1
00:00:00,710 --> 00:00:02,140
:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,460
פניהם של כיוונים חדשים
,מועדות ללוס אנג'לס היפיפה
3
00:00:04,460 --> 00:00:07,280
וסו נתנה למר שו אולטימטום
.שאם הם לא מנצחים, המועדון גמור
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,010
!וויליאם מייקל שוסטר
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,480
אבל הוא אומר שהוא יודע לזהות
.קבוצה אלופה כשהוא רואה אחת
6
00:00:10,480 --> 00:00:11,180
.אתם מוכנים
7
00:00:11,180 --> 00:00:13,000
,על אף שבפעם האחרונה שספרתי
.אין להם אפילו מספיק חברי-קבוצה
8
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
כדאי להם למצוא
.שלושה חברי להקה במהירות
9
00:00:14,600 --> 00:00:16,050
פין הוביל את המקהלה
,לניצחון בשנה שעברה
10
00:00:16,060 --> 00:00:17,870
אבל עכשיו אין להם מנהיג
.ואין להם רייצ'ל
11
00:00:17,870 --> 00:00:20,180
.או קורט. או סנטנה. או בריטני
.או מרסדס
12
00:00:20,180 --> 00:00:22,460
?או רורי, הילד האירי. לאן הוא נעלם
13
00:00:22,590 --> 00:00:24,150
והם גם מתמודדים
,מול בית ספר לאומנויות הבמה
14
00:00:24,150 --> 00:00:27,270
שבו בכלל לא לומדים שיעורים
.והם כלום, כאילו, אקרובטים ולוליינים
15
00:00:27,270 --> 00:00:29,210
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
16
00:00:35,480 --> 00:00:38,050
?היי, רצית לראות אותי
.כן, שב-
17
00:00:42,950 --> 00:00:46,640
רק רציתי להגיד לך שלמרות שדי התנתקתי
,מבית הספר מפני שאני לא הולך למכללה
18
00:00:46,650 --> 00:00:49,370
.אני לחלוטין מחוייב למקהלה, אתה יודע
19
00:00:49,370 --> 00:00:53,190
ארטי ובליין קדחו לי במוח בלי הפסקה
על כל הצעדים בכוראוגרפיה
20
00:00:53,190 --> 00:00:55,100
ואני גייסתי שלושה מעודדות שוות
...כדי שנהיה 12
21
00:00:55,100 --> 00:00:57,030
אתה לא צריך
.להוכיח את עצמך בפניי, סאם
22
00:00:58,330 --> 00:01:00,820
.פין הפך את המועדון הזה כשהוא הצטרף
23
00:01:01,220 --> 00:01:04,410
,הוא לא היה רק קול גברי מוביל
.הוא היה הקפטן של נבחרת הפוטבול
24
00:01:04,730 --> 00:01:08,130
.הוא היה הילד הכי מגניב בבית הספר
?כלומר, גבר אמיתי, אתה מבין
25
00:01:08,410 --> 00:01:10,450
הוא היה הנשק הסודי שלנו
.בתחרויות האלו
26
00:01:10,450 --> 00:01:13,779
לבתי ספר אחרים אולי הייתה
,גרסה משלהם לרייצ'ל או לקורט
27
00:01:13,805 --> 00:01:15,050
.אבל לאף אחד לא היה פין
28
00:01:15,060 --> 00:01:17,080
.כן, הוא גרם לזה להיראות די מגניב
29
00:01:17,080 --> 00:01:18,370
,כשהוא גייס אותך
30
00:01:18,790 --> 00:01:20,460
.הוא לא רק חיפש כאן עוד קול
31
00:01:20,460 --> 00:01:24,310
הוא חיפש מישהו שייקח את מקומו
.אחרי שהוא יסיים ללמוד
32
00:01:24,440 --> 00:01:28,350
מישהו שיעזור להוביל
.את כל הלא-יוצלחים הנפלאים האלו
33
00:01:28,870 --> 00:01:30,720
.אני לא פין, מר שו
34
00:01:31,850 --> 00:01:33,660
?פין היה מנהיג אמיתי, אתה יודע
35
00:01:34,410 --> 00:01:35,600
.וגם אתה כזה
36
00:01:36,190 --> 00:01:38,760
ואני צריך שתהיה בחור כזה
.כשנגיע ללוס אנג'לס
37
00:01:38,760 --> 00:01:40,280
.הילדים רוצים שתהיה הבחור הזה
38
00:01:40,280 --> 00:01:42,990
כולם מחכים שתראה את עצמך
.כמו שהם רואים אותך
39
00:01:43,420 --> 00:01:46,380
,הילדים אוהבים אותך
.וגם המבוגרים יותר
40
00:01:46,380 --> 00:01:49,620
אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.ברגע שנגיע לשם
41
00:01:50,640 --> 00:01:53,730
,אבל אם תגיע העת
,ואתה תצטרך להתעלות
42
00:01:54,400 --> 00:01:56,540
.אני אסמוך עליך שתעשה את זה
43
00:01:59,020 --> 00:02:00,180
.הם הגיעו
44
00:02:00,720 --> 00:02:02,980
.היי, חבר'ה
.בוקר טוב-
45
00:02:03,320 --> 00:02:04,920
?מה קורה, גבר
46
00:02:06,750 --> 00:02:12,040
רק רצינו לבוא הנה ולומר
.שלפין באמת היה אכפת מכם
47
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
.יותר משנדמה לכם
48
00:02:13,760 --> 00:02:18,720
פין כל הזמן אמר שלנצח בתחרות הלאומית
.היה ההישג הכי גדול שלו בחיים
49
00:02:19,390 --> 00:02:25,000
אבל אני באמת מאמינה שלאמן אתכם
.לניצחון היה חשוב לו אפילו יותר
50
00:02:25,000 --> 00:02:28,450
עכשיו, אנחנו לא אומרים שתצאו לשם
.ותנצחו את זה למען פין
51
00:02:29,450 --> 00:02:30,840
.זה לא היה הסגנון שלו
52
00:02:33,096 --> 00:02:39,550
מה שפין היה אומר זה
.שזה הזמן של החיים שלכם כרגע
53
00:02:40,770 --> 00:02:45,280
,אתם בחיים לא תשכחו את זה
.ובין רגע, הכל ייגמר
54
00:02:45,720 --> 00:02:49,790
.אז בלי פרצופים עצובים. בלי חרטות
55
00:02:50,190 --> 00:02:55,780
,פשוט צאו לשם ותיהנו, ואתם יודעים
.זה יהיה אחלה אם תנצחו בדבר הזה
56
00:02:56,860 --> 00:03:01,350
והחלק הכי טוב זה שברט וקרול
.הסכימו לבוא איתנו כמלווים
57
00:03:04,170 --> 00:03:08,520
אבל אני חושב שלפני שנלך אנחנו צריכים
.מוזיקה של האווירה שתשלח אותנו לשם
58
00:03:08,590 --> 00:03:09,644
?בראד
59
00:03:10,009 --> 00:03:15,009
{\an8}# I Love LA - Randy Newman
60
00:03:10,499 --> 00:03:16,179
,שונא את העיר ניו יורק"
,היא קרה ורטובה
61
00:03:17,039 --> 00:03:22,829
.וכל האנשים לבושים כמו קופים"
62
00:03:23,879 --> 00:03:29,819
,בואו נשאיר את שיקגו לאסקימוסים"
63
00:03:31,449 --> 00:03:39,639
העיר הזו קצת יותר מדי מחוספסת"
.בשבילי ובשבילך, ילדה רעה
64
00:03:46,459 --> 00:03:53,509
נוסע באימפריאל, הכביש המהיר"
.עם ג'ינג'ית שובבה לצידי
65
00:03:53,509 --> 00:03:56,359
הרוחות החמות של סנטה אנה"
,נושבות מהצפון
66
00:03:56,359 --> 00:03:58,839
.ונולדנו לרכב"
67
00:04:00,929 --> 00:04:08,189
,מהמפרץ הדרומי ועד לעמק"
.מהצד המערבי לצד המזרחי
68
00:04:08,189 --> 00:04:14,539
כולם מאוד מאושרים"
.כי השמש זורחת כל הזמן
69
00:04:14,539 --> 00:04:17,099
,נראה כמו יום מושלם נוסף"
70
00:04:18,059 --> 00:04:24,179
.אני אוהב את לוס אנג'לס"
!אנחנו אוהבים אותה-
71
00:04:25,389 --> 00:04:30,809
.אני אוהב את לוס אנג'לס"
!אנחנו אוהבים אותה-
72
00:04:32,529 --> 00:04:34,109
!אנחנו אוהבים אותה
73
00:04:49,909 --> 00:04:52,249
.אני אוהב את לוס אנג'לס"
74
00:04:53,299 --> 00:04:56,629
.אני אוהב את לוס אנג'לס"
75
00:04:58,829 --> 00:05:01,319
.אני אוהב את לוס אנג'לס"
76
00:05:01,319 --> 00:05:03,719
"!אנחנו אוהבים אותה"
77
00:05:03,721 --> 00:05:05,221
תורגם על ידי עומר, תבל, איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום
78
00:05:05,222 --> 00:05:06,111
- Glee -
"עונה 5, פרק 11 "עיר המלאכים
79
00:05:06,112 --> 00:05:07,880
מצטערת, אדוני, אני לא יכולה
.לשחרר את החדרים
80
00:05:08,310 --> 00:05:10,460
אל תסתכלי עכשיו, אבל נראה לי
.שמישהו מפורסמת הרגע נכנסה
81
00:05:14,650 --> 00:05:17,020
!אפילו טוב יותר! זאת מרסדס ג'ונס
82
00:05:17,290 --> 00:05:19,040
!קיוויתי שתצליחי להגיע
83
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
?השתגעת
.בחיים לא הייתי מפספסת את זה
84
00:05:21,000 --> 00:05:25,860
,שמעתי שקיבלת חוזה הקלטות כי אשר
85
00:05:25,860 --> 00:05:29,130
.קנה את האלבום שלך בחניה של הסופר
86
00:05:29,750 --> 00:05:32,520
,מכרתי את הדיסק שלי
.אין שום סיכוי", בחניה"
87
00:05:32,520 --> 00:05:34,950
.עכשיו, אני לא אשקר, העסק היה גרוע
88
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
.אבל אז איזה מקסיקנית אחת קנתה דיסק
89
00:05:37,050 --> 00:05:38,830
.אני חושבת שהיא ריחמה עליי
90
00:05:38,830 --> 00:05:43,830
מסתבר שהמלאכית המקסיקנית הזאת
.עלי האדמות הייתה המנקה של קניה ווסט
91
00:05:43,830 --> 00:05:47,580
,היא נתנה אותו לקניה, שנתן אותו לקים
,והיא נתנה אותו לריאן סיקרסט
92
00:05:47,590 --> 00:05:51,020
...שנתן את זה לחברת סוני הקלטות
.ה-סוני הקלטות
93
00:05:51,020 --> 00:05:53,720
,הדבר הבא שאני זוכרת
.אני לוגמת סודה על חבורה של עשירים
94
00:05:53,720 --> 00:05:56,930
בסדר, אני אוהבת את התוכנית הזו, ואני
.אוהבת שאתם אוהבים את השירים שלי
95
00:05:56,930 --> 00:05:59,470
אז, כן, אני אכתוב לאומנים
.שחתומים אצלכם
96
00:05:59,470 --> 00:06:01,430
.אבל יש מלכוד, אז שימו לב
97
00:06:01,540 --> 00:06:05,070
,בתמורה לשישה שירים
.אני רוצה עסקת אלבום משלי
98
00:06:05,070 --> 00:06:07,670
,אבל אני רוצה את כל ההטבות
את המיטב שאתם יכולים לגייס
99
00:06:07,670 --> 00:06:09,910
.ושני קליפים על חשבונכם
100
00:06:09,920 --> 00:06:13,730
ואם זה יימכר, אני לא אהיה חייבת
.לעשות אלבום המשך חג-מולד עלוב
101
00:06:13,880 --> 00:06:14,890
.רק רגע
102
00:06:15,620 --> 00:06:16,900
?הכלב הזה חי
103
00:06:17,440 --> 00:06:20,430
.זה צ'יוואפת
.צ'יוואווה מזויפת
104
00:06:21,070 --> 00:06:22,980
!מר שו, מרסדס כאן
105
00:06:23,170 --> 00:06:24,970
.היי, מרסדס
!היי-
106
00:06:25,080 --> 00:06:26,810
.אני רוצה לדבר עם מנהל, בבקשה
107
00:06:26,810 --> 00:06:28,330
?מה הבעיה כאן
108
00:06:28,360 --> 00:06:32,850
ובכן, לפני שעה קיבלתי שיחה
מהבלשית סו סילבסטר
109
00:06:32,850 --> 00:06:35,840
עם משטרת לוס אנג'לס
שאומרת שגבר בן 50 מאוהיו
110
00:06:35,840 --> 00:06:40,070
עם שיער מסולסל חטף 12 בני נוער
,שסובלים מהפרעות נפשיות
111
00:06:40,070 --> 00:06:44,350
,ואם הוא מנסה לבצע הזמנה
.FBI-עליי ליצור קשר עם ה
112
00:06:46,340 --> 00:06:47,900
.אלוהים אדירים, אלו הם
113
00:06:48,780 --> 00:06:49,810
?מי
114
00:06:50,560 --> 00:06:53,630
?ברצינות אין לכם מושג מי אלו
?אף אחד מכם לא קורא את בלוגי המקהלות
115
00:06:53,630 --> 00:06:57,230
לא, בליין. אנחנו לא. אף אחד מאיתנו
.לא קורא את בולגי המקהלות. רק אתה
116
00:06:57,230 --> 00:06:59,140
.אלו הם פיצוץ גרוני
117
00:06:59,350 --> 00:07:02,210
.וזה המנהיג שלהם, ז'אן-בפטיסט
118
00:07:02,900 --> 00:07:05,650
ז'אן-בפטיסט נולד בקוויבק
.להורים אקרובטים
119
00:07:05,660 --> 00:07:08,010
הוא התאמן עם קרקס דה סוליי
לפני שהיגר לפורט ווין
120
00:07:08,010 --> 00:07:09,810
שם הוא השתמש
בסגנון הקרקס הצרפתי-קנדי שלו
121
00:07:09,810 --> 00:07:11,840
.כדי להפוך את עולם המקהלות
122
00:07:11,850 --> 00:07:13,400
!בונז'ור
123
00:07:13,630 --> 00:07:15,570
.אתם בטח כיוונים חדשים
124
00:07:15,570 --> 00:07:18,840
.ואתה בטח בליין
125
00:07:19,570 --> 00:07:21,830
?איך ידעת איך קוראים לי
126
00:07:22,320 --> 00:07:23,700
.בלוגי המקהלות
127
00:07:23,740 --> 00:07:27,530
,אני סאם אוונס
.ואני המנהיג של כיוונים חדשים
128
00:07:27,600 --> 00:07:29,430
ואתה יודע, אני יודע
,שאתם ממש טובים והכל
129
00:07:29,430 --> 00:07:33,420
אבל זה רק יוצא אותנו מאזור הנוחות
.שלנו וישלח אותנו אל הפסגה
130
00:07:33,420 --> 00:07:35,960
.היה ממש נעים להכיר אותך, סאם
131
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
בהצלחה, כיוונים חדשים. אני ממש מחכים
.לראות את רשימת השירים שלכם
132
00:07:39,800 --> 00:07:42,910
.ולרסק אתכם כמו חקרים
133
00:07:44,230 --> 00:07:45,980
!ביי
134
00:07:46,400 --> 00:07:49,190
.סלח לי
?מה הקטע של צווארוני הגולף-
135
00:07:53,160 --> 00:07:53,870
.זה היה מתוח
136
00:07:53,870 --> 00:07:57,670
.איך אני מתגעגעת לדרמה של המקהלות
137
00:07:58,280 --> 00:08:00,470
.קדימה, ספרו לי על זה
.בואו
138
00:08:00,480 --> 00:08:02,250
.כמו חקרים. זה היה טובה
.הוא היה ממש כאן על הפנים שלי
139
00:08:02,260 --> 00:08:03,590
?למה לא חשבתי על זה
140
00:08:03,690 --> 00:08:05,050
.יש לו ריח של מנצח
141
00:08:14,110 --> 00:08:17,210
.היי, מארלי, זה ריידר
?אני יכול להיכנס לרגע
142
00:08:23,200 --> 00:08:24,570
?אני יכול לדבר איתך
143
00:08:25,040 --> 00:08:26,580
.אתה יכול להיכנס
.בסדר-
144
00:08:29,970 --> 00:08:33,010
תראי, את ואני
.זה כנראה בחיים לא יקרה
145
00:08:33,010 --> 00:08:38,600
.ואני מקבל את זה לאט-לאט
.אבל זה לא אומר שלא אכפת לי ממך
146
00:08:39,250 --> 00:08:42,340
או שאני לא מסתכל לעתים קרובות
.בפייסבוק שלך לבדוק מה הסטטוס שלך
147
00:08:42,340 --> 00:08:44,200
.פנויה, והוא יישאר ככה
148
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
.אני מדבר על המקצוע
149
00:08:46,460 --> 00:08:49,390
,"פעם היה כתוב "זמרת\כותבת שירים
."ועכשיו רק כתוב "לא הוחלט
150
00:08:51,810 --> 00:08:55,510
.הכנסתי את השירים שלי לאיזו תחרות
151
00:08:56,140 --> 00:09:00,580
?והפסדת
.יותר גרוע. לא שמעתי מהם בכלל-
152
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
...לקחתי את זה כ... אני לא יודעת
.קריאת השקמה
153
00:09:04,500 --> 00:09:06,080
.בחייך, זו רק תחרות אחת
154
00:09:06,080 --> 00:09:09,030
,למען האמת
.נכנסתי לכמה תחרויות, ריידר
155
00:09:10,300 --> 00:09:15,000
בכל מקרה, מה רע בלהצטרף
?למועדון החשבונאות כשנחזור
156
00:09:16,440 --> 00:09:17,270
.אני אגיד לך דבר אחד
157
00:09:17,270 --> 00:09:20,330
נראה לי שמועדון החשבונאות
.זה בזמן של המקהלה
158
00:09:22,320 --> 00:09:24,380
?מארלי, את מתכננת לעזוב את המקהלה
159
00:09:27,960 --> 00:09:29,680
.לא רציתי לאכזב אף אחד
160
00:09:31,370 --> 00:09:35,300
ומפני שזו הולכת להיות שירת הברבור
.שלי, אני רק רוצה שזה יהיה כיף
161
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
.אז בבקשה, אל תספר לאף אחד
162
00:09:42,860 --> 00:09:45,670
?אתם בטוחים שמותר לנו לעשות את זה
....כלומר, אם ניתפס
163
00:09:45,670 --> 00:09:46,500
!פשוט תזוזי
164
00:09:46,500 --> 00:09:50,850
תסמכו עליי, כשהייתי בוורבלרס, להתגנב
.לבמה בערב לפני המופע היה מוסרת
165
00:09:50,850 --> 00:09:53,110
,היו לנו עוד מסורות
.אבל אני לא ממש יכול לדבר עליהן
166
00:09:53,110 --> 00:09:54,580
.אנחנו לא עושים שום דבר לא בסדר
167
00:09:54,580 --> 00:09:58,040
,אנחנו רק מתרגלים לפריסה על הבמה
.הבמה שלנו
168
00:09:58,040 --> 00:10:02,030
אז אנחנו צריכים לשיר שיר
?או להחזיק ידיים או להתפלל או משהו
169
00:10:02,030 --> 00:10:05,050
כי האמת היא שאור הרוחות הזה
.קצת מלחיץ אותי
170
00:10:05,050 --> 00:10:07,100
.בסדר, כולם, תסתדרו במעגל
.יש לי הפתעה
171
00:10:10,360 --> 00:10:13,300
פין הדסון הבטיח לנו הבטחה
:בתחילת השנה
172
00:10:14,110 --> 00:10:17,260
.שכולנו חוזרים לתחרות הלאומית ביחד
173
00:10:17,820 --> 00:10:21,000
,גם כשהפסדנו בתחרות האזורית
,וזה לגמרי לא היה באשמתה של מארלי
174
00:10:22,330 --> 00:10:24,520
.פין אמר לנו שזה לא נגמר
175
00:10:24,580 --> 00:10:27,820
.הוא אמר שאנחנו נהיה כאן, ביחד
176
00:10:28,060 --> 00:10:32,740
,עכשיו, אולי אתם חושבים לעצמכם
."פין לא כאן"
177
00:10:38,460 --> 00:10:39,550
.הוא כן כאן
178
00:10:41,320 --> 00:10:42,460
.דאגתי לזה
179
00:10:43,120 --> 00:10:44,550
!נו, נו
180
00:10:44,640 --> 00:10:47,090
!צרפתית) הכיוונים החדשים)
181
00:10:48,150 --> 00:10:51,900
כנראה שהייתה לנו אותה תוכנית
.לחזרת חצות בלתי חוקית
182
00:10:51,900 --> 00:10:54,170
.לנו"? אתה לבד"
?באמת-
183
00:10:54,930 --> 00:10:59,160
.מבחינה קיומית, בליין, כן
.אולי כולנו לבד
184
00:10:59,260 --> 00:11:05,740
אבל הלילה, הלילה הבמה הזו שייכת לנו
.מחצות עד עלות השחר
185
00:11:05,880 --> 00:11:08,110
תראו, גביתי כמה טובות
.ממקהלות שהיו חייבות לי
186
00:11:08,110 --> 00:11:11,910
אז אנחנו ניתן לכם שלוש דקות
.לאסוף את הרגשות שלכם וללכת
187
00:11:12,430 --> 00:11:13,440
?מי זה
188
00:11:13,950 --> 00:11:15,230
?המדריך הרוחני שלכם
189
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
.דולף, מספיק
.קצת כבוד
190
00:11:21,200 --> 00:11:23,840
.תראו, כולם יודעים שאתם המקהלה הזו
191
00:11:24,010 --> 00:11:26,400
וכולם יודעים שעברה עליכם
.שנה קשה מאוד
192
00:11:26,510 --> 00:11:33,510
.ועכשיו כולם פשוט מחכים וצופים בכם
193
00:11:33,770 --> 00:11:36,620
,הלילה קיבלתם את התנחומים שלנו
.כיוונים חדשים
194
00:11:36,620 --> 00:11:39,050
,אבל בואו נהיה מאוד ברורים
195
00:11:39,050 --> 00:11:43,980
,מחר לא תקבלו את החסדים
.הרחמים או האיפוק שלנו
196
00:11:44,250 --> 00:11:46,100
.אנחנו פיצוץ גרוני
197
00:11:46,790 --> 00:11:48,160
!צפו לנו
198
00:11:51,550 --> 00:11:52,780
!שבע, שמונה
199
00:12:03,350 --> 00:12:06,140
?איך למדת לעשות את זה
?פגשתי את הבן שלי, קורט-
200
00:12:06,630 --> 00:12:09,800
אני לא מאמינה שזו התחרות האחרונה
.שלנו. אני לא מוכנה שזה ייגמר
201
00:12:09,800 --> 00:12:12,120
.אל תתחילי לבכות שוב
.אני לא הולכת לבכות-
202
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
פשוט חלק מהזיכרונות
הכי טובים שלי מהמקהלה
203
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
.הן התחרויות האלו
?כן, אז את יודעת מה-
204
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
בגלל זה בנים אוהבים
.לשחק בספורט כל כך
205
00:12:18,080 --> 00:12:20,100
.זה לא ממש עניין של ניצחון והפסד
206
00:12:20,100 --> 00:12:21,990
זה עניין של לצאת למלחמה
.עם החברים שלך
207
00:12:21,990 --> 00:12:24,150
.אתם יודעים? האחווה
נכון. בגלל זה רואים חבורה-
208
00:12:24,150 --> 00:12:27,510
של גברים בני 50 מתאמצים במגרש
."סופטבול או משחקים פוטבול "דגל
209
00:12:27,510 --> 00:12:29,670
הם מנסים לשחזר את התחושה הזו
.שהם בחיים לא ישיגו בחזרה
210
00:12:29,670 --> 00:12:33,280
!אלוהים אדירים, כן! זה העניין
.זה ממש מדכא
211
00:12:33,280 --> 00:12:35,380
אני לא מאמינה
.שזו התחרות האחרונה שלנו
212
00:12:35,540 --> 00:12:37,700
.החיים שלי יהיו כל כך ריקים מעכשיו
213
00:12:37,940 --> 00:12:39,280
.לפחות יהיו לך חיים
214
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
אלוהים אדירים. אני לא מאמינה
.שאמרתי את זה. אני ממש מצטערת
215
00:12:45,560 --> 00:12:49,260
.לא. זה בסדר. אני מצטערת
.זה היה ממש לא רגיש מצידי
216
00:12:49,260 --> 00:12:51,220
.טינה תמיד עושה את זה
.לא, לא, לא-
217
00:12:51,220 --> 00:12:53,530
.זה בסדר, מותק, באמת
.לא עשית שום דבר לא בסדר
218
00:12:53,530 --> 00:12:54,980
?אתם יודעים מה, חבר'ה
?אולי תלכו
219
00:12:54,980 --> 00:12:59,220
,ותלכו להתאמן או משהו
,ואני אדאג שקרול תסיים לתפור
220
00:12:59,260 --> 00:13:01,700
ואני אשים את השמלה
?ליד החדר שלך, בסדר
221
00:13:01,820 --> 00:13:02,940
.תרגעו
222
00:13:03,570 --> 00:13:05,790
,לא לאכול כלום מהמיני-בר
.זה יקר
223
00:13:05,790 --> 00:13:08,290
,אם אתם רוצים משהו
.לכו לסופר למטה
224
00:13:13,380 --> 00:13:14,450
?את בסדר
225
00:13:15,540 --> 00:13:16,880
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה
226
00:13:17,650 --> 00:13:21,320
אני ממש רציתי. אבל
...להיות מסביב לכל החברים שלו פשוט
227
00:13:22,360 --> 00:13:25,090
חשבתי שזה יגרום לי
.להרגיש קרובה אליו
228
00:13:25,090 --> 00:13:27,420
...ואני יודעת שזה דבר נורא לומר, אבל
229
00:13:28,140 --> 00:13:31,210
בכל פעם שהם צוחקים
,או מחייכים או מדלגים
230
00:13:31,750 --> 00:13:33,910
.אני פשוט מרגישה שאני נקרעת מבפנים
231
00:13:33,910 --> 00:13:36,910
.אנחנו לא חייבים להישאר
.שוסטר יכול להסתדר לבד
232
00:13:36,920 --> 00:13:38,330
?אבל טינה צודקת, אתה יודע
233
00:13:39,020 --> 00:13:40,800
,כשהילדים האלו יעזבו את מקנלי
234
00:13:41,840 --> 00:13:44,360
.זה יהיה כאלו גם מה שנשאר ממנו יעזוב
235
00:13:45,750 --> 00:13:46,820
.כן
236
00:13:47,460 --> 00:13:48,740
.זה באמת ייגמר
237
00:13:50,190 --> 00:13:54,010
,אני מעמידה פנים שזה לא אמיתי
...אבל להיות סביבם
238
00:13:56,470 --> 00:13:57,760
.אני לא יכולה להעמיד פנים
239
00:13:58,330 --> 00:13:59,610
?זה רע
240
00:14:02,460 --> 00:14:03,680
.מה שתצטרכי
241
00:14:04,140 --> 00:14:08,440
.'אנחנו יכולים לקחת חדר במונטאז
.לנסוע לחוץ לגונה
242
00:14:08,600 --> 00:14:11,610
אני יודע כמה אהבת את התוכנית
.הזו כשהיא שודרה. -נכון
243
00:14:13,670 --> 00:14:16,140
.או שאנחנו יכולים לטוס הביתה
.מה שתרצי. -בסדר
244
00:14:21,790 --> 00:14:24,640
אחי, קדימה, תתלבש .אנחנו
.צריכים להיות למטה בעוד רבע שעה
245
00:14:24,730 --> 00:14:26,060
?אז אתה מדבר איתי עכשיו
246
00:14:26,560 --> 00:14:29,370
פשוט לא בא לי להפסיד
.בתחרות הלאומית בגללך
247
00:14:33,150 --> 00:14:37,120
בקושי חיכית שהגופה תתקרר
.לפני שהתחלת עם מארלי
248
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
.לא בסדר
249
00:14:38,880 --> 00:14:39,920
.פישלתי, אני מבין
250
00:14:39,920 --> 00:14:43,030
אבל אפילו לא נתת לי הזדמנות
.להתנצל בפניה
251
00:14:43,550 --> 00:14:44,930
.או לנסות לסדר את זה
252
00:14:45,260 --> 00:14:47,400
.חשבתי שהיינו חברים
.היינו-
253
00:14:49,150 --> 00:14:51,460
.כלומר... אנחנו עדיין
254
00:14:52,720 --> 00:14:54,000
.לפחות, אנחנו צריכים להיות
255
00:14:56,330 --> 00:14:58,700
.טוב, אל תבכה
.אני הולך, אני הולך
256
00:14:59,890 --> 00:15:01,470
,תקשיב, אחי, אני לא אמור להגיד כלום
257
00:15:01,495 --> 00:15:05,325
.אבל מארלי פורשת מהמקהלה כשנחזור
?למה-
258
00:15:05,325 --> 00:15:07,635
היא שלחה את השירים שלה
לכמה תחרויות מטופשות
259
00:15:07,635 --> 00:15:09,295
ולא קיבלה תשובה, אז עכשיו היא חושבת
260
00:15:09,295 --> 00:15:11,625
שזה היקום שמנסה להגיד לה
.להפסיק לנסות
261
00:15:12,435 --> 00:15:13,585
.זה מטורף
262
00:15:14,295 --> 00:15:17,125
היא שלחה לי כמה מהשירים שלה
.והם באמת אדירים
263
00:15:17,225 --> 00:15:18,475
חשבתי שאם נוכל למצוא מישהו
264
00:15:18,485 --> 00:15:21,365
,כאן בלוס אנג'לס, אתה יודע
מישהו אמיתי
265
00:15:21,365 --> 00:15:22,305
שיוכל להגיד לה
.שהשירים שלה טובים
266
00:15:22,305 --> 00:15:24,035
.בטח, יש לי סי-לו בחיוג המהיר
267
00:15:24,185 --> 00:15:26,035
לא, אני יודע שאנחנו לא מכירים
,אף מפורסם
268
00:15:26,035 --> 00:15:29,545
.אבל אנחנו מכירים מישהי כמעט מפורסמת
269
00:15:38,615 --> 00:15:40,735
?מה קרה
.התמונה של פין... היא נעלמה-
270
00:15:40,735 --> 00:15:43,945
.אל תילחץ. אני בטוח שהיא כאן איפשהו
.היא לא פה. אני הנחתי אותה בדיוק פה-
271
00:15:43,955 --> 00:15:44,955
.היא נעלמה
272
00:15:45,895 --> 00:15:46,545
...זה בטח רק
273
00:15:49,825 --> 00:15:50,855
!תחזיר אותה
274
00:15:50,855 --> 00:15:54,245
?להחזיר את מה? את הכישרון שלך
.כי מן הסתם, השארת אותו באוהיו
275
00:15:54,795 --> 00:15:56,695
בסדר, פשוט תחזירו לנו
.את התמונה בחזרה
276
00:15:56,695 --> 00:15:58,165
.רבותיי, בואו נהיה רציניים
277
00:15:58,165 --> 00:16:00,105
.אין לכם סיכוי לנצח
278
00:16:00,135 --> 00:16:01,505
.אתם הפסדתם בתחרות המקומית שלכם
279
00:16:01,515 --> 00:16:02,815
.אתם כאן רק בגלל עניין טכני
280
00:16:02,815 --> 00:16:05,815
וכולם יודעים שהזמרים הנורמליים שלכם
.סיימו ללמוד
281
00:16:05,815 --> 00:16:09,245
וחתיכה קטנה מעץ עם תמונה
...של בחור לא תשנה
282
00:16:09,245 --> 00:16:10,525
!אתה אידיוט, בן-אדם! קדימה
283
00:16:10,525 --> 00:16:12,005
.בסדר, תשברו רגל
284
00:16:12,015 --> 00:16:14,075
.סאם, פשוט... אל תתייחס
285
00:16:14,525 --> 00:16:16,655
.הם פשוט מנסים לערער אותנו
.הם אידיוטים
286
00:16:16,785 --> 00:16:19,865
אנחנו חייבים להיות ממוקדים
?ולנצח בזה, בסדר
287
00:16:23,085 --> 00:16:25,925
.בסדר חברים, תקשיבו
.התמונה לא חשובה כרגע
288
00:16:25,995 --> 00:16:26,975
?אתם יודעים למה
289
00:16:26,975 --> 00:16:29,785
כי אני מאמין בכל ליבי
.שפין נמצא איתנו
290
00:16:29,785 --> 00:16:31,855
.הוא כאן איתנו, ממש עכשיו
291
00:16:32,085 --> 00:16:33,805
,ומחזיק לכולנו ידיים
,והוא אומר לכולנו
292
00:16:33,815 --> 00:16:35,985
."המופע חייב להתפזר לכל עבר"
293
00:16:36,585 --> 00:16:40,185
,וכשאנחנו נהיה שם על הבמה
.הוא יישב ממש ליד מר שו ויעודד אותנו
294
00:16:40,195 --> 00:16:44,545
,וכשאנחנו נזכה בגביע הארצי השני שלנו
.הוא יעודד אותנו אפילו חזק יותר
295
00:16:44,545 --> 00:16:45,365
?בסדר
296
00:16:45,365 --> 00:16:46,635
!אז בואו נעשה את זה! קדימה
297
00:16:46,635 --> 00:16:48,055
!כן
298
00:16:49,195 --> 00:16:50,305
!קדימה
299
00:16:51,445 --> 00:16:52,615
.בואו נעשה את זה
300
00:16:56,755 --> 00:16:58,345
!תזכורת מעיר המלאכים
301
00:16:58,345 --> 00:17:01,085
כביש מספר 405 סגור
.בגלל עבודות תשתית החודש
302
00:17:01,085 --> 00:17:04,755
בנוסף, הרכבות התחתיות שבורות
.ושירות האוטובוסים בוטל בגלל הצלפים
303
00:17:04,835 --> 00:17:07,405
,ואם תנסו ללכת
.אנשים יסתכלו עליכם מוזר
304
00:17:07,405 --> 00:17:08,175
.היי חבר'ה
305
00:17:08,175 --> 00:17:10,345
.ותיזהרו מטרוריסטים
306
00:17:10,895 --> 00:17:13,085
!ועכשיו בואו נפגוש את השופטים שלנו
307
00:17:13,085 --> 00:17:15,875
בבקשה תקבלו אגדה מהלכת
,וזוכת פרס האקדמיה
308
00:17:15,875 --> 00:17:17,705
!הגברת מארלי מטלין
309
00:17:19,345 --> 00:17:22,605
בואו נעשה קבלת פנים חמה לגיבורת
,התרבות וזוכת פרס האמי
310
00:17:22,630 --> 00:17:24,630
!ג'קי הרי
311
00:17:25,361 --> 00:17:29,108
!אבל אתם יכולים פשוט לקרוא לי ג'קי
312
00:17:29,975 --> 00:17:32,295
מחיאות כפיים סוערות
"לממציאת "שיגעון הכושר
313
00:17:32,295 --> 00:17:37,495
,שמשגעת את המדינה
!נסיכת הכושר, ג'ואנה רורבק
314
00:17:51,035 --> 00:17:54,755
!"ועכשיו מאוקלהומה, "האמזוניות
315
00:17:54,756 --> 00:18:00,849
{\an8}# Vacation - The Go-Go's
316
00:18:00,874 --> 00:18:05,024
כנראה שאני לא מסוגלת"
,להפסיק לחשוב עלייך
317
00:18:06,924 --> 00:18:12,964
,כאן בבית אין מה לעשות"
318
00:18:12,964 --> 00:18:15,074
,אני רואה שטעיתי"
319
00:18:15,964 --> 00:18:18,394
,ואני לא חזקה מספיק"
320
00:18:18,964 --> 00:18:24,524
.הייתי צריכה לדעת שעם הזמן אדע"
321
00:18:25,034 --> 00:18:32,404
,שבועיים בלעדייך"
.ואני עדיין לא התגברתי עלייך
322
00:18:32,564 --> 00:18:38,474
,חופשה, מה שתמיד רציתי"
,חופשה, הייתי צריכה לשאוף אוויר
323
00:18:38,474 --> 00:18:42,354
.חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
324
00:18:44,504 --> 00:18:50,504
,חופשה, מה שתמיד רציתי"
,חופשה, הייתי צריכה לשאוף אוויר
325
00:18:50,504 --> 00:18:56,474
.חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
326
00:18:56,474 --> 00:19:02,544
,חופשה, מה שתמיד רציתי"
,חופשה, הייתי צריכה לשאוף אוויר
327
00:19:02,544 --> 00:19:05,504
.חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
328
00:19:05,504 --> 00:19:08,524
.חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
329
00:19:08,524 --> 00:19:16,104
".חופשה, נועדה להעביר אותה לבד"
330
00:19:18,109 --> 00:19:21,849
בסדר, שילוב שלושה שירים
,של בלינדה קרלייל זה מרשים
331
00:19:21,849 --> 00:19:24,069
.אבל זה לא כזה טוב
.אנחנו עדיין בטוחים
332
00:19:24,079 --> 00:19:29,319
,ועכשיו, מפורט ווין, אינדיאנה
!"קבלו בבקשה את "פיצוץ גרוני
333
00:19:29,989 --> 00:19:34,989
{\an8}# Mr. Roboto/Counting Stars -
Styx/OneRepublic
334
00:19:32,810 --> 00:19:39,439
,תודה רבה, מר רובוט"
.עד היום בו ניפגש שוב
335
00:19:39,440 --> 00:19:50,473
,תודה רבה, מר רובוט"
.אני רוצה לגלות את סודך
336
00:19:50,670 --> 00:19:55,670
,אתם תוהים מי אני"
.סוד, סוד, יש לי סוד-
337
00:19:55,670 --> 00:20:00,620
?מכונה או בובה"
.סוד, סוד, יש לי סוד-
338
00:20:00,620 --> 00:20:05,650
,עם חלקים שיוצרו ביפן"
.סוד, סוד, יש לי סוד-
339
00:20:05,650 --> 00:20:08,890
!אני הוא האדם המודרני"
340
00:20:11,170 --> 00:20:14,330
,תודה רבה, מר רובוט"
341
00:20:14,330 --> 00:20:16,170
.תודה"
.תודה, רובוט-
342
00:20:16,170 --> 00:20:17,670
.תודה"
.תודה, רובוט-
343
00:20:17,670 --> 00:20:21,150
,תודה רבה, מר רובוט"
344
00:20:21,150 --> 00:20:22,660
.תודה"
.תודה, רובוט-
345
00:20:22,660 --> 00:20:24,890
.תודה"
.תודה, רובוט-
346
00:20:24,890 --> 00:20:29,930
,הגיע העת, סוף כל סוף"
.סוד, סוד, יש לי סוד-
347
00:20:29,940 --> 00:20:34,750
.להשליך את המסכה הזו"
.סוד, סוד, יש לי סוד-
348
00:20:34,760 --> 00:20:39,820
עכשיו כל אחד יכול לראות"
.סוד, סוד, יש לי סוד-
349
00:20:39,820 --> 00:20:44,080
!את זהותי האמתית"
350
00:20:44,080 --> 00:20:51,480
לאחרונה הפסדתי שעות שינה"
.בחלומות על מה שיכולנו להיות
351
00:20:51,480 --> 00:20:57,140
,מותק, אני התפללתי חזק"
,אמרתי שמספיק לספור דולרים
352
00:20:57,140 --> 00:20:59,640
.אנחנו נספור כוכבים"
353
00:20:59,640 --> 00:21:02,600
,כמו נדנדה מגפן"
,ליבי מתנדנד אל מעבר לקו
354
00:21:02,600 --> 00:21:06,660
,ובפניי יש סימנים מהבהבים"
.חפשי אותם ותמצאי
355
00:21:06,660 --> 00:21:10,410
,ישן, אבל אני לא כזה זקן"
,צעיר, אבל אני לא כזה נועז
356
00:21:10,410 --> 00:21:14,770
,ואני לא חושב שהעולם נמכר"
.אני רק עושה מה שאומרים לנו
357
00:21:14,770 --> 00:21:21,990
אני מרגיש משהו כל כך נכון"
,בלעשות את המעשה השגוי
358
00:21:22,140 --> 00:21:29,590
ואני מרגיש משהו כל כך שגוי"
.בלעשות את המעשה הנכון
359
00:21:29,740 --> 00:21:33,340
,אני יכול לשקר, יכול לשקר"
,יכול לשקר
360
00:21:33,340 --> 00:21:37,520
כל דבר שהורג אותי"
!גורם לי להרגיש חי
361
00:21:37,520 --> 00:21:44,680
לאחרונה הפסדתי שעות שינה"
.בחלומות על מה שיכולנו להיות
362
00:21:44,680 --> 00:21:50,380
,אך מותק, אני התפללתי חזק"
,אמרתי שמספיק לספור דולרים
363
00:21:50,380 --> 00:21:52,220
.אנחנו נספור כוכבים"
364
00:21:52,220 --> 00:21:55,970
,קח את הכסף הזה, תראה איך הוא נשרף"
.תטבע בנהר, אלה הלקחים שלמדתי
365
00:21:56,071 --> 00:21:59,833
,קח את הכסף הזה, תראה איך הוא נשרף"
.תטבע בנהר, אלה הלקחים שלמדתי
366
00:21:59,989 --> 00:22:03,710
,קח את הכסף הזה, תראה איך הוא נשרף"
.תטבע בנהר, אלה הלקחים שלמדתי
367
00:22:03,710 --> 00:22:05,690
,קח את הכסף הזה"
...תראה איך הוא נשרף
368
00:22:05,690 --> 00:22:09,410
"!אנחנו נספור כוכבים"
369
00:22:22,559 --> 00:22:24,429
,גבירותיי ורבותיי
.אתם מתבקשים לשבת במקומותיכם
370
00:22:24,429 --> 00:22:26,659
.שלוש דקות עד לתחילת ההופעה
371
00:22:34,539 --> 00:22:35,839
.הם לא כאן
372
00:22:36,379 --> 00:22:38,369
טוב, אם הם היו מתכוונים להגיע
...הם כבר היו כאן עד עכשיו, אז
373
00:22:38,369 --> 00:22:40,369
אני לא מאמינה שאמרתי
.את כל הדברים האלה מולה
374
00:22:40,369 --> 00:22:42,609
.זה בסדר, טינה, את לא שולטת בזה
375
00:22:42,609 --> 00:22:44,209
.הם כאן בנפשנו
376
00:22:44,299 --> 00:22:45,589
.בדיוק כמו פין
377
00:22:45,899 --> 00:22:47,119
.בואו נתכנס
378
00:22:48,949 --> 00:22:49,989
.בסדר
379
00:22:51,239 --> 00:22:53,009
.אנחנו לא כמו הקבוצות האחרות כאן
380
00:22:53,019 --> 00:22:54,729
...אין לנו תקציב גדול או
381
00:22:54,729 --> 00:22:57,209
המאגר הענקי של תלמידים
.שאפשר לבחור ממנו
382
00:22:57,239 --> 00:22:59,259
אנחנו גם שונים מכל שאר הקבוצות כאן
383
00:22:59,259 --> 00:23:00,679
.בגלל שלא באנו לנצח
384
00:23:00,679 --> 00:23:03,799
אנחנו הגענו כדי לשיר ולרקוד
...עם כל הלב שלנו
385
00:23:03,799 --> 00:23:06,389
.אלה שטויות רציניות, שוסטר
386
00:23:06,549 --> 00:23:08,169
היינו כבר בחצי הדרך ללגונה
387
00:23:08,169 --> 00:23:10,199
.כשברט שכנע אותי לחזור
388
00:23:10,199 --> 00:23:11,069
.אני לא אמרתי מילה
389
00:23:11,069 --> 00:23:12,609
.אתה לא היית צריך
390
00:23:12,669 --> 00:23:14,039
.אף אחד מכם לא היה צריך
391
00:23:14,349 --> 00:23:16,759
יכולתי לשמוע את הקול של פין
.בראש שלי
392
00:23:17,009 --> 00:23:19,839
.זאת התחרות הארצית, אמא"
.אני אימנתי את הילדים האלה
393
00:23:19,839 --> 00:23:21,909
."אם תעזבי אותם את גם עוזבת אותי"
394
00:23:22,209 --> 00:23:23,909
.אתם המורשת שלו
395
00:23:24,149 --> 00:23:26,819
מה שאומר שאני לא רוצה לשמוע שטויות
396
00:23:26,819 --> 00:23:29,249
כמו "עשינו מה שיכולנו" או
."העיקר החוויה"
397
00:23:29,249 --> 00:23:32,509
תצאו לשם ותנגבו את הבמה
!עם מה שיישאר מהקבוצות האחרות
398
00:23:32,509 --> 00:23:33,259
!תנגבו אותה
399
00:23:33,259 --> 00:23:34,509
!כן
400
00:23:34,509 --> 00:23:39,799
?אתם אלופי הארץ המכהנים, בסדר
.צאו לשם ותראו להם איך עושים את זה
401
00:23:40,449 --> 00:23:41,799
.יפה אמרת
402
00:23:42,239 --> 00:23:43,079
.כולם לשים ידיים
403
00:23:43,089 --> 00:23:44,579
.קדימה
404
00:23:45,119 --> 00:23:49,229
!מדהים
405
00:23:49,229 --> 00:23:52,689
ועכשיו, תריעו חזק
,לאלופי הארץ של השנה שעברה
406
00:23:52,689 --> 00:23:57,749
,מלימה, אוהיו
!"אלו הם "כיוונים חדשים
407
00:23:57,750 --> 00:24:05,863
{\an8}# More Than a Feeling - Boston
408
00:24:05,864 --> 00:24:10,444
,הבטתי החוצה הבוקר והשמש נעלמה"
409
00:24:10,444 --> 00:24:14,474
הדלקתי את המוזיקה"
,כדי להתחיל את יומי
410
00:24:14,474 --> 00:24:18,524
,איבדתי את עצמי בשיר מוכר"
411
00:24:18,804 --> 00:24:26,354
.עצמתי את עיניי וחמקתי משם"
412
00:24:29,884 --> 00:24:33,654
,זו יותר מתחושה"
413
00:24:33,654 --> 00:24:38,584
כשאני שומע את השיר המוכר"
,שהם נהגו לנגן
414
00:24:38,584 --> 00:24:42,374
,אני מתחיל לחלום בהקיץ"
,יותר מתחושה-
415
00:24:42,374 --> 00:24:48,484
.עד שאני רואה את מריאן הולכת משם"
416
00:24:48,484 --> 00:25:01,304
.אני רואה את מריאן שלי הולכת משם"
417
00:25:05,004 --> 00:25:13,444
,כשאני עייף ולא מצליח לחשוב"
,אני מסתתר במוזיקה ושוכח מהיום
418
00:25:13,444 --> 00:25:17,694
,וחולם על בחורה שפעם הכרתי"
419
00:25:17,864 --> 00:25:26,064
.אני עוצם את עיניי והיא חומקת משם"
420
00:25:29,754 --> 00:25:42,714
.היא חומקת משם"
421
00:25:48,424 --> 00:25:52,274
,זו יותר מתחושה"
422
00:25:52,274 --> 00:25:57,234
כשאני שומע את השיר המוכר"
,שהם נהגו לנגן
423
00:25:57,234 --> 00:26:00,894
,אני מתחיל לחלום בהקיץ"
,יותר מתחושה-
424
00:26:00,894 --> 00:26:12,624
.עד שאני רואה את מריאן הולכת משם"
425
00:26:12,624 --> 00:26:15,894
".זו יותר מתחושה"
426
00:26:24,414 --> 00:26:37,659
{\an8}# America - Neil Diamond
427
00:26:37,659 --> 00:26:42,409
,הרחק, אנחנו טיילנו הרחק"
428
00:26:42,869 --> 00:26:48,619
.ללא בית, אבל עם כוכב"
429
00:26:50,649 --> 00:26:55,269
,חופשי, רק רוצה להיות חופשי"
430
00:26:55,979 --> 00:27:02,009
,אנחנו מצטופפים קרוב"
.נצמדים לחלום
431
00:27:04,089 --> 00:27:09,969
,על הסירות ועל המטוסים"
.הם באים לאמריקה
432
00:27:10,329 --> 00:27:16,649
,לעולם לא מסתכלים לאחור"
.הם באים לאמריקה
433
00:27:16,649 --> 00:27:18,159
,הביתה"
434
00:27:18,859 --> 00:27:21,529
.למקום חדש ונוצץ"
435
00:27:21,779 --> 00:27:24,769
,נציע את המיטה ונראה את החסד שלנו
436
00:27:24,909 --> 00:27:27,599
.אור החופש בוער בחמימות"
437
00:27:28,179 --> 00:27:31,619
.אור החופש בוער בחמימות"
438
00:27:39,739 --> 00:27:45,739
,מכל קצוות תבל"
.הם באים לאמריקה
439
00:27:46,139 --> 00:27:52,419
,בכל פעם שהדגל מתנוסס"
.הם באים לאמריקה
440
00:27:52,709 --> 00:27:58,989
,יש חלום להביא אותם לשם"
.הם באים לאמריקה
441
00:27:59,009 --> 00:28:05,419
,יש חלום שהם באו לשתף"
.הם באים לאמריקה
442
00:28:05,759 --> 00:28:08,389
.הם באים לאמריקה"
443
00:28:08,949 --> 00:28:11,619
.הם באים לאמריקה"
444
00:28:12,219 --> 00:28:14,839
.הם באים לאמריקה"
445
00:28:15,419 --> 00:28:17,849
.הם באים לאמריקה"
446
00:28:17,859 --> 00:28:31,649
,היום, היום, היום"
,היום, היום, היום
447
00:28:31,649 --> 00:28:34,969
.הם באים לאמריקה"
448
00:28:34,969 --> 00:28:37,309
.הם באים לאמריקה"
449
00:28:37,309 --> 00:28:38,149
.היום"
450
00:28:38,149 --> 00:28:40,569
.הם באים לאמריקה"
451
00:28:40,569 --> 00:28:41,409
.היום"
452
00:28:41,409 --> 00:28:43,679
.הם באים לאמריקה"
453
00:28:43,679 --> 00:28:45,829
".היום"
454
00:28:55,167 --> 00:29:21,826
{\an8}# I Still Haven't Found
What I'm Looking For - U2
455
00:29:04,210 --> 00:29:06,810
.זה היה השיר המועדף על פין
456
00:29:08,020 --> 00:29:10,140
הם שרים את כל השירים
.האהובים עליו
457
00:29:21,850 --> 00:29:30,950
,טיפסתי על ההרים הכי גבוהים"
,רצתי דרך השדות
458
00:29:30,950 --> 00:29:40,570
,רק בכדי להיות איתך"
.רק בכדי להיות איתך
459
00:29:40,850 --> 00:29:54,600
אני רצתי, אני זחלתי, אני טיפסתי"
,על קירות העיר, על קירות העיר
460
00:29:54,770 --> 00:29:59,700
.רק בכדי להיות איתך"
461
00:29:59,840 --> 00:30:09,220
אבל עדיין לא מצאתי"
.את מה שאני מחפש
462
00:30:09,320 --> 00:30:19,630
אבל עדיין לא מצאתי"
.את מה שאני מחפש
463
00:30:23,620 --> 00:30:28,330
,אני מאמין בעולם הבא"
464
00:30:28,330 --> 00:30:36,910
,אז כל הצבעים יתאחדו לאחד"
,יתאחדו לאחד
465
00:30:37,310 --> 00:30:42,470
.אבל, כן, אני עדיין רץ"
466
00:30:42,470 --> 00:30:47,340
,את שברת את הקשרים"
,ואת שחררת את השלשלאות
467
00:30:47,340 --> 00:30:56,200
,נושאת את צלב הבושה שלי"
,הבושה שלי
468
00:30:56,300 --> 00:31:01,710
.את יודעת שאני מאמין בזה"
469
00:31:01,720 --> 00:31:10,240
אבל עדיין לא מצאתי"
.את מה שאני מחפש
470
00:31:11,110 --> 00:31:20,200
אבל עדיין לא מצאתי"
.את מה שאני מחפש
471
00:31:20,740 --> 00:31:30,170
אבל עדיין לא מצאתי"
.את מה שאני מחפש
472
00:31:30,170 --> 00:31:39,660
אבל עדיין לא מצאתי"
.את מה שאני מחפש
473
00:31:39,660 --> 00:31:46,790
אבל עדיין לא מצאתי"
".את מה שאני מחפש
474
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
!זה יהיה מדהים
475
00:32:03,690 --> 00:32:06,120
?רגע... איפה סאם
476
00:32:13,970 --> 00:32:15,120
?אתה בסדר
477
00:32:15,910 --> 00:32:17,540
.עשיתי את המיטב, מר שו
478
00:32:18,160 --> 00:32:20,420
.היי, היית מעולה
479
00:32:22,300 --> 00:32:23,890
.עשיתי את המיטב
480
00:32:39,280 --> 00:32:40,680
.שלוש דקות
481
00:32:41,630 --> 00:32:42,780
?סליחה
482
00:32:43,070 --> 00:32:49,030
בפעם הבאה שאחד מהשירים שלך נדחה, את
.יכולה לרחם על עצמך בדיוק שלוש דקות
483
00:32:49,030 --> 00:32:52,460
ואז את צריכה להזיז את התחת שלך
.ולהתחיל לכתוב עוד אחד
484
00:32:53,130 --> 00:32:54,940
.כי השירים שלך ממש טובים
485
00:32:55,340 --> 00:32:57,870
.ולא אכפת לי שכמה מטורפים דחו אותם
486
00:32:57,870 --> 00:33:01,490
,הם טיפשים והם טועים
.ויום אחד הם יצטערו
487
00:33:01,490 --> 00:33:02,810
.אני מבינה בדחייה
488
00:33:02,810 --> 00:33:06,050
הפסדתי כמו כל סולו
.לרייצ'ל ברי בתיכון
489
00:33:06,050 --> 00:33:08,130
.חברת ההקלטות הראשונה שלי זרקו אותי
490
00:33:08,130 --> 00:33:10,260
.אפילו סאם אוונס זרק אותי
491
00:33:10,410 --> 00:33:11,540
.לא, רגע
492
00:33:11,800 --> 00:33:14,480
.אני זרקתי אותו. פעמיים
493
00:33:16,590 --> 00:33:19,070
.את יודעת, את מפוצצת בכישרון עד הראש
494
00:33:19,220 --> 00:33:22,460
.ויום אחד בקרוב אני אבקש ממך שירים
495
00:33:22,460 --> 00:33:23,580
.תודה
496
00:33:24,550 --> 00:33:27,290
?איך קיבלת אותם
.מזוג ציפורים-
497
00:33:27,550 --> 00:33:29,890
,את יודעת, החברה האלו
.באמת אכפת להם ממך
498
00:33:29,890 --> 00:33:31,770
.זה לא אומרת שאת צריכה לצאת איתם
499
00:33:32,940 --> 00:33:35,540
,בחיים אל תוותרי על החלומות שלך
.מארלי רוז
500
00:33:35,960 --> 00:33:37,290
.את טובה מידי
501
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
...ובמקום הרביעי
502
00:33:56,560 --> 00:33:59,910
!"מאגם טאהו, "הרמוניה אכזרית
503
00:34:02,350 --> 00:34:05,460
...והמקום השלישי הולך ל
504
00:34:07,400 --> 00:34:10,500
!"יופי הארד שלנו, "האמזוניות
505
00:34:15,170 --> 00:34:17,490
?אתה בסדר, מר שו
.בחיים לא נראית כל כך לחוץ
506
00:34:17,490 --> 00:34:19,030
...כן, רק
507
00:34:19,640 --> 00:34:21,160
.הרבה תלוי בזה הפעם
508
00:34:21,160 --> 00:34:24,940
.ועכשיו הרגע המכריע הגיע
509
00:34:24,940 --> 00:34:29,230
מפני שיכולה להיות
.רק אלופה אחת לכל לאום
510
00:34:32,860 --> 00:34:35,190
...המקום השני הולך ל
511
00:34:44,620 --> 00:34:45,820
!"כיוונים חדשים"
512
00:34:45,820 --> 00:34:52,130
מה שאומר שהמנצחים של אליפות
!המקהלות הלאומית הם פיצוץ גרוני
513
00:35:39,849 --> 00:35:42,199
?אז ז'אן-בפטיסט שלח את זה אלינו
514
00:35:42,199 --> 00:35:43,249
כן, הוא אמר כשהוא גילה
515
00:35:43,259 --> 00:35:45,479
שאחד מחברי הקבוצה גנב את
.זה, הוא התעצבן ממש
516
00:35:45,479 --> 00:35:46,539
,ולאחר מכן הוא התנצל
517
00:35:46,539 --> 00:35:50,089
,ושהוא ווידא שאותו בחור שגנב את זה
.הועף מהקבוצה
518
00:35:51,489 --> 00:35:52,989
.בריון עם קוד מוסר
519
00:35:52,999 --> 00:35:56,259
בסדר חבר'ה, זה הזמן
.לשים את הגביע החדש שלנו במקומו
520
00:35:56,259 --> 00:35:57,999
תמיד חשבתי שפרס למקום השני
521
00:35:57,999 --> 00:36:00,749
זה פשוט הזיכרון האחרון לכך
.שפשוט לא ניצחת
522
00:36:00,749 --> 00:36:03,229
.היי, היו שש עשרה קבוצות בתחרות
523
00:36:03,229 --> 00:36:06,869
ניצחנו ארבע עשרה מהקבוצות הכי
.טובות במדינה
524
00:36:06,949 --> 00:36:08,429
.אני מצטער שאכזבנו אותו
525
00:36:08,879 --> 00:36:11,929
?את מי אכזבתם? את פין
526
00:36:12,439 --> 00:36:15,749
,פשוט ממש רצינו לזכות בזה עבורו
.ובעבורכם
527
00:36:15,749 --> 00:36:17,399
הייתה לנו תוכנית לקרוא לכם לבמה
528
00:36:17,409 --> 00:36:18,709
.ולתת לכם במתנה את הגביע
529
00:36:18,709 --> 00:36:20,029
.זה לא הוגן
530
00:36:20,239 --> 00:36:22,709
.לא ככה הסיפור היה אמור להסתיים
531
00:36:22,709 --> 00:36:23,709
.אתם צודקים
532
00:36:23,709 --> 00:36:26,819
זה היה הורג את פין
.להפסיד לחבר'ה האלה
533
00:36:26,819 --> 00:36:30,309
היינו שומעים במשך חודשים על כך
,שהשופטים לא היו הוגנים
534
00:36:30,309 --> 00:36:33,349
או על איך שהייתם הרבה
.יותר טובים מהם
535
00:36:33,349 --> 00:36:38,289
אבל אז הוא היה נעמד והיה
אומר לכם שלמרות שרובכם
536
00:36:38,289 --> 00:36:41,529
,עולם לא היו במקהלה לפני השנה הזאת
537
00:36:41,529 --> 00:36:45,159
עדיין התמודדתם ראוי מול הטובים
.שבטובים
538
00:36:45,529 --> 00:36:46,079
?ואתם יודעים מה
539
00:36:46,079 --> 00:36:49,159
למרות שלפין לא היו את הקול הכי טוב
,או את הקצב הכי טוב
540
00:36:49,159 --> 00:36:55,189
,או את היד הזורקת הכי טובה
הוא תמיד הביא את המיטב של עצמו
541
00:36:55,219 --> 00:36:57,679
ומשל אחרים, והדבר הנפלא בנוגע אליו
542
00:36:57,679 --> 00:37:02,099
הוא שהוא תמיד הצליח להרגיש בסופו
.של דבר שהוא ניצח
543
00:37:02,319 --> 00:37:04,529
.הייתי ממש גאה בכם
544
00:37:04,929 --> 00:37:06,939
לשמוע את השירים הללו היו
.כמו ריפוי עבורי
545
00:37:06,949 --> 00:37:10,639
ו.. אני לא יודעת... ראיתי פשוט כמה
.הוא היה חשוב לכם
546
00:37:10,639 --> 00:37:15,679
.אז, תפסידו או תנצחו, הוא חי בכולכם
547
00:37:17,389 --> 00:37:18,679
.בסדר, חבר'ה
548
00:37:19,289 --> 00:37:21,419
.בואו נשים את הגביע במקומו
549
00:37:21,869 --> 00:37:24,649
גביע של מקום שני זה חתיכת
הישג לעומת הפעם
550
00:37:24,649 --> 00:37:28,439
בה פין החליט לנשק את רייצ'ל על
.הבמה והגענו למקום ה-12
551
00:37:29,779 --> 00:37:33,049
.המנהלת סו רוצה לראות אותך, וויליאם
552
00:37:39,349 --> 00:37:41,119
.איש מת מהלך
553
00:37:51,469 --> 00:37:55,139
ובכן רוז, אני חייבת להודות שלא חשבתי
.שיש לך את זה
554
00:37:55,139 --> 00:37:58,149
בין האדים הרעילים ממוצרי היופי
,המוגזמים שלך
555
00:37:58,149 --> 00:38:01,589
וכל העוגיות האלה שאני רואה אותך
,אוכלת בבושה בשירותים הציבוריים
556
00:38:01,589 --> 00:38:03,539
,כאשר את חושבת שאף אחד לא רואה
557
00:38:03,549 --> 00:38:07,399
לא חשבתי שיש מקום לסוג הזה של
האש והיצירתיות הנדרשים
558
00:38:07,399 --> 00:38:11,989
על מנת לכבד את כבוד המעודדות
.ולהביא עוד גביע אליפות ארצית
559
00:38:12,039 --> 00:38:13,919
אני בטוחה שזה ממש
מאכזב אותך לדעת
560
00:38:13,919 --> 00:38:18,469
שאת לא היית הסיבה היחידה שהמעודדות
.זכו לאורך כל השנים
561
00:38:18,469 --> 00:38:19,919
תחזרי אחרי שתזכי
,ביותר מ-16 אליפויות
562
00:38:19,919 --> 00:38:22,209
.ושיהיה לך תינוק של זמר מפורסם
563
00:38:22,219 --> 00:38:24,489
.אז תוכלי להעז לדבר, רוז
564
00:38:25,319 --> 00:38:27,129
...עד אז, בתור המנהלת
565
00:38:27,129 --> 00:38:28,099
?הן עומדות לסיים
566
00:38:28,099 --> 00:38:31,499
היא תגיע אלייך, כשהיא תגיע
.אלייך, מפסידן
567
00:38:31,499 --> 00:38:32,989
,מקום שני זה לא נקרא להפסיד
568
00:38:32,989 --> 00:38:34,879
זה כמו לזכות
.במדליית כסף באולימפיאדה
569
00:38:34,879 --> 00:38:39,799
.בטח, אם יש אולימפיאדה בלהיות הומואים
570
00:38:40,679 --> 00:38:43,569
.בדיוק כמו הפגישה שלי עם ג'ון סאלי
571
00:38:44,369 --> 00:38:45,799
.ובכן, להתראות כולכם
572
00:38:45,799 --> 00:38:46,899
,אם אתם צריכים אותי במהלך הקיץ
573
00:38:46,899 --> 00:38:50,869
אתם יכולים להשיג אותי בבית החוף
,שלי בסאן-טורפה
574
00:38:51,139 --> 00:38:53,029
.אבל אין שם טלפונים
575
00:38:54,699 --> 00:38:56,359
.כנס, וויליאם
576
00:39:06,459 --> 00:39:09,509
,נתערב שייחלת לביטול של הרגע האחרון
577
00:39:09,539 --> 00:39:11,919
,ושאני אגיד משהו על הלהקה האמיצה שלך
578
00:39:11,919 --> 00:39:16,039
שמורכבת ממוחות סיכה ושהם ממש
,התגברו על המון כדי להגיע לאיפה שהם
579
00:39:16,039 --> 00:39:19,889
.ושמקום שני זה הישג אמיתי
580
00:39:19,889 --> 00:39:22,769
אני לא יכול להגיד שבתוכי לא
.חשבתי שתשקלי את זה
581
00:39:22,769 --> 00:39:24,639
,אני חשבתי על זה
582
00:39:24,639 --> 00:39:26,129
.יותר ממה שאתה יודע
583
00:39:27,169 --> 00:39:28,869
.אבל אני פשוט לא מסוגלת
584
00:39:28,969 --> 00:39:31,249
,במילותיו של המנהל לשעבר, פיגינס
585
00:39:32,279 --> 00:39:34,239
.ידיי קשורות
586
00:39:34,809 --> 00:39:36,929
,אני המנהלת כעת, וויליאם
587
00:39:36,929 --> 00:39:41,529
,ועבודתי דואגת לשלמות כלל בית הספר
.ולא רק לאלה שאני עושה להם פרוטקציות
588
00:39:41,529 --> 00:39:43,459
,ואני מחבבת אותך, וויליאם
589
00:39:43,639 --> 00:39:45,959
.ובגלל זה אני רעה כל כך כלפייך
590
00:39:46,349 --> 00:39:50,749
זה נאמר, המעודדות נשארות
.מפני שהן ניצחו
591
00:39:50,759 --> 00:39:52,579
,כמו מועדון הנאומים, קבוצת הפוטבול
592
00:39:52,579 --> 00:39:55,749
קבוצת הכדורגל לבנות
.וקבוצת הדיפלומטיה
593
00:39:55,749 --> 00:40:00,169
,אבל, מועדוני הצלילה
,הקרב-עשר האקדמי, הקרב-עשר האמיתי
594
00:40:00,169 --> 00:40:04,109
.וכן, מועדון המקהלה יצטרכו להיסגר
595
00:40:09,029 --> 00:40:10,299
?עליי להילחם
596
00:40:11,559 --> 00:40:13,899
...עליי לשאת נאום על האומנויות או
597
00:40:14,599 --> 00:40:17,879
?על כמה שהמועדון הזה משמעותי עבורי
598
00:40:17,939 --> 00:40:19,529
.שמור את זה לאשתך
599
00:40:19,529 --> 00:40:21,189
.זה כנראה יחרמן אותה
600
00:40:23,029 --> 00:40:25,039
.פה זה לא יגרום לשום שינוי
601
00:40:25,349 --> 00:40:27,179
.אז זה באמת הסוף
602
00:40:28,689 --> 00:40:30,049
.מה יקרה לחדר המקהלה
603
00:40:30,049 --> 00:40:33,779
.ובכן, זה נכס של ממש
.זה כנראה יהפוך לשתי כיתות
604
00:40:34,409 --> 00:40:37,449
ומפני שלא נהיה זקוקים ללהקה
605
00:40:37,449 --> 00:40:41,809
שתנגן כל דבר מברודווי העמומה
,ועד ל"קווין" ברגע שהם יצטרכו
606
00:40:41,809 --> 00:40:45,299
כנראה נמכור את הציוד
.שלהם ונקנה כמה מחשבים
607
00:40:46,919 --> 00:40:49,139
.תרים את סנטר התחת שלך
608
00:40:49,139 --> 00:40:52,779
תסתכל איפה היית לפני ארבע
.שנים כשהתחלת עם זה
609
00:40:52,779 --> 00:40:56,529
יש לך גביע אליפות לאומית משנה
,שעברה בחלון הראווה
610
00:40:56,529 --> 00:40:59,079
ומספר פרסים
.של מפסידנים שעומדים לידו
611
00:40:59,079 --> 00:41:02,319
,אתה והקבוצה שלך עשיתם מעל המצופה
612
00:41:02,319 --> 00:41:06,949
ועשיתם זאת כאשר המנוולת הגדולה בעולם
.מנסה להפיל אתכם בכל יכולותיה
613
00:41:08,709 --> 00:41:10,719
.לא הפסדת, וויליאם
614
00:41:12,479 --> 00:41:14,209
.המשחק פשוט נגמר
615
00:41:25,939 --> 00:41:27,719
!אלוהים אדירים
?מה עכשיו-
616
00:41:27,719 --> 00:41:31,659
הלהקה שלך הוזמנה למופע ענק
?בתחנת הרכבת התחתית המרכזית
617
00:41:31,659 --> 00:41:33,729
?למה את רוצה לדעת
?כדי שתוכלי לגנוב גם לו את החלום
618
00:41:33,729 --> 00:41:35,469
.בדיוק
,זה מועדון המקהלה-
619
00:41:35,469 --> 00:41:36,779
.הוא פורק
620
00:41:36,779 --> 00:41:37,639
.הם לא ניצחו בתחרות הלאומית
621
00:41:37,639 --> 00:41:41,889
הופכים את חדר המקהלה לאיזה
.חדר מחשבים, וסו לא נסוגה הפעם
622
00:41:43,419 --> 00:41:44,619
.זה נגמר
623
00:41:45,175 --> 00:41:50,175
תורגם על ידי עומר, תבל, איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום