1
00:00:00,094 --> 00:00:01,298
:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
2
00:00:01,299 --> 00:00:04,664
זהו האביב בשנה הארוכה ביותר אי פעם
.במקינלי וסיום הלימודים ממש קרוב
3
00:00:04,665 --> 00:00:06,046
סו היא המנהלת
.ובקי היא ה"בקירה" שלה
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,234
!צא החוצה, כלב
5
00:00:07,235 --> 00:00:09,830
וזה טוב כי בקי הבהירה שהיא לא רוצה
.לעזוב את מקינלי לעולם
6
00:00:09,831 --> 00:00:11,921
ג'ייק בגד במארלי
,עם השד מהגיהינום, ברי
7
00:00:11,922 --> 00:00:13,153
,והוא אפילו לא ביקש סליחה
8
00:00:13,154 --> 00:00:14,733
,מה שהרס את מארלי
כמו טון הלבנים
9
00:00:14,734 --> 00:00:15,726
.שהיא הרסה עם כדור ההריסה
10
00:00:15,727 --> 00:00:16,530
?מה אמרת
11
00:00:16,531 --> 00:00:18,384
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
12
00:00:26,187 --> 00:00:27,297
!קדימה, אחי
13
00:00:30,587 --> 00:00:32,577
,היי סו
?אכפת לך לספר לי מה קורה כאן
14
00:00:32,587 --> 00:00:36,557
ובכן, זהו יריד הקריירה השנתי
,הראשון של מקינלי
15
00:00:36,567 --> 00:00:39,327
אליו תלמידים באים כדי לחשוף
את עצמם לשוק העבודה
16
00:00:39,327 --> 00:00:41,577
,ולחברות המגייסות חסרי ניסיון
17
00:00:41,577 --> 00:00:46,637
שאנחנו מקווים שבתגובה לא יחשפו
.את עצמם לתלמידים שלנו
18
00:00:46,637 --> 00:00:48,537
.אבל סו, החברות האלו נוראיות
19
00:00:48,547 --> 00:00:49,987
,אנחנו כבר לא בשנות ה-90, וויליאם
20
00:00:49,987 --> 00:00:51,987
כשכל מי שנשר מהתיכון
יכול היה למצוא את עצמו מרוויח
21
00:00:51,987 --> 00:00:55,297
משכורת של שש ספרות כסמנכ"ל
.תפעול של סטארטאפ אינטרנטי
22
00:00:55,317 --> 00:00:57,837
עם סיום הלימודים, תלמידינו יכנסו
23
00:00:57,847 --> 00:01:00,617
אל שוק העבודה התחרותי ביותר
.בהיסטוריה של העת האחרונה
24
00:01:00,627 --> 00:01:02,187
אבל סו, מה שמפריע לי
25
00:01:02,187 --> 00:01:05,977
הוא שאני לא רואה דוכן על
.תאטרון או מוזיקה או ריקוד
26
00:01:05,977 --> 00:01:08,737
אין כאן דבר
.שמייצג קריירה בתחום האמנות
27
00:01:08,737 --> 00:01:11,657
זה משום שאין דבר כזה
.קריירה בתחום האמנות
28
00:01:11,657 --> 00:01:13,997
וויליאם, אני לא אעודד תלמידים
29
00:01:13,997 --> 00:01:16,287
לסכן עוד יותר את העתיד
,שלהם שגם ככה אינו ברור
30
00:01:16,287 --> 00:01:20,317
במרדף לא מציאותי ונרקיסיסטי
,אחר התהילה
31
00:01:20,317 --> 00:01:23,917
כשהדבר הכי טוב שכנראה ישיגו
הוא להדריך מקהלה בית ספרית
32
00:01:23,917 --> 00:01:26,387
ולהינשא להומו-אפרנסיס
ג'ינג'ית עם עיניים בולטות
33
00:01:26,387 --> 00:01:29,087
עם התפתחות מוקדמת של הפרעת
.התלבשות-כמו-אישה-מבוגרת
34
00:01:29,087 --> 00:01:31,867
.לא אעשה זאת
אולם, אם תרצה
35
00:01:31,867 --> 00:01:38,137
להניח שרפרף בין
,"אמנות בסלט" ו"פיסול בצואה"
36
00:01:38,137 --> 00:01:40,627
אתה יותר ממוזמן לענג עוברים ושבים
37
00:01:40,627 --> 00:01:43,607
עם הסיפור מעורר ההשראה שלך
על איך שחלמת להיות כוכב בברודווי
38
00:01:43,607 --> 00:01:46,957
ומצאת את עצמך שר ראפ עם תלמידים
עם שיער על הראש שנראה בדיוק כמו
39
00:01:46,957 --> 00:01:49,257
.שיער הערווה של אולימפיה דוקאקיס
40
00:01:49,282 --> 00:01:50,532
,תורגם על ידי עומר, גלוריה
תבל, איציק ורעות
41
00:01:50,557 --> 00:01:51,807
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs
42
00:01:51,832 --> 00:01:53,126
- Glee -
"עונה 5, פרק 6 "עובר
43
00:01:53,127 --> 00:01:57,677
היי חבר'ה, על אף ההיעדר המוחלט
,של ייצוג ביריד הקריירה
44
00:01:57,677 --> 00:02:00,007
אני יודע שרבים מכם חושבים
.על קריירה בתחום האמנות
45
00:02:00,007 --> 00:02:01,817
ובכן, זה לא סוד שסו סילבסטר
לא מאמינה
46
00:02:01,817 --> 00:02:04,297
שקריירה אמנותית
,היא רעיון מעשי במיוחד
47
00:02:04,297 --> 00:02:06,597
.ולשם שינוי, עליי להודות שהיא צודקת
48
00:02:06,597 --> 00:02:08,167
.זה ממש לא מעשי
49
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
אתם יודעים, כל מי שרודף
אחרי האמנות צריך לבוא
50
00:02:10,067 --> 00:02:11,128
.עם העיניים פקוחות לרווחה
51
00:02:11,128 --> 00:02:14,917
מדובר כאן בשום ביטוח תעסוקתי
...והזדמנויות בלתי אפשריות. אבל
52
00:02:14,917 --> 00:02:17,777
תמיד האמנתי שאתה צריך
.לרדוף אחרי מה שאתה אוהב
53
00:02:17,777 --> 00:02:20,887
ולכן משימת השבוע היא על
ילד שנראה מטופש שנאבק
54
00:02:20,887 --> 00:02:22,537
.במשך שנים בעסקי המוזיקה
55
00:02:22,607 --> 00:02:24,557
.סוף סוף! זה שבוע מרילין מונסון
56
00:02:24,567 --> 00:02:25,627
.קרוב
57
00:02:25,997 --> 00:02:26,737
.בילי ג'ואל
58
00:02:26,737 --> 00:02:31,997
מי? -רק גאון מוזיקלי שמכר יותר
.מ-150 מיליון תקליטים בכל העולם
59
00:02:31,997 --> 00:02:34,877
זה נכון. בילי נאלץ להילחם
.בכל שלב בקריירה שלו
60
00:02:34,877 --> 00:02:37,987
:היו לו כישלונות ואכזבות רבים מספור
,הוא כתב שירים שאיש לא רצה
61
00:02:37,987 --> 00:02:40,307
ניגן בפסנתר בברים מוזנחים
,רק בשביל לשלם את דמי השכירות
62
00:02:40,307 --> 00:02:43,527
אמרו לו שלעולם לא יצליח
."משום שהוא לא נראה "נכון
63
00:02:43,827 --> 00:02:46,257
.תרגום: יהודי מדי
64
00:02:46,257 --> 00:02:50,327
אבל הוא התעלם מהשונאים והמשיך
לרדוף אחרי חלומו, עד שהפך
65
00:02:50,327 --> 00:02:52,707
לאמן הסולו השלישי הנמכר
.ביותר בכל הזמנים
66
00:02:52,707 --> 00:02:55,527
הוא מקור השראה אמיתי לכל מי
,שרודף אחרי קריירה בתחום האמנות
67
00:02:55,527 --> 00:02:56,987
,כמו הבחורים שלנו
68
00:02:56,997 --> 00:02:58,977
.מר בליין אנדרסון ומר סאם אוונס
69
00:02:58,977 --> 00:03:01,727
בסדר, כמו שחלק מכם
,אולי יודעים ואולי לא
70
00:03:01,727 --> 00:03:04,267
השבוע יתקיים האודישן הגדול
.שלי לניאד"ה. אני יודע
71
00:03:04,277 --> 00:03:05,887
זה מפחיד. אז אני עוזב היום
72
00:03:05,887 --> 00:03:08,107
כדי אולי לקבל קצת עצות של
.הדקה התשעים מקורט ורייצ'ל
73
00:03:08,107 --> 00:03:12,187
ואני בא איתו כי יש לי ראיון
."עם מחלקת האמנות של מכללת "האנטר
74
00:03:12,187 --> 00:03:15,807
הם ראו ואהבו את סרטון
,"החיקויים "טורנדו של חיקויים
75
00:03:15,807 --> 00:03:17,667
,ואני מועמד למלגה אדירה
76
00:03:17,667 --> 00:03:19,957
המענק ל"חשפן לשעבר
."צ'נינג טייטום
77
00:03:19,957 --> 00:03:23,957
אבל דיברנו עם מר שו, ומשום
,שנאלץ לפספס את השיעור השבועי
78
00:03:23,957 --> 00:03:25,697
...הוא חשב שהמעט שנוכל לעשות הוא
79
00:03:25,697 --> 00:03:28,977
להפציץ בהתחלה עם גרסה
.משלנו לקלסיקה של ב"ג
80
00:03:29,587 --> 00:03:31,027
.בילי... בילי ג'ואל
81
00:03:31,277 --> 00:03:31,981
.קדימה
82
00:03:31,981 --> 00:03:46,056
{\an8}# Movin' Out - Billy Joel
83
00:03:46,057 --> 00:03:51,937
,אנתוני עובד במכולת"
.חוסך את כל כספו ליום מן הימים
84
00:03:53,037 --> 00:03:59,257
,אמא ליאוני השאירה פתק על הדלת"
,'היא אמרה, 'בני, תעבור לגור בכפר
85
00:03:59,547 --> 00:04:03,777
אבל לעבוד קשה מידי יכול לגרום לך"
.להתקף לב, לב, לב, לב, לב
86
00:04:03,777 --> 00:04:07,247
,היית אמורה כבר לדעת את זה"
,היית אמורה כבר לדעת את זה-
87
00:04:07,247 --> 00:04:10,297
?מי צריך בית בהקנסאק"
88
00:04:10,747 --> 00:04:13,717
?האם ככה אפשר להרוויח את כל כספך"
89
00:04:14,107 --> 00:04:17,557
,וזה נראה ממש בזבוז של זמן"
90
00:04:17,917 --> 00:04:20,687
,אם בזה מסתכם כל העניין"
91
00:04:20,687 --> 00:04:27,497
,אמא, אם זה נקרא להתקדם"
.אז אני עובר
92
00:04:28,687 --> 00:04:31,047
.אני עובר"
93
00:04:33,997 --> 00:04:40,377
,סמל אולירי מפטרל ברחוב"
.בערב הוא הופך לברמן
94
00:04:40,447 --> 00:04:44,337
'הוא עובד ב'מיסטר קציטוריז"
,ברחוב סוליבן
95
00:04:44,547 --> 00:04:47,017
.מול המרכז הרפואי"
96
00:04:47,637 --> 00:04:51,727
כן, הוא מחליף את השברולט שלו"
.בקדילאק, אק, אק, אק, אק
97
00:04:51,727 --> 00:04:54,717
.היית אמור כבר לדעת את זה"
98
00:04:54,727 --> 00:04:58,197
אתה יכול לשלם לדוד סאם"
,בשעות נוספות
99
00:04:58,727 --> 00:05:01,617
?האם זה כל מה שתקבל בעבור כספך"
100
00:05:02,127 --> 00:05:05,487
,אם זה כל מה שחשבת עליו"
101
00:05:05,487 --> 00:05:08,877
,כן, אם זה מה שתיכננת"
102
00:05:09,077 --> 00:05:14,557
...בהצלחה בלהתקדם, כי אני"
103
00:05:14,557 --> 00:05:17,877
,כן, אם זה כל מה שחשבת עליו"
104
00:05:17,877 --> 00:05:21,397
,כן, אם זה מה שתיכננת"
105
00:05:21,397 --> 00:05:27,957
.בהצלחה בלהתקדם, כי אני עובר"
106
00:05:29,117 --> 00:05:31,487
,אני עובר"
107
00:05:33,804 --> 00:05:35,144
,כן, כן"
108
00:05:37,027 --> 00:05:38,867
".אני עובר"
109
00:05:41,597 --> 00:05:43,517
!היי! מה... היי
!אלוהים אדירים
110
00:05:43,517 --> 00:05:46,487
!היי, אני לא מאמינה שאתם כאן
111
00:05:46,487 --> 00:05:48,277
...אלוהים, אתם
...וואו
112
00:05:48,277 --> 00:05:49,777
!אלוהים, חבר'ה
113
00:05:59,197 --> 00:06:00,267
.היי, בקי
114
00:06:00,277 --> 00:06:03,977
היי, חתיך. רוצה למצוץ
?פנים ולראות את הציצים שלי
115
00:06:04,297 --> 00:06:06,667
?לא. אני יכול לשאול אותך משהו
116
00:06:06,847 --> 00:06:08,397
מה את מתכננת לעשות
?לאחר סיום הלימודים
117
00:06:08,397 --> 00:06:09,907
?למה? מה אתה הולך לעשות
118
00:06:09,907 --> 00:06:11,877
.בית ספר לצילום
.אני אהיה במכללה בניו יורק
119
00:06:11,877 --> 00:06:13,767
.איכס. עלוב
120
00:06:13,767 --> 00:06:15,767
.מכללה זה לפראיירים
121
00:06:16,627 --> 00:06:18,947
אני יודע שמכללה לא
...מתאימה לכולם, אבל
122
00:06:18,957 --> 00:06:20,497
,את יודעת, בקי
כשחיפשתי אחר בתי ספר
123
00:06:20,497 --> 00:06:22,917
,שמתאימים לאנשים עם מגבלות
גיליתי שלרבים מהם
124
00:06:22,917 --> 00:06:25,037
יש תוכניות לתלמידים
,בעלי מגבלות שכליות
125
00:06:25,037 --> 00:06:27,137
.ואשמח לעזור לך לעשות קצת מחקר
126
00:06:27,137 --> 00:06:28,947
.לא יהיה בכך צורך
127
00:06:30,157 --> 00:06:34,007
?היי בקי, תוכלי לסלוח לנו רק לשנייה
.כמובן, המאמנת-
128
00:06:34,737 --> 00:06:36,707
?מה בדיוק אתה עושה
129
00:06:37,047 --> 00:06:40,077
אני רק רוצה לוודא שבקי
.מודעת לכל האפשרויות הקיימות
130
00:06:40,077 --> 00:06:41,877
היא יכולה ללכת למכללה
...ולהשיג עבודה
131
00:06:41,877 --> 00:06:44,127
.יש לה עבודה
.היא ה"בקירה" שלי
132
00:06:44,147 --> 00:06:47,807
וכאן היא תשאיר לנצח
,בסביבה בטוחה ויציבה
133
00:06:47,807 --> 00:06:51,397
כשהיא עובדת לצד מישהי שאכפת
.לה ממנה מאוד. -רק ניסיתי לעזור
134
00:06:51,397 --> 00:06:53,927
,אם אתה באמת רוצה לעזור
,בובה של סטיבן הוקינג
135
00:06:53,927 --> 00:06:57,237
תפסיק להכניס את עצמך למצבים
.שאתה לא יודע עליהם דבר
136
00:07:09,537 --> 00:07:10,097
.אני מצטער
137
00:07:10,097 --> 00:07:13,117
?על שפרצת לתא שלי
.על שפגעתי באמון שלך-
138
00:07:13,677 --> 00:07:15,097
.מארלי, חכי
139
00:07:16,217 --> 00:07:20,557
,תראי, פישלתי. עשיתי טעות טיפשית
.ואני רוצה לפצות אותך על כך
140
00:07:20,847 --> 00:07:22,227
.בבקשה רק תתני לי לומר שאני מצטער
141
00:07:22,227 --> 00:07:24,567
.אין צורך בכך
,אתה מי שאתה
142
00:07:24,567 --> 00:07:26,697
.וידעתי מי אתה כשנכנסתי לזה
143
00:07:26,807 --> 00:07:28,447
זה היה טיפשי מצידי
.לנסות לשנות אותך
144
00:07:28,447 --> 00:07:30,317
.אבל כן השתניתי
.אני כבר לא אותו בחור
145
00:07:30,317 --> 00:07:31,077
.אתה כן
146
00:07:31,077 --> 00:07:32,587
.תמיד תהיה אותו בחור
147
00:07:40,447 --> 00:07:42,657
?אתם צריכים שאמלא לכם מחדש
?למה את עדיין עובדת-
148
00:07:42,657 --> 00:07:44,237
?את לא עושה חזרות עשרים וארבע שבע
149
00:07:44,237 --> 00:07:46,527
.פאני ברייס הייתה בחורה עובדת
הבמאי שלי ואני חושבים
150
00:07:46,527 --> 00:07:50,647
שחשוב מאוד לשמור על הדמות
.חיה ואותנטית עד כמה שאפשר
151
00:07:51,107 --> 00:07:54,387
אז בנים, אהבתם את האתרים
?ההיסטוריים האלו שהמלצתי עליהם
152
00:07:54,387 --> 00:07:56,877
בדקנו את בית המרחץ המפורק
ההוברחוב סיינט מרקס
153
00:07:56,877 --> 00:07:58,337
היכן שטנסי ויליאמס
נקלע לקרב אגרופים
154
00:07:58,337 --> 00:07:59,217
.עם טלולה בנקהד
.כן-
155
00:07:59,217 --> 00:08:00,577
.זה היה אדיר
.מגניב-
156
00:08:00,577 --> 00:08:02,867
אבל זה היה בעיקר
...ביקורים בקמפוסים
157
00:08:02,867 --> 00:08:04,327
,"אוניברסיטת ניו יורק"
..."אוניברסיטת קולומביה"
158
00:08:04,327 --> 00:08:05,917
.למה? אתה הולך לניאד"ה
159
00:08:05,917 --> 00:08:07,317
.אני צריך בתי ספר ליתר בטחון, קורט
160
00:08:07,317 --> 00:08:10,397
.עדיין לא התקבלתי
.אבל תתקבל ברגע שתבחן-
161
00:08:10,397 --> 00:08:12,117
עם איך שהיללתי אותך
,בפני כרמן טיבדו
162
00:08:12,117 --> 00:08:14,437
.היא תציע לך מקום על המקום
163
00:08:14,447 --> 00:08:17,677
,מה שמזכיר לי
?אתה מוכן להרצת ניסיון קטנה
164
00:08:17,677 --> 00:08:20,757
אני לא רוצה לשלוח אותך אל
.גוב האריות ללא אימונים. קדימה
165
00:08:20,757 --> 00:08:22,507
!כן! כן
.לא, לא, לא, לא-
166
00:08:22,507 --> 00:08:23,797
.בוא כבר, אל תדאג
167
00:08:23,797 --> 00:08:25,407
.הפסנתר ממתין
168
00:08:26,427 --> 00:08:27,857
.שלום לכולם
169
00:08:27,857 --> 00:08:32,847
,"ברוכים הבאים לדיינר "ספוטלייט
.ולהופעה מיוחדת ביותר
170
00:08:32,887 --> 00:08:35,446
ברצינות? צריך לעצור
.את כולכם. זה מספיק
171
00:08:35,446 --> 00:08:38,927
אולי אתם עדיין לא מכירים
,את השם בליין אנדרסון
172
00:08:38,927 --> 00:08:42,377
אבל בקרוב תכירו אותו
.כששמו יואר בכל רחבי ברודווי
173
00:08:42,547 --> 00:08:45,877
,ובכן, גבירותיי ורבותיי
!בליין אנדרסון
174
00:08:49,457 --> 00:08:50,647
.תודה רבה, קורט
175
00:08:51,877 --> 00:08:52,967
.תודה לכולם
176
00:08:54,287 --> 00:08:55,707
שירו ביחד איתי אם
.אתם מכירים את השיר
177
00:08:56,124 --> 00:09:06,446
{\an8}# Piano Man - Billy Joel
178
00:09:06,487 --> 00:09:10,497
,השעה היא תשע ביום שבת"
179
00:09:11,517 --> 00:09:14,227
.הקהל הקבוע מגיע לאיטו"
180
00:09:14,487 --> 00:09:22,157
,יש איש זקן שיושב לידי"
.עושה אהבה עם הטוניק והג'ין שלו
181
00:09:24,557 --> 00:09:28,537
:הוא אומר"
?בן, אתה יכול לנגן לי זיכרון
182
00:09:28,627 --> 00:09:32,497
,אני לא ממש זוכר איך זה הולך"
183
00:09:32,577 --> 00:09:36,727
,אבל זה עצוב וזה מתוק"
והכרתי אותו באופן מלא
184
00:09:36,897 --> 00:09:40,967
.כשלבשתי בגדים של אדם צעיר יותר"
185
00:09:53,237 --> 00:09:56,857
,שיר לנו שיר"
!אתה הוא איש הפסנתר
186
00:09:57,257 --> 00:10:00,517
.שיר לנו שיר הלילה"
187
00:10:00,997 --> 00:10:04,807
,כולנו במצב רוח למנגינה"
188
00:10:05,317 --> 00:10:08,657
.ואתה תגרום לנו להרגיש טוב"
189
00:10:21,347 --> 00:10:25,377
,שיר לנו שיר"
!אתה הוא איש הפסנתר
190
00:10:25,387 --> 00:10:28,767
.שיר לנו שיר הלילה"
191
00:10:28,767 --> 00:10:32,987
,כולנו במצב רוח למנגינה"
192
00:10:33,547 --> 00:10:36,507
".ואתה תגרום לנו להרגיש טוב"
193
00:10:47,857 --> 00:10:49,287
!זה היה מדהים
194
00:10:49,457 --> 00:10:51,337
!אין מצב שלא תתקבל לניאד"ה
195
00:10:51,337 --> 00:10:52,987
!ואז כל חלומותינו יתגשמו
196
00:10:53,427 --> 00:10:54,617
!כן
197
00:10:55,057 --> 00:10:56,207
.תודה רבה
198
00:10:58,967 --> 00:10:59,997
?היי, בקי
199
00:11:00,660 --> 00:11:03,030
?מה אתה רוצה, שלישיה עם קיטי
200
00:11:03,030 --> 00:11:04,870
.לא
201
00:11:04,870 --> 00:11:08,710
חקרתי קצת על תוכניות המכללה
...האלו שהזכרתי, ו
202
00:11:08,720 --> 00:11:10,000
.ישנן המון
203
00:11:10,000 --> 00:11:11,979
.יותר מ-200, בכל רחבי המדינה
204
00:11:11,980 --> 00:11:13,320
.בחלקן אפילו יש מעודדות
205
00:11:13,320 --> 00:11:17,200
?אני יכולה להיות מעודדת במכללה
.את יכולה להיות מה שבא לך, בקי-
206
00:11:17,200 --> 00:11:19,990
,ואני רוצה שתדעי שיש לך ברירות
.ואני לא מתכוון לוותר עלייך
207
00:11:19,990 --> 00:11:21,750
.אני יודעת שיש לי ברירות
208
00:11:21,750 --> 00:11:25,385
!הברירות שלי הן לא עניינך, ארטי
209
00:11:25,386 --> 00:11:30,040
אני לא רוצה ללכת למכללה, ואני
!לא רוצה את החוברות המטופשות שלך
210
00:11:30,190 --> 00:11:31,300
!עזוב אותי
211
00:11:35,610 --> 00:11:36,860
?אחי, מה הבעיה שלך
212
00:11:37,420 --> 00:11:38,620
.שלי? אין לי בעיה
213
00:11:38,660 --> 00:11:40,210
,חייבת להיות
כי אני לא מצליח להבין
214
00:11:40,210 --> 00:11:42,700
למה שמישהו יהרוס את הדבר הכי טוב
.שקרה לו בחיים כמו שאתה עשית
215
00:11:42,700 --> 00:11:44,060
.מארלי אמרה את זה בעצמה
216
00:11:44,060 --> 00:11:45,920
,אנשים יודעים מי אני
.והם יודעים מה אני עושה
217
00:11:45,930 --> 00:11:48,810
.יש מודעות לסכנות
!היי-
218
00:11:49,910 --> 00:11:53,380
אני לא מאמין שאתה יכול להיות
?כזה טיפש. -מה אתה רוצה ממני, ריידר
219
00:11:53,380 --> 00:11:55,960
,אנחנו מבלים כל יום בחדר הזה
.אומרים אחד לשני לקבל את עצמנו
220
00:11:55,970 --> 00:11:58,410
?אתה רוצה שאני אהיה שונה
?שאני לא אהיה עצמי
221
00:11:58,760 --> 00:11:59,700
.כי זה בחיים לא יקרה
222
00:11:59,700 --> 00:12:03,140
אז תתחיל ללמוד לחבב את
.ג'ייק פאקרמן האמיתי, או שתניח לי
223
00:12:03,271 --> 00:12:14,219
{\an8}# My Life - Billy Joel
224
00:12:14,220 --> 00:12:19,020
,קיבלתי שיחה מחבר וותיק"
.פעם היינו ממש קרובים
225
00:12:21,174 --> 00:12:26,034
אמר שהוא לא יכול ללכת"
.בדרך האמריקאית
226
00:12:28,334 --> 00:12:33,264
,סגר את החנות, מכר את הבית"
.קנה כרטיס לחוף המערבי
227
00:12:35,374 --> 00:12:41,064
עכשיו הוא מופיע במופע סטנד-אפ"
.בלוס אנג'לס
228
00:12:45,984 --> 00:12:50,924
,אני לא צריך שתדאגו לי כי אני בסדר"
229
00:12:53,094 --> 00:12:57,844
אני לא רוצה שתגידו לי"
.שזה הזמן לחזור הביתה
230
00:13:00,114 --> 00:13:05,244
,כבר לא אכפת לי מה אתם אומרים"
.אלה החיים שלי
231
00:13:07,124 --> 00:13:11,534
,תמשיכו עם החיים שלכם"
.תעזבו אותי בשקט
232
00:13:11,534 --> 00:13:16,254
לעולם לא אמרתי שאתם צריכים"
.להציע לי הזדמנות שנייה
233
00:13:18,664 --> 00:13:23,524
לעולם לא אמרתי שאני"
.קורבן של הנסיבות
234
00:13:25,054 --> 00:13:27,594
,אני עדיין שייך"
235
00:13:28,594 --> 00:13:31,434
.אל תבינו אותי לא נכון"
236
00:13:32,314 --> 00:13:38,714
,ואתם יכולים להגיד מה שאתם חושבים"
.אבל לא על חשבון הזמן שלי
237
00:13:38,994 --> 00:13:44,104
,כבר לא אכפת לי מה אתם אומרים"
.אלה החיים שלי
238
00:13:46,006 --> 00:13:53,226
,תמשיכו עם החיים שלכם"
.תעזבו אותי בשקט
239
00:13:59,764 --> 00:14:02,884
,תשמרו את זה לעצמכם"
".אלה החיים שלי
240
00:14:10,460 --> 00:14:14,210
אני רואה שהציונים שלך השתפרו
.בסימסטרים האחרונים
241
00:14:14,220 --> 00:14:17,450
...כן, הייתה לי מעין
,פריצת דרך לפני כמה חודשים
242
00:14:17,450 --> 00:14:21,005
...כי אני לא תלמיד טוב
243
00:14:21,006 --> 00:14:23,670
אבל הבנתי
,שמה שאני ממש טוב בו זה חיקויים
244
00:14:23,670 --> 00:14:29,580
אז התחלתי לעשות חיקוי
.של תלמיד תיכון טוב, וזה די עובד
245
00:14:31,100 --> 00:14:32,130
.בסדר
246
00:14:33,150 --> 00:14:34,840
ספר לי למה אתה רוצה ללמוד
."במכללת "האנטר
247
00:14:35,060 --> 00:14:38,890
,אני לא יודע על המכללה הרבה
,חוץ משיש יותר נשים מגברים
248
00:14:38,890 --> 00:14:42,240
,וזה נפלא בשבילי
.כי אני ממש בקטע של פמיניזם
249
00:14:42,240 --> 00:14:46,720
כאילו, רק בגלל שנשים לא מרוויחות
,כמו גברים באותן עבודות
250
00:14:46,730 --> 00:14:49,770
זה ממש לא בסדר שהן לא מקבלות
.את אותה כמות כבוד
251
00:14:49,770 --> 00:14:51,290
?...ולמה
252
00:14:52,150 --> 00:14:55,050
למה גברים יכולים ללכת
.בלי חולצה בחוף, וכוסיות לא
253
00:14:56,810 --> 00:14:58,890
.סליחה... בנות
254
00:15:00,080 --> 00:15:01,890
כנראה שאפילו לי
.יש עדיין עוד הרבה מה ללמוד
255
00:15:03,860 --> 00:15:09,860
.אני גם ממש ניהלב ללמוד בניו יורק
.כל המגוון
256
00:15:11,980 --> 00:15:13,080
.אז את שחורה
257
00:15:14,050 --> 00:15:16,140
.זה בטח מעניין
258
00:15:17,790 --> 00:15:20,180
?...אולי את מכירה את
.הסיכוי קלוש
259
00:15:20,940 --> 00:15:22,420
?את מכירה את מרסדס ג'ואנס
260
00:15:25,010 --> 00:15:27,400
.תודה, אבל אני לא רעב
תראה, אני בטוחה-
261
00:15:27,400 --> 00:15:31,170
שיש בתי ספר אחרים שיש להם מלגות
.יותר ספציפיות שמתאימות בדיוק לך
262
00:15:31,170 --> 00:15:33,700
?אני יכול לגלות לך סוד
.כן-
263
00:15:33,700 --> 00:15:36,250
.אני לא רוצה ללכת למכללה
.אני שונא לימודים
264
00:15:36,250 --> 00:15:38,540
.כלומר, אני לא שונא את זה
.אני פשוט לא טוב בזה
265
00:15:38,540 --> 00:15:39,894
?אז מי אמר שאתה חייב
266
00:15:39,895 --> 00:15:42,982
מאז שהייתי ילד ראיתי את הפרסומת
,של קרן איחוד המכללות לשחורים
267
00:15:42,983 --> 00:15:45,748
וזה כאילו שאם לא לומדים במכללה
,אתה מאכזב את כל המשפחה שלך
268
00:15:45,749 --> 00:15:48,150
או שנגזר עליך לחיות חיים
.של אכילה מפחי אשפה או משהו
269
00:15:48,150 --> 00:15:50,750
.אני לא יודע
.אז בבקשה אל תשפטי אותי
270
00:15:50,750 --> 00:15:52,630
תראה, בחיים מה חשוב
.זה לא לדעת מה אתה רוצה
271
00:15:52,630 --> 00:15:55,010
זה לדעת מה אתה יכול למחוק
.מרשימת הדברים שאתה לא רוצה
272
00:15:55,010 --> 00:15:56,260
.אבל אני יודע מה אני רוצה לעשות
273
00:15:56,270 --> 00:15:58,810
כלומר, זה היה החלום שלי
.מאז שהייתי ילד
274
00:15:59,350 --> 00:16:02,910
דוגמנות גברים היא בערך התצורה
.האולטימטיבית של הבעה-עצמית מבחינתי
275
00:16:02,910 --> 00:16:05,670
,זה כמו לשחק או לשיר
רק שהכלים היחידים שצריך להופיע איתם
276
00:16:05,670 --> 00:16:08,190
המראה בטוב והמרשים שלך
.ושרירי בטן מעולים
277
00:16:09,750 --> 00:16:11,060
.יש בזה אמת
278
00:16:11,060 --> 00:16:13,760
.בסדר,יש לי דמיון כזה
.את יודעת, הוא ממש ברור בראש שלי
279
00:16:13,970 --> 00:16:18,640
אני בהוליווד, באחד מהאולפנים הענקיים
.האלו שצילמו בהם את רובטריקים וכאלה
280
00:16:19,800 --> 00:16:23,890
איזה אוטובוס עוצר, ויש עליו
.תמונה שלי, ואני בתחתונים
281
00:16:23,890 --> 00:16:27,540
.קלווין קליין או משהו
.החבילה שלי בגודל של מכונית
282
00:16:27,700 --> 00:16:30,050
.ואני מביט בה, והיא מדהימה
283
00:16:30,830 --> 00:16:31,750
?היי, אחי
284
00:16:31,799 --> 00:16:34,423
.החבילה שלך בגודל של מכונית
285
00:16:36,720 --> 00:16:41,000
?את בטח חושבת שאני משוגע, נכון
.בסדר, תאכל-
286
00:16:41,000 --> 00:16:41,870
.אתה תזקק לכוח שלך
287
00:16:41,870 --> 00:16:45,890
אנחנו נערוך כאן צילומים, אנחנו נעשה
.לך צילומי דוגמנות שתראה לסוכנויות
288
00:16:46,130 --> 00:16:47,830
את באמת חושבת
?שאני יכול להיות דוגמן
289
00:16:47,930 --> 00:16:50,540
,ברוך הבא לניו יורק
.העיר בה חלומות מתגשמים
290
00:16:59,370 --> 00:17:02,700
.אני לא עוקב אחרייך
.אני רק רוצה שתירגעי רגע ותקשיבי לי
291
00:17:02,725 --> 00:17:07,839
{\an8}# Honesty - Billy Joel
292
00:17:07,840 --> 00:17:13,990
,אם את מחפשת אחר רוך"
,לא קשה למצוא אותו
293
00:17:15,040 --> 00:17:19,250
יכולה להיות לך האהבה"
,לה את זקוקה כדי לחיות
294
00:17:22,060 --> 00:17:28,160
,אך אם את מחפשת אחר אמת"
,את יכולה להיות עיוורת באותה מידה
295
00:17:28,830 --> 00:17:36,030
.זה תמיד נראה כה קשה לתת"
296
00:17:36,030 --> 00:17:42,850
,כנות, היא מילה כה בודדת"
297
00:17:43,260 --> 00:17:48,930
.כולם כאלה לא אמתיים
298
00:17:50,270 --> 00:17:56,890
,כנות, בקושי שומעים אותה"
299
00:17:57,110 --> 00:18:03,090
.ומה שאני בעיקר זקוק לו ממך"
300
00:18:03,130 --> 00:18:05,750
,אני יכול למצוא מאהבת"
301
00:18:06,460 --> 00:18:08,900
,אני יכול למצוא חבר"
302
00:18:10,130 --> 00:18:15,590
יכול להיות לי ביטחון"
,עד הסוף המר
303
00:18:17,160 --> 00:18:22,760
כל אחד יכול לנחם אותי"
,עם הבטחות שוב
304
00:18:22,900 --> 00:18:25,680
,אני יודע"
305
00:18:26,950 --> 00:18:30,910
,אני יודע"
306
00:18:30,910 --> 00:18:37,830
,כנות, היא מילה כה בודדת"
307
00:18:37,940 --> 00:18:43,620
.כולם כאלה לא אמתיים"
308
00:18:45,000 --> 00:18:51,640
,כנות, בקושי שומעים אותה"
309
00:18:51,860 --> 00:19:00,800
.ומה שאני בעיקר זקוק לו ממך"
310
00:19:03,410 --> 00:19:09,760
".זה מה שאני זקוק לו ממך"
311
00:19:10,780 --> 00:19:16,320
.סוף-סוף אתה מספר את האמת
.אתה מאוהב בי מאז גן הילדים
312
00:19:16,320 --> 00:19:17,970
.ידעתי כל הזמן
313
00:19:18,080 --> 00:19:19,770
!חנונים של הלהקה, עופו מכאן
314
00:19:19,900 --> 00:19:22,990
ארטי הולך להראות לי
.את הפטרייה הסגולה שלו
315
00:19:22,990 --> 00:19:24,620
.לא, בקי, את לא הבנת
316
00:19:24,620 --> 00:19:29,880
השיר רק היה הדרך שלי לומר לך
.שאת צריכה להיות כנה איתי ועם עצמך
317
00:19:31,220 --> 00:19:33,900
,אני חושב שאת רוצה ללמוד במכללה
.את את מפחדת
318
00:19:33,900 --> 00:19:37,530
.וזה בסדר. גם אני מפחד
.כל הסיפור מפחיד אותי לגמרי
319
00:19:37,530 --> 00:19:41,970
אבל הדרך היחידה להתבגר היא להתמודד
.עם הפחדים שלנו ולהתקדם הלאה
320
00:19:42,660 --> 00:19:48,160
?אני צודק? את רוצה ללמוד במכללה
?מה אם אלך וכולם יצחקו עליי שוב-
321
00:19:48,340 --> 00:19:52,520
"מה אם כולם יקראו לי "מפגרת
?כמו שקראו לי פעם כל הזמן
322
00:19:52,520 --> 00:19:55,340
הם לא, כי יהיו לך
כל הפרופסורים המדהימים האלו
323
00:19:55,340 --> 00:19:59,520
.והיועצים וחברים חדשים שישמרו עלייך
.וגם כל החברים הוותיקים שלך
324
00:19:59,520 --> 00:20:00,550
.כמוני
325
00:20:01,240 --> 00:20:02,910
?אתה באמת חבר שלי
326
00:20:03,630 --> 00:20:04,680
.תמיד
327
00:20:14,900 --> 00:20:17,950
בהתחלה, הייתי רק פגועה וכעוסה
328
00:20:18,270 --> 00:20:23,640
ומובכת, כי התברר שהוא בדיוק
.מה שכולם אמרו שהוא
329
00:20:24,070 --> 00:20:26,310
,ואז חשבתי לעצמי
."טוב, בסדר, זה נגמר"
330
00:20:26,800 --> 00:20:31,615
,אבל אז הוא שם פרחים בתא שלי
,ואז הוא שר את "החיים שלי" במקהלה
331
00:20:31,616 --> 00:20:33,220
.כאילו שהוא הקורבן
332
00:20:33,300 --> 00:20:37,830
הכל כל כך סכיזופרני. והחלק הכי גרוע
.זה שאני עדיין מתגעגעת אליו
333
00:20:38,060 --> 00:20:41,550
.כמובן
!ואני שונאת את זה כל כך-
334
00:20:41,650 --> 00:20:42,730
.כן
335
00:20:46,270 --> 00:20:49,740
...אני רק שמחה שבסוף לא
?עשיתם פוצי-מוצי-
336
00:20:50,660 --> 00:20:51,970
.אמא
337
00:20:52,460 --> 00:20:53,510
!אמא
338
00:20:53,730 --> 00:20:57,650
.אלוהים אדירים, אני מצולקת לכל החיים
.אוי, מארלי-
339
00:20:59,510 --> 00:21:02,720
...את יודעת, כשהייתי בגילך, הייתי
.הייתי מגנט לילדים רעים
340
00:21:02,790 --> 00:21:05,040
?איך את חושבת שהכרתי את אבא שלך
341
00:21:05,800 --> 00:21:08,880
.אז אני יודעת למה אהבת את ג'ייק
342
00:21:09,110 --> 00:21:12,070
את יודעת, אבל אני שמחה שחיכית
.ויצאת מזה בשלום
343
00:21:15,568 --> 00:21:19,550
את יודעת, הפעם הראשונה שלך זה משהו
.שאף פעם אי אפשר לקבל בחזרה, מותק
344
00:21:22,130 --> 00:21:24,890
.את צריכה לחכות לבחור טוב הפעם
345
00:21:25,460 --> 00:21:29,720
,לא רק מישהו שיש לך רגשות כלפיו
.אלא מישהו שאת יכולה לבטוח בו
346
00:21:29,770 --> 00:21:30,570
?מבינה
347
00:21:33,840 --> 00:21:36,230
,בסדר, סאם אוונס
.זאת ברברה בראונפילד
348
00:21:36,230 --> 00:21:37,970
."היא הצלמת המדהימה שלנו ב"מצחיקונת
349
00:21:37,970 --> 00:21:42,470
זה סאם אוונס, חברי המדהים ביופיו
.שעתיד להיות דוגמן-על
350
00:21:42,470 --> 00:21:44,810
.אני לא אשקר
.אני ממש, ממש, ממש לחוץ
351
00:21:45,170 --> 00:21:46,410
.מדדתי את כל החולצות שלי
352
00:21:46,420 --> 00:21:49,645
זה כאילו שכל העתיד שלי
.נמצא בידיים שלך
353
00:21:49,820 --> 00:21:53,350
את יודעת, רק תנסי להסתיר
?את כל הזוויות הרעות שלי. -אילו
354
00:21:55,020 --> 00:21:57,430
.מעולה. אני אוהבת מה שאתה עושה
355
00:21:57,430 --> 00:21:58,340
.אני מרגישה את זה
356
00:21:59,849 --> 00:22:00,809
.יש לנו את זה
357
00:22:00,809 --> 00:22:01,949
.נהדר
358
00:22:02,009 --> 00:22:03,379
.אתה מחכה לאוטובוס
359
00:22:03,379 --> 00:22:05,239
.תחכה לאוטובוס. אני מתה על זה
360
00:22:05,239 --> 00:22:07,409
.היי, רוצה חתיכה מזה? קדימה
361
00:22:07,409 --> 00:22:10,309
אולי היה לך כל כך חם
?שנאלצת להתפשט קצת
362
00:22:10,309 --> 00:22:11,719
.בסדר, תוריד את הבגדים
363
00:22:11,819 --> 00:22:12,749
.קדימה, סאם
364
00:22:12,749 --> 00:22:14,619
!כן
365
00:22:15,169 --> 00:22:18,019
.בסדר, תן לי למרוח עלייך קצת שמן
366
00:22:18,019 --> 00:22:19,299
.נראה נהדר
367
00:22:21,719 --> 00:22:22,509
.בסדר
368
00:22:24,289 --> 00:22:25,299
.נהדר
369
00:22:25,489 --> 00:22:27,309
.כן
370
00:22:27,319 --> 00:22:28,979
.הנה זה
371
00:22:28,989 --> 00:22:30,409
.מעולה. תודה לך
372
00:22:30,409 --> 00:22:31,409
.יש לנו את זה
373
00:22:33,119 --> 00:22:35,559
...ארטי אברמס
374
00:22:36,129 --> 00:22:40,089
תגלגל את התחת שלך
.אל המשרד שלי, עכשיו
375
00:22:57,129 --> 00:23:02,469
הלכתי לבית המרקחת שלי והרשתי לעצמי
,לקנות לך מנקה אוזניים איכותי וישן
376
00:23:02,469 --> 00:23:07,139
כי אתה כנראה לא שמעת אותי
,כאמרתי לך מפורשות
377
00:23:07,449 --> 00:23:10,049
עם דיקציה מושלמת
,ובאופן ברור להפליא
378
00:23:10,699 --> 00:23:15,829
להפסיק להתערב
.בעניינים של בקי ג'קסון
379
00:23:18,989 --> 00:23:21,809
המנהלת סילבסטר, בקי אמרה
,לי בעצמה שהיא רוצה ללמוד במכללה
380
00:23:21,809 --> 00:23:25,669
.ואין שום סיבה שהיא לא תוכל
?איך אתה מעז להטיף לי מוסר-
381
00:23:25,669 --> 00:23:26,859
?אתה לא חושב שאני יודעת את זה
382
00:23:26,859 --> 00:23:29,407
אתה לא חושב שיצרתי קשר
עם כל בית ספר
383
00:23:29,409 --> 00:23:32,049
ובחנתי אותם ללא סוף
?על התוכניות שלהם
384
00:23:32,049 --> 00:23:33,239
?אז למה את לא עוזרת לה
385
00:23:33,239 --> 00:23:36,559
.כי היא לא מוכנה
.או שאולי את לא מוכנה-
386
00:23:36,849 --> 00:23:39,249
,אני יודע שאת אוהבת את בקי כמו בת
,ואני יודע שאת רוצה להגן עליה
387
00:23:39,249 --> 00:23:41,689
ואני מבין את זה, בגלל
.בגלל כל מה שאת עברת
388
00:23:41,689 --> 00:23:43,149
.אבל את צריכה לשחרר אותה
389
00:23:43,299 --> 00:23:45,649
יש תוכנית ממש טובה
לתלמידים עם תסמונת דאון
390
00:23:45,649 --> 00:23:48,869
,באוניברסיטת סינסינטי
.ואני מתכוון לקחת אותה לסיור שם
391
00:23:48,869 --> 00:23:50,459
.ההורים שלה כבר נתנו לי רשות
392
00:23:50,459 --> 00:23:52,819
,זה במרחק של רק שעתיים מכאן
.ויהיה ממש קל לבקר
393
00:23:55,169 --> 00:23:56,779
.אדון אברמס
394
00:23:58,259 --> 00:24:00,199
.תשאל שאלות קשות
395
00:24:00,859 --> 00:24:02,769
?יש אינטרנט אלחוטי בקמפוס
396
00:24:02,769 --> 00:24:05,799
האם כל התלמידים מעלים 9 קילו
?מהאוכל בקפיטריה
397
00:24:05,799 --> 00:24:07,699
.אני רוצה דו"ח מפורט כשתחזור
398
00:24:11,669 --> 00:24:12,829
.תצאי איתי
399
00:24:13,059 --> 00:24:14,569
.ריידר... לא
400
00:24:14,569 --> 00:24:17,159
,תראי, אני רווק, את רווקה טרייה
?למה לא
401
00:24:17,489 --> 00:24:19,659
.יש לי ערכים משפחתיים טובים
.אני הולך לכנסייה
402
00:24:19,659 --> 00:24:21,669
.לעולם לא נעצרתי. אני לא מכוער
403
00:24:21,679 --> 00:24:23,829
,עכשיו אני יכול לקרוא
...אז יש לי ציונים טובים ו
404
00:24:24,129 --> 00:24:27,019
ואני תמיד חשבתי שאת הבחורה הכי
.מדהימה בהיסטוריה של העולם
405
00:24:27,399 --> 00:24:28,259
...זה
406
00:24:29,439 --> 00:24:30,909
.ממש מתוק
407
00:24:31,709 --> 00:24:34,159
אני פשוט לא חושבת
.שאני רוצה לצאת עם אף אחד עכשיו
408
00:24:34,379 --> 00:24:38,419
,מה שקרה עם ג'ייק היה ממש מכאיב
.ואני צריכה הפסקה קצרה מגברים
409
00:24:39,869 --> 00:24:42,229
.תראי, אני בחור ממש טוב, מארלי
410
00:24:42,229 --> 00:24:43,619
.אני לעולם לא אפגע בך
411
00:24:44,229 --> 00:24:47,959
אני רק צריך הזדמנות, ואני נשבע
.שלעולם לא אעשה לך את מה שהוא עשה
412
00:24:49,083 --> 00:24:54,114
{\an8}# An Innocent Man - Billy Joel
413
00:24:49,700 --> 00:24:50,790
.אני אחשוב על זה
414
00:24:54,121 --> 00:25:01,584
יש אנשים שמתרחקים מהדלת"
,אם יש סיכוי שהיא תיפתח
415
00:25:03,030 --> 00:25:10,590
הם שומעים קול במסדרון שבחוץ"
.ומקווים שהוא רק חולף ליד הדלת
416
00:25:11,880 --> 00:25:19,330
יש אנשים שמסכלים מעיני זקן"
.לפני שהם מסתכלים על הצעיר
417
00:25:20,900 --> 00:25:31,190
אני מוכן לשמוע אותך בוכה"
.רק מפני שאני איש חף-מפשע
418
00:25:35,720 --> 00:25:47,940
,אני איש חף-מפשע"
.כן, זה נכון
419
00:25:49,740 --> 00:25:57,180
יש אנשים שישנים לבדם בכל לילה"
.במקום להכניס מאהבת למיטה
420
00:25:58,570 --> 00:26:06,350
יש אנשים שחושבים שקל יותר לשנוא"
.מאשר לחכות עוד
421
00:26:07,580 --> 00:26:11,850
אני יודע שאת לא רוצה"
,לשמוע את דבריי
422
00:26:12,030 --> 00:26:16,070
אני יודע שאת הולכת להמשיך"
,להפנות לי את הגב
423
00:26:16,460 --> 00:26:21,970
,אבל הייתי שם, ואם אני יכול לשרוד"
,אני יכול לשמור עלייך בחיים
424
00:26:21,970 --> 00:26:25,770
.אני לא הולך לעבור את שוב"
425
00:26:27,620 --> 00:26:37,770
ועל אף שזהו ריב שאני עלול"
.להפסיד בו, הנאשם הוא איש חף-מפשע
426
00:26:37,820 --> 00:26:50,200
,אני איש חף-מפשע"
".כן, זה נכון
427
00:26:58,200 --> 00:26:59,980
?מארלי, את מוכנה לצאת איתי
428
00:27:02,580 --> 00:27:04,060
.כן
429
00:27:12,989 --> 00:27:15,719
,כרמן טיבידו היא קלסית
,אז בשביל האודישן שלך
430
00:27:15,719 --> 00:27:19,509
,בוא ננסה להימנע מדפוסים צעקניים
,ומכל מה שאומר "תסתכלו עליי
431
00:27:19,509 --> 00:27:22,459
,אני מושך תשומת לב"
."וצבע היסוד הזה מוכיח את זה
432
00:27:22,469 --> 00:27:25,109
.קורט... חכה
.פשוט תעצור
433
00:27:25,659 --> 00:27:27,029
.אני חייב להגיד לך משהו
434
00:27:27,379 --> 00:27:29,869
.לא. יש לך את המבט הזה
435
00:27:29,949 --> 00:27:32,109
המבט שראיתי באותו לילה
."שהלכנו לבר "קולבאקס
436
00:27:32,459 --> 00:27:35,499
אם בגדת בי שוב, אני לא אקבל
.התמכרות לסקס כתירוץ
437
00:27:35,499 --> 00:27:38,699
.אני... לא רוצה להיבחן לניאד"ה
438
00:27:39,509 --> 00:27:41,389
טוב, אתה לא יכול להתקבל
.על פי מוניטין בלבד
439
00:27:41,399 --> 00:27:43,184
לא, ניאד"ה הוא בית ספר
...לאומנויות הבמה בלבד
440
00:27:43,185 --> 00:27:44,309
.זה כל מה שאתה יכול ללמוד שם
441
00:27:44,309 --> 00:27:46,627
,יש לי תשוקות אחרות
.תחומי עניין אחרים
442
00:27:46,653 --> 00:27:48,529
.אולי אני ארצה לחקור קצת במכללה
443
00:27:48,529 --> 00:27:49,909
?לדוגמה
.אני לא יודע-
444
00:27:49,909 --> 00:27:50,829
,אתה יודע כמה אני אוהב ילדים
445
00:27:50,829 --> 00:27:54,489
ואני אשמח להיות מורה כמו מר שו
.או ללמוד רפואה או משהו
446
00:27:54,489 --> 00:27:57,099
כמובן. איך יכולתי לשכוח
את אין ספור השיחות שלנו
447
00:27:57,099 --> 00:27:59,069
.על כמה שאתה רוצה להיות רופא
448
00:27:59,069 --> 00:28:01,769
התשוקה שלי לרפואה
.תמיד הייתה הבושה הסודית שלי
449
00:28:01,779 --> 00:28:04,600
ההידלקות הגברית הראשונה
,שלי הייתה על ג'ורג' קלוני
450
00:28:04,601 --> 00:28:06,589
."שידוע כד"ר רוס בסדרה "אי.אר
451
00:28:06,589 --> 00:28:09,139
וזה לא סוד מהו המשחק המועדף עליי
.של מילטון בראדלי
452
00:28:09,489 --> 00:28:11,159
.הנה מגיעה העצם המצחיקה שלו
453
00:28:13,319 --> 00:28:14,149
.לעזאזל
454
00:28:14,369 --> 00:28:17,289
זאת הקלה עצומה להיות מסוגל
.להגיד לך את זה עכשיו
455
00:28:17,429 --> 00:28:19,289
אני פשוט שמח שאמרתי את זה
.לפני האודישן שלי
456
00:28:20,289 --> 00:28:21,129
?מה
457
00:28:22,899 --> 00:28:24,169
.אנחנו מתחתנים
458
00:28:24,499 --> 00:28:27,439
אני מכיר אותך, ואני מבין את זה, זה
צד חמוד לגמרי של האופי שלך
459
00:28:27,449 --> 00:28:29,269
.שאני לא זוכה לראות לעתים קרובות
460
00:28:31,369 --> 00:28:32,499
.אתה מפוחד
461
00:28:33,079 --> 00:28:34,799
?ממה
,תראה, כשאני עברתי לכאן לראשונה
462
00:28:34,799 --> 00:28:37,199
אני באמת הרגשתי כאילו
.אני קרוקודייל דאנדי
463
00:28:37,199 --> 00:28:39,639
.העיר ענקית, הבניינים ענקיים
464
00:28:39,639 --> 00:28:41,929
ולאן שלא תסתכל יש את כל
האנשים היפים האלה
465
00:28:41,939 --> 00:28:44,309
שנראים כאילו הם הרגע
יצאו מפגישה חשאית
466
00:28:44,309 --> 00:28:46,499
שם הם מלמדים אותך איך להצליח
.בעיר הגדולה
467
00:28:46,689 --> 00:28:48,659
.ואם אני לא אתקבל? אתה לא התקבלת
468
00:28:48,659 --> 00:28:51,659
.אתה תתקבל
.ואם לא, זה לא משנה
469
00:28:51,869 --> 00:28:54,719
.אתה אומן שמופיע
אתה תמצא את אור הזרקורים
470
00:28:54,719 --> 00:28:58,539
ואתה לא יכול להתרחק מהגדולה שלך רק
.בגלל שאתה מפחד שאתה לא גדול מספיק
471
00:28:58,779 --> 00:29:01,789
יש לך כישרון, וזה לא יהיה צודק
.לתת לך להחביא אותו מכולם
472
00:29:03,179 --> 00:29:04,459
.תודה על כך שאתה מכיר אותי
473
00:29:05,699 --> 00:29:06,829
.אני אוהב אותך
474
00:29:07,389 --> 00:29:08,669
.גם אני אוהב אותך
475
00:29:10,979 --> 00:29:12,259
.ואנחנו ביחד בזה
476
00:29:13,529 --> 00:29:15,381
,אני לא יכול לעצור אותך מלהיכשל
477
00:29:15,407 --> 00:29:18,095
אבל אני יכול להבטיח
.לרכך את הקרקע אם תיכשל
478
00:29:19,299 --> 00:29:21,039
.ואני חושב שסנטנה צריכה לאפר אותך
479
00:29:27,599 --> 00:29:30,799
בקי, המטרה שלנו כאן באוניברסיטת
סינסינטי היא להפוך את חיי המכללה
480
00:29:30,799 --> 00:29:32,799
.לכוללים ככל האפשר
481
00:29:34,719 --> 00:29:37,709
זוהי אחת מכיתות
.החיים העצמאיים שלנו
482
00:29:37,709 --> 00:29:41,449
תלמידים עובדים על תשלום החשבונות
.ושליטה על התקציב הכספי שלהם
483
00:29:41,999 --> 00:29:44,389
.שימו לב כולם, זוהי בקי ג'קסון
484
00:29:44,389 --> 00:29:46,039
.היא שוקלת להצטרף לכאן
485
00:29:46,259 --> 00:29:48,679
.אל תעשי את זה. המקום הזה גרוע
486
00:29:48,679 --> 00:29:51,589
.סתם צחקתי. אני אוהב להיות פה
487
00:29:55,469 --> 00:30:00,129
?זה החבר שלך
.ארטי? מה פתאום. יש לו הרפס-
488
00:30:00,739 --> 00:30:03,469
.רק לפרוטוקול, אין לי הרפס
489
00:30:03,539 --> 00:30:08,319
,בקי, אני חושב שאת ממש מצחיקה
.וממש יפה
490
00:30:08,319 --> 00:30:10,029
.תגיד לי משהו שאני לא יודעת
491
00:30:10,029 --> 00:30:11,339
.אכלת אותה
492
00:30:13,549 --> 00:30:16,849
בקי, את רוצה להישאר
?ולצפות בשיעור קצת? -כן
493
00:30:16,849 --> 00:30:19,579
.את יכולה לשבת לידי
494
00:30:22,119 --> 00:30:23,089
.בסדר
495
00:30:23,369 --> 00:30:24,469
.מה שתגיד
496
00:30:39,189 --> 00:30:40,789
?אז, איך מבטאים את השם שלך שוב
497
00:30:40,789 --> 00:30:42,299
,"כי שמעתי את זה בתור "בי-שיי
498
00:30:42,299 --> 00:30:45,329
,אבל עכשיו כשראיתי איך מאייתים את זה
."נראה לי שזה אמור להיות "ביצ'ט
499
00:30:45,329 --> 00:30:46,729
.כמו ביץ' (כלבה) קטנה
500
00:30:46,949 --> 00:30:50,559
זה הפירוש של השם שלך בצרפתית
?או איטלקית או מה שזה לא יהיה
501
00:30:50,559 --> 00:30:52,889
.אני... נוטה לדבר יותר מידי
502
00:30:52,919 --> 00:30:56,719
אני רגילה להתמודד עם בנים הרבה יותר
.יפים והרבה יותר טיפשים ממך
503
00:30:56,719 --> 00:31:00,239
מגניב. -תראה, הסכמתי להיפגש איתך
.כי אני סומכת על בארב בראונפילד
504
00:31:00,239 --> 00:31:03,939
,ואני חייבת להודות
.אני באמת מגיבה למראה שלך
505
00:31:04,519 --> 00:31:07,349
לעיניים המערביות שלך יש מבט ריקני
506
00:31:07,349 --> 00:31:09,069
.כמו של פרה
507
00:31:09,119 --> 00:31:10,989
.ואין את זה לאף אחד מהמיוצגים שלי
508
00:31:11,569 --> 00:31:13,249
.ויש לך פה ייחודי
509
00:31:13,299 --> 00:31:17,859
...זה כאילו שהשפתיים שלך... מעין
?כמו דג פורל-
510
00:31:17,859 --> 00:31:19,649
.כן! זהו זה
511
00:31:19,729 --> 00:31:20,969
.פה פורל
512
00:31:20,969 --> 00:31:22,389
?אני יכול... לקחת אחד כזה
513
00:31:22,389 --> 00:31:23,569
.לא
514
00:31:24,009 --> 00:31:25,519
.אז ככה זה פועל
515
00:31:25,689 --> 00:31:26,639
...התמונות האלה
516
00:31:26,649 --> 00:31:28,029
.הן נחמדות
517
00:31:28,199 --> 00:31:31,239
.אבל אתה צריך משהו יותר טוב
.ואתה תצטרך לשלם עליהן בעצמך
518
00:31:31,739 --> 00:31:34,719
רגע, אז את אומרת שאת מתכוונת
,להחתים אותי? כי אם כן, אני נשבע
519
00:31:34,719 --> 00:31:36,209
,אני לא אאכזב אותך
,אני עבדתי, כאילו
520
00:31:36,209 --> 00:31:40,139
...כל החיים שלי על פוזות שונות
.היי, תאט קצת, קאובוי של חצות-
521
00:31:40,169 --> 00:31:42,419
.תראה, ככה דוגמנות גברים עובדת
522
00:31:42,419 --> 00:31:45,479
,רוב העבודות שתקבל יהיו מסלולי אופנה
,ואתה לא תקבל תשלום עליהם
523
00:31:45,479 --> 00:31:47,629
אבל עם קצת מזל, הם יתנו
.לך לקחת חלק מהבגדים
524
00:31:47,630 --> 00:31:51,569
,עכשיו, אם בוק התמונות שלך יעבוד
,רוב הסיכויים שתהיה חייל ללא חולצה
525
00:31:51,569 --> 00:31:55,179
בכדי להעצים את הפנינה האמתית
.של הצילומים... האישה
526
00:31:55,419 --> 00:31:58,269
...ישלמו לך מספיק כדי לגור בעיר
.עם שותפים
527
00:31:58,359 --> 00:31:59,749
.זה לא זוהר
528
00:31:59,749 --> 00:32:01,439
.זה לא מה שאתה חושב שזה
529
00:32:01,439 --> 00:32:05,779
אתה רק אחד מתוך 10,000
.גברים יפים בעיר ניו יורק
530
00:32:05,779 --> 00:32:10,439
והמילה שתשמע יותר מכל מילה אחרת
...במהלך הקריירה הקצרה שלך
531
00:32:10,439 --> 00:32:13,409
."תהיה... "לא
532
00:32:13,629 --> 00:32:15,319
,טוב, את יודעת, חלומות לא קלים
533
00:32:15,319 --> 00:32:20,279
ואני מגיע ממקום שבו אפילו לשבת
.בחדר הזה איתך נחשב לבלתי אפשרי
534
00:32:20,289 --> 00:32:21,839
...אני יודע מי אני
535
00:32:22,269 --> 00:32:23,829
.אני יודע לאן אני מכוון בחיים
536
00:32:25,349 --> 00:32:26,789
.אני יכול לספוג כמה "לא" במהלך הדרך
537
00:32:26,789 --> 00:32:28,849
.אני באמת מחבבת אותך, פה פורל
538
00:32:29,559 --> 00:32:30,269
.טוב, זה אדיר
539
00:32:30,269 --> 00:32:31,399
,זה כל כך אדיר. אני אצלם
540
00:32:31,399 --> 00:32:34,519
.את התמונות האלה תכף ומיד
.לא, לא, לא, אתה לא-
541
00:32:34,519 --> 00:32:35,919
.אתה צריך לחכות לפחות שבוע
542
00:32:35,919 --> 00:32:37,429
.אתה חייב להוריד לפחות 4.5 קילו
543
00:32:37,429 --> 00:32:40,679
טוב, 4.5 קילו לא ממש ייראו
?עליי טוב... את חושבת... שאני שמן
544
00:32:40,689 --> 00:32:41,979
.לא בשביל קנזס
545
00:32:41,989 --> 00:32:45,569
אוהיו. -תראה, אתה בליגה
.של הגדולים עכשיו, קאובוי
546
00:32:45,949 --> 00:32:48,759
.המצלמה אוהבת... רעב
547
00:32:53,389 --> 00:32:56,109
.אין לנו מקום לזה
.כן יש לנו, ממש שם-
548
00:32:56,109 --> 00:32:58,099
בסדר, ברצינות, אני לא אצליח לשרוד
549
00:32:58,100 --> 00:33:01,332
אם אתה ורייצ'ל הולכים
,לנגן על הפסנתר הזה
550
00:33:01,333 --> 00:33:03,990
ולשיר בקולי קולות להיטים הומואים
."מ"רנט" ו"ספינת השעשועים
551
00:33:03,990 --> 00:33:07,930
זו מתנת תודה לכך שהסכמתם לי
.ולסאם להישאר פה
552
00:33:07,930 --> 00:33:10,430
היי חבר'ה, יש פה קצת לחם
,אם אתם רוצים. -לא יכול
553
00:33:10,430 --> 00:33:14,670
כרגע אני בדיאטת מנטוס
.ואוויר בטעמים
554
00:33:14,670 --> 00:33:17,140
סאם זה מגוחך, אתה לא צריך להוריד
.ארבעה וחצי קילוגרמים
555
00:33:17,140 --> 00:33:18,200
.כן סאם, כולנו מסכימים
556
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
אתה לא צריך להיות כחוש כמו אסיר
.על מנת להיות דוגמן
557
00:33:20,870 --> 00:33:22,450
אני חושב שאתה צריך למצוא
.סוכנות דוגמנים אחרת
558
00:33:22,460 --> 00:33:25,130
לא, "הבית של ביצ'ט", זו הסוכנות
.הכי טובה בעיר
559
00:33:25,130 --> 00:33:29,770
יודעים מה אני חושב? אני חושב
.שהסוגיה הזו תיפתר הכי טוב בשיר
560
00:33:29,770 --> 00:33:31,570
!כן
,לא-
561
00:33:31,570 --> 00:33:32,840
.לא, לא, לא, לא, לא
562
00:33:32,840 --> 00:33:36,930
רואים? זה מה שהולך
,לקרות מכל סוגיה
563
00:33:36,940 --> 00:33:38,550
.או דיון או ארוחה מעכשיו
564
00:33:38,550 --> 00:33:40,320
.זה הולך להסתיים בשיר
565
00:33:40,320 --> 00:33:42,380
זה גרוע מספיק שאנחנו צריכים לשיר
?כשאנחנו ממלצרים, סבבה
566
00:33:42,381 --> 00:33:50,275
{\an8}# Just the Way You Are - Billy Joel
567
00:33:42,380 --> 00:33:45,250
.אני לא יכולה לסבול את זה כאן
.אני זקוקה למקום הרגוע שלי
568
00:33:45,250 --> 00:33:46,900
.את לא חייבת לשיר, סנטנה
569
00:33:46,940 --> 00:33:48,860
.אבל נראה אותך לא שרה
570
00:33:50,297 --> 00:33:56,417
אל תלך להחליף בגדים"
,כדי לנסות לרצות אותי
571
00:33:57,540 --> 00:34:01,760
.מעולם לא אכזבת אותי קודם-לכן"
572
00:34:05,120 --> 00:34:11,330
,אל תדמיין שאתה ידידותי מידי"
573
00:34:12,200 --> 00:34:17,400
.ושאני לא רואה אותך יותר"
574
00:34:17,610 --> 00:34:26,410
,לא אעזוב אותך בעת צרה, לא"
575
00:34:26,890 --> 00:34:30,870
בחיים לא היינו מצליחים להגיע"
.כל כך רחוק
576
00:34:34,010 --> 00:34:40,630
,לקחתי את הזמנים הטובים"
,אקח גם את הזמנים הרעים
577
00:34:41,540 --> 00:34:47,110
.אקח אותך בדיוק כפי שאתה"
578
00:34:47,110 --> 00:34:55,400
,אני לא רוצה שיחות מחוכמות"
579
00:34:56,310 --> 00:35:00,470
.אני לעולם לא רוצה לעבוד כל כך קשה"
580
00:35:03,440 --> 00:35:09,910
,אני רק רוצה מישהו שאוכל לדבר איתו"
581
00:35:10,910 --> 00:35:16,840
.אני רוצה אותך בדיוק כפי שאתה"
582
00:35:18,410 --> 00:35:24,770
אני צריכה לדעת שלעולם תהיה"
583
00:35:25,560 --> 00:35:31,070
.אותו אחד שהכרתי פעם"
584
00:35:31,070 --> 00:35:39,080
מה יידרש בכדי שתאמין בי"
585
00:35:40,230 --> 00:35:45,460
?כמו שאני מאמין בך"
586
00:35:45,780 --> 00:35:54,920
,אמרתי שאני אוהב אותך וזה לנצח"
587
00:35:55,010 --> 00:35:59,290
.ואת זה אני מבטיח מהלב"
588
00:36:02,250 --> 00:36:08,170
,לא אוכל לאהוב אותך יותר מזה"
589
00:36:09,300 --> 00:36:16,420
.אני אוהב אותך בדיוק כפי שאתה"
...אני אוהבת אותך בדיוק כפי-
590
00:36:16,570 --> 00:36:19,950
...אני אוהבת אותך בדיוק כפי"
591
00:36:20,370 --> 00:36:28,950
".אני אוהב אותך בדיוק כפי שאתה"
592
00:36:33,420 --> 00:36:35,020
.לילה טוב, המאמנת
593
00:36:35,400 --> 00:36:36,310
?זה הכל
594
00:36:36,720 --> 00:36:43,020
?אל תתני לפשפשים לנשוך
ישבת שם כל היום עם בועות חלומות-
595
00:36:43,020 --> 00:36:48,050
מרחפות מעל ראשך ולא באת הנה אפילו פעם
.אחת לספר לי איך היה הטיול שלך למכללה
596
00:36:49,150 --> 00:36:53,630
.אני לא רוצה לפגוע בך, המאמנת
.אין לי רגשות, בקי-
597
00:36:53,630 --> 00:36:55,890
.זה היה בסדר, אני משערת
598
00:36:55,920 --> 00:36:59,800
.אני לא חייבת ללמוד מתמטיקה
.מישהו מסכם עבורי
599
00:36:59,840 --> 00:37:02,000
.אני יכולה ללמוד צילום
600
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
ובכן, זה נשמע לי
.הרבה יותר טוב מבסדר
601
00:37:04,440 --> 00:37:06,870
.למען האמת, זה היה אדיר
602
00:37:08,130 --> 00:37:10,550
?את בטוחה שאת מוכנה לזה, מותק
603
00:37:11,490 --> 00:37:13,200
.מעולם לא חשבתי שאגיד זאת
604
00:37:13,210 --> 00:37:17,460
אני כבר גדולה מספיק
.בשביל הכלבות בתיכון הזה
605
00:37:19,870 --> 00:37:22,030
?את לא עצובה, נכון המאמנת
606
00:37:22,030 --> 00:37:24,810
אני עצובה לאבד את המזכירה הכי טובה
607
00:37:24,810 --> 00:37:28,330
מאז התיכוניסטית המזריקה מלאני
."גריפית' ב"נערה עובדת
608
00:37:30,220 --> 00:37:32,490
.אבל אני יותר גאה מאשר עצובה
609
00:37:33,820 --> 00:37:36,210
חושבת שאני יכולה לעזור לך לכתוב את
?החיבור שלך להגשת הבקשה
610
00:37:36,370 --> 00:37:37,950
.בטח, המאמנת
611
00:37:38,090 --> 00:37:39,260
.תראי לי מה כתבת שם
612
00:37:43,400 --> 00:37:46,830
בסדר, ובכן, את לא יכולה לכתוב את זה
.ואת לא יכולה לכתוב את זה
613
00:37:46,830 --> 00:37:48,900
?"אני לא יכולה לכתוב "חרא" או "דביל
614
00:37:48,900 --> 00:37:50,790
אפילו אם את כותבת על העיתונאי
.גריידון קרטר
615
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
.תבדקי את האינסטגרם שלך
616
00:37:58,670 --> 00:38:00,290
.בסדר
617
00:38:08,580 --> 00:38:09,770
?מתי עשית את כל זה
618
00:38:09,770 --> 00:38:13,490
.אמש, אחרי שהורדתי אותך
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב עלייך
619
00:38:15,480 --> 00:38:17,210
תראי, אני לא רוצה להלחיץ אותך או
,להתקדם מהר מדי
620
00:38:17,210 --> 00:38:18,940
.אבל אני אשמח לעשות את זה שוב
621
00:38:19,110 --> 00:38:20,100
?אולי הערב
622
00:38:20,100 --> 00:38:23,710
?אז אתם חבר'ה עכשיו באמת זוג
623
00:38:24,630 --> 00:38:25,380
?כן
624
00:38:25,380 --> 00:38:27,540
.אלה לא העניינים שלך יותר
625
00:38:31,670 --> 00:38:32,530
.מגניב
626
00:38:33,290 --> 00:38:35,510
.טוב, מזל טוב
627
00:38:35,520 --> 00:38:36,780
.חובותיי קוראות לי
628
00:38:38,450 --> 00:38:40,650
,בסדר, אם אני אהיה כנה כאן
629
00:38:40,650 --> 00:38:43,570
,רק מפני שיצאנו פעם אחת
...זה לא אומר שאנחנו
630
00:38:43,570 --> 00:38:44,700
.יוצאים ביחד
631
00:38:46,190 --> 00:38:48,190
.אני עדיין זקוקה לזמן עבורי
632
00:38:48,380 --> 00:38:49,200
.בטח
633
00:38:52,810 --> 00:38:54,300
?סיימנו, המאמנת
634
00:38:54,310 --> 00:38:55,740
.עדיין לא, בקי
635
00:38:55,750 --> 00:38:59,310
,אנחנו צריכים להציף את הכל בנצנצים
.ולהניף שלושים דגלי קשת
636
00:38:59,310 --> 00:39:01,160
,הבנתי, המאמנת
!קדימה דובי-חתול
637
00:39:01,160 --> 00:39:02,830
!קדימה דובי-חתול
638
00:39:02,940 --> 00:39:05,940
.אז סוף סוף התעשתת
?מה גרם לך לראות את האור
639
00:39:05,940 --> 00:39:07,980
ובכן, סנטר-תחת, במילותיו של
,מנהיג זכויות האזרח
640
00:39:07,980 --> 00:39:10,740
ג'ינגיס חאן, לכולם מגיעה הזדמנות
641
00:39:10,740 --> 00:39:13,530
להגשים את חלומותיהם, ואני
מניחה שזה כולל
642
00:39:13,540 --> 00:39:16,460
את הנערים השדונים חסרי התקווה
.וחסרי הכיוון שלך
643
00:39:16,640 --> 00:39:19,060
כעת, אל תשכח לספר להם
על הכמות העצומה
644
00:39:19,060 --> 00:39:22,430
של האגדות התרבותיות שנולדו
.וגדלו כאן בלימה
645
00:39:22,430 --> 00:39:24,190
,וזו תהיה בדיוק אחת
646
00:39:24,830 --> 00:39:26,660
.גברת פיליס דילר
647
00:39:26,700 --> 00:39:28,970
,אתה יודע, בעוד מספר עשורים
כשכל חברי "כיוונים חדשים" יהיו
648
00:39:28,970 --> 00:39:31,130
מובטלים ומספקים מינית
649
00:39:31,130 --> 00:39:34,260
,כמה סוכנים קשישים וחרמנים
רק על מנת שיוכלו להיות ניצבים
650
00:39:34,260 --> 00:39:36,170
,"בעונה ה-33 של "הרווקה
651
00:39:36,170 --> 00:39:39,460
.הם יסתכלו אחורה ויזכרו בך בחיבה
652
00:39:39,460 --> 00:39:40,760
!זה לא נכון, סו סילבסטר
653
00:39:40,760 --> 00:39:44,620
.יום אחד, אנחנו נהיה כוכבים גדולים
.ובכן, ברור שתהיו, יקירים שלי-
654
00:39:44,620 --> 00:39:45,990
?זה לא נכון, וויליאם
655
00:39:45,990 --> 00:39:46,680
!בליין וסאם
656
00:39:46,680 --> 00:39:49,266
!הם חזרו
.היי חבר'ה, ספרו הכל-
657
00:39:49,267 --> 00:39:51,590
עובדה: בליין חשב שהוא רוצה
,להיות רופא לדקה
658
00:39:51,590 --> 00:39:52,670
,ואז קורט שכנע אותו לצאת מזה
659
00:39:52,670 --> 00:39:54,890
והוא הלך לניאד"ה
.והפציץ באודישן שלו
660
00:39:54,900 --> 00:39:56,010
.סאם, אלה היו החדשות שלי
661
00:39:56,010 --> 00:39:59,290
ומר שו, ידעת שבילי ג'ואל מעולם
?לא למד באוניברסיטה
662
00:39:59,290 --> 00:40:01,340
עובדה: הוא לא למד ואני חושב ששכחת
663
00:40:01,340 --> 00:40:03,130
לספר לנו על זה. אז אני חושב
,שגם אני לא אלמד באוניברסיטה
664
00:40:03,130 --> 00:40:05,760
.ואהפוך לדוגמן
.בלתי אפשרי, אתה שמן מדי-
665
00:40:05,760 --> 00:40:09,610
,לא, אני לא. ולא אכפת לי מה את
.גברת ביצ'ט או כל אחד אחר אומר
666
00:40:09,620 --> 00:40:12,660
אני אוהב את עצמי בדיוק ככה, ואני לא
.הולך להשתנות עבור אף אחד
667
00:40:12,660 --> 00:40:15,990
"ובכן, זו בדיוק גישת ה"לכו לעזאזל
.שמעסיקים כה אוהבים
668
00:40:15,990 --> 00:40:18,900
בחיי אלוהים, אני לא מצליחה לדמיין
מה עובר לכם
669
00:40:18,900 --> 00:40:21,880
בראשים הגבשושיים
.והמעורפלים מינית שלכם
670
00:40:21,880 --> 00:40:25,250
!זה מפני שהם טיפשים
!כל אחד מהם משוגע
671
00:40:25,250 --> 00:40:26,580
,בקי, אולי את צודקת
672
00:40:27,250 --> 00:40:30,130
.אולי אנחנו משוגעים
.לא, לא, לא, שלא תעז-
673
00:40:30,130 --> 00:40:33,840
על גופתי המתה שאתה תפצח באופן בלתי
,מוסבר בעוד שיר של בילי ג'ואל
674
00:40:33,840 --> 00:40:35,890
רק על מנת להדגיש את אחד
,מהשיעורים השבועיים שלך
675
00:40:35,890 --> 00:40:40,670
שסוטים באופן בלתי נמנע ופורצים
.במטח מתקתק של חרדה וקבלה עצמית
676
00:40:40,695 --> 00:40:46,709
{\an8}# You May Be Right - Billy Joel
677
00:40:46,710 --> 00:40:49,820
,ערב שישי, הרסתי לך את המסיבה"
678
00:40:49,820 --> 00:40:53,010
,יום שבת, התנצלתי"
679
00:40:53,010 --> 00:40:57,470
יום ראשון הגיע"
,וזרק אותי לעזאזל שוב
680
00:40:58,920 --> 00:41:05,150
,ואמרת לי לא לנהוג"
,אבל הגעתי בחיים הביתה
681
00:41:05,180 --> 00:41:10,880
.אז אמרת שזה רק מוכיח שאני מטורף"
682
00:41:10,880 --> 00:41:12,980
,אולי את צודקת"
683
00:41:14,230 --> 00:41:16,330
,אולי אני משוגע"
684
00:41:17,720 --> 00:41:23,430
אך אולי זהו בדיוק השיגעון"
.אותו את צריכה
685
00:41:23,730 --> 00:41:25,830
,כבי את האורות"
686
00:41:26,820 --> 00:41:29,020
,אל תנסי להציל אותי"
687
00:41:30,140 --> 00:41:35,290
,אולי את טועה, למיטב ידיעתי"
.אך אולי את צודקת
688
00:41:40,220 --> 00:41:47,100
כעת אני חושב על כל השנים שבהן"
,ניסית למצוא מישהו שיספק אותך
689
00:41:47,120 --> 00:41:51,670
.אולי אני משוגע כמו שאת אומרת"
690
00:41:52,890 --> 00:41:59,090
אם אני משוגע אז זה נכון"
,שכל זה בגללך
691
00:41:59,270 --> 00:42:04,930
.ולא תרצי אותי בשום אופן אחר"
692
00:42:04,940 --> 00:42:07,230
,אולי את צודקת"
693
00:42:08,140 --> 00:42:10,500
,אולי אני משוגע"
694
00:42:11,220 --> 00:42:17,430
אך אולי זהו בדיוק השיגעון"
.אותו את צריכה
695
00:42:17,600 --> 00:42:19,920
,מאוחר מדי להילחם"
696
00:42:20,760 --> 00:42:23,330
,מאוחר מדי לשנות אותי"
697
00:42:24,110 --> 00:42:29,480
,אולי את טועה, למיטב ידיעתי"
.אך אולי את צודקת
698
00:42:30,300 --> 00:42:33,600
,אולי את צודקת"
699
00:42:33,710 --> 00:42:36,540
,אולי אני משוגע"
700
00:42:36,540 --> 00:42:42,740
היי, אך אולי זהו בדיוק השיגעון"
.אותו את צריכה
701
00:42:43,110 --> 00:42:46,210
,כבי את האורות"
702
00:42:46,210 --> 00:42:49,300
,אל תנסי להציל אותי"
!לא, לא, לא, לא-
703
00:42:49,310 --> 00:42:54,860
,אולי את טועה, למיטב ידיעתי"
.אולי את צודקת
704
00:42:56,660 --> 00:42:59,840
,אולי את טועה"
,אולי את טועה אך אולי את צודקת-
705
00:42:59,840 --> 00:43:03,410
,אולי את צודקת"
,אולי את טועה אך אולי את צודקת-
706
00:43:03,640 --> 00:43:06,370
,אולי את טועה אך אולי את צודקת"
,היי! אולי את טועה-
707
00:43:06,370 --> 00:43:12,500
.אולי את צודקת"
".אולי את טועה אך אולי את צודקת-
708
00:43:12,525 --> 00:43:15,096
,תורגם על ידי עומר, גלוריה
תבל, איציק ורעות
709
00:43:15,097 --> 00:43:17,465
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs