1
00:00:00,046 --> 00:00:01,335
:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
2
00:00:01,350 --> 00:00:03,206
רייצ'ל קיבלה את התפקיד
,הראשי ב"מצחיקונת" בברודווי
3
00:00:03,207 --> 00:00:04,458
.וקורט הכריז שהוא מקים להקה
4
00:00:04,459 --> 00:00:07,036
סו הפלילה את פיגינס ועכשיו
.סו היא המנהלת ובקי ה"בקירה" שלה
5
00:00:07,037 --> 00:00:11,951
אני מתכננת למנות את בקי למזכירה
.שלי, ואכנה אותה ה"בקירה" שלי
6
00:00:11,951 --> 00:00:13,909
יש כלבה חדשה במעודדות
,וקוראים לה ברי
7
00:00:13,910 --> 00:00:15,535
ויש אחות בית ספרית חדשה
.וקוראים לה פני
8
00:00:15,536 --> 00:00:16,320
.פני אוון
9
00:00:16,321 --> 00:00:18,072
והיא נתנה לו זריקה בתחת
עם המזרק של קופידון
10
00:00:18,072 --> 00:00:19,557
.ועכשיו הוא הכי דלוק עליה שאפשר
11
00:00:19,558 --> 00:00:22,170
.זוהי האחריות שלך לרקוד איתי
12
00:00:22,171 --> 00:00:24,542
,ג'ייק ומארלי מצאו אהבה אמיתית
.אז אתם יודעים שזה יחזיק מעמד
13
00:00:24,543 --> 00:00:25,751
.זה את ואני נגד כל העולם
14
00:00:25,752 --> 00:00:27,835
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
15
00:00:37,436 --> 00:00:38,967
.בסדר, שבוע גדול, חבר'ה
16
00:00:38,968 --> 00:00:41,021
.קדימה, תתאספו
...אני מחזיק בידיי
17
00:00:41,022 --> 00:00:42,159
...תופים, בבקשה
18
00:00:43,351 --> 00:00:47,161
רשימה סודית של המקהלות
שנתחרה מולן
19
00:00:47,253 --> 00:00:48,773
.בתחרות הארצית בעוד 6 שבועות
20
00:00:48,774 --> 00:00:51,310
!כן
.טוב, בואו נראה מה יש לנו כאן-
21
00:00:51,311 --> 00:00:52,772
"יש לנו את "התעשיינים הגדולים
,מפיטסבורג
22
00:00:52,773 --> 00:00:55,272
,את "חתולי הרעם" מגיינסוויל
23
00:00:55,273 --> 00:00:58,614
,ולבסוף, מפורט ווין
."התפוצצות בגרון"
24
00:00:58,720 --> 00:01:00,479
!לא
25
00:01:00,833 --> 00:01:03,581
?למה, אלוהים
26
00:01:04,031 --> 00:01:05,343
?"מה? "התפוצצות בגרון
27
00:01:05,344 --> 00:01:06,282
?זו בדיחה, נכון
28
00:01:06,283 --> 00:01:07,510
.הכל מלבד זה
29
00:01:07,715 --> 00:01:10,089
הם קבוצת העל החדשה אשר
.ריכלו עליה במחתרת המקהלות
30
00:01:10,090 --> 00:01:13,652
,התקציבים שלהם רק לתחפושות
!איפור ושיער הם אסטרונומיים
31
00:01:13,653 --> 00:01:16,001
"קראתם את הספר "מצוינים
?של מלקולם גלדוול, נכון
32
00:01:17,562 --> 00:01:20,085
אז... גלדוול אומר שפשוט
אי אפשר להיות מומחה במשהו
33
00:01:20,086 --> 00:01:22,634
אלא אם כן אתה מתאמן בזה
.עשרת אלפים שעות
34
00:01:22,635 --> 00:01:25,899
אז תלמידים אפילו לא יכולים להצטרף
ל"התפוצצות בגרון" מבלי להוכיח
35
00:01:25,900 --> 00:01:29,030
שהם עברו עשרת אלפים שעות
.של אימון במקהלה
36
00:01:29,467 --> 00:01:30,467
.הם אפילו לא הולכים לכיתה
37
00:01:30,468 --> 00:01:32,892
,הם פשוט מופיעים
.בכל דקה ובכל יום
38
00:01:32,893 --> 00:01:34,959
.הם חיים את האמנות
.אין להם גבולות
39
00:01:34,960 --> 00:01:37,742
,הם תמיד פורצים את הגבולות
.חיים ומופיעים על הקצה
40
00:01:37,743 --> 00:01:39,331
.הם כמו ליידי גאגא קטנים
41
00:01:40,811 --> 00:01:42,450
.הלך עלינו
,"הם לא כמו "אדרנלין קולי
42
00:01:42,451 --> 00:01:43,783
.אשר היו סייבורגים חסרי רגש
43
00:01:43,784 --> 00:01:46,523
,הם ממש לא מקובלים ולא-יוצלחים
.מה שהיה פעם התחום שלנו
44
00:01:46,524 --> 00:01:48,858
אנחנו כבר לא יכולים להתחרות
ב"התפוצצות בגרון" ברמה הזאת
45
00:01:48,858 --> 00:01:51,335
כי איבדנו את הגאגא הכי גדול שלנו
.כשקורט סיים ללמוד בשנה שעברה
46
00:01:51,336 --> 00:01:53,716
תסתכלו סביב, אנחנו עכשיו
.חדר שמלא באנשי קייטי פרי
47
00:01:53,717 --> 00:01:55,346
,כדאי שתבדקי את המרחב שלך
,המלכה טי
48
00:01:55,347 --> 00:01:58,044
,כי כתום הוא השחור החדש
.ויוניק היא הגאגא החדשה
49
00:01:58,045 --> 00:01:59,783
,ובכן, לא מארלי... היא קייטי פרי
50
00:01:59,784 --> 00:02:02,544
.וגם סאם, וגם בליין
.אני קייטי פרי ואני גאה בזה-
51
00:02:02,545 --> 00:02:06,171
האמת היא, טינה, שאנחנו שילוב חזק
.של קיטי פריים וליידי גאגאות כאן
52
00:02:06,172 --> 00:02:09,710
...אבל זה לא חסרון
."כך נביס את "התפוצצות בגרון
53
00:02:09,711 --> 00:02:14,484
.חלקינו כאן, אתם יודעים, שואפי-קצה
.שואפי קצה? כרגע המצאת את זה-
54
00:02:14,485 --> 00:02:16,972
,חלקינו יותר, אתם יודעים, טובים
55
00:02:16,973 --> 00:02:20,132
תמימים, רומנטיים, טיפוסים של
."הילדה הטובה" ו"הבן של השכן"
56
00:02:20,133 --> 00:02:22,990
?מי מביניכם יתאר את עצמו כגאגא
57
00:02:24,050 --> 00:02:25,244
.טוב, מעולה
58
00:02:25,245 --> 00:02:26,607
?וכל השאר הם קייטים
59
00:02:26,608 --> 00:02:28,161
?יש אפשרות שלישית
60
00:02:28,601 --> 00:02:29,960
.אנחנו נערבב את זה קצת
61
00:02:29,961 --> 00:02:32,493
נהפוך את נקודות החולשה שלנו
.לנקודות החוזק שלנו
62
00:02:33,816 --> 00:02:38,304
,השבוע, הקייטים יהיו הגאגא שבהם
.והגאגאים יביאו את הקייטי
63
00:02:38,305 --> 00:02:41,348
התפוצצות בגרון" עושים את"
,הדבר היחיד שלהם ממש טוב
64
00:02:41,349 --> 00:02:43,408
אבל עלינו להיות מסוגלים
,לעשות את שניהם, ללא פגם
65
00:02:43,409 --> 00:02:46,592
או שלא יהיה לנו שום סיכוי לנצח
.בתחרות הארצית השנה
66
00:02:46,617 --> 00:02:49,117
,תורגם על ידי עומר, גלוריה
תבל, איציק ורעות
67
00:02:49,142 --> 00:02:51,142
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs
68
00:02:51,167 --> 00:02:53,167
- Glee -
עונה 5, פרק 4
69
00:02:53,192 --> 00:02:54,226
"קייטי או גאגא"
70
00:02:54,227 --> 00:02:55,221
.הנה החשבון שלך
71
00:02:55,581 --> 00:02:57,891
?איפה היית
.אמרת שתאחר רק ב-5 דקות
72
00:02:57,892 --> 00:03:02,024
הייתי בכיכר קופר. שמתי מודעה
.ב"קול הכפר" על הלהקה החדשה שלי
73
00:03:02,398 --> 00:03:05,668
?רגע, אתה מקים להקה חדשה
,כן, כן. טוב, אני די חייב-
74
00:03:05,669 --> 00:03:09,146
כי אדם סילק אותי מ"התפוחים
.של אדם" כשהוא גילה שאני מאורס
75
00:03:09,400 --> 00:03:12,408
?ובכן, איזה סוג של להקה אתה מקים
?אתה לוקח בנות
76
00:03:12,409 --> 00:03:15,482
במקור, חשבתי על להקת קאברים
,של מדונה
77
00:03:15,483 --> 00:03:18,456
אבל אני חושב שאני רוצה
.שזה יהיה מקורי יותר מזה
78
00:03:18,457 --> 00:03:22,758
אז כן, יהיו בה בנות, וקיוויתי
ששלושתכן תוכלו לחסוך ממני
79
00:03:22,759 --> 00:03:24,897
את היגון שבמבחני בד פתוחים
?בכך שתרשמו
80
00:03:25,910 --> 00:03:28,688
.אני לא יודעת, קורט
.זה קצת מוקדם מדי לדעתי
81
00:03:29,331 --> 00:03:33,680
רייצ'ל, פין לא היה רוצה שתשבי
.בשוליים בעוד החיים חולפים על פנייך
82
00:03:33,853 --> 00:03:36,972
אני יודעת, אבל כל הכוח
והאנרגיה היצירתית שיש לי
83
00:03:36,973 --> 00:03:38,226
."חייב להיות מוקדש ל"מצחיקונת
84
00:03:38,227 --> 00:03:40,887
אני חושבת שלהצטרף עכשיו ללהקה
...יהיה קצת יותר מדי, אבל
85
00:03:40,888 --> 00:03:41,944
.תודה
86
00:03:42,736 --> 00:03:43,388
.טוב, יש לך אותי
87
00:03:43,389 --> 00:03:44,662
!יש
88
00:03:44,706 --> 00:03:45,940
?מה בנוגע אלייך, מותק
89
00:03:47,286 --> 00:03:48,530
.טוב, אני מניחה
,אבל תקשיב
90
00:03:48,530 --> 00:03:52,216
,אם אנחנו נהיה חלק מהלהקה
.לא נעזור רק עם רשימת השירים
91
00:03:52,216 --> 00:03:54,702
אנחנו גם ניקח חלק
?בהחלטה לקבל אנשים, נכון
92
00:03:55,078 --> 00:03:58,568
ברור, כל עוד לא תשתגעו
.'עליי כמו ניקי מינאג
93
00:03:58,662 --> 00:04:00,085
.נתראה באודישנים
94
00:04:05,344 --> 00:04:06,515
!היי
95
00:04:06,934 --> 00:04:09,826
?היי, מה קרה ליד שלך
?זה... קעקוע
96
00:04:09,827 --> 00:04:11,882
.לא, לא, זה רק קעקוע מזויף
97
00:04:12,009 --> 00:04:13,981
אני אוהבת להתקעקע כשאני
.הולכת להופעות של סקרילקס
98
00:04:13,982 --> 00:04:17,645
,בפעם האחרונה שהייתי שם
.הוא ירק בכוס וזרק אותה עליי
99
00:04:17,646 --> 00:04:18,664
.מגעיל
100
00:04:19,496 --> 00:04:22,533
או מגניב. אני מניח שלא
הייתי מקטלג אותך כבחורה
101
00:04:22,534 --> 00:04:24,123
.הקשוחה של דאנס פאנק אלקטרוני
102
00:04:24,124 --> 00:04:28,134
,נכון? הבחור האחרון שיצאתי איתו
,עכשיו אני מבינה שהוא לגמרי דביל
103
00:04:28,135 --> 00:04:33,170
.אבל די אהבתי את הטעם שלו במוזיקה
.אני חושבת שיש לי צד מוזיקלי אפל
104
00:04:33,171 --> 00:04:34,794
?מי אלה
105
00:04:36,147 --> 00:04:39,088
.טרו ג'קסון, לולו וריאן
106
00:04:40,087 --> 00:04:41,785
?"לא ראית "טרו ג'קסון
107
00:04:42,023 --> 00:04:42,669
!אלוהים אדירים
108
00:04:42,670 --> 00:04:44,784
זו סדרה מעולה, יש לי את
.כל שלוש העונות בדי.וי.די
109
00:04:44,785 --> 00:04:46,248
האם חשבת פעם מה היית עושה
110
00:04:46,249 --> 00:04:47,842
אם היית זוכה בעבודת חלומותייך
כאישיות חשובה
111
00:04:47,843 --> 00:04:50,113
?בחברה גדולה ואת רק בת 15
112
00:04:50,114 --> 00:04:52,294
?כלומר, איך תקשטי את המשרד שלך
?את מי תיקחי לעבודה
113
00:04:52,295 --> 00:04:54,616
טרו ג'קסון זוכה בהזדמנות של
פעם בחיים כשהיא נשכרת
114
00:04:54,617 --> 00:04:56,550
לעבודה ע"י הכוכב שלה וממונה
,לסגן הנשיא באימפריית האופנה שלו
115
00:04:56,551 --> 00:04:58,118
ובכל שבוע היא צריכה לנווט
בעולם החדש והמפחיד הזה
116
00:04:58,119 --> 00:05:00,464
כי טרו ג'קסון עברה
.מהכיתה לחדר הישיבות
117
00:05:00,465 --> 00:05:03,118
.סאם
118
00:05:03,170 --> 00:05:04,954
.בכלל לא ראיתי אותך ככה
119
00:05:05,310 --> 00:05:06,766
?לא היית חשפן
120
00:05:06,767 --> 00:05:10,276
אנחנו מעדיפים את המושג
."בדרן אירוטי"
121
00:05:10,277 --> 00:05:13,609
,רציתי לשאול אותך
,אולי את רוצה לצאת בסוף השבוע הזה
122
00:05:13,610 --> 00:05:15,581
?כאילו לדייט
123
00:05:16,322 --> 00:05:19,038
למען האמת, האקס שלי לוקח אותי
124
00:05:19,039 --> 00:05:21,603
להופעה של ניין אינץ' ניילז
.בקולומבוס בסוף השבוע הזה
125
00:05:21,763 --> 00:05:23,465
.לא הדביל
.למען האמת, כן-
126
00:05:23,466 --> 00:05:25,059
.זה דווקא בסדר
,אנחנו רק חברים עכשיו
127
00:05:25,060 --> 00:05:26,920
אבל הוא קנה את הכרטיסים
בזמן שעוד יצאנו
128
00:05:26,921 --> 00:05:28,788
...והוא ממש רוצה שאני אלך ו
129
00:05:29,002 --> 00:05:30,084
,בכל מקרה, תראה
130
00:05:30,085 --> 00:05:31,457
.אני אתקשר אלייך
131
00:05:36,553 --> 00:05:38,967
?"טרו ג'קסון"
?עדיין משדרים את זה בכלל
132
00:05:38,968 --> 00:05:41,091
.לא, הסדרה בוטלה
ברור שלאנשים בניקולודיאון
133
00:05:41,092 --> 00:05:43,237
.לא אכפת מבידור איכותי
134
00:05:43,293 --> 00:05:45,161
?אל תשפוט אותי אחי, טוב
.אני קשוח
135
00:05:45,242 --> 00:05:47,422
אני משחק פוטבול ומנגן בגיטרה
.ותפסתי שפמנונים עם הידיים
136
00:05:47,423 --> 00:05:50,419
.אני פשוט אוהב גם דברים מתוקים
137
00:05:50,504 --> 00:05:52,650
.הם מרגיעים אותי
,בגלל זה אני כל כך אוהב אותה
138
00:05:52,651 --> 00:05:54,745
אבל אמרת שהיא בקטע של
.סקרילקס וניין אינץ' ניילז
139
00:05:54,746 --> 00:05:57,087
אז ברור שהיא לא בדיוק
.מה שהיא נראית
140
00:05:57,088 --> 00:05:59,544
בדיוק! היא נראית כמו קייטי
,אבל בסתר היא גאגא
141
00:05:59,545 --> 00:06:00,953
והיא רק יוצאת עם גאגאים
.ואני קייטי
142
00:06:00,954 --> 00:06:05,228
תעצור רגע. פני אוהבת גאגאים
ואתה קייטי, אבל מר שו גורם
143
00:06:05,229 --> 00:06:09,124
,לכל הקייטים לשיר שיר של גאגא
אז נביא את פני לראות את זה
144
00:06:09,125 --> 00:06:11,480
ואז היא תתרכך כולה
בברכייה האוהבות סקרילקס
145
00:06:11,481 --> 00:06:16,780
,ותשכח לגמרי מהאקס המגעיל שלה, ואז
.ידידי, תשיג את אהבת חייך החדשה
146
00:06:17,082 --> 00:06:18,175
.כן
147
00:06:18,322 --> 00:06:20,562
.שיעור הקייטי-גאגא הזה הורג אותי
148
00:06:20,563 --> 00:06:22,666
זה כאילו שמר שו עשה את זה
.בכוונה כדי להרחיק בינינו
149
00:06:22,667 --> 00:06:24,059
אני לא חושבת שהוא
.מתכנן כל כך הרבה מראש
150
00:06:24,060 --> 00:06:25,982
אני די בטוחה שהוא ממציא
את השיעורים האקראיים האלו
151
00:06:25,983 --> 00:06:27,992
שבריר שנייה לפני שהוא
.רושם אותם על הלוח
152
00:06:27,993 --> 00:06:29,697
,ואם כבר מדברים על השיעור של השבוע
153
00:06:30,828 --> 00:06:32,753
עדיין אין לך בעיה לצאת
...עם מישהו כל כך
154
00:06:33,762 --> 00:06:35,253
?שונה ממך
155
00:06:43,099 --> 00:06:45,855
!ארטי היה שלי קודם, כל-בה
156
00:06:45,856 --> 00:06:47,317
.את זוכה למנה השנייה המרושלת שלי
157
00:06:47,318 --> 00:06:49,134
!אכלת אותה
158
00:06:50,894 --> 00:06:52,543
.לא שכבתי עם בקי
159
00:07:02,003 --> 00:07:04,739
אז... כמה זמן
?אנחנו צריכים לחכות כאן
160
00:07:05,276 --> 00:07:06,623
.זה משפיל
161
00:07:06,629 --> 00:07:08,539
בזבזתי את כל הכסף שלי
מטיפים כדי לשכור את החדר הזה
162
00:07:08,540 --> 00:07:09,884
.כי חשבתי שיהיה ביקוש
163
00:07:09,885 --> 00:07:12,884
למה ציפית? אף אחד לא ינסה להתקבל
.ללהקה שאפילו אין לה שם
164
00:07:13,340 --> 00:07:15,252
!למרות שאני חשבתי על שם מדהים
165
00:07:15,253 --> 00:07:19,413
אנחנו לא קוראים ללהקה
?האפוקליפסטיקים", טוב"
166
00:07:19,461 --> 00:07:21,979
?אני חושף את השם המושלם, טוב
167
00:07:21,980 --> 00:07:25,385
.זה לוקח זמן
.כן, ובינתיים איש לא נרשם-
168
00:07:25,572 --> 00:07:28,446
.איש אחד נרשם, וכמובן שהוא השתפן
169
00:07:28,499 --> 00:07:29,398
.אולי זה לטובה
170
00:07:29,399 --> 00:07:31,301
?כלומר, מי קורא לעצמו סטארצ'יילד
171
00:07:31,302 --> 00:07:32,554
...זו מחווה
172
00:07:32,898 --> 00:07:36,172
לזיגי סטארדאסט
."ו"העכבישים ממאדים
173
00:07:36,173 --> 00:07:38,060
סליחה שאיחרתי, אנשים
ברחוב כל הזמן עצרו אותי
174
00:07:38,061 --> 00:07:40,123
.ושאלו אם הם יכולים להצטלם איתי
175
00:07:40,124 --> 00:07:42,641
.כן, בגלל שאתה נראה מגניב לגמרי
176
00:07:42,642 --> 00:07:43,619
.תודה
177
00:07:43,685 --> 00:07:46,921
אכן עיצבתי ותפרתי
.את התלבושת בעצמי
178
00:07:47,132 --> 00:07:49,741
.זה קצת "פרוייקט מסלול"... עונה 6
179
00:07:50,249 --> 00:07:52,119
?הכנת שיר
.כן, כמובן-
180
00:07:52,120 --> 00:07:53,474
זה שיר של אחת האמניות
,האהובות עליי
181
00:07:53,475 --> 00:07:55,877
מישהי שתמיד נותנת לי
,השראה להיות עצמי
182
00:07:56,064 --> 00:07:58,303
.לא משנה מה אנשים אחרים חושבים
183
00:07:59,833 --> 00:08:04,833
{\an8}# Marry the Night - Lady Gaga
184
00:07:59,938 --> 00:08:07,345
,אנשא ללילה"
,אני לא אוותר על חיי
185
00:08:07,346 --> 00:08:13,466
.אני מלכה לוחמת שחיה בלהט הלילה"
186
00:08:13,467 --> 00:08:17,145
.אנשא ללילה"
187
00:08:17,146 --> 00:08:21,115
.אנשא ללילה"
188
00:08:21,116 --> 00:08:28,444
,אנשא ללילה"
.אני לא אבכה יותר
189
00:08:28,445 --> 00:08:36,577
,אנשא ללילה"
.לא אשאיר מה לחקור ברחובות
190
00:08:36,578 --> 00:08:43,152
,אנשא, אנשא"
.אנשא הלילה
191
00:08:45,020 --> 00:08:52,315
,אני אשרוך את מגפיי"
.אלבש את בגדי העור שלי ואבלה
192
00:08:52,331 --> 00:08:59,369
,במורד הרחובות שאני אוהב"
.עם כפפות הרשת שלי, אני חוטא
193
00:08:59,370 --> 00:09:06,817
,ואז אלך אל הבר"
,אבל אני לא אבכה יותר
194
00:09:06,818 --> 00:09:13,004
אני אחזיק את הוויסקי גבוה"
.ואנשק את הברמן פעמיים, אני מפסידן
195
00:09:13,005 --> 00:09:17,102
.אנשא ללילה"
196
00:09:17,103 --> 00:09:24,291
,אנשא ללילה"
.אני לא אבכה יותר
197
00:09:24,292 --> 00:09:32,590
,אנשא ללילה"
.לא אשאיר מה לחקור ברחובות
198
00:09:32,591 --> 00:09:39,468
,אנשא, אנשא"
.אנשא הלילה
199
00:09:40,000 --> 00:09:43,328
אין דבר מגניב יותר"
שיוכל לקחת אותך ממני
200
00:09:43,329 --> 00:09:47,157
ניו יורק היא לא סתם שיזוף"
,שלעולם לא תאבד
201
00:09:47,158 --> 00:09:50,305
תכין את ג'ינג'ר"
,שתטפס לחזית של אל קמינו
202
00:09:50,306 --> 00:09:55,255
אני לא אחורר את הכיסאות עם העקבי"
!כי עליהם אנו עושים אהבה
203
00:09:55,256 --> 00:10:01,375
,בוא ונברח"
204
00:10:01,376 --> 00:10:09,408
.תניע את המכונית ונברח"
205
00:10:09,416 --> 00:10:16,813
,אנשא ללילה"
.אני אשרוף חור בדרך
206
00:10:16,814 --> 00:10:24,698
,אנשא ללילה"
.לא אשאיר מה לחקור ברחובות
207
00:10:24,831 --> 00:10:32,001
,אנשא, אנשא"
.אנשא ללילה
208
00:10:32,065 --> 00:10:39,640
,אנשא, אנשא"
.אנשא ללילה
209
00:10:40,225 --> 00:10:47,401
,ללילה, ללילה, ללילה"
!כן, כן, כן, כן
210
00:10:47,404 --> 00:10:52,216
!ללילה, קדימה"
211
00:10:52,808 --> 00:10:56,002
"!ללילה"
212
00:10:56,362 --> 00:10:57,123
!כן
213
00:10:57,124 --> 00:10:58,287
!בראבו
214
00:10:58,288 --> 00:11:01,183
.לא אתבייש לעמוד איתך על אותה במה
.תודה רבה-
215
00:11:01,184 --> 00:11:03,123
.ממש הפצצת את זה עכשיו
216
00:11:03,124 --> 00:11:06,074
,תודה. -תודה על זמנך
.סטארצ'יילד, אבל אתה לא מתאים
217
00:11:06,075 --> 00:11:07,917
?אתה משוגע
תסלח לך, האם תוכל
218
00:11:07,918 --> 00:11:10,025
לצאת החוצה לרגע בזמן
שאוציא בסטירה ביצ'ית
219
00:11:10,026 --> 00:11:11,283
?קצת הגיון מחברי
220
00:11:11,284 --> 00:11:13,655
.לא, אני לא צריך דקה
.קיבלתי החלטה
221
00:11:13,656 --> 00:11:15,980
,האסתטיות שלך בולטת, סטארצ'יילד
222
00:11:15,981 --> 00:11:20,455
אבל זה קצת חריג בשביל
,הקבוצה שאני מקים
223
00:11:20,456 --> 00:11:24,085
אבל אם אתה מוכן למתן את
.המראה שלך, אולי אשקול זאת מחדש
224
00:11:35,154 --> 00:11:37,432
?רצית לראות אותי, המנהלת סילבסטר
225
00:11:37,436 --> 00:11:40,362
אכפת לך להסביר למה את לבושה
?כמו ליידי גאגא
226
00:11:40,363 --> 00:11:43,379
אכפת לך להסביר למה את לבושה
?כמו ליידי גאגא
227
00:11:43,380 --> 00:11:44,719
.אני לא יודעת על מה את מדברת
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,886
,אם את מתייחסת לכלוב הפנים שלי
229
00:11:46,887 --> 00:11:50,054
אני איידע אותך שמחר יש לי
בדיקת קולונסקופיה שגרתית
230
00:11:50,055 --> 00:11:53,803
וההתקן הזה עוזר לי
.להימנע ממזונות קשים
231
00:11:53,804 --> 00:11:58,549
טוב... ובכן, המקהלה שבמיוחד את
ביקשת ממני לנסות לפגוע בה
232
00:11:58,550 --> 00:12:01,276
עורכת שבוע
קייטי פרי-ליידי גאגא כלשהו
233
00:12:01,277 --> 00:12:04,584
במטרה לגרום ל-100%
.מאמריקה לא לאהוב אותם
234
00:12:04,585 --> 00:12:06,223
,בכל מקרה, ג'ייק פאקרמן הוא גאגא
235
00:12:06,224 --> 00:12:08,448
והוא לגמרי בעניין של הילדה
,ההיא מארלי עם האמא השמנה
236
00:12:08,449 --> 00:12:12,416
שהיא קייטי, כנראה בגלל שהציצים
.של אמא שלה גם יורים קצפת
237
00:12:12,964 --> 00:12:15,776
אז חשבתי לזרוק קצת גאגא
.בכיוון שלו, ותראי מה קרה
238
00:12:15,777 --> 00:12:19,750
תרגיל ההתייחסות לעצמך
...כקייטי או כגאגא
239
00:12:19,751 --> 00:12:23,792
?המקהלה תעשה את זה כל השבוע
?מעצבן מאוד, נכון-
240
00:12:23,793 --> 00:12:28,024
זה הדבר הכי מעצבן
.שהם עשו אי פעם
241
00:12:28,992 --> 00:12:32,302
ובכן, נראה שוויל שוסטר
לקח את השאלה עתיקת הימים
242
00:12:32,303 --> 00:12:36,167
שהטרידה פדרסטים מפחידים
.מאז סוקרטס
243
00:12:36,198 --> 00:12:40,630
לפני קייטי נגד גאגא, זה היה ג'קי
,נגד מרילין, בטי נגד ורוניקה
244
00:12:40,631 --> 00:12:43,207
מרי טוד לינקולן נגד
.מרת'ה וושינגטון
245
00:12:43,208 --> 00:12:47,054
למה עלינו תמיד לבחור בין
?טיפוסי נשות פופ
246
00:12:47,055 --> 00:12:48,858
?למה אנחנו לא יכולים להיות כולן
247
00:12:48,859 --> 00:12:50,914
אני כבר די לא יודעת
.על מה את מדברת
248
00:12:50,915 --> 00:12:56,597
וזה בגלל שב-12 השעות האחרונות
.בלעתי 30 ליטרים של תמיסת מלח
249
00:12:56,598 --> 00:12:59,385
יש לי יותר מי מלח במעי הגס
מלריצ'רד סימונס
250
00:12:59,386 --> 00:13:02,874
אחריי ביצוע גרוע של יריית
.תותח מפייר איילנד פרי
251
00:13:03,540 --> 00:13:05,346
.עכשיו תצאי לעזאזל מהמשרד שלי
252
00:13:12,693 --> 00:13:16,421
כי תהיה מחווה לג'ולי אנדרוז
,"בקולנוע "ליימה ליימלייט
253
00:13:16,422 --> 00:13:20,499
,"מארי פופינס", "צלילי המוזיקה"
,ו"יומני הנסיכה" אחד אחרי השני
254
00:13:20,500 --> 00:13:23,910
.זה הולך להיות מדהים
.כן, זה נשמע ממש טוב-
255
00:13:24,647 --> 00:13:28,437
?אתה לא חושב שזה נשמע מדהים
.זה פשוט אותו הדבר-
256
00:13:28,438 --> 00:13:31,299
,ברדסטיקס, סרט, ברדסטיקס
...סרט, ברדסטיקס, 3 סרטים
257
00:13:31,300 --> 00:13:32,806
.כל סוף שבוע
258
00:13:34,256 --> 00:13:35,380
.אני אוהב אותך
259
00:13:35,995 --> 00:13:37,540
.אני משתעמם מלעשות את אותם הדברים
260
00:13:38,039 --> 00:13:39,880
...בואי פשוט
261
00:13:40,285 --> 00:13:42,108
?ננער קצת את העניינים
262
00:13:42,109 --> 00:13:44,433
."טוב, טוב, תשכח מ"מארי פופינס
263
00:13:44,434 --> 00:13:46,009
.נוכל לעשות משהו אחר
.בסדר-
264
00:13:46,035 --> 00:13:48,812
.יהיה את "שיגעון סחלבים" בגנים
265
00:13:50,731 --> 00:13:53,642
בקניון תהיה עמדה ניידת של
.אימוץ חתולים שנוכל ללכת אליה
266
00:13:54,217 --> 00:13:55,896
.את כל כך קייטי
267
00:13:55,897 --> 00:13:57,541
.אני לא יודע איך תצליחי להיות גאגא
268
00:13:57,542 --> 00:14:01,045
למה? כי אני אוהבת חתולים
?ופרחים ואת ג'ולי אנדרוז
269
00:14:02,228 --> 00:14:05,568
זה לא אומר שאני לא יכולה להראות
.מעולה בחזייה העשויה מכפפות עור
270
00:14:05,569 --> 00:14:08,920
.ואני לא יכול לחכות לראות את זה
271
00:14:09,088 --> 00:14:10,170
.בואי
272
00:14:12,782 --> 00:14:15,630
טוב, גאגאים, אני משתלט על
נשף המפלצות הזה, משום שברור שאני
273
00:14:15,631 --> 00:14:16,990
.הכי קיצוני בקבוצה הזאת
274
00:14:16,991 --> 00:14:19,113
,בתור חשפן צעיר לשעבר
...אני מבין את ה
275
00:14:19,114 --> 00:14:21,543
.כוח שיש לתיאטרליות והופעתיות
276
00:14:21,544 --> 00:14:23,326
?כן, אבל מה הם בונים
277
00:14:23,327 --> 00:14:24,932
.את העתיד, ריידר
.הם בונים את העתיד
278
00:14:24,933 --> 00:14:28,243
אנחנו נהיה מפחידים ומוזרים
.ושנויים במחלוקת
279
00:14:28,316 --> 00:14:29,718
?ולכן המסלול
280
00:14:29,719 --> 00:14:30,876
,אנחנו לוקחים את זה אל הקהל, בליין
281
00:14:30,877 --> 00:14:33,074
,ישר אל הפנים שלהם
.ונפיל בבעיטה את הקיר הרביעי
282
00:14:33,075 --> 00:14:34,741
?האם אלו אורות מהבהבים
!תאמין בזה-
283
00:14:34,742 --> 00:14:36,573
.כי עלולים להיות ילדים אפילפטיים
284
00:14:36,574 --> 00:14:39,598
זה התקף או שזה רק ריקוד ברייקדאנס
.מגניב מרמה אחרת? אני לא יודע
285
00:14:39,599 --> 00:14:41,047
,קדימה, חבר'ה
...אני צריך רעיונות מטורפים
286
00:14:41,048 --> 00:14:42,119
,אם אנחנו הולכים להרשים את פני
287
00:14:42,120 --> 00:14:46,102
הדבר הזה חייב להיות כה משוגע שזה
.יוגדר באופן חוקי ורפואי כמטורף
288
00:14:46,103 --> 00:14:50,773
?מה אם נדליק זיקוקים אבל בפנים
289
00:14:50,899 --> 00:14:52,725
!זה מטורף
.כן, כן, כן-
290
00:14:52,726 --> 00:14:54,954
.או קונפטי בצורת גולגולות אדם
291
00:14:54,955 --> 00:14:57,820
!לא! לא, לא, לא, לא
!הרעיונות האלו גרועים
292
00:14:57,822 --> 00:15:01,297
!אתם לא חושבים חד ומרענן
!אתם חושבים בטוח ועייף ומשעמם
293
00:15:01,298 --> 00:15:04,831
טוב, תראו, הנה. קחו את דף התווים
?של "תשואות", טוב
294
00:15:04,832 --> 00:15:08,045
.תלמדו אותו. תשלטו בו. תחיו אותו
295
00:15:08,305 --> 00:15:11,057
...ואז תחגרו חגורות כי מיד
.היי, היי, היי. היי, ארטי
296
00:15:11,058 --> 00:15:14,570
,אנחנו לא מבצעים את זה למקהלה
.אלא מול כל בית-הספר
297
00:15:14,571 --> 00:15:18,121
וכן, פני האחות הבית ספרית
.תהיה נוכחת
298
00:15:18,122 --> 00:15:21,785
עכשיו, אני הולך לדאוג
.שהאולם יהיה מלא
299
00:15:21,786 --> 00:15:22,739
?איך תעשה את זה
300
00:15:22,740 --> 00:15:26,213
כמו שגאגא הייתה עושה: באמצעות
.(גיוס ליטל מונסטרס (מפלצות קטנות
301
00:15:27,352 --> 00:15:30,739
.היי, בקי. חכי רגע
.אני צריך את העזרה שלך עם משהו
302
00:15:30,988 --> 00:15:33,452
.לך מכאן. אני לא עושה ביד
303
00:15:33,453 --> 00:15:38,095
.מה? לא. לא לזה התכוונתי
.את יכולה לעצור רגע, בבקשה? תראי
304
00:15:38,096 --> 00:15:40,031
:אני יודע מה הבעיה שלך
305
00:15:40,032 --> 00:15:42,273
מבחוץ, את מעמידה פנים
...שאת קייטי, אבל
306
00:15:43,258 --> 00:15:47,078
.מבפנים הנשמה שלך היא גאגא טהורה
?על מה אתה מדבר-
307
00:15:47,478 --> 00:15:49,670
.ליידי גאגא
?מי-
308
00:15:49,671 --> 00:15:52,292
?קייטי פרי
?מושלת טקסס-
309
00:15:53,410 --> 00:15:55,629
.טוב... לא משנה
.תקשיבי, פשוט תסמכי עליי
310
00:15:55,630 --> 00:15:57,518
,אנחנו מעלים מופע ענק במקהלה
ואני צריך
311
00:15:57,519 --> 00:15:59,435
שתפיצי את השמועה
?לכל המפלצות במקנלי, בסדר
312
00:15:59,436 --> 00:16:04,241
.טוב, בסדר. שיהיה
!אני אעשה את זה אם רק תסתום
313
00:16:06,769 --> 00:16:07,758
.זה היה חצוף
314
00:16:09,452 --> 00:16:13,240
אז סנטנה הראתה לי את סרטון
,האודישן המדהים של סטארצ'יילד
315
00:16:13,241 --> 00:16:16,415
והיא אמרה שוויתרת עליו
כי לא רצית לחלוק
316
00:16:16,416 --> 00:16:19,036
.את "אור זרקורי הלבנדר" עם אף אחד
317
00:16:19,037 --> 00:16:20,493
?רייצ'ל, זו להקה, בסדר
318
00:16:20,494 --> 00:16:22,074
אם הייתי מפחד לחלוק
,את אור הזרקורים עם מישהו
319
00:16:22,075 --> 00:16:25,158
הייתי עושה מופע יחיד בדופלקס
.על האובססיה שלי לדיוות בברודווי
320
00:16:25,159 --> 00:16:28,060
?למה עשית את זה
.אתה יודע, הוא באמת משהו מיוחד
321
00:16:28,395 --> 00:16:33,642
כמו שאמרתי מקודם, המראה שלו
.פשוט קצוני מידי, נועז מידי
322
00:16:33,723 --> 00:16:34,912
.זה לא מה שאני רוצה ללהקה הזו
323
00:16:34,913 --> 00:16:36,588
?בסדר, ומה זה בדיוק
.אני לא יודע-
324
00:16:36,589 --> 00:16:39,407
.קבלת המיינסטרים והצלחה, לשם שינוי
325
00:16:39,420 --> 00:16:41,138
תראי, אני עושה את הקטע של
,החבר הכי טוב המשונה"
326
00:16:41,146 --> 00:16:45,696
"המוזר, המדהים, השערורייתי והמשנה"
.כבר זמן מה וזה לא ממש קידם אותי
327
00:16:45,697 --> 00:16:47,905
,זה קידם אותך לניו יורק
.זה קידם אותך לניאד"ה
328
00:16:47,906 --> 00:16:52,230
?זה נותן לי ביטחון כלכלי
?קהל רחב? שיר ברדיו
329
00:16:52,233 --> 00:16:53,524
?ממתי זה מה שאתה רוצה
330
00:16:53,525 --> 00:16:56,525
אולי מאז שעברתי לניו יורק וראיתי
,חברה שלי מתקבלת למופע בברודווי
331
00:16:56,526 --> 00:16:58,962
.ועוד אחת לפרסומת לאומית
332
00:16:58,963 --> 00:17:01,420
תראי, רייצ'ל, אין כל רע
בלרצות להיות
333
00:17:01,421 --> 00:17:05,450
,הדבר הזה שכולם אוהבים
הדבר שכולם רוצים לראות ולשמוע
334
00:17:05,451 --> 00:17:07,890
.ושלא פוגע או מאתגר אף אחד
335
00:17:07,891 --> 00:17:10,090
.לא, זה לא אתה
.אתה הרבה יותר ספציפי
336
00:17:10,091 --> 00:17:13,799
,שזה קוד לשולי
,שזה קוד לבלתי-מצליח
337
00:17:13,800 --> 00:17:17,290
שזה קוד ל"לעולם לא תצליח בליגה
."של הגדולים, ילד. תפסיק לנסות
338
00:17:17,291 --> 00:17:19,725
,אני יודעת שזו לא הלהקה שלי
.אז אני לא אגיד לך מה לעשות
339
00:17:19,740 --> 00:17:21,728
אבל בתור החברה הכי טובה שלך
,והמעריצה הכי גדולה שלך
340
00:17:21,729 --> 00:17:24,834
מה שאני הכי אוהבת בך
זה שאתה לא מנסה לעשות או להיות
341
00:17:24,835 --> 00:17:28,392
?מה שכל השאר עושים, טוב
.אתה מפלס לעצמך דרך משלך
342
00:17:29,760 --> 00:17:31,564
.זה כל כך קשה לפעמים
.אני יודעת-
343
00:17:31,565 --> 00:17:33,833
אבל זה יהיה שווה את זה
.בטווח הארוך, אני מבטיחה לך
344
00:17:33,834 --> 00:17:36,217
.המותג שלך, הוא יהיה ענק
345
00:17:36,218 --> 00:17:38,275
.תראה את מדונה
,'היא הופיע באיסט ווילג
346
00:17:38,276 --> 00:17:42,097
?ואז היא הייתה בסופרבול, בסדר
.אתה תהיה כזה... אני יודעת
347
00:17:42,310 --> 00:17:45,141
,אתה כישרון אמיתי, קורט
348
00:17:45,182 --> 00:17:48,438
,אבל אני חושבת, אתה יודע
.שאולי גם סטרצ'יילד
349
00:17:48,439 --> 00:17:51,091
ולמרבה המזל, אולי לא מאוחר מידי
.להתקשר אליו בחזרה
350
00:17:52,762 --> 00:17:55,450
הלוואי. אין לי אפילו
.את מספר הטלפון שלו
351
00:17:55,896 --> 00:17:57,068
.או את שמו האמיתי
352
00:17:57,781 --> 00:17:59,479
.אני ממש נרגשת לקראת סוף השבוע
353
00:17:59,480 --> 00:18:02,856
גם אני. חשבתי שאולי
.נוכל להוסיף לו קצת פלפל
354
00:18:02,857 --> 00:18:05,024
!בסדר. אני יודעת
355
00:18:05,025 --> 00:18:06,378
אוכל להשיג לנו
.כרטיסים לג'ון מייר
356
00:18:06,386 --> 00:18:08,205
הוא אמור להיות
.מדהים בהופעה חיה
357
00:18:08,206 --> 00:18:10,589
...ובכן, אני בטוח, אבל
358
00:18:12,500 --> 00:18:14,180
.כן, זה יהיה כיף
.אני מחכה בקוצר רוח
359
00:18:15,829 --> 00:18:18,227
.נו, נו. תראו את שני החמודים האלו
360
00:18:18,671 --> 00:18:22,455
ג'ייק, רק רציתי להזכיר
שהמעודדות עובדות על משהו גדול
361
00:18:22,535 --> 00:18:24,926
ונוכל להיעזר
בתנועות הריקוד החלקות כמשי שלך
362
00:18:24,927 --> 00:18:28,061
שמנסות ניסיון מביך
.לשלב בין היפ-הופ לבלט
363
00:18:28,440 --> 00:18:29,984
,אתה הרקדן הכי טוב בגיהינום הזה
364
00:18:29,985 --> 00:18:31,861
ואני צריכה שתעזור לי
.להכין כיראוגרפיה לריקוד
365
00:18:31,862 --> 00:18:34,960
תודה, בריי, אבל
.אני לא ממש כיראוגרף
366
00:18:34,968 --> 00:18:38,970
.מותק, לא. אתה צריך לעשות את זה
.אתה אוהב את זה ואתה ממש טוב בזה
367
00:18:38,976 --> 00:18:40,216
?באמת
368
00:18:40,454 --> 00:18:42,186
.טוב, בטח. למה לא? אני בפנים
369
00:18:42,187 --> 00:18:45,192
אדיר. אני אסמס לך
.את הפרטים לחזרות
370
00:18:45,517 --> 00:18:46,761
.טוב. תודה. בי
371
00:18:51,913 --> 00:18:55,755
"ועובדה מצחיקה: השם "אוהיו
מקורו מהמילה האינדיאנית
372
00:18:55,763 --> 00:18:58,546
."אוהי-יו" שמשמעותה "נהר טוב"
373
00:18:58,554 --> 00:19:00,430
.שימו לב, מפגרי מקנלי
374
00:19:00,431 --> 00:19:03,737
הנה הודעות הבוקר שלכם
שלא עשיתי מקום כי הייתי עסוקה
375
00:19:03,738 --> 00:19:06,714
בהנקת התינוקת שלי בפומבי
376
00:19:06,729 --> 00:19:09,125
.שוב, זו עונת הפרעושים והקרציות
377
00:19:09,126 --> 00:19:13,908
אנא הקפידו לבדוק יסודית את גופכם
.ההורמונילים מידי ומלאי האקנה
378
00:19:18,088 --> 00:19:21,708
אני אחת מתלמידיה המסורים
,של אמא מפלצת
379
00:19:21,709 --> 00:19:25,161
ואני פוקדת אליקים לפתוח את
.המחשבים הניידים שלכם מיד
380
00:19:38,140 --> 00:19:40,626
,אם אתם לא אוהבים מקהלות -
- כבו את זה
381
00:19:43,043 --> 00:19:45,957
- המקהלה כבר לא רלוונטית -
382
00:19:46,562 --> 00:19:48,114
!אני לא מבין את הוידיאו הזה
383
00:19:48,389 --> 00:19:51,835
אל תבואו היום לאודיטוריום -
- היום בשלוש וחצי
384
00:19:53,837 --> 00:19:55,994
.אל תתנו לכיוונים חדשים ת-ש-ו-א-ו-ת -
- .הם שייכים לעבר
385
00:19:59,964 --> 00:20:01,548
.כלומר, זה רק וידאו פרסום קטן
386
00:20:01,549 --> 00:20:04,211
את יודעת, כדי להלהיב את כולם
.לקראת הופעת הגאגא שלנו
387
00:20:04,212 --> 00:20:05,786
.זה בשלוש וחצי
388
00:20:05,787 --> 00:20:07,150
.ראיתי
389
00:20:07,498 --> 00:20:09,446
?אז, את מתכוונת לבוא
390
00:20:09,745 --> 00:20:12,339
.אני לא יכולה
.אני עושה פירסינג חדש
391
00:20:12,355 --> 00:20:14,471
?מה? איפה-
!באוזן-
392
00:20:14,472 --> 00:20:16,848
.אה... מגניב... כן
393
00:20:17,074 --> 00:20:21,506
זה מוזר, האמת, כי אני תכננתי לעשות
394
00:20:21,507 --> 00:20:23,690
.אנחנו צריכים לעשות אותם ביחד
.ככה תוכלי לראות את ההופעה שלנו
395
00:20:23,691 --> 00:20:26,039
את יודעת, כי זה הולך להיות
.ממש מטורף, מטורף כמו גאגא
396
00:20:26,040 --> 00:20:29,232
,במיוחד אני, את יודעת
.כי אני לגמרי קיצוני והכל
397
00:20:29,289 --> 00:20:32,265
?אז? מה את אומרת
?כן? לא? כן
398
00:20:32,266 --> 00:20:34,299
?כן? כן
.בטח-
399
00:20:37,102 --> 00:20:40,082
.טוב, אני חושבת אריות ונמרים
400
00:20:40,083 --> 00:20:42,505
.נשחרר אותם מגן החיות
."עכשיו זה "שואגת
401
00:20:42,521 --> 00:20:45,086
אני רוצה להלהיב את הקהל
.ולהפוך אותם לעבדים שלנו
402
00:20:45,087 --> 00:20:47,516
.בואו נשחזר לידת תינוק על הבמה
403
00:20:47,517 --> 00:20:50,733
אנחנו יכולות לרחף
.בשקיות ענקיות של מי שפיר
404
00:20:50,734 --> 00:20:52,721
?פאקרמן! אתה ער
405
00:20:52,917 --> 00:20:54,766
.אנחנו מדברים על זה כבר חמש שעות
406
00:20:54,767 --> 00:20:57,686
ונדבר עוד חמש שעות עד
.שנמצא את הרעיון המושלם
407
00:20:57,687 --> 00:21:00,184
.טוב. נתראה
?לאן נראה לך שאתה הולך-
408
00:21:00,184 --> 00:21:03,918
לסטודיו הריקוד. אני עוזר למעודדות
.עם איזו כיראוגרפיה
409
00:21:03,921 --> 00:21:07,056
?מי שכנע אותך לעשות את זה
.תן לי לנחש
410
00:21:07,164 --> 00:21:07,960
.בריי
411
00:21:08,664 --> 00:21:11,573
היא האדם הנתעב ביותר
.על הפלנטה הזו
412
00:21:11,574 --> 00:21:14,463
וכן, אני יודעת שיש לזה משמעות
.כשזה יוצא מהפה שלי
413
00:21:23,609 --> 00:21:24,453
.מארלי
414
00:21:25,125 --> 00:21:28,390
,אני לא אומרת שג'ייק על סף בגידה
.אבל אני לא-לא אומרת את זה
415
00:21:28,391 --> 00:21:30,886
כמו שדודה שלי פליסיה כל הזמן
.אומרת, נמר לא יכול לשנות את פסיו
416
00:21:30,887 --> 00:21:35,073
.במיוחד כשהמר הזה הוא שרמוט
.ג'ייק לא כזה. כבר לא-
417
00:21:35,074 --> 00:21:38,098
אני יודעת שהוא אוהב אותך ואת
.אוהבת אותו, אבל זה היה טרום-בריי
418
00:21:38,099 --> 00:21:41,975
,הבחורה הזו היא רעל. מכה כמו סמים
.מלכודת זבובים של פינים, מארלי
419
00:21:41,976 --> 00:21:46,047
.היא תלעס אותו
.אמת#
420
00:21:46,186 --> 00:21:49,979
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
421
00:21:50,123 --> 00:21:52,158
?נפלא. מה אני אמורה לעשות
.אני לא כזאת
422
00:21:52,159 --> 00:21:54,024
.אני לא בחורה כזו
.זה השבוע שלך להשיב מלחמה-
423
00:21:54,025 --> 00:21:55,817
את צריכה להיות גאגא
בכל הכוח ולהראות לשניהם
424
00:21:55,818 --> 00:21:56,889
שגם את יכולה
.להיות ילדה רעה
425
00:21:56,890 --> 00:21:58,597
אני לא אתחיל להיות
.פרנואידית בנוגע לג'ייק
426
00:21:58,598 --> 00:22:01,133
או שהוא רוצה להיות איתי האמיתית
.או שהוא יכול ללכת
427
00:22:02,663 --> 00:22:03,854
!תביאו את הקצה
428
00:22:03,855 --> 00:22:06,452
!תבדרו אותי! תבדרו אותי
.בקי, בקי, שבי-
429
00:22:06,461 --> 00:22:07,757
.בסדר, תודה
430
00:22:07,758 --> 00:22:21,369
{\an8}# Applause - Lady Gaga
431
00:22:21,394 --> 00:22:27,724
אני עומד כאן ומחכה לכם"
,שתכו בגונג
432
00:22:28,298 --> 00:22:34,298
,כדי לרסק את דבר המבקר"
'?האם זה נכון או לא'
433
00:22:35,307 --> 00:22:40,846
,אם רק לתהילה הייתה תרופה"
.מותק, הייתי יכול לסבול
434
00:22:41,900 --> 00:22:47,393
בהיותי רחוק מכם מצאתי"
.את הסגולה, שימו אותה כאן
435
00:22:47,394 --> 00:22:50,846
,אני חי בשביל התשואות"
,התשואות, התשואות
436
00:22:50,847 --> 00:22:54,319
,אני חי בשביל התשואות"
,אני חי בשביל התשואות
437
00:22:54,320 --> 00:22:58,247
חי בשביל האופן שבו אתם"
,מעודדים וצועקים בגללי
438
00:22:58,248 --> 00:23:01,995
.התשואות, התשואות, התשואות"
439
00:23:02,452 --> 00:23:05,780
,תנו לי את הדבר שאני אוהב"
,אני אדליק את האור
440
00:23:05,781 --> 00:23:09,214
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו"
.תעשו את זה בקול רם-
441
00:23:09,215 --> 00:23:12,639
,תנו לי את הדבר שאני אוהב"
,אני אדליק את האור
442
00:23:12,640 --> 00:23:16,189
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו"
.תעשו את זה בקול רם-
443
00:23:16,190 --> 00:23:19,287
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
,תעשו את זה בקול רם-
444
00:23:19,288 --> 00:23:22,866
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
,תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
445
00:23:22,867 --> 00:23:26,228
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
,תעשו את זה בקול רם-
446
00:23:26,229 --> 00:23:29,520
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
447
00:23:29,521 --> 00:23:33,631
...עכשיו"
...שייגעו, שייגעו-
448
00:23:34,605 --> 00:23:37,745
...שייגעו, שייגעו עכשיו"
449
00:23:38,352 --> 00:23:42,337
,עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו"
.עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
450
00:23:42,338 --> 00:23:45,760
,אני חי בשביל התשואות"
,התשואות, התשואות
451
00:23:45,761 --> 00:23:49,273
,אני חי בשביל התשואות"
,אני חי בשביל התשואות
452
00:23:49,274 --> 00:23:53,155
חי בשביל האופן שבו אתם"
,מעודדים וצועקים בגללי
453
00:23:53,156 --> 00:23:57,362
.התשואות, התשואות, התשואות"
454
00:23:57,363 --> 00:24:00,483
,תנו לי את הדבר שאני אוהב"
,אני אדליק את האור
455
00:24:00,484 --> 00:24:04,187
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו"
.תעשו את זה בקול רם-
456
00:24:04,188 --> 00:24:07,614
,תנו לי את הדבר שאני אוהב"
,אני אדליק את האור
457
00:24:07,615 --> 00:24:10,770
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו"
.תעשו את זה בקול רם-
458
00:24:10,771 --> 00:24:14,148
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
,תעשו את זה בקול רם-
459
00:24:14,149 --> 00:24:16,489
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
,תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
460
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
,תעשו את זה בקול רם"
461
00:24:17,563 --> 00:24:20,982
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
,תעשו את זה בקול רם-
462
00:24:20,983 --> 00:24:24,425
,ת-ש-ו-א-ו-ת"
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
463
00:24:24,426 --> 00:24:27,106
".א-ר-ט-פ-ו-פ"
464
00:24:30,660 --> 00:24:33,028
?מה קרה לביקיני הקונכייה
.לא הרגשתי בנוח-
465
00:24:33,029 --> 00:24:35,417
אז תתעלי על עצמך... את חושבת
?שאני מרגיש בנוח כאן בלי חולצה
466
00:24:35,418 --> 00:24:36,812
.כן, סביר שכן
467
00:24:36,813 --> 00:24:38,899
טוב, אני לא בדיוק אוהב
את הדבר הלבן הענקי הזה
468
00:24:38,900 --> 00:24:40,280
.שכל הזמן נתקע לי בגלגלים
469
00:24:40,281 --> 00:24:42,834
,כן, ואני נראה כמו זיגפריד ורוי
.ובכל זאת עשיתי את זה
470
00:24:42,835 --> 00:24:43,925
.זאת הייתה המשימה
471
00:24:43,926 --> 00:24:46,288
,טוב, אני מצטערת, חבר'ה
,אבל אני מי שאני
472
00:24:46,289 --> 00:24:49,381
ואני לא אשנה את זה
.בעבור אף בצוע או אף בחור
473
00:24:49,382 --> 00:24:52,428
מארלי, כולנו מנסים
,לנצח כאן באליפות, כצוות
474
00:24:52,429 --> 00:24:54,733
אבל את שמת את האג'נדה האישית שלך
.מעל זה
475
00:24:54,734 --> 00:24:55,939
...אני מצטער, אבל
476
00:24:56,378 --> 00:24:58,191
.את מושעית לשארית השבוע
477
00:25:01,993 --> 00:25:03,380
!אכלת אותה
478
00:25:10,921 --> 00:25:13,060
?את צוחקת עליי
?ראית מה הם עשו
479
00:25:13,060 --> 00:25:17,090
.אני ממש נתתי לכם המון אופציות
.זה לא יעבוד-
480
00:25:17,090 --> 00:25:19,360
!מספיק! אנחנו צריכות להתרכז
481
00:25:19,829 --> 00:25:23,039
אנחנו כבר ביום ההופעה, ועדיין
,אין לנו תוכנית חזקה לשיר של קייטי
482
00:25:23,040 --> 00:25:24,809
.ואני חושבת שדי ברור מה הבעיה
483
00:25:24,810 --> 00:25:27,354
כי אנחנו חבורה של גאגות
שמנסות להכניס קייטי לקייטים
484
00:25:27,355 --> 00:25:29,971
שהרגע ביצעו שיר של גאגא
?שבו מארלי הייתי קייטי
485
00:25:29,972 --> 00:25:33,374
,חוץ מזה, הייתה לנו תוכנית
.אבל המלך לטיפה הפילה את הכדור
486
00:25:33,375 --> 00:25:35,398
.תני לי לעשות לך תיקון-אוטומטי
487
00:25:35,399 --> 00:25:37,573
ניסיתי לפרוץ לגן החיות
.כדי להביא לנו נמרים חיים
488
00:25:37,574 --> 00:25:40,633
!תפנית בעלילה: אין בליימה גן חיות
?למה חשבנו שיש
489
00:25:40,634 --> 00:25:43,375
אבל כן השגתי לנו תחפושת אריה
?שתפצה על זה, לא
490
00:25:50,243 --> 00:25:51,632
.זה באמת לא בסדר מבחינתי
491
00:25:51,633 --> 00:25:55,522
בנות, הבעיה האמיתית היא שאנחנו
,חושבות על גימיקים ומפגנים, וכן
492
00:25:55,523 --> 00:25:57,391
גם קייטי וגם גאגא
...חולקות את זה, אבל
493
00:25:57,411 --> 00:26:02,525
מה שאנשים אוהבים במוזיקה של קייטי זה
.שהיא כיפית וחביבה ואמיתית ותמימה
494
00:26:02,526 --> 00:26:04,059
.אנחנו צריכים להוריד את זה
495
00:26:04,088 --> 00:26:09,110
,בלי תלבושות, בלי אפקטים מיוחדים
.בלי גימיקים, רק המוזיקה
496
00:26:11,233 --> 00:26:14,038
ברצינות, אני נראה כמו
.חתול-רעם הומו
497
00:26:20,413 --> 00:26:22,195
."שלום, ברוך הבא ל"ספוטלייט
498
00:26:22,196 --> 00:26:25,387
אני קורט, אני אהיה
.מלצר המקהלה שלך היום
499
00:26:25,388 --> 00:26:28,367
אפשר להציע לך להתחיל עם
?אחד משייקי התפוזים המפורסמים שלנו
500
00:26:28,368 --> 00:26:30,781
?קודם, אני יכול לשאול אותך משהו
501
00:26:31,629 --> 00:26:34,893
?זה עדין מידי בשבילך
.אלוהים אדירים.. סטארצ'יילד-
502
00:26:35,179 --> 00:26:37,319
.זה אליוט גילברט, למען האמת
503
00:26:38,279 --> 00:26:42,089
?יש לך דקה לדבר
.כן, אני לוקח אתנחתא-
504
00:26:42,543 --> 00:26:45,470
טוב, ככה אנחנו אומרים
.אני לוקח הפסקה" כאן"
505
00:26:45,623 --> 00:26:47,173
,אנחנו חייבים להגיד את זה
.אחרת אנחנו מקבלים קנס
506
00:26:47,269 --> 00:26:50,534
.אני ממש שמח לראות אותך
.ניסיתי למצוא אותך מאז האודישן שלך
507
00:26:50,535 --> 00:26:53,357
.כן, גם אני
.לכן אני עוקב אחרייך
508
00:26:53,620 --> 00:26:55,669
.אז אני פשוט אגיד את זה ישר
509
00:26:56,719 --> 00:26:58,158
.אני צריך להיות בלהקה שלך
510
00:26:58,159 --> 00:26:59,933
כלומר, באתי לניו יורק
.כדי להיות בלהקה שלך
511
00:26:59,934 --> 00:27:05,123
.משהו מגניב וכיפי ומיוחד
?איזו תקווה. מאיפה באת-
512
00:27:05,432 --> 00:27:08,627
.אם תגיד אוהיו, אני אמות
.פרמוס, ניו ג'רזי-
513
00:27:08,766 --> 00:27:09,750
.ארץ קניונים
514
00:27:09,751 --> 00:27:13,104
ברגע שהייתי מספיק גדול הייתי עולה
על התחבורה בניו ג'רזי אל העיר
515
00:27:13,105 --> 00:27:16,511
לראות הצגות ומופעים
.וללכת למוזיאונים
516
00:27:16,512 --> 00:27:18,180
.אז נרשמתי רק למכללות ביו יורק
517
00:27:18,181 --> 00:27:21,012
?גם אתה לומד בניאד"ה
.לא, אוניברסיטת ניו יורק-
518
00:27:21,170 --> 00:27:23,209
.לא התקבלתי לניאד"ה
519
00:27:23,210 --> 00:27:26,076
.כן? -אבל זה מגניב
,כלומר, אני עושה דברים בכל העיר
520
00:27:26,077 --> 00:27:30,659
ואחד הדברים ברשימת סל האומן שלי
.היא להיות בלהקה עצמאית
521
00:27:30,660 --> 00:27:34,619
אז אם סטארצ'ייל
...זה יותר מידי בשבילך
522
00:27:35,441 --> 00:27:37,036
.אני יכול להיות מי שתרצה
523
00:27:37,203 --> 00:27:39,967
.רק רציתי לעשות רושם
.עשית רושם-
524
00:27:39,968 --> 00:27:41,659
,ואחרי הרבה חיפוש עצמי
525
00:27:41,660 --> 00:27:46,785
הגעתי למסקנה שהסיכוי הכי טוב
שהלהקה שלי והמותג שלי יצליחו
526
00:27:46,786 --> 00:27:49,482
הוא להקיף את עצמי
.באנשים הטובים ביותר
527
00:27:49,482 --> 00:27:53,317
,ולמרות שלא הייתה הרבה
.הפצצת את התחרות
528
00:27:53,802 --> 00:27:56,017
?אז אני יכול להיבחן שוב
.לא-
529
00:27:56,646 --> 00:28:00,849
,אתה בפנים. כאליוט גילברט
.כסטארצ'יילד, או מישהו בניהם
530
00:28:00,850 --> 00:28:02,897
.מי שתרצה להיות
.האתנחתא נגמרה-
531
00:28:02,898 --> 00:28:04,893
.ויש לך ארוס, אז תפסיק לפלרטט
532
00:28:04,894 --> 00:28:09,618
,סנטנה, זה אליוט גילברט
.הידוע גם כסטארצ'יילד
533
00:28:09,619 --> 00:28:11,086
!אלוהים ישמור
534
00:28:11,582 --> 00:28:14,905
?ואני מקווה, החבר החדש בלהקה שלנו
535
00:28:21,170 --> 00:28:24,148
.היי, נעלמת אחרי המופע שלנו
?מה חשבת
536
00:28:25,083 --> 00:28:27,618
ממש אהבתי את הקטע
.שהבחורה הושעתה
537
00:28:28,039 --> 00:28:30,843
...לא... על ה
.מה חשבת על הביצוע שלנו
538
00:28:30,968 --> 00:28:32,491
.לא שנאתי אותו
539
00:28:32,736 --> 00:28:35,619
.טוב, קצת שנאתי אותו
.אבל זה לא משהו נגדך
540
00:28:35,620 --> 00:28:39,232
.ליידי גאגא היא פשוט לא הקטע שלי
.היא פשוט אפלה מידי בשבילי
541
00:28:39,233 --> 00:28:41,189
חשבתי שאמרת
.שיש לך צד מוזיקלי אפל
542
00:28:41,190 --> 00:28:44,069
שיקרתי. לחברים הקודמים שלי
.יש צד מוזיקלי אפל
543
00:28:44,070 --> 00:28:45,430
,מאז הגן, אנשים אמרו
544
00:28:45,431 --> 00:28:48,440
בטח, לפני אוואן יש שיער
,יפה וגלי בצבע השמש
545
00:28:48,441 --> 00:28:50,345
.אבל היא פשוט כל כך פרווה
546
00:28:50,346 --> 00:28:53,203
,אז התחלתי לצאת עם ילדים רעים
ויכול להיות כיף עם ילדים רעים
547
00:28:53,204 --> 00:28:57,319
עד שהם גונבים את הלב שלך, ואת
.המכונית, ואת כל מה שיש לך במגורים
548
00:28:57,320 --> 00:28:58,743
.אני גמרתי עם ילדים רעים
549
00:28:58,744 --> 00:29:01,755
והאמנים האהובים עליי
,הם משוררים של מיינסטרים
550
00:29:01,756 --> 00:29:04,668
,כמו קארי אנדרווד, ברונו מארס
.וקייטי פרי
551
00:29:04,669 --> 00:29:06,653
!גם אני! אלוהים אדירים
.אני ממש לא גאגא
552
00:29:06,654 --> 00:29:08,684
.אני מת על קייטי פרי
.אני כזה קייטי
553
00:29:08,685 --> 00:29:10,969
זה פשוט מרגיש ממש טוב
.להגיד את זה בקול
554
00:29:10,970 --> 00:29:13,059
אני גם עדיין אוהבת
.את האחים ג'ונאס
555
00:29:13,060 --> 00:29:14,855
.אני עדיין אוהב את ג'סטין ביבר
.לא-
556
00:29:15,680 --> 00:29:18,291
אתה יודע, קייטי פרי
.יוצאת לסיבוב הופעות בשנה הבאה
557
00:29:18,297 --> 00:29:21,182
,רוצה לבוא איתי למופע
?אם היא תגיע לאוהיו
558
00:29:21,183 --> 00:29:25,085
.בטח, כן, בטח, כן
?אבל למה לחכות שנה
559
00:29:25,086 --> 00:29:27,556
כמה מהמקהלה עושים
...שיר של קייטי היום
560
00:29:27,557 --> 00:29:29,535
...כן, זה יכול להיות
561
00:29:35,278 --> 00:29:37,290
.אלוהים אדירים, סאם, תירגע
562
00:29:47,328 --> 00:29:52,328
{\an8}# Wide Awake - Katy Perry
563
00:29:47,421 --> 00:29:55,135
,אני ער לחלוטין, כן הייתי בחשיכה"
,התרסקתי ממש חזק, עם לב פתוח
564
00:29:55,136 --> 00:30:01,479
,אני ער לחלוטין"
?איך קראתי את המפה באופן כה שגוי
565
00:30:02,743 --> 00:30:10,095
אני ערה לחלוטין, ועכשיו ברור לי"
,שדברים לא תמיד באמת כמו שהם נראים
566
00:30:10,099 --> 00:30:16,512
,אני ערה לחלוטין"
.כן חלמתי בהקיץ יותר מדי זמן
567
00:30:16,799 --> 00:30:20,878
הלוואי והייתי יודעת אז"
,מה שאני יודעת היום
568
00:30:20,894 --> 00:30:24,461
,לא הייתי מועדת, לא הייתי קורסת"
569
00:30:24,462 --> 00:30:28,141
,כוח המשיכה כואב"
,גרמת לזה להיות כה מתוק
570
00:30:28,149 --> 00:30:32,647
.עד שהתעוררתי מרוסקת על הבטון"
571
00:30:32,648 --> 00:30:46,349
,מועדת מהרקיע השביעי"
,מתרסקת מכל הגבהים
572
00:30:46,350 --> 00:31:00,549
,אני מרפה הלילה, כן"
,אני נופלת המרקיע השביעי
573
00:31:00,550 --> 00:31:07,574
,אני ערה לחלוטין, לא מאבדת זמן שינה"
,אני אוספת כל פיסה ונוחתת על רגליי
574
00:31:07,578 --> 00:31:15,026
,אני ערה לחלוטין"
.לא זקוקה לכלום שישלים אותי
575
00:31:15,027 --> 00:31:16,636
,אני ער לחלוטין"
576
00:31:16,662 --> 00:31:22,266
,כן, נולדתי שוב, מחוץ לגוב האריות"
,לא צריך להעמיד פנים
577
00:31:22,270 --> 00:31:29,295
,וכבר מאוחר מדי"
.הסיפור נגמר כעת, זה הסוף, כן
578
00:31:29,296 --> 00:31:32,819
הלוואי והייתי יודעת אז"
,מה שאני יודעת היום
579
00:31:32,835 --> 00:31:36,504
,לא הייתי מועדת, לא הייתי קורסת"
580
00:31:36,508 --> 00:31:40,286
,כוח המשיכה כואב"
,גרמת לזה להיות כה מתוק
581
00:31:40,294 --> 00:31:44,267
.עד שהתעוררתי מרוסקת על הבטון"
582
00:31:44,271 --> 00:31:47,803
,אני ערה לחלוטין"
,הרעם רועם-
583
00:31:47,804 --> 00:31:51,291
,אני ערה לחלוטין"
,טירות מתפוררות-
584
00:31:51,292 --> 00:31:58,335
,אני ערה לחלוטין"
,אני מנסה להחזיק מעמד-
585
00:31:58,336 --> 00:32:01,904
,אני ערה לחלוטין"
,אלוהים יודע שניסיתי-
586
00:32:01,905 --> 00:32:06,202
,אני ערה לחלוטין"
,לראות את הצד החיובי-
587
00:32:06,203 --> 00:32:11,880
.אבל איני עיוורת עוד"
588
00:32:11,881 --> 00:32:20,355
,אני נופלת מהרקיע השביעי"
,זה בא בהפתעה-
589
00:32:20,356 --> 00:32:26,980
,מתרסקת מכל הגבהים"
590
00:32:26,981 --> 00:32:34,651
,אתה יודע שאני משחררת הלילה"
,כן, אני מוכנה לעזוב-
591
00:32:34,652 --> 00:32:41,083
,אני נופלת מהרקיע השביעי"
592
00:32:41,084 --> 00:32:42,991
".אני ערה לחלוטין"
593
00:32:51,261 --> 00:32:53,011
ובכן, לא ראיתי את קייטי כה עצובה
594
00:32:53,012 --> 00:32:55,382
מאז סצנת הפרידה מראסל ברנד
."בסרט "חלק ממני
595
00:32:55,383 --> 00:32:57,205
.אני יודעת, מצטערת
596
00:32:57,796 --> 00:33:01,266
אני פשוט לא מאמינה שלא הורשתי
. לצפות בך מופיע
597
00:33:01,267 --> 00:33:03,267
.לא הושעתי מעולם לפני כן
598
00:33:03,268 --> 00:33:05,536
.מעולם לא הסתבכתי בצרות
599
00:33:05,537 --> 00:33:06,704
.ובכן, אני כן
600
00:33:06,705 --> 00:33:08,881
.המון פעמים למען האמת
...כן, אבל-
601
00:33:08,882 --> 00:33:11,083
היי, תקשיבי, למה שלא תבואי אליי
?אחרי הבית ספר
602
00:33:11,084 --> 00:33:12,277
.בסדר? נעשה חיים
603
00:33:12,278 --> 00:33:14,131
.לאמא שלי יש את "מרי פופינס" בדיסק
604
00:33:14,875 --> 00:33:16,231
.תודה
605
00:33:16,585 --> 00:33:18,538
בסדר, אני אחזור הביתה
.ואחליף בגדים לפני כן
606
00:33:18,539 --> 00:33:20,639
לא, אני די מחבב
.את כל המראה של קייטי
607
00:33:20,640 --> 00:33:22,067
?באמת
608
00:33:22,453 --> 00:33:23,801
?אפילו את הפאה
609
00:33:24,484 --> 00:33:25,927
?במיוחד את הפאה
610
00:33:26,736 --> 00:33:31,059
ולאימא שלי יש משמרת כפולה, כך שהיא
.תגיע ממש מאוחר
611
00:33:31,273 --> 00:33:32,446
.סבבה
612
00:33:56,805 --> 00:33:58,121
.ג'ייק, תפסיק
613
00:34:05,923 --> 00:34:08,951
?אפשר לנהל שיחה כנה בנוגע לזה
614
00:34:09,847 --> 00:34:14,888
כל הקטע של מערכת יחסים זה שאנחנו
,מבלים ומעבירים את הזמן ביחד
615
00:34:14,889 --> 00:34:17,424
על מנת שנוכל להעריך ולתת אמון
.אחד בשני
616
00:34:17,425 --> 00:34:19,281
.אני מעריכה ונותנת בך אמון לגמרי
617
00:34:19,282 --> 00:34:22,957
אז איזה מקום יותר טוב מאשר פה
?על מנת לחקור צדדים שלנו
618
00:34:22,958 --> 00:34:25,858
אתה מנסה לומר לי שהסיבה היחידה
לכך שאתה יוצא איתי
619
00:34:25,859 --> 00:34:28,820
?וכל זה כדי שאתן לך לגעת לי בציצים
620
00:34:28,821 --> 00:34:31,140
.מה? לא, לא, לא. ברור שלא
621
00:34:31,141 --> 00:34:33,190
אבל אני מרגיש
.שאת אפילו לא מוכנה לשקול את זה
622
00:34:33,191 --> 00:34:35,362
.כאילו לא אכפת לך שזה מחרפן אותי
623
00:34:35,363 --> 00:34:36,291
?טוב, מה את רוצה שאני אעשה
624
00:34:36,292 --> 00:34:39,292
אני פשוט לא רוצה שילחצו עליי לעשות
!משהו שאני לא רוצה לעשות
625
00:34:39,293 --> 00:34:41,175
?מי לוחץ עלייך, מארלי
626
00:34:41,176 --> 00:34:44,115
.הייתי סבלני ביותר
.הבנתי אותך לחלוטין
627
00:34:44,116 --> 00:34:46,809
נהגתי להפסיק להתקשר לבנות
.אם לא שכבתי איתן תוך שש שעות
628
00:34:46,810 --> 00:34:49,906
!אז לך ותהיה עם הבנות האלו
629
00:34:49,907 --> 00:34:51,715
!לך! תהנה
630
00:35:15,914 --> 00:35:16,679
.היי
631
00:35:17,456 --> 00:35:19,554
?את רוצה ללכת לאנשהו
632
00:35:21,125 --> 00:35:22,041
?לאיפה
633
00:35:22,311 --> 00:35:24,041
?...למקום פרטי
634
00:35:24,855 --> 00:35:26,027
.ממש פרטי
635
00:35:27,526 --> 00:35:29,627
?חלק פרטי בבית הספר
636
00:35:30,650 --> 00:35:32,413
.אני אוהבת חלקים פרטיים
637
00:35:33,032 --> 00:35:35,725
?חברה שלך הולכת להיות שם
638
00:35:36,687 --> 00:35:39,227
?רוצה לבוא או לא
639
00:35:41,345 --> 00:35:42,573
.אני אקח את המעיל שלי
640
00:35:43,237 --> 00:35:45,137
.נצטרך משהו לשכב עליו
641
00:35:46,295 --> 00:35:48,666
אני לא רוצה שיהיו סימני דשא
.על המדים שלי
642
00:35:59,857 --> 00:36:04,243
?"מה אם נקרא ללהקה "בריחות פטמות
643
00:36:04,244 --> 00:36:07,286
אוהבי שדיים מכל המגדרים
.יגיעו להופעות על בטוח
644
00:36:07,287 --> 00:36:09,330
,"עבד עבור להקת "הנשים העירומות
645
00:36:09,331 --> 00:36:10,152
.והם היו גברים בכלל
646
00:36:10,153 --> 00:36:12,427
בטח, בואו פשוט נקרא לעצמנו
."טבעות הפטמה"
647
00:36:12,428 --> 00:36:15,228
,"לא, זה דומה לסרט "הטבעת ה-51
.ונקבל את כל המכורים למדע בדיוני
648
00:36:15,229 --> 00:36:16,378
.הייתי ציני
649
00:36:16,379 --> 00:36:18,320
.לא, אתה האמת היית דובון לא-לא
650
00:36:18,321 --> 00:36:21,310
אולי תעלה רעיונות במקום לזלזל
?בכל רעיון שאנחנו מעלים
651
00:36:21,311 --> 00:36:22,533
,בסדר, אין לי את זה עדיין
652
00:36:22,534 --> 00:36:24,011
.אבל אני אדע שזה זה כשאשמע אותו
653
00:36:26,062 --> 00:36:27,960
?היי, מאמי, איך הייתה לך החזרה
654
00:36:28,060 --> 00:36:31,478
היה עצוב, שרתי את "האיש שלי" כל
.היום, אז זה היה די מדכא
655
00:36:31,479 --> 00:36:33,521
.יש לנו אוכל מנחם, אם בא לך חתיכה
656
00:36:33,522 --> 00:36:34,948
?לא, אני בסדר. מה אתם עושים
657
00:36:34,949 --> 00:36:39,515
דופקים את הראש בקיר בניסיון להעלות
.שמות ללהקה שיספקו את המלכה
658
00:36:39,785 --> 00:36:41,427
...למה שלא תקראו לעצמכם
659
00:36:41,655 --> 00:36:43,530
?"פמלה לאנסברי"
660
00:36:44,885 --> 00:36:46,780
.לא... אני צחקתי
661
00:36:46,781 --> 00:36:48,471
!רייצ'ל, את גאונה
662
00:36:48,472 --> 00:36:52,903
להקה עם הסקס אפיל של פמלה אנדרסון
והצניעות המכובדת
663
00:36:52,904 --> 00:36:54,147
.של אנג'לה לאנסברי
664
00:36:54,148 --> 00:36:55,546
.בסדר, עכשיו את חייבת להצטרף
665
00:36:55,547 --> 00:36:57,318
.לא, אני לא יכולה, אמרתי לך
666
00:36:57,319 --> 00:36:58,997
?רייצ'ל, אני רציני, סבבה
667
00:36:58,998 --> 00:37:00,804
."אין יותר תירוצים של "מצחיקונת
668
00:37:00,805 --> 00:37:03,008
כשברברה שיחקה את "פאני", היה לה
מספיק זמן לשיר
669
00:37:03,009 --> 00:37:06,299
,בפני הנשיא ואשתו
,"לדגמן על השער של מגזין "טיים
670
00:37:06,300 --> 00:37:07,755
,"ולשיר את "הימים השמחים שבו
671
00:37:07,756 --> 00:37:09,845
בפני קהלי מועדוני לילה מריעים
.בכל רחבי המדינה
672
00:37:09,846 --> 00:37:11,821
.כעת, את יכולה לעשות את זה
673
00:37:12,122 --> 00:37:14,135
.סבבה, שכנעת אותי באשתו של הנשיא
674
00:37:14,136 --> 00:37:15,010
!כן
675
00:37:15,011 --> 00:37:17,050
!יש! יש
676
00:37:17,051 --> 00:37:18,573
.בסדר
677
00:37:18,975 --> 00:37:19,829
.בסדר
678
00:37:19,830 --> 00:37:20,995
.בואו נגש לעבודה
679
00:37:21,735 --> 00:37:24,588
ולכן מתמטיקה ומוזיקה
.יהיו חברים לנצח
680
00:37:24,875 --> 00:37:25,943
!חבר'ה
681
00:37:26,048 --> 00:37:27,399
פיצוץ בגרון" כרגע צייצו"
682
00:37:27,400 --> 00:37:30,178
שהם עושים את "תשואות" כאחד מהשירים
!שלהם בתחרות הלאומית
683
00:37:30,179 --> 00:37:30,977
?אז? מה קרה
684
00:37:30,978 --> 00:37:32,346
.נעשה פשוט שיר אחר של ליידי גאגא
685
00:37:32,347 --> 00:37:33,383
.הם לועגים לנו
686
00:37:33,384 --> 00:37:35,032
הם אומרים שהם כל כך בטוחים
,בניצחון שלהם
687
00:37:35,033 --> 00:37:38,250
בכך שהם מביאים לנו יתרון קטן, כשהם
.מגלים לנו את רשימת השירים שלהם
688
00:37:38,251 --> 00:37:40,344
!ברצינות, אנחנו צריכים לפרוש עכשיו
689
00:37:40,345 --> 00:37:42,308
!חבר'ה, חבר'ה
!תירגעו
690
00:37:42,309 --> 00:37:44,815
אז המתחרים שלנו טובים, כמו
,"אדרנלין ווקאלי"
691
00:37:44,816 --> 00:37:45,747
."וה"וורבלרס
692
00:37:45,748 --> 00:37:46,949
.ותודה לאל שהם טובים
693
00:37:46,950 --> 00:37:48,624
אם ישנו משהו אנחנו מסוגלים ללמוד
,מהמשימה של השבוע
694
00:37:48,625 --> 00:37:51,896
שהמצוינות של אנשים אחרים הופכת את
.המצוינות שלנו למצוינת יותר
695
00:37:51,897 --> 00:37:55,538
גאגא וקייטי דוחפת זו את זו להשתדל
.יותר ולהשתפר יותר ולהעז יותר
696
00:37:55,539 --> 00:37:58,812
,בסופו של דבר
התחרות הידידותית בניהן
697
00:37:58,813 --> 00:38:01,364
.יצרה רק עוד מוזיקה מדהימה עבורנו
698
00:38:01,365 --> 00:38:03,570
אני מקווה ש"פיצוץ בגרון" הם בלתי
,ניתנים לעצירה
699
00:38:03,571 --> 00:38:06,698
מפני שאז אנו יודעים שגם אנחנו
.צריכים להיות כאלה
700
00:38:06,699 --> 00:38:08,998
,אתה חושב שהוא חשב על זה כל השבוע
?או שהוא המציא את זה עכשיו
701
00:38:08,999 --> 00:38:11,081
.על מה אתה מדבר? מר שו כזה גאון
702
00:38:11,082 --> 00:38:13,138
השבוע ראינו כיצד אנחנו מתמודדים
,מול החולשות שלנו
703
00:38:13,139 --> 00:38:15,091
,והופכים אותן לנקודות החזקות שלנו
.התפצלנו
704
00:38:15,092 --> 00:38:18,711
אך כעת, לביצוע האחרון, אנחנו
.הולכים להתאחד כקבוצה מאוחדת
705
00:38:18,712 --> 00:38:21,463
,"בבקשה שזה עוד שיר של "ג'ורני
706
00:38:21,699 --> 00:38:23,270
.חייב להיות עוד אחד שנשאר
707
00:38:23,773 --> 00:38:25,041
.שלום למקהלה
708
00:38:26,115 --> 00:38:27,784
.היי, וויליאם
.סו-
709
00:38:27,785 --> 00:38:31,374
אתה יודע, ישבתי במשרדי
וסידרתי את אוסף
710
00:38:31,375 --> 00:38:33,827
המוזמן מראש של בובות עם ראש מתנדנד
, של אויביי המושבעים
711
00:38:33,828 --> 00:38:36,168
ובדיוק מימין
,לדרייק ולהנרי קיסינג'ר
712
00:38:36,169 --> 00:38:39,400
ראיתי את שיער הקסדה הראש
,שלך מתנדנד למעלה ולמטה
713
00:38:39,401 --> 00:38:44,319
וקלטתי שהרבה זמן לא צעדתי הנה
.והרסתי הכל עם פטיש
714
00:38:44,420 --> 00:38:46,136
.כולכם מושעים לשבוע
715
00:38:46,720 --> 00:38:47,542
...מה? רגע, סו את לא יכולה
716
00:38:47,543 --> 00:38:49,587
אני יכולה
.וכרגע עשיתי זאת, וויליאם
717
00:38:49,588 --> 00:38:52,215
ישנם חוקים לגבי מה ילדים
,יכולים ללבוש לבית-הספר
718
00:38:52,216 --> 00:38:55,595
והדברים הדוחים האלה מרצפת חדר
,העריכה של במאי הסרט של דרקולה
719
00:38:55,596 --> 00:38:58,156
.הם הפרה בוטה של כל אחד מהחוקים
?בסדר, איזה חוקים-
720
00:38:58,157 --> 00:39:01,207
המקהלה הסתובבה במשך ארבע שנים
.בתלבושות במסדרונות
721
00:39:01,208 --> 00:39:03,711
.ובכן זה היה ל"ס: לפני סו
722
00:39:03,712 --> 00:39:05,503
.שבוע של השעיה, שמתחיל עכשיו
723
00:39:05,504 --> 00:39:08,661
סו, תראי, יש לנו ארבעה שבועות
.להתכונן לתחרות הלאומית
724
00:39:08,662 --> 00:39:10,084
נכון. -אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להפסיד אחד מהם
725
00:39:10,085 --> 00:39:11,496
.את בעצמך אמרת שאת רוצה שננצח
726
00:39:11,497 --> 00:39:13,470
לא, אמרתי שאתם מוכרחים לנצח
.כדי להישאר
727
00:39:13,471 --> 00:39:15,273
.אני לא באמת רוצה שתנצחו, וויליאם
728
00:39:15,274 --> 00:39:19,436
?את ברצינות מתחילה את הקרב הזה שוב
.וויליאם, זה מעולם לא נגמר-
729
00:39:19,437 --> 00:39:24,377
.הריב ישן שינת חורף כמו דוב קוטב
את יודעת סו, הבעיה עם הריב הזה-
730
00:39:24,531 --> 00:39:26,500
.היא שאני תמיד מוצא דרך לנצח בו
731
00:39:26,501 --> 00:39:28,178
.כן, בכל פעם
732
00:39:28,179 --> 00:39:30,625
.ואני לא מתכנן לשנות את זה
,טוב, אני המנהלת-
733
00:39:30,626 --> 00:39:34,123
מה שאומר שרק אחת מאיתנו יכולה
.להשתמש בפצצה האטומית
734
00:39:34,124 --> 00:39:36,555
.נראה אותך, סו
,תראה טוב-
735
00:39:36,603 --> 00:39:37,599
,שוב
736
00:39:37,972 --> 00:39:38,796
.תראה
737
00:39:38,797 --> 00:39:42,496
סבבה, אבל עדיף שתהיי מוכנה לשמוע
.את השאגה של כיוונים חדשים
738
00:39:42,497 --> 00:39:43,757
!שלוש, ארבע
739
00:39:43,435 --> 00:39:48,810
{\an8}# Roar - Katy Perry
740
00:39:44,002 --> 00:39:47,820
,למרות שאני לא יודעת איך קוראים לכם
.אתם גם מושעים, להקה של חנונים
741
00:39:48,809 --> 00:39:51,626
נהגתי לנשוך את לשוני"
,ולעצור את נשימתי
742
00:39:51,627 --> 00:39:54,232
פחדתי להרעיד את הסירה"
,ולעשות בלגן
743
00:39:54,233 --> 00:39:59,553
,אז ישבתי בשקט"
.נימוס מוסכם
744
00:39:59,554 --> 00:40:02,261
,כנראה ששכחתי שאני יכולה לבחור"
745
00:40:02,262 --> 00:40:04,848
נתתי לך לדחוק אותי"
,אל מעבר לנקודת השבירה
746
00:40:04,849 --> 00:40:09,953
,לא עמדתי שלי"
.אז נפלתי כל הזמן
747
00:40:09,954 --> 00:40:15,256
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה"
.כבר מנער את האבק
748
00:40:15,257 --> 00:40:20,637
אתה שומע את קולי, שומע את הצליל"
.הזה, כמו רעם, ארעיד את אדמתך
749
00:40:20,638 --> 00:40:25,895
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה"
.תתכונן כי כבר נמאס לי
750
00:40:25,896 --> 00:40:29,018
.אני רואה הכל, אני רואה עכשיו"
751
00:40:29,019 --> 00:40:36,163
,יש לי את עין הנמר, לוחמת"
,רוקדת דרך האש
752
00:40:36,164 --> 00:40:43,065
כי אני אלופה"
!ואתם תשמעו אותו שואגת
753
00:40:43,066 --> 00:40:54,683
חזק יותר, חזק מאריה כי אני אלופה"
!ואתם תשמעו אותי שואגת
754
00:41:00,670 --> 00:41:05,063
!אתם תשמעו אותי שואגת"
755
00:41:06,163 --> 00:41:11,581
עכשיו אני עפה כמו פרפר, עוקצת"
,כמו דבורה, הרווחתי את הפסים שלי
756
00:41:11,582 --> 00:41:16,649
.הפכתי מאפס לגיבורה של עצמי"
757
00:41:16,650 --> 00:41:21,986
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה"
.כבר מנער את האבק
758
00:41:21,987 --> 00:41:27,290
אתה שומע את קולי, שומע את הצליל"
.הזה, כמו רעם, ארעיד את אדמתך
759
00:41:27,291 --> 00:41:32,606
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה"
.תתכונן כי כבר נמאס לי
760
00:41:32,607 --> 00:41:35,603
.אני רואה הכל, אני רואה עכשיו"
761
00:41:35,604 --> 00:41:42,891
,יש לי את עין הנמר, לוחמת"
,רוקדת דרך האש
762
00:41:42,894 --> 00:41:49,612
כי אני אלופה"
!ואתם תשמעו אותו שואגת
763
00:41:49,613 --> 00:42:01,206
חזק יותר, חזק מאריה כי אני אלופה"
!ואתם תשמעו אותי שואגת
764
00:42:07,989 --> 00:42:15,754
,שואגת, שואגת, שואגת"
!שואגת, שואגת
765
00:42:15,755 --> 00:42:22,858
,יש לי את עין הנמר, לוחמת"
,רוקדת דרך האש
766
00:42:22,859 --> 00:42:29,738
כי אני אלופה"
!ואתם תשמעו אותו שואגת
767
00:42:29,739 --> 00:42:41,274
חזק יותר, חזק מאריה כי אני אלופה"
!ואתם תשמעו אותי שואגת
768
00:42:47,562 --> 00:42:52,348
!אתם תשמעו אותי שואגת"
769
00:42:54,434 --> 00:42:56,473
!אתם תשמעו אותי שואגת"
770
00:42:58,018 --> 00:43:02,891
"!אתם תשמעו אותי שואגת"
771
00:43:02,916 --> 00:43:05,416
,תורגם על ידי עומר, גלוריה
תבל, איציק ורעות
772
00:43:05,433 --> 00:43:06,984
Glee FxP צוות תרגום
FaceBook.com/GleeSubs