:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
פניהם של כיוונים חדשים ,מועדות ללוס אנג'לס היפיפה
וסו נתנה למר שו אולטימטום .שאם הם לא מנצחים, המועדון גמור
!וויליאם מייקל שוסטר
אבל הוא אומר שהוא יודע לזהות .קבוצה אלופה כשהוא רואה אחת
.אתם מוכנים
,על אף שבפעם האחרונה שספרתי .אין להם אפילו מספיק חברי-קבוצה
כדאי להם למצוא .שלושה חברי להקה במהירות
פין הוביל את המקהלה ,לניצחון בשנה שעברה
אבל עכשיו אין להם מנהיג .ואין להם רייצ'ל
.או קורט. או סנטנה. או בריטני .או מרסדס
?או רורי, הילד האירי. לאן הוא נעלם
והם גם מתמודדים ,מול בית ספר לאומנויות הבמה
שבו בכלל לא לומדים שיעורים .והם כלום, כאילו, אקרובטים ולוליינים
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
?היי, רצית לראות אותי .כן, שב-
רק רציתי להגיד לך שלמרות שדי התנתקתי ,מבית הספר מפני שאני לא הולך למכללה
.אני לחלוטין מחוייב למקהלה, אתה יודע
ארטי ובליין קדחו לי במוח בלי הפסקה על כל הצעדים בכוראוגרפיה
ואני גייסתי שלושה מעודדות שוות ...כדי שנהיה 12
אתה לא צריך .להוכיח את עצמך בפניי, סאם
.פין הפך את המועדון הזה כשהוא הצטרף
,הוא לא היה רק קול גברי מוביל .הוא היה הקפטן של נבחרת הפוטבול
.הוא היה הילד הכי מגניב בבית הספר ?כלומר, גבר אמיתי, אתה מבין
הוא היה הנשק הסודי שלנו .בתחרויות האלו
לבתי ספר אחרים אולי הייתה ,גרסה משלהם לרייצ'ל או לקורט
.אבל לאף אחד לא היה פין
.כן, הוא גרם לזה להיראות די מגניב
,כשהוא גייס אותך
.הוא לא רק חיפש כאן עוד קול
הוא חיפש מישהו שייקח את מקומו .אחרי שהוא יסיים ללמוד
מישהו שיעזור להוביל .את כל הלא-יוצלחים הנפלאים האלו
.אני לא פין, מר שו
?פין היה מנהיג אמיתי, אתה יודע
.וגם אתה כזה
ואני צריך שתהיה בחור כזה .כשנגיע ללוס אנג'לס
.הילדים רוצים שתהיה הבחור הזה
כולם מחכים שתראה את עצמך .כמו שהם רואים אותך
,הילדים אוהבים אותך .וגם המבוגרים יותר
אני בטוח שהכל יהיה בסדר .ברגע שנגיע לשם
,אבל אם תגיע העת ,ואתה תצטרך להתעלות
.אני אסמוך עליך שתעשה את זה
.הם הגיעו
.היי, חבר'ה .בוקר טוב-
?מה קורה, גבר
רק רצינו לבוא הנה ולומר .שלפין באמת היה אכפת מכם
.יותר משנדמה לכם
פין כל הזמן אמר שלנצח בתחרות הלאומית .היה ההישג הכי גדול שלו בחיים
אבל אני באמת מאמינה שלאמן אתכם .לניצחון היה חשוב לו אפילו יותר
עכשיו, אנחנו לא אומרים שתצאו לשם .ותנצחו את זה למען פין
.זה לא היה הסגנון שלו
מה שפין היה אומר זה .שזה הזמן של החיים שלכם כרגע
,אתם בחיים לא תשכחו את זה .ובין רגע, הכל ייגמר
.אז בלי פרצופים עצובים. בלי חרטות
,פשוט צאו לשם ותיהנו, ואתם יודעים .זה יהיה אחלה אם תנצחו בדבר הזה
והחלק הכי טוב זה שברט וקרול .הסכימו לבוא איתנו כמלווים
אבל אני חושב שלפני שנלך אנחנו צריכים .מוזיקה של האווירה שתשלח אותנו לשם
?בראד
# I Love LA - Randy Newman
,שונא את העיר ניו יורק" ,היא קרה ורטובה
.וכל האנשים לבושים כמו קופים"
,בואו נשאיר את שיקגו לאסקימוסים"
העיר הזו קצת יותר מדי מחוספסת" .בשבילי ובשבילך, ילדה רעה
נוסע באימפריאל, הכביש המהיר" .עם ג'ינג'ית שובבה לצידי
הרוחות החמות של סנטה אנה" ,נושבות מהצפון
.ונולדנו לרכב"
,מהמפרץ הדרומי ועד לעמק" .מהצד המערבי לצד המזרחי
כולם מאוד מאושרים" .כי השמש זורחת כל הזמן
,נראה כמו יום מושלם נוסף"
.אני אוהב את לוס אנג'לס" !אנחנו אוהבים אותה-
!אנחנו אוהבים אותה
.אני אוהב את לוס אנג'לס"
"!אנחנו אוהבים אותה"
תורגם על ידי עומר, תבל, איציק ורעות Glee FxP צוות תרגום
- Glee - "עונה 5, פרק 11 "עיר המלאכים
מצטערת, אדוני, אני לא יכולה .לשחרר את החדרים
אל תסתכלי עכשיו, אבל נראה לי .שמישהו מפורסמת הרגע נכנסה
!אפילו טוב יותר! זאת מרסדס ג'ונס
!קיוויתי שתצליחי להגיע
?השתגעת .בחיים לא הייתי מפספסת את זה
,שמעתי שקיבלת חוזה הקלטות כי אשר
.קנה את האלבום שלך בחניה של הסופר
,מכרתי את הדיסק שלי .אין שום סיכוי", בחניה"
.עכשיו, אני לא אשקר, העסק היה גרוע
.אבל אז איזה מקסיקנית אחת קנתה דיסק
.אני חושבת שהיא ריחמה עליי
מסתבר שהמלאכית המקסיקנית הזאת .עלי האדמות הייתה המנקה של קניה ווסט
,היא נתנה אותו לקניה, שנתן אותו לקים ,והיא נתנה אותו לריאן סיקרסט
...שנתן את זה לחברת סוני הקלטות .ה-סוני הקלטות
,הדבר הבא שאני זוכרת .אני לוגמת סודה על חבורה של עשירים
בסדר, אני אוהבת את התוכנית הזו, ואני .אוהבת שאתם אוהבים את השירים שלי
אז, כן, אני אכתוב לאומנים .שחתומים אצלכם
.אבל יש מלכוד, אז שימו לב
,בתמורה לשישה שירים .אני רוצה עסקת אלבום משלי
,אבל אני רוצה את כל ההטבות את המיטב שאתם יכולים לגייס
.ושני קליפים על חשבונכם
ואם זה יימכר, אני לא אהיה חייבת .לעשות אלבום המשך חג-מולד עלוב
.רק רגע
?הכלב הזה חי
.זה צ'יוואפת .צ'יוואווה מזויפת
!מר שו, מרסדס כאן
.היי, מרסדס !היי-
.אני רוצה לדבר עם מנהל, בבקשה
?מה הבעיה כאן
ובכן, לפני שעה קיבלתי שיחה מהבלשית סו סילבסטר
עם משטרת לוס אנג'לס שאומרת שגבר בן 50 מאוהיו
עם שיער מסולסל חטף 12 בני נוער ,שסובלים מהפרעות נפשיות
,ואם הוא מנסה לבצע הזמנה .FBI-עליי ליצור קשר עם ה
.אלוהים אדירים, אלו הם
?מי
?ברצינות אין לכם מושג מי אלו ?אף אחד מכם לא קורא את בלוגי המקהלות
לא, בליין. אנחנו לא. אף אחד מאיתנו .לא קורא את בולגי המקהלות. רק אתה
.אלו הם פיצוץ גרוני
.וזה המנהיג שלהם, ז'אן-בפטיסט
ז'אן-בפטיסט נולד בקוויבק .להורים אקרובטים
הוא התאמן עם קרקס דה סוליי לפני שהיגר לפורט ווין
שם הוא השתמש בסגנון הקרקס הצרפתי-קנדי שלו
.כדי להפוך את עולם המקהלות
!בונז'ור
.אתם בטח כיוונים חדשים
.ואתה בטח בליין
?איך ידעת איך קוראים לי
.בלוגי המקהלות
,אני סאם אוונס .ואני המנהיג של כיוונים חדשים
ואתה יודע, אני יודע ,שאתם ממש טובים והכל
אבל זה רק יוצא אותנו מאזור הנוחות .שלנו וישלח אותנו אל הפסגה
.היה ממש נעים להכיר אותך, סאם
בהצלחה, כיוונים חדשים. אני ממש מחכים .לראות את רשימת השירים שלכם
.ולרסק אתכם כמו חקרים
!ביי
.סלח לי ?מה הקטע של צווארוני הגולף-
.זה היה מתוח
.איך אני מתגעגעת לדרמה של המקהלות
.קדימה, ספרו לי על זה .בואו
.כמו חקרים. זה היה טובה .הוא היה ממש כאן על הפנים שלי
?למה לא חשבתי על זה
.יש לו ריח של מנצח
.היי, מארלי, זה ריידר ?אני יכול להיכנס לרגע
?אני יכול לדבר איתך
.אתה יכול להיכנס .בסדר-
תראי, את ואני .זה כנראה בחיים לא יקרה
.ואני מקבל את זה לאט-לאט .אבל זה לא אומר שלא אכפת לי ממך
או שאני לא מסתכל לעתים קרובות .בפייסבוק שלך לבדוק מה הסטטוס שלך
.פנויה, והוא יישאר ככה
.אני מדבר על המקצוע
,"פעם היה כתוב "זמרת\כותבת שירים ."ועכשיו רק כתוב "לא הוחלט
.הכנסתי את השירים שלי לאיזו תחרות
?והפסדת .יותר גרוע. לא שמעתי מהם בכלל-
...לקחתי את זה כ... אני לא יודעת .קריאת השקמה
.בחייך, זו רק תחרות אחת
,למען האמת .נכנסתי לכמה תחרויות, ריידר
בכל מקרה, מה רע בלהצטרף ?למועדון החשבונאות כשנחזור
.אני אגיד לך דבר אחד
נראה לי שמועדון החשבונאות .זה בזמן של המקהלה
?מארלי, את מתכננת לעזוב את המקהלה
.לא רציתי לאכזב אף אחד
ומפני שזו הולכת להיות שירת הברבור .שלי, אני רק רוצה שזה יהיה כיף
.אז בבקשה, אל תספר לאף אחד
?אתם בטוחים שמותר לנו לעשות את זה ....כלומר, אם ניתפס
!פשוט תזוזי
תסמכו עליי, כשהייתי בוורבלרס, להתגנב .לבמה בערב לפני המופע היה מוסרת
,היו לנו עוד מסורות .אבל אני לא ממש יכול לדבר עליהן
.אנחנו לא עושים שום דבר לא בסדר
,אנחנו רק מתרגלים לפריסה על הבמה .הבמה שלנו
אז אנחנו צריכים לשיר שיר ?או להחזיק ידיים או להתפלל או משהו
כי האמת היא שאור הרוחות הזה .קצת מלחיץ אותי
.בסדר, כולם, תסתדרו במעגל .יש לי הפתעה
פין הדסון הבטיח לנו הבטחה :בתחילת השנה
.שכולנו חוזרים לתחרות הלאומית ביחד
,גם כשהפסדנו בתחרות האזורית ,וזה לגמרי לא היה באשמתה של מארלי
.פין אמר לנו שזה לא נגמר
.הוא אמר שאנחנו נהיה כאן, ביחד
,עכשיו, אולי אתם חושבים לעצמכם ."פין לא כאן"
.הוא כן כאן
.דאגתי לזה
!נו, נו
!צרפתית) הכיוונים החדשים)
כנראה שהייתה לנו אותה תוכנית .לחזרת חצות בלתי חוקית
.לנו"? אתה לבד" ?באמת-
.מבחינה קיומית, בליין, כן .אולי כולנו לבד
אבל הלילה, הלילה הבמה הזו שייכת לנו .מחצות עד עלות השחר
תראו, גביתי כמה טובות .ממקהלות שהיו חייבות לי
אז אנחנו ניתן לכם שלוש דקות .לאסוף את הרגשות שלכם וללכת
?מי זה
?המדריך הרוחני שלכם
.דולף, מספיק .קצת כבוד
.תראו, כולם יודעים שאתם המקהלה הזו
וכולם יודעים שעברה עליכם .שנה קשה מאוד
.ועכשיו כולם פשוט מחכים וצופים בכם
,הלילה קיבלתם את התנחומים שלנו .כיוונים חדשים
,אבל בואו נהיה מאוד ברורים
,מחר לא תקבלו את החסדים .הרחמים או האיפוק שלנו
.אנחנו פיצוץ גרוני
!צפו לנו
!שבע, שמונה
?איך למדת לעשות את זה ?פגשתי את הבן שלי, קורט-
אני לא מאמינה שזו התחרות האחרונה .שלנו. אני לא מוכנה שזה ייגמר
.אל תתחילי לבכות שוב .אני לא הולכת לבכות-
פשוט חלק מהזיכרונות הכי טובים שלי מהמקהלה
.הן התחרויות האלו ?כן, אז את יודעת מה-
בגלל זה בנים אוהבים .לשחק בספורט כל כך
.זה לא ממש עניין של ניצחון והפסד
זה עניין של לצאת למלחמה .עם החברים שלך
.אתם יודעים? האחווה נכון. בגלל זה רואים חבורה-
של גברים בני 50 מתאמצים במגרש ."סופטבול או משחקים פוטבול "דגל
הם מנסים לשחזר את התחושה הזו .שהם בחיים לא ישיגו בחזרה
!אלוהים אדירים, כן! זה העניין .זה ממש מדכא
אני לא מאמינה .שזו התחרות האחרונה שלנו
.החיים שלי יהיו כל כך ריקים מעכשיו
.לפחות יהיו לך חיים
אלוהים אדירים. אני לא מאמינה .שאמרתי את זה. אני ממש מצטערת
.לא. זה בסדר. אני מצטערת .זה היה ממש לא רגיש מצידי
.טינה תמיד עושה את זה .לא, לא, לא-
.זה בסדר, מותק, באמת .לא עשית שום דבר לא בסדר
?אתם יודעים מה, חבר'ה ?אולי תלכו
,ותלכו להתאמן או משהו ,ואני אדאג שקרול תסיים לתפור
ואני אשים את השמלה ?ליד החדר שלך, בסדר
.תרגעו
,לא לאכול כלום מהמיני-בר .זה יקר
,אם אתם רוצים משהו .לכו לסופר למטה
?את בסדר
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה
אני ממש רציתי. אבל ...להיות מסביב לכל החברים שלו פשוט
חשבתי שזה יגרום לי .להרגיש קרובה אליו
...ואני יודעת שזה דבר נורא לומר, אבל
בכל פעם שהם צוחקים ,או מחייכים או מדלגים
.אני פשוט מרגישה שאני נקרעת מבפנים
.אנחנו לא חייבים להישאר .שוסטר יכול להסתדר לבד
?אבל טינה צודקת, אתה יודע
,כשהילדים האלו יעזבו את מקנלי
.זה יהיה כאלו גם מה שנשאר ממנו יעזוב
.כן
.זה באמת ייגמר
,אני מעמידה פנים שזה לא אמיתי ...אבל להיות סביבם
.אני לא יכולה להעמיד פנים
?זה רע
.מה שתצטרכי
.'אנחנו יכולים לקחת חדר במונטאז .לנסוע לחוץ לגונה
אני יודע כמה אהבת את התוכנית .הזו כשהיא שודרה. -נכון
.או שאנחנו יכולים לטוס הביתה .מה שתרצי. -בסדר
אחי, קדימה, תתלבש .אנחנו .צריכים להיות למטה בעוד רבע שעה
?אז אתה מדבר איתי עכשיו
פשוט לא בא לי להפסיד .בתחרות הלאומית בגללך
בקושי חיכית שהגופה תתקרר .לפני שהתחלת עם מארלי
.לא בסדר
.פישלתי, אני מבין
אבל אפילו לא נתת לי הזדמנות .להתנצל בפניה
.או לנסות לסדר את זה
.חשבתי שהיינו חברים .היינו-
.כלומר... אנחנו עדיין
.לפחות, אנחנו צריכים להיות
.טוב, אל תבכה .אני הולך, אני הולך
,תקשיב, אחי, אני לא אמור להגיד כלום
.אבל מארלי פורשת מהמקהלה כשנחזור ?למה-
היא שלחה את השירים שלה לכמה תחרויות מטופשות
ולא קיבלה תשובה, אז עכשיו היא חושבת
שזה היקום שמנסה להגיד לה .להפסיק לנסות
.זה מטורף
היא שלחה לי כמה מהשירים שלה .והם באמת אדירים
חשבתי שאם נוכל למצוא מישהו
,כאן בלוס אנג'לס, אתה יודע מישהו אמיתי
שיוכל להגיד לה .שהשירים שלה טובים
.בטח, יש לי סי-לו בחיוג המהיר
לא, אני יודע שאנחנו לא מכירים ,אף מפורסם
.אבל אנחנו מכירים מישהי כמעט מפורסמת
?מה קרה .התמונה של פין... היא נעלמה-
.אל תילחץ. אני בטוח שהיא כאן איפשהו .היא לא פה. אני הנחתי אותה בדיוק פה-
.היא נעלמה
...זה בטח רק
!תחזיר אותה
?להחזיר את מה? את הכישרון שלך .כי מן הסתם, השארת אותו באוהיו
בסדר, פשוט תחזירו לנו .את התמונה בחזרה
.רבותיי, בואו נהיה רציניים
.אין לכם סיכוי לנצח
.אתם הפסדתם בתחרות המקומית שלכם
.אתם כאן רק בגלל עניין טכני
וכולם יודעים שהזמרים הנורמליים שלכם .סיימו ללמוד
וחתיכה קטנה מעץ עם תמונה ...של בחור לא תשנה
!אתה אידיוט, בן-אדם! קדימה
.בסדר, תשברו רגל
.סאם, פשוט... אל תתייחס
.הם פשוט מנסים לערער אותנו .הם אידיוטים
אנחנו חייבים להיות ממוקדים ?ולנצח בזה, בסדר
.בסדר חברים, תקשיבו .התמונה לא חשובה כרגע
?אתם יודעים למה
כי אני מאמין בכל ליבי .שפין נמצא איתנו
.הוא כאן איתנו, ממש עכשיו
,ומחזיק לכולנו ידיים ,והוא אומר לכולנו
."המופע חייב להתפזר לכל עבר"
,וכשאנחנו נהיה שם על הבמה .הוא יישב ממש ליד מר שו ויעודד אותנו
,וכשאנחנו נזכה בגביע הארצי השני שלנו .הוא יעודד אותנו אפילו חזק יותר
?בסדר
!אז בואו נעשה את זה! קדימה
!כן
!קדימה
.בואו נעשה את זה
!תזכורת מעיר המלאכים
כביש מספר 405 סגור .בגלל עבודות תשתית החודש
בנוסף, הרכבות התחתיות שבורות .ושירות האוטובוסים בוטל בגלל הצלפים
,ואם תנסו ללכת .אנשים יסתכלו עליכם מוזר
.היי חבר'ה
.ותיזהרו מטרוריסטים
!ועכשיו בואו נפגוש את השופטים שלנו
בבקשה תקבלו אגדה מהלכת ,וזוכת פרס האקדמיה
!הגברת מארלי מטלין
בואו נעשה קבלת פנים חמה לגיבורת ,התרבות וזוכת פרס האמי
!ג'קי הרי
!אבל אתם יכולים פשוט לקרוא לי ג'קי
מחיאות כפיים סוערות "לממציאת "שיגעון הכושר
,שמשגעת את המדינה !נסיכת הכושר, ג'ואנה רורבק
!"ועכשיו מאוקלהומה, "האמזוניות
# Vacation - The Go-Go's
כנראה שאני לא מסוגלת" ,להפסיק לחשוב עלייך
,כאן בבית אין מה לעשות"
,אני רואה שטעיתי"
,ואני לא חזקה מספיק"
.הייתי צריכה לדעת שעם הזמן אדע"
,שבועיים בלעדייך" .ואני עדיין לא התגברתי עלייך
,חופשה, מה שתמיד רציתי" ,חופשה, הייתי צריכה לשאוף אוויר
.חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
,חופשה, מה שתמיד רציתי" ,חופשה, הייתי צריכה לשאוף אוויר
.חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
,חופשה, מה שתמיד רציתי" ,חופשה, הייתי צריכה לשאוף אוויר
.חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
".חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
בסדר, שילוב שלושה שירים ,של בלינדה קרלייל זה מרשים
.אבל זה לא כזה טוב .אנחנו עדיין בטוחים
,ועכשיו, מפורט ווין, אינדיאנה !"קבלו בבקשה את "פיצוץ גרוני
# Mr. Roboto/Counting Stars - Styx/OneRepublic
,תודה רבה, מר רובוט" .עד היום בו ניפגש שוב
,תודה רבה, מר רובוט" .אני רוצה לגלות את סודך
,אתם תוהים מי אני" .סוד, סוד, יש לי סוד-
?מכונה או בובה" .סוד, סוד, יש לי סוד-
,עם חלקים שיוצרו ביפן" .סוד, סוד, יש לי סוד-
!אני הוא האדם המודרני"
,תודה רבה, מר רובוט"
.תודה" .תודה, רובוט-
,תודה רבה, מר רובוט"
.תודה" .תודה, רובוט-
,הגיע העת, סוף כל סוף" .סוד, סוד, יש לי סוד-
.להשליך את המסכה הזו" .סוד, סוד, יש לי סוד-
עכשיו כל אחד יכול לראות" .סוד, סוד, יש לי סוד-
!את זהותי האמתית"
לאחרונה הפסדתי שעות שינה" .בחלומות על מה שיכולנו להיות
,מותק, אני התפללתי חזק" ,אמרתי שמספיק לספור דולרים
.אנחנו נספור כוכבים"
,כמו נדנדה מגפן" ,ליבי מתנדנד אל מעבר לקו
,ובפניי יש סימנים מהבהבים" .חפשי אותם ותמצאי
,ישן, אבל אני לא כזה זקן" ,צעיר, אבל אני לא כזה נועז
,ואני לא חושב שהעולם נמכר" .אני רק עושה מה שאומרים לנו
אני מרגיש משהו כל כך נכון" ,בלעשות את המעשה השגוי
ואני מרגיש משהו כל כך שגוי" .בלעשות את המעשה הנכון
,אני יכול לשקר, יכול לשקר" ,יכול לשקר
כל דבר שהורג אותי" !גורם לי להרגיש חי
לאחרונה הפסדתי שעות שינה" .בחלומות על מה שיכולנו להיות
,אך מותק, אני התפללתי חזק" ,אמרתי שמספיק לספור דולרים
.אנחנו נספור כוכבים"
,קח את הכסף הזה, תראה איך הוא נשרף" .תטבע בנהר, אלה הלקחים שלמדתי
,קח את הכסף הזה" ...תראה איך הוא נשרף
"!אנחנו נספור כוכבים"
,גבירותיי ורבותיי .אתם מתבקשים לשבת במקומותיכם
.שלוש דקות עד לתחילת ההופעה
.הם לא כאן
טוב, אם הם היו מתכוונים להגיע ...הם כבר היו כאן עד עכשיו, אז
אני לא מאמינה שאמרתי .את כל הדברים האלה מולה
.זה בסדר, טינה, את לא שולטת בזה
.הם כאן בנפשנו
.בדיוק כמו פין
.בואו נתכנס
.בסדר
.אנחנו לא כמו הקבוצות האחרות כאן
...אין לנו תקציב גדול או
המאגר הענקי של תלמידים .שאפשר לבחור ממנו
אנחנו גם שונים מכל שאר הקבוצות כאן
.בגלל שלא באנו לנצח
אנחנו הגענו כדי לשיר ולרקוד ...עם כל הלב שלנו
.אלה שטויות רציניות, שוסטר
היינו כבר בחצי הדרך ללגונה
.כשברט שכנע אותי לחזור
.אני לא אמרתי מילה
.אתה לא היית צריך
.אף אחד מכם לא היה צריך
יכולתי לשמוע את הקול של פין .בראש שלי
.זאת התחרות הארצית, אמא" .אני אימנתי את הילדים האלה
."אם תעזבי אותם את גם עוזבת אותי"
.אתם המורשת שלו
מה שאומר שאני לא רוצה לשמוע שטויות
כמו "עשינו מה שיכולנו" או ."העיקר החוויה"
תצאו לשם ותנגבו את הבמה !עם מה שיישאר מהקבוצות האחרות
!תנגבו אותה
!כן
?אתם אלופי הארץ המכהנים, בסדר .צאו לשם ותראו להם איך עושים את זה
.יפה אמרת
.כולם לשים ידיים
.קדימה
!מדהים
ועכשיו, תריעו חזק ,לאלופי הארץ של השנה שעברה
,מלימה, אוהיו !"אלו הם "כיוונים חדשים
# More Than a Feeling - Boston
,הבטתי החוצה הבוקר והשמש נעלמה"
הדלקתי את המוזיקה" ,כדי להתחיל את יומי
,איבדתי את עצמי בשיר מוכר"
.עצמתי את עיניי וחמקתי משם"
,זו יותר מתחושה"
כשאני שומע את השיר המוכר" ,שהם נהגו לנגן
,אני מתחיל לחלום בהקיץ" ,יותר מתחושה-
.עד שאני רואה את מריאן הולכת משם"
.אני רואה את מריאן שלי הולכת משם"
,כשאני עייף ולא מצליח לחשוב" ,אני מסתתר במוזיקה ושוכח מהיום
,וחולם על בחורה שפעם הכרתי"
.אני עוצם את עיניי והיא חומקת משם"
.היא חומקת משם"
,זו יותר מתחושה"
כשאני שומע את השיר המוכר" ,שהם נהגו לנגן
,אני מתחיל לחלום בהקיץ" ,יותר מתחושה-
.עד שאני רואה את מריאן הולכת משם"
".זו יותר מתחושה"
# America - Neil Diamond
,הרחק, אנחנו טיילנו הרחק"
.ללא בית, אבל עם כוכב"
,חופשי, רק רוצה להיות חופשי"
,אנחנו מצטופפים קרוב" .נצמדים לחלום
,על הסירות ועל המטוסים" .הם באים לאמריקה
,לעולם לא מסתכלים לאחור" .הם באים לאמריקה
,הביתה"
.למקום חדש ונוצץ"
,נציע את המיטה ונראה את החסד שלנו
.אור החופש בוער בחמימות"
,מכל קצוות תבל" .הם באים לאמריקה
,בכל פעם שהדגל מתנוסס" .הם באים לאמריקה
,יש חלום להביא אותם לשם" .הם באים לאמריקה
,יש חלום שהם באו לשתף" .הם באים לאמריקה
.הם באים לאמריקה"
,היום, היום, היום" ,היום, היום, היום
.הם באים לאמריקה"
.היום"
.הם באים לאמריקה"
.היום"
.הם באים לאמריקה"
".היום"
# I Still Haven't Found What I'm Looking For - U2
.זה היה השיר המועדף על פין
הם שרים את כל השירים .האהובים עליו
,טיפסתי על ההרים הכי גבוהים" ,רצתי דרך השדות
,רק בכדי להיות איתך" .רק בכדי להיות איתך
אני רצתי, אני זחלתי, אני טיפסתי" ,על קירות העיר, על קירות העיר
.רק בכדי להיות איתך"
אבל עדיין לא מצאתי" .את מה שאני מחפש
,אני מאמין בעולם הבא"
,אז כל הצבעים יתאחדו לאחד" ,יתאחדו לאחד
.אבל, כן, אני עדיין רץ"
,את שברת את הקשרים" ,ואת שחררת את השלשלאות
,נושאת את צלב הבושה שלי" ,הבושה שלי
.את יודעת שאני מאמין בזה"
אבל עדיין לא מצאתי" .את מה שאני מחפש
אבל עדיין לא מצאתי" ".את מה שאני מחפש
!זה יהיה מדהים
?רגע... איפה סאם
?אתה בסדר
.עשיתי את המיטב, מר שו
.היי, היית מעולה
.עשיתי את המיטב
.שלוש דקות
?סליחה
בפעם הבאה שאחד מהשירים שלך נדחה, את .יכולה לרחם על עצמך בדיוק שלוש דקות
ואז את צריכה להזיז את התחת שלך .ולהתחיל לכתוב עוד אחד
.כי השירים שלך ממש טובים
.ולא אכפת לי שכמה מטורפים דחו אותם
,הם טיפשים והם טועים .ויום אחד הם יצטערו
.אני מבינה בדחייה
הפסדתי כמו כל סולו .לרייצ'ל ברי בתיכון
.חברת ההקלטות הראשונה שלי זרקו אותי
.אפילו סאם אוונס זרק אותי
.לא, רגע
.אני זרקתי אותו. פעמיים
.את יודעת, את מפוצצת בכישרון עד הראש
.ויום אחד בקרוב אני אבקש ממך שירים
.תודה
?איך קיבלת אותם .מזוג ציפורים-
,את יודעת, החברה האלו .באמת אכפת להם ממך
.זה לא אומרת שאת צריכה לצאת איתם
,בחיים אל תוותרי על החלומות שלך .מארלי רוז
.את טובה מידי
...ובמקום הרביעי
!"מאגם טאהו, "הרמוניה אכזרית
...והמקום השלישי הולך ל
!"יופי הארד שלנו, "האמזוניות
?אתה בסדר, מר שו .בחיים לא נראית כל כך לחוץ
...כן, רק
.הרבה תלוי בזה הפעם
.ועכשיו הרגע המכריע הגיע
מפני שיכולה להיות .רק אלופה אחת לכל לאום
...המקום השני הולך ל
!"כיוונים חדשים"
מה שאומר שהמנצחים של אליפות !המקהלות הלאומית הם פיצוץ גרוני
?אז ז'אן-בפטיסט שלח את זה אלינו
כן, הוא אמר כשהוא גילה
שאחד מחברי הקבוצה גנב את .זה, הוא התעצבן ממש
,ולאחר מכן הוא התנצל
,ושהוא ווידא שאותו בחור שגנב את זה .הועף מהקבוצה
.בריון עם קוד מוסר
בסדר חבר'ה, זה הזמן .לשים את הגביע החדש שלנו במקומו
תמיד חשבתי שפרס למקום השני
זה פשוט הזיכרון האחרון לכך .שפשוט לא ניצחת
.היי, היו שש עשרה קבוצות בתחרות
ניצחנו ארבע עשרה מהקבוצות הכי .טובות במדינה
.אני מצטער שאכזבנו אותו
?את מי אכזבתם? את פין
,פשוט ממש רצינו לזכות בזה עבורו .ובעבורכם
הייתה לנו תוכנית לקרוא לכם לבמה
.ולתת לכם במתנה את הגביע
.זה לא הוגן
.לא ככה הסיפור היה אמור להסתיים
.אתם צודקים
זה היה הורג את פין .להפסיד לחבר'ה האלה
היינו שומעים במשך חודשים על כך ,שהשופטים לא היו הוגנים
או על איך שהייתם הרבה .יותר טובים מהם
אבל אז הוא היה נעמד והיה אומר לכם שלמרות שרובכם
,עולם לא היו במקהלה לפני השנה הזאת
עדיין התמודדתם ראוי מול הטובים .שבטובים
?ואתם יודעים מה
למרות שלפין לא היו את הקול הכי טוב ,או את הקצב הכי טוב
,או את היד הזורקת הכי טובה הוא תמיד הביא את המיטב של עצמו
ומשל אחרים, והדבר הנפלא בנוגע אליו
הוא שהוא תמיד הצליח להרגיש בסופו .של דבר שהוא ניצח
.הייתי ממש גאה בכם
לשמוע את השירים הללו היו .כמו ריפוי עבורי
ו.. אני לא יודעת... ראיתי פשוט כמה .הוא היה חשוב לכם
.אז, תפסידו או תנצחו, הוא חי בכולכם
.בסדר, חבר'ה
.בואו נשים את הגביע במקומו
גביע של מקום שני זה חתיכת הישג לעומת הפעם
בה פין החליט לנשק את רייצ'ל על .הבמה והגענו למקום ה-12
.המנהלת סו רוצה לראות אותך, וויליאם
.איש מת מהלך
ובכן רוז, אני חייבת להודות שלא חשבתי .שיש לך את זה
בין האדים הרעילים ממוצרי היופי ,המוגזמים שלך
וכל העוגיות האלה שאני רואה אותך ,אוכלת בבושה בשירותים הציבוריים
,כאשר את חושבת שאף אחד לא רואה
לא חשבתי שיש מקום לסוג הזה של האש והיצירתיות הנדרשים
על מנת לכבד את כבוד המעודדות .ולהביא עוד גביע אליפות ארצית
אני בטוחה שזה ממש מאכזב אותך לדעת
שאת לא היית הסיבה היחידה שהמעודדות .זכו לאורך כל השנים
תחזרי אחרי שתזכי ,ביותר מ-16 אליפויות
.ושיהיה לך תינוק של זמר מפורסם
.אז תוכלי להעז לדבר, רוז
...עד אז, בתור המנהלת
?הן עומדות לסיים
היא תגיע אלייך, כשהיא תגיע .אלייך, מפסידן
,מקום שני זה לא נקרא להפסיד
זה כמו לזכות .במדליית כסף באולימפיאדה
.בטח, אם יש אולימפיאדה בלהיות הומואים
.בדיוק כמו הפגישה שלי עם ג'ון סאלי
.ובכן, להתראות כולכם
,אם אתם צריכים אותי במהלך הקיץ
אתם יכולים להשיג אותי בבית החוף ,שלי בסאן-טורפה
.אבל אין שם טלפונים
.כנס, וויליאם
,נתערב שייחלת לביטול של הרגע האחרון
,ושאני אגיד משהו על הלהקה האמיצה שלך
שמורכבת ממוחות סיכה ושהם ממש ,התגברו על המון כדי להגיע לאיפה שהם
.ושמקום שני זה הישג אמיתי
אני לא יכול להגיד שבתוכי לא .חשבתי שתשקלי את זה
,אני חשבתי על זה
.יותר ממה שאתה יודע
.אבל אני פשוט לא מסוגלת
,במילותיו של המנהל לשעבר, פיגינס
.ידיי קשורות
,אני המנהלת כעת, וויליאם
,ועבודתי דואגת לשלמות כלל בית הספר .ולא רק לאלה שאני עושה להם פרוטקציות
,ואני מחבבת אותך, וויליאם
.ובגלל זה אני רעה כל כך כלפייך
זה נאמר, המעודדות נשארות .מפני שהן ניצחו
,כמו מועדון הנאומים, קבוצת הפוטבול
קבוצת הכדורגל לבנות .וקבוצת הדיפלומטיה
,אבל, מועדוני הצלילה ,הקרב-עשר האקדמי, הקרב-עשר האמיתי
.וכן, מועדון המקהלה יצטרכו להיסגר
?עליי להילחם
...עליי לשאת נאום על האומנויות או
?על כמה שהמועדון הזה משמעותי עבורי
.שמור את זה לאשתך
.זה כנראה יחרמן אותה
.פה זה לא יגרום לשום שינוי
.אז זה באמת הסוף
.מה יקרה לחדר המקהלה
.ובכן, זה נכס של ממש .זה כנראה יהפוך לשתי כיתות
ומפני שלא נהיה זקוקים ללהקה
שתנגן כל דבר מברודווי העמומה ,ועד ל"קווין" ברגע שהם יצטרכו
כנראה נמכור את הציוד .שלהם ונקנה כמה מחשבים
.תרים את סנטר התחת שלך
תסתכל איפה היית לפני ארבע .שנים כשהתחלת עם זה
יש לך גביע אליפות לאומית משנה ,שעברה בחלון הראווה
ומספר פרסים .של מפסידנים שעומדים לידו
,אתה והקבוצה שלך עשיתם מעל המצופה
ועשיתם זאת כאשר המנוולת הגדולה בעולם .מנסה להפיל אתכם בכל יכולותיה
.לא הפסדת, וויליאם
.המשחק פשוט נגמר
!אלוהים אדירים ?מה עכשיו-
הלהקה שלך הוזמנה למופע ענק ?בתחנת הרכבת התחתית המרכזית
?למה את רוצה לדעת ?כדי שתוכלי לגנוב גם לו את החלום
.בדיוק ,זה מועדון המקהלה-
.הוא פורק
.הם לא ניצחו בתחרות הלאומית
הופכים את חדר המקהלה לאיזה .חדר מחשבים, וסו לא נסוגה הפעם
.זה נגמר
תורגם על ידי עומר, תבל, איציק ורעות Glee FxP צוות תרגום