבון

978
00:38:46,029 --> 00:38:47,763
ולהחזיק אותך כקופה
.של המתמטיקה שלהם

979
00:38:47,798 --> 00:38:49,532
?חכי, הם קיימים

980
00:38:49,566 --> 00:38:51,801
.את צריכה שיהיה לך חיים

981
00:38:51,835 --> 00:38:53,436
את צריכה לצאת לעולם

982
00:38:53,470 --> 00:38:55,538
ללכת למסעדות
... לקונצרטים

983
00:38:55,572 --> 00:38:58,107
.לדייטים

984
00:38:58,141 --> 00:39:01,344
כן, אני גם הולך לפוצץ
.את המקום הזה

985
00:39:01,378 --> 00:39:05,281
.עד שיהיה לי סיבה להישאר

986
00:39:05,315 --> 00:39:07,984
 מכיוון שאני יודע מי
.התאומת נפש שלי

987
00:39:18,161 --> 00:39:19,829
...אוקי, אממ

988
00:39:19,863 --> 00:39:23,799
.זה רעיון רע

989
00:39:23,834 --> 00:39:26,269
.אתה לא רוצה אותי
 אני גרועה

990
00:39:26,303 --> 00:39:29,138
במערכת יחסים שיש בה
.כל רמה של יושר

991
00:39:29,172 --> 00:39:31,807
.אני אוהב אותך

992
00:39:31,842 --> 00:39:34,410
.פשוט תאמרי לי להישאר

993
00:39:34,444 --> 00:39:36,412
 כי האמת היא שיש
רק בחור אחד

994
00:39:36,446 --> 00:39:39,248
שאת איי פעם היית
.כנה איתו

995
00:39:39,283 --> 00:39:42,285
זה מרגיש ממש טוב
להיות לידך

996
00:39:42,319 --> 00:39:44,587
את גורמת לי להרגיש
.כמו בחורה שוב

997
00:39:44,621 --> 00:39:46,122
.כאילו, הגוף שלי התעורר

998
00:39:48,225 --> 00:39:49,592
 בבקשה אל תעשי
?את זה, אוקי

999
00:39:49,626 --> 00:39:52,461
אני עבדתי מאוד קשה
בשביל להתגבר עליך

1000
00:39:55,465 --> 00:39:57,800
אני מאוד רוצה להיות
.איתך, סנטנה

1001
00:39:57,834 --> 00:40:00,870
,אני ראיתי את העולם
ואני בטוחה עכשיו יותר מתמיד

1002
00:40:00,904 --> 00:40:02,805
.שאני צריכה להיות איתך

1003
00:40:02,839 --> 00:40:05,041
ואני בטוחה שהחברות
,שלך נהדרות

1004
00:40:05,075 --> 00:40:07,109
אבל את לא יכולה
ליצור מחדש

1005
00:40:07,144 --> 00:40:09,345
.מה שיש לי ולך

1006
00:40:09,379 --> 00:40:11,647
.פשוט תאמרי לי להישאר

1007
00:40:11,682 --> 00:40:13,449
.בבקשה

1008
00:40:15,218 --> 00:40:18,020
.אז, זה ההחלטה שלך

1009
00:40:20,123 --> 00:40:22,124
.אם את רוצה אותי, אני פה

1010
00:41:03,800 --> 00:41:05,768
.תישאר

1011
00:41:12,042 --> 00:41:14,643
.אני רוצה להראות לכם משהו

1012
00:41:14,678 --> 00:41:16,812
כל מי שהיה איתנו מההתחלה

1013
00:41:16,847 --> 00:41:18,514
.כשמועדון הגלי היה רק חלום

1014
00:41:26,123 --> 00:41:29,392
החדש והסופי של מקום
.מנוחתם

1015
00:41:29,426 --> 00:41:31,727
,כל עוד מקינלי בסביבה

1016
00:41:31,762 --> 00:41:34,797
לכל הסטודנטים שטיילו
מסביב לאודיטוריום

1017
00:41:34,831 --> 00:41:36,899
.יראו את זה

1018
00:41:36,933 --> 00:41:39,335
ולא יהיה להם שום מושג
.מי הם

1019
00:41:39,369 --> 00:41:40,736
 ?את יודעת מה
.זה פסיכי

1020
00:41:40,771 --> 00:41:42,972
 בגלל שאני יכולה להקיא
פעמיים על המקום הזה

1021
00:41:43,006 --> 00:41:45,207
.אבל זה ממש מגיע אלי

1022
00:41:45,242 --> 00:41:47,777
?אני יודעת. למה זה

1023
00:41:47,811 --> 00:41:49,512
 כולנו גדלנו ע"י
.הורים שונים

1024
00:41:49,546 --> 00:41:51,914
 אבל אנחנו גדלנו
.במועדון הגלי

1025
00:41:51,948 --> 00:41:53,849
.זה חלק מכולנו

1026
00:41:53,884 --> 00:41:55,418
.כמובן שאתם עצובים מזה

1027
00:41:55,452 --> 00:41:57,253
.אני לא יודע, מר. שו

1028
00:41:57,287 --> 00:41:59,588
,עם זה ועם פין

1029
00:41:59,623 --> 00:42:02,458
 זה קצת קשה להאמין
.שכל דבר נמשך

1030
00:42:02,492 --> 00:42:04,660
.אין לי יותר שיחות עידוד

1031
00:42:04,694 --> 00:42:06,962
.יש לי רק אותכם

1032
00:42:06,997 --> 00:42:09,465
 והזכרון של האנשים
.על הקיר

1033
00:42:11,101 --> 00:42:13,235
.החברים שלי

1034
00:42:13,270 --> 00:42:17,206
אני מתכוון, אנחנו חולקים
.את הקשר המיוחד הזה

1035
00:42:17,240 --> 00:42:19,375
אנחנו היחידים בעולם
.ש... שיודעים

1036
00:42:19,409 --> 00:42:20,910
 מה שמועדון
.הגלי אומר לנו

1037
00:42:20,944 --> 00:42:23,145
.מה זה הרגיש לשיר ביחד

1038
00:42:23,180 --> 00:42:26,749
.להיות... להיות ביחד

1039
00:42:26,783 --> 00:42:30,119
ומה זה הרגיש לומר
.שלום לזה

1040
00:42:30,153 --> 00:42:32,388
 אני לא באתי לפה
לעודד אותכם

1041
00:42:32,422 --> 00:42:33,923
.פשוט להודות לכם

1042
00:42:35,859 --> 00:42:38,194
להודות לכם שאתם מצטרפים
.לנסיעה הזאת איתי

1043
00:42:50,640 --> 00:42:53,008
עדיין יש לנו כמה ימים
,עד, אהה

1044
00:42:53,043 --> 00:42:55,644
סו סוגרת את האורות בחדר
...בעידוד, אז

1045
00:42:55,679 --> 00:42:57,613
.בואו נמצה את הרוב

1046
00:43:02,219 --> 00:43:04,520
אני מתכוונת, אני יודעת שאנחנו
.צריכות לסיים קודם את היין

1047
00:43:04,554 --> 00:43:07,156
אבל כשנסיים, אנחנו לא
יכולות לתת

1048
00:43:07,190 --> 00:43:09,325
לתת למועדון הגלי
להמשיך בדרכו של הדודו
(עוף שנכחד)

1049
00:43:09,359 --> 00:43:11,827
הו, לא יכולתי לומר את
.זה יותר בעצמי

1050
00:43:11,862 --> 00:43:14,330
...הולי הולידיי

1051
00:43:15,815 --> 00:43:17,479
אנחנו הולכות להציל
.את מועדון הגלי הזה

1052
00:43:17,504 --> 00:43:22,014
# מוקדש לקורלי החמודה#