.אל תבינו אותי לא נכון אני יודעת שזה יום עצוב
בשביל מקינלי ושאנחנו חזרנו
בשביל לשקף על הכל מועדון הגלי היה חשוב לנו
אבל עדיין, אני הבנתי שהם לפחות היו צריכים לשים פוסטר שאומר
"ברוך שובך, מרצדס"
.אני מתכוונת, תראו, אין קונפטי
אין שטיח אדום .למרות שאני נקראתי
אני הכוכבת ברודווי הכי גדולה אני אמנית ההקלטות הכי גדולה
!שהבית ספר איי פעם הפיק
!?מה לכל הרוחות !?מה קרה
.אני הייתי כל כך מתרגש .אני מתרגשת
?האם את עצבנית .אני מתכוונת, כאילו, קצת
!כמובן שהיא
!זה הופעת הבכורה בברודווי !אני יודעת
.הו, אלוהים אני לא יכולה לחכות
.בשביל שהאלבום יצא .תודה
אני מתכוונת, בחייך. היא .כתבה כמה שירים
.תרועה גדולה
אז מה? היא קיבלה תפקיד
בהצגה כילדה .יהודיה מעצבנת
.איזה הפתעה
יש רק דרך אחת
לתבוע את העליונות שאלוהים .נתן לי
שבי מול המרכז .בכסא של רייצ'ל
.תברכי אחד את השני
.שלום, רייצ'ל
אני כל כך שמחה לשמוע
.על כל ההצלחות שלך
.הו, תודה לך, מרצדס
.ואת נראית נהדר
.תודה
,עכשיו, אם תסלחי לי
אני בדרכי לחלק .האחורי של האוטובוס
.מאה שיעורים
היי, אני יכול לקבל את הלוח ?של פין אחרי שננקה את המקום
.לא, הלוח נשאר פה
ליליאן ופין
.שייך לפה למקינלי
זה אומר לי כל כך
שהרבה מכם חזרו בהודעה כל כך קצרה
בשביל לחגוג .את השנים שעברו
לשבת בכיתה הזאת פעם אחת אחרונה
.ולשיר
המשימה שלכם היא לשיר
את אחד השירים ,ששרנו פה
אבל הוא הומצא .מחדש בדרך כלשהיא
הרבה אחורה בזמן לימים ,שאני הקמתי את מועדון הגלי
,אני אתן משימה ...ואז אני
אני אתן הדגמה קטנה
.לגבי מה שחיפשתי
!כן
,רואות, כולכן מעדדות עכשיו
אבל פשוט תמתינו .עד שהוא יתחיל לעשות ראפ
,אוקי, אין היפ-הופ היום .סנטנה
בכל אופן, אני ביקשתי מאדם מאוד מיוחד שיבוא להצטרף אלי
וזה נראה מתאים .מאז תרומותיה
עזרו להציל את ,מועדון הגלי
או לפחות את האולם .בזמנים ההם
בבקשה קבלו, כל הדרך ,מברודווי
!מיס אפריל רודוס
!היי, לכולם
את יודעת, היא לימדה אותי פעם אחת איך לגנוב בשר
.בנרתיק שלי .איכס
?נכון
- גלי עונה 5 פרק 12 - - 100 -
תורגם ע"י peled343
אז, מר. מוניבגס אומר ,לי, הוא אומר
,אפריל רודוס" את שרה כמו מלאך
.ועושה אהבה כמו נמרה"
אבל הכדור הישן והשרשרת" .קיבלו את המספר שלך
אז אני מפחדת "אני חייבת להשתחרר
אז, אתן יודעות מה ?הוא עשה
!הוא קנה לי אי
.בדיוק ככה
אני הבעלים של האי שלי
בקריביים והוא נקרא .סנטה אברילרודיאו
זה לא קריעת מלחמה או מלא במפולות
או לקבל מקומיים .חסרי כל
רק אני והמשרת שלי קאדים
עם לילות ארוכים ,וחושניים
מלא בחליטה ביתית פוי
...ועיסוי אינטימי
,אוקי, תודה, אפריל ...על זה
שיעור נפלא .בהעצמה נשית
!אמן
...אמן, אבל
למה כולנו מחזיקים את ?גביעי פלסטיק שמפניה האלה
מכיוון שאנחנו הולכים להרים .את הפקק עם כמה בועות
,אבל אל תדאג .היין נתזים הזה הוא בתול
ככל הנראה כמו שאת תהי
.למשך הרבה מאוד זמן
...בכל אופן
וויל ואני רוצים שאתם
תרימו את הכוס שלכם
לחגוג את המועדון של גלי ע"י שירה
"ידיים למטה "כיוונים חדשים .לשיר הכי טוב! שאיי פעם נעשה
!"חכי שניה, "הכיוונים החדשים מעולם לא שרו
"הרימו את הכוס" .הוורבלס" עשו את זה"
אני תהיתי למה זה לא הפריע לי
כל פעם ששמעתי את .זה בראש שלי
תמיד היה לי נקודה רכה בליבי
.בשביל מכינה פרטית של בנים
...ובכן !צפירה
.נגנו, בנים
,ימינה, ימינה" "תכבו את האור
אנחנו הולכים לאבד" "את הראש הלילה
?"מה הקטע, יו"
!כן
אני אוהב כאשר" "זה יותר מידי
.חמש בבוקר" "מדליק את הרדיו
"?איפה הרוק אנד רול"
"!נאר-נה-נאר-נה-נאר-נאר, וואו"
,הורס מסיבות" "חוטף תחתונים
תקרא לי אם אתה" "גנגסטר
!כן
"אל תהיה מגונדר"
"פשוט תתחיל לרקוד"
"?למה כל כך רציני"
אז פשוט תרים את הכוס" "שלך אם אתה טועה
"בכל הדרכים הנכונות"
"כל האנשים הנחותים"
,אנחנו לעולם לא נהיה" "לעולם לא נהיה שום דבר חוץ מרועשים
והעיקר פריקים" "קטנים ומלוכלכים
למה שלא תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
פשוט תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
למה שלא תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
פשוט תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
.הו, לא
.הכוס שלי ריקה
.זה מבאס
אז אם אתה יותר מידי" "בבית ספר בשביל להיות מגניב
ומתיחסים אליך" "כמו לטיפש
"מתיחסים כמו לטיפש"
"אתה יכול לבחור לשחרר"
"לבחור לשחרר"
,אנחנו תמיד יכולים" "אנחנו תמיד יכולים
"תעשה מסיבה לבד"
"..אז תרים את שלך"
"אז תרים את הכוס שלך"
"אם אתה טועה"
"בכל הדרכים הנכונות"
"כל האנשים הנחותים"
,אנחנו לעולם לא נהיה" "לעולם לא נהיה שום דבר חוץ מרועשים
"והעיקר"
"והעיקר פריקים קטנים"
למה שלא תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
פשוט תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
למה שלא תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
בשבילי, פשוט תבואו ותבואו" "ותרימו את הכוס שלכם
"בשבילי"
.אני הייתי המסור
.ככה הם קראו לי
אני חתכתי דרך .הבית ספר הזה
.כמו, ובכן, כמו מסור
?חבוב היה בדרך שלי .ניסרתי אותו
?כיוונתי את המראה שלי לחתיכה .ניסרתי אותה
זה היה יכול להיות כמו סרט אימה .אם לא הייתי כזה מדהים
.אבל הבחור הזה נעלם עכשיו
.יש לי מטרה
להגן על המדינה שלנו עם .הכח האווירי המעולה שלי
.אני לא מסתכל אחורה
.העבר מת בשבילי
.חוץ מאולי דבר אחד
.היי, פאק
.היי
אז אהה, האם שמת לב כמה ?מדהים אני נראה במדים
.זה באמת נראה קצת מגרד
?...את רצינית או
.אני רק צוחקת
.אתה באמת נראה נאה
.זה גם לא רק המדים
יש לך את המציאה החדשה .של אמון בעצמך
,אז, אממ
אתה יודע איזה שיר אתה ?הולך לשיר בשביל מועדון הגלי
.אני לא בטוח
.אולי נוכל ללכת לברידסטיקס
.למלמל כמה פוטנציאל
אתה יודע שזה נקודת !הדיגדוג שלי
.הי .הי
אני השתעממתי לשבת .בבית מלון
?מי זה
.פאק, זה החבר שלי
.ביף מאקינטוש
?כמו התפוח
.כן, בדיוק כמוהו
המשפחה שלי היתה הראשונה לנטות את תפוחי המאקינטוש
.בפנסלבניה
אז, כל פעם שיש לך ,את אחד התפוחים שלנו
.יש לנו סנט
,זה החבר הותיק
היקר, היקר שלי .נוח פאקרמן
.פאק, פאקרמן ?האם זה יהודי
היא מעולם לא סיפרה ?לי עליך
?כמה זמן יצאתם
.כשלושה חודשים ,ובכן, אתה יודע
קווין לא ממש אוהבת ,לדבר על העבר שלה
זה למה אני התעקשתי על לחזור
בשביל לראות את זה בעצמי, זה משעמם
.כמו שאמרת שזה יהיה .מממ
אני אמרתי, "אם אתה רוצה ,לפגוש את אמא
אני צריך באמת "להכיר אותך
חכה, אתה קורא לאמא שלך ?"אמא"
אני צריכה להראות לביף .את האודיטוריום
.תודה רבה לך
זה היה נחמד לדבר .איתך, פאק
.זה היה נחמד לפגוש אותך .מדים נחמדים
.אם כי, נראה מאוד מגרד
היי. אני חיפשתי אותך .בכל מקום
?מה את עושה
אני מנסה להוכיח את .השערת ריימן
מי מכריח אותך ?לעשות את זה
הקולגות שלי .באמ.איי.טי
הם אמרו שיש לי את .המוח הכי מחונן בדור
?גברת פירס
,מה זה 5,752,293,288
?מחולק ב-958,715,548
?אני לא יודעת. 6
אני רק הייתי רוצה שיהיה ,לי את החיים הישנים שלי בחזרה
איפה שלא הייתי גאון מתמטי
וכל מה שרציתי לעשות זה לגזור אותך
.ולדבר לחתול שלי ,ובכן
מה את אומרת שאת ואני
נאחד איזה שלישייה
?שנקראים השילוש הלא קדוש
"אהה, אהה"
"הו, הו, הו, הו"
בייבי, לא יכולה" "לראות אותך
"אני מתקשרת"
"בחור מחבב אותך"
"צריכה ללבוש אזהרה"
"זה מסוכן"
"אני נופלת"
"אין שום מילוט"
"אני לא יכולה לחכות"
"אני צריכה מכה"
"בייבי, תן לי את זה"
אתה מסוכן, אני" "אוהבת את זה
,יותר מידי גבוה" "לא יכולה לבוא למטה
זה באויר וזה" "בכל מקום
האם אתה יכול להרגיש" "? אותי
,עם טעם על השפתיים שלך" "אני במרדף
,אתה רעיל" "אני מחליקה מתחת
"עם טעם של גן עדן רעיל"
"אני מכורה אליך"
האם אתה לא יודע" "שאתה רעיל
"הו, הו, הו"
"הו, הו"
"הו, הו, הו"
,עם טעם על השפתיים שלך" "אני במרדף
,אתה רעיל" "אני מחליקה מתחת
"עם טעם של גן עדן רעיל"
"אני מכורה אליך"
האם אתה לא יודע" "שאתה רעיל
"תרעיל אותי עכשיו"
"עם האהבה שלך עכשיו"
,אני חושבת שאני מוכנה עכשיו" "אני חושבת שאני מוכנה עכשיו
"תרעיל אותי עכשיו, הו הו"
"עם האהבה שלך עכשיו"
"אני חושבת שאני מוכנה עכשיו"
"הו, הו, הו, הו"
זה מה שאני
.מדברת עליו, ילדודס
,מה חשבת ?מר. פראפי מאקדימפלבט
הו, אני חשבתי שזה ,היה, אממ
.מאוד אנרגטי
אחי, אתה סיסמת .כל הזמן הזה
.כן, ובכן, הוא מאוד עסוק
...הוא, אממ, נשיא של של חברה סודית
וגם קפטן של נבחרת .כדור מים
.את היית נהדרת
.הו
.ובכן, את היית מדהימה כרגיל
.לא, אני לא
,במהלך הגשר לא הייתי מסונכרנת
אחד חלקי 16 .משלב השביעי
?על מה את מדברת
את הרקדנית הכי טובה שאני איי פעם פגשתי
לא, אני צריכה להתמקד .על מה שאני טובה
.אלוגריתם כמותי
,ואם יש מספיק זמן ביום
לארח את התוכנית אירוח .הפופלארית שלי באינטרנט
,פונדו לשניים" "פונדו לשניים
"זה קצת מנה חמה"
"פונדו לשניים"
.שלום, אמריקה
,אני בריטני אס. פירס
ופונדו לשניים היתה בפירצה
,מכיוון, שמתברר .שאני גאונה
שניים מהאורחים של הערב הם מקינלי
אינם גאונים מתמטיים ,הכי מפורסמים
מרצדס ג'ונס .ורייצ'ל בארי
:שאלה, רייצ'ל .כן
...את כרגע בחזרות ל
התפקיד הראשי .במוזיקל בברודווי
את גם עובדת במשרה מלאה
כמלצרית מזמרת בדינר
ונרשמת כסטודנטית לאקדמיה לאומניות .הבמה בניו יורק במשרה מלאה
.זה נכון
האם תסכימי שזה
טיפה חסר אחריות כדי שתוכלי לעזוב את ניו יורק
למשך כל השבוע בלי שום סיבה
מאשר שמועדון הגלי ?יבוטל
אהה, לא, אני... אני ...פשוט
?מתי השקרים יעצרו
את אפילו לא גרה .בניו יורק
אני אפילו לא בטוחה .שאת היית בניו יורק
בריטני, אנחנו נסענו .לניו יורק יחד
.אל תשני את הנושא
האם החתולים שלך ?מתמזמזים
.כן, הם כן
מרצדס, איך תגיבי לשמועות
שאת באמת רקדנית !מעולה... הא
אבל את מסתירה את העובדה כל הזמן
שאת היית במועדון הגלי .אז, מר. שו
,תוכל לאפשר, ציטוט
?"תחנה ותנבח" .אין תגובה
.יופי. שאלה אחרונה
האם אתה יודע איזה שיר את הולך לשיר
למשימה האחרונה ?של מר. שו
.כן ."התנגדות לכוח המשיכה"
!?מה .לא, אתה לא יכול לשיר את השיר הזה
,קורט ואני שרים אותו אבל אנחנו החלפנו מקומות
כדי שאני יוכל לשיר את .הצליל הגבוה בסוף
.זה לא המצאה מחדש של השיר .אתה לא יכול לעשות את זה
?את יודעת מה, מרצדס
למה שלא תסגור את זה ?בדרך הישנה
?סגנון דיווה
.הו, לעזעזל כן
.הולך
אני באמת אף פעם לא שמתי לב בגלל שלא בזבזתי
,כל כך הרבה זמן לידם
אבל אנשים עניים הם בדרך כלל פחות אטרקטיביים
.מאשר עשירים
זה חשוב לי מאוד שחזרת לפה
אתה יודע, זה גורם לנו להרגיש .כל כך הרבה יותר אמיתי
כן, ובכן, אנחנו .מאוד אמיתיים
,אני אוהב אותך, קווין ואני רוצה
.באמת להכיר אותך
ובכן, מה אתה רוצה ?לדעת
אני יכולה לומר לך ,כל כך הרבה דברים
...כמו למשל הזמן שאני
.הו, לא, לא את
.היי, חברה .בואו הנה. כן, אתה
.קדימה
.היי, חברה
.הי. סנטנה לופז
שמועה ברחוב שאתה .כסף ישן
אני לסבית, אבל אני .לגמרי בעד זה
.מייק צ'אנג, רקדן אסייתי
.ואני ארטי אברמס אני אולי נראה
חנון בכסא גלגלים, אבל .החברה שלי היא מעודדת
?אז, מה לגבי קווין איך תתאר אותה
?במשפט אחד
היא באופן קבוע .מפתיעה אותי
כמו, שנה אחת, היא הופיעה לבית ספר בחורף
והיא החליטה שהיא רוצה .להיות מגעילה
היא צבעה את השיער שלה לורוד, היא ,עשתה קעקוע של ריאן סיקרסט
ואחר"כ הבעירה פסנתר .סגול באש
.חכה שניה
?פסנתר
.הם... הם מסתלבטים עליך מותק, אני שכחתי
,את הארנק שלי באוטו ואני מאוד אשמח
לשפתון שלי ולעוד .כמה דברים
.הו, כמובן אני אלך להביא
.בשבילך, מותק .אין דאגות
?מה זה היה לכל הרוחות
אני מנסה להציג את .עצמי בדרכים מסויימות
המשפחה של ביף היא ,חברת קו ראשי מפילדלפיה
,ואם אני נכנסת לזה .אז החיים שלי מסודרים
?איך תכסי את הקעקוע, את יודעת ?כמו, מה? קסם
אני אשלם לשותפה שלי להכין 3 שכבות של איפור לכסות
לגב התחתון שלי לפני .שאני אראה לו
?האם הוא יודע עלינו ?'על בת
אני אספר לו הכל .כשאני אהיה מוכנה
ההסכם נקבע במפורש
,שהספק של הקרן
במקרה הזה, קרן הצדקה ...של אפריל רודוס
...חברה בערבון מוגבל עצמאית היא, ציטוט, "אחראית באופן בלעדית
בשביל התחזוקה ובשביל" פעולה של מתקן זה
עד שקרנות אלה כבר "לא יסופקו
?שזה אומר מה
מה שאומר, כל עוד
,אני משלמת על האודיטוריום
אני אומרת מי .מופיע שם
אם את רוצה להתחיל ...לשלם על זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
לבית ספר אין את .הכסף
אז זה נשמע לי שמועדון הגלי ניצל
ושאנחנו עוברים במשרה .מלאה לאודיטוריום
אני אתן לקבוצה שלי לעבור על .זה ואני אחזור אליך מחר
אהה, ובוא נדחה כל הודעה רשמית
?עד אז. מוסכם
בוא נשיג כמה קופסאות !של יין לחגוג
!וואוו
.באקי
.יש משהו מסריח שקורה פה
.אנחנו נרד לתחתית העניין
,בסדר, כולם
הלוואי ויכולתי לומר שהשבוע הזה הוא לא על
התמודדות של אחד ,מול השני
אבל הגיע הזמן !לעוד סגנון דיווה
וככל הנראה, השיר היחידי
שנוכל לשיר בסגנון דיווה הוא ."התנגדות לכוח המשיכה"
חכה. אז אנחנו צריכים להקשיב ?לקורט משתף את הפתק הזה שוב
,בפעם המיליון .אני עשיתי את זה בכוונה
ואחרי שנסיים לשיר ,את השיר
יהיה הגרלה סודית
שבו אתם סוף סוף תוכלו לענות :על שאלה עתיקת ימים
מי הכוכב האמיתי של ,מועדון הגלי
?אני או מרצדס
כל מה שרציתי פה זה .להרגיש נבחרת
,זה מצחיק, אפילו עכשיו
כל ההצלחות בעולם הגדול
.לא מורגשים כחשובים
"משהו השתנה בתוכי"
"משהו שהוא לא אותו דבר"
"אני סיימתי לשחק לפי החוקים"
"במשחק של מישהו אחר"
"מאוחר מידי לניחושים"
"מאוחר מידי לחזור לישון"
זה הזמן לסמוך על" "האינסטיקטים שלי
"לעצום עיניים ולזנק"
"זה הזמן לנסות"
"התנגדות לכוח המשיכה"
"אני חושבת שאני אנסה"
"התנגדות לכוח המשיכה"
"תנשק אותי לשלום"
"אני מתנגדת לכוח המשיכה"
"ואתה לא תוריד אותי למטה"
"...לא"
"אני סיימתי לקבל גבולות"
כי מישהו אמר שהם" "כל כך
,אבל אני אנסה" "אני לעולם לא אדע
יותר מידי אני פחדתי לאבד" "את האהבה
"אני מניחה שאני איבדתי"
,ובכן, אם זאת האהבה" "...מדובר ב
"מחיר גבוה מידי"
"אני הייתי קונה במוקדם"
"התנגדות לכוח המשיכה"
"תנשק אותי לשלום"
"אני מתנגדת לכוח המשיכה"
"אני חושבת שאני אנסה"
"התנגדות לכוח המשיכה"
"ואתה לא תוריד אותי למטה"
"אני הייתי קונה במוקדם"
"התנגדות לכוח המשיכה"
"תנשק אותי לשלום"
"אני מתנגדת לכוח המשיכה"
"אני חושבת שאני אנסה"
"התנגדות לכוח המשיכה"
"ואתה לא תוריד אותי למטה"
"!תוריד אותי למטה"
"...למטה"
!בראבו
.השיר הזה צריך להיות בברודווי
בסדר, בואו נעצור
.להשתעשע .זה הזמן להצביע
למעשה, בואו פשוט ...ניקח פעימה
ופשוט נהנה כמה מדהים
.הביצועים האלה היו אנחנו נישן על זה
.ונצביע מחר ,אבל היום, במיידי
.כולכם מנצחים
.אביר לוקח חייל
.קיקי, המהלך שלך
.חייל לאיי 6
חכם, לקומניסט שאוהב .קומניסטים
.אביר לסי 3 ,בריטני
? מה זה לכל הרוחות
מועדון השח מט עוזר לי ליצור מחדש
את אליפות העולם ההיסטורי של 1972
בין בובי פישר .לבוריס ספאסקי
וזה הפורקן היצרתי היחידי שיש לי
עכשיו שהחיים שלי הם משוואה .מתמטית שלא נגמרת
.זה משגע אותי
.זה לא את
.את אוהבת לרקוד
ואני יודעת שאת חושבת שאת ,קצת חלודה עכשיו
.אבל את תחזרי
.אני אוכיח לך את זה
.בואי נעשה מספר יחד
.לא. הימים האלו נגמרו
.זה החיים שלי עכשיו
.בישוף לאי 3
זה הכל מסתכם
.לכמה אתם מגניבים
רייצ'ל בארי, היא ,מייצגת את ברודווי
.העבר
.בעתיד. הדיווה פופ
אני מתכוונת, היא אולי ,דיווה פופ
אבל העובדה שהשיר הזה הוא להיט
מאחד ההופעות הארוכות של .ברודווי מכל הזמנים
למה הם קוראים לזה ברודווי
כשרוב התיאטרונים הם ?למעשה לא בברודווי
אתם יודעים, ההצבעה ,הזאת שואלת את השאלה
?מה זה מועדון הגלי
אני מתכוונת, האם זה מגרש אימונים ל... לפארק שעשועים
וביצועים של ספינת תענוגות שלא יכולים לחכות בשביל להיות
בדלת האחורית של הבמה ,ולשיר בצליל גבוה פיפין
או שזה מקום שכוכבים ?נולדים בו
אתם יודעים, סוג של כוכבים שאתם .למעשה שומעים ברדיו
אני הבסתי את קורט כששרתי .את השיר הזה בדיווה הראשונה שלנו
.אני יותר טובה ממנה
אני תמיד הייתי יותר .טובה ממנה
.פשוט תצביעו לי
ובואו ניישב את זה .פעם ולתמיד
.אמן
?אז, שניכם מתחתנים
?מתי האירוע המשמח
.ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים
אנחנו היינו אמורים לחכות .למועד מאוחר יותר של השנה לקבוע תאריך
.אנחנו נהנים מאירוסין ארוכים
הו, אני כל כך שמחה .בשבליכם
,אם אמרתי את זה פעם אחת :אני אמרתי את זה מיליון פעם
הדבר היחידי שהמדינה הזאת .צריכה זה נישואין של צעירים
.אני קניתי לכם מתנת נישואין
.זה משקה אלכוהולי
.הו .הו
זה יעזור להקהות את הכאבי תופת
של מעשי סדום בליל החתונה שלכם וגירושין בלתי נמנעים
שאתם דוהרים לכיוון כמה .חודשים לאחר מכן
אוקי, חברה, אנחנו עושים את ההצבעה הסודית
,בסוף השיעור
,אבל לפני שאנחנו עושים את זה פאקרמן
.ביקש לעשות מספר
למעשה, מר. שו, אני דיי ...קיוויתי שבשביל המספר הזה שנוכל
,תמתין, תמתין .טוראי פאקרמן
אני הולכת לתת ,לך לסיים
אבל קודם, אני ארצה לקיים את המסורת
לחטוף את מועדון הגלי הזה ולגרום לכולם
לשבת במה שנקרא .התערבות
מר. שו, אתה אמרת שאנחנו נוכל לעשות מחדש
חלק מהמספרים האהובים ?עלינו
ובכן, אז אני רוצה לעשות .ריקוד דואט עם בריטני
.נגן
"ובכן, לפעמים אני יוצאת החוצה בעצמי"
"ואני מסתכלת מבעד למים"
,ואני חושבת על כל הדברים" "מה את עושה
"ובראש שלי אני מציירת תמונה"
"מכיוון שמאז שחזרתי הביתה"
"ובכן, הגוף שלי נהיה מסובך"
ואני מתגעגעת לשיער" "האדמוני שלך
"והדרך שאת אוהבת להתלבש"
"?אני רוצה שתבואי"
"תפסיקי לעשות ממני טיפשה"
,למה את לא באה" "?ואלרי
"ואלרי"
"ובכן, לפעמים אני יוצאת החוצה בעצמי"
"ואני מסתכלת מבעד למים"
"הו, כן"
,ואני חושבת על כל הדברים" "מה את עושה
"ובראש שלי אני מציירת תמונה"
"אני מציירת תמונה"
"מכיוון שמאז שחזרתי הביתה"
"ובכן, הגוף שלי נהיה מסובך"
ואני מתגעגעת לשיער" "האדמוני שלך
"והדרך שאת אוהבת להתלבש"
"?הו, למה שלא תבואי"
"תפסיקי לעשות ממני טיפשה"
"אני אמרתי, למה שלא תבואי"
"ואלרי"
"למה את לא באה"
"ואלרי"
"למה את לא באה"
"ואלרי"
"למה את לא באה"
"ואלרי"
"למה את לא באה"
"ואלרי"
"למה את לא באה"
"ואלרי"
.רואה? זה מי שאת זה מה שקורה
.כשאת לא חושבת על זה .וואוו
אני לא הייתי רוצה לעקוב ,אחרי המספר הזה
אבל, אהה... אבל אם אתה ...עדיין מוכן לזה, פאק
,ובכן, אתה יודע מה
,בשביל המספר שלי, אני חושב ....אהה
אנחנו צריכים לזוז .לאודיטוריום
"את לא לבד"
"יחד אנחנו עומדים"
"אני אהיה לצידך"
את יודעת שאני" "אקח את ידיך
"וכשיהיה קר"
"וזה ירגיש כמו הסוף"
אין שום מקום" "שאפשר ללכת אליו
את יודעת שאני" "לא אכנע
"לא, אני לא אכנע"
"ממשיך"
"להחזיק מעמד"
כי את יודעת שאנחנו" "נעבור את זה
"אנחנו נעבור את זה"
"פשוט תשארי חזקה"
,מכיוון שאת יודעת שאני פה בשבילך" "פה בשבילך
"אין שום דבר שתוכלי לומר" "שום דבר שתוכלי לומר"
"שום דבר שתוכלי לעשות" "שום דבר שתוכלי לעשות"
אין שום דרך אחרת כשזה" "מגיע לאמת
"אז תמשיכי"
"להחזיק מעמד"
כי את יודעת שאנחנו" "נעבור את זה
"אנחנו נעבור את זה"
"תשמעי אותי כשאני אומר"
כשאני אומר" "שאני מאמין
"שום דבר לא ישתנה"
שום דבר לא ישנה" "את הגורל
"כל מה שאמור לקרות"
"יעבוד באופן מושלם"
"כן, כן, כן, כן"
"תמשיכי"
"להחזיק מעמד"
כי את יודעת שאנחנו" "נעבור את זה
"אנחנו נעבור את זה"
"פשוט תשארי חזקה"
"כי את יודעת שאני פה בשבילך" "פה בשבילך"
"אין שום דבר שתוכלי לעשות" "אין שום דבר שתוכלי לעשות"
אין שום דרך אחרת כשזה" "מגיע לאמת
"אז תמשיכי"
"להחזיק מעמד"
כי את יודעת שאנחנו" "נעבור את זה
"אנחנו נעבור את זה"
אני מניח שאני עדיין .יכולתי לראות את הלב שלך
,אני אהבתי את השיר הזה
.אבל אני לא בוכה עליך
אני בוכה בגלל
,עד ששרת את השיר הזה
.אני דיי שכחתי ממנו
...בעוד כמה שנים
.אנחנו נשכח את כל זה
ובכן, זה למה את צריכה .להאחז בעבר שלך
.ולא להתבייש בו
.אני מעדיפה להסתכל קדימה
כולנו אוהבים אותך בגלל .מי שאת
.ואני מאוהבת בביף
!אוקי, כולם
.אין יותר דרמה זמן להצביע
.בשביל רייצ'ל או מרצדס
.סלח לי, שוסטר
לפני שאנחנו מבצעים עוד הצבעה מיותרת
בתחרות חסרת משמעות
אין שום השלכות ,מעשיות כלשהן
אני רוצה לומר
כמה מילים על החברה הטובה .שלי רייצ'ל ברי
רייצ'ל בארי היא
הבן אדם הכי איום .ביקום
?מה .זה אפשרי, טרול
סנטנה... את מכרת
חצי מהאנשים פה במורדות הנהר
יותר פעמים ממה שאני יכולה לספור
כדי שאת תוכלי לקבל סולו ,בשביל להוביל במחזה מוזיקלי
ואני דיי בטוחה שאת לא יודעת את השמות
של מחצית השניה .של האנשים
.זה לא נכון
?בסדר, מה השם שלו
.ריק
.בדיוק .תודה
רואים, כולכם פגשתם ?את רייצ'ל, אוקי
.אבל אני... אני גרה איתה
תנו לי לומר לכם איך זה
לחלוק חדר אמבטיה עם זה
גמדה דבילית .קטנה וקצרה
מישהו בתוך הדירה הזאת
מגלח את הפרצוף שלו
ומשאיר את הזיפים ,שלו בכיור
וכולנו יודעים שזה לא .קורט, אז תעשו את החשבון
זה שקר. את יודעת ?מה עוד שקר
.כשאת ניצחת במלכת הנשף
,מה? כן .בדיוק ככה
?את לא ניצחת, אוקי
,כולם ממש ריחמו עלייך
ושני האנשים ששנאת יותר מכל
,בכל העולם ,קווין ואני
מילאנו את הקלפי .כדי שאת תנצחי
.את כל כך אכזרית, סנטנה
אני מתכוונת, את רק עושה לי את זה
בגלל שאני המובילה של ילדה מצחיקה
.ואת רק המחליפה השפלה
את רוצה שאני ארגיש רע .כי אני יותר טבה ממך
.ואת אדם איום ונורא
.הו! אני מרגישה כל כך טוב .בואו נצביע
ובכן, התלונות של סנטנה .באמת החזירו אותי בחזרה
את אפילו לא יודעת
.איך זה בניו יורק
אני מתכוונת, סנטנה ואני
,היינו קרובות עד לפני דקה
אבל עכשיו כל יום שעובר
.זה בדיוק ככה
ועכשיו זה לא משנה לאיפה שאני הולכת
או מה שאני עושה, אני פשוט .חוזרת לתיכון שוב
את יודעת, כל פעם שמפיק
או סוכן ...אומר לי ש
אני לא טובה מספיק
...או שאני לא מוכנה
אלוהים, זה כאילו .סנטנה אומרת את זה
או פאק או קווין
או כל אחד שהיה פה
שאיי פעם נתן לי להרגיש קטנה
.לפעמים זה אפילו את
אני אחת מהרוחות ?רפאים שלך מהתיכון
זה לא בהכרח .דבר רע
אני רק השתמשתי ,בכל הדברים האלה
.ונתתי לזה לדרבן אותי
זה פשוט מעציב אותי שהיית חושבת
.שאני אחת מהמענות שלך
...אני מניחה שאני פשוט
,אני לא יודעת היה לי
את ההרגשה הזאת שזה תמיד היה אני ואת
.נגד כל אחד אחר
.את מעולם לא חיבבת אותם
אני רק היית
הזמרת הכי טובה שאני איי פעם שמעתי
את יודעת, ואני רוצה שאת תהי
.גדולה, עשירה ומפורסמת
אני רק רוצה ...להיות עשירה
...וגדולה
.ויותר מפורסמת
...הו, את חושבת ש
ביונסה וברברה ?חושבות ככה
ילדה, אני לא יודעת. תשאלי אותי .כשאני אקבל את התקליט זהב שלי
?אוקי
,ובכן, אני מתכוונת
אני ניצחתי
...את פרס הטוני הראשון שלי עד אז, אז ...הו
.בואי הנה
...הו
לאחר האי נעימות מהמפגש ,האחרון שלנו
אני החלטתי לעשות בדיקת רקע לעומק
בשביל לחקור את ,הטענות שלכן
מודרך בחיפוש ויקפדיה אינטנסיבי
.שלקח 25 שניות
,את, אפריל רודוס
היית הפילגש של
איל קניון מקומי ,באדי ליבוביץ
שאשתו הציעה לך 2 מיליון דולר
בשביל לשמור על הרומן בשקט
אחרי שבעלה נפטר .בטרם עת
זה היה הכסף של הקצבה השנתית שלך
.שמימן את האודיטוריום לנצח
.זה נכון
.ובכן, זה לא החזיק מעמד
בפועל, הכסף הזה נגמר .לפני חצי שנה
?איך
האם הבזבוזים של שוסטר
ונטייתו לאחסון זמני לתכנן פריקת עול פרטית
גדושה בראווטנות תפאורה ותלבושות
לא נראה מאז .שלטונו של קליגולה
יש לי פה תקציב שורה מפורט
על סט הג'ונגל שאתה הקמת
על הבמה לפני כמה שבועות
כדי שמועדון הגלי יוכל לבצע
שיר של קייטי פארי
,פשוט כמשמעו .רק לך
.וואו, וואו, חכי רגע .תני... תני לי לראות את זה
אני לא מבינה ,מה הבעיה
אבל לא משנה איזה ,כסף שמועדון הגלי צריך
.אני אשיג אותו
!אפריל רודס היא עשירה
לא, אפריל רודס נמצאת תחת כתב אישום
מניירות ערך ורשת לניירות
ומהפרה של 3 מיליון דולר בערבותה
שאוסר עליה לצאת .ממדינת ניו יורק
!הו, שיט
?חכי, מה
ובכן, מה שאפריל שכחה לציין
הוא שג'ון האחרון
הוא לא אחר מאשר בעל ממון מבייש
.ברני מאדוף
,כל הנכסים של אפריל
,כולל האי הפרטי שלה
.הוקפאו
?אפריל, זה נכון
?בטח נשמע אמיתי, לא
.אני מצטערת, וויל
..זה נראה ש
.שמועדון הגלי באמת גמור
!וויל, חכה! חכה
.זה שלך .כן
!וויל, חכה ...אני יכולה להסביר
?תסבירי מה, אפריל
שאת שקרנית פטולוגית
מי שאני לא הייתי ?צריך לסמוך עליו
.כן, בדיוק
את עשית את הדבר הגרוע ביותר
.שאיי פעם יכולת לדמיין
.את נתת לי תקווה
?על מה את מדברת ?קעקוע
.זה לא כזה גרוע ...אני מתכוונת, זה היה
?בגב התחתון שלך ?ריאן סיקרטס
אני יכולה להסיר .את זה
.אין לייזר מספיק גדול
.זה בגודל של טקסס
את היית צריכה לספר לי .על זה לפני שבוע
.אנחנו במאה ה-20 .זה לא הגיוני
.כמעט, המאה ה-21 ?יש פה בעיה
.פאק, לך מפה ...אוקי? אנחנו
האם היא תמיד היתה ?שקרנית כזאת גדולה
.אני מתוודה עכשיו
?זה לא אומר משהו
?מה... תינוק
אני מתכוון, מה יקרה אם נתחתן
והילד הזה יופיע בשביל ?לבקש כסף
?האם את משוגעת
האם הלוזר הזה הכניס ?אותך להריון
.כן, כן. פאק הוא האבא .כן
?אני מחפשת הכרה פה, אוקי
.ככה אני אוהבת
זה אולי איך שאת
,והחבר הלוזר שלך אוהבים
,אבל מאיפה שאני בא
את סוחבת את .העבר איתך
את הסוג הגרוע ביותר .של צביעות
את הולכת סביב כאילו את איזה
,שלגיה המחורבנת אבל את באמת
.רק זונה קטנה ומלוכלכת
.לא היית צריך לומר את זה
!תעזבי את האף שלי
!אלוהים, תעזבי ?האם אני מדמם
.עוד לא
!אתה מכאיב לו! עצור
!בדיוק הנקודה
!תפסיק
!עצרו
.תעזור לי להוציא אותו מפה
יש רעיון
כמה את יותר טובה ?מהבחור הזה
תראי, את יכולה לזחול לתוך הזבל
,ותעזרי לו
או שאת יכולה לבוא להיות עם החברים האמיתיים שלך
.בחדר המקהלה
.אני אמתין
.אוקי, כולם הגיע הזמן להתחיל
את ההצבעה השטותית הזאת
כדי שנוכל להמשיך עם מה שכולכם באתם פה לעשות
.המוסיקה
כולכם יכולים להשתמש ביד שמאל .בשביל אנונימיות
.אבל אני שמאלי
.אז תשתמש ברגל .אוקי
?אחי, על מי אתה שם
.ובכן, אני קרוע
,אחת שחורה .אחת יהודיה
.אוקי, זה כולם
,אז, אממ
מצטערת על ההתפרצות המוקדמת שלי
.מרצדס ואני דיברנו
ושנינו הבנו שלבקש ממכם להצביע
,על מי יותר מוכשר זה פשוט ,זה לגמרי מגוחך
לא יצרני
,ונרקיסיסטי. אני מתכוונת
איך נוכל לבקש מכם
?להחליט בין 2 מלכות דיווה יפות
,ובכן, משעשע מספיק ,הם כן הצביעו
.והם כן החליטו
.ותנחשו
שניכן מוכשרות באופן .שווה בעיניהם
.ובעיניי
,סלחו לי .סלחו לי
.אני רוצה להתנצל
זה לא הפעם הראשונה שאני מעוררת במישהו תקווה
ואז משאירה אותם על החוף הסלעי
.של אכזבה וחרטה
פשוט תשאלו את כל נותני החסות שלי ?האיי איי, אפריל
אנחנו פשוט רוצים לבזבז את המשך השבוע לשיר בשלווה
אבל מה שעשיתי, השתמשתי במשך כמה שעות
בחשבון הנטג'ט שלי
להביא מישהו שמדביק אושר
שבוודאות יעשה את הימים הבאים ליותר בהירים
...גבירותי ורבותי
.שלום, כיתה
אפריל, תודה שמרחת .חמאה על הרצפה בשבילי
את יודעת שאני אוהבת .לעשות כניסה
.חכו, אני... אני מצטער
איך... איך שניכן מכירות ?אחת את השניה
הו, בגלל שיש פייסבוק
בשביל אנשים שהיו אורחים .של מועדון הגלי
...אני בזה, אפריל
,אחיו של בליין אמא של רייצ'ל
.הבחור המקסיקני הזה
...הולי
.זה מדהים
?איפה היית
.הו, אני הייתי בכל מקום
אני הפסקתי להיות מורה מחליפה
בגלל שלא יכולתי לסבול .להיות כבולה
אני אוהבת ללמד כיתה מלאה עם ילדים עם אני יודעת
,שאני לא אראה אותם יותר
אבל אז, אם אתה ,מספיק טוב בזה
,הם שואלים אותך בחזרה
.מה שהורס את המטרה
אז, התחלתי את הסימן המסחרי שלי
הולי הולידיי מלמדת .פופ-אפ
אני פשוט הופעתי בכיתה
,ללא הודעה מוקדמת מלמדת שיעור
.ויוצאת מהר משם
!שלום
,אני וויליאם הנרי הריסון .הנשיא של ארה"ב הכי גרוע
אני השמדתי אומה ,של אינדיאנים
.וזה גרם לי להיבחר
אבל אני סירבתי ללבוש מעיל ,לחניכה שלי
אז אני התקררתי ומתתי .אחרי חודש
!אני לא השגתי כלום
!הנה היא
,היא פשוט הופיעה והיא לקחה
!את הכיתה שלי
אבל כששמעתי שמועדון ,הגלי נגמר
אני קרעתי את המדים ,של פוט פולי שלי
קפצתי על הטיסה הראשונה מבואנוס אייריס
ובאתי לחלוק את .הכבוד שלי
אהה, הולי, את יודעת שאנחנו שרים
את שירי מועדון הגלי הכי אהובים שלנו
.כבר שרנו בעבר
!זה רעיון גרוע
תקשיבו, זה יכול להיות ,טוב בשבליכם יורמים
אבל כהולי הולידיי ,בעיר
החתיכה השווה הזאת לא מסתכלת במראה האחורית
.היא מסתכלת קדימה
!נגן
זה אולי ישמע משוגע" "מה שאני הולכת לומר
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו" "אוו, אוו, אוו, אוו, אוו
,חמוד, היא פה" "אתה יכול לקחת הפסקה
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו" "אוו, אוו, אוו, אוו, אוו
אני כדור פורח שיכול" "להגיע לירח
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו" "אוו, אוו, אוו, אוו, אוו
,עם האויר שלא אכפת לי" "בייבי, דרך אגב
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו" "כי אני שמחה
תמחאו כפיים אם אתם מרגישים" "כמו חדר ללא גג
"בגלל שאני שמחה" "תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"
"כאילו שמחה זאת אמת"
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו" "כי אני שמחה
תמחאו כפיים אם אתם יודעים" "מה זה שמחה בשבילכם
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"
כאילו זה מה שאתם" "רוצים לעשות
הנה מגיעות חדשות לא טובות" "על זה ועל זה
מגיע חדשות לא טובות" "על זה ועל זה
,תנו לי כל מה שיש לכם" "אל תתאפקו
"אל תתאפקו"
ובכן, אני כנראה" "צריכה להזהיר אותכם
"אני אהיה בסדר"
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו" "אוו, אוו, אוו, אוו, אוו
,בלי להעליב אותך" "אל תבזבז את הזמן שלך
,אני לא אבזבז את זמנך" "הנה הסיבה
"מכיוון שאני שמחה"
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"
"כמו חדר ללא גג"
"מכיוון שאני שמחה"
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"
,כאילו שהשמחה היא האמת" "אוו, אוו, אוו, אוו, אוו
תמחאו כפיים אם אתם יודעים" "מה זה שמחה בשבילכם
"מכיוון שאני שמחה"
תמחאו כפיים אם מתחשק לכם" "זה מה שאתם רוצים לעשות
,אוו, אוו, אוו, אוו, אוו" "בואו אלי
,תורידו אותי למטה" "לא יכולה כלום
"תורידו אותי למטה"
האהבה שלכם יותר מידי" "גבוה בשביל להוריד אותי
שום דבר לא יכול" "להוריד אותי
אני אמרתי שאני" "אגיד לכם עכשיו
"תורידו אותי למטה"
שום דבר לא יכול" "להוריד אותי
האהבה שלכם יותר מידי" "גבוה בשביל להוריד אותי
"שום דבר לא יכול"
"להוריד אותי למטה, תגידו"
"מכיוון שאני שמחה"
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"
"חדר ללא גג" "ללא גג"
"תמחאו כפיים אם אתם מרגישים"
"השמחה זאת האמת"
"מכיוון שאני שמחה"
הוא סלח לנו על מה ?שעשינו, נכון
.לפני הרבה זמן
.והצלנו אותו
.רייצ'ל היתה התאומת נפש שלו
?מי שלך
?ביף
.הוא חוזר ליל
.לבד
.זה כל כך לא מגניב
אוקי, הם לא יכולים לכבול אותך למחשבון
ולהחזיק אותך כקופה .של המתמטיקה שלהם
?חכי, הם קיימים
.את צריכה שיהיה לך חיים
את צריכה לצאת לעולם
ללכת למסעדות ... לקונצרטים
.לדייטים
כן, אני גם הולך לפוצץ .את המקום הזה
.עד שיהיה לי סיבה להישאר
מכיוון שאני יודע מי .התאומת נפש שלי
...אוקי, אממ
.זה רעיון רע
.אתה לא רוצה אותי אני גרועה
במערכת יחסים שיש בה .כל רמה של יושר
.אני אוהב אותך
.פשוט תאמרי לי להישאר
כי האמת היא שיש רק בחור אחד
שאת איי פעם היית .כנה איתו
זה מרגיש ממש טוב להיות לידך
את גורמת לי להרגיש .כמו בחורה שוב
.כאילו, הגוף שלי התעורר
בבקשה אל תעשי ?את זה, אוקי
אני עבדתי מאוד קשה בשביל להתגבר עליך
אני מאוד רוצה להיות .איתך, סנטנה
,אני ראיתי את העולם ואני בטוחה עכשיו יותר מתמיד
.שאני צריכה להיות איתך
ואני בטוחה שהחברות ,שלך נהדרות
אבל את לא יכולה ליצור מחדש
.מה שיש לי ולך
.פשוט תאמרי לי להישאר
.בבקשה
.אז, זה ההחלטה שלך
.אם את רוצה אותי, אני פה
.תישאר
.אני רוצה להראות לכם משהו
כל מי שהיה איתנו מההתחלה
.כשמועדון הגלי היה רק חלום
החדש והסופי של מקום .מנוחתם
,כל עוד מקינלי בסביבה
לכל הסטודנטים שטיילו מסביב לאודיטוריום
.יראו את זה
ולא יהיה להם שום מושג .מי הם
?את יודעת מה .זה פסיכי
בגלל שאני יכולה להקיא פעמיים על המקום הזה
.אבל זה ממש מגיע אלי
?אני יודעת. למה זה
כולנו גדלנו ע"י .הורים שונים
אבל אנחנו גדלנו .במועדון הגלי
.זה חלק מכולנו
.כמובן שאתם עצובים מזה
.אני לא יודע, מר. שו
,עם זה ועם פין
זה קצת קשה להאמין .שכל דבר נמשך
.אין לי יותר שיחות עידוד
.יש לי רק אותכם
והזכרון של האנשים .על הקיר
.החברים שלי
אני מתכוון, אנחנו חולקים .את הקשר המיוחד הזה
אנחנו היחידים בעולם .ש... שיודעים
מה שמועדון .הגלי אומר לנו
.מה זה הרגיש לשיר ביחד
.להיות... להיות ביחד
ומה זה הרגיש לומר .שלום לזה
אני לא באתי לפה לעודד אותכם
.פשוט להודות לכם
להודות לכם שאתם מצטרפים .לנסיעה הזאת איתי
עדיין יש לנו כמה ימים ,עד, אהה
סו סוגרת את האורות בחדר ...בעידוד, אז
.בואו נמצה את הרוב
אני מתכוונת, אני יודעת שאנחנו .צריכות לסיים קודם את היין
אבל כשנסיים, אנחנו לא יכולות לתת
לתת למועדון הגלי להמשיך בדרכו של הדודו (עוף שנכחד)
הו, לא יכולתי לומר את .זה יותר בעצמי
...הולי הולידיי
אנחנו הולכות להציל .את מועדון הגלי הזה
# מוקדש לקורלי החמודה#