# Seasons of Love - Rent
חמש-מאות עשרים-וחמש אלף" ,שש-מאות דקות
חמש-מאות עשרים-וחמש אלף" ,שש-מאות רגעים כה יקרים
חמש-מאות עשרים-וחמש אלף" ,שש-מאות דקות
?כיצד מודדים שנה"
,בזריחות, בשקיעות" ?בשעות חצות, בספלי קפה
,באינצ'ים, במיילים" ?בצחוק, בריבים
?מה דעתכם על אהבה" ?מה דעתכם על אהבה
?מה דעתכם על אהבה" .תמדדו באהבה
.עונות האהבה" .עונות האהבה
חמש-מאות עשרים-וחמש אלף" ,שש-מאות דקות
חמש-מאות עשרים-וחמש אלף" ,שש-מאות מסעות לתכנן
חמש-מאות עשרים-וחמש אלף" ,שש-מאות דקות
כיצד מודדים את חייהם" ?של אישה או גבר
,באמיתות שהיא למדה" ?או בפעמים בהם הוא בכה-
,בגשרים שהוא שרף" ?או איך היא מתה-
עכשיו הגיע הזמן לשיר לעולם" ,על אף שהסיפור לעולם לא נגמר
הבה נחגוג, נזכור שנה" .בחייהם של חברים
...זכרו את האהבה"
,אתם חייבים" ...אתם חייבים לזכור את האהבה
...זכרו את האהבה"
אתם יודעים שהאהבה" ...היא מתנה מלמעלה
...זכרו את האהבה"
,תחלקו האהבה, תנו אהבה" ...תפיצו אהבה
.תמדדו באהבה ...תמדדו את חייכם באהבה-
.עונות האהבה" ".עונות האהבה
- Glee - עונה 5, פרק 3
"הקוורטרבק" - 'פרק לזכרו של קורי מונטית -
תורגם על ידי עומר, גלוריה ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
שלושה שבועות חלפו ,מאז יום הלוויה שלו
וזו הפעם הראשונה שהיה לי את האומץ
.בכלל להסתכל על החליפה שלבשתי אז
ועכשיו זה הזמן לחזור לליימה .לאזכרה מיוחדת שמר שו מתכנן
...כולנו חוזרים .כל מי שיכול
,להיות ביחד זה קשה ...זה הופך את זה לאמיתי יותר
.אבל אני גם זקוק לחבריי עכשיו
,אנשים חוזרים ושואלים אותי "?איך אתה מרגיש? מה אתה מרגיש"
.אין לי תשובות
באמת, מה אפשר לומר ?על בחור בן 19 שמת
,כולם גם רוצים לדבר על איך הוא מת ?אבל למי אכפת
.זה היה רק רגע אחד בכל חייו .אכפת לי יותר מאיך שהוא חי
ולכל מי שיש לו בעיה עם זה .צריך לזכור שהוא היה אחי
אני משאיר את זה בחוץ רק .כשאני יודע שהיא לא תכנס
?רייצ'ל
.אני הולך עכשיו
.זה לא אמיתי
.אני לא חוזר הביתה בשביל זה
.הוא יהיה שם
.אני אתגעגע אליו כל חיי
,אתם יודעים פיניתי את כל לוח הזמנים שלי
כדי לספק את שירותיי ,לתלמידים ולסגל
ואף לא אדם אחד בא .בשביל ייעוץ-אבל
ובכן, אולי זה נובע מכך שאת .לא מוסמכת לייעוץ-אבלים
אולי זה נובע מכך שאת רק האישה
דמוית הציפור המעצבנת ,וחולת הנפש ההיא
שהם פונים אליה רק כדי לגלות לאיזה אוניברסיטה הם לא ילכו
כי הם פספסו את התאריך .האחרון להגשת הבקשה
אם תלמידים מעוניינים להתאבל ,על פטירתו של פין
הם יכולים לבקר .בגן הזיכרון אשר הקמתי
שתלתי עץ במקום המדויק
שבו תפסתי את פין וקווין פאבריי .מלטפים אחד את החזה של השנייה
.בחייך, סו
איך את בכלל יכולה להתבדח ?בזמן שכזה
.תירגעי, מייקל צ'יקילס מנותחת
,אני מתאבלת
ואני מתאבלת בכך שאני מעליבה .את אלו שהכי יקרים לי
זה רק צירוף מקרים שזה גם מה שאני עושה
.כשאני לא מתאבלת
.זה פשוט מרגיש כל כך הזוי
.לא מייצרים אנשים כמו פין .הוא היה הקוורטרבק שלנו-
אנו נחלוק כבוד לפין האדסון ,בכך שנדאג לאנשים שהוא אהב
והדרך שבה נעשה את זה .תהיה לעזור להם להמשיך הלאה
?איך
בכך שלא נהפוך את העצב .האישי שלנו למחזה אנוכי
ואני חושבת שכולנו יכולים להסכים .על כך שזה מה שפין היה רוצה
- פין -
אני שמח מאוד שכה רבים מכם .יכלו לחזור לכאן בשביל זה
,בחיים לא היינו מפספסים את זה .מר שו
,ההלוויה הייתה לכולם .אבל רציתי לעשות משהו רק לנו
להנציח אותו בדרך היחידה ...שאנו מכירים
.בשירה
.כל השבוע .כל מי שרוצה יכול לבוא ולשיר
,אולי שיר שהוא שר
...אולי משהו שמזכיר לכם אותו .שירה לא תחזיר אותו-
.לא, היא לא
.שום דבר לא יחזיר אותו
.לעולם
,אבל... לשתי דקות בערך
כולנו נוכל אולי לזכור את .הדברים הטובים ביותר בו
,אז, תחשבו על מה אתם רוצים לשיר
,אם אתם רוצים לשיר .ונתחיל מחר
.אני לא יכולה לחכות עד מחר, מר שו
.מיררתי בבכי במשך שלושה שבועות
,אם לא אוציא את זה עכשיו .אני לא חושבת שאפסיק לבכות אי פעם
.כמובן מרסדס. תתחילי
אני זוכרת שפין אמר לי
שהוא שר את השיר הזה .לאולטרסאונד של התינוקת שלו
.ובכן, הוא חשב שהיא הייתה שלו
הוא היה הילד המגניב הראשון ,שהיה נחמד אל כולנו
.והוא היה... המנהיג שלנו כאן
.אנחנו אוהבים אותך, פין
I'll Stand By You - The Pretenders
?למה אתה נראה כה עצוב"
,יש דמעות בעינייך" .בוא וגש אליי כעת
,אל תתבייש לבכות" ,תהיה גלוי אליי
.כי גם אני ראיתי את הצד האפל"
כשהלילה יורד עלייך" ,ואינך יודע מה לעשות
שום דבר שתודה בו" .לא יגרום לי לאהוב אותך פחות
,אני אעמוד לצידך" ,אני אעמוד לצידך
,לא אתן לאיש לפגוע בך" .אני אעמוד לצידך
,אז אם אתה כועס - תכעס"
,אל תחזיק את כל זה בפנים" .בוא ותדבר איתי כעת
?והיי, מה יש לך להסתיר"
,גם אני כועסת לעיתים" .טוב, אני דומה לך מאוד
כשאתה עומד בצומת דרכים" ,ולא יודע באיזו דרך לבחור
,תן לי לבוא איתך" ,כי גם אם תטעה"
,אני אעמוד לצידך" ,אני אעמוד לצידך
,לא אתן לאיש לפגוע בך" .אני אעמוד לצידך
,הכנס אותי בשעתך האפלה ביותר" .ולעולם לא אנטוש אותך
,אני אעמוד לצידך" ,אני אעמוד לצידך
,לא אתן לאיש לפגוע בך" .אני אעמוד לצידך
,הכנס אותי בשעתך האפלה ביותר" .ולעולם לא אנטוש אותך
,אני אעמוד לצידך" ,אני אעמוד לצידך
,לא אתן לאיש לפגוע בך" ,לא, לא, לא
".אני אעמוד לצידך"
,פורצלן המתוק והעדין
אני יודע שעזרת בגיוס הכספים בעבור .העץ בגן הזיכרון לזכרו של פין
"כל מה שעשיתי היה לנסוע ל"הום דיפו .ולקנות עץ בעשרים דולר, אבל כן
ובכן, נראה ששוב נצטרך לטמון את ידינו אל תוך
קופת "מכנסי העור למצעד ליל .כל הקדושים בווסט וילג'" שלך
.העץ נעלם
.מישהו השחית את האנדרטה
- פין הדסון - - 1994-2013 -
!אני לא מבין ?למה שמישהו יעשה דבר כזה
?מי יודע
אבל יכול להוציא .את חוסר ההיגיון מכולנו
לפעמים זה גורם לאנשים לעשות .דברים מוזרים ביותר
,לפעמים כשאנשים מתים אנו רוצים להיאחז במה שנשאר מהם
.כדי לעבור את הזמנים הקשים האלו
אני זקוקה לעשרים דולר .בשביל עץ חדש, בבקשה
.אני מעדיפה תשלום מדויק
.תודה
סימנתי את הקופסאות האלו כדי .שיהיה קל יותר להפריד את הדברים
.תודה, מותק
.את לא חייבת לעשות את זה עכשיו .זה יכול לחכות
.אין לוח זמנים .לא-
,עלינו לעשות את זה עכשיו ...כי אם לא
.אני חוששת שלעולם לא אעשה את זה
.תראו
זה הכדור מהמשחק הראשון .שאי פעם זכינו בו
.כדאי שתשמור את זה, אבא
זה היה משחק הפוטבול הכי .מוזר שאי פעם נכחתי בו
תראו, זו "המנורה המתרוממת" מעיצוב .המרתף שלי בסגנון מרלן דיטריך
אני חושבת שהוא שמר אותה .כאן כדי להוכיח לברט נקודה
אם זה בסדר מצד כולם, אני .חושב שאני אשמור את המנורה הזו
.לא, זה לא בסדר מצידי .הדבר הזה נורא
אני זקוק למנורה .למשרד שלי במוסך
.התקפתי אותו בנוגע למנורה הזאת
,אתם יודעים, צדקתי בעקרון ....אבל, באמת
לילד לא הייתה עצם אחת בגופו .שהושפעה מדעות קדומות
ידעתי למה הוא התכוון ."כשהוא קרא למנורה "מתרוממת
,לא לימדתי אותו שיעור בסובלנות ,לימדתי את עצמי
.ואיתרע מזלו והוא היה שם
.פין ידע איך הרגשת כלפיו, מותק .הוא די אהב שצעקת עליו
,הייתי צריך לחבק אותו יותר ?את יודעת
...לא, זה תמיד היה
,הצמדנו אגרופים ונתנו כיפים ...אבל
.הייתי צריך לתת לו יותר חיבוקים
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא היה ממש מבואס בגלל ...מבחן כלשהו בבית הספר
...ופשוט
?אמרתי לו לא לוותר, אתם יודעים .הוא היה שווה את זה
.זה היה הזמן המושלם בשביל חיבוק
...אבל משום מה, פשוט
...טפחתי לו על הגב
.וזה הכל
.ועכשיו הוא איננו
.לא, לא .אני צריך את זה
.אני רוצה את זה
לראות אותו עובר במסדרון ...כשהוא לובש את זה
.זה היה כאילו סופרמן הגיע
אלוהים, הידיים שלו היו .ממש ארוכות
...תמיד חשבתי שכש
?איך הורים מתמודדים עם אובדן ילד
,כשראיתי דברים כאלה בחדשות
,הייתי מכבה את הטלוויזיה ,כי זה היה נורא לחשוב על זה
,אבל תמיד חשבתי לעצמי
?איך הם מתעוררים בכל בוקר
...כלומר
?איך הם נושמים, מותק
.אבל את כן מתעוררת
,ורק לשנייה
.את שוכחת
...ואז
.את נזכרת
זה כמו לקבל את השיחה ההיא .שוב ושוב, בכל פעם
.את לא יכולה להפסיק להתעורר
,את חייבת להמשיך להיות הורה .למרות שאין לך כבר ילד
מה הקטע של מצעד אומנות הרחוב ?המפסידני הזה
.אתה מתיש
אתה באמת לא מזהה ?את פח האשפה הזה
.בוא כבר
.אה, כן
,מאז שפין הצטרף למקהלה ,להיות מפסידן
...מנודה ולא יוצלח .כל אלה הפכו להיות בסדר
.היי, תן לי את הג'קט הזה .ברצינות, אני אשלם לך בעבורו
.אני בטוח שיש לך חדר מלא זיכרונות .אין לי שום דבר שיזכיר לי אותו
.אבל אתה לא יכול לקבל את זה
הג'קט הזה שמור !לאנשים שהרוויחו אותו
אני לא אתן לך לקשט אותו בנצנצים
ולהפוך אותו לאיזו מטפחת ."של "פרויקט מסלול
?אז מה אתה הולך לעשות ?להרביץ לי ולקחת אותו ממני
?לזרוק אותי לפח האשפה
.אתה לא יכול לקבל אותו
# Fire and Rain - James Taylor
רק אתמול בבוקר" ,סיפרו שאת איננה
סוזן, ייתכן כי התכנונים" .שמו לך סוף
,יצאתי הבוקר וכתבתי את השיר הזה"
אני רק לא מצליח להיזכר" .למי לשלוח אותו
,ראיתי אש וראיתי גשם"
ראיתי ימי שמש" ,שחשבתי לעולם לא ייגמרו
ראיתי זמנים בודדים" ,בהם לא הצלחתי למצוא חבר
.אבל תמיד חשבתי שאראה אותך שוב"
,אולי תסתכל עליי מלמעלה, ישו" ,אתה צריך לעזור לי לקבל החלטה
אתה פשוט צריך לראות אותי" .עובר עוד יום
,גופי כואב ועתי קרובה"
.לא אצליח בדרך אחרת"
,ראיתי אש וראיתי גשם"
ראיתי ימי שמש" ,שחשבתי לעולם לא ייגמרו
ראיתי זמנים בודדים" ,בהם לא הצלחתי למצוא חבר
".אבל תמיד חשבתי שאראה אותך שוב"
היי, סנטנה. את לא אמורה להיות ?עם טינה במקהלה
...אני לא רוצה לחטט ,פשוט
כתוב לי שטינה מתאבלת בשיר .עם המקהלה עד 10:45 לפחות
.לא, הייתי חייבת לצאת משם .הרגשתי שהראש שלי עומד להתפוצץ
.היי, היי, היי, היי ?מה נראה לך שאת עושה
המנהלת סילבסטר אמרה לנו .שחייבים להיפטר מהנרות
.היא אמרה שמפקד הכבאים התקשר .אתה לא יכול לתת לה לעשות את זה-
.הוא השרת
,סנטנה לופז החדשה צודקת .סנטנה לופז הישנה
,תחת המגף הרודני של משטר סילבסטר ,אני חסר אונים
ואני עסוק מידי בלהתגבר על הצער .של פין הדסון מכדי להשיב מלחמה
!טוב, זה... זה טירוף
,ובכן, דונה, אחת מאיתנו הפליצה .ואני בטוחה ב60% בערך שזו לא אני
.אין לך זכות להוריד את ההנצחה .למען האמת, יש לי, שקי-חול-
אפשרתי להנצחה הזו להישאר .במסדרון יותר משבוע. -נו, באמת
את רצית להוריד את ההנצחה הזו .כי את כזו כלבה עם לב קר
?איך קראת לי
,כלבה אומללה שמרוכזת בעצמה שבילתה כל דקה של ערנות
בשלוש השנים האחרונות .בניסיון לאמלל את החיים שלנו
.אני עברתי את זה באופן רשמי .לא אכפת לי מהגישה שלך-
אני לא שמה תחת חם ורטוב של קוף .על מה שאכפת לך ממנו
.את לא המנהלת שלי ,תביני, אני לא לומדת כאן יותר, סו
וזה אומר שאני סוף-סוף יכולה להגיד .לך בדיוק מה אני חושבת עלייך
.אני שנאתי אותך מהרגע שפגשתי אותך
את אדם נוראי שלעולם לא הייתה לו ,מילה טובה לומר על פין הדסון
אז שלא תעזי לחשוב לשנייה !שהוא לא שנא אותך גם כן
במקומך, הייתי בוחרת .את המילים הבאות שלי בקפדנות רבה
?מה תעשי? תסלקי אותי
!עופי מהמשרד שלי ?אולי תכריחי אותי לעוף מהמשרד שלך-
.דונה, תתקשרי למשטרה ,דונה, אם תרימי את הטלפון הזה-
אני נשבעת באלוהים, אני אדחוף ...את הרגל שלי כל כך עמוק
!זאת תקיפה !לא, זאת תקיפה-
טינה, אני ממש שמחה שמצאת זמן .לבוא ולדבר איתי היום
אני יודעת שהרבה צעירים .מתקשים להביע רגשות עצב
אני פשוט לא יודעת עוד כמה זמן .אני אוכל לעשות את זה
?לעשות מה
אני פשוט לא יודעת עוד כמה זמן .אני אוכל ללבוש שחור
אני מרגישה שהמראה הזה הוא .כל כך טינה של לפני שנתיים
וביליתי כל כך הרבה זמן בניסיון ,לעבור מגותית
,ותראי אותי .כאילו חזרתי למראה הזה
טוב, כן. אני רק אבדוק .מה יש לי כאן במגירה
.בסדר
אז אולי תעיפי מבט באלו .בדרך החוצה
- לא הכל קשור אלייך -
- מתי להפסיק לדבר -
- ?רגע, אני סקרנית -
?טוב
.טוב
.בסדר
.היי, בדיוק בזמן לתור של ב-13:30
אני שאנשים סוף-סוף באים אלייך .כדי לקבל עזרה
אבל אני לא חושב .שאני צריך ייעוץ-אבל
.שב
.קדימה
וויל, אני הייתי איתך .כשגילית שפין מת
.בסדר? עמתי ממש לצידך בהלוויה
.ולא יכולתי שלא להבחין במשהו ?מה-
.לא בכית
?מה את אומרת
?שאני לא מרגיש כלום ...לא, זה לא מה שאני אומרת-
.ברור שאני מרגיש משהו, אמה ...אני מרגיש
אני מרגיש יותר ...ממה שאני יודע להביע. אני
.אני שבור-לב
למען האמת, אני אפילו לא יודע ,איך כולנו אמורים להמשיך הלאה
אבל בינתיים, אני חייב לוודא .שמישהו דואג לאנשים מסביבי
.בסדר. בסדר
...תראי, אני ,תקשיב לי, תקשיב לי-
.תקשיב לי, תקשיב ?אני אוהבת אותך, בסדר
אני יודע. -מה שאתה לא מרגיש ואיך .שלא תרצה להראות את זה, זה בסדר
...אני פשוט
אני חושבת שיגע הזמן ,שתצטרך להוציא הכל
ואני רוצה שתדע שאני מתכננת .להיות כאן בשבילך כשזה יקרה
.אני צריך לחזור לשיעור .בסדר-
.אתה שיכור .את יפהפיה-
אם אתה מקיא לי במלתחות .אתה מנקה את זה
?בחייך, מה הסיפור
אני מבינה שאתה צריך משהו ,כדי לעבור את הימים הראשונים
.אבל עבר כבר חודש
.אתה לא צריך לפחד שיש לך רגשות
!איזה שטויות! כמובן שאני צריך !למה? לכולנו יש-
!לא כמו שלי! אף אחד לא מבין !מבין מה? תגיד לי-
,שאם אני אתחיל לבכות !אני לא חושב שאפסיק אי-פעם
.פין היה בועט באחד מהכיסאות שלי
.כן. זו הייתה מומחיות שלו
.שב
.בוא הנה
...אני לא יכול לסבול את זה
איזה סיכוי יש לי לא להיות אידיוט ולפגוע באנשים
כשהוא לא כאן ?כדי להזכיר לי מי אני באמת
אתה פשוט צריך לעשות את זה ...בעצמך עכשיו
.ולראות את עצמך כמו שהוא ראה אותך !זה לא מספיק טוב לי-
.זה לא כמו כשהוא היה בחיים
,אתה חייב לעשות את זה טוב מספיק .כי זה כל מה שנותר לנו
,ואני אומרת לך את זה ישירות .כי ככה אני ואתה מדברים
...הוא מת
וכל מה שנותר לנו .זה הקול שלו בראש שלנו
אני מצטערת, אבל הגיע הזמן בו .אתה צריך להיות הקוורטרבק של עצמך
את חושבת שאולי נוכל ?לשמור את מספר השחקן שלו
.לקורט יש את ג'קט השחקן שלו
,אולי נוכל למסגר אותו או משהו .ולתלות אותו כאן
ילדים אחרים צריכים .לדעת מי הוא היה. בעוד שנים מהיום
.כן
.אני יכולה לסדר את זה
אבל אתה חייב להבטיח .להחזיר את העץ
.לא לקחתי את העץ
.בסדר, לקחתי את העץ
.אבל זה היה חרא עץ .הוא לא היה גדול מספיק
.עצים גדלים, אתה יודע
בסדר, אני יודעת שלפין היו ,את הספקות שלו לגבי אלוהים
אבל אני בטוחה שציצים-מעיכים ,נמצא בגן-עדן עכשיו
,צנח לו ליד החבר הכי טוב החדש שלו ,אלביס השמן
מכינים לעצמם פיקניק של צלעות חזיר צלויות
מפוצצות בפודינג חמאה ,עם מעט שמן תפוח אדמה
.אז זה מוקדש לך, הדסון
If I Die Young - The Band Perry
,אם אמות בגיל צעיר" ,תקברו אותי בבד סטן
,תשכיבו אותי על מיטת ורדים" ,תטביעו אותי בנהר עם שחר
שלחו אותי מכאן עם" .מילות שיר אהבה
אלי, תהפוך אותי לקשת בענן" ,ואני אזרח מעל אימי
היא תדע שאני בטוחה ביחד איתך" .כשתעמוד מתחת לצבעיי
והחיים אינם תמיד כמו שאתה" ,חושב שהם אמורים להיות, לא
,שיערה עוד לא הכסיף" .אך היא קוברת את בנה
,הסכין החדה של חיים קצרים" .ובכן, היה לי מספיק זמן
...כן"
,אז לבשו את בגדיכם היפים ביותר" ,בנים, ואני אענוד את הפנינים שלי
.מה שמעולם לא עשיתי כבר עבר"
,אם אמות בגיל צעיר" ,תקברו אותי בבד סטן
,תשכיבו אותי על מיטת ורדים" ,תטביעו אותי בנהר עם שחר
שלחו אותי מכאן עם" .מילות שיר אהבה
"...לא"
!לא, לא. לא! לא
?את בסדר
.שרת יפה מאוד
.לא יכולתי לעשות את זה .נשאר רק עוד פזמון אחד-
.לא, לא את השיר
הייתה לי תוכנית שלמה להפתיע את כולם ולא להיות כלבה פעם אחת בחיי
,ולהגיד דברים יפים על פין .ואז בדקה התשעים, השתפנתי
.אפילו כתבתי הכל
?את מוכנה לקרוא לי את זה
.לא, אני לא יכולה. זה מביך מידי .הם ממש יפים
אם יש משהו אחד שלמדתי מהמוות .של פין, זה שבושה היא רגש מבוזבז
,אני בטוח שגם לפין היו סודות ?אבל למי אכפת עכשיו
,את באמת חושבת שיום אחד ,על ערש דווי
.את תחשבי, "או, יופי ."אף אחד לא ידע שאני נחמדה
.בסדר
כששכבנו, פין לא הפסיק לשאול אותי" ,אם אני בסדר כל הזמן
.והוא התכוון לזה"
פעם אחת, בקי ג'קסון השאירה" ,חתיכת עוגת שוקולד על הכסא שלי
וכשהתיישבתי עליה" ,זה נראה כאילו חרבנתי במכנסיים
אז פין הלך מאחוריי" עד שהצלחתי לצאת מבית הספר
כדי שאף אחד לא יראה" את תחת השוקולד שלי
".ויחשוב שחרבנתי על עצמי"
.כן, בחיים לא היית מספרת את זה
.לא
.הוא היה איש הרבה יותר טוב ממני
.זה נכון
.אבל לפין באמת היה אכפת ממך
ואני לא חושב שהוא היה עושה את כל הדברים האלו
אם הוא לא היה חושב .שגם את הגונה
?אתה יכול ללכת, בבקשה
# No Surrender - Bruce Springsteen
,הברזנו מהשיעור" .היינו חייבים לברוח מהטיפשים האלו
,למדנו יותר מדיסק של שלוש דקות" .מותק, מאשר למדנו בבית הספר
הערב אני שומע" ,את צליל התיפוף בשכונה
,אני מרגיש את ליבי מתחיל להלום"
אתה אומר שאתה עייף" ,ושאתה רק רוצה לעצום עיניים
.ולעקוב אחר חלומותיך"
,אנחנו הבטחנו הבטחה" ,נשבע שלעולם נזכור
.לא נסוגים, מותק, ולא נכנעים"
,כעת פנים צעירות מזקנות ונעצבות" ,ולבבות אש מתקררים
נשבענו שאנו אחים בדם אל מול הרוח" .ואני מוכן לחזור להיות צעיר
ואני שומע את קולה של אחותך קוראת" ,לנו הביתה מעבר לגינות הפתוחות
גם אנו יכולים לקצור לעצמנו מקום" .משלנו עם התופים האלו והגיטרה הזו
,כי אנחנו הבטחנו הבטחה" ,נשבע שלעולם נזכור
.לא נסוגים, מותק, ולא נכנעים"
,אחים בדם בליל קיץ" ,עם שבועה שיש להגן עליה
.לא נסוגים, מותק, ולא נכנעים" ".לא נסוגים, מותק, ולא נכנעים
.אני אוהב אתכם ?איפה זה, פאקרמן-
.זה בסך הכל עץ .אמרתי לביסט שאני אחזיר אותו
.לא, לא העץ .הג'קט של פין
הלכתי לשכב במשרד של האחות, תליתי ,אותו על מתלה המעילים ליד הדלת
,וכשהתעוררתי ממנוחת האבל שלי .הוא נעלם
.אני יודעת שלקחת אותו .כולנו יודעים שלקחת אותו
.לא לקחתי את הג'קט
אם היינו מונים את החשודים .הרגילים, זה היה בערך רק אתה
!לא לקחתי את הג'קט של פין !מספיק! בבקשה-
.בלי ריבים השבוע
.זה לא מוצא חן בעיניי .סנטנה-
,ברצינות, פאק
,אתה יכול להשאיר אותו הלילה .אבל אני צריך אותו בחזרה מחר
?בסדר .הוא שייך לסנטנה עכשיו
,אני נשבע שלא סחבתי את הג'קט .מר שו
.אני מבין שאתה רוצה את הג'קט, פאק
.ואני לא אומר שלקחת אותו
!לא לקחתי ,אבל אם לקחת-
אני רק אגיד שכולנו רוצים לשמור .חתיכה מפין קרוב אלינו
.אני חייבת לך התנצלות
.שבי
טוב, תראי, אני יכולה לומר .רק שאני מאוד... -תשתקי
.את צדקת לחלוטין
.בכל מה שאמרת, צדקת
,הייתי נוראית לילד הזה
ואני הרוסה לחלוטין מפני שהוא מת .במחשבה שלא אהבתי אותו
טוב, אולי זה יכול להיות לקח. אולי ...את יכולה להתחיל להיות נחמדה
?תפסיקי לדבר שטויות, טוב .לא אכפת לי מזה
.לא אכפת לי מאנשים .אכפת לי ממנו
.הוא היה כזה בחור טוב
.ואני בחיים לא אוכל לומר לו
,אין כאן לקח .אין סוף טוב
.יש פשוט שום דבר
.הוא פשוט איננו
.הוא היה מורה מעולה
חשבתי שאבלה את שלושים השנה הבאות .בללמד לצידו
חשבתי שיש לי את כל הזמן שבעולם .להתמרמר נגדו והמקהלה המטופשת שלו
.זה פשוט כל כך חסר-טעם .כל הפוטנציאל
.זה קצת נדוש
.לא, זה יפיפה
.פשוט הייתי חייבת לראות את זה
?אל תתייחסו עליי בעדינות, בסדר
.אני גם לא יודעת מה לומר
...אהבתי את פין, ו
,הוא אהב אותי .והוא אהב את כולכם
.אני יודעת
...אני אוהבת לשיר במכונית, ו
...ולפני פין, הייתי שרה לבד
...וזה היה השיר הראשון שאני
שרתי איתו ...כשהיינו נוסעים ביחד, אז
.זה מוקדש לו
# Make You Feel My Love - Bob Dylan (Adele's version)
כאשר הגשם מכה על פניך" ,וכל העולם דוחף את האף לעינייניך
אוכל להציע לך חיבוק חם" .כדי לגרום לך לחוש באהבתי
כאשר צללי הערב והכוכבים מופיעים" ,ואין שם איש שימחה את דמעותיך
אוכל לחבק אותך במשך מיליון שנים" .כדי לגרום לך לחוש באהבתי
אני יודעת שעוד לא קיבלת החלטה" ,אך אני לעולם לא אזיק לך
,אני יודעת זאת מהרגע שנפגשנו" .אין לי ספק לאן אתה שייך
,אני ארעב, אני אדכדך ואתעצב" ,אני אזחל לאורך השדרה
לא, אין דבר שלא אעשה" .כדי לגרום לך לחוש באהבתי
הסופות משתוללות מעל הים הגועש" ,ומעל הכביש המהיר של החרטות
רוחות השינוי" ,נושבות בפרעות וחופשיות
.עוד לא ראית משהו כמותי"
,אוכל לגרום לך לאושר" .להגשים את חלומותיך
,אין דבר שלא אעשה" ,אלך עד סוף העולם עבורך
.כדי לגרום לך לחוש באהבתי"
".כדי לגרום לך לחוש באהבתי"
.זה תגמול שמן
.זה לא תגמול, זה פיתיון
אני אקרע .את מי שיחזיר את הג'קט הזה
ואני רוצה אותו בחזרה .לפני שאני חוזרת הביתה
?הבית... הבית שכאן .ניו יורק-
.זה הבית שלי עכשיו
.אני לא אחזור הנה לזמן מה
.יותר מזמן מה .אולי לעולם לא
,אתה יודע, פעם אהבתי לבוא הנה
אבל עכשיו זה רק מזכיר לי .את כל מה שהפסדתי
.אני מבין
.את צריכה ללכת
אלוהים, מר שו, אתה .לא צריך לזרז אותי לצאת מהדלת
.אני מורה
זה אמור לשמח אותי לראות את .הילדים שלי גדלים ועוזבים את הקן
?וזה משמח אותך
אני יכול לומר בוודאות .שזה בהחלט מתעלה על החלופות
!?מה .זו בירה שחורה-
?אז מה דעתך
,בעוד חמישים שנה כשעץ הזה יהיה בגובה 10 מטר
,וילדים יבואו להתמזמז מתחתיו ?הם ידעו בעבור מי הוא נשתל
.כנראה שלא
?את יודעת מה משגע אותי
.הקו הזה בין שתי השנים .זה כל החיים שלו
.כל מה שקרה נמצא בקו הזה
מה אתה תעשה ?עם הקו שלך עכשיו, פאקרמן
.אני אעשה מעצמי גבר
,הבנתי שאם אין לי את פין .אני צריך צבא שיעזור לי
?אתה רציני? הצבא .חיל-האוויר, למעשה-
חשבתי שאני אוכל .("להצטיין (גם:"אהבה בשחקים
אני חושבת שהיו .טייסי חיל-הים הסרט הזה
,את יודעת, אם פין היה כאן
הייתי פשוט ממשיך לתת לו .להצביע לי על הכיוון הנכון
...עכשיו
.עכשיו אני צריך להבין הכל
.אני גאה בך
?אתה יודע ?רק שלא יירו בך, בסדר
.תודה, המאמנת
.תמשיכי להשקות את העץ .אין בעיה-
.שיהיה לך קו נעים
- קוורטרבק -
.היי, מר שו .היי, רייצ'ל-
זה מעלה לי זיכרונות .כשאת נכנסת הנה ואומרת את זה
.זיכרונות טובים
?מה שלומך
.כולם שואלים את זה כל הזמן
,טוב, ממה ששמעתי ,הייתה משענת עבור כולם
אז אני יודעת שזה אומר שלפעמים .אתה לא יכול להתאבל בעצמך
.אני בסדר
...כלומר, אני
...אני לא באמת בסדר, אבל .כן, אני בסדר
?יותר חשוב מכך, מה שלומך
.אין לי מושג
.אני מדברת איתו הרבה
אני עדיין רואה את הפנים שלו .ושומעת את קולו כל כך בבירור
?אתה חושב שאני אשכח אותם אי-פעם
.כי אני מפחדת שיום אחד אני אשכח
?על מה את מדברת איתו .כל דבר-
,כלומר, כשיצאנו ביחד ,זו הייתי, אתה יודע
בערך אני שדיברתי כל הזמן ,והוא שהעמיד פנים שהוא מקשיב
.אז זה לא ממש כל כך שונה
.תכננתי את הכל
אני אצליח בגדול בברודווי .ואולי אעשה סרט של וודי אלן
,ואז כשהיינו מוכנים ...אני הייתי פשוט
,חוזרת, והוא היה מלמד פה
,ואני הייתי נכנסת דרך דלתות האלו ."והייתי אומרת, "אני בבית
ואז היינו חיים באושר ועושר .עד עצם היום הזה
.זאת תוכנית טובה
?סיפרת לו .לא הייתי צריכה. הוא ידע-
?ומה עכשיו
.אני לא יודעת. משהו שונה
.אולי משהו טוב יותר .אני פשוט לא חושבת שזה אפשרי-
.הוא היה האדם שלי
.אבל תודה רבה שאתה עושה את זה
הרגשתי שאני לא יודעת ...אם אוכל לשיר שוב, אבל
.עכשיו אני יודעת שאני יכולה
ואני יודעת שהיו ,המון הנצחות עבורו
,אבל הכנתי את זה .וקיוויתי שנוכל לתלות את זה כאן
?הוא באמת אמר את זה
,הוא היה חכם, אתה יודע .באופן לא רגיל
.קדימה, בואי נתלה את שם
- פין הדסון - - 1994-2013 -
ההצגה חייבת... להתפזר" - - ."לכל עבר... או משהו
תורגם על ידי עומר, גלוריה ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
- 'קורי מונטית - - 1982-2013 -