:"בפרקים הקודמים של "גלי
סו הפלילה את פיגינס כדי ,שתוכל לקחת את העבודה שלו
אז עכשיו היא המנהלת .ובקי היא ה"בקירה" שלה
!עוף מכאן, כלב
קורט הקים להקת קאברים
"שנקראת "פמלה לנדסבורי ורייצ'ל נמצאת בה
,וגם סנטנה וגם דני וגם אליוט
שהם קוראים לו סטארצ'יילד .אבל באמת קוראים לו אליוט
.אלוהים אדירים, סטארצ'יילד
,ג'ייק היה זונה ממין זכר אבל אז הוא לא היה
,כי הוא הכיר את מארלי ,אבל אז הוא בגד במארלי עם ברי
מה שהיה מרושע מאוד כי מארלי היא כל כך נחמדה
,וברי היא כל כך נוראית ,וכאילו, אלוהים
,אני מניח שהוא שוב זונה ממין זכר .זה ממש עצוב
:דודתי פלישיה תמיד אמרה ."טיגריס לא יכול לשנות את הפסים שלו"
."וזה מה שפספסתם ב"גלי
!היי, חבר'ה
!חברים... כיוונים חדשים
!כיוונים חדשים
!חברים! היי
,כרגע נתקלתי במר שו והוא הולך להיות תקוע
בכיתה שלו למשך כל אחר הצהריים
,בגלל איזו בדיקה של מועצת בית הספר
אבל הוא עדיין רצה שניפגש כדי שנוכל .להתחיל לעבוד על רעיונות לתחרות הארצית
?ביונסה
...לא! אני
!חכו! חכו
זו אנרכיה! אי אפשר שכולנו .נצעק באותו הזמן
.זה טוב יותר
.כבר יש לי כמה רעיונות
אני חושב שהמוזיקה ,צריכה להיות ממש פשוטה
כדי שנוכל באמת .להבליט את הקולות שלנו
.בלי גיטרות או משהו אלקטרוני
,נלך על עיבוד פשוט לפסנתר
.שאני אוכל לנגן
?אני מניחה שאתה תוביל את השירה
,ובכן, אני בכיתה י"ב .וזוהי ההזדמנות האחרונה שלי
.אנחנו חייבים לנצח
.זה מרגיש כמו צפון קוריאה כאן
.טוב, תשכחו מהפסנתר
.תשכחו מכל המוזיקה
,נוכל לשיר אקאפלה .זה תמיד עובד
,הוורבלרז כבר עושים את זה ?שנלבש גם בלייזרים תואמים
,בואו נחזור אחורה ?מה הבעיה בגיטרות
כלום! למה אתם לא יכולים להפסיק להתנגד לי לרגע
?וללכת עם זה
.טוב, בליין ג'ונג-איל
!כן! בליין ג'ונג'-איל .אני לא מנסה להיות שתלטן-
.אני מנסה להפיק תועלת מניסיוני
אני ניצחתי ביותר תחרויות מקהלה .מאשר כל אחד אחר בחדר הזה
.אתה גרוע
.שווה לנסות אקאפלה
.בואו נעשה את זה
תודה רבה. -אז שניכם יכולים ללכת ,ליהנות במספרת החרוזים הקטנה שלכם
.בזמן שכולנו נדון על משהו טוב
?טוב, אתם לא רוצים את העזרה שלי
.אז אני לא אתן אותה
.נראה שמישהו פה במחזור
.שמעתי את זה
,תורגם על ידי עומר, תבל גלוריה, איציק, קרן ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - "עונה 5, פרק 7 "מפעיל בובות
.יופי
.כולנו כאן
,"תודה לכם, קבוצת "פמלה לנדסבורי .על שהתכנסתם בהתראה כה קצרה
,דחיתי את פגישת הדיאלקט שלי
?אז מה הקטע עם הודעת החירום הזאת
הקטע הוא שכרגע שריינתי את !הופעת הבכורה של הלהקה שלנו
.מדהים
?איפה ?מתי
בחמישי הזה, בשבע וחצי בערב, בנקודה ."החמה של גריניץ' וילג', "קולבאקס
!בר הפסנתר המוביל של ניאד"ה ?רגע, זה לא מקום מפגש של ברודווי-
,באופן מסורתי, אבל דיברתי עם המנהל
אבל הוא אמר שבדרך כלל ,ימי חמישי אצלם די יבשים
אז אנחנו יכולים לבוא .ולעשות מה שנרצה
,לא, אנחנו לא יכולים להתחיל משם .זאת התאבדות קריירה מידית
כן, תראה קורט, אני לא ,רוצה לחצות את הגבולות
אבל אני עוקב אחרי הרבה ,להקות שרק מתחילות
,והדבר הכי חשוב הוא השיגור
אתה יודע, לגרום למבקרי ,מוזיקה לראות אותך
.וזה הרבה יותר קל עם המקום הנכון
,בחייכם, "קולבאקס" זה מקום ממש מגניב
.אתם יודעים, יש להם היסטוריה ארוכה כן, אבל אני לא מסוגל לחשוב-
.על להקה אחת שהתחילה משם
,"כלומר, זה לא כמו "דה ביטר אנד ...או "טרקלין מרקיורי", או
כן, ועם אנשים מקשרים את המקום הזה
,עם מחזות זמר ...אף אחד לא יבוא בשביל
הקאברים שלנו ללהיטים ?הגדולים ביותר של מדונה
.אני לא מסכים, דני
?אז חזרנו לכל הקטע של מדונה
.כן, זה היה המניע הראשוני שלי
,טוב תראו, אני יודע שזה לא שגרתי .אבל אתם חייבים לסמוך עליי
,"הייתי ב"קולבאקס
,ראיתי את הכל ,זה היה חזון בבהירות מושלמת
,כל כיסא היה תפוס
דממה מוחלטת נפלה על ,הקהל מלא הציפייה
"בעוד "פמלה לנדסבורי ,עשו את דרכם אל הבמה
וצלילי הפתיח של הלהיט ,של מדונה משנת 1985
.אל הקצב", מתחילים להתנגן"
# Into the Groove - Madonna
,ואתה יכול לרקוד"
.למען ההשראה"
,כנס אל הקצב"
בן, אתה צריך להוכיח" ,את אהבתך אליי, כן
,קום על רגלייך, כן"
,תרקוד על פי הקצב"
?בן, מה יקרה"
,המוזיקה יכולה להיות התגלות מדהימה"
,לרקוד מסביבך" .להרגיש את התחושה המתוקה
אנחנו יכולים להיות מאהבים" ,אם הקצב מתאים
אני מקווה שההרגשה הזאת" .כלל לא תגמר הלילה
רק כשאני רוקד אני יכול" ,להרגיש כל כך חופשי
,בלילות אני נועל את הדלתות" ,כשאף אחד לא יכול לראות
,נמאס לי לרקוד כאן לגמרי לבדי"
.הלילה אני רוצה לרקוד עם מישהו אחר"
,כנס אל הקצב"
בן, אתה צריך להוכיח" ,את אהבתך אליי, כן
,קום על רגלייך, כן"
,תרקוד על פי הקצב"
?בן, מה יקרה"
,תחיה את הפנטזיה שלך כאן איתי"
,פשוט תן למוזיקה לשחרר אותך"
.תיגע בגופי ותנוע עם הקצב"
,עכשיו אני יודע שאתה שלי"
!עכשיו אני יודע שאתה שלי"
,אתה צריך להיכנס אל הקצב"
בן, אתה צריך להוכיח" ,את אהבתך אליי, כן
,קום על רגלייך, כן"
,תרקוד על פי הקצב"
?בן, מה יקרה"
,אתה צריך להיכנס אל הקצב"
בן, אתה צריך להוכיח" .את אהבתך אליי
,קום על רגלייך, כן"
,תרקוד על פי הקצב"
?בן, מה יקרה"
".אתה צריך להיכנס אל הקצב"
.זה הארוס שלי
.דברו בין עצמכם
?הלו
?.אני יכול רק לומר .האנשים במקהלה גרועים
,מר שו ביקש רעיונות לתחרות הארצית
,וכשהצעתי כמה רעיונות גאוניים .כולם התעצבנו והתחילו להעליב אותי
,אולי הייתי נוקשה מידי
?אבל ממתי זה דבר רע
זה לא, אבל אתה חייב לזכור ,שבמקינלי לכולם יש קול שווה
ואם אתה אגרסיבי מידי הם ,עלולים לחשוב שאתה חולה שליטה
.(או... רודן (גם: מפעיל בובות
...בכל מקרה
.רציתי להתקשר אליך
פמלה לנדסבורי" שריינו" ,את ההופעה הראשונה שלהם
,ואני יודע שרק היית כאן
אבל קיוויתי שתוכל לבוא .לעודד אותנו בקהל
,אז, מה אתה אומר ,אני יכול לשלוח לך את הפרטים
?"ושובר ל"ג'ט בלו (חברת תעופה זולה)
.כמובן, לא הייתי מפספס את זה
יש! -אני לא מאמין שמישהו .יחשוב שאני שתלטן
.פספסת נקודה
.אני עושה כמיטב יכולתי, סו
אתה יודע, האופן שבו אתה מנקה את הרצפות האלה
הוא מטפורה מושלמת לאופן .שבו ניהלת את בית הספר הזה
,עשית כמיטב יכולתך .אבל זה פשוט לא היה מספיק
תראה, אני מבינה שאתה מודאג
מכך שמועצת בית הספר ,באה היום כדי להעריך את מקינלי
ולקבוע האם אני ראויה להיות ,ממונה כמנהלת במשרה מלאה
ואתה מבין שבזמן הקצר ,שלי כמנהלת בפועל
,תוצאות המבחנים עלו ב-42%
ומדיניות ההלקאה החדשה שלי הורידה .את ההיעדרויות והאיחורים לאפס
אז האמת היא שאתה צריך לנקות רצפות
.ואני צריכה לנהל בתי ספר
ואם תרצה להמשיך לנקות רצפות
,ולהאכיל את המשפחה שלך אני מציעה שתעשה
את כל מה שביכולתך כדי לגרום למקום הזה להיראות פשוט מדהים
.לקראת ההערכה הזאת
.הם במשרד שלך, המאמנת
שאלה אחרונה לפני שנחזור
,בשביל ההערכה הרשמית בהמשך השבוע
?למה את רוצה להיות מנהלת
אני יודע שכולם מעוניינים להחזיק בכתר, אבל הפנטזיה על זה
.עלולה להיות די שונה מן המציאות
,יותר מכל אדם שאי פעם פגשתי
.נולדתי להיות אחראית
,תוצאות המבחנים עלו
,הילדים מופיעים בשיעורים
,קבוצות הספורט שלנו מנצחות
לעזאזל, אפילו המקהלה חזרה להתחרות
על תואר המקהלה הארצית ,שלאף אחד לא באמת אכפת ממנו
וכל זה קורה משום שסוף סוף אני יכולה לחשוף בציבור את החזון שלי
מבלי שאהיה חייבת להבהיר .אותו למטומטם אחד
אם תתנו לי את ביה"ס הזה, בתוך שנה .הוא יהיה ביה"ס המוביל במדינה
.אני מבטיחה לכם
.אני אלופה, רבותיי
.תנו לי להיות האלופה שלכם
,נחזור בעוד שבוע
אבל ביני לבינך, כדי למנוע .אסון מוחלט, יש לך את הקול שלי
,בהחלט יש לך המון גביעים .המנהלת סילבסטר
,ובכן המפקח האריס, אתה חדש בעיר ,אז אתה עלול להיות לא מודע
אבל אני מאמנת המעודדות היחידה במדינה .שזכתה שבע פעמים באליפות הארצית
אשתי נהגה לצפות בתחרויות .המעודדות הללו בטלוויזיה
,זה עצבן אותי לגמרי .אם להיות כן לחלוטין
.התגרשנו
?את נשואה
.לא, לא
,נישאתי לעצמי פעם .אבל אני לא חושבת שזה היה חוקי
.כן
אנחנו צריכים לצאת .לשתות בירה מתישהו
?אתה בטוח שזה הולם, בוב
אני לא חושב שמישהו יחשוב שבין שני גברים שיוצאים
.לשתות בירה יש משהו חשוד
.חוץ מזה, אני חדש בעיר
אני רוצה למצוא בחורים מעולים .לצאת לבלות איתם
?אתקשר למשרד שלך, טוב
,אני רגישה ללקטוז .ואולי אצטרך להפליץ, המאמנת
?אני לא נראית גברית, נכון בקי
.יש בך קסם חוצה מגדרים
.זה מה שאני תמיד אומרת
עליי להודות, בעוד שאני מוצאת את כמות ,השיער שלו חשודה מאוד לאדם בגילו
בוב האריס חושב שאני מתאימה לככב ,"בסרט ההמשך של "בנים אינם בוכים
.ואת האמת, זה די מבאס אותי
.אולי זה הבגדים שלך
את יכולה לנסות ללבוש .חצאית מידי פעם
לא, את לא מכירה את .התקופה שבה גדלתי
.התחלתי להיות מורה לפני כמעט 30 שנה
.השנה הייתה 1986
.זה היה זמן שונה
,ניסיתי להיות נשית
אבל היה לי קשה לזכות .בכבוד שהרגשתי שהגיע לי
.בנים, בלי משחקי וידאו בבית הספר
?מי את אמורה להיות
.אני מאמנת המעודדות החדשה
?את מוצצת
.תחזרו לכיתה, חברים
.ניסיתי להישמע כמו קרוקודייל דנדי
עצה קטנה למאמנת המעודדות :החדשה, סו סילבסטר
.תלבשי מכנסיים
!תיכנסו לכיתה
מאמן המעודדות החדש .הוא בחור מפחיד ביותר
,ברגע שלבשתי את חליפת האימון הזאת .כל העולם השתחווה בפניי
.הזמנתי אחת בכל צבע
.אולי זה הזמן לשינוי, המאמנת
.כולם מפחדים ממך עכשיו
.זה לא ישנה את זה אם תהיי קצת נשית
.הקדמת
!אלוהים! בראד !הפחדת לי את הצורה
!תזהיר אותי לפני שאתה מדבר
.אני מצטער, בן אדם .עובר עליי שבוע ממש קשה
תספר לי על זה. אני לא יכול .להפסיק לשחק בלאק-ג'ק ברשת
אני חייב אלפי דולרים לאנשים .מאוד מפוקפקים
?למה אף אחד לא מקשיב לי
!אני חבר ב23 מועדונים
כנראה הייתי מוכתר למלך הנשף אם .לא היו כל כך הרבה סטלנים בבית הספר
?ומה הבעיה עם תוכנית משחק ברורה
.הולכים לעקל לי את הבית
ושים לב לזה, הארוס שלי !"קרא לי "אומן הבובות
"טוב, אם "למשוך בחוטים
אומר שאני מעודד אנשים להגיע ,לשיא הפוטנציאל שלהם
!אז כן, אני מודה באשמה
בראד, אם כולם רוצים ממני ,שאשב בצד ואשתוק
.זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות
,אני מתכוון לשבת ממש כאן ,בפינה האחורית
,תאמין לי
...זה יעביר את המסר
...חזק
!בלייני דייז
!בלייני דייז, תתעורר
אנחנו מצטערים שלא הקשבנו .לך מוקדם יותר
!כן אחי. טעות שלנו, יו
אני אשמח להגיד משהו ממש מגעיל או ,אפילו ממש אכזרי, אבל אני לא יכולה
בגלל שאתה ללא ספק הנער !הכי מוכשר בבית הספר הזה
בעולם! -כן, לכן אנחנו החברים הכי טובים, אפילו
שאני סטרייט ואתה הומו .ואני בלונדיני ואתה הומו
.מי ייתן והכוח יהיה איתך
!ילדים, יש לי רעיון אדיר
השיעור שלנו יהיה על האדם הכי !מעורר השראה שאנחנו מכירים: בליין
,ילד, ליוניק יש מצב רוח רע
והדרך היחידה לרפא את זה
היא לשמוע את הקול !החלק-כמו-טוסיק-של-תינוק שיש לבליין
!בבקשה, בליין
!בבקשה! בבקשה
!כן, בליין
?באמת
.טוב, אם אתם מתעקשים ?מה כדאי לי לשיר
!אני יודע. תנגן
# You're My Best Friend - Queen
.את גורמת לי לחיות"
כל מה שהעולם הזה יכול לתת לי" .זו את, את כל מה שאני רואה
,את גורמת לי לחיות עכשיו, מותק" .את גורמת לי לחיות
את החברה הכי טובה" .שאי פעם הייתה לי
,אני איתך כבר הרבה זמן"
את קרן השמש שלי ואני רוצה שתדעי" ,שהרגשות שלי אמיתיים
.אני באמת אוהב אותך"
.את החברה הכי טובה שלי"
.את גורמת לי לחיות"
.אני נודד הלוך ושוב בחזרה אלייך" .אני עדיין חוזר אלייך-
,בגשם או בשמש" .את עמדת לצידי, ילדה
.אני מאושר בבית"
.את החברה הכי טובה שלי"
.את גורמת לי לחיות"
,מתי שהעולם הזה אכזר כלפיי" .יש לי אותך שתעזור לי לסלוח
.את גורמת לי לחיות עכשיו, מותק"
.את החברה הכי טובה שלי"
.את גורמת לי לחיות"
.את החברה הכי טובה שלי"
".את גורמת לי לחיות"
,בלייני דייז, בלייני דייז ?מה הבעיה איתך
כן אחי, אתה לא אמרת אפילו .מילה אחת בכל השיעור
.אפילו לא שרת
?אתה רוצה שנקרא לאמבולנס
.כי מסיבת הרחמים שלך יצאה משליטה
כן ילדה, תבדקי את עצמך !לפני שתהרסי את עצמך
.ועוד הפעם. 5, 6, 7, 8
.קדימה 1, 2, 4, 6, 8
.חד יותר. 2, 3, הנה זה מגיע
.תדאגו שננחת
.אלוהים, בסדר ראיתי מספיק .כולם לעצור
.תראו, אני אעשה לכן טובה
אתן גרועות, ואני לא יכול להמשיך .לבזבז לעצמי את הזמן ככה
.לכו למקלחות ותתרכזו
.בבקשה, מחר אנחנו עושים 540
.נתראה, ג'ייק
?אלוהים אדירים, גם אותה
.את כולן, למעשה
ג'ייק, היי, תשמע, אני רק רציתי להגיד לך תודה
.שתמכת בי במקהלה
לפעמים אני מרגיש כאילו אני היחיד שבאמת אכפת לו
שנתאמץ עכשיו ?כדי שנהיה ממש טובים, אתה מבין
,כן, אני יודע .גם לי מתחיל להימאס מזה
כן, תראה, אני לא יודע איך ...להגיד את זה אבל
.משהו קורה בכיתת המקהלה
,אני לא יודע אם היא רדופה ,או שיש בה איזה משהו מוזר מהחלל
...אבל תסמוך עליי, תעשה לעצמך טובה
.תשב בפינה האחורית
.זה מטורף
,ריקוד אף פעם לא היה הצד החזק שלנו ,אבל אני חושב שעם עזרתו של ג'ייק
?אנחנו באמת נוכל לעשות את זה. ג'ייק
?מה הטעם
?סליחה
?ברצינות, מה הטעם
,אני יכול להמציא ריקוד מטורף .אף אחד לא יעמוד בקצב
זאת אומרת, חצי מכם לא יוכלו לעשות את זה ואפילו לא ינסו
.כי אתם לא רקדנים
.אז בואו לא נבזבז את הזמן שלי
בואו פשוט נעשה עוד ריקוד של "העתק .הדבק" שאפילו טינה תצליח לבצע
.אתה כזה אידיוט יהיר
.אני לא יהיר, אני משועמם
בבקשה, אנחנו ראינו .את צעדי הריקוד שלך
.הם נחמדים, לא מדהימים
?את רוצה לראות מדהים
!תנו לי קצב
# Nasty/Rhythm Nation - Janet Jackson
יושב באולם הקולנוע" .וחושב מחשבות שובבות
כדאי שתהיה ג'נטלמן" .אחרת אתה דוחה אותי
.זה נכון, תן לי להגיד לך"
גברים שובבים, גברים שובבים" ,לא שווים כלום
.אתם הגברים השובבים"
גברים שובבים, גברים שובבים" ,לא משתנים לעולם
.אתם הגברים השובבים"
,אני לא אוהב אישה שובבה" .אני לא אוהב אוכל מגעיל
הדבר השובב היחידי שאני" .אוהב זה מוזיקה כזו
?אז זה מספיק" .אני יודעת, תשיר
,אני לא מתחסדת" ,לא-
,אני רק רוצה כבוד כלשהו" ,זה נכון-
אז תסגור את הדלת אם" .אתה רוצה שאענה
,מפני שפרטיות היא שמי השני" ,שם המשפחה שלי הוא שליטה
,'והשם הפרטי שלי אינו 'מותק"
,הוא ג'נט" .גברת ג'קסון, אם אתה שובב
.גברים שובבים" ,אנשי העולם של היום
האם אנו מחפשים אחר" !דרך לחיות יותר טוב? שירו
.אנחנו חלק מלאום הקצב" !הקצב-
,אנשי העולם מאוחדים"
חוזק בכמויות שאנחנו מסוגלים" !לעשות את זה נכון
,פעם אחת" !תשירו את זה-
.אנחנו חלק מלאום הקצב"
גברים שובבים, גברים שובבים" .לא שווים כלום
.אנחנו חלק מלאום הקצב"
!כולם שרים את זה"
גברים שובבים, גברים שובבים" .לא משתנים לעולם
.אנחנו חלק מלאום הקצב"
.לאום הקצב"
.אנחנו חלק מלאום הקצב"
!תשירו" !לאום הקצב-
?אתם לא שומעים את הקצב"
,אנחנו חלק מלאום הקצב" ".אתם הגברים השובבים-
!נער מוקה בעל פרצוף תינוקי, תתעורר
?איפה כולם
,הם הלכו לפני כמה דקות ממלמלים הערות גנאי
על הפה העוקצני והמגעיל שלך .ועל גישת ה"ילד הרע" שלך
!עכשיו תלך
.תסלחי לי, גברת אלפנו
למרות שאני ממש נהנה ללמוד
על חוטים במהלך שלושת החודשים ,האחרונים, חשבתי לעצמי
מאחר שאומנות ותרבות היא המגמה ,המרכזית שלי בשנה האחרונה בתיכון
אולי אני אוכל ליצור משהו בעצמי ואסתכן עם קצת בד ולבד
?ואולי אפילו חוטים ואצור לעצמי בובה
הבקשה שלך פשוט מחייבת לשאול את השאלה, למה לעזאזל אדם בן 18
?ירצה להכין בובה
,טוב, זאת לא סתם בובה זאת בובה של הארוס שלי
,אנחנו במרחק של 600 מייל אחד מהשני ,ולמרות שאראה אותו מחר בלילה
,אני ממש אשמח לראות אותו ממש עכשיו .למרות שזה אולי יהיה רק בדמיון שלי
.בסדר. תכין בובה
.לא
.אני סלחתי לעצמי לפני הרבה זמן
.אני חושב שהגיע הזמן לסלוח לך עכשיו
.אתה צודק. בבקשה תסלח לי
בוויכוח הזה, אין לי אף טיעון .לעמוד עליו
.היי המנהלת... אה, המאמנת
?אוי אלוהים, את בסדר ?מה הקטע של הנעליים
.יש לך רגליים גדולות
טוב, אני מצטערת אם הנשיות שלך ?איימה עלייך. מה זה
?אתה נגעת בי עכשיו עם בובה
.אני הכנתי אותה בשיעור אומנות
!תעיף את הדבר הזה מכאן
אני לא רוצה לראות את הדבר הזה
!במסדרונות שלי יותר .מה? את לא יכולה לאסור בובות -
?אתה אומר את זה בגלל הנעליים שלי
?אתה פחות מפחד ממני
בעוד כמה ימים, אני עומדת להיות מוערכת
.על היכולת שלי לנהל את בית הספר הזה
ואם וועדת בית הספר תגיע לכאן ותראה תלמידים סכיזופרניים
,שללא ספק השתגעו ומדברים עם בובות
הם יחשבו שאני לא מסוגלת .להתמודד עם הדברים
!טוב... היי, היי! הבובה של קורט
זה מוחרם. ואם אני אתפוס אותך עם היד שלך
,בתוך ישבן של משהו שהוא לא אנושי
.אתה תהיה בבעיות מאוד רציניות
.לא... תיזהרי
!לעזאזל
.סו, תראי, אני מנסה לעבוד
אכפת לך לחזור בעוד שעה בערך כדי להתפרץ הנה
מבלי לדפוק ולהתחיל להעליב אותי .בלי סיבה? -כן, בטח
.אני רק רוצה לשאול אותך שאלה קודם
.אתה גבר נשי באופן מוזר
?מה .נו, באמת, הרגע עשית כאן פירווט-
סו, זה שגבר יודע לרקוד .לא אומר שהוא נשי
,זה מה שאני אומרת. כשאתה רוקד .אתה מצליח לשמור על הגבריות שלך
:זה העניין
אני במקרה דלוקה קשות ,על הגבר הכי חתיך ביקום
.המפקח בוב הריס
.ניהלתי איתו מספר רב של שיחות
למעשה, לפני מספר ימים .הייתי בטוחה למדי שהוא פלרטט איתי
אבל מסתבר שכל הזמן הזה .הוא חשב שאני גבר
,אני מאשימה את השיר של ג'וני קש ."ילד ושמו סו"
את יודעת מה נהגו לומר .על ג'ינג'ר רוג'רס?- לא
שהיא יכולה להוביל את בן-זוגה .כשהיא רוקדת אחורה על עקבים גבוהים
אין לי מושג איך זה .רלוונטי לשיחה הזו
.ג'ינג'ר רוג'רס הייתה שיא הנשיות
כלומר, היא הייתה אחת הרקדניות ,המפורסמות ביותר בעולם
,ובן-זוגה היה פרד אסטירס .אולי הרקדן הגדול ביותר בכל הזמנים
שוב, אני לא יודעת .איך זה נוגע למה שאני מדברת
הנקודה היא שג'ינג'ר רוג'רס עשתה ,כל מה שפרד אסטירס עשה
רק שהיא עשתה את זה אחורה .ועל עקבים גבוהים
כלומר, היא הצליחה למצוא דרך .להיות נשית וחזקה
בחצי מהפעמים בהן נראה שפרד אסטירס .הוביל אותה, היא הובילה אותו
.בסדר .אני אגיד לך מה, בואי נעשה עסקה-
אני אלמד אותך להוביל ,בעודך רוקדת אחורה על עקבים גבוהים
ואת תתני לי את 600 הדולרים שאני .צריך לתלבושות חדשות לתחרות הלאומית
,לא. תשכח מזה. אני מצטערת אין שום סיכוי שאני אתן
למקהלה עוד כסף לתלבושות עד שתוכל להסביר לי איך שילמת
על כרית אוויר מתנפחת של ליידי גאגא בגודל 5,100 מטר מעוקב שקשרת לגב
.של כיסא הגלגלים של הילד הנכה
.אלו לפחות אלף דולר, ווילאם .בסדר-
.תסתדרי לבד
# Cheek to Cheek - Fred Astaire
?היי, בובה. מה דעתך לרקוד איתי
.גן עדן, אני בגן עדן"
וליבי פועם בחוזקה" .שאני בקושי מצליח לדבר
ואני מצליח למצוא את השמחה" .שאני מחפש
.כשאנחנו ביחד, רוקדים לחי אל לחי"
.גן עדן, אני בגן עדן"
והדאגות שהציקו לי במהלך השבוע"
.נעלמו כמו רצף המזל של מהמר"
.כשאנחנו ביחד, רוקדים לחי אל לחי"
,הו, אני אשמח לטפס על הר"
,ולהגיע לפסגה הגבוהה ביותר"
,אבל זה לא מרגש אותי אפילו מחצית"
.כמו לרקוד לחי אל לחי"
,הו, אני אשמח לצאת לדוג" אשמח לצאת לדוג -
,בנהר או באיזה נחל" או באיזה נחל -
אבל זה לא מהנה אפילו מחצית"
.כמו לרקוד לחי אל לחי"
ואני מצליח למצוא את השמחה" .שאני מחפש
".כשאנחנו ביחד, רוקדים לחי אל לחי"
!קדימה, המאמנת !תתעוררי
!אני צריכה לקנות מקרר קטן למכללה
.אלוהים, תרדי מזה .אני לא רוצה חברה
.תסתום
.גם אני לא רוצה להיות החברה שלך
?אז מה .אני מאחר לשיעור
.אני בהריון
.ממך
...בריי, זה ?אני רק מבקשת שתבוא איתי לרופא, טוב-
?מה ההורים שלך יגידו .בלי הורים-
.זה נשאר בנינו
.לנצח
.זה המעשה הנכון
?נכון
נו, נו, נו. מי זה אם לא גברת
באמת חשבת שאני מטומטמת מידי מכדי לחשוד שאתה תחזור הנה תחת מעטה חשכה
כדי לתבוע את בובת הכלה המפלצתית ?שלך, סוטה מוזר וקטן עם עיניי איילה
תוצא את אגרופך בעדינות מהתחת של בובת האמל
.ותניח אותה בזהירות על השולחן
.ועכשיו תתייצב לריתוק לשאר השבוע
אבל הייתי אמור לטוס לניו יורק .לראות את המופע הראשון הגדול של קורט
אז תיאלץ לבטל המטוס הבלתי נראה של אשת-הפלא, או את ההנחה הקסומה
לרכבת הכדורים בה אתם הילדים משתמשים .לגיחות השבועיות שלכם לניו יורק
.עכשיו לך מכאן .לך תרגיש בושה
.היי .היי-
קיבלת את הכרטיס ששמור ?לך בכניסה
.קורט התכוונתי להתקשר אלייך ...בבקשה אל תכעס, אבל
.אני לא בניו יורק, אני בלימה
?אתה רציני? מה קרה ?פספסת את הטיסה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אני רק מנסה להסביר
...כן, למה שלא תסביר .וכדאי שזה יהיה הסבר טוב
,טוב, המנהלת סילבסטר נתנה לי ריתוק
והיא אמרה שאם אני אנסה להבריז היא תשעה אותי
.ותכתוב את זה בתיק האישי שלי .עצור. חכה רק רגע-
?ולא חשבת להתקשר אליי .עשיתי את המיטב כדי לא לפגוע בך-
בסך הכל גנבתי בחזרה את בובת-קורט ?שעשיתי בשיעור מלאכה. -סלח לי
?איזו בובה? על מה אתה מדבר .אני יודע, זה די... סיפור מוזר-
.אבל בעיקרון, התגעגעתי אלייך ?וככה אתה רואה אותי-
עשוי מלבד ובד ועיני כפתור ,בלי רגשות
שאתה יכול לשחק בו ולתמרן אותו ?ואז להשליך אותו כשמשעמם שלך
.לא .אני בן אדם, בליין-
,אני עשוי מבשר, עור ועצמות ,וזה ערב ממש גדול עבורי
.ואני הייתי צריך שתהיה כאן
...קורט
.היי
.אפשר לשחרר את המושב של בליין
.אני לא חושבת שיש צורך בזה
- רצח. היא כתבה -
?איש אחד .והוא חושב שאנג'לה לאנסברי מופיעה-
.אמרתי לכם
.בואי נהיה אמיתיים לרגע
,אף פעם לא הייתי ממש נחמדה אלייך
,ואני לא ממש מבינה את מה שהולך איתך ,אבל אני חייבת לומר
.יש בי חלק שממש מעריץ את זה
כשאישה במעמדי צריכה מהפך, היא ,מצלצלת לכל ההומואים הכי טובים שלה
אבל למרבה הצער, פורצלן, האלף החצוף .חסר השיניים, נמצא בניו יורק
,אז... הטעות הכי מדהימה של אלוהים .פניתי אלייך
.אני רוצה להיראות יותר כמו גברת
מותק, כבר הוצאתי .את ערכת האיפור שלי
.אני דואגת לך
,ברוכים הבאים, עברייני נוער, לריתוק ,"המכונה "מועדון ארוחת הבקי
,על שם גברת בקי ג'קסון .שהייתה כאן יותר מכל תלמיד אחר
?כן, למה זה !כי אני אוהבת לומר מילים רעות, כלבה-
ג'ייקוב אקס. פאקרמן, נתפסת על חם מתחיל קרב אגרופים מלהיב ועדיין אסור
.במסדרונות תיכון מקנלי ?למה אתה כזה ילד רע מוזיקלי ומסתורי
.השעה עכשיו היא 16:01
יש לכם בדיוק שמונה שעות להרהר על .הטעויות הנוראיות של דרככם המתבגרות
?לא יהיו דיבורים או חוכמות, זה ברור .כשמש-
אתם יודעים, אולי נוכל לנצל את הזמן .הזה כדי להכיר קצת יותר
אנחנו יכולים לשבת במעגל על הרצפה .ולספר אחד לשני על פצעי ליבינו
.או שתסתום את החור שלך .אני הולכת למכללה בקרוב
.אין לי זמן לשטויות המעפנות שלך
.אני מצטערת, בליין וורבלר .זה היה ממש לא במקום
.בבקשה בוא לשבת לידי
.לפעמים אני יוצאת משליטה ,כמו אתמול
כשהדבקתי את הלחמניות .של דוטי זו לזו
.עשיתי את זה בשביל אבא שלי .רציתי שהוא יחשוב שאני מגניבה
.זה ממש כבד, בקי .תודה ששיתפת
?מה קורה איתך, בליין
,ובכן, למען האמת, חברים
אני מרגיש ממש, ממש אשם על שאני .מפספס את המופע של קורט בניו יורק
.למה? זו להקת קאברים מטופשת
.ואחי, אתה נוסע לניו יורק כל הזמן .רק היית שם בשבוע שעבר
.נכון, אבל קורט צריך אותי
,כולנו צריכים אותך .כי אתה כזה מדהים
.כן, אתה ההומו המאמי הלאומי .תודה, חברים-
.אתם החברים האמתיים היחידים שלי .אבל אנחנו לא אמתיים, אנחנו בובות-
?אולי זה רע
אולי העובדה שאני יכול להרגיש כמו עצמי
רק עם חברים שאני יכול לשלוט בהם לחלוטין
מונעת ממני להרגיש .שאני באמת קרוב למישהו
אולי זה מעיד .על בעיית אינטימיות עמוקה יותר
או שאולי כולם פשוט צריכים להתעורר ,ולהתחיל לעשות כל מה שאתה אומר
.כי אתה כל כך צודק כל הזמן
דרך אגב, שמת לב שיש לך עכשיו ?פנטזיות על בובות מחוץ לחדר המקהלה
.זה לא נורמלי
ברצינות, אולי כדאי לך .לעשות בדיקת סי-טי
.הלו, הלו. תתעורר. היי
?אתה יכול לחפות עליי, בבקשה .אני צריך ללכת מוקדם
?כן, בטח. למה
.זה לא חשוב. נתראה
?היי, אז את מוכנה ללכת
.לא צריך. גל הארגמן זורם שוב
.קיבלתי מחזור. אני לא בהריון .כנראה שפשוט איחר לי החודש
?את רצינית !אלו חדשות נהדרות
.איזו הקלה ?אתה חש הקלה-
למה ? אני זאת שהייתה צריכה .ללכת לרופא
לא, אני מתכוון שהוקל לי שכל ,העסק הזה נגמר
.את יודעת, בשביל שנינו
תן לי להכות אותך עם המכשיר הכן .של המציאות, פאקרמן
אתה עדיין אתה, רודף שמלות מנוול שהולך לבלות את שארית חייו
בהתמודדות עם צרה אחר צרה שתביא על .עצמך כל עוד אתה חי
באחד מהימים, אתה באמת תכניס ,מישהי להריון
ואני מרחמת על אותה אישה שתלד .ילד עם הדנ"א שלך
.היי, אני אהיה אבא נהדר יום אחד
?למי
לשבעת הילדים שלך ?משבע הנשים השונות שלך
.אלא אם כן תשתנה
ברי, תראי, אני ?מצטער. בסדר
אני יודע שכל העניין הזה היה מאוד ... מפחיד וטראומתי
פשוט תעשה לי טובה .ותתרחק ממני מעכשיו
.אתה רעיל
:עובדה קטנה ידועה
תיכון מקינלי חסך כסף על לוקרים חדשים .בכך שהשתמש במתכת ממוחזרת
הלוקרים האלה הם בעצם רובים
.שהותכו במהלך המלחמה בצ'צ'ניה
.המנהלת סילבסטר
.כן ,אני חייב לך התנצלות-
כשאני נכנס למצב העסקי שלי, אני נוטה , לא להסתכל טוב
אז יכול להיות שהתעלמתי .מהצד הנשי שלך
.הו, לא נורא, המפקח
.לא נורא
.בבקשה
וזה... זה חדר המקהלה ,של האושר והגאווה של מקינלי
,המקהלה אלופת המדינה שלנו ."הכיוונים החדשים"
,שימו לב, וועדת בית הספר
סו סילבסטר שמה את ילדינו .בסכנה איומה
יש דליפת גז בחדר הזה
שהיא תוצאה ישירה של המנהיגות הכושלת !של סו סילבסטר
לא, הייתה דליפת גז .בחדר הזה, אבל תיקנתי אותה
אני יודעת לזהות פנטזיית ריקודים .כתוצאה מדליפת גז כשאני חווה אחת כזו
ולמרות העובדה שהתחזוקה השוטפת בבניין
,היא תחת אחריותך ,השרת פיגינס
,אני מצאתי את הבעיה, תיקנתי אותה .וכעת אני מקצצת את המשכורת שלך בחצי
.המנהלת סילבסטר, אנחנו ראינו מספיק
את בדיוק הסוג של המנהיגות .שבית הספר הזה זקוק לו
הוועדה מעוניינת להציע לך את משרת .המנהלת על בסיס קבוע
.ברכותיי, סו
.הו, תודה רבה לך, המפקח
?מה דעתך שנצא לחגוג
?תסלחי לי
?תרצה לצאת איתי לדייט
.לא. אני לא רוצה לעשות את זה
?אני בסדר
זאת אומרת, זאת ההרגשה ?שמרגישים כשאתה יוצא מדעתך
.אני מוטרד
אני מרגיש כמו מל גיבסון ".בסרט "הבונה
,"יותר כמו מל גיבסון בסרט "מד מקס .עם הריבועים שלך ותלבושת העור שלך
?רגע, איזו תלבושת עור
תלבושת העור שדמיינתי אותך בה
כשמרחתי את המשחה .על החזה החלק... ונטול השערות שלך
.טינה, אני מאורס
?היי, מה קורה פה !אה, כלום -
.אני... אני פשוט מנקה קצת את הראש
.פשוט מנסה להבין כמה דברים
?זאת אמורה להיות אני
.מה?! זה... זה מטורף
יש לה עיניים אסייתיות .ובדיוק אותה שמלה כמו שלי
.צירוף מקרים מוחלט
.לא הכל קשור אלייך, טינה
?מה את רוצה
אני רק רציתי להודיע לך .שכולם מרגישים ממש רע
בזבזנו את כל החזרה בערך בשיחה
על כך שאתה מצוי בכל כך הרבה לחץ ...עם התחרות הארצית, סיום הלימודים
.האירוסין- ,רק ניסית להשיג קצת שליטה, והאמת
.אתה צריך לקבל קצת .אתה הרווחת את זה
סאם הציע שאתה תהיה הזמר המוביל .באחד השירים בתחרות הארצית
אז עשינו הצבעה וההחלטה התקבלה .פה אחד
.פסנתר, אקפלה, מה שאתה מוצא לנכון
.תודה, טינה .כמובן -
,"אז אם סיימת להיות "אומן הבובות
אתה חושב שאתה יכול להוציא ?את היד שלך מהשמלה שלי
.כן
.זה בסדר .מצטער לגבי זה -
.תודה
אני הולך להתגעגע לבובה .של קורט
.הוא עשה כל דבר שאמרתי לו לעשות
?כל דבר
.בסדר, תירגעי, הבובה טינה
.בסדר, הבנתי ...בלייני דייז -
.מארלי
.מארלי, מארלי, בבקשה
.בבקשה רק תקשיבי. בבקשה
.יש לך שלושים שניות. תתחיל
.אני מתגעגע אלייך
.בכל דקה שבכל יום
,ואני יודע שממש הרסתי הכול
ואני מצטער. אני יודע מה איבדתי ואני .יודע שאני לא יכול להיות בלעדייך
.אני זקוק לך ,אני לא רוצה להיות הדפוק הזה יותר
ואת היחידה שיכולה להפוך .אותי לאדם טוב יותר
.אדם טוב .אני לא כאן כדי לתקן אותך, ג'ייק -
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .לכן אני כאן
כדי לשנות את המצב, כדי לשפר .את המצב, כדי לשפר את עצמי
...אני מצטערת אבל ניסינו וזה .פשוט לא היה נכון
...אז אחרי הכול
את אומרת שאין לך ?שום רגשות כלפיי
אני חושבת שאתה ידיד טוב ...וחבר לקבוצה טוב
...מארלי .אבל אני פשוט לא מרגישה כמוך -
.כבר לא
.מארלי, בבקשה
.אני צריכה להגיע לכיתה
.אני אראה אותך אחר כך במקהלה
תראו, אני יודעת שאנחנו לא יודעים .למה קורט זימן אותנו לפגישה הזו
,זה כנראה כדי לפרוש מהלהקה
אבל אסור לנו לנפנף את זה בפניו ."ולומר לו "אמרנו לך
.זה יהיה הרסני
,טוב, אני לא אעשה את זה
ואני לא אתן לקורט לפרק את ."פמלה לנסבורי"
אני אולי לא מסכים עם כל ,ההחלטות שלו
,אבל הוא המנהיג שלנו והוא אמן
.ולאמנים מותר להיכשל
?מי אמר שנכשלנו
?קרונאטס, מישהו
.אה, זה? לא סיפור גדול
רק מזכרת קטנה מסוכנות ההקלטות ,של וויליאמסבורג הול
שהוא גם המיקום !של ההופעה השנייה שלנו
?מה? אתה רציני
איך? -טוב, נכון שהיה לנו ,קהל של אדם אחד במופע האחרון
,אבל זה היה במקרה האדם המתאים
כי לא רק שהוא מעריץ מושבע ,של אנג'לה לאנסברי
,אבל הוא גם אהב את מה שהוא ראה הקליט באופן סודי חלק מההופעה
,והעביר את ההקלטה לאחיין שלו שעובד בסוכנות ההקלטות
,של וויליאמסבורג הול ...שהיא גם במקרה
.אחד המקומות הלוהטים ביותר בברוקלין
.עבודה טובה, מנהיג חסר פחד
...טוב, זה לא היה רק אני. זה היה .גם המון מזל ואתם
כי, אתם יודעים, בין אם ,פמלה לנסבורי תקרוס או תתפוצץ
אני חייב להודות לכם .שעמדתם לצדי
.חבילה לקורט האמל
.תודה לך
.זה מבליין
הוא שלח מתנה על מנת להתנצל על .כך שפספס את ההופעה שלנו
.זה כל כך נחמד
.בסדר, זה מוזר בטירוף
?יש אחת לכל אחד מאיתנו
.חבר'ה , רציתי להתנצל בפני כולכם
.הייתי שתלטן לאחרונה, וזה לא מגניב
,עשיתי כמה שינויים ולמדתי שלפעמים
.צריך פשוט לשחרר
.לגזור את החוטים, כדי שתוכלו לדבר
.אני מתערבת שתהיה עדיין שתלטן
האמת, שאני מקווה להיות יותר מנהיג .בניגוד להיות סתם שתלטן, קיטי
אז כדי לחגוג את בליין החדש ,והלא מתערב
.הכנתי מספר מנחות שלום עבורכם
!בבקשה
!מה ? וואו
# The Fox - Ylvis
!יש לזה משקפיים
.אני חושב שאנחנו דומים
,הכלב עושה וואף, החתול עושה מיאו" .הציפור עושה צויץ והעכבר עושה סקוויז
,הפרה עושה מו, הצפרדע עושה קרוק" .והפיל עושה טוט
ברווזים אומרים קוואק, ודגים עושים" ,בלאב, וכלב הים עושה או או או
,אך יש צליל אחד שאף אחד לא מכיר"
?מה אומר השועל"
?מה השועל אומר"
?מה אומר השועל"
,סוד השועל, תעלומה עתיקת-יומין"
,אי-שם עמוק בתוך היער" .אני יודע שאתה מסתתר
?מהו הצליל שלך? האם אי-פעם נדע" ?האם זה לעולם יישאר תעלומה
?מה אתה אומר"
,אתה המלאך השומר שלי" .מסתתר ביער
?מה הצליל שלך"
?האם אי-פעם נדע"
,אני רוצה לדעת, אני רוצה לדעת" ".אני רוצה לדעת
,תורגם על ידי עומר, תבל גלוריה, איציק, קרן ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs