:"אז הנה מה שפספסתם ב"גלי
רייצ'ל קיבלה את התפקיד ,הראשי ב"מצחיקונת" בברודווי
.וקורט הכריז שהוא מקים להקה
סו הפלילה את פיגינס ועכשיו .סו היא המנהלת ובקי ה"בקירה" שלה
אני מתכננת למנות את בקי למזכירה .שלי, ואכנה אותה ה"בקירה" שלי
יש כלבה חדשה במעודדות ,וקוראים לה ברי
ויש אחות בית ספרית חדשה .וקוראים לה פני
.פני אוון
והיא נתנה לו זריקה בתחת עם המזרק של קופידון
.ועכשיו הוא הכי דלוק עליה שאפשר
.זוהי האחריות שלך לרקוד איתי
,ג'ייק ומארלי מצאו אהבה אמיתית .אז אתם יודעים שזה יחזיק מעמד
.זה את ואני נגד כל העולם
!"וזה מה שפספסתם ב"גלי
.בסדר, שבוע גדול, חבר'ה
.קדימה, תתאספו ...אני מחזיק בידיי
...תופים, בבקשה
רשימה סודית של המקהלות שנתחרה מולן
.בתחרות הארצית בעוד 6 שבועות
!כן .טוב, בואו נראה מה יש לנו כאן-
"יש לנו את "התעשיינים הגדולים ,מפיטסבורג
,את "חתולי הרעם" מגיינסוויל
,ולבסוף, מפורט ווין ."התפוצצות בגרון"
!לא
?למה, אלוהים
?"מה? "התפוצצות בגרון
?זו בדיחה, נכון
.הכל מלבד זה
הם קבוצת העל החדשה אשר .ריכלו עליה במחתרת המקהלות
,התקציבים שלהם רק לתחפושות !איפור ושיער הם אסטרונומיים
"קראתם את הספר "מצוינים ?של מלקולם גלדוול, נכון
אז... גלדוול אומר שפשוט אי אפשר להיות מומחה במשהו
אלא אם כן אתה מתאמן בזה .עשרת אלפים שעות
אז תלמידים אפילו לא יכולים להצטרף ל"התפוצצות בגרון" מבלי להוכיח
שהם עברו עשרת אלפים שעות .של אימון במקהלה
.הם אפילו לא הולכים לכיתה
,הם פשוט מופיעים .בכל דקה ובכל יום
.הם חיים את האמנות .אין להם גבולות
,הם תמיד פורצים את הגבולות .חיים ומופיעים על הקצה
.הם כמו ליידי גאגא קטנים
.הלך עלינו ,"הם לא כמו "אדרנלין קולי
.אשר היו סייבורגים חסרי רגש
,הם ממש לא מקובלים ולא-יוצלחים .מה שהיה פעם התחום שלנו
אנחנו כבר לא יכולים להתחרות ב"התפוצצות בגרון" ברמה הזאת
כי איבדנו את הגאגא הכי גדול שלנו .כשקורט סיים ללמוד בשנה שעברה
תסתכלו סביב, אנחנו עכשיו .חדר שמלא באנשי קייטי פרי
,כדאי שתבדקי את המרחב שלך ,המלכה טי
,כי כתום הוא השחור החדש .ויוניק היא הגאגא החדשה
,ובכן, לא מארלי... היא קייטי פרי
.וגם סאם, וגם בליין .אני קייטי פרי ואני גאה בזה-
האמת היא, טינה, שאנחנו שילוב חזק .של קיטי פריים וליידי גאגאות כאן
...אבל זה לא חסרון ."כך נביס את "התפוצצות בגרון
.חלקינו כאן, אתם יודעים, שואפי-קצה .שואפי קצה? כרגע המצאת את זה-
,חלקינו יותר, אתם יודעים, טובים
תמימים, רומנטיים, טיפוסים של ."הילדה הטובה" ו"הבן של השכן"
?מי מביניכם יתאר את עצמו כגאגא
.טוב, מעולה
?וכל השאר הם קייטים
?יש אפשרות שלישית
.אנחנו נערבב את זה קצת
נהפוך את נקודות החולשה שלנו .לנקודות החוזק שלנו
,השבוע, הקייטים יהיו הגאגא שבהם .והגאגאים יביאו את הקייטי
התפוצצות בגרון" עושים את" ,הדבר היחיד שלהם ממש טוב
אבל עלינו להיות מסוגלים ,לעשות את שניהם, ללא פגם
או שלא יהיה לנו שום סיכוי לנצח .בתחרות הארצית השנה
,תורגם על ידי עומר, גלוריה תבל, איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- Glee - עונה 5, פרק 4
"קייטי או גאגא"
.הנה החשבון שלך
?איפה היית .אמרת שתאחר רק ב-5 דקות
הייתי בכיכר קופר. שמתי מודעה .ב"קול הכפר" על הלהקה החדשה שלי
?רגע, אתה מקים להקה חדשה ,כן, כן. טוב, אני די חייב-
כי אדם סילק אותי מ"התפוחים .של אדם" כשהוא גילה שאני מאורס
?ובכן, איזה סוג של להקה אתה מקים ?אתה לוקח בנות
במקור, חשבתי על להקת קאברים ,של מדונה
אבל אני חושב שאני רוצה .שזה יהיה מקורי יותר מזה
אז כן, יהיו בה בנות, וקיוויתי ששלושתכן תוכלו לחסוך ממני
את היגון שבמבחני בד פתוחים ?בכך שתרשמו
.אני לא יודעת, קורט .זה קצת מוקדם מדי לדעתי
רייצ'ל, פין לא היה רוצה שתשבי .בשוליים בעוד החיים חולפים על פנייך
אני יודעת, אבל כל הכוח והאנרגיה היצירתית שיש לי
."חייב להיות מוקדש ל"מצחיקונת
אני חושבת שלהצטרף עכשיו ללהקה ...יהיה קצת יותר מדי, אבל
.תודה
.טוב, יש לך אותי
!יש
?מה בנוגע אלייך, מותק
.טוב, אני מניחה ,אבל תקשיב
,אם אנחנו נהיה חלק מהלהקה .לא נעזור רק עם רשימת השירים
אנחנו גם ניקח חלק ?בהחלטה לקבל אנשים, נכון
ברור, כל עוד לא תשתגעו .'עליי כמו ניקי מינאג
.נתראה באודישנים
!היי
?היי, מה קרה ליד שלך ?זה... קעקוע
.לא, לא, זה רק קעקוע מזויף
אני אוהבת להתקעקע כשאני .הולכת להופעות של סקרילקס
,בפעם האחרונה שהייתי שם .הוא ירק בכוס וזרק אותה עליי
.מגעיל
או מגניב. אני מניח שלא הייתי מקטלג אותך כבחורה
.הקשוחה של דאנס פאנק אלקטרוני
,נכון? הבחור האחרון שיצאתי איתו ,עכשיו אני מבינה שהוא לגמרי דביל
.אבל די אהבתי את הטעם שלו במוזיקה .אני חושבת שיש לי צד מוזיקלי אפל
?מי אלה
.טרו ג'קסון, לולו וריאן
?"לא ראית "טרו ג'קסון
!אלוהים אדירים
זו סדרה מעולה, יש לי את .כל שלוש העונות בדי.וי.די
האם חשבת פעם מה היית עושה
אם היית זוכה בעבודת חלומותייך כאישיות חשובה
?בחברה גדולה ואת רק בת 15
?כלומר, איך תקשטי את המשרד שלך ?את מי תיקחי לעבודה
טרו ג'קסון זוכה בהזדמנות של פעם בחיים כשהיא נשכרת
לעבודה ע"י הכוכב שלה וממונה ,לסגן הנשיא באימפריית האופנה שלו
ובכל שבוע היא צריכה לנווט בעולם החדש והמפחיד הזה
כי טרו ג'קסון עברה .מהכיתה לחדר הישיבות
.סאם
.בכלל לא ראיתי אותך ככה
?לא היית חשפן
אנחנו מעדיפים את המושג ."בדרן אירוטי"
,רציתי לשאול אותך ,אולי את רוצה לצאת בסוף השבוע הזה
?כאילו לדייט
למען האמת, האקס שלי לוקח אותי
להופעה של ניין אינץ' ניילז .בקולומבוס בסוף השבוע הזה
.לא הדביל .למען האמת, כן-
.זה דווקא בסדר ,אנחנו רק חברים עכשיו
אבל הוא קנה את הכרטיסים בזמן שעוד יצאנו
...והוא ממש רוצה שאני אלך ו
,בכל מקרה, תראה
.אני אתקשר אלייך
?"טרו ג'קסון" ?עדיין משדרים את זה בכלל
.לא, הסדרה בוטלה ברור שלאנשים בניקולודיאון
.לא אכפת מבידור איכותי
?אל תשפוט אותי אחי, טוב .אני קשוח
אני משחק פוטבול ומנגן בגיטרה .ותפסתי שפמנונים עם הידיים
.אני פשוט אוהב גם דברים מתוקים
.הם מרגיעים אותי ,בגלל זה אני כל כך אוהב אותה
אבל אמרת שהיא בקטע של .סקרילקס וניין אינץ' ניילז
אז ברור שהיא לא בדיוק .מה שהיא נראית
בדיוק! היא נראית כמו קייטי ,אבל בסתר היא גאגא
והיא רק יוצאת עם גאגאים .ואני קייטי
תעצור רגע. פני אוהבת גאגאים ואתה קייטי, אבל מר שו גורם
,לכל הקייטים לשיר שיר של גאגא אז נביא את פני לראות את זה
ואז היא תתרכך כולה בברכייה האוהבות סקרילקס
,ותשכח לגמרי מהאקס המגעיל שלה, ואז .ידידי, תשיג את אהבת חייך החדשה
.כן
.שיעור הקייטי-גאגא הזה הורג אותי
זה כאילו שמר שו עשה את זה .בכוונה כדי להרחיק בינינו
אני לא חושבת שהוא .מתכנן כל כך הרבה מראש
אני די בטוחה שהוא ממציא את השיעורים האקראיים האלו
שבריר שנייה לפני שהוא .רושם אותם על הלוח
,ואם כבר מדברים על השיעור של השבוע
עדיין אין לך בעיה לצאת ...עם מישהו כל כך
?שונה ממך
!ארטי היה שלי קודם, כל-בה
.את זוכה למנה השנייה המרושלת שלי
!אכלת אותה
.לא שכבתי עם בקי
אז... כמה זמן ?אנחנו צריכים לחכות כאן
.זה משפיל
בזבזתי את כל הכסף שלי מטיפים כדי לשכור את החדר הזה
.כי חשבתי שיהיה ביקוש
למה ציפית? אף אחד לא ינסה להתקבל .ללהקה שאפילו אין לה שם
!למרות שאני חשבתי על שם מדהים
אנחנו לא קוראים ללהקה ?האפוקליפסטיקים", טוב"
?אני חושף את השם המושלם, טוב
.זה לוקח זמן .כן, ובינתיים איש לא נרשם-
.איש אחד נרשם, וכמובן שהוא השתפן
.אולי זה לטובה
?כלומר, מי קורא לעצמו סטארצ'יילד
...זו מחווה
לזיגי סטארדאסט ."ו"העכבישים ממאדים
סליחה שאיחרתי, אנשים ברחוב כל הזמן עצרו אותי
.ושאלו אם הם יכולים להצטלם איתי
.כן, בגלל שאתה נראה מגניב לגמרי
.תודה
אכן עיצבתי ותפרתי .את התלבושת בעצמי
.זה קצת "פרוייקט מסלול"... עונה 6
?הכנת שיר .כן, כמובן-
זה שיר של אחת האמניות ,האהובות עליי
מישהי שתמיד נותנת לי ,השראה להיות עצמי
.לא משנה מה אנשים אחרים חושבים
# Marry the Night - Lady Gaga
,אנשא ללילה" ,אני לא אוותר על חיי
.אני מלכה לוחמת שחיה בלהט הלילה"
.אנשא ללילה"
,אנשא ללילה" .אני לא אבכה יותר
,אנשא ללילה" .לא אשאיר מה לחקור ברחובות
,אנשא, אנשא" .אנשא הלילה
,אני אשרוך את מגפיי" .אלבש את בגדי העור שלי ואבלה
,במורד הרחובות שאני אוהב" .עם כפפות הרשת שלי, אני חוטא
,ואז אלך אל הבר" ,אבל אני לא אבכה יותר
אני אחזיק את הוויסקי גבוה" .ואנשק את הברמן פעמיים, אני מפסידן
.אנשא ללילה"
,אנשא ללילה" .אני לא אבכה יותר
,אנשא ללילה" .לא אשאיר מה לחקור ברחובות
,אנשא, אנשא" .אנשא הלילה
אין דבר מגניב יותר" שיוכל לקחת אותך ממני
ניו יורק היא לא סתם שיזוף" ,שלעולם לא תאבד
תכין את ג'ינג'ר" ,שתטפס לחזית של אל קמינו
אני לא אחורר את הכיסאות עם העקבי" !כי עליהם אנו עושים אהבה
,בוא ונברח"
.תניע את המכונית ונברח"
,אנשא ללילה" .אני אשרוף חור בדרך
,אנשא ללילה" .לא אשאיר מה לחקור ברחובות
,אנשא, אנשא" .אנשא ללילה
,ללילה, ללילה, ללילה" !כן, כן, כן, כן
!ללילה, קדימה"
"!ללילה"
!כן
!בראבו
.לא אתבייש לעמוד איתך על אותה במה .תודה רבה-
.ממש הפצצת את זה עכשיו
,תודה. -תודה על זמנך .סטארצ'יילד, אבל אתה לא מתאים
?אתה משוגע תסלח לך, האם תוכל
לצאת החוצה לרגע בזמן שאוציא בסטירה ביצ'ית
?קצת הגיון מחברי
.לא, אני לא צריך דקה .קיבלתי החלטה
,האסתטיות שלך בולטת, סטארצ'יילד
אבל זה קצת חריג בשביל ,הקבוצה שאני מקים
אבל אם אתה מוכן למתן את .המראה שלך, אולי אשקול זאת מחדש
?רצית לראות אותי, המנהלת סילבסטר
אכפת לך להסביר למה את לבושה ?כמו ליידי גאגא
.אני לא יודעת על מה את מדברת
,אם את מתייחסת לכלוב הפנים שלי
אני איידע אותך שמחר יש לי בדיקת קולונסקופיה שגרתית
וההתקן הזה עוזר לי .להימנע ממזונות קשים
טוב... ובכן, המקהלה שבמיוחד את ביקשת ממני לנסות לפגוע בה
עורכת שבוע קייטי פרי-ליידי גאגא כלשהו
במטרה לגרום ל-100% .מאמריקה לא לאהוב אותם
,בכל מקרה, ג'ייק פאקרמן הוא גאגא
והוא לגמרי בעניין של הילדה ,ההיא מארלי עם האמא השמנה
שהיא קייטי, כנראה בגלל שהציצים .של אמא שלה גם יורים קצפת
אז חשבתי לזרוק קצת גאגא .בכיוון שלו, ותראי מה קרה
תרגיל ההתייחסות לעצמך ...כקייטי או כגאגא
?המקהלה תעשה את זה כל השבוע ?מעצבן מאוד, נכון-
זה הדבר הכי מעצבן .שהם עשו אי פעם
ובכן, נראה שוויל שוסטר לקח את השאלה עתיקת הימים
שהטרידה פדרסטים מפחידים .מאז סוקרטס
לפני קייטי נגד גאגא, זה היה ג'קי ,נגד מרילין, בטי נגד ורוניקה
מרי טוד לינקולן נגד .מרת'ה וושינגטון
למה עלינו תמיד לבחור בין ?טיפוסי נשות פופ
?למה אנחנו לא יכולים להיות כולן
אני כבר די לא יודעת .על מה את מדברת
וזה בגלל שב-12 השעות האחרונות .בלעתי 30 ליטרים של תמיסת מלח
יש לי יותר מי מלח במעי הגס מלריצ'רד סימונס
אחריי ביצוע גרוע של יריית .תותח מפייר איילנד פרי
.עכשיו תצאי לעזאזל מהמשרד שלי
כי תהיה מחווה לג'ולי אנדרוז ,"בקולנוע "ליימה ליימלייט
,"מארי פופינס", "צלילי המוזיקה" ,ו"יומני הנסיכה" אחד אחרי השני
.זה הולך להיות מדהים .כן, זה נשמע ממש טוב-
?אתה לא חושב שזה נשמע מדהים .זה פשוט אותו הדבר-
,ברדסטיקס, סרט, ברדסטיקס ...סרט, ברדסטיקס, 3 סרטים
.כל סוף שבוע
.אני אוהב אותך
.אני משתעמם מלעשות את אותם הדברים
...בואי פשוט
?ננער קצת את העניינים
."טוב, טוב, תשכח מ"מארי פופינס
.נוכל לעשות משהו אחר .בסדר-
.יהיה את "שיגעון סחלבים" בגנים
בקניון תהיה עמדה ניידת של .אימוץ חתולים שנוכל ללכת אליה
.את כל כך קייטי
.אני לא יודע איך תצליחי להיות גאגא
למה? כי אני אוהבת חתולים ?ופרחים ואת ג'ולי אנדרוז
זה לא אומר שאני לא יכולה להראות .מעולה בחזייה העשויה מכפפות עור
.ואני לא יכול לחכות לראות את זה
.בואי
טוב, גאגאים, אני משתלט על נשף המפלצות הזה, משום שברור שאני
.הכי קיצוני בקבוצה הזאת
,בתור חשפן צעיר לשעבר ...אני מבין את ה
.כוח שיש לתיאטרליות והופעתיות
?כן, אבל מה הם בונים
.את העתיד, ריידר .הם בונים את העתיד
אנחנו נהיה מפחידים ומוזרים .ושנויים במחלוקת
?ולכן המסלול
,אנחנו לוקחים את זה אל הקהל, בליין
,ישר אל הפנים שלהם .ונפיל בבעיטה את הקיר הרביעי
?האם אלו אורות מהבהבים !תאמין בזה-
.כי עלולים להיות ילדים אפילפטיים
זה התקף או שזה רק ריקוד ברייקדאנס .מגניב מרמה אחרת? אני לא יודע
,קדימה, חבר'ה ...אני צריך רעיונות מטורפים
,אם אנחנו הולכים להרשים את פני
הדבר הזה חייב להיות כה משוגע שזה .יוגדר באופן חוקי ורפואי כמטורף
?מה אם נדליק זיקוקים אבל בפנים
!זה מטורף .כן, כן, כן-
.או קונפטי בצורת גולגולות אדם
!לא! לא, לא, לא, לא !הרעיונות האלו גרועים
!אתם לא חושבים חד ומרענן !אתם חושבים בטוח ועייף ומשעמם
טוב, תראו, הנה. קחו את דף התווים ?של "תשואות", טוב
.תלמדו אותו. תשלטו בו. תחיו אותו
...ואז תחגרו חגורות כי מיד .היי, היי, היי. היי, ארטי
,אנחנו לא מבצעים את זה למקהלה .אלא מול כל בית-הספר
וכן, פני האחות הבית ספרית .תהיה נוכחת
עכשיו, אני הולך לדאוג .שהאולם יהיה מלא
?איך תעשה את זה
כמו שגאגא הייתה עושה: באמצעות .(גיוס ליטל מונסטרס (מפלצות קטנות
.היי, בקי. חכי רגע .אני צריך את העזרה שלך עם משהו
.לך מכאן. אני לא עושה ביד
.מה? לא. לא לזה התכוונתי .את יכולה לעצור רגע, בבקשה? תראי
:אני יודע מה הבעיה שלך
מבחוץ, את מעמידה פנים ...שאת קייטי, אבל
.מבפנים הנשמה שלך היא גאגא טהורה ?על מה אתה מדבר-
.ליידי גאגא ?מי-
?קייטי פרי ?מושלת טקסס-
.טוב... לא משנה .תקשיבי, פשוט תסמכי עליי
,אנחנו מעלים מופע ענק במקהלה ואני צריך
שתפיצי את השמועה ?לכל המפלצות במקנלי, בסדר
.טוב, בסדר. שיהיה !אני אעשה את זה אם רק תסתום
.זה היה חצוף
אז סנטנה הראתה לי את סרטון ,האודישן המדהים של סטארצ'יילד
והיא אמרה שוויתרת עליו כי לא רצית לחלוק
.את "אור זרקורי הלבנדר" עם אף אחד
?רייצ'ל, זו להקה, בסדר
אם הייתי מפחד לחלוק ,את אור הזרקורים עם מישהו
הייתי עושה מופע יחיד בדופלקס .על האובססיה שלי לדיוות בברודווי
?למה עשית את זה .אתה יודע, הוא באמת משהו מיוחד
כמו שאמרתי מקודם, המראה שלו .פשוט קצוני מידי, נועז מידי
.זה לא מה שאני רוצה ללהקה הזו
?בסדר, ומה זה בדיוק .אני לא יודע-
.קבלת המיינסטרים והצלחה, לשם שינוי
תראי, אני עושה את הקטע של ,החבר הכי טוב המשונה"
"המוזר, המדהים, השערורייתי והמשנה" .כבר זמן מה וזה לא ממש קידם אותי
,זה קידם אותך לניו יורק .זה קידם אותך לניאד"ה
?זה נותן לי ביטחון כלכלי ?קהל רחב? שיר ברדיו
?ממתי זה מה שאתה רוצה
אולי מאז שעברתי לניו יורק וראיתי ,חברה שלי מתקבלת למופע בברודווי
.ועוד אחת לפרסומת לאומית
תראי, רייצ'ל, אין כל רע בלרצות להיות
,הדבר הזה שכולם אוהבים הדבר שכולם רוצים לראות ולשמוע
.ושלא פוגע או מאתגר אף אחד
.לא, זה לא אתה .אתה הרבה יותר ספציפי
,שזה קוד לשולי ,שזה קוד לבלתי-מצליח
שזה קוד ל"לעולם לא תצליח בליגה ."של הגדולים, ילד. תפסיק לנסות
,אני יודעת שזו לא הלהקה שלי .אז אני לא אגיד לך מה לעשות
אבל בתור החברה הכי טובה שלך ,והמעריצה הכי גדולה שלך
מה שאני הכי אוהבת בך זה שאתה לא מנסה לעשות או להיות
?מה שכל השאר עושים, טוב .אתה מפלס לעצמך דרך משלך
.זה כל כך קשה לפעמים .אני יודעת-
אבל זה יהיה שווה את זה .בטווח הארוך, אני מבטיחה לך
.המותג שלך, הוא יהיה ענק
.תראה את מדונה ,'היא הופיע באיסט ווילג
?ואז היא הייתה בסופרבול, בסדר .אתה תהיה כזה... אני יודעת
,אתה כישרון אמיתי, קורט
,אבל אני חושבת, אתה יודע .שאולי גם סטרצ'יילד
ולמרבה המזל, אולי לא מאוחר מידי .להתקשר אליו בחזרה
הלוואי. אין לי אפילו .את מספר הטלפון שלו
.או את שמו האמיתי
.אני ממש נרגשת לקראת סוף השבוע
גם אני. חשבתי שאולי .נוכל להוסיף לו קצת פלפל
!בסדר. אני יודעת
אוכל להשיג לנו .כרטיסים לג'ון מייר
הוא אמור להיות .מדהים בהופעה חיה
...ובכן, אני בטוח, אבל
.כן, זה יהיה כיף .אני מחכה בקוצר רוח
.נו, נו. תראו את שני החמודים האלו
ג'ייק, רק רציתי להזכיר שהמעודדות עובדות על משהו גדול
ונוכל להיעזר בתנועות הריקוד החלקות כמשי שלך
שמנסות ניסיון מביך .לשלב בין היפ-הופ לבלט
,אתה הרקדן הכי טוב בגיהינום הזה
ואני צריכה שתעזור לי .להכין כיראוגרפיה לריקוד
תודה, בריי, אבל .אני לא ממש כיראוגרף
.מותק, לא. אתה צריך לעשות את זה .אתה אוהב את זה ואתה ממש טוב בזה
?באמת
.טוב, בטח. למה לא? אני בפנים
אדיר. אני אסמס לך .את הפרטים לחזרות
.טוב. תודה. בי
"ועובדה מצחיקה: השם "אוהיו מקורו מהמילה האינדיאנית
."אוהי-יו" שמשמעותה "נהר טוב"
.שימו לב, מפגרי מקנלי
הנה הודעות הבוקר שלכם שלא עשיתי מקום כי הייתי עסוקה
בהנקת התינוקת שלי בפומבי
.שוב, זו עונת הפרעושים והקרציות
אנא הקפידו לבדוק יסודית את גופכם .ההורמונילים מידי ומלאי האקנה
אני אחת מתלמידיה המסורים ,של אמא מפלצת
ואני פוקדת אליקים לפתוח את .המחשבים הניידים שלכם מיד
,אם אתם לא אוהבים מקהלות - - כבו את זה
- המקהלה כבר לא רלוונטית -
!אני לא מבין את הוידיאו הזה
אל תבואו היום לאודיטוריום - - היום בשלוש וחצי
.אל תתנו לכיוונים חדשים ת-ש-ו-א-ו-ת - - .הם שייכים לעבר
.כלומר, זה רק וידאו פרסום קטן
את יודעת, כדי להלהיב את כולם .לקראת הופעת הגאגא שלנו
.זה בשלוש וחצי
.ראיתי
?אז, את מתכוונת לבוא
.אני לא יכולה .אני עושה פירסינג חדש
?מה? איפה- !באוזן-
.אה... מגניב... כן
זה מוזר, האמת, כי אני תכננתי לעשות
.אנחנו צריכים לעשות אותם ביחד .ככה תוכלי לראות את ההופעה שלנו
את יודעת, כי זה הולך להיות .ממש מטורף, מטורף כמו גאגא
,במיוחד אני, את יודעת .כי אני לגמרי קיצוני והכל
?אז? מה את אומרת ?כן? לא? כן
?כן? כן .בטח-
.טוב, אני חושבת אריות ונמרים
.נשחרר אותם מגן החיות ."עכשיו זה "שואגת
אני רוצה להלהיב את הקהל .ולהפוך אותם לעבדים שלנו
.בואו נשחזר לידת תינוק על הבמה
אנחנו יכולות לרחף .בשקיות ענקיות של מי שפיר
?פאקרמן! אתה ער
.אנחנו מדברים על זה כבר חמש שעות
ונדבר עוד חמש שעות עד .שנמצא את הרעיון המושלם
.טוב. נתראה ?לאן נראה לך שאתה הולך-
לסטודיו הריקוד. אני עוזר למעודדות .עם איזו כיראוגרפיה
?מי שכנע אותך לעשות את זה .תן לי לנחש
.בריי
היא האדם הנתעב ביותר .על הפלנטה הזו
וכן, אני יודעת שיש לזה משמעות .כשזה יוצא מהפה שלי
.מארלי
,אני לא אומרת שג'ייק על סף בגידה .אבל אני לא-לא אומרת את זה
כמו שדודה שלי פליסיה כל הזמן .אומרת, נמר לא יכול לשנות את פסיו
.במיוחד כשהמר הזה הוא שרמוט .ג'ייק לא כזה. כבר לא-
אני יודעת שהוא אוהב אותך ואת .אוהבת אותו, אבל זה היה טרום-בריי
,הבחורה הזו היא רעל. מכה כמו סמים .מלכודת זבובים של פינים, מארלי
.היא תלעס אותו .אמת#
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
?נפלא. מה אני אמורה לעשות .אני לא כזאת
.אני לא בחורה כזו .זה השבוע שלך להשיב מלחמה-
את צריכה להיות גאגא בכל הכוח ולהראות לשניהם
שגם את יכולה .להיות ילדה רעה
אני לא אתחיל להיות .פרנואידית בנוגע לג'ייק
או שהוא רוצה להיות איתי האמיתית .או שהוא יכול ללכת
!תביאו את הקצה
!תבדרו אותי! תבדרו אותי .בקי, בקי, שבי-
.בסדר, תודה
# Applause - Lady Gaga
אני עומד כאן ומחכה לכם" ,שתכו בגונג
,כדי לרסק את דבר המבקר" '?האם זה נכון או לא'
,אם רק לתהילה הייתה תרופה" .מותק, הייתי יכול לסבול
בהיותי רחוק מכם מצאתי" .את הסגולה, שימו אותה כאן
,אני חי בשביל התשואות" ,התשואות, התשואות
,אני חי בשביל התשואות" ,אני חי בשביל התשואות
חי בשביל האופן שבו אתם" ,מעודדים וצועקים בגללי
.התשואות, התשואות, התשואות"
,תנו לי את הדבר שאני אוהב" ,אני אדליק את האור
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו" .תעשו את זה בקול רם-
,תנו לי את הדבר שאני אוהב" ,אני אדליק את האור
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו" .תעשו את זה בקול רם-
,ת-ש-ו-א-ו-ת" ,תעשו את זה בקול רם-
,ת-ש-ו-א-ו-ת" ,תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
,ת-ש-ו-א-ו-ת" ,תעשו את זה בקול רם-
,ת-ש-ו-א-ו-ת" .תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
...עכשיו" ...שייגעו, שייגעו-
...שייגעו, שייגעו עכשיו"
,עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו" .עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו
,אני חי בשביל התשואות" ,התשואות, התשואות
,אני חי בשביל התשואות" ,אני חי בשביל התשואות
חי בשביל האופן שבו אתם" ,מעודדים וצועקים בגללי
.התשואות, התשואות, התשואות"
,תנו לי את הדבר שאני אוהב" ,אני אדליק את האור
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו" .תעשו את זה בקול רם-
,תנו לי את הדבר שאני אוהב" ,אני אדליק את האור
.תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו" .תעשו את זה בקול רם-
,ת-ש-ו-א-ו-ת" ,תעשו את זה בקול רם-
,ת-ש-ו-א-ו-ת" ,תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
,תעשו את זה בקול רם"
,ת-ש-ו-א-ו-ת" ,תעשו את זה בקול רם-
,ת-ש-ו-א-ו-ת" .תרימו את הידיים, שייגעו זו בזו-
".א-ר-ט-פ-ו-פ"
?מה קרה לביקיני הקונכייה .לא הרגשתי בנוח-
אז תתעלי על עצמך... את חושבת ?שאני מרגיש בנוח כאן בלי חולצה
.כן, סביר שכן
טוב, אני לא בדיוק אוהב את הדבר הלבן הענקי הזה
.שכל הזמן נתקע לי בגלגלים
,כן, ואני נראה כמו זיגפריד ורוי .ובכל זאת עשיתי את זה
.זאת הייתה המשימה
,טוב, אני מצטערת, חבר'ה ,אבל אני מי שאני
ואני לא אשנה את זה .בעבור אף בצוע או אף בחור
מארלי, כולנו מנסים ,לנצח כאן באליפות, כצוות
אבל את שמת את האג'נדה האישית שלך .מעל זה
...אני מצטער, אבל
.את מושעית לשארית השבוע
!אכלת אותה
?את צוחקת עליי ?ראית מה הם עשו
.אני ממש נתתי לכם המון אופציות .זה לא יעבוד-
!מספיק! אנחנו צריכות להתרכז
אנחנו כבר ביום ההופעה, ועדיין ,אין לנו תוכנית חזקה לשיר של קייטי
.ואני חושבת שדי ברור מה הבעיה
כי אנחנו חבורה של גאגות שמנסות להכניס קייטי לקייטים
שהרגע ביצעו שיר של גאגא ?שבו מארלי הייתי קייטי
,חוץ מזה, הייתה לנו תוכנית .אבל המלך לטיפה הפילה את הכדור
.תני לי לעשות לך תיקון-אוטומטי
ניסיתי לפרוץ לגן החיות .כדי להביא לנו נמרים חיים
!תפנית בעלילה: אין בליימה גן חיות ?למה חשבנו שיש
אבל כן השגתי לנו תחפושת אריה ?שתפצה על זה, לא
.זה באמת לא בסדר מבחינתי
בנות, הבעיה האמיתית היא שאנחנו ,חושבות על גימיקים ומפגנים, וכן
גם קייטי וגם גאגא ...חולקות את זה, אבל
מה שאנשים אוהבים במוזיקה של קייטי זה .שהיא כיפית וחביבה ואמיתית ותמימה
.אנחנו צריכים להוריד את זה
,בלי תלבושות, בלי אפקטים מיוחדים .בלי גימיקים, רק המוזיקה
ברצינות, אני נראה כמו .חתול-רעם הומו
."שלום, ברוך הבא ל"ספוטלייט
אני קורט, אני אהיה .מלצר המקהלה שלך היום
אפשר להציע לך להתחיל עם ?אחד משייקי התפוזים המפורסמים שלנו
?קודם, אני יכול לשאול אותך משהו
?זה עדין מידי בשבילך .אלוהים אדירים.. סטארצ'יילד-
.זה אליוט גילברט, למען האמת
?יש לך דקה לדבר .כן, אני לוקח אתנחתא-
טוב, ככה אנחנו אומרים .אני לוקח הפסקה" כאן"
,אנחנו חייבים להגיד את זה .אחרת אנחנו מקבלים קנס
.אני ממש שמח לראות אותך .ניסיתי למצוא אותך מאז האודישן שלך
.כן, גם אני .לכן אני עוקב אחרייך
.אז אני פשוט אגיד את זה ישר
.אני צריך להיות בלהקה שלך
כלומר, באתי לניו יורק .כדי להיות בלהקה שלך
.משהו מגניב וכיפי ומיוחד ?איזו תקווה. מאיפה באת-
.אם תגיד אוהיו, אני אמות .פרמוס, ניו ג'רזי-
.ארץ קניונים
ברגע שהייתי מספיק גדול הייתי עולה על התחבורה בניו ג'רזי אל העיר
לראות הצגות ומופעים .וללכת למוזיאונים
.אז נרשמתי רק למכללות ביו יורק
?גם אתה לומד בניאד"ה .לא, אוניברסיטת ניו יורק-
.לא התקבלתי לניאד"ה
.כן? -אבל זה מגניב ,כלומר, אני עושה דברים בכל העיר
ואחד הדברים ברשימת סל האומן שלי .היא להיות בלהקה עצמאית
אז אם סטארצ'ייל ...זה יותר מידי בשבילך
.אני יכול להיות מי שתרצה
.רק רציתי לעשות רושם .עשית רושם-
,ואחרי הרבה חיפוש עצמי
הגעתי למסקנה שהסיכוי הכי טוב שהלהקה שלי והמותג שלי יצליחו
הוא להקיף את עצמי .באנשים הטובים ביותר
,ולמרות שלא הייתה הרבה .הפצצת את התחרות
?אז אני יכול להיבחן שוב .לא-
,אתה בפנים. כאליוט גילברט .כסטארצ'יילד, או מישהו בניהם
.מי שתרצה להיות .האתנחתא נגמרה-
.ויש לך ארוס, אז תפסיק לפלרטט
,סנטנה, זה אליוט גילברט .הידוע גם כסטארצ'יילד
!אלוהים ישמור
?ואני מקווה, החבר החדש בלהקה שלנו
.היי, נעלמת אחרי המופע שלנו ?מה חשבת
ממש אהבתי את הקטע .שהבחורה הושעתה
...לא... על ה .מה חשבת על הביצוע שלנו
.לא שנאתי אותו
.טוב, קצת שנאתי אותו .אבל זה לא משהו נגדך
.ליידי גאגא היא פשוט לא הקטע שלי .היא פשוט אפלה מידי בשבילי
חשבתי שאמרת .שיש לך צד מוזיקלי אפל
שיקרתי. לחברים הקודמים שלי .יש צד מוזיקלי אפל
,מאז הגן, אנשים אמרו
בטח, לפני אוואן יש שיער ,יפה וגלי בצבע השמש
.אבל היא פשוט כל כך פרווה
,אז התחלתי לצאת עם ילדים רעים ויכול להיות כיף עם ילדים רעים
עד שהם גונבים את הלב שלך, ואת .המכונית, ואת כל מה שיש לך במגורים
.אני גמרתי עם ילדים רעים
והאמנים האהובים עליי ,הם משוררים של מיינסטרים
,כמו קארי אנדרווד, ברונו מארס .וקייטי פרי
!גם אני! אלוהים אדירים .אני ממש לא גאגא
.אני מת על קייטי פרי .אני כזה קייטי
זה פשוט מרגיש ממש טוב .להגיד את זה בקול
אני גם עדיין אוהבת .את האחים ג'ונאס
.אני עדיין אוהב את ג'סטין ביבר .לא-
אתה יודע, קייטי פרי .יוצאת לסיבוב הופעות בשנה הבאה
,רוצה לבוא איתי למופע ?אם היא תגיע לאוהיו
.בטח, כן, בטח, כן ?אבל למה לחכות שנה
כמה מהמקהלה עושים ...שיר של קייטי היום
...כן, זה יכול להיות
.אלוהים אדירים, סאם, תירגע
# Wide Awake - Katy Perry
,אני ער לחלוטין, כן הייתי בחשיכה" ,התרסקתי ממש חזק, עם לב פתוח
,אני ער לחלוטין" ?איך קראתי את המפה באופן כה שגוי
אני ערה לחלוטין, ועכשיו ברור לי" ,שדברים לא תמיד באמת כמו שהם נראים
,אני ערה לחלוטין" .כן חלמתי בהקיץ יותר מדי זמן
הלוואי והייתי יודעת אז" ,מה שאני יודעת היום
,לא הייתי מועדת, לא הייתי קורסת"
,כוח המשיכה כואב" ,גרמת לזה להיות כה מתוק
.עד שהתעוררתי מרוסקת על הבטון"
,מועדת מהרקיע השביעי" ,מתרסקת מכל הגבהים
,אני מרפה הלילה, כן" ,אני נופלת המרקיע השביעי
,אני ערה לחלוטין, לא מאבדת זמן שינה" ,אני אוספת כל פיסה ונוחתת על רגליי
,אני ערה לחלוטין" .לא זקוקה לכלום שישלים אותי
,אני ער לחלוטין"
,כן, נולדתי שוב, מחוץ לגוב האריות" ,לא צריך להעמיד פנים
,וכבר מאוחר מדי" .הסיפור נגמר כעת, זה הסוף, כן
הלוואי והייתי יודעת אז" ,מה שאני יודעת היום
,לא הייתי מועדת, לא הייתי קורסת"
,כוח המשיכה כואב" ,גרמת לזה להיות כה מתוק
.עד שהתעוררתי מרוסקת על הבטון"
,אני ערה לחלוטין" ,הרעם רועם-
,אני ערה לחלוטין" ,טירות מתפוררות-
,אני ערה לחלוטין" ,אני מנסה להחזיק מעמד-
,אני ערה לחלוטין" ,אלוהים יודע שניסיתי-
,אני ערה לחלוטין" ,לראות את הצד החיובי-
.אבל איני עיוורת עוד"
,אני נופלת מהרקיע השביעי" ,זה בא בהפתעה-
,מתרסקת מכל הגבהים"
,אתה יודע שאני משחררת הלילה" ,כן, אני מוכנה לעזוב-
,אני נופלת מהרקיע השביעי"
".אני ערה לחלוטין"
ובכן, לא ראיתי את קייטי כה עצובה
מאז סצנת הפרידה מראסל ברנד ."בסרט "חלק ממני
.אני יודעת, מצטערת
אני פשוט לא מאמינה שלא הורשתי . לצפות בך מופיע
.לא הושעתי מעולם לפני כן
.מעולם לא הסתבכתי בצרות
.ובכן, אני כן
.המון פעמים למען האמת ...כן, אבל-
היי, תקשיבי, למה שלא תבואי אליי ?אחרי הבית ספר
.בסדר? נעשה חיים
.לאמא שלי יש את "מרי פופינס" בדיסק
.תודה
בסדר, אני אחזור הביתה .ואחליף בגדים לפני כן
לא, אני די מחבב .את כל המראה של קייטי
?באמת
?אפילו את הפאה
?במיוחד את הפאה
ולאימא שלי יש משמרת כפולה, כך שהיא .תגיע ממש מאוחר
.סבבה
.ג'ייק, תפסיק
?אפשר לנהל שיחה כנה בנוגע לזה
כל הקטע של מערכת יחסים זה שאנחנו ,מבלים ומעבירים את הזמן ביחד
על מנת שנוכל להעריך ולתת אמון .אחד בשני
.אני מעריכה ונותנת בך אמון לגמרי
אז איזה מקום יותר טוב מאשר פה ?על מנת לחקור צדדים שלנו
אתה מנסה לומר לי שהסיבה היחידה לכך שאתה יוצא איתי
?וכל זה כדי שאתן לך לגעת לי בציצים
.מה? לא, לא, לא. ברור שלא
אבל אני מרגיש .שאת אפילו לא מוכנה לשקול את זה
.כאילו לא אכפת לך שזה מחרפן אותי
?טוב, מה את רוצה שאני אעשה
אני פשוט לא רוצה שילחצו עליי לעשות !משהו שאני לא רוצה לעשות
?מי לוחץ עלייך, מארלי
.הייתי סבלני ביותר .הבנתי אותך לחלוטין
נהגתי להפסיק להתקשר לבנות .אם לא שכבתי איתן תוך שש שעות
!אז לך ותהיה עם הבנות האלו
!לך! תהנה
.היי
?את רוצה ללכת לאנשהו
?לאיפה
?...למקום פרטי
.ממש פרטי
?חלק פרטי בבית הספר
.אני אוהבת חלקים פרטיים
?חברה שלך הולכת להיות שם
?רוצה לבוא או לא
.אני אקח את המעיל שלי
.נצטרך משהו לשכב עליו
אני לא רוצה שיהיו סימני דשא .על המדים שלי
?"מה אם נקרא ללהקה "בריחות פטמות
אוהבי שדיים מכל המגדרים .יגיעו להופעות על בטוח
,"עבד עבור להקת "הנשים העירומות
.והם היו גברים בכלל
בטח, בואו פשוט נקרא לעצמנו ."טבעות הפטמה"
,"לא, זה דומה לסרט "הטבעת ה-51 .ונקבל את כל המכורים למדע בדיוני
.הייתי ציני
.לא, אתה האמת היית דובון לא-לא
אולי תעלה רעיונות במקום לזלזל ?בכל רעיון שאנחנו מעלים
,בסדר, אין לי את זה עדיין
.אבל אני אדע שזה זה כשאשמע אותו
?היי, מאמי, איך הייתה לך החזרה
היה עצוב, שרתי את "האיש שלי" כל .היום, אז זה היה די מדכא
.יש לנו אוכל מנחם, אם בא לך חתיכה
?לא, אני בסדר. מה אתם עושים
דופקים את הראש בקיר בניסיון להעלות .שמות ללהקה שיספקו את המלכה
...למה שלא תקראו לעצמכם
?"פמלה לאנסברי"
.לא... אני צחקתי
!רייצ'ל, את גאונה
להקה עם הסקס אפיל של פמלה אנדרסון והצניעות המכובדת
.של אנג'לה לאנסברי
.בסדר, עכשיו את חייבת להצטרף
.לא, אני לא יכולה, אמרתי לך
?רייצ'ל, אני רציני, סבבה
."אין יותר תירוצים של "מצחיקונת
כשברברה שיחקה את "פאני", היה לה מספיק זמן לשיר
,בפני הנשיא ואשתו ,"לדגמן על השער של מגזין "טיים
,"ולשיר את "הימים השמחים שבו
בפני קהלי מועדוני לילה מריעים .בכל רחבי המדינה
.כעת, את יכולה לעשות את זה
.סבבה, שכנעת אותי באשתו של הנשיא
!כן
!יש! יש
.בסדר
.בואו נגש לעבודה
ולכן מתמטיקה ומוזיקה .יהיו חברים לנצח
!חבר'ה
פיצוץ בגרון" כרגע צייצו"
שהם עושים את "תשואות" כאחד מהשירים !שלהם בתחרות הלאומית
?אז? מה קרה
.נעשה פשוט שיר אחר של ליידי גאגא
.הם לועגים לנו
הם אומרים שהם כל כך בטוחים ,בניצחון שלהם
בכך שהם מביאים לנו יתרון קטן, כשהם .מגלים לנו את רשימת השירים שלהם
!ברצינות, אנחנו צריכים לפרוש עכשיו
!חבר'ה, חבר'ה !תירגעו
אז המתחרים שלנו טובים, כמו ,"אדרנלין ווקאלי"
."וה"וורבלרס
.ותודה לאל שהם טובים
אם ישנו משהו אנחנו מסוגלים ללמוד ,מהמשימה של השבוע
שהמצוינות של אנשים אחרים הופכת את .המצוינות שלנו למצוינת יותר
גאגא וקייטי דוחפת זו את זו להשתדל .יותר ולהשתפר יותר ולהעז יותר
,בסופו של דבר התחרות הידידותית בניהן
.יצרה רק עוד מוזיקה מדהימה עבורנו
אני מקווה ש"פיצוץ בגרון" הם בלתי ,ניתנים לעצירה
מפני שאז אנו יודעים שגם אנחנו .צריכים להיות כאלה
,אתה חושב שהוא חשב על זה כל השבוע ?או שהוא המציא את זה עכשיו
.על מה אתה מדבר? מר שו כזה גאון
השבוע ראינו כיצד אנחנו מתמודדים ,מול החולשות שלנו
,והופכים אותן לנקודות החזקות שלנו .התפצלנו
אך כעת, לביצוע האחרון, אנחנו .הולכים להתאחד כקבוצה מאוחדת
,"בבקשה שזה עוד שיר של "ג'ורני
.חייב להיות עוד אחד שנשאר
.שלום למקהלה
.היי, וויליאם .סו-
אתה יודע, ישבתי במשרדי וסידרתי את אוסף
המוזמן מראש של בובות עם ראש מתנדנד , של אויביי המושבעים
ובדיוק מימין ,לדרייק ולהנרי קיסינג'ר
ראיתי את שיער הקסדה הראש ,שלך מתנדנד למעלה ולמטה
וקלטתי שהרבה זמן לא צעדתי הנה .והרסתי הכל עם פטיש
.כולכם מושעים לשבוע
...מה? רגע, סו את לא יכולה
אני יכולה .וכרגע עשיתי זאת, וויליאם
ישנם חוקים לגבי מה ילדים ,יכולים ללבוש לבית-הספר
והדברים הדוחים האלה מרצפת חדר ,העריכה של במאי הסרט של דרקולה
.הם הפרה בוטה של כל אחד מהחוקים ?בסדר, איזה חוקים-
המקהלה הסתובבה במשך ארבע שנים .בתלבושות במסדרונות
.ובכן זה היה ל"ס: לפני סו
.שבוע של השעיה, שמתחיל עכשיו
סו, תראי, יש לנו ארבעה שבועות .להתכונן לתחרות הלאומית
נכון. -אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להפסיד אחד מהם
.את בעצמך אמרת שאת רוצה שננצח
לא, אמרתי שאתם מוכרחים לנצח .כדי להישאר
.אני לא באמת רוצה שתנצחו, וויליאם
?את ברצינות מתחילה את הקרב הזה שוב .וויליאם, זה מעולם לא נגמר-
.הריב ישן שינת חורף כמו דוב קוטב את יודעת סו, הבעיה עם הריב הזה-
.היא שאני תמיד מוצא דרך לנצח בו
.כן, בכל פעם
.ואני לא מתכנן לשנות את זה ,טוב, אני המנהלת-
מה שאומר שרק אחת מאיתנו יכולה .להשתמש בפצצה האטומית
.נראה אותך, סו ,תראה טוב-
,שוב
.תראה
סבבה, אבל עדיף שתהיי מוכנה לשמוע .את השאגה של כיוונים חדשים
!שלוש, ארבע
# Roar - Katy Perry
,למרות שאני לא יודעת איך קוראים לכם .אתם גם מושעים, להקה של חנונים
נהגתי לנשוך את לשוני" ,ולעצור את נשימתי
פחדתי להרעיד את הסירה" ,ולעשות בלגן
,אז ישבתי בשקט" .נימוס מוסכם
,כנראה ששכחתי שאני יכולה לבחור"
נתתי לך לדחוק אותי" ,אל מעבר לנקודת השבירה
,לא עמדתי שלי" .אז נפלתי כל הזמן
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה" .כבר מנער את האבק
אתה שומע את קולי, שומע את הצליל" .הזה, כמו רעם, ארעיד את אדמתך
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה" .תתכונן כי כבר נמאס לי
.אני רואה הכל, אני רואה עכשיו"
,יש לי את עין הנמר, לוחמת" ,רוקדת דרך האש
כי אני אלופה" !ואתם תשמעו אותו שואגת
חזק יותר, חזק מאריה כי אני אלופה" !ואתם תשמעו אותי שואגת
!אתם תשמעו אותי שואגת"
עכשיו אני עפה כמו פרפר, עוקצת" ,כמו דבורה, הרווחתי את הפסים שלי
.הפכתי מאפס לגיבורה של עצמי"
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה" .כבר מנער את האבק
אתה שומע את קולי, שומע את הצליל" .הזה, כמו רעם, ארעיד את אדמתך
.דחפת אותי למטה, אבל עליתי למעלה" .תתכונן כי כבר נמאס לי
.אני רואה הכל, אני רואה עכשיו"
,יש לי את עין הנמר, לוחמת" ,רוקדת דרך האש
כי אני אלופה" !ואתם תשמעו אותו שואגת
חזק יותר, חזק מאריה כי אני אלופה" !ואתם תשמעו אותי שואגת
,שואגת, שואגת, שואגת" !שואגת, שואגת
,יש לי את עין הנמר, לוחמת" ,רוקדת דרך האש
כי אני אלופה" !ואתם תשמעו אותו שואגת
חזק יותר, חזק מאריה כי אני אלופה" !ואתם תשמעו אותי שואגת
!אתם תשמעו אותי שואגת"
"!אתם תשמעו אותי שואגת"
,תורגם על ידי עומר, גלוריה תבל, איציק ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs