:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
רייצ'ל וסנטנה מסוכסכות כי סנטנה קיבלה ,עבודה ב"מצחיקונת" כמחליפה של רייצ'ל
על אף שסנטנה לטינית .ופאני ברייס היא לחלוטין יהודיה
.את ואני בחיים לא היינו חברות .בחיים לא היינו ובחיים לא נהיה
התחרות הלאומית מתקרבת במהרה .וסיום הלימודים הוא בעוד שבועיים
.חבריי לסיום הלימודים .אלוהים, אין מצב זה קורה-
אבל לא כולם יודעים ,מה הם יעשו אחרי סיום הלימודים
כי נראה שכיוונים חדשים מתכננים את החייהם
כמו שהם מתכננים ,את רשימת השירים שלהם
.הם די מחליטים בערב שלפני כן
.אני עדיין לא מוכנה לקבל החלטה .טוב-
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
לדנפורד היסטיג עודד אותם ,ללכת בקיצור הדרך
שאף פעם לא עשה .את המסע הזה עם עגלות
זה אילץ אותם לעבור ...דרך הרי וואסטץ' שביוטה
.וויל, הגיע הזמן .אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
הגיע החורף ומפלגת דונר נכלאו בהרים .והם אכלו זה את זה... כולם, דונו
?מה קורה, גבר? מה נשמע .אחלה, סבבה
- שירותי צוות -
?מה הולך שם
.אני מוטרדת בכל רמה שהיא
.ובקי נפגעה לנצח
.סו, אני מתביישת ...אנחנו ממש, ממש-
אני מודעת לכך שפורמונים הנפלטים מפתח האגן הנקבובי והציפורי שלך
יכולים לגרום לדחף עז להזדווג ,לכמה ילדים-גברים ננסים רגשניים
עם סנטר-תחת, שמתיידד עם בני נוער .ולא יודע לשיר ראפ
אבל למה לא יכולתם לחכות להזדווג עד שתחזרו
לצחנה החולנית-מתוקה ?של המיטה הזוגית שלכם
...אני... טוב, סו
...וויל ואני מנסים להרות ?אלוהים, למה-
ויש חלונות מסוימים בזמן .שבהם ההפריה היא הכי סבירה
תראי, אנחנו סוף-סוף ,מרגישים שיש לנו ביטחון כלכלי
...אני בן 37
...כן, ואני ,אני בטווח גילים דומה
ואחרי גיל 35, את יודעת, הסיכויים .לפגמים בלידה גוברים משמעותית
,יש את תסמונת כרומוזום אקס השביר ...יש את תסמונת דאון
?מה הבעיה עם תסמונת דאון ?מה הבעיה עם תסמונת דאון-
...לא, כלום. זה .לא... סו-
.תראי, סו, אנחנו ממש מצטערים .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
,טוב, אני מקווה שלא נצטרך ,אם אני אמהר עכשיו
ואשכב על רצפת המשרד שלי ,וארים את הרגליים על כסא
.כי הצלחנו להשיג פליטה מוצלחת
.טוב, עופו מהמשרד שלי .בבקשה. תודה
.לא הייתי צריכה לדעת את זה
.לא
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 10 "שלישיה
# Jumpin' Jumpin' - Destiny's Child
,בנות, תשאירו את הגברים שלכן בבית"
המועדון מלא בספורטאים" .והכיסים עמוסים
וכלכם, חברים, תשאירו" ,את הבחורה שלכם עם החברות שלה
כי השעה היא 23:30" .והמועדון קופץ באוויר
?בנים, תגידו, יש לכן בחורה" .כן, נכון, יש לכן גבר
,אבל המסיבה לא תיעצר" !אז שיהיה פה חם
,בשבוע שעבר נשארת בבית לבד ובודד"
,לא מצאת את הגבר שלך" .הוא הסתלבט על החבר'ה שלו
,השבוע את יוצאת" .אם הוא ינסה לעצור אותך אז עוזבת
,השיער שלך מסודר וגם הציפורניים" ,והחולצה שלך והנעלים היפות שלך
מי משחק במקום הכי לוהט הלילה"
הלילה תמצא את אח שלך" .מתגלגל בלקסוס, משאיות והאמרים
?בנים, תגידו, יש לכן בחורה" .כן, נכון, יש לכן גבר
,אבל המסיבה לא תיעצר" !אז שיהיה פה חם
,בנות, תשאירו את הגברים שלכן בבית"
המועדון מלא בספורטאים" .והכיסים עמוסים
וכלכם, חברים, תשאירו" ,את הבחורה שלכם עם החברות שלה
כי השעה היא 23:30" .והמועדון קופץ באוויר
,בנות, תשאירו את הגברים שלכן בבית"
המועדון מלא בספורטאים" .והכיסים עמוסים
וכלכם, חברים, תשאירו" ,את הבחורה שלכם עם החברות שלה
כי השעה היא 23:30" .והמועדון קופץ באוויר
,אישה סקסית, תרקדי את הריקוד" .עופו, בנות, תשחקו בגברים שלכם
,כל החברים, זמן לעשות צחוקים" .אנחנו יכולים להתמסטל עכשיו
,קפצו איתי, קדימה לקפוץ" .תנענעו, לנענע
,לנער, מותק, קדימה לנער" .יאללה, יאללה
,לסובב, מותק, קדימה לסובב" .כדאי לטבול את זה
,קפצו איתי, קדימה לקפוץ" .תנענעו, לנענע
,לנער, מותק, קדימה לנער" .יאללה, יאללה
,לסובב, מותק, קדימה לסובב" .כדאי לטבול את זה
?בנים, תגידו, יש לכן בחורה" .כן, נכון, יש לכן גבר
,אבל המסיבה לא תיעצר" !אז שיהיה פה חם
,בנות, תשאירו את הגברים שלכן בבית"
המועדון מלא בספורטאים" .והכיסים עמוסים
וכלכם, חברים, תשאירו" ,את הבחורה שלכם עם החברות שלה
כי השעה היא 23:30" ".והמועדון קופץ באוויר
.למען העם
חברים, זה היה מדהים, אבל אני .לא בטוח אם זה מתאים לתחרות הלאומית
כן, כי יוניק לא תעמוד מאחור ותתנוענע
בזמן שאתם תהיו ביונסה משולשת .באור הזרקורים
למה כל דבר שאת אומרת ?חייב להישמע ככה
אנחנו יודעים שזה לא מתאים ,לתחרות הלאומית
.רק רצינו לעשות את זה בשביל הכיף
כן, דיברנו וקלטנו .שאף פעם לא שרנו ביחד
...לא, ובתור שמיניסטים
הבנו שנגמר לנו הזמן .ורצינו להרגיש את הכוח של השלישיה
אני למדתי בשיעור מתמטיקה לי"ב .ששלישיה פחות חזקה בבערך 25% מרביעייה
.אני ממש שמח שעשיתם את זה
,אתם בטח לא מבינים את זה אבל אלו החברויות
.שאתם תוקירו במשך כל החיים שלכם
ואתם צריכים להתחבק בכל הזדמנות ,שיש לכם כי בשבילכם, שמיניסטים
כולכם עומדים ללכת .בדרכים נפרדות בקרוב מאוד
.לא, לא, לא, לא ,לא
...לא, לא, לא, לא .טינה, לא, לא לא לא-
.לא, לא, לא, לא ,די, לא... את לא צריכה לבכות-
!לא, לא .את לא צריכה לבכות, זה בסדר-
.אנחנו כאן. אנחנו כאן בשבילך
?טינה. חברים. את בסדר
.לא, כבר קיבלת את תורך
.אני אתגעגע אליכם .זה בסדר-
,טוב, אז אני רוצה להתחיל בפתיחה
,ואז אני רוצה לעשות מופע שלם .מההתחלה עד הסוף
.אולי פעמיים או שלוש .אלוהים אדירים, אליוט. היי! תיכנס
...סליחה
,כשאמרת שתעשי חזרות ביום החופש שלך .הנחתי שתהיה לבד, תתאמני על סולמות
,טוב אתה יודע מפני שג'ינה גרשון הבת
,נושפת בעורפי עם התפקיד הזה ,שכנעתי את רופרט, הבמאי
,שישאל את סידני, המפיקה שלי אם אני יכולה לקבל להקה גם בחזרות
,במשך כל הזמן, כדי שאשיר בצורה טובה
כדי שאשמור על הכלי הייחודי שלי .חד מתמיד
.יש לך להקה משלך. זה מרשים
כן, אתה יכול לשאול אותם .מתי שתרצה
.תודה
בינתיים, הבאתי את בגדי .החזרות שלך מניקוי יבש
,הבאתי תה ירוק עם דבש ולימון
.וגם הבאתי לך מפתח משלך לדירה שלי
!אליוט
ברצינות, מה הייתי עושה ?אם לא היית פותח לי את הדלת
זה היה כמו הרואין ממחזה אבוד .של טנסי וויליאמס
.אני מגיע
.הם העיפו אותי
.לא היה לי מקום אחר ללכת אליו
ואז זה היה כל כך אבירי מצדך .כשסידרת לי את הספה לשינה
,אבל אז הבאת לי את מיטה במקום כשהסברתי לך
שאחרי המאורעות הטראומטיים ,שקרו בשבוע שעבר
הדרך היחידה בה אוכל להתאושש היא על ידי שינה במיטה אמתית
.ולא באיזו ספה גבשושית
אז אתה בטוח שאתה בסדר עם זה ?שאני אגור איתך? כאילו, לגמרי
,כן, זה מגניב. כמו שאמרתי ,שכר הדירה שלי הוא כל כך גבוה
,ואני חיפשתי לי שותף
...ו .ועכשיו יש לך אחת-
.ולי יש חבר הומו הכי טוב חדש
.אה... כן, כן
.אני דיי שונא את המושג הזה .הוא גורם לי להרגיש כמו חיית מחמד
.למה אתה מתכוון? זה כל כך מצחיק
אתה עשית יותר דברים בשבילי ב-24 שעות האחרונות
ממה שקורט הבוגד הזה עשה בשבילי .מאז שסיימנו תיכון
אני בדיוק התכוונתי לשיר ."את כל השירים מ-"מצחיקונת
?אתה רוצה לצפות
,בבקשה, זה יהיה כל כך כיף
ואתה יכול לשיר את כל הפזמונים .אם אתה רוצה. -מפתה
,ואני באמת רוצה לשיר איתך
אבל מה דעתך על משהו ?קצת יותר רוקנרול
אני התכוונתי להציע את זה ,לפמלה לאנסברי
אבל אולי את ואני .צריכים לנסות את זה קודם
אני חושבת שזאת תחילתה .של ידידות מופלאה
.תנגנו
# Barracuda - Heart
,אז זהו לא הסוף" ,אני ראיתי אותך שוב היום
הייתי צריך" .להפנות את ליבי לצד השני
חייכת כמו השמש, נשיקות לכולם" !והסיפורים, הם תמיד מצליחים, כן
,אתה שוכב כל כך נמוך בתוך הדשא" ,כן, בטח רצית להבהיל אותי
.הורדת אותי למטה על ברכיי"
?נכון, ברקודה"
בוא נחזור לתקופה" ,שכולנו ניסינו בחינם
.פגשת את הפוקין ואותי"
,אין צודק ואין טועה כשמוכרים שיר" ,כשמוכרים שם
.משחק לחישות"
,ואם הדבר האמיתי לא מספיק"
,כדאי שתחשוב על משהו אחר במהרה"
.אתה תישרף כמו פתיל"
!ברקודה"
"!ברקודה"
.מעולה
אנחנו חייבים למדוד אותם .כדי לראות אם הם מתאימים
,'סמול, מדיום, לארג ?זה לא כזה מסובך, בסדר
.אני בטוח שהם יתאימו
אנחנו צריכים למדוד אותם .לראות איך הם נראים
אלוהים אדירים, אני לא מאמין .שזה באמת קורה
...היי, חבר'ה
...טינה... לא, לא, לא .לא, בבקשה, לא-
.לא, לא, טינה, טינה, לא, לא
,אני יודע שזה קשה לך .אבל בחייך, בבקשה
.לא, אל... אל תבכי .תנסי לא לבכות
.אני עדיין לא מוכנה להיפרד מכם .זאת לא פרידה-
קוראים לסיום הלימודים "התחלה" כי .זה לא הסוף של משהו, זאת התחלה
.אומרים את זה כדי שנלך מרצון
.סאם, אתה ומייק הייתם ממש קרובים
גם פאק. מתי דיברת איתם ?בפעם האחרונה
.אני לא יודע. אני לא זוכר
אני ורייצ'ל לא דיברנו בטלפון .כבר כמה חודשים
וכן, אני יודעת שכולנו ,אוהבים זה את זה
אבל העובדה היא שהדבק שמחבר .בין חברויות בתיכון הוא התיכון
,להיות זה בקרבת זה בכל יום .לראות אחד את השני במסדרונות
בכל פעם שמשהו קורה, לא צריך להתאמץ .לדבר עם החברים שלך, הם נמצאים שם
ברגע שנדרש מאמץ, אנחנו נהיה עצלנים .ואז שוכחים ואז פשוט ממשיכים הלאה
.אני לא רוצה להיעלם
.אבל זה לא חייב להיות ככה
כמו שהחברים הכי טובים של אבא שלי .הם החברים שלו מהתיכון
והם יכולים לעבור שנה ,בלי לדבר אחד עם השני
.ואז הם נפגשים וזה כאילו הם לא נפרדו
כן, עם פייסבוק ודוא"ל והבלוגים .וכל זה הרבה יותר קל לשמור על קשר
.תראי, הנה, אני אעשה איתך עסקה
,אני מבטיח שבשארית חיינו
אני אשלח סרטון ווין אחד ,שלי עושה חיקויים כל שבוע
ואז את תוכלי לשלוח לי סרטון שלך .מסבנת את הציצים שלך
.אחי. לא במקום
,שלוש שנים ביחד ?והוא סוף-סוף שם לב לציצים שלי
!ניצחון
.כולנו נהיה חברים לכל החיים .אני מבטיח
ועדיין נשאר לנו ?עוד קצת מהתיכון, נכון
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להיפרד מהמקום הזה .עם קצת גבורה ודרמה
אנחנו צריכים לעשות משהו כל כך אדיר ,שבעוד תקופה של שלושים שנה
נוכל פשוט להתקשר אחד לשני .ולהעלות זיכרונות עליו
.אני יודע, בואו נגניב פרה לבית הספר
.אני יותר חושב על פריצת לילה
,אני אדבר עם מועצת התלמידים .אני אגרום להם לאשר את זה
.נשמע מסוכן. אני בעניין .כן! גם אני-
?מעגל-מופע-של-שלושה
.תיכנס
!מדהים
.הרגע עשיתי את בדיקת ההיריון ?כן-
.יצא שלילי
.אם
.אין סיבה להיכנס לפניקה
כלומר, לוקח ל-15 עד 20 אחוז מהזוגות .שנה שלמה להיכנס להריון. -אני יודעת
תראי, על כל מקרה, קבעתי תור .לרופא הפוריות ב-15 לחודש
,ואנחנו נלך, ניקח יום חופש .ושנינו נלך ביחד
.אני מבטיח לך, אנחנו נפתור את זה
.אני מצטערת, סלח לי
.וויל, אני ממש מצטערת
,אני לא מתכוונת להפריע ...וויליאם, אבל
חלילה לי לומר לך איך להזריע ,אישה שברירית ונוירוטית שאני שונאת
אבל עלה בדעתי שאולי כדאי לך לנסות
להרגיע את אשת-הקוף שלך שכבר גם ככה שברירית רגשית
במקום לגרום לצוואר הרחם שלה להתפצח כמו בלוטי-ים
בכך שאתה מפוצץ אותה .עם מטח של סטטיסטיקות על הריון
.יש משהו במה שסו אומרת, מותק .תפסיקי להסכים איתי-
.אין לך מושג על מה את מדברת
הדבר היחיד שאני יכולה לדמיין אותך .יולדת זה טונה של תפוח אדמה אדמדם
,אתה יודע, כשמייקל בולטן עיבר אותי ,הוא ביקש טובה מחברו הוותיק קני ג'י
שעמד למרגלות המיטה שלנו ושר לנו בקול הסופרנו של הסקסופון
ומייקל השתמש בכל ס"מ מטווח קולו הענקי, ממשי רך
,כדי להרגיע אותי לרמת הרפיה כה עמוקה .שאפשר לתאר את זה רק כדתי
.אני רצינית, וויל
.הייתי רגועה יותר ממכנות מזל ברינו
מותק, זה לא משנה .אם יש לך עיזה מיוחמת
אתה עדיין צריך להרגיע אותה .לפני שאתה מכניס אותה להריון
.זה מה שאומרים מאיפה שאני באה ?ומאיפה באמת את באה-
זה נראה כמו חוות נופש .באתר פסולת גרעינית
,הכוונה שלי היא
,אם אתם מוכנים להיכנס להריון .אתם צריכים לעשות את זה ממש טבעי
.זה יוריד את הלחץ משניכם
,אם אתה ואמה מוכנים להתחיל לנסות .אתם צריכים להפסיק לנסות
.שימו לב, תלמידי מקנלי
הרגע נודע לי שמועצת תלמידי תיכון מקנלי
אישרו בהצבעה את הפריצה של השמיניסטים .השנתית הראשונה בסוף השבוע
ואני מצטערת להודיע לכם שאני מבטלת את האירוע הזה
,לאור קיצוצים בתקציב ,דאגות ביטחוניות
...ואני לא יודעת ."בואו נגיד "אובמה-קאר
...טינה ?אלוהים אדירים, את בסדר
!הפריצה בוטלה
?טינה, למה זה כל כך מדאיג אותך .חשבנו על זה רק אתמול
אני יודעת שזו הייתה ,הפריצה הראשונה שלנו, בליין
אבל זו הייתה ,הפריצה האחרונה שלנו, בליין
!ועכשיו אין לנו אותה בכלל
כל יום שעובר הוא עוד יום שמתקרב !ללא לראות זה את זה לעולם יותר
...בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
?מה דעתך על זה ...מה דעתך
?מה דעתך שנעשה פריצה משלנו .כן-
?רק שלושתנו
?איך נארגן את זה ?בקלות. זה מה שנעשה, בסדר-
נטפס פנימה דרך אחד מחלונות .חדר המקהלה
,נשאיר אחד פתוח .ואף אחד בחיים לא ישים לב
?כן, מה דעתך, טינה ?מה את אומרת
.טוב, בואי, קומי. בואי נצא מכאן .בסדר-
,עכשיו, טינה, התכוונתי לשאול אותך ?השדיים שלך גדלים
?האם זה הגיוני .כן. כן, הם כן, סאם-
.תודה רבה. אין עליך
.ליידי האמל, בוא הנה
אני זקוקה לאצבעות השדון הקטנות והעדינות שלך
.כדי לעזור לי להדק את התוספת הזאת
.זה אליוט, למעשה .וזה הרבה שיער
.אני אקח את זה כמחמאה .טוב-
זה הכל חלק מהתוכנית הגדולה שלי של להוציא לברי את הנשמה
.כדי שאני אוכל לשחק את פאני ברייס
,קודם מגיע השיער החדש והמדהים ,ואז, בגדים סקסיים ביותר בחזרות
,שלעולם לא יראו טוב עליה
ואז אני הולכת להתגנב לתאטרון
,'ולהניח שם תמונות מחזור שלה מכיתה י :כשהיא הייתה שמנמנה, רק כדי להזכיר לה
.היי, פעם שמנה - תמיד שמנה
.אני נשבעת באלוהים שאני אשבור אותה
.מאמי, זה כל כך תקופת התיכון
,החיים הם ממש כמו תיכון .רק שההימורים גדולים יותר
ואם היית מכיר את ברי ,כמו שכולנו הכרנו אותה
.היית מריע לי
בהתחלה, זה הכל קרן שמש ,וצחקוקים ומדבקות
ואז בשנייה שאתה רוצה ,את מה שהיא רוצה
ענן שחור מופיע ,מעל הסנטר הקטן והמשופם שלה
והיא תלעס אותך
,ותירק אותך החוצה .כמו הילארי קלינטון יהודית
את יודעת, אני כאן רק כדי לקחת .את גליונות המוזיקה שלה
?את יודעת איפה היא שומרת אותם .בתחת שלה-
ברצינות, היא ביקשה ממני ,לבוא הנה ולקחת אותם
...ואת יודעת, היא עוברת לדירה שלי
!?חכה! מה אמרת כרגע
?איך יכולת לעשות לי את זה
!אתה כזה בוגד
,קודם כל, אני בקושי מכיר אותך ,אז אני לא ממש בוגד
ושנית, היא הייתה זקוקה למקום .להישאר בו, ואני הייתי צריך את הכסף
?אתה צריך כסף .כן-
"אולי דודה "סניקס .תוכל לעזור לך עם זה
,בעולם על סף סיום בית הספר
.גיבור אחד נלחם ברוע
.אני, הנוצה האפלה
.קדימה, קדימה
.ציפור-לילה
הפכת את זה להרבה יותר קשה .משהיה צריך
.רק לפרוטוקול
?למה בכלל לבשת את התחפושת הזאת
,זו ההזדמנות האחרונה שלי ללבוש אותה
אלא אם כן אצטרף למועדון .פטיש מוזר כלשהו
?שמעתם את זה ?שמענו את מה-
את הצליל של פריצה מגניבה ?של השמיניסטים שעומדת להתחיל
# Don't You (Forget About Me) - Simple Minds
?לא תבוא לבדוק מה שלומי"
,אני אהיה לבד, ארקוד" .אתה יודע, מותק
,ספר לי על הצרות והספקות שלך"
.נותן לי הכל מבפנים ומבחוץ"
,האהבה מוזרה, כה אמתית באלה"
חושב על הדברים העדינים" .שעליהם עבדנו
,שינוי איטי עלול להפריד בינינו"
.כשהאור נכנס אל תוך ליבך, מותק"
.אל תשכח אותי"
,אל, אל, אל, אל" .אל תשכח אותי
?כשתחלוף לידי, האם תקרא בשמי"
.כשתלך ממני"
.קדימה, קרא בשמי"
?האם תקרא בשמי"
!קדימה, קדימה, קרא בשמי"
!קרא בשמי"
.אתה יכול לקרוא בשמי"
".אתה יכול לקרוא בשמי-
!נתפסתם
.הישבנים השמנים שלכם שייכים לי
!בואו נתחיל את המסיבה הזאת
.משקאות אנרגיה ל-11 שעות לכולם
...אנחנו לא רוצים להיות חצופים, אבל
,אני לא שומעת אותך, צ'אנג-צ'אנג
אני עסוקה מידי בלשתות .את משקאות האנרגיה ל-11 שעות שלי
!כן, מותק
את לא חושבת שאולי כדאי שתרגיעי ?קצת עם משקאות האנרגיה, בקי
?ודרך אגב, איך נכנסת הנה בכלל
.טיפסתי דרך החלון, טיפש
."זה הזמן לשחק ב"פלונטר
,בכל פעם שאתה נופל .אתה שותה אחד מאלה
.בקי, אנחנו נמות
!מסיבה בארצות הברית
,טוב, זה נשמע ממש כיף
.אבל חשבנו שנעשה משהו משלנו הלילה
.תחשוב שוב, גיי בליין
,אם לא תשחקו "פלונטר" איתי
.אני אקרא למשטרה
?מה עשית לחדר האמנות
.סוף סוף ניקיתי אותו
האמנות היחידה שמקומה בחדר הזה
.היא זאת שאנחנו ניצור ביחד
?רגע, אתה הופך את זה לחדר ילדים
.זה עושה מזל רע .עדיין לא הרינו
.את דואגת יותר מידי
?ואתה שם לב לזה רק עכשיו
.שנינו דואגים יותר מידי
.חלומותיי אינם גדולים, אמה
אני לא רוצה להגיע לחלל ."או לשחקן בבסיס השלישי של ה"רדס
אני רק רוצה ללמד ילדים אמנות .ולהקים משפחה עם אשת חלומותיי
לאשת חלומותייך .יש כנראה רחם פורה יותר
,היי, כל הרופאים אמרו שהכל בסדר
.אצל שנינו
.עלינו רק להרגע וליהנות מזה
שנינו מפחדים יותר מדי לאכזב אחד את .השנייה, שכל מה שיש בביתנו זה פחד
איזה תינוק הולך להיוולד ?לאווירה כזאת
.לא שלי
.אני אוהב אותך מאוד
.גם אני אוהבת אותך
אז בואי פשוט נהנה מהעובדה שסוף סוף מצאנו את אהבת האמת היחידה שלנו
ונראה איזו נפש קטנה וקסומה .תרצה לבוא ולהצטרף למסע שלנו
?אכפת לך לעזור לי
.טוב
# Danny's Song - Loggins and Messina
אנשים מחייכים" ,ואומרים לי שאני בר המזל
,ואנחנו רק התחלנו"
.אני חושב שהולך להיות לי בן"
,הוא יהיה כמותה וכמוני" ,חופשי כמו יונה
,נוצר באהבה"
.והשמש תזרח מעל"
,ולמרות שאין לנו כסף"
,אני כל כך מאוהב בך, מתוקה" .והכל יביא שרשרת של אהבה
,ובבוקר, כשאני קם" ,את גורמת לי להזיל דמעה של אושר
.ואומרת לי שהכל יהיה בסדר"
,דגים" ,כשהבתולה עולה זה סימן טוב מאוד
,חזק ואדיב"
.והילד הקטן הוא שלי"
כעת אני רואה משפחה" ,שפעם לא היה בה איש
,ועכשיו רק התחלנו"
.כן, אנחנו נעוף אל השמש"
,ולמרות שאין לנו כסף"
,אני מאוהב בך כל כך, מתוקה" ,אני מאוהבת בך כל כך, מתוק-
.והכל יביא שרשרת של אהבה"
,ובבוקר, כשאני קם" ,ובבוקר, כשאני קמה-
,את גורמת לי להזיל דמעה של אושר" ,אתה גורם לי להזיל דמעה של אושר-
.ואומרת לי שהכל יהיה בסדר" .ואומר לי שהכל יהיה בסדר-
".הכל יהיה בסדר"
.היי, חתיכי .היי-
!שוב הפסדת
.פסק זמן
.יש לי התכווצות שרירים ברגל
?כמה זמן סאם וטינה נעדרים
?למי אכפת
.טינה משעממת
.אני שונאת את התספורת של סאם
היא גורמת למצח שלו .להראות גדול מידי
,יודעת מה? אני אלך קצת .כדי להפיג את ההתכווצות הזאת
.טוב
.כשתחזור, אהיה כאן
אני יכולה לשתות .עוד כמה משקאות אנרגיה
?סאם
?טינה
!?מה לעזאזל אתם עושים
!כלום
?מה בנוגע לאחות פני, סאם
?מה, פשוט שכחת ממנה
...וטינה, את פשוט
!אני לא מסוגל .סליחה, אלה היו משקאות האנרגיה-
.ונוסטלגיה מושחתת וזולה .זה היה אמור להיות הלילה שלנו-
,של המשפחה הקטנה שלנו .השלישייה החברתית שלנו
זו הייתה ההזדמנות האחרונה ...שלנו ליהנות יחד, ואתם
.ואתם הרסתם אותה
,האמת היא שזו הייתה בקי !עם ה"פלונטר" שלה
!בליין, תחזור הנה
.רייצ'ל, את מאחרת .סליחה, הייתי במדידות-
.שולחן 5, הם חיכו לך
.הנה זה בא
.היי רייצ'ל ?מה קורה כאן-
?מה קורה כאן ?יש לנו פסק הלכה כנגדה, זוכר
אני משלמת לאליוט כדי שיתרגל ,איתי את השורות
וכל אות תהיה מושלמת עד הזמן שבו תעברי תאונה נוראית
שתמנע ממך מלשחק .ותשאיר אותך מעוותת באופן נוראי
?או שזה כבר קרה ...אני לא
,בסדר, בפעם המיליון .זה לעולם לא יקרה
,נתתי לך את הדירה ,נתתי לך את קורט
,ואת לעולם, תני לי לחזור על זה
.לעולם לא תשחקי את התפקיד הזה ?לעולם. ברור
אבל את לא יכולה לקחת .החבר הכי טוב החדש שלי
.הוא לא בבעלותך, רייצ'ל
!אני לא מדברת איתך, בוגד
.רייצ'ל, שולחן 3 מבקשים הופעה
הבעל ואשתו באים לכאן בכל שנה .לכבוד יום ההולדת של אשתו
,שמה הוא גלוריה .והיא ביקשה שתבצעו שיר מסוים
?"יום הולדת שמח"
.גלוריה" של לורה ברניגן"
,רוני, במקרה הזה ,למרות שאני לא במשמרת
,אני חושבת שאני אוביל את השיר הזה
משום שכמובן שרייצ'ל .לא תוכל להסתדר איתו
.קדימה, חבר טוב, תגבה אותי
,יודע מה? למה שלא תגבה את שתינו
ואז תוכל להחליט .מי משתינו הייתה טובה יותר
# Gloria - Laura Branigan
,גלוריה, את תמיד ממהרת עכשיו"
,רצה אחרי מישהו" .את חייבת לתפוס אותו איכשהו
,אני חושב שעלייך להאט קצת" ,לפני שתתחילי לפשל
,אני חושב שאת מתקרבת להתמוטטות" .אז תיזהרי לא להראות את זה
,את באמת לא זוכרת" ?האם זה משהו שהם אמרו-
?'או הקולות בראשך שקוראים 'גלוריה"
?גלוריה, לא נדמה לך שאת נופלת"
,אם כולם רוצים אותך" ?למה איש לא מתקשר-
,את לא חייבת לענות"
,תשאירי אותם מחכים על הקו" .כשהם מתקשרים לגלוריה
גלוריה, אני חושבת" ,שיש להם את המספר שלך
אני חושבת שהם יודעים" ,מהו שמך הבדוי
.אשר חיית תחתיו"
,אבל את באמת לא זוכרת" ?האם זה היה משהו שהם אמרו-
?'או הקולות בראשך שקוראים 'גלוריה"
,גלוריה" ,גלוריה-
,גלוריה"
,אני חושבת שיש להם את המספר שלך-
,גלוריה" ,גלוריה-
,גלוריה"
,גלוריה-
,גלוריה" ,יש להם את המספר שלך-
"!גלוריה"
,טוב, סטארצ'יילד .זה הזמן להכריע אחת ולתמיד
?מי הייתה טובה יותר ...שתיכן יפות, ו-
אני לא הולך לבחור צד ...או את המועדפת או משהו
.כן, לפעמים אתה חייב
.אולי, אבל לא אני, ולא בעניין הזה
,יודעות מה? עד שתתסדרו ביניכן
.אני עוזב את הלהקה .מה?-כן-
?יודעת מה, סנטנה .את יכולה למצוא שותף חדש לסצינות
רייצ'ל, את יכולה להיות ,השותפה לדירה שלי
אבל אני לא ההומו החדש .הטוב ביותר שלך
וקורט, אולי אתה רגיל ,לדרמה מהסוג הזה
.אבל אני לא
.נמאס לי מזה
.בליין, בחייך חכה רגע
,אני אפילו לא יכול להסתכל על שניכם
.עד כדי כך אני נגעל .בבקשה תעצור, אנחנו חבים לך התנצלות-
.כן. כן, אתם כן כל הרעיון של הפריצה הזאת
.היה ששלושתינו נוכל ליהנות יחד
במקום זה, שניכם ברחתם והפכתם את זה על עצמכם
עם ההתנשקות שלכם .ודיבורי השדיים המגעילים שלכם
בליין, סאם ואני היינו צריכים .פשוט לצאת מהמערכת שלנו
כן, ניסינו להתנשק ,וזה היה לוהט והכל
אבל שנינו החלטנו .שאנחנו לא רוצים להיות זוג
,בדיוק, פשוט רצינו לחקור את האפשרות
ועכשיו זה נגמר, זו הייתה אחת מהמטרות .המטופשות שלנו לסיום י"ב. -בדיוק
.כעת אני שוב לא נמשך לטינה
,תראה, טינה ואני לא רוצים להיות זוג
אנחנו רוצים להיות .שלישייה שוב, שלושתנו
,למה ששלושתינו לא נצא לבלות הערב
.בלי "פלונטר", בלי להתנשק, בלי בקי
.לא, ניסינו את זה, והרסתם את זה
אתם יודעים, אני סירבתי למשחק באולינג עם קיטי וארטי
,ואתם יודעים כמה אני אוהב באולינג
ואני סירבתי בגלל ששיערתי ,שהם פשוט יתנשקו כל הזמן
.ואני לא רציתי להיות גלגל שלישי
.גלגל חמישי ,ואז, למרבה הפתעה-
שניכם בורחים ביחד ,מהלילה הפרוע והכיפי שלנו
והופכים את זה למשחק ,מציצת פנים מפחיד
!שאני עדיין לא יכול להוציא מהראש שלי
אז אני מניח שאתם יכולים ליהנות רק שניכם לבד הלילה
,וללטף את החזה אחד של השנייה .או מה שזה לא יהיה
?זאת אומרת... את רוצה
.אין טעם לנסות ולהשלים בינינו, קורט
.אני לא מעוניינת .גם אני לא-
,למרות שאם תוכלי לארגן לנו קצת מקום
אני אשמח ליישב את זה ."בסגנון "ליימה הייטס
.שניים נכנסים, ורק אחד יוצא
בסדר, אני מתכוון לתת לשתיכן עוד הזדמנות אחת
להניח את הטמטום הזה בצד .ולהתנהג כמו מבוגרים
,בסדר, הרגשות שלי הם שלי קורט
,והם לא ישתנו .אפילו אם סנטנה תודה שהיא טעתה
.את הרסת את זה
,אני מתכוונת להרוס משהו
אבל את פשוט הכלבה האגואיסטית .הכי גדולה שפגשתי בחיים
בסדר, אנחנו הבטחנו אחד לשני ,שאנחנו נשאר ביחד למשך שנתיים
,ואתן לא שרדתן אפילו חודשיים .כי לא אכפת לכן מאף אחד חוץ מעצמכן
?מה איתי
מה עם העובדה שאני איבדתי ?את השותפות שלי, אה
או העובדה שאת מפחדת מאליוט ?ועכשיו הוא רוצה לעזוב את הלהקה
?אין לזה שום קשר ללהקה, קורט, בסדר
.סנטנה ואני, שתינו מקצועיות מאוד .בדיוק-
הלהקה "בלינק 182" שנאו אחד את השני ועדיין הצליחו למצוא דרך
.להיות גרועים כלהקה במשך שנים
,אה, אתן יודעות מה ,אתן לא תצטרכו לדאוג יותר ללהקה
.בגלל שאתן בחוץ
!?מה .פמלה לאנסברי מתה-
.אני מקים להקה חדשה עם אליוט ודני
.זאת תהיה שלישייה
בסדר, רגע, החברה שלי ?הסכימה להעיף אותי מהלהקה
,החברה שלך רוצה לשיר ולעשות כיף
והיא יודעת שזה לא יהיה אפשרי .אם תישארי בלהקה
.בסדר, הנה העלון להופעה הראשונה שלנו
אני מקווה שתוכלו להכריז על הפסקת אש
שתימשך מספיק זמן כדי שתוכלו לבוא .ולראות אותנו. -תודה, קורט
,טוב, סנטנה ,אני מקווה תוכלי להתעלות על עצמך
כי אני לא אחמיץ את זה .בעד שום דבר שבעולם
בסדר, רק תוודאי שתישארי .בצד שלך במועדון, גמדה
אני חושבת שראיתי .סנאי יוצא מהשיער שלך
בסדר, תראי, אלה שתי האפשרויות .שיש לנו כרגע
אחד, אנחנו יכולות לעשות קרב ...חתולות רציני ממש כאן באמצע הבר
.שבו אני כמובן אנצח ...או-
,לטובתו של קורט ,פשוט נוכל להעמיד פנים שאנחנו חברות
.אפילו אם זה רק להלילה .בסדר-
,אבל רק להלילה
ורק בגלל שאני לא רוצה .שהתלבושת שלי תוכתם בדם שלך
.שלום, כולם
.אני קורט, וברוכים הבאים
אני יודע שרובכם התרגשתם לראות ,את פמלה לאנסברי מופיעים הלילה
.אבל לצערי, יש לי חדשות רעות
.פמלה לאנסברי... התפרקה
!?מה ,כן. אבל אל דאגה-
,קמים לתחייה מאפר עוף החול
אני מציג בפניכם את שלישיית הזמר ,החדשה של העיר ניו יורק
!מגרש ביתי
.תודה לכם
,אתם יודעים אם מישהו היה שואל אותי לפני שנה
האם אני אי פעם אהיה חלק ,משלישיית זמר
."אני הייתי משיב "ללא ספק
,אולי לא בהרכב המדויק הזה ,עם כמה שהם מדהימים
!תסתום את הפה ותשיר ,אבל, אני משער שכמו שאומרים-
,החיים הם מסלול אחד ארוך וסוער
ואתה לעולם לא יכול להיות .בטוח מה יקרה
...מה שמזכיר לי
# The Happening - The Supremes
,היי, חיים, תסתכלו עליי"
,אני מסוגל לראות את המציאות" ,הזהרו מהמתרחש-
כי כשנערתם אותי" ,והוצאתם אותי מעולמי
,התעוררתי"
,פתאום פשוט התעוררתי"
.אל המתרחש"
,יום אחד אתה למעלה" ,יום אחד אתה למעלה-
,ואז אתה מסתובב" ,כשאתה מסתובב-
,אתה מוצא שעולמך" ,אתה מוצא שעולמך-
.מתמוטט ארצה" .נופל למטה-
,זה קרה לי" .וזה יכול לקרות לך
,הייתי בטוחה, הרגשתי מוגנת"
,עד שהאהבה פנתה בדרך אחרת" ,הזהרו מהמתרחש-
.כן, אני רוכבת גבוה בפסגת העולם"
,זה קרה"
,פתאום זה פשוט קרה"
.המתרחש"
,כעת אני רואה את החיים" ,כעת אני רואה את החיים-
,כפי שהם" ,כפי שהם-
,הם לא עשויים מחלומות" ,הם לא עשויים מחלומות-
,הם לא תמיד מאושרים" ,הם לא תמיד מאושרים-
,זה קרה לי וזה יכול לקרות לך" .מתישהו-
,ואז זה קרה" ,ואז זה קרה-
?האם זה אמיתי" ?האם זה מזויף
?האם משחק החיים הוא טעות" ,הזהרו מהמתרחש-
כי כשאיבדתי את האהבה" ,שחשבתי שהייתה שלי
,בוודאות"
,פתאום התחיל לכאוב לי"
.המתרחש"
,כה בטוח, הרגשתי מוגן"
,עד שהאהבה פנתה בדרך אחרת" ,הזהרו מהמתרחש-
כי כשיש לך אהבה עדינה"
,שאתה לא דואג לה"
,אז כדאי שתזהר"
".מהמתרחש"
.אלוהים אדירים
.דוחה
למה את חופרת ?במגירת התחתונים שלי, לסבית
טוב, בגלל שלפני שהמגירה הייתה מלאה ,בתחתונים חשופים וחזיות של חשפניות
.היא הייתה מגירת הנירות הריחניים שלי
אליוט נהדר אבל נראה שהוא יודע .איך לבשל רק עם כמון וקארי
בסדר, אנחנו יכולות לדבר שנייה על איך ?שהקדשת מגירה שלמה לנרות ריחניים
.אולי בפעם אחרת
את יודעת, זה מצחיק, אבל אני הבנתי ,שאין לי ממש חברה אחרת כאן בניו יורק
.ואת היית בערך היחידה שלי
טוב, אולי את צריכה לקחת את זה כרמז .לבעיות האישיות המחרידות שלך
אני מצטערת, אני לא רואה אותך מסתובבת ברחבי העיר
.ועורכת מסיבות קוקטייל עם החברות שלך
בסדר. אני מניחה שבאמת .לא היו לנו הרבה חברות בתיכון
.בריטני לא נחשבת כי הייתי מאוהבת בה
...ואני משערת שהייתה לי את קווין אבל
העובדה שהיא גרה במרחק שעה נסיעה
ואפילו לא חשבתי להתקשר אליה .אמורה להגיד לי משהו
כן. מבאס שהיינו כל כך .תחרותיות על בנים וסולואים
,זאת אומרת, את יודעת ,קורט ואליוט נהדרים
אבל זה פשוט שונה .ממישהו שבאמת מבין את זה
?אני פשוט לא מבינה. למה התפקיד שלי
?למה המחליפה שלי
.הייתה הזדמנות ולקחתי אותה
,את היית עושה את אותו הדבר
ואז את היית נלחמת כדי להביס
.את כל מי שהיה עומד בדרכך .אפילו אותי
...בניו יורק, תבקשו קפה שחור
?שתיכן באותו החדר ואין תפרים
.זה שיפור .אנחנו פשט חייבים לעשות חזרה-
אה, קורט בחר את .השיר המושלם לשלישיית זמר
.אני בדיוק עוזבת .כן, גם אני אלך-
,לא לא מותק, תישארי זה יגרום לי פחות רגשות אשם
.מזה שהסכמתי שקורט יעיף אותך מהלהקה
.אני צריכה ללכת לעבודה
,היי, רק לפרוטוקול .אני חושב ששתיכן מדהימות
אם תצליחו לסדר ביניכן ,את הדברים מתי שהוא
...אני אשמח לשיר עם שתיכן או
.לבשל קצת קארי
.כולנו נשמח
כן, טוב, אני לא ממש רואה ,את זה קורה בזמן הקרוב
.ואני חייבת ללכת לחזרה
.תסלחו לי .את בוגדת-
.ביי
אני חשבתי שאתה מתכוון .לטפס פנימה דרך החלון
.אני חושב שאני אפרוש ואתלה את הגלימה
.כנראה שאתה נגמל מהרבה דברים
.לא, אני התחרפנתי
.ואני טעיתי ואני מצטער
אני חשבתי שתהיה לנו ,שנה אחרונה מושלמת
והשנה שקיבלנו הייתה .כל כך מוזרה וממש קשה
כן. אז כשניסיתי לתכנן את הלילה המושלם
...וזה לא הלך כמו שרציתי .אני... התחרפנתי
ואני משער שזה היה מפתיע למצוא שני אנשים מתנשקים
למרות שלא חשבתי שאני אראה אותם ,מתנשקים אי פעם
.אבל, באמת, זה קורה פה כל הזמן
.זה נכון .את צדקת, טינה-
,הכל משתנה
ואני מבין למה את רוצה לנסות .הכל לפני שזה משתנה לתמיד
אבל הדבר היחיד שאני יכול להבטיח שלא ישתנה
.הוא שאנחנו נישאר חברים לנצח
.אני אוהב את הצליל של זה
מה אתם חושבים שיקרה ?למקום הזה כשנעזוב
זאת אומרת, יישארו בערך .רק שלושה ילדים במקהלה
זה מוזר לחשוב שהמקהלה .תמשיך לפעול בלעדינו
טוב, לפחות אנחנו יכולים לעזוב אותם
עם תואר אליפות ארצית שני .כדי שיזכרו אותנו
.החבורה הגועלית ?היי ארטי, אתה רוצה להצטרף אלינו-
.בדיוק היה לנו רגע של שמיניסטים
.אם אתה רוצה, אתה יודע, לקחת חלק
לא, אני לא רוצה להפריע .לשילוש החזק הזה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
!בסדר
,גבירותיי ורבותיי
.שבוע אחד עד התחרות הארצית
אני תכננתי להזמין ארוחת ערב
,ולעבוד איתכם עד מאוחר בלילה אבל אז הבנתי
שלדאוג יותר מדי לגבי מה שאתה רוצה להשיג
.בעצם מפריע למה שאתה רוצה להשיג
וכמאמן שיודע איך קבוצה זוכת התחרות ...הארצית נראית, אני חייב להגיד
.אתם מוכנים
!אוהבים אותך
.חוץ מדבר אחד
אל תשכחו את מקדם ההגנה שלכם
,כי בשעה הזאת בשבוע הבא
.אנחנו נהיה בלוס אנג'לס הקיצית
.תחכה רגע, מר שו
,טוב, אז בשבילנו, השמיניסטים .זאת אחת הפגישות האחרונות המקהלה
.וזה דיי עניין רציני
.ותהינו אם נוכל לבצע שיר אחד אחרון
.כן, בבקשה
ואנחנו רצינו לבקש מארטי .להיות חלק מהשלישייה שלנו
,כן, אם אני זוכרת נכון
.רביעייה חזקה יותר ב-25%
.אנחנו פשוט קצת איטיים במתמטיקה
# Hold On - Wilson Phillips
.אני צדקתי
,אני מכירה את הכאב הזה"
למה אתה נועל את עצמך" ?בשרשראות האלו
,איש מלבדך לא יכול לשנות את חייך"
.לעולם אל תיתן לאיש לרמוס אותך"
,פשוט תפתח את ליבך ואת ראשך"
?זה באמת הוגן להרגיש כך מבפנים"
יום אחד מישהו יגרום לך" ,לרצות להסתובב ולהגיד שלום
אבל עד אז, מותק, אתה מכוון" ?לתת להם לפגוע ולגרום לך לבכות
?אתה לא יודע שדברים יכולים להשתנות"
דברים יקרו כמו שאתה רוצה" ,אם תחזיק מעמד עוד יום אחד
,אם תחזיק מעמד עוד יום אחד" .דברים יקרו כמו שאתה רוצה
.תחזיק מעמד עוד יום אחד"
אתה יכול להתגבר" ?או שטוב לך עם כל הכאב
אתה יכול להאשים רק את עצמך" ,בכל הצער שלך
.הכנסת את עצמך לצרות"
,תן לדאגות שלך לחלוף"
מותק, אתה לא חושב שהגיע" ?הזמן לשנות את דעתך
יום אחד מישהו יגרום לך" ,לרצות להסתובב ולהגיד שלום
אבל עד אז, מותק, אתה מכוון" ?לתת להם לפגוע ולגרום לך לבכות
?אתה לא יודע שדברים יכולים להשתנות"
דברים יקרו כמו שאתה רוצה" ,אם תחזיק מעמד עוד יום אחד
!תחזיק מעמד"
...תחזיק מעמד"
תחזיק מעמד עוד יום אחד" ,כי דברים יקרו כמו שאתה רוצה
,תחזיק מעמד עוד יום אחד" .דברים יקרו כמו שאתה רוצה
".תחזיק מעמד עוד יום אחד"
אנחנו עוזבים ללוס אנגלס .בעוד יומיים, אמה
.כדאי שתתחילי לארוז
אני יודע כמה את אוהבת .לארוז את הדברים שלך בוואקום
.אני לא חושבת שאני אבוא איתך .כדאי מאוד שתבואי-
.היי, את קמע המזל שלנו
,וחוץ מזה
אנחנו לא יכולים להחמיץ שבוע שלם .של יצירת תינוק
...טוב
אנחנו יכולים .אם כבר הצלחנו לעשות אחד
.אני בהיריון
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!זה מדהים
רגע, רגע, רגע. את באמת בהיריון
?או שאת רק מעמידה פנים
כי בפעם האחרונה ,שמישהי אמרה לי שהיא בהיריון
...זה נגמר ממש רע
.תקשיב, הרופא אישר את זה
אני באמת, באמת .בהיריון עם הילד שלך, וויל
.אני אלד את הילד שלך
.אלוהים אדירים
.אנחנו נהיה משפחה אמיתית
.רק שלושתנו
.אני אוהב אותך כל כך
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואיציק
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs