.שלום, אני ג'יין לינץ' של אמריקה
,באוקטובר 2012 ,"באולפני "פרמאונט
"השחקנים ואנשי הצוות של "גלי צילמו פרק של חג-המולד
."אשר נקרא "סנטה עבריין המין האלים
,לאחר שצפו בגרסת הבמאי ,מנהלי רשת "פקוס" נתרעו בבעתה
,ואז נעלו את הפרק בכספת מעופרת .שם הוא התנוון במשך שנה שלמה
פרק חג-מולד חדש ופחות מעורר מחלוקות, אשר כלל
מערכה שלמה שהוקדשה ,ליהדותם של בני תערובת
,הופק במהירות .והוא שודר במקומו
לאחר שנה של תחנונים ממעריצים מכל ...רחבי העולם, הפרק כעת יעלה לשידור
.עם מספר שינויים
עלילת משנה שהוקדשה לבליין ולאובססיתו ,ליומני חג-מולד הייתה ואיננה
נעלמו לעולם מספר סצנות אשר הסבירו
מדוע וויל שוסטר ויתר על חלומותיו בוושינגטון
כדי לחזור וללמד את המקהלה .העליזה שלו של נבלים ואפסים
אז התרווחו, הירגעו, שתו ...קצת ליקר ביצים, ותיהנו, אם תעזו
"מפרק חג-המולד של "גלי .אשר לעולם לא שודר
.אנחנו הולכים על ירוק, חברים
אני מסרבת לוותר על הפאה שלי !ועל תרסיס הברק לשיער שזור מלאכותי
.טוב, הכל בסדר, יוניק
הנושא של תחרות קישוט הכיתות ...השנתית ה-50 של מקינלי הוא
."ירוק זה טוב"
.סאם, טינה
,טוב, בתור תלמידי י"ב מר שו ביקש מאיתנו
,שנדאג לוועדת הקישוטים השנה
אז נזדקק לעזרת כולם .על מנת לנצח בדבר הזה
,ואנחנו בהחלט ננצח
משום שהפרס הראשון הוא ,מלאך עתיק מזכוכית
.שנופח בעבודת יד לפני אלפי שנים
על עיטור הזכוכית הקדוש הזה נאמר שהוא בעל כוחות קסומים
,אשר מביאים מזל טוב ,וייתכן שגם חבר
,או את חלומות מלכת הנשף .למי שהוא משגיחה עליה
.וזאת תהיה אני
?למה שלא נשתף את הפרס בין כולנו .אנחנו הולכים על טבעיות השנה-
...נשיג אצטרובלים, נורות לד
האם נשיג אותן מהשיח המעוטר ?בנורות לד בחצר האחורית
זהו בדיוק סוג הריבים הפנימיים
,שיגרמו לנו להפסיד .ואני לא הולכת לתמוך בזה
!חבר'ה, זה רציני
תבטלו את כל התוכניות שלכם .לחודש הקרוב
אני לא רוצה לשמוע ,שאתם מזמרים בבתי אבות
,או מאכילים חסרי בית .או מעניקים צעצועים לפעוטות
כל מה שתחשבו עליו בעודכם ערים יהיה
איך לעזור לי לזכות .במלאך המטופש הזה
?הבנתם
.טוב
.חג-מולד שמח, רבותיי
"...שמחה לעולם" !שתוק, בליין-
,תורגם ע"י עומר, תבל גלוריה, איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee- עונה 5, פרק 8
"פרק חג-מולד קדום שלא שודר"
מפגש מועדון חג-המולד
הלא דתי של תיכון מקינלי .נקרא כעת לסדר
מועדון חג-המולד הזה נראה .ממש כמו המקהלה
,שאיש לא ילחץ
אבל המנהל פיגינס כרגע הודיע לי
שתפאורת האבוס של מקינלי אשר בחוץ הושחתה
,עם צלבי קרס וסמלים שטניים
והתינוק ישו נמצא דחוס .במורד הארובה של פיגינס
!אלוהים אדירים, זה נורא
!חג-המולד מבוטל
.עדיין לא, טינה
פיגינס ביקש ממועדון ...חג-המולד להתערב
.ולערוך לידה חיה
!חג-המולד ניצל
וארטי ואני החלטנו שג'ייק צריך ,לשחק את יוסף, זאת אומרת
.יוסף היה יהודי כהה עור
?תודה
אני מכריזה בעלות על התפקיד הנשי הכי חשוב כנראה
.בהיסטוריית העולם
.מרים הבתולה
,את לא יכולה, את שחורה .ואת תשברי את החמור
!אני בתולה
.איזו הפתעה
לחשוב שאיש לא דגדג אותך בתוך ,מכנסי הסבתא המעופשים והטחובים שלך
.מלבד משפחת הצרצרים שמקוננת שם
...כן? אז
.את לובשת חזייה קטנה משלי
?בנות, קדימה, טוב
.זה חג-המולד, ויש לנו מופע להעלות
רגע, האם מותר בכלל להעלות
.האודישנים יתקיימו מחר
?מה זה? מה זה
!אוי, אלוהים
,"זו "הנסיכה הקטנה שלי
!ראש עיצוב דלוקס משוכלל
!סנטנה, אני אוהב את זה !תודה רבה לך
,הייתה לי אחת כזאת כשהייתי בן 10
.והייתי אובססיבי אליה
עשיתי לבחורה הזאת עיניים .מעושנות בכל יום
.ובכן, חג-מולד שמח, ליידי האמל
עכשיו אתה יכול לחיות מחדש את כל (פנטזיות ג'פרי דאהמר שלך (נמשך לגופות
.בפרטיות בבית שלך
וזה לא הכל, משום שבנוסף לכך אני נותנת לך טיול שכל הוצאותיו שולמו
."אל "אי הדילדו
.זה מקום אמיתי, זה בקנדה
.השגתי לך את חבילת הדלוקס לרווקים
אני חושב שזה קורא לעוד כוס .מליקר הביצים המפורסם בעולם שלי
.כן
,אני משתמש במתכון של ג'יאדה .אבל את תגידי לי אם זה מתובל מידי
מה שאני אגיד לך הוא שאני חושבת
שהפכת אפילו ליותר סבתא מוזס .מאז שעברת לניו יורק
כרגע עברת פרידה טראומטית
,מהנסיכה הגברית, ואתה רווק .ואתה צריך לחיות את החיים
?כמוך
,נכנסת לכאן מבלי להודיע עם מזחלת מלאה בקישוטי חג-המולד
?ובמתנות, הדודה מיים
?דרך אגב, לא כל אלה לנו, נכון
,לא, לא, לא, כלומר ,קיבלת את הראש הערוף שלך
,ואחד מאלה הוא לברי
כד מלא בגלון משפחה נגד פצעונים .וחוברת שוברים לטיסות זולות
.והשאר הם בשבילי
,אחרי מה שקרה עם בריטני .נתתי לעצמי מרשם לקצת טיפול בקניות
?לא יכולתי לחזור ללימה, אתה מבין
,לא כשהיא שם .זה מוקדם מידי
אבל עכשיו אני צריכה להזמין .לעצמי חדר בבית מלון
?בניו יורק במהלך החגים
את משוגעת? את יודעת ?כמה יקר זה יהיה
,תרגע, ג'ויס דה ויט .טוב? יהיה בסדר
אתה לא זוכר את הכסף שאמא שלי ?הביאה לי לכבוד סיום הלימודים
?התקציב שלך למכללה
בבקשה תגידי לי שלא בזבזת את .כולו על מתנות לעצמך לאחר הפרידה
.לא, לא, רק חצי
?קורט
!אלוהים אדירים, סנטנה ?מה את עושה כאן
!הנה האורחת הראשונה שלנו לחגים
!בספרדית) חג-מולד שמח)
החלטתי שאני רוצה לעשות משהו .קצת שונה במהלך החגים השנה
,במקרה זה, יש לך מזל
כי כרגע השגתי לי ולקורט את החלטורה הטובה ביותר, ואת יכולה
!להצטרף גם, אם את רוצה
אנחנו הולכים להיות שדוני חג-מולד !ב"ארץ סנטה" בקניון מרכז העיר
,אני יודעת מה אתם חושבים ,אבל ערכתי תחקיר
ולשם כל האישים הגדולים של ברודווי
,מביאים את הילדים שלהם .אז יהיו לנו המון הזדמנויות להיחשף
זה יהיה כל כך נהדר, בבקשה תגידו ?שאתם בפנים! אתם בפנים
.קדימה, נעשה את זה ביחד
.בטח, כן .כן-
!יש
.לחיים
אני הולך להיות השדונית היהודייה .הטובה ביותר אי פעם
?אני רציני, טוב
מה יכול להיות ירוק יותר מלאסוף ?קישוטים לחג-המולד מהיער
עץ חג-המולד שלנו לא ישאיר .שום טביעת רגל פחמנית
חוץ מזה שנכרות עץ בריא לחלוטין
.ונזרוק אותו לאחר שבועיים
.בדיוק
אני אלך לשמורת היער שבמערב לימה ואשיג אצטרובלים וקרני צבי
.וענפים שנפלו, ואהפוך אותם לזרים
ואת תופתעי לגלות כמה משפחות .היספניות עורכות שם מסיבות ימי הולדת
...ואפילו אאסוף את כל ה
,בלוני ההליום הריקים ,"בלוני "יום הולדת שמח
.ואצור קישוטי כסף נוצצים מהם
.מושלם .כן-
!תעצרו תכף ומיד, זונות
.היי, בקי
,זהו דבקון
אני ממש חרמנית, אז כדאי .מאוד שתתנו לי קצת לשון
?מה
!אני מתכוונת לזה, כלבה
אני רוצה ללקק ,את השקדים האסייתים האלו
,ואז כשאתחמם מספיק בזכותה ,אגרום לך להתנשק איתי
.כי זה חג-המולד ואני חופשיה
.בשם אלוהים
בקי, את לא יכולה פשוט .לגרום לנו להתנשק איתך
.כן, אני כן, חשפן
יש לי צרכים מיוחדים, ואחד מהם .הוא סקס בפה עם הפנים שלך
.לא בקי, זה לא בסדר
את יכולה להתחמק מעונש על רצח בביה"ס הזה כי סו גרמה לך להאמין
.אינם חלים עליך .זו אפליה-
.לא זה לא, מותק .בקי? זה סומק רעיל
.זה לא דבקון
קחי את התחת הקטן שלך אל .משרד האחות למקלחת ארוכה, מיד
?"אני יכולה לקחת את ה"לקאר
."כמובן שאת יכולה לקחת את ה"לקאר
,אוי, אסייתית מספר 1 ,ג'ו-פני-דג הנווד השמח והטיפש
.אתם בהחלט צודקים
התייחסתי אל בקי באופן ,שונה מלשאר התלמידים בביה"ס
כשכנראה הייתי אמורה להתייחס .אליה בדיוק כמו אל כולם
,הבהרתם את הנקודה שלכם ,מה שהוגן הוא מה שהוגן
.ואתאים את התנהגותי בהתאם לזאת
אלוהים, אני חושב שהיא זקוקה לטיפול .בסוג כלשהו של התמכרות למין
.כן, טוב, הבנתי, הבנתי
אני כאן כדי להודיע לכם שהמנהל פיגינס מינה אותי לשפוט
,בתחרות קישוט העצים השנתית ה-50
שהיא מסורת ארוכת שנים ,כאן בתיכון מקינלי
.למרות שלא ערכנו אותה בשנה שעברה
.או בשנה שלפני
.או בשנה שלפני כן
בכל מקרה, אני פשוט נרגשת לשפוט את עץ חג-המולד של המקהלה
כדי שאוכל לדרג אותו ,במקום הכי אחרון
כי אני בטוחה שהוא מכוסה בקונדומים ובגשרים לשיניים
ובחוברות מוקדי סיוע לנוטים להתאבד .ובאריזות ביתיות לשינוי מין
,אני יודעת שזה נשמע אכזרי
אבל אולי זוהי המוטיבציה שהעץ הקטן והמסכן ההוא צריך
כדי לצאת ולהגשים את חלומותיו ,ולקפוץ החוצה ממעמד העץ שלו
.לעוף לניו יורק ולהבחן לניאד"ה
!אנחנו רוצים את סנטה !אנחנו רוצים את סנטה
.אני מתחרט מאוד על מכנסי הגוף האלו
,הם מריחים כמו וויליאמסטאון
ולגמרי גורמים לזה להיראות .כאילו שיש לי ואגינה
ואני לגמרים מרגישה בסקסיזם .שמתרחש במקום העבודה הזה
כל השדוניות הקטנות האלו לבושות .כמו זונות בממתקים מפוספסים
אתם חושבים שהם יתנו לי ?לקחת את זה כשנסיים
כי אני לגמרי אוהבת .את המראה הזה עליי
.שר התכשיטים
!אנחנו רוצים את סנטה !אנחנו רוצים את סנטה
?מישהו ראה את סנטה
.ילדי מנהטן האלו לא יחכו עוד זמן רב
.הנה הוא
.תרגעו
.תרגעו, הנה אני
אבל בלי תמונות עם פלאש לפני ?שאני מתיישב על הכס שלי, טוב
.שדוניות
.סנטה, נהדר
אפשר להתחיל להניע ?את התור הזה בשבילך
.היי
לעולם אל תסתכל לי .שוב ישירות בעיניים, קיבלר
!לעולם
אני לא אוהב אותך ואת .גישת כרטיס ההון העצמי שלך
,אז אני אלך לשירותי הגברים והמלאכה .המכונים גם הבקבוקון שלי
למה שלא תדאג אתה ?להעסיק את הילדים האלה
"אולי תוכל לשיר את מחרוזת שירי "רנט ?שלמדת בערב קריוקי הקברט האחרון
טוב, הקהל הזה עומד לעשות .משהו מכוער
?יש לנו תוכנית
.תמיד יש תוכנית
.נראה להם קצת קסם של ניאד"ה
.סנטנה, תקחי סוכריה על מקל
.קורט, קדימה
# Here Comes Santa Claus (Down Santa Claus Lane)- Gene Autry
,הנה מגיע סנטה קלאוס" ,הנה מגיע סנטה קלאוס
.במורד השביל של סנטה קלאוס"
שועל וליצן וכל השאר איילים" .שלו שקשורים אל המושכות
,פעמונים מצלצלים" ,ילדים מזמרים
.הכל עליז ובהיר"
תלו את הגרביים שלכם" ,ותגידו את המשאלות שלכם
.כי סנטה קלאוס מגיע הלילה"
,הנה מגיע סנטה קלאוס" ,הנה מגיע סנטה קלאוס
.במורד השביל של סנטה קלאוס"
יש לו שק מלא בצעצועים" .בשביל הילדים וגם לילדות
,תקשיבו לפעמוני המזחלת" ,מצלצלים צלצולים
.איזה מראה מדהים"
תקפצו אל המיטה" ,ותכסו את הראש
.כי סנטה קלאוס מגיע הלילה" .כי סנטה קלאוס מגיע הלילה
,ימים יפים" ,זמנים טובים-
הקשיבו לפעמונים ולמצילות" .כשסנטה קלאוס מגיע אליכם היום
,הנה מגיע סנטה קלאוס" ,הנה מגיע סנטה קלאוס
.במורד השביל של סנטה קלאוס"
,לא אכפת לו אם אתה עשיר או עני" .כי הוא אוהב אותך באותה המידה
סנטה יודע שאנחנו" ,ילדים של אלוהים
.וזה הופך את הכל לנכון"
תמלאו את ליבכם" ,בשמחת חג המולד
,כי סנטה קלאוס מגיע הלילה"
.כי סנטה קלאוס מגיע הלילה" .תתכוננו
,שלום על פני האדמה יגיע לכולנו"
.אם רק נלך אחרי האור"
,בואו נודה לאדון שלמעלה"
.כי סנטה קלאוס מגיע הלילה"
,ימים יפים" ,זמנים טובים-
.הקשיבו לפעמונים ולמצילות"
".הנה מגיע סנטה קלאוס"
,וזה מראה לכם שאפילו בניו יורק .כל מה שצריך זה קצת קסם
!בואו נתחיל כבר! אתם מסריחים
!אלוהים
היי. אנחנו הבנות דיברנו והגענו למסקנה שבגלל שכולנו
רוצות כמובן לשחק את הבתולה מרים
בסצנת הלידה, אנחנו צריכות .להיבחן כולנו ביחד
.לא תודה
.בסדר. אני רק ניסיתי להיות נחמדה
.יש לי מעט מאוד סובלנות לנחמדות
אני אולי נראית ממש ומגניבה ,ואוהבת לשבוע או שבועיים
אבל אז הגוף שלי דוחה את זה כמו וירוס ואני חוזרת למצב הטבעי שלי
.של אכזריות, חוסר רגישות אנוכיות
האמת היא, בין הליידי-בוי ,והחבילה שלו שמקפצת על הבמה
את כנראה תאבדי את ההכרה ,בשלב כלשהו של האודישן
והאמת הבסיסית שאין שום סיכוי שהם .יתנו לילדה סינית לגלם את מרים
.אני חושבת שטינה קוראנית
אני אקבל את התפקיד .בידיים קשורות אם אני ארצה
.אבל אני לא
?מה
!?איפה את
אני לוקחת הפסקה ?שהייתה ממש נחוצה, בסדר
.זה מתיש לגלם אלפית זנותית
!תחזרי לכאן
סנטה איבד את ההכרה בתוך הקיא .של עצמו וכנראה חרבן במכנסיים שלו
,ועד שהקניון יוכל למצוא תחליף
אנחנו צריכים שתחזרי לכאן !ותגלמי את גברת קלאוס
לא לא, אתה תגלם .את גברת קלאוס, ליידי האמל
אתה נולדת לגלם את את הגברת קלאוס ואת הגברת באטרוורט
.ואת בלה ארתור ואת ברברה בוש
.הקהל ממש מתחיל להשתגע
,אלוהים אדירים !אנחנו מתחננים בפנייך
!בבקשה תבואי לכאן ותעזרי לנו
# Rockin' Around the Christmas Tree- Brenda Lee
,מרקדים מסביב לעץ חג-המולד" .במסיבת נשף חג-המולד
עלה דבקון תלוי במקום שממנו אפשר" .לראות את כל הזוגות מנסים להפסיק
,מרקדים מסביב לעץ חג-המולד" .תנו לרוח חג-המולד לשרור
,מאוחר יותר נאכל עוגת דלעת" .ונשיר קצת זמירות
את תחושי תחושת סנטימנטליות" ,'כשתשמעי קולות שרים 'בואו נשמח
קשטו את החדרים" .בענפי שיח הצינית
,מרקדים מסביב לעץ חג-המולד" .שיהיה לכם חג שמח
כולם רוקדים בשמחה" .בדרך מיושנת חדשה
אתה תחוש תחושת סנטימנטליות" ,'כשתשמע קולות שרים 'בואו נשמח
קשטו את החדרים" .בענפי שיח הצינית
,מרקדים מסביב לעץ חג-המולד" .במסיבת נשף חג-המולד
עלה דבקון תלוי במקום שממנו אפשר" .לראות את כל הזוגות מנסים להפסיק
,מרקדים מסביב לעץ חג-המולד" .שיהיה לכם חג שמח
כולם רוקדים בשמחה" ".בדרך מיושנת חדשה
!אנחנו רוצים את סנטה !אנחנו רוצים את סנטה
!חג מולד שמח, קונים
טוב, מסתבר שלסנטה .יש קצת בעיות שתייה
,הוא הגזים קצת עם השנאפס אתמול בלילה .והיה דיי קשה להוציא אותו מהמיטה היום
אבל... זאת בעצם גברת קלאוס שכותבת את הרשימה
של מי שהיה שובב ומי היה נחמד
ומכריחה אותנו השדונים ,לעבוד בבית המלאכה
,והיא עשתה טיול מיוחד לארץ הסנטה
ואתם חברים יכולים להגיד לה !מה אתם רוצים לחג המולד
?מי מתרגש
!?מי מתרגש
!אז הנה היא, גברת קלאוס
!חג מולד שמח
?מי מוכן לשבת על הרגליים שלי
?ומה תרצי לחג המולד
אני רוצה בובת רופאה .של ד"ר מקסטפינס
.זה כל כך חמוד
.טוב, זה נשמע קצת סוטה
זאת אומרת, אני לא התחלתי לשחק .ברופא וחולה עד שהייתי בת 9
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
אני חושבת שמישהו צריך להוריד קצת במשקל לכבוד חג המולד
כי מישהו שוקל הרבה יותר .מגברת קלאוס
.וואו, תעצור שם
?אתה נראה קצת יהודי, לא
?רייצ'ל, מה דעתך
.בסדר, ביי
?...אני חושבת... שאתה
.אני חושבת שהוא חרבן במכנסיים
אני רוצה מחשב נייד .כמו שלומדים במכללות
?למה שלא נשיג לך "איי-פאד" במקום
אתה אפילו לא יכול לצפות בפורנו ?בדבר הזה שביקשת ממני, בסדר
?היי, מה קורה
את נראית בדיוק כמו גרסה צעירה ?של בריטני ס. פירס, נכון
,בריטני היא האקסית שלי ,והיא בדיוק זרקה אותי
וזאת בדיוק הסיבה שאני בכלל כאן .ועובדת בעבודה הזאת
.ואנחנו לסביות
ואת יודעת, אני כאילו, אף פעם !לא הייתי... -בסדר, עבודה מעולה
?מה אתה תרצה לחג המולד
...אני רוצה ?לא, אתה יודע מה-
אני חושבת שאתה צריך מסנטה
להשיג לאבא שלך עבודה ,עם הטבות לטיפולי שיניים
.כי הפה שלך מסריח בצורה מפחידה
?אתה רואה את זה
.אני חושבת שגברת קלאוס צריכה הפסקה
?זה הולך כמו שצריך, לא
!חבר'ה, היא מגיעה
...ואחת, שתיים
?ממה הקישוט הזה עשוי
זאת עוגת חלב מיוחדת לציפורי שיר נודדות, והיא עמוסה בזרעים מפרחי בר
כדי שהציפורים יוכלו לחרבן ביערות העקורים
.והבוציים ליד נהר האמאזונס
?מאיזה סוג !אשוח דאגלס-
?שהוא בית הגידול העיקר של
.אוגר עץ אדום
ומה יקרה לאוגר שהשארתם ?חסר בית כשכרתתם את העץ הזה
?את מתכוונת לריצ'י
.כי הוא בא לכאן לגור איתנו
,טוב, חברי המקהלה .אני חייבת להגיד לכם
אני חשבתי שבקי ג'קסון ,תזכה במקום הראשון השנה
אבל היא לא ממש הבינה את ."את הרעיון ב"קישוטים ירוקים
!הנה זה, המאמנת
!רואה? הכל ירוק
,תפוחים ירוקים, בננות ירוקות ,אפונה, קופסא של חטיפי תפוחים
.דשא מכוסח, לחם עם עובש
...אני לא אכריז .אתם עדיין מזמזמים
.בסדר
,אני אכריז על המנצחים רק מחר בבוקר
,אבל אני חייבת להודות, שסוף סוף ,מועדון גלי
.אתם לא הרסתם הכל
.חג שמח
מאחר שהשנה סצנת הלידה ,כוללת גם אלמנטים של שירה
ומאחר שאני לא מומחית בלשפוט כובים ...במונחים של תחרויות מקהלות
.אני יושב ממש לידך
אז ביקשתי ממר. שו שיעזור לנו באודישנים
.לתפקיד של מרים הבתולה .תודה המאמנת-
אני שמח לעזור ולשפוט .את הבתולות הפוטנציאליות שלנו
וזה נראה שיש לנו קודם כל .אודישן קבוצתי
.בנות, מתי שאתן מוכנות, הבמה שלכן
# Mary's Little Boy Child- Boney M.
,ישו המשיח, בנה של מרים" .נולד בחג-המולד
,לפני הרבה שנים בבית לחם" ,לפי הברית החדשה הקדושה
,ישו המשיח, בנה של מרים" .נולד בחג-המולד
,הקשיבו, וכעת שמעו את המלאכים שרים"
,מלך נולד היום"
.והאיש יחיה לנצח בגלל חג-המולד"
,לרגע העולם זרח וכל הפעמונים צלצלו" ,היו דמעות של שמחה וצחוק
,אנשים צעקו"
שעל כולם לדעת כי ישנה" .תקווה להשיג שלום
,הקשיבו, וכעת שמעו את המלאכים שרים"
,מלך נולד היום"
.והאיש יחיה לנצח בגלל חג-המולד"
!הו, אלוהיי" .שלחת את בנך להושיעינו
!הו, אלוהיי" .נתת לנו את עצמך
!הו, אלוהיי"
,החטא הזה כנראה לא ישעבד אותנו" .והאהבה אולי תשרור שוב
!הו, אלוהיי" !אז תהללו את האל-
.שלחת את בנך להושיעינוו"
!הו, אלוהיי" !היום הזה יתקיים לנצח-
.נתת לנו את עצמך"
!הו, אלוהיי" !אז תהללו את האל-
,ומלאים בהערצה"
.הם הבינו מה היה להם" ,עד שהשמש שקעה-
!הו, אלוהיי" !אז תהללו את האל-
,ומלאים בהערצה"
.הם הבינו מה היה להם" ".עד שהשמש שקעה-
.בנות, אין לי מילים
,ויש לי ג'מייקני קטן בתוכי .וזה נגע בבית באופן אמיתי מאוד
יש עוד אודישנים בדקה התשעים ?לתפקיד מרים הבתולה
.זה על הפנים ?פיטרו אותנו-
.לא, אבל אני מפחדת שיהרגו אותנו .יש שם כנופיה של הורים זועמים בחוץ
בחיים לא יקחו אותנו לעבודה .כעובדים זמניים לחגים שוב
.זה נגמר, הכל נגמר .לא נכון-
?מה שלומכם
.קודי טולנטינו
אבל אתם יכולים ."לקרוא לי "סקסי קלאוס
?שמעתי דיבורים על זה שיש פה צרות
.אנחנו, אנשי הסנטה, נותים להתאחד .טוב, תקשיב-
אפילו אני אודה שהוואגינה ,אוהבת הבנות שלי מתרגשת ממך קצת
.אבל אנחנו לא צריכים את עזרתך
.טוב, אז אני פשוט אלך
,אבל במקומכם .הייתי יוצא מהדלת האחורית
כלומר, למקום הזה יש נטיה .להפוך אנשים לחיות בעונה
,אם תתעסק עם חג-המולד של מישהו .הוא ירמוס לך את התחת
...טוב, לא, בבקשה. סליחה, אנחנו לא ...אנחנו לא רוצים שירמסו אותנו, אז
?מה אנחנו צריכים לעשות .כן. כל דבר. באמת-
.אני קורט, דרך אגב. רווק טרי
.זה לא תיקון של יום אחד ,אני יכול להרגיע הכל להיום
אבל אם אתם באמת רוצים להציל ,את חג-המולד לחנות הזו ולכולכם
.תידרש כל שארית השבוע
הריני ממנה כל אחד מכם .להיות השדונים שלי
.ממנים אותנו. נשמע כיף ?מה המחויבויות שלנו
.טוב, בוא לא נרוץ לשם כל כך מהר .אני אוהב להכיר את השדונים שלי קודם
?אז מה אתם אומרים ?אולי ארוחת ערב
?אצלכם ?מה דעתך על שמונה בערב-
.מצויין
.חג-מולד שמח, כולם
ולכן המצרים הקדמונים .החשיבו את גללי החיפושיות כקדושים
.הקשיבו, מפגרי מקנלי
.בחייך
הנה הודעות הבוקר שלכם שהיו בבירור
יותר מידי לא חשובות .מכדי שאזכיר אותן עד עכשיו
שלושת המקומות השניים בתחרות עיצוב עץ חג-המולד
...הפוליטיקלי-קורקט הירוקה הם ...מועדון הביולוגיה
...מועדון ה-420 .אדיר-
.וביסט וקבוצת הפוטבול
?מה איתי, המאמנת
?מה אתי
.הקול הפנימי, בקי
והזוכים במלאך פלסטיק דביק שנוצר ...בפיליפינים על ידי עבד בן 12 הם
...איזה רמאות .המקהלה
.לא, בקי. בקי, לא. בקי, לא ...לא, לא
.הכל בסדר
.בסדר
.כן
.זהו .כן-
.תודה, וויל
.איזו הפתעה
מארלי הבתולה .תשחק את מרים הבתולה
?ליהוקים צפויים לא מדאיגים אותך ?בשביל מה זה טוב-
...אני ביקשתי ממך להיבחן, ואת אמרת .לא רציתי את זה-
.מן הסתם, את רוצה
.אני לא מבינה את זה
,אם זה משהו חשוב לך ...אולי אנחנו יכולות לדבר עם מר שו
?את לא מבינה
אני נוצריה, ואני יודעת מה זה אומר .שיש לך את הרוח של מרים הבתולה בלב
.אין לי את זה
.ולא מגיע לי להיות היא
,למען האמת .אני יותר דומה למרים מגדלנה
אנחנו באמת חייבים ?להוריד את כל הקישוטים
.רייצ'ל, כן
,חשבתי שנעשה מסיבת לקישוט העץ .את יודעת, כדי להיכנס לרוח החג
?הכל מוכן אם ב"הכל מוכן" אתה מתכוונת שהדלקתי-
,את נר מקל הסוכריות הריחני על האסלה .אז כן, הכל מוכן
,טוב, מושלם. עכשיו, הנה .נסי את זה. הוספתי קצת אגוז מוסקט
.לא. אני חושבת שזה צריך תמריץ .כלומר, בחייך, קורט
לא כל ההומואים אוהבים את ג'וליה ?צ'יילד? היא לא הוסיפה אלכוהול להכל
אני מניח שאני יכול להוסיף .קצת יין לבישול לזה. -כן
.חג-מולד שמח .חג-מולד שמח-
.אלוהים, זה בלתי יאמן
,כלומר... יחסית לשחקנים נאבקים .אלוהים, השגתם דירה אדירה
?'זה ווינטג .כן-
.'אני מת על ווינטג .כן-
.אלבומים .'חייבים ווינטג-
?אז, יש לך תכסיסים בשק הזה, סנטה
טוב, אתם יודעים, אני אכן עושה .כל מיני סוגים של מסיבות
...ילדים, רווקות... רווקים
...בואו נראה. יש לי בלונים והליום .תלבושות
.כל מיני דברים ?אז, איך אתם הכרתם
.היינו במקהלה בתיכון יחד
...קודם קורט ואני, ואז .זה פשוט... זה מסובך
?מקהלה, אה
?אתם ממלאים בקשות
.כי הרגע חשבתי על משהו באמת מדהים
# The Chipmunk Song (Christmas Don't Be Late)- Alvin and the Chipmunks
,בסדר, צ'פמאנקס" ?מוכנים לשיר את השיר שלכם
!אני אומר שכן" !כן, בואו נשיר אותו עכשיו-
?בסדר, רייצ'ל" .בסדר-
?בסדר, סנטנה" .בסדר-
?בסדר, קורט"
!קורט? קורט" !בסדר-
,חג-מולד, חג-מולד, הזמן קרב" .זמן לצעצועים וזמן לשמחה
,היינו טובים" .אבל אנחנו לא יכולים לחכות
.תמהר, חג-מולד. תזדרז"
.רוצים מטוס שמסתובב בלולאות"
.אני, אני רוצה חישוק"
,אנחנו בקושי יכולים לחכות" .בבקשה, חג-מולד, אל תאחר
.בסדר, חברים, תתכוננו"
.זה היה מעולה, רייצ'ל" .כישרון טבעי-
.מעולה, סנטנה"
,קורט, היית קצת שטוח" .שים לב. קורט
!קורט? קורט" !בסדר-
.רוצים מטוס שמסתובב בלולאות"
.אני עדיין רוצה חישוק"
,אנחנו בקושי יכולים לחכות" .בבקשה, חג-מולד, אל תאחר
,אנחנו בקושי יכולים לחכות" ".בבקשה, חג-מולד, אל תאחר
...זה טוב, חברים. אלוהים .תדגדגו אותי
זאת מתנת חג-המולד .הכי טובה אי-פעם
חוץ מתרופה לסרטן .ושלום על פני הארץ, כמובן. -נכון
.היי, פה פורל .היי, פרח מטוקיו
.חג-מולד שמח
?אלו שיניים
.לא סתם שיניים .שיני החלב שלי
כדי להזכיר לכם את האהבה .הטהורה והתמימה של ישו התינוק
.תודה, בקי .זה ממש מתוק
,אנחנו מצטערים שאת לא .את יודעת, ניצחת בתחרות
.ספרו לי על זה
אני עדיין מתאוששת .מהביקורת של המאמנת סו
אני מעריכה את הפרשנות המילולית ,"שלך של המילה "ירוק
אבל זה נראה כאילו דגת את זה הדברים .האלו מפח האשפה של בית הספר
!זה ממוחזר .מה שזה, זה עצלנות-
.בסדר, בסדר
רציתי לצפות בתוכנית .ג'יגולואים" בערוץ שואוטיים"
.אז עשיתי את זה מצ'וקמק
.אני מרגישה כמוכם
.לוזרים
.בכל מקרה, חג שמח
.אני אוהבת את חג-המולד .גם אני-
.ואני אוהבת את ניו יורק .גם אני-
?את יודעת מה .את חייבת לעבור הנה
.לא. אין מצב .כן-
כלומר, מה עם המלגה של ?באוניברסיטת לואיסויל
אין סיכוי שאני יכולה פשוט לעזוב באמצע שנת לימודים
.בלי סיבה טובה ולבוא הנה
,תראי, אני יודעת שזה בלתי אפשרי אבל את יכולה לגור כאן איתי
...ועם קורט ?איפה-
?איפה קורט
?כן, וקלאוס החתיך ?קורט, קורט-
?קורט
!אלוהים אדירים !אין מצב-
.זה לא קורה
.אל תדאגו, בנות .סנטה מתנדנד לשני הצדדים
?מה ?מה יש, סנטנה. מקנאה-
.לא, אני נגעלת וגם מתרשמת
מי ידע שמלכת אנגליה ?יכולה להיות כל כך זולה
את לא זאת שכל הזמן קוראת לי ?גברת שחצנית
ואומרת לי שאני צריך ?להתחיל לחיות קצת
.אז את צודקת
,אני בניו יורק, אני רווק, אני פנוי
ותערובת החמאה והרום שלך .מפחיתה באופן מסוכן את המעצורים שלי
?אז למה לא להפסיק להיזהר .במקרה הזה, בואו נתחיל לשתות-
.קדימה .בנות, תצטרפו להרמת כוסית-
.לחיי להיות שובבים בחג-המולד הזה ...לחיי להיות שובבים-
?סנטנה
.סנטנה, תתעוררי .אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים
הפעם האחרונה שהרגשתי ככה הייתה .כששמו לי אלכוהול במשקה ביריד הלילית
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. תעזרי לי לקום .בואי-
אלוהים אדירים, רייצ'ל... -אלוהים ?אדירים. איפה כל הדברים היפים שלנו
.אני לא יודעת, אני לא יודעת
הדבר האחרון שאני זוכרת זה שגברת .האמל קיפץ על הריבועים של סנטה
.קורט .קורט-
!אלוהים אדירים
.תוציאי את זה מהפה שלו
?מה קרה? אתה בסדר ?מה זה
,זה היה סנטנה הסוחר הקשוח !זה מה שקרה
אלוהים, עשינו משחק מקדים והוא ,רצה שאהיה האייל שלו
.וכשסירבתי, הוא הפסיק להיות כזה שמח
אלוהים אדירים, הוא הוריד את .הכתפיות שלו וקשר אותי
ובכל זאת הוא אמר שזה ,היה סקסי לנשק אותי
.מפני שזה היה כאילו אין לי שיניים
.זה מגעיל, ממש מגעיל
אך לאחר מכן הוא הודה שהוא הגיע .לכאן מלכתחילה על מנת לשדוד אותנו
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
רגע, קיטי באמת אמרה שהיא לא ?שווה את התפקיד
?את בטוחה שהיא לא הייתה סתם צינית
?או לא התכוונה לזה
לא, ברגע ההוא היא הייתה ממש .בן אדם אמיתי
,אם נגרום לקיטי לגלם את מרים הבתולה
להיכנס לתלבושת הזו ולעמוד ,באמצע סצנת הלידה
,תוך כדי החזקת ישו התינוק ,היא תבין שהיא שווה את זה
.והיא תפסיק להיות נוראית בטירוף
.מתנת חג-המולד לכולנו
,ניסיתי להציע לה את התפקיד .אבל היא לא הסכימה לקבל אותו
אני יודעת איך לגרום לה .לקחת את התפקיד
סאם, מלאך חג-המולד הוא .לא כמו גביע סטנלי
.אתה לא יכול לקחת אותו הביתה
...זה? כן
...החלטנו לתרום אותו
לבקי. בקי היא כמו שדון
קטן ועצוב שמסתובב ללא מטרה ,לתוך סופת שלגים
וחשבנו שנתינת המלאך תאיר אותה כמו .אפו של האייל של סנטה
ובכן, זה נמצא על קו דק ומסוכן בין .להיות ממש נחמדים לבין מתנשאים מאוד
,אל תדאג ארטי .יש לנו משהו נוסף בשבילה
זכרו חברים, אתם עייפים ורעבים .אבל באופן אירוני, מתרגשים
,בסדר, חזרה על תלבושות .למקומות, קדימה
רגע, מארלי, מדוע את לא לבושה ?כמו מרים הבתולה
כולנו החלטנו שהיחידה שיכולה ...לעשות צדק עם התפקיד היא
.השחורה
יוסף, מותק, קח אותי !לאורווה! אני עומדת להמליט
# Love Child- The Supremes
,אתה חושב שאני לא מרגישה אהבה" אני תמיד-
אך מה שאני מרגישה כלפיך" .זו אהבה אמתית. -אוהב אותך
ובעיניים אחרות אני רואה השתקפות" אני תמיד-
.של כאב, בוז, דחייה" .אוהב אותך, אוהב אותך-
.ילד אהבה, מעולם לא נועד להיות" .ילד אהבה, נולד בעוני
.ילד אהבה, מעולם לא נועד להיות" .ילד אהבה, תעיף עליי מבט
התחלתי את חייב בריצה עתיקה וקרה" ,לאורך שוכנת עוני
,אבי עזב" ,הוא מעולם אפילו לא התחתן אם אמא
,חלקתי את האשמה, אימי ידעה" .כה פחדה שאחרים ידעו שאין לי שם
האהבה הזו שאנו שוקלים" אני תמיד-
.שווה את הכאב שבציפייה" .אוהב אותך-
בסוף אנחנו רק נשנא" אני תמיד-
.את הילד שייתכן שנברא" .אוהב אותך, אוהב אותך-
.ילד אהבה, מעולם לא נועד להיות" .ילד אהבה, החברה בזה לו
.ילד אהבה, תמיד במקום השני" .ילד אהבה, שונה מכל השאר
,תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד" .רק עוד קצת
,אל תחשוב שאני לא צריכה אותך" אני תמיד-
.אל תחשוב שאני לא רוצה לרצות אותך" .אוהב אותך-
שום ילד שלי לא יסבול" אני תמיד-
.את שם הבושה שאני לובשת" .אוהב אותך, אוהב אותך-
.ילד אהבה, אף פעם לא מספיק טוב"
.מפחד, מתבייש, לא מובן"
,אבל אני תמיד אוהב אותך"
.תמיד אוהב אותך"
.ילד אהבה, חכה רק עוד קצת"
,אני תמיד, אני תמיד" .אני תמיד אוהב אותך
"!ילד אהבה"
.כן !יופי, כן-
לא רע, לא רע חבר'ה, רק !מספר הערות. -וואו
ריידר, תעביר את התינוק .כמה רגעים לפני כן. -אין בעיה
!רגע, לא
זה היה מופע האימים הכי מבזה ומחלל .את הקודש שראיתי אי פעם
.גזענית
מר שו, אתה לא יכול לתת לתועבה הזו לקרות
.לסיפור הכי יפה שסופר מעולם
אנחנו מוכרחים לעשות את זה .בצורה הנכונה או לא בכלל
.אני אשחק את מרים בתולה ,לא מהר כל כך-
?זה בסדר מבחינת יוניק
!חג שמח, קיבלת את התפקיד
!היי בקי, הנה את
?לא שמעת על החדשות ?על מה אתה מדבר-
הייתה ספירה חוזרת של ,תוצאות תחרות קישוטי העצים
.ומסתבר שאת בעצם ניצחת
.אבל העץ שלי היה חבילה של טיטולים
.זו אוהיו בקי, זו מדינה לא יציבה
,את יודעת .הקולות יכולים ללכת לכל הכיוונים
.הנקודה היא שהמלאך שלך
.חג-מולד שמח, ברכותינו
.אני אוהבת אותך מלאך מפלסטיק
ישנו עוד דבר. ישנו תפקיד פנוי .בסצנת הלידה שאף אחד לא יכול לשחק
?את חושבת שתוכלי לעזור לנו עם זה
.סנטנה, אני מרגיש כזה טיפש
,פשוט רציתי לשבור את החומות שלי ,מבינה
,לתת לעצמי להיות חופשי לשם שינוי .ותראי מה קרה
הכל, כולל האוסף שלי של כרזות .מופעי ברודווי, נגנב
.מעולם לא הרגשתי כה מושפל
.בגלל זה לעולם לא אוכל לגור פה
בושוויק גרועה יותר .מהשכונות הקשות של לימה
.אסור לך לספר לאף אחד על זה
,למרות שאני ובליין נפרדנו
.אסור לך לספר לו על זה, תבטיחי לי .מבטיחה-
,היי. בסדר, בדיוק חזרתי מהקניון ."מתברר שקודי שדד גם את "ארץ סנטה
הוא אפילו לקח את כל הכסף .מהקופה של ארגון הצדקה
המשטרה אומרת שיש לנו מזל .שלא נפגענו
.יותר נפגענו
אבל, אין צורך להגיד, השירותים שלנו .בקניון במרכז העיר לא רצויים יותר
.זה ירדוף אותנו
העובדה שפוטרנו מעבודתנו ,כשדונים של סנטה
הולכת להיות כתם שחור על הרזומה המשחק שלנו
.לשארית חיינו
לא אם יש לנו משהו אחר על מנת .לפצות על זה, ולזה דאגתי
ירדתי היום מהרכבת התחתית ועברתי
,בשדרה החמישית... -לא רייצ'ל ?עוד אחת מהעבודות המשוגעות שלך
.בקושי שרדנו את הראשונה
סמכי עלי, סנטנה. העבודה הזו לא רק תבחן את העוז שלנו
בתור מבצעים, אלא גם נוגן על ידי .הבטיחות של זכוכית חסינת כדורים
ברור שזה מור .(ולא לבונה (סוגי בשמים
.לא, לא, לא. זה לבונה
חבר'ה, אפשר לדבר על כמה ?שכולם נראים נהדר
.תסתכלו על עצמכם, אתם נראים מדהים ?היכן בקי
.החציר הזה עושה לי פריחה
!בקי, את גאונה
גאונה. -כל מה שאת צריכה לעשות .זה לשבת על הברכיים כאן
.זה הולך להיות מושלם !כן-
!את נראית מדהים, עבודה מעולה ?איך חשבת על זה-
...קיטי !הבתולה הגיעה, כלבות-
.את נראית יפהפה
!למקומות כולם
# Away in a Manger- Traditional
,הרחק באבוס" ,ללא עריסה כמיטה
האדון ישו הקטן" .הניח את ראשו המתוק
הכוכבים בשמיים" .מביטים למטה למקום בו הוא שוכב
האדון ישו הקטן" .ישן על החציר
,הבהמות גועות" ,התינוק המסכן מתעורר
,אבל האדון ישו קטן" .הוא לא בוכה
,אני אוהבת אותך, האדון ישו" ,תסתכל עליי למעלה מן השמיים
,והשאר נא לצד עריסתי" .עד שהבוקר יגיע
,השאר לצידי, האדון ישו"
אני מבקשת ממך להישאר" ,קרוב אליי לנצח
,ולאהב אותי" .לזה אני מתפללת
ברך את כל הילדים היקרים" ,בטיפולך העדין
,וקח אותנו לגן עדן" ".לחיות שם עמך
,תורגם ע"י עומר, תבל גלוריה, איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs