1
00:00:00,351 --> 00:00:01,929
:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
2
00:00:01,930 --> 00:00:03,810
רייצ'ל קיבלה את התפקיד הראשי
,במחזמר "מצחיקונת" בברודווי
3
00:00:03,810 --> 00:00:05,710
.וסנטנה לא יודעת מה היא רוצה לעשות
4
00:00:05,710 --> 00:00:08,260
פטריות רעות נעלמות במהרה
."עם "פטרייה-אני-מיד
5
00:00:08,260 --> 00:00:09,860
כיוונים חדשים מתכוננים
...לקראת המכללה
6
00:00:09,860 --> 00:00:12,890
,ארטי הולך ללמוד קולנוע בברוקלין
.ובליין עשה אודישן לניאד"ה
7
00:00:12,890 --> 00:00:15,830
קורט הקים להקה, אך הוא פוחד שסטארצ'יילד
,מנסה לגנוב את אור הזרקורים
8
00:00:15,830 --> 00:00:18,240
וזה קל כשאתה מתלבש כמו אבניזר
.סקרוץ' (דמות מצוירת) רוקיסט וזוהר
9
00:00:18,240 --> 00:00:20,850
,תודה שהשקעת מזמנך, סטארצ'יילד
.אבל זה לא מתאים
10
00:00:21,280 --> 00:00:22,910
."וזה מה שפספסתם ב"גלי
11
00:00:25,672 --> 00:00:29,729
,בספרדית) סליחה? סליחה? גברת)
12
00:00:29,980 --> 00:00:33,020
.בספרדית) הביצים האלו לא חמות)
13
00:00:33,240 --> 00:00:35,950
?סליחה
.אה, את מדברת אנגלית-
14
00:00:35,950 --> 00:00:37,240
.חשבתי שאת מקסיקנית
15
00:00:37,240 --> 00:00:40,810
.אני מאוהיו
.לא ידעתי שיש מקסיקנים באוהיו-
16
00:00:41,020 --> 00:00:43,560
.בסדר
.הביצים האלו קרות. אני צריכה חדשות-
17
00:00:45,810 --> 00:00:47,570
.עולים מהן אדים
18
00:00:47,570 --> 00:00:50,010
במקרה אני יודעת שביצים מכילות
,חיידקי סלמונלה
19
00:00:50,010 --> 00:00:54,040
ואני אוהבת אותן מבושלות
.בחום גבוה במיוחד כדי להרוג כל טפיל
20
00:00:54,172 --> 00:00:57,061
.בספרדית) במהירות, בבקשה)
21
00:01:01,680 --> 00:01:03,974
טוב, הייתי בטוח שאת הולכת להתחרפן
בסגנון ליימה הייטס
22
00:01:03,975 --> 00:01:06,420
ופשוט תזרקי את הביצים האלו
.על הפנים של האישה הזו עכשיו
23
00:01:06,660 --> 00:01:08,880
.לא. אני צריכה את העבודה הזו
24
00:01:09,060 --> 00:01:11,670
אני חוסכת כסף כדי לקנות חבל
.בשביל לתלות את עצמי
25
00:01:12,690 --> 00:01:14,640
?רגע, מה קורה
.דברי איתי
26
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
?זה לא מה שציפיתי, את מבינה
.אני אדירה
27
00:01:16,990 --> 00:01:19,220
חשבתי שאני אגיע הנה
.וגם כולם יראו את זה
28
00:01:19,220 --> 00:01:22,270
?רגע, מה זאת אומרת
.קיבלת פרסומת לאומית תוך חודש בערך
29
00:01:22,270 --> 00:01:24,730
,כן, ועכשיו לכל מקום שאני הולכת
אני יודעה בתור הבחורה
30
00:01:24,740 --> 00:01:26,460
.עם זיהום הפטרייה (גם: שמרים) המשתולל
31
00:01:26,460 --> 00:01:29,090
יום אחד כמה לקוחות הכריחו אותי
להחזיר את הטוסט שלהם
32
00:01:29,090 --> 00:01:32,860
כי להסתכל עליי גרם להם
.לאבד תיאבון לכל מוצרי הלחם
33
00:01:33,190 --> 00:01:35,420
.אני מצטערת שאני מתלוננת
.אני בסדר
34
00:01:35,790 --> 00:01:39,250
לא נכון. תראי, זה בסדר להתלונן
.בפניי, זה אומר שאנחנו חברות
35
00:01:39,250 --> 00:01:41,730
אני חושבת שיש לי תחושת אשמה מוזרה
,על זה שאני חברה שלך
36
00:01:41,730 --> 00:01:43,780
בגלל שהייתי
.כל כך מגעילה אלייך בתיכון
37
00:01:43,780 --> 00:01:47,122
,קווין ובריט שנאו אותך גם כן
וזה בעיקר בגלל שהייתי ממש גרועה
38
00:01:47,123 --> 00:01:49,810
והלכת בהליכת
.ה"רגל מופנת החוצה" הזו
39
00:01:50,260 --> 00:01:51,588
גרמתי לקווין להיראות
,כאילו היא הבוסית
40
00:01:51,589 --> 00:01:53,735
אבל אני באמת ניהלתי את
."מצעד ה"להציק לרייצ'ל
41
00:01:54,150 --> 00:01:57,230
,זה בסדר, טוב? אני סולחת לך
.ואת פשוט צריכה לסלוח לעצמך
42
00:01:57,350 --> 00:02:00,050
התיכון נגמר
.ועכשיו רק אני את וקורט כאן
43
00:02:00,050 --> 00:02:03,390
,כן, ומבין שלשותינו
.אני במצב הכי גרוע
44
00:02:04,150 --> 00:02:07,070
,אולי עכשיו אני בפסגה
.אבל יום אחד זו תהיה את
45
00:02:07,090 --> 00:02:10,050
את יודעת, מה שאת צריכה עכשיו
.זה איזה פינוק ישן וטוב
46
00:02:10,170 --> 00:02:12,360
?אנחנו הולכות לטיפול בספא הקוריאני
.טוב יותר-
47
00:02:12,810 --> 00:02:15,120
אני הולכת להיות בשער
."של המגזין "ניו יורק
48
00:02:15,380 --> 00:02:17,760
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, זה אדיר
49
00:02:17,760 --> 00:02:19,670
.אני ממש מעמידה פנים שאני לא מקנאה
50
00:02:19,670 --> 00:02:21,060
.לא, אני סתם צוחקת. זה ממש מגניב
51
00:02:21,060 --> 00:02:24,860
זה סתם משהו שהיחצ"ן של המופע ארגן
...כדי להציג אותי לעולם, ואני פשוט
52
00:02:24,860 --> 00:02:27,640
אני מרגישה שזה הרגע שלי
.שבאמת הגעתי
53
00:02:27,850 --> 00:02:29,440
.אני ממש, ממש שמחה בשבילך
54
00:02:29,540 --> 00:02:31,620
?אבל איך זה קשור לפינוק שלי
55
00:02:31,620 --> 00:02:33,144
טוב, אז יהיו דוגמניות בצילומים
56
00:02:33,145 --> 00:02:35,569
ואני חושבת שיש לי מספיק
.אומץ לבקש שתהי אחת מהן
57
00:02:35,570 --> 00:02:40,680
,ואת יכולה לסדר את השיער והציפורניים
?והאיפור, ויש בגדים חינם. את בפנים
58
00:02:41,170 --> 00:02:42,680
.בטח שכן, אני בפנים
59
00:02:42,700 --> 00:02:44,910
...מיד אחרי שאני אירק
60
00:02:45,510 --> 00:02:46,780
.על הביצים האלו
61
00:02:48,630 --> 00:02:50,250
.היי, תשמעי
62
00:02:50,250 --> 00:02:53,510
אני ממש מקווה שאני אוכל
.להתנהג כמוך כשנחליף תפקידים
63
00:02:53,970 --> 00:02:55,240
.את חברה ממש טובה
64
00:02:55,256 --> 00:02:58,256
תורגם על ידי עומר, גלוריה, איציק ורעות
65
00:02:58,257 --> 00:03:00,658
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs
66
00:03:00,659 --> 00:03:02,659
- Glee -
"עונה 5, פרק 9 "חברים-אויבים
67
00:03:02,660 --> 00:03:03,980
.אני ממש גאה בנו
68
00:03:04,040 --> 00:03:06,793
?למה
,כי גם אחרי שאני ואת נפרדנו-
69
00:03:06,794 --> 00:03:10,820
הצלחנו להישאר חברים ולהמשיך במסורת
.אחרות-צהריים ביחד בשלישי שלנו
70
00:03:10,970 --> 00:03:14,000
זאת גם דרך טובה להימנע
מטאקו של יום שלישי בקפטריה
71
00:03:14,010 --> 00:03:16,970
כשהם משתמשים בבשר סוג ד' מהכלא
שעשוי להכיל באופן חוקי
72
00:03:16,970 --> 00:03:18,630
.עד 5% זחלי חרקים
73
00:03:18,630 --> 00:03:19,720
.בכל זאת
74
00:03:19,760 --> 00:03:22,140
אני אתגעגע לזה בשנה הבאה
"כשאת תהיה ב"בראון
75
00:03:22,140 --> 00:03:25,080
.ואני בבית ספר לקולנוע בברוקלין
76
00:03:27,350 --> 00:03:29,300
.אני הגעתי לרשימת ההמתנה של בראון
77
00:03:29,700 --> 00:03:33,270
את תתקבלי. -אתה יודע כמה תלמידים
?מתקבלים מרשימת ההמתנה
78
00:03:33,310 --> 00:03:34,510
.שני אחוזים
79
00:03:34,886 --> 00:03:36,491
בתי הספר האחרים היחידים
שנרשמתי אליהם היו
80
00:03:36,492 --> 00:03:38,695
זה של מדינת אוהיו
.והמפגר הזה לווטרינריה
81
00:03:38,950 --> 00:03:40,990
באמת רציתי לצאת
?מהמקום הזה, אתה יודע
82
00:03:41,410 --> 00:03:42,790
.להרחיב את האופקים שלי
83
00:03:42,815 --> 00:04:07,444
{\an8}# Whenever I Call You Friend -
Kenny Loggins & Stevie Nicks
84
00:03:43,890 --> 00:03:46,710
.אני לא חושבת שזו אופציה עכשיו
.תשמעי-
85
00:03:46,840 --> 00:03:49,790
יש לנו, מה, עוד כמה
?ימי שלישי במקנלי
86
00:03:49,850 --> 00:03:52,910
.בואי ניתן להם משמעות
,מעתה ועד לסיום הלימודים
87
00:03:52,980 --> 00:03:55,670
אחרות-צהריים בשלישי
תעסוק במוזיקה שתעודד אותך
88
00:03:55,708 --> 00:03:57,138
כי הדבר היחיד שתעשי בשנה הבאה
89
00:03:57,171 --> 00:04:00,272
זה לסרוג צעיפים לחורפים הקרירים
.בליגת הקיסוס
90
00:04:00,330 --> 00:04:02,220
.זה קישור ממש גרוע, ארטי
91
00:04:07,460 --> 00:04:15,620
,'בכל פעם שאני מכנה אותך 'חברה"
,אני מתחיל לחשוב שאני מבין
92
00:04:15,620 --> 00:04:20,470
,בכל מקום בו אנחנו נמצאים"
,את ואני תמיד היינו
93
00:04:20,470 --> 00:04:23,300
.לנצח נצחים"
94
00:04:23,430 --> 00:04:31,460
,אני רואה את עצמי בתוך העיניים שלך"
וזה כל מה שאני צריך כדי לדעת מדוע
95
00:04:31,460 --> 00:04:36,380
כל דבר שאני עושה"
,תמיד לוקח אותי הביתה אלייך
96
00:04:36,510 --> 00:04:38,870
.לנצח נצחים"
97
00:04:38,870 --> 00:04:43,770
עכשיו אני יודע"
,שחיי נתנו לי יותר מזיכרונות
98
00:04:43,770 --> 00:04:49,800
.יום אחר יום, אנחנו יכולים לראות"
99
00:04:49,810 --> 00:04:56,780
.בכל רגע יש סיבה להמשיך הלאה"
100
00:04:56,780 --> 00:05:04,200
,אהבה מתוקה הראתה לנו אור שמימי"
.בחיים לא ראיתי מחזה כה יפה
101
00:05:04,200 --> 00:05:11,160
,רואה אהבה זוהרת עלינו בכל לילה"
.אני יודע שלנצח נעשה את זה
102
00:05:11,640 --> 00:05:19,080
,אהבה מתוקה הראתה לנו אור שמימי"
.בחיים לא ראיתי מחזה כה יפה
103
00:05:19,080 --> 00:05:26,820
,רואה אהבה זוהרת עלינו בכל לילה"
...אני יודע שלנצח נעשה את זה
104
00:05:26,820 --> 00:05:30,050
...אהבה מתוקה"
105
00:05:30,050 --> 00:05:33,470
.מקור לגאווה בחיי"
106
00:05:33,470 --> 00:05:36,570
.כל דבר שאני עושה מחזיר אלייך"
107
00:05:36,570 --> 00:05:41,840
.'בכל פעם שאני מכנה אותך 'חברה"
108
00:05:41,970 --> 00:05:49,860
".'בכל פעם שאני מכנה אותך 'חברה"
109
00:05:53,200 --> 00:05:57,780
.תסגרו את הדלת כשאתם שרים חרא כזה
?היי, בקי, אפשר לעזור לך עם משהו-
110
00:05:57,780 --> 00:06:00,010
.כן, תפסיק להסתכל לי על הציצים
111
00:06:00,010 --> 00:06:04,570
טינה, ארטי... המנהלת סילבסטר
.רוצה לראות אתכם במשרד שלה
112
00:06:07,250 --> 00:06:08,270
.מועד
113
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
.טינה הנסיכה הלוחמת
114
00:06:10,240 --> 00:06:13,530
סיום הלימודים מתקרב במהירות
והגיע הזמן לתת את הפרס
115
00:06:13,530 --> 00:06:16,700
.של מצטיין מחזור השמיניסטים
116
00:06:16,700 --> 00:06:19,070
,עכשיו, כפי שאתם, בהתאמה
אסייתית מתבודדת
117
00:06:19,080 --> 00:06:23,130
,שמתקשה להתחבר
וילד נכה עם אף מוזר שנראה כמו בובה
118
00:06:23,130 --> 00:06:27,890
בכסא גלגלים, זה לא אמור
.להפתיע את שניכם בראש השכבה
119
00:06:27,890 --> 00:06:29,120
...למעשה
120
00:06:29,500 --> 00:06:30,890
.אתם בתיקו במקום הראשון
121
00:06:30,890 --> 00:06:32,570
?תיקו
?איך זה אפשרי-
122
00:06:32,830 --> 00:06:37,480
,ממוצע ציונים זהה, חוגים
.ולשניכם יש נוכחות מושלמת
123
00:06:37,520 --> 00:06:42,970
עכשיו, בניגוד לחלק מחברי המקהלה שבאים
,והולכים לחודשים כל פעם בלי הסבר
124
00:06:42,970 --> 00:06:46,610
,שניכם, לוזרים
.תמיד נמצאים בחדר המקהלה הזה
125
00:06:46,620 --> 00:06:49,170
גם אם במשך שבוע שלם הדבר היחיד
שאתם צריכים לעשות
126
00:06:49,170 --> 00:06:52,430
זה להגיד משהו חסר חשיבות
,"כמו "קיטי צודקת
127
00:06:52,430 --> 00:06:53,980
."?או "בליין, אתה רציני
128
00:06:53,980 --> 00:06:57,570
.אנחנו לא יכולים להיות שנינו מצטיינים
.לא בעולם שלי-
129
00:06:57,580 --> 00:07:01,820
ולכן אנחנו הולכים ליישב את זה
.בתחרות ידידותית קטנה
130
00:07:03,710 --> 00:07:07,370
,כפי שאתם יודעים
.המצטיין נואם בסיום הלימודים
131
00:07:07,440 --> 00:07:15,440
בסוף השבוע שניכם תעבירו את הנאומים שלכם
.לפנאל שופטים מלא אידיוטים לפי בחירתי
132
00:07:15,610 --> 00:07:18,660
.מי שינצח יוכתר כמצטיין
133
00:07:18,660 --> 00:07:21,250
?זה נשמע הוגן
.לא, למען האמת. זה לא-
134
00:07:21,250 --> 00:07:25,230
.החיים לא הוגנים, אברמס
.יופי. אז החלטנו-
135
00:07:25,230 --> 00:07:27,850
.אה, ואזהרה לשניכם
136
00:07:28,019 --> 00:07:34,671
אם במהלך הנאומים שלכם, תחליטו לנטוש את
,הקטע המכון שלכם לטובת קטע מוזיקלי
137
00:07:34,672 --> 00:07:39,000
בגלל שהרגשות שאתם מרגישים כל כך
,מסובכים שאפשר להביע אותם רק בשיר
138
00:07:39,040 --> 00:07:41,810
אני מבטיחה לכם שאני אקדיש את חיי
כדי לדאוג
139
00:07:41,810 --> 00:07:44,920
,שכל משקה שתשתו
,עד יום מותכם
140
00:07:44,930 --> 00:07:49,590
.יכלול רק קצת, טיפה מהשתן שלי
141
00:07:51,640 --> 00:07:54,910
אלוהים אדירים, את מאמינה על כל
?השמלות המדהימות שארגנו לצילומים
142
00:07:54,910 --> 00:07:58,890
וכל הבנות האלו הן ההבטחות החדשות
.ממכללת ג'וליארד והרוורד וייל
143
00:07:58,890 --> 00:08:00,740
...טוב, והבחורה זו שם
...תסתכלי, אבל לא באמת
144
00:08:00,740 --> 00:08:01,968
היא בדיוק קיבלה את התפקיד הראשי
145
00:08:01,994 --> 00:08:03,750
AMC בסדרה החדשה של רשת
.על זונות ויקטוריאניות
146
00:08:03,750 --> 00:08:05,600
,אני ממש לחוצה
אבל אני לחוצה כי אני נרגשת
147
00:08:05,600 --> 00:08:07,790
.או כי אני מפחדת, זה ממש מדהים
.ברי, ברי-
148
00:08:07,790 --> 00:08:09,940
.את נראית מדהים. -בסדר
.זה שלך. -בסדר-
149
00:08:09,940 --> 00:08:11,560
.את בדיוק במקום בו את אמורה להיות
150
00:08:11,560 --> 00:08:12,980
.תודה
.בסדר, בהצלחה-
151
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
.בסדר, אני הולכת
152
00:08:13,990 --> 00:08:15,400
.תגידי לי אם אני נראית טוב
.בסדר-
153
00:08:15,994 --> 00:08:21,639
{\an8}# Brave - Sara Bareilles
154
00:08:21,664 --> 00:08:23,124
,את יכולה להיות מדהימה"
155
00:08:23,134 --> 00:08:26,864
את יכולה להשתמש בביטוי"
.ככלי נשק או כתרופה
156
00:08:26,864 --> 00:08:28,484
,את יכולה להיות המנודה"
157
00:08:28,484 --> 00:08:32,284
או להיות שק החבטות"
,של חוסר האהבה של מישהו
158
00:08:33,714 --> 00:08:37,234
.או שאת יכולה להתחיל לדבר"
159
00:08:37,244 --> 00:08:42,624
דבר לא יפגע בך כמו שמילים פוגעות"
,כשהן שוקעות מתחת לעורך
160
00:08:42,624 --> 00:08:48,444
,נשארות בפנים, לא רואות אור"
,לפעמים הצל מנצח
161
00:08:49,214 --> 00:08:52,224
אבל אני תוהה מה יקרה אם"
162
00:08:52,224 --> 00:08:58,534
,תאמרי את מה שיש לך לומר"
,ותתני למילים לזרום החוצה
163
00:08:58,824 --> 00:09:05,614
באמת, אני רוצה לראות אותך אמיצה"
,עם מה שאת רוצה לומר
164
00:09:05,614 --> 00:09:13,494
,ושתתני למילים לזרום החוצה"
.באמת, אני רוצה לראות אותך אמיצה
165
00:09:13,494 --> 00:09:15,304
,אני רק רוצה לראות אותך"
166
00:09:15,304 --> 00:09:18,394
,אני רק רוצה לראות אותך"
167
00:09:18,404 --> 00:09:21,004
,אני רק רוצה לראות אותך"
168
00:09:21,014 --> 00:09:23,964
.אני רוצה לראות אותך אמיצה"
169
00:09:23,964 --> 00:09:28,804
ומכיוון שהיסטוריית השתיקה שלך"
170
00:09:28,814 --> 00:09:34,444
,לא תועיל לך בכלל"
?האם חשבת שהיא תועיל
171
00:09:34,464 --> 00:09:39,214
תאפשרי למילותייך להיות"
,הכל מלבד ריקות
172
00:09:39,214 --> 00:09:44,214
?למה שלא תאמרי להם את האמת"
173
00:09:44,214 --> 00:09:50,584
,תאמרי מה שאת רוצה לומר"
,ותני למילים לזרום החוצה
174
00:09:50,714 --> 00:09:57,364
באמת, אני רוצה לראות אותך אמיצה"
,עם מה שאת רוצה לומר
175
00:09:57,364 --> 00:10:05,404
,ושתתני למילים לזרום החוצה"
.באמת, אני רוצה לראות אותך אמיצה
176
00:10:05,404 --> 00:10:07,424
,אני רק רוצה לראות אותך"
177
00:10:07,424 --> 00:10:09,894
,אני רק רוצה לראות אותך"
178
00:10:09,894 --> 00:10:13,064
,אני רק רוצה לראות אותך"
179
00:10:13,064 --> 00:10:15,744
.אני רוצה לראות אותך אמיצה"
180
00:10:15,744 --> 00:10:17,944
,אני רק רוצה לראות אותך"
181
00:10:17,944 --> 00:10:20,424
,אני רק רוצה לראות אותך"
182
00:10:20,424 --> 00:10:23,074
,אני רק רוצה לראות אותך"
183
00:10:23,074 --> 00:10:26,264
.אני רק רוצה לראות אותך אמיצה"
184
00:10:26,264 --> 00:10:28,744
,אני רק רוצה לראות אותך"
185
00:10:28,744 --> 00:10:32,634
".אני רוצה לראות אותך אמיצה"
186
00:10:32,720 --> 00:10:33,830
.סנטנה
187
00:10:36,430 --> 00:10:38,650
.קדימה. לכי לארון הבגדים, תתלבשי
188
00:10:40,490 --> 00:10:41,480
.בסדר
189
00:10:43,570 --> 00:10:45,440
.אין צורך לכתוב נאום
.כתבתי בשבילך
190
00:10:46,250 --> 00:10:47,960
,במסדרונות המוקדשים של תיכון מקנלי"
191
00:10:47,960 --> 00:10:51,780
:שם אחד שעלה על כולם"
.טינה כהן-צ'אנג
192
00:10:51,970 --> 00:10:55,370
.אין ברירה אחרת למצטיין"
".אני נושר בהכנעה
193
00:10:56,110 --> 00:10:57,170
.ספרדית) לא בא לי)
194
00:10:57,170 --> 00:11:00,740
ארטי, אני צריכה את ההצטיינות
.כדי להבטיח את קבלתי לבראון
195
00:11:00,765 --> 00:11:01,955
.אם לא אתקבל, הלך עליי
196
00:11:01,955 --> 00:11:03,545
.בבקשה תפסיד למעני
197
00:11:03,545 --> 00:11:05,555
לא, זו לא אשמתי
.שלא פנית ליותר מכללות
198
00:11:05,555 --> 00:11:08,205
אולי הייתי עסוקה מידי בהכנת
תלבושות ולבנות תפאורות
199
00:11:08,205 --> 00:11:10,325
ולהתנועע ברקע, בזמן שכל השאר
200
00:11:10,325 --> 00:11:11,875
.היו מקדימה ובמרכז
אתם תמיד מקבלים
201
00:11:11,885 --> 00:11:13,855
,כל מה שאתם רוצים
!ואני לא מקבלת שום דבר
202
00:11:13,855 --> 00:11:16,165
?אישה, את מטורפת
.ממש עכשיו זכית במלכת הנשף
203
00:11:16,165 --> 00:11:17,575
.מה שבעצם בא לרעתי
204
00:11:17,575 --> 00:11:19,225
קראתי באינטרנט שמנהלי וועדות קבלה
205
00:11:19,225 --> 00:11:21,905
חושבים שמלכות נשף בתיכונים הן
.זונות תשומת לב שמרוכזות רק בעצמן
206
00:11:21,905 --> 00:11:23,135
.בדיוק
207
00:11:23,145 --> 00:11:24,465
?תסלח לי
208
00:11:26,225 --> 00:11:27,345
.הגיע הזמן שתשמעי את זה
209
00:11:27,345 --> 00:11:28,915
.כל בית הספר דיבר על זה
210
00:11:28,925 --> 00:11:30,785
כולם בטוחים שמתישהו בין כיתה י"א
211
00:11:30,785 --> 00:11:32,675
לכיתה י"ב, חייזר השתלט על הגוף שלך
212
00:11:32,675 --> 00:11:34,615
.והפך אותך לרדודה ונואשת
213
00:11:34,615 --> 00:11:36,555
.אומר החנון שיוצא עם מעודדת
214
00:11:36,555 --> 00:11:38,615
.אומרת המכשפה שמרחה-אנסה את בליין
215
00:11:38,615 --> 00:11:40,515
,זה יצא מכל פרופורציה, וכן
216
00:11:40,515 --> 00:11:42,515
נדלקתי קצת על בחור שלעולם
,לא יוכל לאהוב אותי
217
00:11:42,515 --> 00:11:44,895
אבל האם זה שונה באופן כלשהו
מזה שאתה דלוק על בחורה
218
00:11:44,895 --> 00:11:46,725
?שפשוט לא מסוגלת לאהוב אותך
219
00:11:46,725 --> 00:11:47,945
.קיטי כן אוהבת אותי
220
00:11:47,945 --> 00:11:50,245
בבקשה, זה ברור שהיא משתמשת בך
221
00:11:50,245 --> 00:11:54,265
,לאיזה מין פרויקט צדקה חולני
.וגם אתה משתמש בה
222
00:11:54,265 --> 00:11:56,055
,על זה אתה יכול לנאום
223
00:11:56,065 --> 00:11:59,135
על איך שאתה עושה מאמץ
עצוב של הרגע האחרון להפוך למקובל
224
00:11:59,135 --> 00:12:01,475
בכך שאתה יוצא עם הכלבה
.הגדולה ביותר של בית הספר
225
00:12:02,485 --> 00:12:04,975
האמת היא, טינה, שאת היא
.הכלבה הגדולה ביותר של בית הספר
226
00:12:04,975 --> 00:12:06,325
.ואני הולך לנצח
227
00:12:13,745 --> 00:12:16,545
אני לא יודע קורט, אתה לא
?חושב שאולי אתה קצת מגזים בתגובתך
228
00:12:16,545 --> 00:12:18,625
.אם כבר, אני לא מגזים מספיק בתגובתי
229
00:12:18,625 --> 00:12:21,065
סטארצ'יילד מנסה
.לקחת לידיו את הלהקה
230
00:12:21,065 --> 00:12:23,605
"רוחה של "פמלה לנדסבורי
.תלויה על כף המאזניים
231
00:12:23,605 --> 00:12:25,335
הכל התחיל כשאליוט השיג ראיון
232
00:12:25,335 --> 00:12:29,875
,ל"קול הכפר", ואמר
,אני מרגיש כל כך חי עכשיו"
233
00:12:29,885 --> 00:12:31,885
".דבר לא חשוב לי יותר מהלהקה שלי"
234
00:12:31,885 --> 00:12:35,425
?זה מעולה, לא
!הוא קורא לזה הלהקה שלו, בליין-
235
00:12:35,425 --> 00:12:37,705
,ואז, ממש לפני 5 דקות
אני מקבל הודעה ממנו
236
00:12:37,705 --> 00:12:39,195
,ובה כתוב, "אלוהים אדירים
237
00:12:39,195 --> 00:12:41,465
,"...כרגע כתבתי שיר חדש שאנחנו חייבים"
,הכל באותיות גדולות
238
00:12:41,465 --> 00:12:45,195
."חייבים לבצע..."
.כאילו, הוא פסיכופת
239
00:12:45,195 --> 00:12:47,315
.קורט, אני חייב ללכת
אבל תראה, אם אתה ממש חושש
240
00:12:47,315 --> 00:12:50,085
,מאליוט, אל תראה לו את זה
.אפילו לא לרגע
241
00:12:50,285 --> 00:12:51,995
,אתה זוכר את הפתגם הישן
שמור על חברייך קרוב"
242
00:12:51,995 --> 00:12:53,325
?"ועל אויבייך אף קרוב יותר"
243
00:12:53,555 --> 00:12:54,585
.אני אוהב אותך
244
00:12:57,165 --> 00:13:00,165
,טוב, גבירותיי, זכרו
.יש לנו חזרה של הלהקה הערב
245
00:13:00,445 --> 00:13:02,745
.קורט, אני מצטערת
.אני פשוט... אני לא יכולה
246
00:13:02,745 --> 00:13:04,275
?מה
?רגע, מה? למה-
247
00:13:04,575 --> 00:13:06,225
.סנטנה, אל תתחילי איתי עכשיו
248
00:13:06,225 --> 00:13:07,925
,הם בוחנים את המחליפה שלי היום
249
00:13:07,925 --> 00:13:10,855
.ואני חייבת להיות שם
אמרתי להם שזה מגוחך
250
00:13:10,855 --> 00:13:13,055
כי זה לא שאני הולכת
לפספס הופעה כלשהי אי פעם
251
00:13:13,055 --> 00:13:16,035
,או משהו, זה פשוט
?זה בטח עניין של ביטוח, נכון
252
00:13:16,265 --> 00:13:18,765
,היי, חכה רגע
.אם ברי לא באה, אז גם אני לא
253
00:13:18,835 --> 00:13:21,285
.בנות, אנחנו בלהקה
.אנחנו חייבים לעשות חזרות
254
00:13:21,285 --> 00:13:22,945
קורט, חשבתי שאתה תבין
255
00:13:22,945 --> 00:13:24,895
את כל הלחץ הרגשי
,שאני נמצאת בו כרגע כרגע
256
00:13:24,895 --> 00:13:27,635
.ואני צריכה ששניכם קצת תתמכו בי
257
00:13:28,005 --> 00:13:31,485
.זה פשוט... ממש קשה להיות כוכבת
258
00:13:36,575 --> 00:13:38,125
,טוב, חבר'ה
.אנחנו מתקרבים לקו הסיום
259
00:13:38,125 --> 00:13:39,755
.יש לנו החלטה חשובה מאוד להחליט
260
00:13:39,765 --> 00:13:42,765
כן, הפאה שלי הולכת להיות
או בסגנון שיקי של אנה ווינטור
261
00:13:42,765 --> 00:13:44,535
?או בסגנון מושלם של פאם גרייר
262
00:13:44,535 --> 00:13:45,945
.אני לא מוכנה לקבל החלטה
263
00:13:45,945 --> 00:13:48,375
טוב, אז יש לנו שני סולואים
,בתחרות הארצית
264
00:13:48,385 --> 00:13:50,215
ומשום שבליין נבחר להיות
,הרייצ'ל החדש
265
00:13:50,225 --> 00:13:52,195
.ברור שיהיה לו סולו אחד
...אז
266
00:13:52,345 --> 00:13:54,255
מי הולך לפסוע קדימה
?ולעמוד במרכז הבמה
267
00:13:54,255 --> 00:13:55,735
.אני מעוניינת למנות את עצמי
268
00:13:55,735 --> 00:13:57,585
.איזו הפתעה
ואתה חושב שאתה תוכל-
269
00:13:57,585 --> 00:13:59,625
?להוביל אותנו לניצחון
,האמת היא, מר שו-
270
00:13:59,625 --> 00:14:01,965
שאני חושב שהייתי רוצה להתמודד
.מול טינה על המקום הנוסף ההוא
271
00:14:01,975 --> 00:14:05,095
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים
.לקיים תחרות שירה, כאן ועכשיו
272
00:14:05,095 --> 00:14:06,345
?קצת עזרה, חברים
273
00:14:06,345 --> 00:14:15,229
{\an8}# My Lovin' (You're Never Gonna Get It) -
En Vogue
274
00:14:15,230 --> 00:14:17,670
,לא, בחיים לא תשיג אותה"
275
00:14:17,670 --> 00:14:20,050
.לעולם לא תשיג אותה"
.לא, לא הפעם-
276
00:14:20,060 --> 00:14:22,520
,לא, בחיים לא תשיג אותה"
.את האהבה שלי-
277
00:14:22,520 --> 00:14:24,490
.לעולם לא תשיג אותה"
278
00:14:26,450 --> 00:14:30,230
,אני זוכר איך זה היה פעם"
279
00:14:31,250 --> 00:14:36,090
,בחיים לא היית כל כך נחמדה"
.לא תצליחי לעבוד עליי
280
00:14:36,090 --> 00:14:40,430
,עכשיו את מדברת כאילו עשית שינוי"
281
00:14:41,040 --> 00:14:45,060
,ככל שאת מדברת יותר"
282
00:14:45,060 --> 00:14:49,930
מה גורם לך לחשוב"
?שאתה יכול פשוט לחזור לחייה
283
00:14:49,930 --> 00:14:54,870
?ללא קרב טוב"
284
00:14:54,870 --> 00:14:59,690
אני פשוט מתרווחת במושב"
,וצופה בך עושה מעצמך צחוק
285
00:14:59,690 --> 00:15:04,010
.כי אתה פשוט מבזבז את זמנך"
286
00:15:04,010 --> 00:15:06,630
,לא, בחיים לא תשיג אותה"
.לא, לא הפעם-
287
00:15:06,630 --> 00:15:09,020
.לעולם לא תשיג אותה"
.את האהבה שלי-
288
00:15:09,020 --> 00:15:11,500
,לא, בחיים לא תשיג אותה"
.הייתה לך הזדמנות לעשות שינוי-
289
00:15:11,500 --> 00:15:13,350
.לעולם לא תשיג אותה"
290
00:15:13,860 --> 00:15:16,410
,לא, בחיים לא תשיג אותה"
.לא, לא הפעם-
291
00:15:16,410 --> 00:15:18,760
.לעולם לא תשיג אותה"
.את האהבה שלי-
292
00:15:18,760 --> 00:15:21,310
,לא, בחיים לא תשיג אותה"
.הייתה לך הזדמנות לעשות שינוי-
293
00:15:21,310 --> 00:15:23,110
.לעולם לא תשיג אותה"
294
00:15:24,210 --> 00:15:29,280
,לא משנה מה את עושה או מה אתה אומר"
295
00:15:29,280 --> 00:15:34,220
.היא לא אוהבת אותך, אין מצב"
296
00:15:34,220 --> 00:15:38,850
אולי בפעם הבאה"
,תן לאישה שלך קצת כבוד
297
00:15:38,850 --> 00:15:43,205
כדי שלא תשמע אותה אומרת"
.'!אין מצב'
298
00:15:43,206 --> 00:15:44,689
.עכשיו הזמן להפסקה"
299
00:15:44,690 --> 00:15:46,860
,בחיים לא תשיג אותה"
.בחיים לא תשיג אותה
300
00:15:46,860 --> 00:15:49,280
,בחיים לא תשיג אותה"
.בחיים לא תשיג אותה
301
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
,בחיים לא תשיג אותה"
.בחיים לא תשיג אותה
302
00:15:51,760 --> 00:15:54,380
.בחיים לא תשיג אותה"
303
00:15:54,380 --> 00:15:56,630
,בחיים לא תשיג אותה"
.בחיים לא תשיג אותה
304
00:15:56,630 --> 00:15:59,120
,בחיים לא תשיג אותה"
.בחיים לא תשיג אותה
305
00:15:59,120 --> 00:16:01,610
,בחיים לא תשיג אותה"
.בחיים לא תשיג אותה
306
00:16:01,610 --> 00:16:04,810
,בחיים לא תשיג אותה"
".בחיים לא תשיג
307
00:16:13,049 --> 00:16:15,549
.ארטי, אני כל כך מצטערת
.לא התכוונתי
308
00:16:18,699 --> 00:16:20,589
.זה בסדר
309
00:16:20,759 --> 00:16:21,789
.אני בסדר
310
00:16:27,759 --> 00:16:30,239
,כשהבנות הבריזו
,כמעט ביטלתי את החזרה
311
00:16:30,239 --> 00:16:33,009
אבל אז חשבתי, למה שלא
?נהיה רק אנחנו הבנים היום
312
00:16:33,219 --> 00:16:35,139
למה לא להשתמש בזה כהזדמנות טובה
313
00:16:35,139 --> 00:16:37,499
?להכיר את החבר החדש שלי אליוט
314
00:16:37,499 --> 00:16:39,929
?כריך מלפפון
.תודה רבה, כן
315
00:16:40,059 --> 00:16:43,149
.אז, בוא נתחיל עם זה בסגנון אנדי כהן
(מנחה בטלויזיה)
316
00:16:43,149 --> 00:16:45,619
?כמה זמן אתה כבר מופיע
317
00:16:45,899 --> 00:16:49,499
.כי אתה מלא בהמון ביטחון שם על הבמה
318
00:16:49,499 --> 00:16:51,759
.כאילו שאתה עושה את זה כל חייך
319
00:16:51,829 --> 00:16:54,329
ואם אפשר לומר? ממש יכול להיות
שאתה תהיה הכוכב הפורץ
320
00:16:54,329 --> 00:16:55,719
."של "פמלה לנדסבורי
321
00:16:55,889 --> 00:16:57,119
.ובכן, אני כן
322
00:16:57,269 --> 00:16:58,199
?תסלח לי
323
00:16:58,199 --> 00:16:59,749
...בחייך! אני מתכוון
324
00:16:59,929 --> 00:17:01,909
.כל אחד מביא משהו מהותי לתערובת
325
00:17:01,909 --> 00:17:04,649
נכון, נכון. אמרה ביונסה ממש לפני
.שהיא עזבה את דסנטיניז צ'יילד
326
00:17:04,649 --> 00:17:06,939
...היא הייתה טובה יותר
.אבל היית באמצע דברים-
327
00:17:06,939 --> 00:17:10,359
כן, אני חושב שהפעם הראשונה
.'שהופעתי על במה הייתה... בכיתה ה
328
00:17:10,369 --> 00:17:12,129
שיחקתי את שרודר
."ב"אתה בחור טוב, צ'ארלי בראון
329
00:17:12,129 --> 00:17:14,899
איך אדם עובר
?מלהיות שרודר לסטארצ'יילד
330
00:17:14,909 --> 00:17:17,089
?איך עובר המסע הזה
...ובכן-
331
00:17:17,089 --> 00:17:20,589
,חסר רחמים ומלא בשאפתנות
,אני משער
332
00:17:20,589 --> 00:17:22,369
,שהן סגולות שאני מתפעל מהן, כמובן
333
00:17:22,369 --> 00:17:24,299
.והייתי רוצה שיהיו לי יותר
334
00:17:24,329 --> 00:17:27,739
,התחלתי עם שיעורי שירה ופסנתר
335
00:17:27,739 --> 00:17:29,489
.ולאחרונה התחלתי ללמוד גיטרה
336
00:17:30,039 --> 00:17:32,179
?האם תוכל ללמד אותי
?ניגנת פעם-
337
00:17:32,249 --> 00:17:35,119
כן, קצת, אני חושב שאני
,מכיר את האקורדים הבסיסיים
338
00:17:35,119 --> 00:17:38,069
אבל אני בכלל לא קרוב
.לרמת הבקיאות שלך
339
00:17:38,069 --> 00:17:41,649
.אני לא כזה טוב
?אולי תפסיק להפחית מערכך-
340
00:17:41,759 --> 00:17:45,379
.אתה... מדהים
341
00:17:45,449 --> 00:17:47,379
היית יכול להפוך בקלות
לסולן הלהקה שלנו
342
00:17:47,379 --> 00:17:49,029
.אם היית רוצה
?אתה רוצה
343
00:17:49,169 --> 00:17:50,179
.כן
344
00:17:50,919 --> 00:17:51,929
?תחזור שוב
345
00:17:53,369 --> 00:17:55,429
,תשמע, קורט
,אם אתה באמת רוצה ללמוד
346
00:17:55,429 --> 00:17:57,519
.אתה צריך להשיג גיטרה משלך
347
00:17:57,689 --> 00:17:59,859
משהו שתואם את האישיות שלך
348
00:17:59,859 --> 00:18:02,489
ואת הסגנון שלך. כשיש לך
,את כלי הנגינה הנכון
349
00:18:02,489 --> 00:18:04,029
.זה עושה הבדל עצום
350
00:18:04,219 --> 00:18:05,489
.נהדר
351
00:18:06,599 --> 00:18:09,299
,חולם יפה"
352
00:18:09,299 --> 00:18:13,759
"...התעורר בשבילי"
353
00:18:14,209 --> 00:18:15,409
.תודה
354
00:18:16,149 --> 00:18:17,239
.נתקשר
355
00:18:17,499 --> 00:18:18,549
.תודה
356
00:18:21,569 --> 00:18:23,219
.ברור שבחרתם אותי לתפקיד הזה
357
00:18:23,219 --> 00:18:24,939
.אף אחד בעיר הזאת לא יכול לשיר
358
00:18:25,009 --> 00:18:28,779
.בחרתי אותך כי את מרהיבה
359
00:18:28,779 --> 00:18:29,699
.ובריאה באופן יוצא מן הכלל
360
00:18:29,699 --> 00:18:31,489
אני מתכננת ללבוש את
אחת ממסכות המנתחים האלו
361
00:18:31,489 --> 00:18:33,059
,שסינים לובשים, ברגע שנעלה את המחזה
362
00:18:33,059 --> 00:18:36,209
,כי אני אף פעם לא חולה
.ולכן אני לא צריכה מחליפה
363
00:18:36,209 --> 00:18:37,959
.ההתאחדות אומרת שאת זקוקה למחליפה
364
00:18:37,959 --> 00:18:40,889
וכך גם המפיק, וכך גם חברת
.הביטוח שלנו, וכך גם אני
365
00:18:40,889 --> 00:18:42,939
?טוב, עוד כמה אנשים נשארו
366
00:18:42,939 --> 00:18:43,999
.רק עוד כמה
367
00:18:45,149 --> 00:18:46,579
.סנטנה לופז
368
00:18:46,579 --> 00:18:47,729
?מה
369
00:18:46,972 --> 00:18:53,319
{\an8}# Don't Rain on My Parade -
Funny Girl
370
00:18:53,344 --> 00:18:56,754
,אל תאמר לי לא לחיות"
,אלא רק לשבת ולהתבטל
371
00:18:56,754 --> 00:18:59,724
החיים הם ממתק"
,והשמש היא כדור חמאה
372
00:18:59,734 --> 00:19:05,744
אל תביא ענן"
.שיוריד גשם על המצעד שלי
373
00:19:05,744 --> 00:19:09,254
,אל תאמר לי לא לעוף"
,אני פשוט חייבת
374
00:19:09,254 --> 00:19:12,374
,אם מישהו ייפול"
,זו תהיה אני ולא אתה
375
00:19:12,374 --> 00:19:17,174
מי אמר לך שמותר לך"
?להוריד גשם על המצעד שלי
376
00:19:17,174 --> 00:19:23,304
,אני מצעידה את הלהקה שלי"
,אני מכה בתוף
377
00:19:23,304 --> 00:19:28,924
,ואם אני אתרגש מדי"
,תורך יהיה לנגן, אדוני
378
00:19:28,924 --> 00:19:33,734
,לפחות אני לא זייפתי"
,כובע, אדוני, כנראה שלא הצלחתי
379
00:19:33,744 --> 00:19:37,134
אבל האם אני הורד של"
?השלמות המוחלטת
380
00:19:37,144 --> 00:19:40,294
נמש על האף של"
,גון העור של החיים
381
00:19:40,294 --> 00:19:45,844
.אפר על התפוח הנוצץ שבעינו"
382
00:19:45,844 --> 00:19:49,034
,אני חייבת לעוף פעם"
,אני חייבת לנסות פעם
383
00:19:49,044 --> 00:19:52,014
?מתים רק פעם אחת, נכון, אדוני"
384
00:19:52,014 --> 00:19:55,414
,החיים עסיסיים"
,ואתה מבין
385
00:19:55,414 --> 00:19:58,784
.אני חייבת לקחת ביס, אדוני"
386
00:19:58,784 --> 00:20:01,774
,התכונן אליי, אהוב"
,כי אני באה
387
00:20:01,784 --> 00:20:04,954
,אני פשוט חייבת לצעוד"
,ליבי הולם
388
00:20:04,954 --> 00:20:10,824
אל תביא ענן"
.שיוריד גשם על המצעד שלי
389
00:20:10,824 --> 00:20:14,224
,אני אחיה ואחיה כעת"
390
00:20:14,224 --> 00:20:17,304
,אשיג מה שארצה, אני יודעת איך"
391
00:20:17,304 --> 00:20:20,434
,יש רק הזדמנות אחת לכל העסק"
392
00:20:20,434 --> 00:20:23,194
,זריקה אחת, הפעמון יצלצל"
393
00:20:23,194 --> 00:20:26,064
,עין על המטרה וקדימה"
394
00:20:26,064 --> 00:20:29,664
!ירייה אחת, יריית אקדח אחת, ובום"
395
00:20:29,664 --> 00:20:34,734
,היי, מר. ארנשטיין"
396
00:20:34,734 --> 00:20:41,394
...הנה אני"
397
00:20:41,394 --> 00:20:51,614
,אני אצעיד את הלהקה שלי"
,אני אכה בתוף
398
00:20:51,614 --> 00:20:57,774
,ואם אני אתרגש מדי"
,תורך יהיה לנגן, אדוני
399
00:20:57,774 --> 00:21:01,194
,לפחות אני לא זייפתי"
,כובע, אדוני, כנראה שלא הצלחתי
400
00:21:01,194 --> 00:21:03,654
,התכונן אליי, אהוב"
,כי אני באה
401
00:21:03,654 --> 00:21:05,674
,אני פשוט חייבת לצעוד"
,ליבי הולם
402
00:21:05,674 --> 00:21:29,352
,אף אחד, לא, אף אחד"
".יוריד גשם על המצעד שלי
403
00:21:29,353 --> 00:21:32,073
.אלוהים אדירים
.זה היה מדהים
404
00:21:32,074 --> 00:21:33,844
,מי את? אני מתכוון
405
00:21:34,344 --> 00:21:35,134
?מי שלח אותך
406
00:21:35,144 --> 00:21:36,764
ובכן, האמת היא ששמעתי
.על האודישן הזה מרייצ'ל
407
00:21:36,764 --> 00:21:39,004
,אנחנו שותפות לדירה
.ולמדנו באותו בית ספר
408
00:21:39,004 --> 00:21:41,524
?בית ספר אחד ייצר את שתיכן
409
00:21:41,524 --> 00:21:43,454
?רייצ'ל, למה לא סיפרת לי עליה
410
00:21:52,064 --> 00:21:54,824
אני כל כך נרגש שאנחנו
.עושים את זה, אליוט
411
00:21:54,824 --> 00:21:57,064
ואחרי זה, חשבתי שנוכל לראות
,"את המערכה השנייה של "פיפין
412
00:21:57,064 --> 00:21:59,164
"ואנחנו יכולים ללכת ל"אנגוס'ס
.לקוקטיילים אחרי התיאטרון
413
00:21:59,164 --> 00:22:01,524
?כן. -מחפשים משהו ספציפי
414
00:22:01,524 --> 00:22:03,774
.כן, חבר שלי רוצה לקנות גיטרה חדשה
415
00:22:03,774 --> 00:22:05,494
.אל תיגעו בגיטרות החשמליות
416
00:22:05,494 --> 00:22:08,624
?החשמל... אלו הגיטרות החשמליות
...אני לא
417
00:22:08,624 --> 00:22:09,404
,היי, אחי
418
00:22:09,404 --> 00:22:10,764
...אתה מכיר את השיר הזה של הדארקנס
419
00:22:10,764 --> 00:22:12,654
?"אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
420
00:22:13,269 --> 00:22:21,153
{\an8}# I Believe In A Thing Called Love -
The Darkness
421
00:22:21,154 --> 00:22:26,184
אני לא מסוגל להסביר את כל"
,מה שאתה גורם לי להרגיש
422
00:22:28,484 --> 00:22:33,284
הלב שלי על הילוך-על"
,ואתה מאחורי ההגה
423
00:22:36,914 --> 00:22:44,444
,נוגע בך, נוגע בי"
424
00:22:44,464 --> 00:22:48,724
.נוגע בך, אלוהים, אתה נוגע בי"
425
00:22:51,024 --> 00:22:54,704
,אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
,פשוט תקשיב לקצב הלב שלי
426
00:22:54,704 --> 00:22:58,474
,יש סיכוי שנוכל להצליח עכשיו"
,נרקוד עד שהחמה תשקע
427
00:22:58,474 --> 00:23:02,194
.אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
428
00:23:05,053 --> 00:23:06,053
.קדימה"
429
00:23:06,054 --> 00:23:11,544
,אני רוצה לנשק אותך בכל דקה"
,בכל שעה, בכל יום
430
00:23:13,514 --> 00:23:18,174
,אתה סובבת אותי"
,אבל הכל מעולה
431
00:23:21,994 --> 00:23:29,354
,נוגע בך, נוגע בי"
432
00:23:29,394 --> 00:23:33,724
.נוגע בך, אלוהים, אתה נוגע בי"
433
00:23:36,064 --> 00:23:39,714
,אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
,פשוט תקשיב לקצב הלב שלי
434
00:23:39,714 --> 00:23:43,524
,יש סיכוי שנוכל להצליח עכשיו"
,נרקוד עד שהחמה תשקע
435
00:23:43,524 --> 00:23:47,174
.אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
436
00:23:50,004 --> 00:23:51,534
!גיטרה"
437
00:23:59,454 --> 00:24:06,944
,נוגע בך, נוגע בי"
438
00:24:06,984 --> 00:24:11,824
.נוגע בך, אלוהים, אתה נוגע בי"
439
00:24:13,484 --> 00:24:17,264
,אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
,פשוט תקשיב לקצב הלב שלי
440
00:24:17,274 --> 00:24:20,984
,יש סיכוי שנוכל להצליח עכשיו"
,נרקוד עד שהחמה תשקע
441
00:24:20,984 --> 00:24:24,984
.אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
442
00:24:28,614 --> 00:24:31,304
,אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
443
00:24:32,454 --> 00:24:34,934
,אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
444
00:24:35,974 --> 00:24:39,604
,אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
445
00:24:39,804 --> 00:24:50,404
".אני מאמין בדבר שנקרא אהבה"
446
00:24:53,949 --> 00:24:55,809
.תזרקו לחבר'ה האלה כמה גיטרות
447
00:25:00,009 --> 00:25:01,019
.השיר הזה לא שייך לך
448
00:25:01,019 --> 00:25:03,669
לא, השיר הזה שייך לגברת סטרייסנד
.כל עוד היא נמצאת על הכוכב הזה
449
00:25:03,669 --> 00:25:05,389
...אבל תרשה לי להגיד לך משהו
,כשהיא תלך
450
00:25:05,389 --> 00:25:07,309
.זאת תהיה האחריות שלי לשיר אותו
451
00:25:07,319 --> 00:25:08,619
?את יודעת כמה משוגעת את נשמעת
452
00:25:08,619 --> 00:25:12,229
זה היה ממש לא הולך שהיא
.נבחנה מבלי להגיד לי
453
00:25:12,229 --> 00:25:14,829
?היי שותפים. דיברתם עליי
454
00:25:14,839 --> 00:25:16,289
?לא. למה שתחשבי ככה
455
00:25:16,289 --> 00:25:18,069
?למה נבחנת מבלי להגיד לי
456
00:25:18,069 --> 00:25:22,139
טוב, בגלל שהבנתי שאנחנו
,נריב על כך בכל מקרה
457
00:25:22,139 --> 00:25:23,919
.אז אולי עדיף שנעשה את זה אחר כך
458
00:25:23,919 --> 00:25:25,809
ככה לא תהיה לך הזדמנות
.להפיל אותי
459
00:25:25,809 --> 00:25:28,729
.פאני ברייס היא יהודייה מניו יורק
את משחקת את התפקיד הזה
460
00:25:28,729 --> 00:25:30,939
זה כמו שאני אהיה המרשל הגדול
.ביום המצעד בפורטו ריקני הגדול
461
00:25:30,939 --> 00:25:31,849
?ואם את לא היית מגלמת את פאני
462
00:25:31,849 --> 00:25:33,689
,אם את לא היית בתפקיד הראשי
ואני הייתי מגיעה הביתה ואומרת
463
00:25:33,689 --> 00:25:36,069
,שנבחנתי בתור המחליפה
464
00:25:36,069 --> 00:25:37,609
?האם עדיין היית כל כך נסערת
465
00:25:37,609 --> 00:25:40,089
.אני מתווכחת על העיקרון
.זה לא אישי
466
00:25:40,089 --> 00:25:41,389
.שטויות, רייצ'ל
467
00:25:41,389 --> 00:25:43,529
דיברת על כל השטויות האלה של
,מחילה על מה שהיה בתיכון
468
00:25:43,529 --> 00:25:46,719
אבל האמת היא שאת פשוט
.אוהבת להיות ביתרון עליי
469
00:25:46,719 --> 00:25:49,559
זאת אומרת, החודשים האחרונים
כשאת היית בחזרות
470
00:25:49,559 --> 00:25:53,579
וכשאני ממלצרת
.היו פשוט נקמה מתוקה בשבילך
471
00:25:53,579 --> 00:25:55,879
ואת לא יכולה לשאת במחשבה
.שאולי גם אני אשיג את שלי
472
00:25:55,879 --> 00:25:58,209
אני הרגע הכנסתי אותך
!"לעמוד השער של מגזין "ניו יורק
473
00:25:58,209 --> 00:26:00,899
ברקע. ואת פשוט
.משוויצה לגבי זה
474
00:26:00,899 --> 00:26:03,559
.זה בגלל שאני השגתי משהו
.לא היה לזה שום קשר אלייך
475
00:26:03,559 --> 00:26:06,719
לא, תראי, דווקא
.יש לזה קשר אליי
476
00:26:06,729 --> 00:26:11,589
כל צעד שעשית בעיר הזאת
.מונע בכל השנאה שאנחנו הענקנו לך
477
00:26:11,589 --> 00:26:13,849
כל השאפתנות שלך זאת פשוט
.הדרך שלך להוכיח לנו שטעינו
478
00:26:13,849 --> 00:26:15,859
,וזה בסדר, רייצ'ל. כלומר
.כל מה שעובד בשבילך
479
00:26:15,859 --> 00:26:17,529
.רק אל תנסי להגיד שזה לא נכון
480
00:26:17,529 --> 00:26:19,069
אתן יודעות מה? אולי כולנו
.נירגע לשנייה, בבקשה
481
00:26:19,079 --> 00:26:19,939
.בסדר, אני אכין אספרסו
482
00:26:19,939 --> 00:26:22,069
.את יודעת מה? את לא יכולה לעמוד בזה
483
00:26:22,069 --> 00:26:23,759
את לא יכולה להתמודד
,עם זה שאני הצלחתי
484
00:26:23,759 --> 00:26:26,889
.ואת פשוט מתחננת להיות המחליפה שלי
485
00:26:27,939 --> 00:26:29,209
?בסדר, את יודעת מה
486
00:26:29,209 --> 00:26:32,739
פשוט תודי שאפילו עם כל השנים
שבזבזת בשיעורי פיתוח קול
487
00:26:32,739 --> 00:26:35,039
ובשיעורי ריקוד
ובפינוק של להיות בת יחידה
488
00:26:35,039 --> 00:26:39,289
של האבות הגאים ואוהבי ברודווי שלך
.אני עדיין טובה בדיוק כמוך
489
00:26:39,289 --> 00:26:41,209
,ובניגוד אלייך
אני הייתי מקובלת בתיכון
490
00:26:41,209 --> 00:26:43,329
ועדיין מצליחה בגדול
.לאחר סיום הלימודים
491
00:26:43,329 --> 00:26:46,839
,רק שלא משנה מה תעשי
,או כמה רחוק תלכי
492
00:26:46,839 --> 00:26:48,729
את לעולם לא תהיי מסוגלת
.להוריד את הכתם הזה
493
00:26:48,729 --> 00:26:51,639
את לעולם לא תהיי מסוגלת להסתכל
.עליי ולגאול את עצמך
494
00:26:51,639 --> 00:26:53,399
,כי אני הייתי טובה ממך
495
00:26:53,399 --> 00:26:54,949
.ואני תמיד אהיה טובה יותר ממך
496
00:26:54,949 --> 00:26:58,839
את נמוכה, את איומה, וזה
.לעולם לא ישתנה
497
00:27:03,219 --> 00:27:05,119
.אני חושבת שכדאי שתעזבי
498
00:27:05,969 --> 00:27:07,039
.אני מסכימה
499
00:27:07,039 --> 00:27:08,759
!זה טירוף! אנחנו חברים
500
00:27:08,769 --> 00:27:09,989
.לא ממש
501
00:27:15,299 --> 00:27:16,379
?הלו
502
00:27:17,159 --> 00:27:18,469
.כן, טוב
503
00:27:19,289 --> 00:27:22,079
בסדר. טוב, תודה לך
.שיידעת אותי כל כך מוקדם
504
00:27:22,859 --> 00:27:24,099
.ביי
505
00:27:25,309 --> 00:27:27,359
.אני אראה אותך בחזרות, ברי
506
00:27:27,379 --> 00:27:28,919
.אני המחליפה החדשה שלך
507
00:27:34,899 --> 00:27:39,839
,ברוכים הבאים, אידיוטים
.לתחרות הנאומים של תיכון מקנלי
508
00:27:57,640 --> 00:28:02,730
תפקידכם היום הוא להחליט איזה
.מהנאומים האלו הוא קצת פחות נוראי
509
00:28:02,730 --> 00:28:04,830
ובנימה הזו, הרשו לי להציג
510
00:28:04,830 --> 00:28:07,640
את חברת הכיוונים החדשים
...שלחלוטין אינה המועדפת על אף אחד
511
00:28:07,640 --> 00:28:09,540
.טינה כהן-צ'אנג
512
00:28:20,250 --> 00:28:23,730
,חבריי לסיום הלימודים
אני מרגישה שהייתי אדם שונה
513
00:28:23,740 --> 00:28:27,480
כשהגעתי לתיכון מקנלי לראשונה
.לפני ארבע שנים
514
00:28:27,490 --> 00:28:32,300
הייתי בחורה גותית שהייתה כה נחושה
להרחיק ממנה אנשים
515
00:28:32,300 --> 00:28:34,680
עד כדי כך שהיא העמידה פנים
,שהיא מגמגמת
516
00:28:34,680 --> 00:28:38,400
ועכשיו אני מבינה
.שזה אפילו לא היה ממש אמין
517
00:28:38,400 --> 00:28:40,610
.אפילו לא גמגמתי טוב
518
00:28:42,150 --> 00:28:44,850
.אבל אז, משהו בחיי השתנה
519
00:28:46,410 --> 00:28:48,180
.מישהו, למען האמת
520
00:28:49,260 --> 00:28:53,600
.בעצם... המישהו הזה שינה אותי
521
00:28:54,680 --> 00:28:57,350
.והשם של האיש הזה הוא ארטי אברמס
522
00:28:58,650 --> 00:29:01,640
.ארטי, חכה. אני ממש מצטערת
.זו הייתה תאונה
523
00:29:01,640 --> 00:29:04,770
,אתה עדיין אחד החברים הכי טובים שלי
.ארטי. אני יודעת שאתה יודע את זה
524
00:29:04,780 --> 00:29:05,880
.כנ"ל
525
00:29:06,130 --> 00:29:09,040
ארטי לימד אותי
,לא רק איך להיות עצמי
526
00:29:09,040 --> 00:29:11,420
אלא הוא גם מקור השראה
.לתלמידי תיכון בכל מקום
527
00:29:11,420 --> 00:29:13,260
.ברור, חוויתי מצוקה
528
00:29:13,260 --> 00:29:15,480
,בחג מולד אחד
קיבלתי זוג רגליים מכאניות
529
00:29:15,480 --> 00:29:18,210
שאפשרו לי ללכת במשך שעה
.לפני שהם נשברו מיד
530
00:29:18,210 --> 00:29:19,950
אבל בחיים לא הרגשתי מושפל
כמו שהייתי
531
00:29:19,950 --> 00:29:23,070
ברגע בו טינה כהן-צ'אנג
ניגבה משמלתה מהברד
532
00:29:23,070 --> 00:29:27,540
וחזרה לבמה בתרועות ניצחון
.כדי לדרוש את כתר מלכת נשף שהגיע לה
533
00:29:27,540 --> 00:29:32,350
,לכן אני בכבוד פורש מהתחרות
.ומבקש שטינה תהיה המצטיינת השנה
534
00:29:32,350 --> 00:29:35,630
אני מאמינה שהוא צריך
.לקבל את התואר של מצטיין המחזור
535
00:29:35,630 --> 00:29:37,020
.אלוהים, אין מצב שזה קורה
536
00:29:37,020 --> 00:29:41,090
האם זה מוגזם לקרוא לארטי אברמס
?גיבור אמריקאי
537
00:29:41,170 --> 00:29:42,340
.אני לא חושבת
538
00:29:42,340 --> 00:29:45,830
לא מוגזם לומר שטינה לקחה
את גופי השבור בזרועותיה
539
00:29:45,830 --> 00:29:47,190
.ולימדה אותי לאהוב
540
00:29:47,190 --> 00:29:50,050
וכשהוא מתאמץ לדחוף
את כסא הגלגלים שלו במעלה הרמפה
541
00:29:50,050 --> 00:29:53,290
רוחות הגיבורים החללים
.עוקבות אחריו מקרוב
542
00:29:53,290 --> 00:29:56,200
.רוזה פארקס, מהאטמה גאנדי
543
00:29:56,250 --> 00:29:59,040
ארטי אברמס אוחז
.את לפיד הכבוד גבוה
544
00:29:59,050 --> 00:30:02,570
,אז אנא מכם, שופטים נכבדים
.תתמכו בטינה
545
00:30:02,570 --> 00:30:05,170
.אני מפצירה בכם, הצביעו לארטי
546
00:30:05,170 --> 00:30:11,610
,טינה כהן-צ'אנג, חברת קבוצה
.לעתים מאהבת, פטריוטית, חברה
547
00:30:11,780 --> 00:30:13,000
.תודה
548
00:30:13,220 --> 00:30:14,170
.תודה
549
00:30:14,170 --> 00:30:18,220
איזה בזבוז דביק ומעורר בחילה
.של הזמן של כולם
550
00:30:18,220 --> 00:30:19,970
.אני שונאת את שניכם
551
00:30:20,270 --> 00:30:22,130
כעת השופטים יחליטו את החלטתם
552
00:30:22,130 --> 00:30:28,200
בזמן שאני אמצא פח אשפה לייבש-לשפוך
.לגימות של מיץ מרה צהוב לתוכו
553
00:30:42,490 --> 00:30:44,940
?מה את עושה
.מתאפרת-
554
00:30:44,940 --> 00:30:47,770
יש לי שטפי-דם על הלחי
.שהייתי רוצה לכסות לפני החזרה
555
00:30:47,770 --> 00:30:49,460
,ייתכן ואת לא יודעת
מפי שלא התעניינת
556
00:30:49,460 --> 00:30:52,380
,בברודווי מהיום בו הכרנו
.אבל הכוכבת מקבלת שידת איפור משלה
557
00:30:52,390 --> 00:30:55,650
יש מראת שירותים מצוינת למעלה
.בשביל המחליפה
558
00:30:55,650 --> 00:30:57,500
אני מצטערת, לגמרי שכחתי
כמה מקום את צריכה
559
00:30:57,510 --> 00:30:59,530
לכל איפור הזונה הזה
.שאת מטיחה על עצמך בכל יום
560
00:30:59,530 --> 00:31:01,880
.אני לגמרי אסטור לך שוב
561
00:31:02,080 --> 00:31:03,250
.אני אשמח שנתחיל להרביץ
562
00:31:03,250 --> 00:31:05,090
אני ארביץ לך כל כך חזק
שלא תוכלי להתעורר
563
00:31:05,090 --> 00:31:06,680
עד שתהיה מספיק מבוגרת
.כדי להיות גברת מצחיקונת
564
00:31:06,680 --> 00:31:07,830
,את בחיים לא תגלמי את התפקיד הזה
565
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
אני יודעת שאת מתכננת
להשתגע כמו נערת שעשועים עליי
566
00:31:09,830 --> 00:31:11,820
ולדחוף אותי במדרגות
,ולהרעיל לי את שיבולת השועל
567
00:31:11,820 --> 00:31:13,140
,אבל את תצטרכי להרוג אותי קודם
568
00:31:13,140 --> 00:31:17,440
וגם אז, אני אחזור מהמתים ואני אגלם
.את התפקיד הזה רק כדי לעצבן אותך
569
00:31:17,440 --> 00:31:20,220
?פאני הזומבית
.פאני הרוח, למען האמת-
570
00:31:20,230 --> 00:31:21,560
?מה זה
571
00:31:21,850 --> 00:31:24,650
.ריבים? לא, לא, לא
.אין מצב, אין ריבים
572
00:31:24,650 --> 00:31:27,910
.בסדר, רופרט, זה לא הולך לעבוד
.לי ולסנטנה יש עבר
573
00:31:27,910 --> 00:31:32,000
ולכן, מלבד היותה
.מוכשרת באופן מדהים, היא כאן
574
00:31:32,000 --> 00:31:35,020
,אם את רוצה למלא את האולם הזה
.אנחנו צריכים את כל העיתונות שאפשר
575
00:31:35,030 --> 00:31:39,040
,"השגתי את פט הילי מ"ניו יורק טיימס
,"דיווד קואט מ"טיים אאוט
576
00:31:39,040 --> 00:31:41,020
,אדם הטריק מאתר פלייביל
577
00:31:41,030 --> 00:31:45,470
כולם מתחננים אליי לפרסם את הסיפור
של שתי הבנות מאותו תיכון באוהיו
578
00:31:45,470 --> 00:31:47,850
.שהצליחו בגדול באותו מופע בברודווי
579
00:31:47,850 --> 00:31:52,450
,שתי חברות וותיקות שמוצאות תהילה
.אהבה ועושר ועיר הגדולה
580
00:31:52,460 --> 00:31:53,440
.חתיכת סיפור
581
00:31:53,440 --> 00:31:56,440
,שתיכון תקבלו המון תשומת לב בנפרד
582
00:31:56,440 --> 00:32:01,120
,אבל זו עובדה, כצוות
.אתן תהיו מפורסמות פי שניים
583
00:32:01,120 --> 00:32:03,490
מעתה והלאה, אני רוצה את שתיכן
.צמודות אחת לשנייה
584
00:32:03,490 --> 00:32:05,820
שתיכן צריכות לדעת
,כל צעד שפאני עושה במופע
585
00:32:05,820 --> 00:32:07,290
.החל מסצנה 14
586
00:32:07,290 --> 00:32:09,420
,רייצ'ל, את תתחילי
.ואז סנטנה
587
00:32:09,420 --> 00:32:11,270
.אני לא יודע מה קרה בין שתיכן בעבר
588
00:32:11,270 --> 00:32:13,250
.למען האמת, לא ממש אכפת לי
589
00:32:13,250 --> 00:32:19,130
הכלל... כלכלבים וקשתות בענן
.מעתה ועד שהמופע נסגר
590
00:32:22,830 --> 00:32:23,960
...ובכן
591
00:32:25,008 --> 00:32:28,098
,לפחות אנחנו יודעות מי הקשת בענן
.ומי הכלבה
592
00:32:27,745 --> 00:32:41,789
{\an8}# Every Breath You Take - The Police
593
00:32:28,880 --> 00:32:30,630
!השירותים למעלה
594
00:32:41,812 --> 00:32:49,200
,כל נשימה שאת נושמת"
,וכל תנועה שאת עושה
595
00:32:49,670 --> 00:32:53,680
,כל קשר שאת מנתקת"
,כל צעד שאת עושה
596
00:32:53,690 --> 00:32:57,100
.אני אשגיח עלייך"
597
00:32:57,920 --> 00:33:05,150
,בכל יום ויום"
,וכל מילה שאת אומרת
598
00:33:05,700 --> 00:33:09,680
,כל משחק שאת משחקת"
,כל לילה כשאת נשארת
599
00:33:09,680 --> 00:33:13,270
.אני אשגיח עלייך"
600
00:33:13,990 --> 00:33:21,850
?את לא רואה שאת שייכת לי"
601
00:33:21,850 --> 00:33:29,560
איך שהלב המסכן כואב"
.עם כל צעד שאת עושה
602
00:33:29,890 --> 00:33:37,290
,כל תנועה שאת עושה"
,וכל שבועה שאת מפרה-
603
00:33:37,770 --> 00:33:41,650
,כל חיוך שאת מזייפת"
,כל הצהרה שתצהירי-
604
00:33:41,650 --> 00:33:45,160
.אני אשגיח עלייך"
605
00:33:47,680 --> 00:33:51,850
.מאז שנעלמת הלכתי לאיבוד ללא עקבות"
606
00:33:51,850 --> 00:33:55,670
,כשאני חולמת בלילה"
.אני יכולה לראות רק את פנייך
607
00:33:55,670 --> 00:33:59,790
,אני מחפשת מסביבי"
.אבל את זו שאני לא יכולה להחליף
608
00:33:59,790 --> 00:34:03,800
קר לי כל כך"
.ואני משתוקקת לחיבוק שלך
609
00:34:03,800 --> 00:34:14,940
,אני כל הזמן קוראת"
...מותק, מותק בבקשה
610
00:34:23,810 --> 00:34:27,610
,כל נשימה שאת נושמת"
,כל תנועה שאת עושה
611
00:34:27,620 --> 00:34:31,700
,כל קשר שאת מנתקת"
,כל צעד שאת עושה
612
00:34:31,700 --> 00:34:35,730
,בכל יום ויום"
,כל מילה שאת אומרת
613
00:34:35,730 --> 00:34:39,780
,כל משחק שאת משחקת"
,כל לילה כשאת נשארת
614
00:34:39,780 --> 00:34:43,760
,כל תנועה שאת עושה"
,כל שבועה שאת מפרה
615
00:34:43,760 --> 00:34:45,910
,כל חיוך שאת מזייפת"
616
00:34:45,910 --> 00:34:47,820
.אני אשגיח"
617
00:34:47,830 --> 00:34:51,790
,בכל יום ויום"
,כל מילה שאת אומרת
618
00:34:51,790 --> 00:34:54,040
,כל משחק שאת משחקת"
619
00:34:54,040 --> 00:34:58,330
".אני אשגיח עלייך"
620
00:35:12,320 --> 00:35:16,520
?טי רקס
.תישאר הלב הזוהר שלי
621
00:35:17,150 --> 00:35:20,670
אתה יודע, יש שוק פשפשים מדהים
.בפארק סלופ שאנחנו צריכים ללכת אליו
622
00:35:20,670 --> 00:35:24,270
אני אעזור לך לבחור את התקליטים
.המושלמים להוסיף לאוסף שלך
623
00:35:24,270 --> 00:35:26,570
.יש לי מעין קסם שכזה
624
00:35:26,570 --> 00:35:31,440
ולי יש מעין קסם לאפות מוצרים ארוזים
.עם זיגוג מיוחד
625
00:35:32,230 --> 00:35:34,370
!כן-
.-זה נראה מדהים
626
00:35:36,270 --> 00:35:39,420
...אתה יודע, קורט
,אתה יודע, אולי זה נשמע קצת מוזר
627
00:35:39,420 --> 00:35:42,650
.אבל אני ממש שמח שנפגשנו
628
00:35:42,650 --> 00:35:44,590
כלומר, אתה החבר ההומו הראשון
שהכרתי בעיר
629
00:35:44,590 --> 00:35:48,120
שהוא לא מטורף או
.שהוא רק רוצה זיון
630
00:35:48,310 --> 00:35:51,210
.אבל אני יודע מה את עושה
631
00:35:51,780 --> 00:35:52,960
?מה
632
00:35:54,040 --> 00:35:56,210
אני לא מנסה להשתלט
.על הלהקה שלך, אחי
633
00:35:56,270 --> 00:35:57,180
?זה מה שאתה חושב, נכון
634
00:35:57,180 --> 00:35:59,750
כלומר, בגלל זה אנחנו מבלים
?כל כך הרבה זמן ביחד
635
00:36:02,290 --> 00:36:03,890
.באמת יש לך קסם
636
00:36:03,940 --> 00:36:07,660
,אני מצטער, אני רק רציתי
.אתה יודע, להבין מה הקטע שלך
637
00:36:07,670 --> 00:36:09,120
.זה הקטע שלי
638
00:36:09,680 --> 00:36:11,020
.אתם מדהימים
639
00:36:11,020 --> 00:36:14,960
,אתם אנשים טובים, אתם מוכשרים
.ואתה יודע מה? גם אני
640
00:36:14,960 --> 00:36:18,400
אז בוא לא נהיה החברים-אויבים החייכניים
.האלו שדוקרים אחד את השני בגב
641
00:36:18,400 --> 00:36:20,800
.בוא נצא ונפציץ ביחד
642
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
.כלומר, אני חלק מהלהקה שלך
643
00:36:24,470 --> 00:36:25,720
.כן, נכון
644
00:36:26,240 --> 00:36:27,980
?טוב, בוא נתעד את הרגע הזה, בסדר
.אחלה. -כן, כן
645
00:36:27,980 --> 00:36:30,560
אני חושב שזה דורש סלפי
.של פמלה לאנסברי
646
00:36:33,700 --> 00:36:34,870
.אני עדיין לעסתי
647
00:36:34,870 --> 00:36:36,480
...סליחה, בוא נראה
648
00:36:36,490 --> 00:36:38,200
...כן, לא, אנחנו עושים את זה שוב
649
00:36:38,200 --> 00:36:40,030
.זה נוראי
?אנחנו נעשה את זה שוב, בסדר-
650
00:36:40,040 --> 00:36:41,780
.אחת, שתיים... תהיה מתוק ביותר
651
00:36:42,890 --> 00:36:45,580
!מתוק
652
00:36:49,900 --> 00:36:51,670
.השופטים אמרו את דברם
653
00:36:51,670 --> 00:36:53,690
?...ו
,ברכותיי, מפגרים-
654
00:36:53,690 --> 00:36:55,480
.פיצלתם את הקולות, זה תיקו
655
00:36:55,490 --> 00:36:58,060
?את רצינית
.כן, אדון תביע-משאלה-
656
00:36:58,070 --> 00:37:01,600
כעת אין לי ברירה אלא להכריז
,על שניכם כמקום שני בהצטיינות
657
00:37:01,600 --> 00:37:05,430
ולהעלות את התלמיד שמדורג
.במקום השלישי למצטיין המחזור
658
00:37:05,430 --> 00:37:07,870
?מי
.בליין אנדרסון-
659
00:37:07,870 --> 00:37:09,580
?!מה
?!מה-
660
00:37:09,650 --> 00:37:12,020
.אני ממש מצטער, חברים
.אני מרגיש נורא
661
00:37:12,020 --> 00:37:14,720
אל תרגיש, אם אנחנו לא יכולים להיות
.המצטיינים, אנחנו שמחים שזה אתה
662
00:37:14,720 --> 00:37:16,390
.לא, אבל זה מגיע לשניכם
663
00:37:16,390 --> 00:37:19,010
,כלומר, בחייכם
.יש לכם ממוצע ציונים גבוה יותר
664
00:37:19,010 --> 00:37:20,220
,אני יודע שזה נשמע משתחצן
665
00:37:20,220 --> 00:37:23,380
אבל בכנות, אני מרגיש
.שלפעמים דברים פשוט מוגשים לי
666
00:37:24,420 --> 00:37:26,540
.באמת? אף פעם לא שמתי לב
667
00:37:26,540 --> 00:37:28,570
אתה יודע, שמר שו נותן לי
...יותר סולואים מלכולם, ו
668
00:37:28,570 --> 00:37:30,310
!בליין הומו הלהב
669
00:37:30,310 --> 00:37:33,010
?מתי נפרדת מפני פנקייק
670
00:37:33,010 --> 00:37:38,310
בקי, אני ממש אעריך את זה
."אם לא תקראי לארוס שלי "פני פנקייק
671
00:37:38,310 --> 00:37:40,220
.ולא, לא נפרדנו
672
00:37:40,220 --> 00:37:42,140
.כן, נפרדתם
673
00:37:47,810 --> 00:37:51,760
.זאת... זאת אחלה תמונה, בקי
674
00:37:51,760 --> 00:37:54,330
,אבל אל תדאגי
.קורט ואליוט רק חברים
675
00:37:54,330 --> 00:37:56,490
.רק חברים בתחת שלי
676
00:37:56,490 --> 00:37:59,990
...אפרופו תחת
.פני פנקייק מקבל
677
00:37:59,990 --> 00:38:02,060
!אכלת אותה
678
00:38:08,700 --> 00:38:11,340
גם טינה וגם ארטי התנגדו
,לקבל סולו בתחרות הלאומית
679
00:38:11,340 --> 00:38:13,530
אז אנחנו עדיין מחפשים
.מישהו שיבלוט
680
00:38:13,540 --> 00:38:16,360
?מר שו
.כבל יש לך סולו, בליין-
681
00:38:16,360 --> 00:38:19,140
.תודה, טינה
.זה בנוגע למשהו אחר
682
00:38:19,900 --> 00:38:25,080
,כמו שכולכם שמעתם, נתבקשתי
.באופן מוזר, להיות המצטיין השנה
683
00:38:25,080 --> 00:38:28,710
וחשבתי במקום לשעמם את כולם
עם הנאום המסורתי
684
00:38:28,710 --> 00:38:31,830
שאני אומר לכולם לעקוב אחר החלומות
,שלהם ובלה, בלה, בלה, בלה, בלה
685
00:38:31,830 --> 00:38:33,840
.אני אוכל להשפיע על אנשים בשירה
686
00:38:33,840 --> 00:38:36,650
אז חשבתי שתוכלו לעזור לי
.לחשוב על שירי סיום לימודים
687
00:38:36,650 --> 00:38:40,630
אני ממש לא יכול לחכות לראות
.את המנהלת סילבסטר מתנקשת בחייך
688
00:38:43,160 --> 00:38:46,210
תראו, אני יודע ששניכם
.ממש רציתם את זה
689
00:38:47,690 --> 00:38:49,910
.ולכן אני רוצה ששניכם תשירו איתי
690
00:38:49,980 --> 00:38:51,530
,איזה שיר שנבחר
.אנחנו צריכים לבחור ביחד
691
00:38:51,530 --> 00:38:54,050
.ולשניכם צריכים להיות סולואים
692
00:38:54,050 --> 00:38:56,880
וטינה, נוכל לצלם חזרה אחת
.ולשלוח אותה לבראון
693
00:38:56,880 --> 00:38:59,020
ואת כל כך אמנותית ומתקדמת
,שאני בטוח שברגע שהם יראו את זה
694
00:38:59,020 --> 00:39:01,890
,הם פשוט יפתחו את שערי ואן וינקל
.בחיפוש אחרייך
695
00:39:01,890 --> 00:39:03,780
.כדאי שהם יפתחו אותם ממש לרווחה
696
00:39:03,780 --> 00:39:05,390
.בלייני דייז
697
00:39:05,400 --> 00:39:08,880
,אם אנחנו הולכי ליפול
.כבוד הוא לי ליפול יחד
698
00:39:08,880 --> 00:39:11,450
!יש
!כן! זו הרוח שאני אוהב-
699
00:39:12,920 --> 00:39:15,680
.כולנו לא יכולים לחיות כאן יותר
.אחת מאיתנו חייבת ללכת
700
00:39:15,680 --> 00:39:17,190
שילמתי כאן שכירות
.למשך שלושה חודשים
701
00:39:17,190 --> 00:39:19,710
ועל אף שמועלם
,לא קיבלתי ממש מיטה
702
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
.יש לי זכות להתנחל
703
00:39:21,250 --> 00:39:22,520
.קורט, אתה הקול הקובע
704
00:39:22,520 --> 00:39:24,460
אז אני מניחה שכדאי
,שאני אתחיל לארוז כבר עכשיו
705
00:39:24,460 --> 00:39:25,680
.כי כולנו יודעים למי הוא יצביע
.כן-
706
00:39:25,680 --> 00:39:27,290
.תודה
.אני לא בוחר באף אחת מכן-
707
00:39:27,300 --> 00:39:29,490
.בסדר? זה מגוחך! אנחנו חברים
708
00:39:29,490 --> 00:39:31,240
.אני לא אתן למשהו כזה להפריד בינינו
709
00:39:31,240 --> 00:39:34,840
?זאת בגידה, קורט, בסדר
.בדיוק ככה חברים נפרדים
710
00:39:34,840 --> 00:39:36,910
.היא נבחנה בתור המחליפה שלך, רייצ'ל
711
00:39:36,910 --> 00:39:38,370
?איך זאת בגידה
?בסדר, אתה יודע מה-
712
00:39:38,370 --> 00:39:41,160
...תנו לי להסביר לכם
מטרת הנשמה של המחליפה
713
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
היא לקוות שהשחקנית הראשית
.אף פעם לא עולה
714
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
!היא מנצחת רק אם אני מפסידה
715
00:39:45,040 --> 00:39:46,900
ואני לא יכולה להיות סביב
.האנרגיה השלילית הזו יותר
716
00:39:46,900 --> 00:39:49,440
זאת הפריצה הגדולה שלי
.והיא מרעילה אותה
717
00:39:49,440 --> 00:39:50,130
."רעל"
718
00:39:50,130 --> 00:39:53,740
,גם אם היא בחיים לא תעלה לבמה
.זאת תהיה עבודה מאוד חשובה עבורה
719
00:39:53,740 --> 00:39:56,410
ואני קצת מאוכזב שאת לא מוצאת
.את הנדיבות בליבך לראות את זה
720
00:39:56,420 --> 00:39:59,000
?אתה יודע מה
אם אתה חושב שהיא רק איזה
721
00:39:59,000 --> 00:40:04,310
מותק ביער שאין לה בעיה לחיות
,משאריות של כריך הכוכבות שלי
722
00:40:04,310 --> 00:40:06,740
.אז אתה נאיבי ובור זדוני
723
00:40:06,740 --> 00:40:09,780
!היא תהרוג בשביל התפקיד הזה
.כן, היא הייתה נוראית אלינו בעבר-
724
00:40:09,780 --> 00:40:10,910
.אבל אני מאמין לה עכשיו
725
00:40:10,910 --> 00:40:12,620
,תראי מה זה
.ההומו הדביק בצד שלי
726
00:40:12,620 --> 00:40:13,880
.אני לא בצד של אף אחת מכן
727
00:40:13,890 --> 00:40:16,510
,אני רק רוצה להזמין פיצה
!לשבת ולפתור את זה בדיבורים
728
00:40:16,510 --> 00:40:17,860
?אתם יודעים מה
729
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
אתם יכולים לעשות
,מה שבא לכם בדירה הזו
730
00:40:20,360 --> 00:40:23,480
,כי אני עוזבת
.ותרשי לי להגיד לך משהו, סנטנה
731
00:40:23,480 --> 00:40:25,210
את ואני רק העמדנו פנים שאנחנו חברות
732
00:40:25,220 --> 00:40:29,980
מאז ששרנו את השיר הטיפשי בחדר המקהלה
.אחרי סיום הלימודים, שמחות ותומכות
733
00:40:29,980 --> 00:40:30,990
!אבל זה שטויות
734
00:40:30,990 --> 00:40:32,510
.אבל את ואני בחיים לא היינו חברות
735
00:40:32,520 --> 00:40:34,930
!בחיים לא היינו ובחיים לא נהיה
736
00:40:35,430 --> 00:40:36,760
.רייצ'ל, לא
737
00:40:37,820 --> 00:40:40,180
?לא. לא, אתה יודע מה
.תן לה ללכת
738
00:40:40,590 --> 00:40:42,610
?היי, אבל תשאירי את המזרן, טוב
739
00:40:43,940 --> 00:40:47,580
אני על סף משהו שרוב האנשים
,אפילו לא מתקרבים אליו
740
00:40:47,580 --> 00:40:48,640
.הגשמת חלום
741
00:40:48,640 --> 00:40:50,290
.אני הולכת להיות כוכבת בברודווי
742
00:40:50,290 --> 00:40:54,640
ואני לא אתן לרגע אחד מהחוויה
המדהימה ומשנת החיים הזו
743
00:40:54,640 --> 00:40:58,400
להיהרס על ידי שני חברים
...שהם אפילו לא חברים שלי
744
00:40:59,020 --> 00:40:59,880
.זהו זה
745
00:40:59,880 --> 00:41:01,860
.אני גמרתי. אני עוזבת
.בסדר. אחלה-
746
00:41:04,910 --> 00:41:14,849
{\an8}# Breakaway - Kelly Clarkson
747
00:41:14,850 --> 00:41:19,250
,גדלתי בעיר קטנה"
,וכשהגשם ירד
748
00:41:19,250 --> 00:41:23,780
.הייתי פשוט בוהה בחלון"
749
00:41:23,780 --> 00:41:27,830
,חולם על מה שיכול היה להיות"
,ואם בסוף אהיה מאושר
750
00:41:27,830 --> 00:41:32,030
.אני אתפלל"
751
00:41:32,760 --> 00:41:37,180
,מתאמץ להושיט יד"
,אך כשאני מנסה לדבר
752
00:41:37,180 --> 00:41:41,690
.הרגשתי שאיש לא שומע אותי"
753
00:41:41,690 --> 00:41:43,900
,רציתי להיות שייך הנה"
754
00:41:43,910 --> 00:41:45,780
,אך משהו הרגיש כל כל לא בסדר כאן"
755
00:41:45,780 --> 00:41:56,800
.אז אני מתפלל שאני אוכל לברוח"
756
00:41:57,190 --> 00:42:05,790
,אני אפרוש את כנפיי ואלמד לעוף"
,אעשה את מה שנדרש עד שאגע בשמיים
757
00:42:05,790 --> 00:42:10,280
,ואביע משאלה, אקח הימור"
,אעשה שינוי
758
00:42:10,280 --> 00:42:15,230
.ואברח"
759
00:42:15,250 --> 00:42:23,770
,מחוץ לאפלה ואל עבר השמש"
,אבל לא אשכח את כל אלו שאני אוהבת
760
00:42:23,770 --> 00:42:28,350
,אקח סיכון, אקח הימור"
,אעשה שינוי
761
00:42:28,350 --> 00:42:33,190
.ואברח"
762
00:42:33,190 --> 00:42:38,080
,בניינים עם מאה קומות"
,מסתובב סביב דלתות מסתובבות
763
00:42:38,080 --> 00:42:41,880
,אולי איני יודע לאן הם יובילו אותי"
764
00:42:41,880 --> 00:42:45,940
אבל, חייב להמשיך"
,להתקדם הלאה, להתקדם הלאה
765
00:42:45,940 --> 00:42:51,150
!לעוף הרחק, לברוח"
766
00:42:51,150 --> 00:43:00,230
,אני אפרוש את כנפיי ואלמד לעוף"
על אף שזה לא קל להיפרד מכם, עליי
767
00:43:00,230 --> 00:43:04,390
,לקחת סיכון, לקחת הימור"
,לעשות שינוי
768
00:43:04,400 --> 00:43:09,080
.ולברוח"
769
00:43:09,190 --> 00:43:13,640
.לברוח"
770
00:43:13,640 --> 00:43:19,770
".לברוח"
771
00:43:19,771 --> 00:43:23,729
תורגם על ידי עומר, גלוריה, איציק ורעות
772
00:43:23,730 --> 00:43:27,432
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs