1
00:00:00,054 --> 00:00:01,443
:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
2
00:00:01,444 --> 00:00:03,820
וויל הכריח את המקהלה להחליט
,אם הם קייטים או גאגות
3
00:00:03,821 --> 00:00:05,004
,כאילו אלה שתי האופציות היחידות
4
00:00:05,004 --> 00:00:07,114
,וסו חשבה שזה טיפשי
,לכן היא נטפלת אליהם
5
00:00:07,114 --> 00:00:09,144
אבל הפעם היא המנהלת
.ובקי היא ה"בקירה" שלה
6
00:00:09,154 --> 00:00:10,175
!אכלת אותה
7
00:00:10,176 --> 00:00:11,544
,ג'ייק רצה ללכת עד הסוף עם מארלי
8
00:00:11,544 --> 00:00:12,964
אבל מארלי רק נתנה לו
,לגעת בציצים שלה
9
00:00:12,964 --> 00:00:15,104
אז ג'ייק בגד בה
עם השטן מהגיהינום ברי
10
00:00:15,104 --> 00:00:17,294
,כי הוא טיפוס כזה
.ומארלי לא יודעת
11
00:00:17,294 --> 00:00:21,074
?את רוצה ללכת לאנשהו
?חברה שלך גם תהיה שם-
12
00:00:21,074 --> 00:00:22,384
רייצ'ל קיבלה את התפקיד הראשי
,במחזה "מצחיקונת" בברודווי
13
00:00:22,384 --> 00:00:24,034
אבל הבמאי דיי משוגע
ויש לו עיניים משוגעות
14
00:00:24,034 --> 00:00:25,824
ולא היה בטוח שהיא המתאימה
.לתפקיד מלכתחילה
15
00:00:25,824 --> 00:00:26,584
.זה כל מה שהיינו צריכים לראות
16
00:00:26,584 --> 00:00:28,414
."וזה מה שפספסתם ב"גלי
17
00:00:47,794 --> 00:00:49,684
?בליין, מה אתה עושה
18
00:00:50,494 --> 00:00:53,634
!טינה! טינה, צאי החוצה
!תצאי! תצאי מכאן
19
00:00:56,564 --> 00:00:58,114
!אוי לא
20
00:00:58,114 --> 00:01:00,084
!תצאי! תצאי! תצאי מכאן
21
00:01:00,534 --> 00:01:03,154
.בליין אין לך במה להתבייש
.כן, יש לו-
22
00:01:03,164 --> 00:01:08,364
.זה סיוט של "טוורק" כושל ומפגר
.לא זאת התגלות-
23
00:01:08,384 --> 00:01:11,414
אם זה מתקדם לאן אני חושב
שזה מתקדם, אני רק רוצה להגיד
24
00:01:11,414 --> 00:01:13,163
זה לא אפשרי מבחינה פיזית
."שאני ארקוד את "הטוורק
25
00:01:13,164 --> 00:01:14,294
.אני חולקת עליך
26
00:01:14,294 --> 00:01:16,604
חבר'ה, רק תראו עד כמה
.התרגשתם מהסרטון הזה
27
00:01:16,604 --> 00:01:18,434
זאת התגובה שאנחנו
צריכים מהשופטים
28
00:01:18,434 --> 00:01:20,574
אם אנחנו מתכוונים לנצח
.את "התפוצצות בגרון" בתחרות הארצית
29
00:01:20,574 --> 00:01:23,084
אנחנו צריכים למתוח קצת את תדמית
."המאמי של אמריקה"
30
00:01:23,084 --> 00:01:25,414
להראות לשופטים שאנחנו
.לא מפחדים למרוד
31
00:01:25,414 --> 00:01:28,294
מר שו, מה אם חלק מאיתנו
?"לא יודעים איך לעשות "טוורק
32
00:01:28,294 --> 00:01:31,154
.אל תפחדי, מדריך "הטוורק" שלכם כאן
33
00:01:31,154 --> 00:01:34,264
היי, אם כולכם יכולים לרקוד
,כמו שבליין רקד בסרטון ההוא
34
00:01:34,344 --> 00:01:36,104
.אנחנו נצטרך ארון גביעים גדול יותר
35
00:01:36,104 --> 00:01:38,024
!כן, טוורק! טוורק
36
00:01:40,684 --> 00:01:43,374
.טוורק, טוורק
.שימי לב מארלי-
37
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
,תורגם ע"י עומר, גלוריה
תבל, איציק ורעות
38
00:01:44,626 --> 00:01:45,876
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs
39
00:01:45,877 --> 00:01:46,933
- Glee -
"עונה 5, פרק 5 "סוף הטוורק
40
00:01:46,934 --> 00:01:50,324
.בסדר, תקשיבו כולם
נכון ש"הטוורק" התחיל באטלנטה
41
00:01:50,324 --> 00:01:52,534
,בסצנת המועדונים
.אבל הוא עולמי עכשיו
42
00:01:52,534 --> 00:01:54,574
ולא משנה אם תקראו לזה
,הקפצת טוסיק, נענוע תחת
43
00:01:54,574 --> 00:01:57,864
,או ענטוז במקום
...כל מה שאתם צריכים הוא
44
00:01:59,344 --> 00:02:03,144
.ישבן פעיל. וגם גישה וידע נכונים
?אז נתחיל בבסיס. קיטי
45
00:02:03,144 --> 00:02:06,674
,בסדר, כלבות מתחילות
,רגליים ברוחב הכתפיים
46
00:02:06,674 --> 00:02:11,544
,לכופף ברכיים, להפנות אותם החוצה
.ידיים על המותניים, אגודלים על הישבן
47
00:02:11,774 --> 00:02:15,564
,ולהקפיץ אותו, להקפיץ אותו
.להקפיץ אותו, להקפיץ אותו
48
00:02:19,554 --> 00:02:21,404
!זה כל כך מוזר
49
00:02:21,894 --> 00:02:24,104
.קדימה יוניק! את כישרון טבעי
50
00:02:24,104 --> 00:02:27,584
אני רוקדת את "הטוורק" בחדר השינה
.שלי מגיל שש לצלילי ביונסה
51
00:02:27,674 --> 00:02:29,114
.היי, סאם
52
00:02:29,274 --> 00:02:32,124
כן, זה היה סימן ההיכר
."של ה"שוקולד הלבן
53
00:02:32,154 --> 00:02:34,904
טינה וריידר, אתם תרקדו
.את "הטוורק" מאחור
54
00:02:45,434 --> 00:02:49,494
.אני צריכה שינוי
.להשיל את העור הישן
55
00:02:50,914 --> 00:02:52,724
.אני רוצה להיראות שונה לגמרי
56
00:02:54,204 --> 00:02:55,188
.היי
57
00:02:55,204 --> 00:02:58,624
בסדר. היום נבצע
."את "את אישה, אני גבר
58
00:02:58,624 --> 00:03:00,884
יש לי כמה רעיונות, אבל אני
.רוצה לראות איך תבצעו את זה קודם
59
00:03:00,884 --> 00:03:04,524
כל מה שאני יודע זה שאני רוצה
...שאיברי המין של כל גבר, אישה ו
60
00:03:04,524 --> 00:03:08,084
,טוב, רק של הגברים והנשים
.יהיו מגורים בסוף הביצוע הזה
61
00:03:08,084 --> 00:03:09,634
.אני חושבת שנוכל לעמוד בזה
62
00:03:16,924 --> 00:03:18,304
?זאת בדיחה, נכון
63
00:03:18,534 --> 00:03:20,934
חקרתי קצת, ורציתי להיכנס לתוך הדמות
64
00:03:20,934 --> 00:03:24,644
התספורת והאורך האלו היו לגמרי באופנה
.במנהטן לאחר מלחמת העולם הראשונה
65
00:03:25,469 --> 00:03:29,059
?יש לך מושג איך זה עובד בברודווי
.תקראי את החוזה שלך
66
00:03:29,159 --> 00:03:33,399
,אני בוחר כל שעון, כל ג'ל
.כל גוון של אודם
67
00:03:33,399 --> 00:03:37,189
כל מה שהקהל יראה, ישמע או יריח
בתיאטרון שלי נבחר לאחר שבועות
68
00:03:37,189 --> 00:03:41,329
.של התלבטות קפדנית על ידי, הבמאי
69
00:03:41,329 --> 00:03:43,289
?תראה, אני לא אביזר במה, בסדר
70
00:03:43,289 --> 00:03:46,439
,אתה שכרת אותי כדי שאביע את עצמי
.שאהיה פאני, הפאני שלי
71
00:03:46,439 --> 00:03:48,929
ואני צריכה קצת חופש
.כדי שאוכל למצוא אותה בעצמי
72
00:03:48,939 --> 00:03:51,779
ומישהו אמר לך שהיא מבלה
?במספרה של סאלי הרשברגר
73
00:03:51,779 --> 00:03:56,259
תראה, אני דיי עברתי גיהינום
בחודש וקצת האחרונים
74
00:03:56,259 --> 00:03:58,509
.והייתי צריכה לצאת מזה
75
00:03:58,509 --> 00:04:01,869
אז אולי פשוט נוכל לבצע את השיר
.ונראה לאן נמשיך משם
76
00:04:01,869 --> 00:04:04,739
.בסדר רייצ'ל
.בבקשה תגרמי לי לשכוח
77
00:04:04,741 --> 00:04:10,238
{\an8}# You Are Woman, I Am Man - Funny Girl
78
00:04:10,239 --> 00:04:16,709
.את אישה, אני גבר"
79
00:04:17,649 --> 00:04:23,969
,את קטנה יותר"
.כדי שאני אוכל להיות גבוה יותר
80
00:04:24,999 --> 00:04:30,049
,את רכה יותר למגע"
81
00:04:30,789 --> 00:04:37,179
.זו הרגשה שאני אוהב מאוד להרגיש"
82
00:04:39,639 --> 00:04:46,169
,את מישהי שהערצתי"
83
00:04:46,929 --> 00:04:50,159
ועדיין, החברות שלנו"
84
00:04:50,249 --> 00:04:53,639
.משאירה משהו לחשוק בו"
85
00:04:54,799 --> 00:04:59,199
?האם יש צורך בהסבר נוסף מלבד זה"
86
00:05:00,629 --> 00:05:04,179
,את אישה, אני גבר"
87
00:05:04,909 --> 00:05:06,309
.בואי נתנשק"
88
00:05:09,019 --> 00:05:16,719
?האין זה שיא הנונשלנטיות"
?לרהט מיטות במסעדות
89
00:05:16,719 --> 00:05:24,059
,ובכן, קצת ארוחת ערב מעולם לא הזיקה"
?אבל תנחש מי הולך להיות הקינוח
90
00:05:24,179 --> 00:05:27,689
האם ילדות טובות עושות"
,בדיוק מה שאמא אומרת
91
00:05:27,689 --> 00:05:29,559
?כשאמא לא בסביבה"
92
00:05:29,559 --> 00:05:31,359
...זו הרגשה"
93
00:05:31,529 --> 00:05:34,969
!אוי ווי, איזו הרגשה"
94
00:05:34,969 --> 00:05:36,429
?קצת ממרח כבד אווז"
95
00:05:36,429 --> 00:05:38,269
.אה, אני שותה את זה כל היום"
96
00:05:38,349 --> 00:05:42,349
?האם עליי לעשות מה שהוא יאמר לי
97
00:05:42,489 --> 00:05:45,969
?במצב קשה זה - מה סיידי הייתה עושה"
98
00:05:46,079 --> 00:05:49,669
,בנפשי אני מרגישה בחסר פנימי"
99
00:05:49,669 --> 00:05:53,549
אני מניחה שהוא רק רוצה את"
?ארוחת הערב שלו בחזרה
100
00:06:00,369 --> 00:06:04,539
,כעת אני מרגישה שיש כאן אש"
101
00:06:04,539 --> 00:06:08,149
.נסה לעשות את זה גבוה יותר, יקירי"
102
00:06:08,159 --> 00:06:11,679
.איזו בהמה אתה על שהרסת פנינה כזו"
103
00:06:11,809 --> 00:06:15,399
?האם נזיר ייקח לו אישה יהודייה"
104
00:06:23,009 --> 00:06:25,709
,את אישה"
105
00:06:25,709 --> 00:06:30,429
,אתה גבר"
106
00:06:30,429 --> 00:06:32,320
"...בואי"
!תעצרו-
107
00:06:34,959 --> 00:06:36,049
.התספורת
108
00:06:37,759 --> 00:06:40,579
!שאלוהים יברך את התספורת
109
00:06:40,849 --> 00:06:42,809
.זה כמו איזה סיפור שמשון הפוך
110
00:06:43,029 --> 00:06:46,209
יש לי כמה הערות, אבל
.את באמת היית הפאני שלנו עכשיו
111
00:06:46,219 --> 00:06:47,949
כן. אתה יודע, פאני הייתה מורדת
112
00:06:47,949 --> 00:06:50,899
אז חשבתי שקצת התנהגות מרדנית
.תעשה את העבודה
113
00:06:50,899 --> 00:06:51,689
.את צדקת
114
00:06:51,689 --> 00:06:53,879
אבל אני חושב שכולנו
.מרדנו מספיק להפקה אחת
115
00:06:53,879 --> 00:06:56,059
?לא עוד, מובן
.כן, אדוני-
116
00:06:56,069 --> 00:06:57,329
!מהתחלה
.תודה-
117
00:07:03,919 --> 00:07:06,649
...והזכות להצבעה הייתה ב-18
118
00:07:06,879 --> 00:07:08,119
?מר שו
?כן-
119
00:07:08,119 --> 00:07:10,729
?אני יכול לקבל אישור
.יותר מידי דיאט קולה
120
00:07:10,729 --> 00:07:11,779
.כן
121
00:07:12,999 --> 00:07:13,989
.בבקשה
122
00:07:15,837 --> 00:07:20,106
{\an5}- בנות -
123
00:07:21,589 --> 00:07:22,699
.תסלח לי
124
00:07:22,939 --> 00:07:24,739
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות
125
00:07:24,749 --> 00:07:26,249
.אני מצטער
126
00:07:26,249 --> 00:07:30,229
.חשבתי שאלה שירותי הבנים
.תעצור מיד, המדובב של אלמו-
127
00:07:30,379 --> 00:07:33,499
אתה באמת מצפה ממני להאמין
?שנכנסת לכאן ללא כוונה
128
00:07:33,499 --> 00:07:34,879
.בבקשה אל תספרי לאף אחד
129
00:07:35,229 --> 00:07:39,059
.אני מפחד להשתמש בשירותי הבנים
.אני לא יכול. אני לא מרגיש שם בנוח
130
00:07:39,059 --> 00:07:42,679
אני דואג להגיע לכאן רק בזמן שיעור
.כך שאף אחד לא יגלה ויתעצבן
131
00:07:42,759 --> 00:07:44,899
.אל תדאג
132
00:07:45,549 --> 00:07:47,149
.הסוד שלך שמור איתי
133
00:07:48,189 --> 00:07:50,079
...וכך הכל התחיל
134
00:07:50,269 --> 00:07:53,909
התפרעות השירותים הגדולה
.של תיכון מקינלי לשנת 2013
135
00:07:56,209 --> 00:07:59,869
ברי הבינה ששירותי הבנים הם מקום
.נהדר בשביל להתמזמז מבלי להיתפס
136
00:07:59,869 --> 00:08:01,349
.אתה מתחמק ממני
137
00:08:08,809 --> 00:08:12,439
ברט המסומם החל להשתמש בשירותי הבנות
.מפני שהם נקיים ומריחים טוב יותר
138
00:08:12,439 --> 00:08:15,239
.והוא שמע שהאסלות מחוממות
139
00:08:15,239 --> 00:08:21,539
ואז הבנות החלו להשתמש בשירותי הבנים
.כשהן הבינו שהבנים לא מחכים בתור
140
00:08:26,689 --> 00:08:27,919
.זה היה בלגן
141
00:08:35,119 --> 00:08:36,339
.אופס
142
00:08:40,489 --> 00:08:43,659
אני כרגע חוויתי את החוויה
.הכי מדהימה בחיי
143
00:08:43,659 --> 00:08:47,419
?אלוהים אדירים. הסתפרת
.אני הרגשתי תקועה-
144
00:08:50,629 --> 00:08:54,509
אתה יודע, רופרט מדהים, אבל
אבל הוא כל כך מקובע על כל דבר
145
00:08:54,589 --> 00:08:56,039
,וזה לא שאני לא סומכת על החזון שלו
146
00:08:56,039 --> 00:08:59,819
אבל הרגשתי שאני צריכה למרוד קצת
.בכדי להשאיר יותר מקום למשחק שלי
147
00:08:59,819 --> 00:09:01,389
?אז הוא לא יודע שחבשת פאה
148
00:09:01,389 --> 00:09:03,379
,לא בהתחלה
.אבל סיפרתי לו אחרי החזרה
149
00:09:03,379 --> 00:09:05,939
,והוא ממש אהב את זה
.אולי אני אלבש אותה בהצגה
150
00:09:05,949 --> 00:09:07,619
?ואם הוא היה כועס כי שיקרת לו
151
00:09:07,619 --> 00:09:09,759
או אם הוא היה רואה שהסתפרת
?והוא היה מפטר אותך
152
00:09:09,759 --> 00:09:13,189
?בסדר. אתה יודע מה קורט
.הפכת להיות משעמם
153
00:09:13,189 --> 00:09:16,239
אתה הולך לכיתה, ואז חוזר הביתה
,כדי לצפות בסדרות שלך
154
00:09:16,239 --> 00:09:18,239
ואתה אוכל את כל האוכל הזה
,ואתה מדבר עם בליין בסקייפ
155
00:09:18,239 --> 00:09:21,399
.ואלה אפילו לא שיחות סקסיות
.אני יודעת כי אתה פשוט הולך לישון
156
00:09:21,399 --> 00:09:22,849
.אותו דבר כל יום
157
00:09:22,849 --> 00:09:25,159
אני משנה את שייק
.אחר-הצהריים שלי לפעמים
158
00:09:25,169 --> 00:09:27,479
אתה יודע, זה הרגיש כל כך טוב
.לקחת סיכון ולחבוש את הפאה הזאת
159
00:09:27,479 --> 00:09:30,269
.זה כאילו... פשוט הרגשתי חיה
160
00:09:30,269 --> 00:09:33,159
,ואני יודעת שיכולתי להרוס הכל
.אבל לא היה לי אכפת
161
00:09:33,169 --> 00:09:34,829
.זה כאילו, פשוט רציתי לסכן את הכל
162
00:09:34,829 --> 00:09:36,839
?מה נכנס בך
אני לא יודעת. אבל אתה זוכר-
163
00:09:36,839 --> 00:09:38,779
?בתיכון, הכל הרגיש כל כך דחוף
164
00:09:38,779 --> 00:09:41,449
כאילו אם לא התנפלנו על זה
?אז איבדנו את הסיכוי שלנו לנצח
165
00:09:41,449 --> 00:09:44,469
.כן, זה היה מאוד מלחיץ
.אני רוצה להרגיש ככה שוב-
166
00:09:46,269 --> 00:09:48,519
?יש לזה קשר לפין
167
00:09:50,529 --> 00:09:51,999
אתה יודע, אם חלק מתהליך האבל שלי
168
00:09:51,999 --> 00:09:55,339
זה פשוט לקפוץ ראש לתוך
.החיים האמיתיים אז כן, יכול להיות
169
00:09:57,129 --> 00:09:58,459
...בסדר, רייצ'ל ברי
170
00:09:58,989 --> 00:10:00,019
.שכנעת אותי
171
00:10:01,099 --> 00:10:02,729
.בואי נצא ונעשה משהו מטורף
172
00:10:02,729 --> 00:10:05,139
?כמו מה
."בואי נצלם עם פלאש במוזיאון ה"מט-
173
00:10:05,139 --> 00:10:08,979
זה כלום. מה דעתך שניקח את
.בקבוק הלימונצ'לו ששמרת
174
00:10:08,979 --> 00:10:11,829
?בשביל מה
.(משכך כאבים (הרדמה-
175
00:10:14,319 --> 00:10:19,609
שני קופי האורנג-אוטן הואשמו
.בהטרדה ובהתחזות לשוטר
176
00:10:19,689 --> 00:10:24,709
התובע אומר כי גם טיקלס
.וגם בם-בם ישפטו כבוגרים
177
00:10:25,659 --> 00:10:28,519
,ועכשיו נמשיך לפינה של סו
178
00:10:28,519 --> 00:10:33,059
,עם הסמל של המעודדות
.המנהלת סו סילבסטר
179
00:10:33,059 --> 00:10:35,459
.תודה לך, רוד. אנדראה
180
00:10:35,619 --> 00:10:38,959
אמריקה, הערב אני פונה
.אל אומה במלחמה
181
00:10:38,959 --> 00:10:42,539
,אני לא מתייחסת לשליט סוריה
,באשר אל-אסד
182
00:10:42,539 --> 00:10:44,959
שמילא את העם שלו בגז
לאחר שצחק
183
00:10:44,959 --> 00:10:47,349
על בעיות הדיבור
.המצחיקות להפליא שלו
184
00:10:47,349 --> 00:10:50,789
לא, האומה שלנו מתמודדת
:עם אויב ערמומי הרבה יותר
185
00:10:50,929 --> 00:10:52,549
...מיילי סיירוס
186
00:10:52,549 --> 00:10:56,049
ובריקוד נפנוף איברי המין
."המוכר כ"טוורק
187
00:10:56,139 --> 00:11:00,449
שגורמת לגברים ונשים כאחד להיראות
.כמו פעוטות בוגרים שסובלים מעצירות
188
00:11:00,458 --> 00:11:06,385
התירוץ הגס והבוטה הזה לשיגעון ריקוד
.הביא את התרבות האמריקנית לשפל חדש
189
00:11:06,385 --> 00:11:09,225
,ולכן הלילה, מערב אוהיו
190
00:11:09,435 --> 00:11:13,725
אני מתחייבת ברצינות להפסיק
.את מגפת הטוורק אחת ולתמיד
191
00:11:13,735 --> 00:11:16,525
לא רק שאוציא את הטוורק
,מחוץ לחוק בתיכון מקנלי
192
00:11:16,525 --> 00:11:19,865
גם שלחתי הצעת חוק
:לרשות המחוקקת של אוהיו
193
00:11:19,865 --> 00:11:22,845
לאסור את הטוורק
.בבתי הספר הציבוריים באוהיו
194
00:11:22,925 --> 00:11:27,445
והאנה מונטנה יכולה לחזור לרכיבה
בעירום על כדור ההריסה במשקל 3 טונות
195
00:11:27,445 --> 00:11:29,625
,"שהיא בפירוש מכרה ביוקר ל"הום סנטר
196
00:11:29,625 --> 00:11:32,505
כשחדר הלבנים הזעיר
שהיא בחרה להרוס
197
00:11:32,505 --> 00:11:35,945
הוא בגודל של רק מטר רבוע
.אחד וכבר חסר לו קיר
198
00:11:35,945 --> 00:11:37,635
...וככה סו
199
00:11:38,285 --> 00:11:39,455
.רואה את זה
200
00:11:40,395 --> 00:11:41,525
.רון
201
00:11:41,655 --> 00:11:45,105
!או-הו, סו
.את יוצאת מן הכלל
202
00:11:45,325 --> 00:11:46,585
.מיד נחזור
203
00:11:47,415 --> 00:11:49,315
...היא לא תתחמק מזה
204
00:11:50,845 --> 00:11:52,288
?חבר'ה, חבר'ה! מה קורה
205
00:11:52,288 --> 00:11:54,235
"לא ראית את "הפינה של סו
?האחרונה של המנהלת סילבסטר
206
00:11:54,235 --> 00:11:55,765
היא מנסה לקחת מאיתנו את
הזכות שניתנה לנו מאלוהים
207
00:11:55,765 --> 00:11:57,105
,לרקוד את הטוורק, מר שו
!זו שטות גמורה
208
00:11:57,115 --> 00:11:59,395
,אני חושב שמה שכולנו מרגישים, מר שו
הוא שבאמת עלינו על משהו
209
00:11:59,395 --> 00:12:00,825
עם כל העניין של לרקוד את הטוורק
...בתחרות הארצית
210
00:12:00,825 --> 00:12:02,405
.אני לגמרי מסכים איתך
211
00:12:02,405 --> 00:12:04,585
.המנהלת סו מציירת גבול בחול
212
00:12:04,585 --> 00:12:08,075
,היא מחליטה מה מקובל ומה לא
.וזה פשוט לא ימשך ככה
213
00:12:08,075 --> 00:12:10,155
האמת היא ש"הטוורק" הוא על
214
00:12:10,155 --> 00:12:13,845
,טשטוש הגבולות בין העבר להווה
,בין גברים לנשים
215
00:12:13,845 --> 00:12:15,885
.בין מסורתיות ופריצת גבולות
216
00:12:15,885 --> 00:12:18,425
זה כל מה שאני אוהב בשיר
!ההוא של אלן ת'יק
217
00:12:18,425 --> 00:12:20,765
?גבולות מטושטשים" של רובין ת'יק"
.בדיוק-
218
00:12:20,765 --> 00:12:22,245
.לא על זה השיר
219
00:12:22,245 --> 00:12:24,205
?סו סילבסטר רוצה לצייר גבול בחול
220
00:12:24,625 --> 00:12:25,755
.ובכן, אנחנו נטשטש אותו
221
00:12:25,755 --> 00:12:27,365
!ונשים סוף לויכוח הזה
222
00:12:27,365 --> 00:12:28,635
!כן
223
00:12:27,705 --> 00:12:32,705
{\an8}# Blurred Lines -
Robin Thicke feat. T.I. & Pharrell Williams
224
00:12:28,845 --> 00:12:30,130
!קומו, כולם"
225
00:12:36,939 --> 00:12:38,150
!קומו, כולם"
226
00:12:44,930 --> 00:12:45,940
.תדליקו אותי"
227
00:12:46,240 --> 00:12:50,250
,אם את לא שומעת מה אני מנסה לומר"
!בואי הנה, ילדה-
228
00:12:50,250 --> 00:12:53,760
,אם את לא חושבת כמוני"
229
00:12:53,770 --> 00:12:57,910
,אולי אני מתחרש"
,אולי אני מתעוור
230
00:12:57,970 --> 00:13:00,950
.אולי אני יוצא מדעתי"
231
00:13:00,950 --> 00:13:01,940
!קומו, כולם"
232
00:13:01,940 --> 00:13:05,960
,טוב, עכשיו הוא היה קרוב"
,ניסה לביית אותך
233
00:13:05,960 --> 00:13:09,790
,אבל את חיה"
,מותק, זה בטבע שלך
234
00:13:10,120 --> 00:13:13,960
,רק תני לי לשחרר אותך"
,את לא צריכה מסמכים
235
00:13:13,960 --> 00:13:19,650
,האיש הזה לא עשה אותך"
,ולכן אני לוקח ילדה טובה
236
00:13:20,040 --> 00:13:21,460
.אני יודע שאת רוצה את זה"
237
00:13:22,000 --> 00:13:23,580
.אני יודע שאת רוצה את זה"
238
00:13:23,960 --> 00:13:25,250
.אני יודע שאת רוצה את זה"
239
00:13:25,260 --> 00:13:27,900
,את ילדה טובה"
240
00:13:27,980 --> 00:13:31,590
,לא יכול לתת לזה לעבור אותי"
,את ממש לא עשויה פלסטיק
241
00:13:31,960 --> 00:13:35,770
.מדברת על להתחיל לתקוף"
.אני שונא את הגבולות המטושטשים האלו-
242
00:13:35,990 --> 00:13:37,490
.אני יודע שאת רוצה את זה"
243
00:13:38,170 --> 00:13:39,560
.אני יודע שאת רוצה את זה"
244
00:13:39,980 --> 00:13:41,160
.אני יודע שאת רוצה את זה"
245
00:13:41,160 --> 00:13:43,810
,אבל את ילדה טובה"
246
00:13:43,970 --> 00:13:47,940
,איך שאת תופסת אותי"
,בטח רוצה להתחיל להתלכלך
247
00:13:47,940 --> 00:13:50,110
.קדימה, כנסי בי"
!קומו, כולם-
248
00:13:50,220 --> 00:13:53,980
?מותק, את יכולה לנשום"
.קיבלתי את זה מג'מייקה
249
00:13:53,980 --> 00:13:57,960
,זה תמיד עובד לי"
.מדקוטה לדקטור
250
00:13:57,970 --> 00:14:01,480
,מספיק להעמיד פנים"
,כי עכשיו את מנצחת
251
00:14:01,960 --> 00:14:03,490
.הנה ההתחלה שלנו"
252
00:14:03,950 --> 00:14:07,970
,תמיד רציתי ילדה טובה, כן"
253
00:14:07,970 --> 00:14:09,520
.אני יודע שאת רוצה את זה"
254
00:14:09,990 --> 00:14:11,620
.אני יודע שאת רוצה את זה"
255
00:14:11,960 --> 00:14:13,250
.אני יודע שאת רוצה את זה"
256
00:14:13,250 --> 00:14:15,890
,את ילדה טובה"
257
00:14:15,960 --> 00:14:19,630
,לא יכול לתת לזה לעבור אותי"
,את ממש לא עשויה פלסטיק
258
00:14:19,960 --> 00:14:22,940
.מדברת על להתחיל לתקוף"
.אני שונא את הגבולות המטושטשים האלו-
259
00:14:22,950 --> 00:14:24,060
!קומו, כולם"
260
00:14:24,060 --> 00:14:25,630
.אני יודע שאת רוצה את זה"
261
00:14:25,970 --> 00:14:27,620
.אני יודע שאת רוצה את זה"
262
00:14:27,950 --> 00:14:29,250
.אני יודע שאת רוצה את זה"
263
00:14:29,250 --> 00:14:31,950
,אבל את ילדה טובה"
264
00:14:31,950 --> 00:14:35,660
,איך שאת תופסת אותי"
,בטח רוצה להתחיל להתלכלך
265
00:14:35,970 --> 00:14:37,560
.קדימה, כנסי בי"
266
00:14:37,730 --> 00:14:40,280
.הגבולות המטושטשים האלו"
"!קומו, כולם-
267
00:14:49,159 --> 00:14:53,429
"אתה מודע לכך ש"גבולות מטושטשים
?הוא שיר על אונס בדייט, נכון
268
00:14:53,659 --> 00:14:54,259
?מה
269
00:14:54,259 --> 00:14:55,379
.לא, זה לא
...וויל-
270
00:14:55,379 --> 00:14:57,569
"אתה צריך להכיר "עם התחת שלך
,בעובדה שאתה
271
00:14:57,569 --> 00:15:02,539
גבר נשוי בן 37, כרגע שרת
,שיר על קידום יחסי מין בכפייה
272
00:15:02,659 --> 00:15:07,249
כשתשעה קטינים רקדו את הטוורק
.מסביבך במסדרון בית ספר ציבורי
273
00:15:07,249 --> 00:15:08,809
.קוראים לזה התיקון הראשון לחוקה, סו
274
00:15:08,809 --> 00:15:10,719
.זה על חופש ההתבטאות
275
00:15:10,719 --> 00:15:12,619
אז תרגיש חופשי לבטא זאת בקול
276
00:15:12,619 --> 00:15:15,529
בעודך צועד על רצפת
,דירתך המלוכלכת והבודדה
277
00:15:15,539 --> 00:15:17,759
.כי אתה מפוטר, וויל שוסטר
278
00:15:18,879 --> 00:15:20,379
.אני לא עוזב
279
00:15:20,619 --> 00:15:23,789
.ואני אערער על כך למועצת בית הספר
280
00:15:29,179 --> 00:15:31,239
!אלוהים אדירים
?אנחנו באמת הולכים לעשות את זה
281
00:15:31,239 --> 00:15:33,869
.תמיד רציתי אחד
?את חושבת שבליין יכעס-
282
00:15:33,869 --> 00:15:36,189
?הוא לא משוגע על אדם לווין או משהו
283
00:15:36,629 --> 00:15:37,959
.את... את צודקת
.את צודקת לחלוטין
284
00:15:37,959 --> 00:15:39,799
אני פשוט צריך להתעורר
!ולצאת מגדרי. -כן
285
00:15:39,809 --> 00:15:42,339
!את מבינה, אני אמן
!עליי להתחיל להתנהג בהתאם
286
00:15:42,339 --> 00:15:44,149
?האם אנדי וורהול היה עומד כאן מודאג
287
00:15:44,149 --> 00:15:45,209
!לא, הוא לא היה
288
00:15:45,209 --> 00:15:47,249
,לחיי המרד
.על כל צורותיו
289
00:15:47,249 --> 00:15:48,089
.טוב
290
00:15:48,089 --> 00:15:50,189
...שתי, שתי
291
00:15:55,939 --> 00:15:57,339
...אוי אלוהים, יש קצת
292
00:15:57,339 --> 00:15:59,559
אלוהים, יש לזה טעם
.של לימונים ובנזין
293
00:15:59,559 --> 00:16:01,159
.הכי גרוע בעולם
.הכי גרוע בעולם-
294
00:16:01,159 --> 00:16:02,749
?אז איזה את הולכת לעשות
.אני לא יודעת-
295
00:16:02,749 --> 00:16:03,709
.בוא נפתיע אחד את השנייה
296
00:16:03,709 --> 00:16:05,779
.טוב
.תראה את החתלתול הזה-
297
00:16:07,449 --> 00:16:08,909
?אז מי ראשון
298
00:16:17,639 --> 00:16:18,969
.בוקר טוב, מותק
299
00:16:18,969 --> 00:16:22,439
שני שלוקים של לימונצ'לו, ואני מרגיש
300
00:16:22,599 --> 00:16:27,019
.אני המורד הגרוע בעולם
.ובכן, הכנתי פנקייקים-
301
00:16:28,039 --> 00:16:30,109
.שכחתי שזה שם לרגע
302
00:16:30,119 --> 00:16:32,599
,לא רציתי קעקוע בגב התחתון
,וחשבתי שאם אעשה אותו על הזרוע
303
00:16:32,599 --> 00:16:34,929
.לא אוכל ללכת שוב בגופיות
!תן לי לראות-
304
00:16:34,929 --> 00:16:39,309
,אז כשהחלטנו שנעשה את זה
.ידעתי בדיוק מה רציתי
305
00:16:39,309 --> 00:16:42,979
,אפילו הדפסתי את זה בגופן שאני אוהב
.כך שהמקעקע ידע בדיוק מה לעשות
306
00:16:42,979 --> 00:16:43,859
.טוב
307
00:16:43,859 --> 00:16:47,249
,זה גם אישי וגם פוליטי
.בדיוק כמוני
308
00:16:48,169 --> 00:16:49,069
!טה-דה
309
00:16:49,429 --> 00:16:50,679
!קורט
310
00:16:50,679 --> 00:16:51,579
!"זה משתפר"
311
00:16:51,579 --> 00:16:53,869
...זה ממש מתו
?מה-
312
00:16:53,879 --> 00:16:54,929
?זה מזוהם
313
00:16:55,089 --> 00:16:57,549
."לא, פשוט כתוב "זו משתפר
314
00:16:57,549 --> 00:17:00,449
."לא "זה משתפר
.הם טעו בכתיבה
315
00:17:03,379 --> 00:17:04,959
.אלוהים אדירים
316
00:17:04,959 --> 00:17:07,319
שטות מוחלטת כתובה עליי
.באופן קבוע
317
00:17:07,319 --> 00:17:09,309
.טוב, אתה... חייב להסיר את זה
318
00:17:09,309 --> 00:17:11,419
כמובן שאני חייב. מה אם אתקל בדן
("סוואג' (מייסד פרויקט "זה משתפר
319
00:17:11,419 --> 00:17:13,479
?בסאונה במכון הכושר
.אהיה מושפל
320
00:17:13,479 --> 00:17:16,319
אל תדאג, הם ממש טובים
.בהסרת קעקועים בימינו
321
00:17:16,319 --> 00:17:18,359
,כן, בעבור עשרות אלפי דולרים
.שאינם ברשותי
322
00:17:18,359 --> 00:17:20,039
טוב, אז נחזור אל מכון הקעקועים
323
00:17:20,039 --> 00:17:21,519
.ונגרום להם לתקן את זה
,רק תראי לי את שלך-
324
00:17:21,529 --> 00:17:24,849
,כי אולי הוא איית סטרייסנד לא נכון
.ולשנינו יהיה מום
325
00:17:24,849 --> 00:17:27,789
?אתה יודע מה
.לא עשיתי את זה
326
00:17:27,789 --> 00:17:28,829
?את צוחקת עליי
327
00:17:28,829 --> 00:17:30,739
...חשבתי על כל האלילות האהובות עליי
328
00:17:30,739 --> 00:17:33,259
...ברברה, פטי וקרול קינג
.ולאף אחת מהן לא היו קעקועים
329
00:17:33,259 --> 00:17:34,939
.אני לא מאמין שהשתפנת מבלי לומר לי
330
00:17:34,949 --> 00:17:36,239
,רציתי! עמדתי לעשות את זה
331
00:17:36,239 --> 00:17:38,849
,אבל אתה היית באמצע שלך
...ואני הייתי
332
00:17:38,849 --> 00:17:40,529
?תראה, אני מצטערת מאוד, בסדר
333
00:17:40,529 --> 00:17:42,569
,אני אבוא איתך
.כדי שנקבל את כספינו חזרה
334
00:17:42,569 --> 00:17:44,419
לא, אני לא יכול לקבל
...חזרה את מה שאני רוצה
335
00:17:44,420 --> 00:17:47,749
,התמימות שלי, הכבוד שלי
.ואת עור הבהט ללא פגם שלי
336
00:17:48,059 --> 00:17:48,899
.קורט
337
00:17:51,449 --> 00:17:53,599
- בנים -
338
00:17:57,889 --> 00:18:03,009
"ובכן, האין זה אלא ה"ט
?בלהט"ב-ק-ר-ש-ת-למי אכפת
339
00:18:03,009 --> 00:18:04,759
?רוצה שאחמם לך את המושב, מתוק
340
00:18:04,759 --> 00:18:05,969
.תראה, אנחנו מבינים
341
00:18:05,979 --> 00:18:08,309
זה בטח נורא להרים את השמלה
.המקסימה הזאת מעל המשתנה
342
00:18:08,309 --> 00:18:10,109
,רק תנו לי לעשות את צרכיי
.ואני אלך, בבקשה
343
00:18:10,109 --> 00:18:13,069
סליחה, אנחנו פשוט סקרנים
.לדעת איך אתה עושה את זה
344
00:18:13,909 --> 00:18:14,879
.אל תפחד
345
00:18:14,879 --> 00:18:16,209
.כולנו בנים כאן
346
00:18:18,369 --> 00:18:19,879
.בוא נצא מכאן, אחי
347
00:18:25,295 --> 00:18:30,299
{\an8}# If I Were a Boy - Beyonce
348
00:18:30,324 --> 00:18:34,964
,לו הייתי בחור"
349
00:18:36,914 --> 00:18:41,934
,אפילו רק ליום אחד"
350
00:18:44,504 --> 00:18:48,724
,הייתי מתגלגלת מחוץ למיטה בבוקר"
351
00:18:49,804 --> 00:18:54,614
.זורקת על עצמי איזה משהו ויוצאת"
352
00:18:57,664 --> 00:19:02,774
,שותה בירה עם החבר'ה"
353
00:19:04,614 --> 00:19:08,924
,ורודפת אחרי בנות"
354
00:19:12,364 --> 00:19:19,964
,הייתי מבלה עם מי שהייתי רוצה"
,בלי להתעמת עם מישהו על זה
355
00:19:20,074 --> 00:19:23,294
.מפני שהיו מגנים עליי"
356
00:19:23,464 --> 00:19:28,444
,לו הייתי בחור"
357
00:19:29,054 --> 00:19:34,004
אני חושבת שהייתי מסוגלת להבין"
358
00:19:37,084 --> 00:19:45,864
,כיצד זה לאהוב בחורה"
.אני נשבעת שהייתי גבר טוב יותר
359
00:19:47,834 --> 00:19:52,374
,הייתי מקשיבה לה"
360
00:19:53,634 --> 00:19:57,754
מפני שאני יודעת כמה זה כואב"
361
00:20:00,884 --> 00:20:07,684
כשאתה מאבד את האחד שרצית"
,מפני שהוא לקח אותך כמובן מאליו
362
00:20:07,684 --> 00:20:14,554
.וכל מה שהיה לך נהרס"
363
00:20:15,074 --> 00:20:21,124
,זה מעט מאוחר מדי עבורך לחזור חזרה"
364
00:20:21,124 --> 00:20:26,974
,אומר שזו רק טעות"
,חושב שאסלח לך בקלות כזו
365
00:20:27,044 --> 00:20:31,074
,אם חשבת שחיכיתי לך"
366
00:20:31,074 --> 00:20:38,884
.טעית"
367
00:20:39,604 --> 00:20:44,254
,אך אתה רק בחור"
368
00:20:46,174 --> 00:20:50,364
,אתה לא מבין"
369
00:20:53,844 --> 00:20:56,464
,איך זה מרגיש לאהוב בחורה"
370
00:20:56,464 --> 00:21:02,854
ביום מן הימים תרצה להיות"
.גבר טוב יותר
371
00:21:04,663 --> 00:21:09,184
,אתה לא מקשיב לה"
372
00:21:10,274 --> 00:21:15,314
,ולא אכפת לך כמה זה כואב"
373
00:21:17,524 --> 00:21:24,184
עד שתאבד את זו שרצית"
,מפני שהתייחסת אליה כמובן מאליו
374
00:21:24,185 --> 00:21:32,894
.וכל מה שהיה לך נהרס"
375
00:21:34,664 --> 00:21:39,554
".אבל אתה רק בחור"
376
00:21:48,900 --> 00:21:50,200
.אנחנו צריכים שמות
377
00:21:50,200 --> 00:21:52,197
כן, את יודעת, יש כמה בבית
הספר הזה שצריכים לחטוף
378
00:21:52,198 --> 00:21:53,769
.כדי ללמוד לא להתעסק איתך יותר
379
00:21:53,770 --> 00:21:56,590
בחייכם, בנים. אתם יודעים
.שזה לא פיתרון. -לא, יש גבול
380
00:21:56,590 --> 00:21:57,930
.מר שו צודק
381
00:21:58,750 --> 00:22:01,610
אני אוהבת אתכם
.והתמיכה שלכם חשובה לי מאוד
382
00:22:02,390 --> 00:22:04,170
.אבל זה לא יסדר כלום
383
00:22:05,120 --> 00:22:07,790
.למעשה, זה בטח יחמיר הכל
384
00:22:10,850 --> 00:22:14,760
הבקשה אושרה לחפור בחניון בית הספר
.ולהזיז את העצמות האינדיאניות
385
00:22:14,760 --> 00:22:18,100
עכשיו, מועצת בית ספר מקנלי
...קוראת לדוכן את
386
00:22:18,100 --> 00:22:19,990
...מורה השנה
387
00:22:20,780 --> 00:22:23,390
?מה זה, שגיאת כתיב
?וויליאם שוסטר
388
00:22:23,470 --> 00:22:26,410
.תודה, המפקח
.וערב מעולה לכולם
389
00:22:26,420 --> 00:22:30,163
אנחנו מאוד מעריכים שהעברתם את
פגישת מועצת בית הספר לאודיטוריום
390
00:22:30,164 --> 00:22:33,200
כאן תוכלו לשמוע ולראות
.את המקרה שלנו
391
00:22:33,230 --> 00:22:35,950
,עכשיו, כפי שכולכם יודעים
סו סילבסטר אסרה לאחרונה
392
00:22:35,960 --> 00:22:37,970
.ריקוד הידוע כ"טוורק" במקנלי
393
00:22:37,970 --> 00:22:40,900
?"אתה קורא לזה "טוורק
.אני קורא לזה ריקוד-פורנו
394
00:22:40,900 --> 00:22:45,511
טוב, זה בדיוק מה שאנשים אמרו פעם
...על ריקוד שערורייתי חדש שנקרא
395
00:22:45,512 --> 00:22:46,604
.הוואלס
396
00:22:47,510 --> 00:22:51,672
הוא נחשב מגונה מפני שגבר
ואישה ממש אחזו אחד בשני
397
00:22:51,698 --> 00:22:54,245
.בעודם מסתובבים באולם הריקודים
398
00:22:54,300 --> 00:23:00,610
בשנות העשרים, נערות ג'אז מרדניות
זעזעו את החברה כשהרימו את עקביהן
399
00:23:00,620 --> 00:23:02,120
.בריקוד הצ'ארלסטון
400
00:23:04,200 --> 00:23:09,790
בשנות החמישים, כולם רעשו
.מריקוד "האגן" של אלביס
401
00:23:13,060 --> 00:23:15,870
.ואז הגיע מבול של ריקודים מושחתים
402
00:23:15,870 --> 00:23:17,130
."ריקוד "הטוויסט
403
00:23:17,690 --> 00:23:18,790
."ריקוד "הפוני
404
00:23:19,060 --> 00:23:21,960
,וחס וחלילה
."ריקוד "הפירה
405
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
כולם נחשבו שערורייתיים וחוטאים
.באותה תקופה
406
00:23:24,520 --> 00:23:29,860
כעת, עם זמן ומרחק, הם נראים
.בלתי-רגילים ואפילו תמימים
407
00:23:30,100 --> 00:23:33,258
בשנות השמונים
...הגיע הריקוד האסור מכולם
408
00:23:33,259 --> 00:23:34,693
."הלמבדה"
409
00:23:35,290 --> 00:23:39,790
שורץ זעם לאומי
.ושני סרטים לא-משהו
410
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
...ועכשיו
411
00:23:41,970 --> 00:23:43,220
."זה "הטוורק
412
00:23:48,790 --> 00:23:53,380
,אני מבטיח לכם שבעוד עשרים שנה
.הטוורק" יחשב כריקוד נוסטלגי מטופש"
413
00:23:53,380 --> 00:23:54,650
,אז אני שואל אתכם
414
00:23:54,650 --> 00:23:57,130
אתם רוצים להיות בצד הנכון
?של ההיסטוריה המוזיקלית
415
00:24:01,420 --> 00:24:04,170
.היי, סו
?רצית לראות אותי
416
00:24:04,170 --> 00:24:06,360
וויליאם, אתה יכול למחוק
.את הפרצוף המרוצה הזה מהפנים שלך
417
00:24:06,360 --> 00:24:09,320
,ואם אתה כבר שם
.תנקה את הסנטר שלך כי יש עליו תחת
418
00:24:09,750 --> 00:24:12,290
.ביקשתי ממך להגיע הנה כמעשה חרטה
419
00:24:12,290 --> 00:24:16,290
וויד "יוניק" אדמס הציג טיעון נלהב
.לשירותים דו-מיניים בבית הספר
420
00:24:16,290 --> 00:24:20,360
,קשת היקום המוסרי ארוכה
.אך היא מתכופפת לכיוון הצדק
421
00:24:20,360 --> 00:24:22,620
?את יודעת מי אמר את זה
.קפטן אמריקה-
422
00:24:22,620 --> 00:24:24,270
.ד"ר מרטין לות'ר קינג
423
00:24:24,920 --> 00:24:27,980
והתרגשתי כל כך
.שהחלטתי לספק לו את זה
424
00:24:28,130 --> 00:24:32,230
אז מעתה והלאה, שכולם ידעו
שיוניק תוכל לחרבן לכלוך
425
00:24:32,230 --> 00:24:34,440
.בפרטיות של שירותים משלה
426
00:24:34,440 --> 00:24:35,570
...וואו, זה
427
00:24:36,510 --> 00:24:37,470
.נפלא
428
00:24:38,270 --> 00:24:39,220
?איפה הם
429
00:24:41,410 --> 00:24:45,110
.אנחנו חייבים להזיז את זה
.ניסינו. זה מוברג לרצפה-
430
00:24:45,260 --> 00:24:48,490
.אני ממש מצטערת, חבר'ה
.זה ממש לחיות בסיוט
431
00:24:50,320 --> 00:24:53,280
?טינה? איך יכולת
.מה? זה נוח-
432
00:24:53,280 --> 00:24:55,210
.אלוהים, תסדר את סדר העדיפויות שלך
433
00:24:56,130 --> 00:24:58,150
.בסדר, חבר'ה
434
00:24:58,690 --> 00:25:00,890
.בואו נתרגל את "הטוורק" שלנו
435
00:25:05,930 --> 00:25:09,420
?אתה דיסלקט? או אנאלפבית
?או שרלטן
436
00:25:09,570 --> 00:25:12,250
.הרסת לגמרי את הקעקוע שלי
!אני מצולק
437
00:25:12,470 --> 00:25:13,390
.תראה לי
438
00:25:18,090 --> 00:25:22,440
.זה בדיוק מה שאמרת לי לכתוב
.לא, אני רציתי מסר של תקווה-
439
00:25:22,450 --> 00:25:26,590
משהו שמייצג את הצעדים שעשיתי
.כאדם פרטי ואת שינוי הים הפוליטי
440
00:25:26,590 --> 00:25:28,580
."היית צריך לכתוב "זה משתפר
441
00:25:28,590 --> 00:25:31,680
.זה מה שכתבתי
.לא, זה לא-
442
00:25:34,070 --> 00:25:35,840
.זה מה שנתת לי לכתוב
443
00:25:36,320 --> 00:25:39,890
אני לא שואל שאלות כי אני לא רוצה
לשמוע את החירטוטים של כולם
444
00:25:39,890 --> 00:25:42,110
.על המשמעות של הקעקוע שלהם
445
00:25:43,410 --> 00:25:46,170
.בטח התבלבלתי בהקלדה
.כן-
446
00:25:47,720 --> 00:25:49,140
.תרשה לי לשאול אותך משהו
447
00:25:49,370 --> 00:25:52,960
?מה אתה עושה כאן בכלל
.אתה לא נראה טיפוס של קעקועים
448
00:25:52,970 --> 00:25:55,860
.רציתי למרוד ולהתנער מהדכדוך שלי
449
00:25:56,790 --> 00:25:59,830
הדרך שלי הייתה שונה ומרגשת
,בהתחשב ברקע שלי
450
00:25:59,840 --> 00:26:02,630
,אבל בהתחשב במי שאני חושב שאני
,ואיך שאני רואה את עצמי
451
00:26:02,630 --> 00:26:05,490
זה כאילו עליתי על החשמלית
."שנקראת "צפוי
452
00:26:06,170 --> 00:26:08,730
כנראה שזה המחיר שאני משלם
.כשאני מנסה להפתיע את עצמי
453
00:26:08,730 --> 00:26:09,670
.לא
454
00:26:10,540 --> 00:26:12,260
.אני חושב שהמניעים שלך היו נכונים
455
00:26:12,260 --> 00:26:15,170
,זה פשוט, אתה יודע
...כשאתה יורד מהכביש, אחי
456
00:26:15,450 --> 00:26:17,550
.דברים מוזרים הולכים לקרות
457
00:26:17,790 --> 00:26:19,100
.תראה את זה
458
00:26:24,880 --> 00:26:28,140
.השד הזה נראה כמו ג'ון דיווידסון
.עשיתי את זה בהונג קונג-
459
00:26:28,720 --> 00:26:30,230
?הייתי מסטול, כן
460
00:26:30,430 --> 00:26:33,130
וביקשתי מהבחור
.קעקוע של הארלי דיווידסון
461
00:26:33,130 --> 00:26:37,120
,ואני מניח שמשהו הלך לאיבוד בתרגום
כי כשהתעוררתי
462
00:26:37,220 --> 00:26:39,950
הדבר המדהים הזה אירח לי חברה
.על החזה שלי
463
00:26:40,790 --> 00:26:42,170
.הפכתי אותו לשד
464
00:26:42,170 --> 00:26:45,420
.עלוב הופך לתותח, מקסימום שעתיים
465
00:26:45,420 --> 00:26:48,770
.הגוף שלי מלא בטעויות דיו
.אפשר לתקן כמעט הכל
466
00:26:48,770 --> 00:26:50,330
?איך אפשר לתקן את זה
467
00:26:50,640 --> 00:26:52,780
?אולי תיתן לי עוד הזדמנות
468
00:26:53,080 --> 00:26:56,040
.אני מתחיל להבין מי אתה
469
00:26:56,040 --> 00:26:59,200
אולי תעלה על השולחן שוב
.ואני אראה מה אני יכול לעשות
470
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
בלי חיוב. אני אפילו אוסיף
.פירסינג בלשון
471
00:27:01,640 --> 00:27:03,090
.לא עולה לך
472
00:27:03,500 --> 00:27:05,120
?למה שארצה לעשות את זה
473
00:27:05,520 --> 00:27:06,430
,תראה
474
00:27:07,530 --> 00:27:11,180
,אם תשתפן עכשיו
.בחיים לא תיקח עוד סיכון
475
00:27:11,500 --> 00:27:14,860
.אתה תוותר על כל הרעיון של להשתגע
476
00:27:14,860 --> 00:27:19,400
,מה שאתה צריך זה להשתגע יותר
.לחוות חוויה חיובית
477
00:27:19,640 --> 00:27:24,730
ואז תבין ששם מוצאים
.את המיץ של החיים
478
00:27:25,610 --> 00:27:26,670
.קדימה
479
00:27:27,780 --> 00:27:30,320
."בסדר. "המיץ של החיים
480
00:27:35,650 --> 00:27:38,770
?מארלי. ראית את סרטון ה"ווין" הזה
481
00:27:38,960 --> 00:27:41,590
."אני קוראת לו "סוחטים מראש טוורק
482
00:27:42,290 --> 00:27:45,650
נראה כאילו יש לך מקרה חמור
.של שיעול מעוות מהתחת
483
00:27:45,920 --> 00:27:49,320
.מעולה! את קורעת מצחוק
.מצחיקה כמו ערוץ הקומדיה
484
00:27:49,320 --> 00:27:53,670
.היי! רק ניסיתי להיות יעילה
."אני אשמח לתת לך שיעורי "טוורק
485
00:27:53,670 --> 00:27:56,610
,טוורק" זה באמת לא כל כך קשה"
.לא יש לך את הבן הזוג הנכון
486
00:27:56,610 --> 00:27:58,900
איך את חושבת
?שהחבר שלך נהיה כל כך טוב בזה
487
00:27:58,920 --> 00:28:01,760
?כן, ג'ייק לא סיפר לך
488
00:28:01,940 --> 00:28:05,470
אחרי הלילה הפתטי שלך של
,"אל תיגע בי שם, אני רצינית, ג'ייק"
489
00:28:05,470 --> 00:28:06,990
.הוא בא אליי בריצה
490
00:28:07,390 --> 00:28:10,590
.ורקדנו "טוורק" כל הלילה
491
00:28:10,590 --> 00:28:12,180
.ג'ייק לא כזה
492
00:28:12,180 --> 00:28:15,870
ואם הוא היה כזה, הוא היה מכוון
.הרבה יותר גבוה מאל זבל כמוך
493
00:28:16,570 --> 00:28:18,160
.זו השפלת-שרמוטה
494
00:28:18,830 --> 00:28:22,680
"את משתמשת בתיאור הגנאי "זבל
.למיניות טבעית של אישה
495
00:28:22,680 --> 00:28:27,890
,זה פימופובי, ניטרוג'רסטי
.וצורה ברורה של בריונות מינית
496
00:28:27,890 --> 00:28:31,880
,וכמו שהשלט היפה הזה מציין בבירור
.זהו איזור נקי מבריונות
497
00:28:31,880 --> 00:28:36,280
אבל אני אהיה אדם טוב ולא אדווח
.עלייך למנהלת סילבסטר לסילוק מיידי
498
00:28:36,280 --> 00:28:38,300
דרך אגב, את מכירה
את הגומה הקטנה והחמודה
499
00:28:38,300 --> 00:28:41,870
על הירך הימנית של ג'ייק ואיך
?כשמנשקים אותה זה משגע אותו לגמרי
500
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
.אה, כן
501
00:28:44,120 --> 00:28:47,330
?לא הייתי יודעת על זה, נכון
.אז תסמכי עליי
502
00:28:48,380 --> 00:28:49,810
.הוא מת על זה
503
00:28:59,310 --> 00:29:01,616
...היי, בדיוק עמד
.עמדתי לבוא למצוא אותך
504
00:29:01,617 --> 00:29:03,810
.תוריד את המכנסיים
.אני רוצה לראות את הירך הימנית
505
00:29:03,810 --> 00:29:06,440
.אני רוצה לראות אם יש גומה
.אני רוצה לראות אם היא משקרת
506
00:29:06,440 --> 00:29:08,590
?מי
.בבקשה תגיד לי שאין גומה-
507
00:29:08,610 --> 00:29:11,060
בבקשה תגיד לי שהיא רק משקרת
.כדי לשחק לי בראש
508
00:29:11,060 --> 00:29:15,670
,בבקשה תגיד לי שלא באמת בגדת בי
.במיוחד איתה
509
00:29:20,090 --> 00:29:21,280
...מארלי
.אלוהים אדירים-
510
00:29:21,280 --> 00:29:23,590
...אני מצטער. תסתכלי עליי. תסתכלי
.פשוט תפסיק. פשוט תפסיק-
511
00:29:25,935 --> 00:29:33,792
{\an8}# Wrecking Ball - Miley Cyrus
512
00:29:33,800 --> 00:29:41,680
,שרטנו, כבלנו את לבבותינו לשווא"
.קפצנו מבלי לשאול מדוע
513
00:29:41,790 --> 00:29:49,810
,התנשקנו, נפלתי תחת כישופך"
.אהבה שאיש לא יוכל להכחיש
514
00:29:50,290 --> 00:29:57,750
,לעולם את תגיד שסתם קמת והלכתי"
.לנצח ארצה אותך
515
00:29:58,300 --> 00:30:05,850
,איני יכולה לחיות בשקר"
.נסה על נפשי, לנצח ארצה אותך
516
00:30:07,040 --> 00:30:14,810
,באתי כמו כדור הריסה"
,מעולם לא פגעתי באהבה בכזו חוזקה
517
00:30:14,810 --> 00:30:22,920
,כל שרציתי היה לשבור את קירותיך"
.כל מה שאי-פעם עשית היה להרוס אותי
518
00:30:22,920 --> 00:30:30,720
,באתי כמו כדור הריסה"
,כן, פשוט עצמתי עיניי והתנדנדתי
519
00:30:30,870 --> 00:30:39,730
,הותרת אותי מתרסקת בנפילה לוהטת"
.כל מה שאי-פעם עשית היה להרוס אותי
520
00:30:39,800 --> 00:30:43,670
.כן, אתה הורס אותי"
521
00:30:46,130 --> 00:30:53,460
,מעולם לא התכוונתי לפתוח מלחמה"
,רק רציתי שתכניס אותי פנימה
522
00:30:54,130 --> 00:30:57,480
אני מניחה שהייתי צריכה"
.לתת לך לנצח
523
00:31:00,320 --> 00:31:07,980
,לעולם את תגיד שסתם קמת והלכתי"
.לנצח ארצה אותך
524
00:31:09,050 --> 00:31:16,790
,באתי כמו כדור הריסה"
,מעולם לא פגעתי באהבה בכזו חוזקה
525
00:31:16,820 --> 00:31:25,070
,כל שרציתי היה לשבור את קירותיך"
.כל מה שאי-פעם עשית היה להרוס אותי
526
00:31:25,070 --> 00:31:32,670
,באתי כמו כדור הריסה"
,כן, פשוט עצמתי עיניי והתנדנדתי
527
00:31:32,860 --> 00:31:41,520
,הותרת אותי מתרסקת בנפילה לוהטת"
.כל מה שאי-פעם עשית היה להרוס אותי
528
00:31:41,800 --> 00:31:45,650
.כן, אתה הורס אותי"
529
00:31:45,800 --> 00:31:50,250
".כן, אתה הורס אותי"
530
00:32:03,470 --> 00:32:04,770
?מר שו
531
00:32:06,830 --> 00:32:09,350
...אני צריכה להשתמש ב
532
00:32:09,940 --> 00:32:11,780
.בשירותי הקסם
533
00:32:11,780 --> 00:32:14,400
טוב, אם אופרה הולך לזרוק
,את הילד של משפחת קוזבי לבריכה
534
00:32:14,400 --> 00:32:17,190
.אני לא מתכוונת להישאר לחכות לזה
.רגע-
535
00:32:17,630 --> 00:32:19,980
יוניק לא צריכה להשתמש
.בשירותים הכימיים
536
00:32:20,280 --> 00:32:21,480
.בואי איתי
537
00:32:23,610 --> 00:32:26,080
.אין שום בעיה עם השירותים הכימיים
538
00:32:26,790 --> 00:32:28,100
?שוב
539
00:32:28,100 --> 00:32:30,670
.היא השתמשה בהם רק לפני חמש דקות
540
00:32:31,050 --> 00:32:34,160
,תודה שאתה עושה את זה, מר שו
.אבל אני לא צריכה שומר ראש
541
00:32:34,160 --> 00:32:36,240
זה לא שאני לא מרגישה בטוחה
,בשירותי הבנים
542
00:32:36,240 --> 00:32:38,050
.אני מרגישה שאני לא שייכת
543
00:32:38,050 --> 00:32:40,270
,תראי, אני לא אוהב להגיד את זה
אבל אני חושב שכל עוד
544
00:32:40,270 --> 00:32:45,000
תמשיכי להיות עצמך, חייך בטח יהיו
."שרשרת בלתי פוסקת של "אי שייכות
545
00:32:45,000 --> 00:32:47,860
אני יודעת. כנראה שכדאי
.שאתחיל להתרגל לזה
546
00:32:47,870 --> 00:32:49,060
.לא, לא, לא
547
00:32:49,700 --> 00:32:51,570
.אל פעם אל תתרגלי לזה
548
00:32:51,570 --> 00:32:56,850
כל שינוי גדול בא מאנשים שסירבו
.להתרגל למה שהיה מקובל אבל לא צודק
549
00:32:56,850 --> 00:33:00,270
.עבדות, זכויות להט"ב, קולה חדשה
550
00:33:00,270 --> 00:33:02,380
אז מה שאתה אומר זה
שאני צריכה לעשות כמו רוזה פארקס
551
00:33:02,380 --> 00:33:04,960
ולסרב לוותר על הכיסא שלי
.בשירותי הבנות
552
00:33:04,960 --> 00:33:10,380
לצערי, את לא תשנה את העולם
.בין לילה עם איזה מעשה מרד קיצוני
553
00:33:10,740 --> 00:33:12,820
את פשוט צריכה להמשיך למצוא
את המקומות אליהם את שייכת
554
00:33:12,820 --> 00:33:17,780
,ואת האנשים שאליהם את שייכת
ואז יהיה לך צבא שילחם איתך
555
00:33:17,880 --> 00:33:22,340
עד שהעולם סוף-סוף יהיה אמיץ מספיק
.כדי לקבל אותך כמו שאת
556
00:33:22,350 --> 00:33:23,810
?זה קשה, אתה יודע
557
00:33:24,200 --> 00:33:28,600
,להיאלץ להתלבש ככה בכל בוקר
.בידיעה שכמעט אף אחד לא יבין
558
00:33:28,610 --> 00:33:32,330
...אבל אין לי ברירה
.זה מי שאני
559
00:33:32,430 --> 00:33:34,320
.תודה שאתה מבין כמה זה קשה
560
00:33:34,330 --> 00:33:39,870
אף אחד לא צריך לעבוד כל כך קשה
.ולסכן כל כך הרבה רק כדי להיות עצמו
561
00:33:41,190 --> 00:33:45,220
,מעכשיו, בכל פעם שטבע מסמן
.אני רוצה שתמצאי אותי
562
00:33:45,350 --> 00:33:48,120
.ואני אפתח לך את זה
563
00:33:48,230 --> 00:33:51,200
.זה תא יחיד, אז זה לשני המינים
564
00:33:54,290 --> 00:33:57,080
אף אחד לא צריך לדעת
.איך את מזהה את עצמך
565
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
הם רק צריכים לדעת
.ששטפת ידיים לאחר מכן
566
00:34:00,300 --> 00:34:01,370
.תודה
567
00:34:04,340 --> 00:34:05,590
.בסדר
568
00:34:15,020 --> 00:34:18,190
.היי, בקי, באתי לראות את סו
?קבעת פגישה-
569
00:34:19,310 --> 00:34:22,440
.לא
!אז עוף מכאן, כלבה-
570
00:34:22,440 --> 00:34:24,830
.זה בסדר, בקי
.תשלחי אותו פנימה
571
00:34:26,890 --> 00:34:28,180
.שב
572
00:34:28,850 --> 00:34:33,130
ראיתי שליווית את יוניק לשירותי
.המורים ונתת לו להשתמש בהם
573
00:34:33,160 --> 00:34:35,470
ואני חושבת שזה משפיל
,שהוא צריך לעשות את זה
574
00:34:35,470 --> 00:34:37,370
.וזה גורם לי לשנות את דעתי
575
00:34:38,290 --> 00:34:40,170
.אני רוצה להציע עסקה
576
00:34:40,170 --> 00:34:43,860
אני אתן ליוניק מפתח לשירותים האלו
.בתנאי אחד
577
00:34:43,860 --> 00:34:44,820
?מה הוא
578
00:34:44,820 --> 00:34:47,770
."אתה והמקהלה תפסיקו לרקוד "טוורק
.לתמיד
579
00:34:49,920 --> 00:34:53,500
,בשם האלוהים, וויליאם
?זה הקו האדום שלך
580
00:34:53,510 --> 00:34:57,949
?מכל הדברים בעולם לזעום עליהם
."זה לא קשור ל"טוורק-
581
00:34:57,950 --> 00:35:03,660
זה קשור ללעמוד בפני סו סילבסטר
.ודחיפת האף המטופשת וחסרת שחר שלה
582
00:35:03,730 --> 00:35:05,730
זה קשור ללמרוד
בניסיונות החוזרים ונשנים שלך
583
00:35:05,730 --> 00:35:08,490
לדכא את המקהלה
.ואת מה שאנחנו מנסים לומר
584
00:35:08,490 --> 00:35:12,680
,כשהחוק אינו צודק
.זוהי חובתך כאמריקאית לא לציית
585
00:35:12,680 --> 00:35:15,600
.זה נקרא אי ציות אזרחי, סו
.בסדר, שיהיה בדרך שלך-
586
00:35:15,600 --> 00:35:17,940
השירותים הכימיים נשארים מוברגים
.לרצפת חדר המקהלה
587
00:35:17,950 --> 00:35:23,060
בסדר. ואולי אני אחווה התקף זעם מרדני
.בסגנון סו סילבסטר כשאני יוצא מהמשרד
588
00:35:23,060 --> 00:35:26,480
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?אה, לא-
589
00:35:27,260 --> 00:35:30,600
.זה הולך בערך ככה
590
00:35:38,860 --> 00:35:40,620
.וויליאם, תפסיק עם זה
591
00:35:42,250 --> 00:35:44,880
!וויליאם מייקל שוסטר
592
00:35:44,890 --> 00:35:46,450
.בקי, לא, לא, לא
.אל תחשבי על זה בכלל
593
00:35:46,460 --> 00:35:48,320
...בקי, לא, לא, לא, אל
594
00:36:02,850 --> 00:36:04,670
?היי, איפה היית
595
00:36:05,250 --> 00:36:07,560
תראה, אני יודעת שאתה כועס עליי
,בגלל הקעקוע והכל
596
00:36:07,560 --> 00:36:10,220
,אבל טיפול השתיקה הזה
.זה קצת ילדותי
597
00:36:10,220 --> 00:36:13,110
.קצת קשה לדבר
?אתה אוכל משהו-
598
00:36:13,120 --> 00:36:16,440
?אכלת בייגלה מהבחור במורד הרחוב
.כי חשבתי שאנחנו עושים דיאטה ביחד
599
00:36:16,440 --> 00:36:19,250
.עשיתי פירסינג בלשון
!?עשית פירסינג בלשון-
600
00:36:19,250 --> 00:36:22,290
.אלוהים אדירים, זה כל כך דוחה
.תרחיק את זה. אני לא רוצה לראות
601
00:36:22,290 --> 00:36:25,040
?זה כואב
.זה לא כל כך נורא, למען האמת-
602
00:36:25,040 --> 00:36:27,450
לואיס עשה את זה בחינם
.כשהוא תיקן את הקעקוע שלי
603
00:36:27,450 --> 00:36:28,680
?תיקנת את זה
?מה הוא עשה
604
00:36:28,680 --> 00:36:31,330
.לא, הוא היה קצת יצירתי עם הניסוח
605
00:36:31,330 --> 00:36:32,480
.אפשר להגיד שזה פואטי
606
00:36:32,480 --> 00:36:34,460
אבל, את יודעת, אני באמת חושב
,שזה ממצה את המהות שלי
607
00:36:34,460 --> 00:36:37,080
.בהתחשב בנסיבות
.תראה לי-
608
00:36:37,900 --> 00:36:40,670
."יש לזה את בט מידלר"
609
00:36:40,670 --> 00:36:42,350
."יש לזה את בט מידלר"
610
00:36:42,350 --> 00:36:45,960
.אלוהים אדירים, זה גאוני
.וזה לא הגיוני בכלל
611
00:36:45,960 --> 00:36:49,140
,אבל זה הגיוני לגמרי
.ובכנות, אני די אוהב את זה
612
00:36:49,140 --> 00:36:51,210
?אז מה עם העגיל בלשון
613
00:36:53,220 --> 00:36:56,850
...אני חושב
.שהייתי איתך ביחד באותה סירה
614
00:36:56,850 --> 00:37:02,830
מאז שפין מת, דיברתי על העניינים
.שלי, אבל הייתי גם במעין טראנס
615
00:37:03,370 --> 00:37:06,940
ואני מניח שהייתי צריך
.שירעידו אותי חזרה לחיים
616
00:37:06,980 --> 00:37:12,810
ויש משהו בעגיל מתכת שעובר
.דרך הלשון שלך שעושה את זה
617
00:37:13,670 --> 00:37:18,000
,אז אתה תדבר ככה לנצח? -לא
.הנפיחות צריכה לרדת אחרי כמה ימים
618
00:37:18,000 --> 00:37:19,100
.את ממש צריכה לעשות אחד כזה
619
00:37:19,100 --> 00:37:21,860
.כן, לגמרי
.כן, תחשבי שוב על הקעקוע-
620
00:37:22,270 --> 00:37:27,220
אני לא חושבת שיש משהו
שאני אוהב מספיק שאני ארצה
621
00:37:27,220 --> 00:37:29,410
שיהיה על הגוף שלי
...לחמישים שנה הבאות, אז
622
00:37:29,410 --> 00:37:31,060
.מה שטוב לך
623
00:37:31,150 --> 00:37:32,982
בינתיים, אני אדבר
עם בליין בסקייפ
624
00:37:33,008 --> 00:37:35,030
ואראה לו את הקעקוע
.והפירסינג החדשים שלי
625
00:37:35,030 --> 00:37:38,100
אולי אם אני אשחק אותה
.כמו מארון 5 יהיה לי מזל ברשת
626
00:38:29,220 --> 00:38:31,030
.היי, חבר'ה. חבר'ה
627
00:38:31,140 --> 00:38:33,420
?מר שו, מה קורה
.עדיין לא סוף השבוע
628
00:38:33,580 --> 00:38:36,180
."לא. אבל זה כן הסוף של "הטוורק
629
00:38:36,180 --> 00:38:38,810
!למה? היינו מצוינים
.לפחות חלקינו
630
00:38:38,810 --> 00:38:41,610
.אני יודע, ואני מצטער
631
00:38:41,610 --> 00:38:44,910
,אחרי פגישת מועצת בית ספר
,חשבתי שזה עבר חלק
632
00:38:44,910 --> 00:38:48,300
...אבל "הטוורק" היה ונשאר
.נושא חם
633
00:38:48,300 --> 00:38:50,760
לא חשבתי שזה היה קרב
.ששווה להילחם בו עד מוות
634
00:38:50,760 --> 00:38:53,500
.כלומר, התקפלת
635
00:38:53,700 --> 00:38:54,990
.לא
636
00:38:55,910 --> 00:38:57,490
,הוא עשה את זה עבורי
637
00:38:58,390 --> 00:39:00,090
?נכון, מר שו
638
00:39:01,390 --> 00:39:06,460
.בגלל זה השירותים הכימיים אינם
.בגלל זה המנהלת סילבסטר ירדה ממני
639
00:39:06,460 --> 00:39:09,160
.אני לא מאשים אותך בזה, יוניק
640
00:39:09,160 --> 00:39:13,460
אני מאמין שעשיתי את מה שכל אחד
.בחדר הזה היה עושה עבור אחד מחבריו
641
00:39:14,430 --> 00:39:20,270
,זאת הייתה החלטה חשובה
.אבל יש דברים שהם פשוט יותר חשובים
642
00:39:20,600 --> 00:39:22,180
."אני שמחה שסיימנו עם "הטוורק
643
00:39:22,180 --> 00:39:24,890
,לא אהבתי את זה
.ולא הרגשתי בנוח
644
00:39:24,890 --> 00:39:26,860
.בכנות, עבר עליי שבוע נוראי
645
00:39:26,860 --> 00:39:29,950
,אני חייב להודות
...הטוורק" היה ממש כיף, אבל זה"
646
00:39:29,950 --> 00:39:34,470
פשוט לא נראה הסגנון שלנו
.ב-100 אחוז
647
00:39:34,470 --> 00:39:35,660
.לא הפסד גדול
648
00:39:35,660 --> 00:39:39,660
,כן, למרוד זה דבר אחד
.אבל לבגוד במי שאנחנו, זה לא בסדר
649
00:39:39,670 --> 00:39:42,800
,אנחנו מי שאנחנו
.אין צורך להתנצל
650
00:39:43,030 --> 00:39:46,040
...אם כך, בסדר, מתקדמים
651
00:39:46,360 --> 00:39:48,190
.לא מתחרטים, לא מסתכלים לאחור
652
00:39:48,190 --> 00:39:49,940
.ואני מסכים איתך, ארטי
653
00:39:49,940 --> 00:39:54,650
אז חשבתי לעצמי, במקום לפעול
.בניגוד למי שאנחנו, בואו נאמץ את זה
654
00:39:54,650 --> 00:39:59,590
בואו נישען על החוזקות שלנו במציאת
:שיר שהוא המקהלה כמו פעם
655
00:39:59,590 --> 00:40:05,220
...קצבי, אופטימי, מלא בנעורים ותקווה
.יש לי משהו-
656
00:40:05,221 --> 00:40:12,769
{\an8}# On Our Way - The Royal Concept
657
00:40:12,770 --> 00:40:16,474
,אני אאמין כשהקירות יפסיקו להסתובב"
.אני אאמין כשהסערה תחלוף
658
00:40:16,474 --> 00:40:20,194
אני מאמין שאני שומע אותם אומרים"
.'?דיוויד אולי תפסיק לחלום כבר'
659
00:40:20,194 --> 00:40:24,704
,וכולם, מחאו כפיים ותצעקו"
,וכולם, מחאו כפיים ותצעקו-
660
00:40:24,754 --> 00:40:26,544
!אוי לא, הם צועקים"
661
00:40:26,544 --> 00:40:33,964
,אנחנו צעירים, אנחנו כאחד"
.תנו לנו לזרוח אם זה שווה משהו
662
00:40:34,074 --> 00:40:41,444
,אל המקום שלך, אנחנו בדרכנו"
.אנחנו בדרכנו, אנחנו בדרכנו איכשהו
663
00:40:41,444 --> 00:40:44,894
,חבק אותי חזק, אנחנו מבזבזים זמן"
664
00:40:44,894 --> 00:40:48,544
,אנחנו מבזבזים זמן"
.אנחנו נופלים אל הרצפה
665
00:40:48,544 --> 00:40:55,604
,אנחנו צעירים, אנחנו כאחד"
.תנו לנו לזרוח אם זה שווה משהו
666
00:40:55,614 --> 00:41:03,464
,אל המקום שלך, אנחנו בדרכנו"
...אנחנו בדרכנו, אנחנו בדרכנו
667
00:41:03,464 --> 00:41:07,104
,חבק אותי חזק, אנחנו מבזבזים זמן"
668
00:41:07,124 --> 00:41:12,534
,חבק אותי חזק"
.אנחנו נופלים אל הרצפה
669
00:41:18,544 --> 00:41:22,234
,נהג מונית, השמש זורחת"
.לעזאזל עם הסירנות, תמשיך לנסוע
670
00:41:22,234 --> 00:41:25,934
!אורות מהבהבים, איזה לילה"
.אני מתגעגע למיטתה, איבדתי את הראש
671
00:41:25,934 --> 00:41:29,514
,והשמש זורחת, ואנחנו עדיין רצים"
,לעליית הגג שלה, התחנה האחרונה שלנו
672
00:41:29,524 --> 00:41:34,624
!יחפים, עירומים, אל תתנו לי ללכת"
673
00:41:34,624 --> 00:41:41,874
,אל המקום שלך, אנחנו בדרכנו"
.אנחנו בדרכנו, אנחנו בדרכנו איכשהו
674
00:41:41,884 --> 00:41:45,294
,חבק אותי חזק, אנחנו מבזבזים זמן"
675
00:41:45,294 --> 00:41:48,994
,אנחנו מבזבזים זמן"
.אנחנו נופלים אל הרצפה
676
00:41:48,994 --> 00:41:56,074
,אנחנו צעירים, אנחנו כאחד"
.תנו לנו לזרוח אם זה שווה משהו
677
00:41:56,074 --> 00:42:04,554
,אל המקום שלך, אנחנו בדרכנו"
...אנחנו בדרכנו, אנחנו בדרכנו
678
00:42:08,254 --> 00:42:12,174
,הלילה הזה לא ייגמר לעולם"
.הלילה הזה לא ייגמר לעולם
679
00:42:15,594 --> 00:42:17,474
.הלילה הזה לא ייגמר לעולם"
680
00:42:18,494 --> 00:42:22,184
,חבק אותי חזק, אנחנו מבזבזים זמן"
681
00:42:22,194 --> 00:42:28,074
,חבק אותי חזק"
".אנחנו נופלים אל הרצפה
682
00:42:28,075 --> 00:42:30,257
,תורגם ע"י עומר, גלוריה
תבל, איציק ורעות
683
00:42:30,258 --> 00:42:31,976
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs