אז איך זה עובד עם ?נישואים גאים בשבילך
תאמץ את שם משפחתו ?או שהוא יאמץ את שלך
...או ששניכם
כרגע, אני רק מתרגש .בכנות שקורט הסכים
?אתה מצפה לנשף
נרדמתי אתמול בזמן שטינה .סימסה לי על השמלה לנשף שלה
זה ממש נחמד .שאתה הולך איתה, דרך אגב
.כן, אני מניח
...אני לא יודע, אני פשוט זה הנשף האחרון שלי
אז קיוויתי שאוכל ללכת .עם מישהו שממש חשוב לי
.לעזאזל, אני ממש חסר מזל באהבה
קדימה חבר'ה, אנחנו חוזרים !עם הביטלס
אנחנו עוזבים את תספורות הפטרייה מאחור
.ועוברים אל שנות הניסויים שלהם
אלבום "נשמת גומי" סימן ,נקודת מפנה לקבוצה
כשהם באופן מילולי ופיזי
עשו דברים בחופשיות (גם: שחררו את השיער). עכשיו, הביטלס
היו המופע המוזיקלי הגדול .ביותר בעולם
הם יכלו להישאר באזור ,הנוחיות שלהם
אבל במקום זאת, הם סיכנו הכול .כדי לחקור עולמות מוזיקליים חדשים
,היה להם דבר חשוב לומר
והם לא נתנו לדבר טיפשי כמו .פחד מכישלון לעמוד בדרכם
.אחר הצהריים טובים, תיכון מקינלי
השנה, הנשפים מאוחדים .לנשף בראנדל אחד עצום
?מה זה נשף בראנדל .אני לא מבין את האזכור-
.מהסרט הזבוב
וכעת לרגע שירסקו 99% מהראיה המוטעית שלכם
.על הפופולאריות של עצמכם
הנה המועמדים שלכם .למלך ומלכת הנשף
תחילה, הנה המועמדים :שלכם למלך הנשף
,בליין אנדרסון, מוחמד עומר
,ארטי אברמס
!כן
."ברט בקווסקי "הסטלן
?רגע, אני באמת לא מועמד למלך
.ועכשיו למלכה
,בבקשה שזו תהיה אני אלוהים ,בבקשה שזו תהיה אני אדוני
.בבקשה שזו תהיה אני
.קיטי וויילד
.אבל אני בכיתה י"א
.איימי ראיין, ג'ורדן שטרן
,ובאופן שלא ניתן להסבירו .טינה כהן-צ'אנג
!כן! יש
.ברכותיי !כן! יש! אלוהים, כן-
.שישה מכם יתאכזבו !כן! יש-
!כן! יש !טינה, וואו-
,למרות שאני לא מועמד זה כזה כבוד
.ללכת לנשף עם מלכה פוטנציאלית
...אה
.מצטערת, סאם
זה היה ממש נחמד מצדך להציע לבוא איתי, אבל אני איאלץ
.לדחות את הזמנתך
.אבל כבר הסכמת .כן טינה, זה ממש לא מגניב-
.להפסיד זה לא מגניב
אני צריכה למקסם ,את הסיכויים שלי לכתר
אז אני חושבת שאני אלך עם קבוצה של בנות רווקות
כדי להשתמש בקלף .הדחויה הבלתי נראית
.ואני הולכת על זה
זאת ההזדמנות שלי .להיות גדולה מישו
אז אני יכולה לסמוך ?על הקולות שלכם
.מביך
.יש לך את שלי
חוץ מזה, יש לי עוד הזדמנויות .לזכות בתואר
.זה הזמן של טינה
!אני מסכימה. תתחיל
# Revolution - The Beatles
,אתם אומרים שאתם רוצים מהפכה"
...טוב, אתם יודעים"
"...כולנו רוצים לשנות את העולם"
.מה? נתראה
?ברצינות
.ברכותיי, טינה
?ברצינות
- Glee - עונה 5, פרק 2
"טינה בשמיים עם יהלומים"
,תורגם ע"י עומר, גלוריה קרן, תבל ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs
.זהו זה
החלום שלו לשחק את .פאני ברייס אבוד
.אני בטוחה שהוא לא אבוד
,אם הייתי מקבלת אותו .כבר הייתי יודעת
בסדר? והעניין הוא .שלא נבחנתי לזה בשבילי
.נבחנתי בשביל כולם במקינלי
בסדר? רציתי להראות שאנחנו מוכשרים מספיק
.כדי להצליח בעסק המטורף הזה
טוב, ובכן, אחת מאיתנו .בערך כבר הצליחה
.השגתי פרסומת
,היא קצת מביכה
כי היא לתרופה ,לזיהום פטרייתי ההוא
.פטרייה-אני-מיד
.אבל הם שלחו לי את העריכה הגולמית
?רוצה לראות
.כן
.בואו נודה בזה
,יש סוגים טובים של פטריות .וסוגים רעים של פטריות
אבל פטריות רעות נעלמות במהרה ."עם "פטרייה-אני-מיד
.עקצוצים וגירודים הם נחלת העבר
והתכנית בעלת שבעת הצעדים "של "פטרייה-אני-מיד
.גורמים להרגיש משב רוח מרענן
...אני אוהבת פטריות בבייגל שלי
.אבל לא במאפין שלי
?שמעתן את החדשות" ,בואו ננהל שיחה
פטריות רעות נעלמות במהרה" ".'עם 'פטרייה-אני-מיד
!אני חופשייה
.זה נהדר
,בכנות, אם הייתי כל אחד אחר ,הייתי כל כך מקנאת
.אבל אני... ממש גאה בך .תודה. תודה-
.היי, קיטי ?אפשר לדבר איתך לשנייה
כל כך התלהבתי שחברה למעודדות .גם היא מועמדת למלכת הנשף
.תודה, בריי
ואז שמעתי שאת לא הולכת ,להתחיל מסע תעמולה
ובמקום זה את מעניקה את תמיכתך לילדה האסייתית מהמקהלה
."כי חשבת שזה "תורה
,אם זה נכון
,אולי כדאי לך לחגור חגורה .כי זו הולכת להיות נסיעה פרועה
רק רציתי להזכיר לך
שאף מעודדת לא זכתה בתואר .מלכת הנשף כבר מספר שנים
,היו לנו מלכות נשף מהמקהלה .כולל הילדה היהודייה וילד הומו
,ואם לא נהיה זהירים
אני נשבעת לאלוהים שמלכת הנשף תהיה
טרנסקסואלית שחורה בשם יוניק .לפני שתהיה מעודדת מלכת נשף
:ואני יודעת מה את חושבת לעצמך
אבל אוי אלוהים, בריי, אני" ."אוהבת את הילדה האסייתית מהמקהלה
טוב, תתני לעצמך אגרוף לפנים .כדי שאני לא אצטרך
,אני לא שמה קצוץ והמעודדות לא שמות קצוץ
על כמה שאת אוהבת .את אחותך מהמקהלה
יש לך 51 שבועות בשנה ,כדי לאהוב את אחיותייך מהמקהלה
...והשבוע הזה הוא לא
.אני חוזרת, לא... אחד מהם
השבוע הזה הוא הכול סביב לזכות ,בתואר מלכת הנשף למעודדות
וזה לא הולך לראות אם את עוזרת לשווק את
קים צ'י כהן-קיא .או מי שהיא לא תהיה
?את טיפשה, קיטי .זו לא שאלה רטורית
אני באמת רוצה שתספרי לי ,אם יש לך מוח איטי
כדי שאהיה בטוחה שלא תהיי מועמדת .לתואר בנשפים עתידיים
.סאם. לא ידעתי שתהיה פה
.היי, מר שו
.כן
אתה יודע, המון אנשים אומרים שהביטלס היו
?הלהקה הטובה ביותר בעולם, נכון
.זה נכון
טוב, מה אם הייתי אומרת לך שהביטלס לא כתבו שיר אחד
על איך זה מרגיש
כשאתה אומר לבחורה שאתה לא חושבת שנראית טוב
שתלך איתה לנשף ,בגלל שאתה מרגיש רע
ואז אתה חושב שאתה תהיה מועמד ,למלך הנשף ואתה לא
,ואז הבחורה הלא שווה אומרת
אני לא רוצה" ."ללכת לנשף איתך יותר
עדיין היית אומר שהם היו ?הלהקה הטובה ביותר בעולם
.שלום לך, סנטר תחת
.סאמג'לינה ג'ולי
אני שונאת להפריע להרמוניה ההומו-ארוטית הבוטה
של מה שזה לא יהיה ,שאתם על סף בכי עליו
.אז אני אתמצת
כעת כשראיתי איך התלמידים שלך
במקהלה באים והולכים לשבועות לעתים
,בלי שום הסבר
אני בטוחה שזה לא יפתיע אותך שיש לנו שיעור נוכחות עגום
.בביה"ס כתוצאה מחולי
לכן, אני מארגנת ,חיסון חובה בביה"ס
ואני מתחילה עם האורגיה הגאה שלך .של מטופלי אפס לעתיד, המקהלה
,כשאת אומרת חיסונים ?את מתכוונת לזריקות
.זה נכון, נער נווד, הומלס אידיוט
.ונתחיל עם חיסון הפוליו
סו, הפוליו .הושמד בשנות החמישים
.או שכך גרמו לנו להאמין
ראיתי סרט דוקומנטרי אתמול ,על שיעור תגליות כוזבות
וזה גרם לי להיות חשדנית .לגבי הילד על כיסא הגלגלים
ארטי? הוא עבר תאונת דרכים .כשהוא היה ילד
עובדה: יש התפרצות של .דלקת קרום המוח בלוס אנג'לס
עובדה: מרסדס ג'ונס ...חזרה לאחרונה מלוס אנג'לס
.רגע, אני לא יכול להתחסן
.מחטים מפחידים אותי סו, אני בעד לגרום-
,לילדים בביה"ס להיות בריאים .אבל זה מגוחך
הייתי שומרת על הטון שלך איתי .במקומך, באסטד טימבר-מזוייף
.אני לא עובדת לצדך יותר
.אני הבוסית שלך
.ומה שאני מחליטה קורה
,ואם אתה ופטמות
הליצן החשפן לא תקבלו את הזריקות .שלכם עד סוף השבוע, אתה מפוטר
?מה קורה כאן
כרמן טיבידו הזדקקה למתנדבים .לכוונון הפסנתרים השנתי של ניאד"ה
אז שמעת על החדשות הטובות ?של סנטנה
?שאין לה זיהום פטרייתי .אני ממש שמחה בשבילה-
?טוב, מה קורה איתך
בגלל שהרייצ'ל שאני מכיר הייתה זועמת על סנטנה
על שהתפרצה לעיר וניצחה .אותנו בלהשיג הופעה ראשונה
איבדת את הקסם שלך .באובססיה שלך לתפקיד הזה
אנחנו לא יכולים לתת לרגשות של הערך העצמי שלנו
.להיקבע על ידי תפקיד במחזה
,זה קל לך לומר .הרגע התארסת
נכון, אבל אני לא תולה .את כל האושר העתידי שלי בזה
אני אומר לך, את חייבת .להשיג את הקסם שלך בחזרה
.פה ועכשיו
.השנייה
# Get Back - The Beatles
ז'ו'ו היה איש" ,שחשב שהוא זאב בודד
.אבל הוא ידע שזה לא יוכל להימשך"
ז'ו'ו עזב את בית" ,שבטוסון, אריזונה
.ועבר לקליפורניה בשביל מריחואנה"
,תחזור, תחזור"
תחזור אל המקום" .אליו פעם היית שייך
,תחזור, תחזור"
תחזור אל המקום" .אליו פעם היית שייך
!תחזור, ז'וז'ו"
!לך הביתה"
לורטה מרטין המתוקה" ,חשבה שהיא אישה
.אבל היא הייתה עוד גבר"
כל הבנות מסביבה" ,אומרות שזה הגיע לה
אבל היא נהנית מזה" .כל עוד היא יכולה
,תחזרי, תחזרי"
תחזרי אל המקום" .אליו פעם היית שייכת
,תחזרי, תחזרי"
תחזרי אל המקום" .אליו פעם היית שייכת
!תחזרי, לורטה"
.אל המקום אליו פעם היית שייכת"
!לכי הביתה"
,תחזרי, תחזרי"
תחזרי אל המקום" .אליו פעם היית שייכת
,תחזרי, תחזרי"
תחזרי אל המקום" ".אליו פעם היית שייכת
- האחות פני -
.לא, לא
?שלום .היי-
.היי
אתה פה בשביל קוקטייל ?הפוליו\דלקת קרום המוח
לא הייתי בטוחה אם לקרוא לזה .פולינטיגוס או מנינגיליו
.אני אוהב את השני .זה נשמע כמו אוכל איטלקי
אני אתן לו זריקה .שהוא לא יוכל לסרב לה
.בכל מקרה, כן, אני פה לזריקה שלי
,אם להיות כנה ,אני די מפחד ממחטים
,ואפילו אם לא הייתי .הייתי מפחד ממך עם מחט
ראיתי אותך הורגת .את הנקניקייה ההיא
.אה, כן .כן, אני יודעת
...היה לי סוג של התקף חרדה ממושך
בזמן שני השבועות בהם למדנו .על זריקות בסמסטר שעבר
?רגע, את לא אחות אמיתית
.'אני בשנה ב' בקולג
זו סוג של התמחות כדי לעזור .לי להתקבל ללימודי סיעוד
?בסדר. מוכן לזריקה
?זאת אותה המחט ששמת בנקניק ההוא
.הבחנה טובה
...יודעת מה? אני פשוט ?אני אחזור מאוחר יותר, טוב
.היה נחמד לפגוש אותך
.פני אוון
.סאם אוונס
,הנה תוצאות סקר הנשף האחרונות
.והקפה של השעה 3 שלך .אמרתי בלי קפאין עד הנשף-
אני לא יכולה להרשות לעצמי להיראות .עייפה כמו איזה סמרטוט אנמי עצוב
?מה עם התוצאות האלו
ישנה עלייה פתאומית חדה .בפופולאריות של קיטי
?קיטי
.זה לא יאומן .לא יאומן-
.טינה, לא אני תליתי את כל אלה .זאת אפילו לא אני
.זה הראש שלי מודבק על אוליביה מאן
תעשי לי טובה, הייתי צריכה לדעת ,שכאמרת באופן מוזר שתתמכי בי
זה היה סתם עוד משחק מחשבתי .בוגדני ומתעתע טיפוסי של קיטי
?היי, מה הקטע של הפוסטרים האלה .חשבתי שאת תומכת בטינה
ולמה הראש שלך מודבק על ?הגוף של אוליביה מאן מפברואר 2011
."מה? אני קורא את המגזין "מקסים
.אל תדאגי טינה
.בואו
זה הסיכוי הגדול היחידי של טינה .סוף סוף לזכות במה שהיא רוצה
?למה אף אחד לא מאמין לי
.אה, נכון
.השקרים הקבועים
- דני -
.אני אוהבת את השם שלך
אז את חושבת שההורים שלך ידעו שאת הולכת לגדול להיות לסבית
?כשהם נתנו לך שם של בן .אני לא לסבית-
...את פשוט שמה המון אייליינר ...אני לא
.אני לגמרי צוחקת .אני אוהבת איברים נשיים
,דני זה קיצור של דניאל .ולא, אני לא חושבת שהם ידעו
.האמת היא שההורים שלי די מגעילים
הם תפסו אותי מתנשקת ,עם בחורה במרתף
.וכל הדברים הרעים החלו לקרות
,לקחתי את הגיטרה שלי .ולעולם לא הבטתי לאחור
?מה בנוגע אלייך
.ההורים שלי היו בסדר עם זה .הסבתא לא ממש
,הייתה לי חברה .והיא הייתה ביסקסואלית
יש סיכוי כלשהו ששתיכן ?תחזרו להיות ביחד
.אני אוהבת אותה, אבל זה נגמר
.זה כנראה לטובה
אני חושבת שאת זקוקה למישהי .שהיא 100% לסבית אלוהית
אני חושבת שאני אלך ...לקחת את המלח
...את המלחיות
...מלחיות
אלוהים אדירים, אני חשה בחילופי .אנרגיה רציניים שם ביניכן
?לא, לא. תעזרי לי, טוב
מצטברת אצלי זיעה מסריחה .מתחת לשדיים מתוך בהלה
,למה? היא חמודה, היא מתוקה .היא לסבית. תציעי לה לצאת
,אף פעם לא הייתי עם לסבית אמיתית
הן תמיד היו ביסקסואליות כמו בריטני .או בנות קולג' שרוצות להתנסות בזה
.את מפחדת .מעולם לא ראיתי אותך מפחדת
!זה ממש חמוד
.אל תספרי על זה לאף אחד .אני רצינית
אני חושבת שאולי אני .מחבבת אותה, וזה מפחיד
.תקשיבי
,היא נראית כמו בחורה חכמה מאוד ,ואם היא בחורה חכמה
אז היא לא תפספס את ההזדמנות .להיות עם מישהי מדהימה כמוך
.את צודקת ?טוב-
.היא חכמה .טוב, תלכי לנקות-
היי סאם, אנחנו הולכים לאסוף .את החליפות השכורות שלנו
?אתה בא ?תוכלו לקחת את החליפה שלי בשבילי-
...אני צריך ל
...ללכת אל האחות .נשיכת נחש
.זה נראה כמו נשיכה אנושית .של פה גדול מאוד-
אתה בטוח שלא נשכת את עצמך ?ושאתה מעמיד פנים שזה היה נחש
?למה שאעשה את זה ...אני לא יודע, אולי-
אולי בגלל אותה הסיבה שעזבת את שיעור מתמטיקה
כדי לקבל פלסטר לחתיכת העור ?ליד הציפורן שלך
,היא תהיה משגיחה בנשף
אתה תמיד יכול לקחת את זה .לאט ולהציע לה לרקוד איתך
?היא תפסיק לאהוב אותי, טוב
הסוד שלי הוא לבלות רק כמה .דקות עם בחורה ואז לעזוב
האישיות שלי .היא כמו אסטרואיד רדיואקטיבי
,אם תבלה יותר מידי זמן עם זה
.זה עלול להרוג אותך .זה מטורף-
.יש לך אישיות מדהימה
.יש לך את כל החיקויים שלך
...ואת כל
.החיקויים שלך
באמת חשבתי להראות לה .את החיקוי שלי לדנזל
,טוב, טוב"
,אני בא אחרייך, וכשאבוא"
,היא לא שתתה את הוודקה" .אני שתיתי את הוודקה
.תזכרו את הטיטאנים האלו" .טוב, יום אימונים
,כדאי שתעשו הכל נכון ,כי אני בא אחרייך, וכשאבוא
.זה היום שלך להתאמן"
.יום האימונים זה כאן"
".אחי, טוב"
.תאמץ את המנטרה של הביטלס
."הסתער קדימה בלי פחד"
.אתה עלול להיפגע
חלק מהבנות שוות את זה, ויש לי .הרגשה שאתה חושב שהיא שווה את זה
.בהצלחה, דנזל
# Something - The Beatles
משהו באיך שהיא זזה" .מושך אותי יותר מכל אהובה אחרת
.משהו באיך שהיא מחזרת אחריי"
,אני לא רוצה לעזוב אותה עכשיו" .את יודעת שאני מאמין וכמה
- חנק -
אי שם בחיוך שלה היא יודעת" .שאני לא צריך אף אהובה אחרת
.משהו בסגנון שלה שמראה לי"
,אני לא רוצה לעזוב אותה עכשיו" .את יודעת שאני מאמין וכמה
,את שואלת אותי אם אהבתי תגדל"
,אני לא יודע" .אני לא יודע
,את נשארת כאן עכשיו, כולם רואים"
,אני לא יודע" .אני לא יודע
,משהו באיך שהיא יודעת"
וכל מה שעליי לעשות" .זה לחשוב עליה
.משהו בדברים שהיא מראה לי"
,אני לא רוצה לעזוב אותה עכשיו" ".את יודעת שאני מאמין וכמה
?למה את אורזת את החפצים שלך .סו פיטרה אותי על חוסר יכולת-
לקחתי מאחת המעודדות שלה ,בדיקת שתן ולאחרת נתתי חיסון
,וכל הבקבוקונים שלי התבלבלו .ו... ובכן, אתה יכול לנחש מה קרה
.אבל את לא יכולה לעזוב
?למה
כי בילינו ביחד ,רק פעם אחת עד עכשיו
,וזה לא היה להרבה זמן ,אבל, את יודעת
,נהניתי מאוד איתך
.ואת כמעט לגמרי נורמאלית ומגניבה
?באמת
.טוב, אני רוצה שתחסני אותי
אם תצליחי לגרום לי ,לקבל את החיסון הזה
סו תראה איזו אחות נהדרת את .ותשאיר אותך
,ביום מן הימים .אני אצליח לעשות את זה
.אולי זה יהיה היום הזה
.את לא יכולה לפטר אותה
.את מי? -את האחות פני .את לא יכולה להיפטר ממנה
,כלומר, פחדתי ממחטים כל ימי חיי
וכרגע היא השתמשה בכישורי האחות המצוינים שלה והטיפול העדין שלה
כדי לתת לי חיסון .נגד דלקת קרום המוח בישבן
,סלח לי .הפה שלך מאוד מסיח את הדעת
אנא שים זוג תחתוני כותנה על ראשך ותכסה את
.את החבילה המאוזנת המדברת הזאת
רק תבטיחי לי שלפני .עדיין יש כאן עבודה
אני רואה שמישהו כאן .דלוק על מישהי
...לא, אני לא
.טוב, שכנעת אותי
האחות שיבוש מק'צואה-מוזרה .תישאר בתיכון מקינלי
.אוכל להיעזר בצעצוע חדש
,אתה יודע, אתמול ,ביקשתי ממנה שני כדורי אספירין
,והיא נתנה לי סטרואידים בטעות
מה שאומר שסוף סוף אני יכולה .להפסיק לקנות אותם ממאק מקגוויר
הוא תמיד רוצה לבלות, ואני רק .רוצה לצאת לעזאזל מהבית שלו
?למה אתה עדיין כאן
.צא לעזאזל מהמשרד שלי
.טינה למלכת הנשף, אל תהיי גזענית
.תצביעי לטינה
.תצביע לטינה, אל תהיה גזעני
.אם לא תצביע לטינה, אתה גזען
?את בסדר, דוטי
?איך את יודעת איך קוראים לי
.בחייך
.כולם מכירים את דוטי קזטורי
.השפחה האישית של טינה כהן צ'אנג
- הוד מעלתה - - טינה כהן-צ'אנג -
.תודי
?את שונאת את טינה, נכון
.אני אכן מחכה שכבר תסיים ללמוד
?האם היית מעוניינת להיות במעודדות
.זה, כאילו, חלום חיי
בגלל זה את מושלמת .לתוכנית הקטנה שלנו
מזל ברי. נראה שאת הולכת להצליח
לשרוד את משמרת בית הקברות .הראשונה שלך מבלי להתמוטט
?מה זה
המהדורה האחרונה ."של "מאחורי הקלעים
.חם ממכבשי הדפוס
?"חם ממכבשי הדפוס"
?מה זה אומר ,התגברתי על הפחד שלי מדחייה-
.ואני כבר לא מפחדת להיכשל
אני נבחנת לכל מה ,שאני יכולה להתאים אליו
,כולל, אבל לא רק התפקיד של בוטום
"בהפקה של "שחקני קייפ קוד ,"של "חלום ליל קיץ
וגם בעלת הבית של אנדי סוליבאן "ב"מחוללת הניסים
שעכשיו מלהקים בתיאטרון .ניו ג'רזי" החדש לחירשים"
?לאן את חושבת שאת הולכת
יש לך עוד עשר דקות .ועשרים וארבעה מכלי סוכר לשאת
את מבינה, חשבתי שזה משהו .שאת ודני תוכלו לעשות לבד
.לא, בחייך
,את לא משחקת את ינטה .שדכנית הלסביות
.אני ממש עייפה
.אני חייבת ללכת הביתה ...לא את לא, את חייבת-
.ביי רייצ'ל, נתראה מחר
!להתראות, דני
?את לא מתכננת ללכת גם
.לא, עוד לא
אני אוהבת לצפות בשמש .זורחת מעל הבניין ההוא
אני פשוט אוהבת איך שהמסעדה הופכת משקטה וחשוכה
.לפתאום פשוט... זוהרת
.אף פעם לא ראיתי את זה
,אז תישארי .נצפה בזה ביחד
.טוב
# The Beatles - Here Comes The Sun
,הנה באה השמש"
,ואני אומרת
.זה בסדר"
,יקירה קטנה"
,זה היה חורף ארוך, קר ובודד"
,יקירה קטנה"
זה מרגיש כאילו עברו שנים" .מאז שהיא הייתה כאן
,הנה באה השמש"
,ואני אומרת-
.זה בסדר"
,יקירה קטנה"
,החיוכים חוזרים אל פניהם"
,יקירה קטנה"
זה מרגיש כאילו עברו שנים" .מאז שהיא הייתה כאן
,הנה באה השמש"
,ואני אומרת-
.זה בסדר"
,שמש, שמש, שמש" ,הנה היא באה
,שמש, שמש, שמש" .הנה היא באה
,יקירה קטנה"
,אני מרגישה שהקרח נמס לאיטו"
,יקירה קטנה"
זה מרגיש כאילו עברו שנים" .מאז שהיה בהיר
,אבל הנה באה השמש"
,הנה באה השמש" ,ואני אומרת-
,זה בסדר"
.זה בסדר"
,שמש, שמש, שמש" ".הנה היא באה
.טוב, זאת התחנה שלי ?אז אני מניחה שאנחנו נפרדות-
.לבינתיים
.נתראה
# Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band - The Beatles
,זה קרה היום לפני עשרים שנה" .סמל פפר לימד את הלהקה לנגן
,הם לא תמיד שרו בסטייל" .אבל הם בטוח יעלו לכם חיוך
אז תרשו לי להציג בפניכם" ,את העלילה שהכרת במשך כל השנים
להקת מועדון הלבבות הבודדים" ".של הסמל פפר
,תישארו איתי, גבירות מחוסרות דייט .ואתן תיהנו מאוד
.מקווה שכולכן הצבעתן לי
אנחנו להקת מועדון הלבבות הבודדים" ,של סמל פפר
.אנחנו מקווים שתיהנו מהמופע"
להקת מועדון הלבבות הבודדים" ,של הסמל פפר
.תישענו אחורה ותנו לערב לחלוף"
,מועדון הלבבות הבודדים" ,מועדון הלבבות הבודדים
להקת מועדון הלבבות הבודדים" ".של הסמל פפר
.היי, לא ראיתי אותך
נראה כאילו מישהו שכנע את סו .לא לפטר אותי
.כנראה שהמישהו הזה ממש מחבב אותך
?היי. עשית את עצמך חולה כל השבוע
.אפילו נשכתי את עצמי פעם אחת
,אני לא ממש רוצה לעצור את המופע" אבל חשבתי שאולי תרצו לדעת
שהזמר הולך לשיר שיר" ,והוא רוצה שכולכם תשירו איתו
אז תרשו לי להציג בפניכם" את בילי שירס האחד והיחיד
ואת להקת מועדון הלבבות הבודדים" .של הסמל פפר
להקת מועדון הלבבות הבודדים" .של הסמל פפר
להקת מועדון הלבבות הבודדים" ".של הסמל פפר
את יודעת שאת לא חייבת ?סתם לעמוד פה, נכון
...את יכולה .אני יודעת-
,אבל בתור אחות מתלמדת
חשבתי שכדאי שאני אהיה בכוננות .לפציעות ריקודים כלשהן
רוב הסיכויים שאני אלך לשם ,ואפצע את עצמי על רחבת הריקודים
,אז בתור אחות מתלמדת .זה בערך האחריות שלך לרקוד איתי
.אלוהים, אני לא יודעת
.אני רקדן תותח, באמת
.אני לוקח אותן
!אלוהים אדירים, טינה !השמלה שלך כל כך יפה
.תודה רבה, זה שמלת מעצב .אני מקווה שהצבעתן לטינה
.אתן נראות יפהפיות
!בואי הנה
?הכל מוכן .כן-
?הוספת רסיסי קרח נוספים
כן, וקניתי את הברד בטולדו כדי .שאף אחד לא יכול לקשר אותי לפשע
,אוי, אלוהים, רק עכשיו נזכרתי .יש לי שיעור ויולה הערב
אני יודעת שאת לא משתפנת .בדקה התשעים
אני יודעת שאת לא רוצה להיות .כל החיים שלך אפסית פתטית
.'עובדה! את הרטבת במיטה עד כיתה ז
!עובדה .די! די... בסדר, אני אעשה את זה-
.אני אעשה את זה
.ההצגה מתחילה
,ברכותיי, כיוונים חדשים :על השגת הבלתי-אפשרי
.גרמתם לי לשנוא את הביטלס
:המועמדים שלכם למלך הנשף הם
,ברט "הסטלן", בליין אנדרסון .ארטי אברס והילד הדת הקיצונית
:ועכשיו המועמדות שלכן למלכת הנשף
,המעודדת עם הגבס על הצוואר ,אסיאתית מספר 1
,קיטי שחכתי-את-שם-משפחתך .ועוד בחורה אחת
ועכשיו הנה הרגע שכולכם חיכיתם לו
כי החיים שלכם כל כך חסרי משמעות .שמשהו כזה נראה מאוד חשוב
.לא יכול להיות שזה נכון
?בסדר, מה אכפת לי בכלל ...מלך ומלכת הנשף שלכם הם
.ברט "הסטלן" וטינה כהן-צ'אנג
!לא
?מה נסגר
זאת ההזדמנות שלי .להיות גדולה מישו
אנחנו צריכים להוציא אותך מהבגדים .הרטובים האלו ולהלביש לך משהו יבש
!פשוט תעזבו אותי ככה
אני נשבעת, רק חשבתי ,שללילה אחד מסכן בחיי
.אני אוכל להיות הבחורה הזו
?אבל על מי אני עובדת ,אני לא הבחורה הזו
!ואני לעולם לא אהיה הבחורה הזו
?טינה, לאן את הולכת
!אני הולכת הביתה, סאם .בסדר, טינה, תעצרי-
יש לך שתי ברירות, ולא משנה .במה תבחרי, אנחנו נתמוך בך
אבל אנחנו יכולים ,או להסיע אותך הביתה
,או שאנחנו יכולים לנקות אותך
ואת יכולה לחזור לשם .ולשלוט בנשף הזה
.'זה הנשף שלך, המלכה ט
.אני לא יכולה לחזור לשם .אפילו אין לי שמלה ללבוש
.את יכולה לקבל את שלי .או את שלי -או את שלי-
על אף שזה יהיה פשע לשבור .את המראה הזה
.בחייך, טינה. כולנו איתך
?את רוצה להיות הבחורה הזו
.אז לכי תהיה הבחורה הזו
# Hey Jude - The Beatles
,היי ג'וד, אל תחמירי את המצב" .קחי שיר עצוב ושפרי אותו
,זכרי להכניס אותו לליבך" ...ואז תוכלי להתחיל שפר אותו
,היי ג'וד, אל תחששי" .את נועדת לצאת ולהשיג אותו
בדקה שתכניסי אותו מתחת לעורך" ...אז תתחילי לשפר אותו
,אז שחררי החוצה ופנימה" ,היי ג'וד, התחילי
את ממתינה למישהו" ,להופיע איתו
?ואת לא יודעת שזו רק את"
.היי ג'וד, את עוד תעשי"
...הצעד שאת צריכה נמצא על כתפייך"
,היי ג'וד, אל תחמירי את המצב" .קחי שיר עצוב ושפרי אותו
,זכרי להכניס אותו מתחת לעורך" ...אז תתחילי לשפר אותו
,יותר ויותר, ויותר" ...ויותר, ויותר
...היי ג'וד"
.היי ג'וד..."-אני טינה כהן-צ'אנג" !אני מקבלת את הכתר שלכם
!לחיי הנשף
".היי ג'וד"
!תיכנסי למשרד ושבי
?מי זאת .בריי-
זו הילדה שאחראית לדלי .הברד הענקי שהיה בנשף
?לא, אני ממש רצינית, מי זאת
היא בבגדי מעודדות, אבל אני .נשבעת שלא ראיתי אותה מעולם
.את קיבלת אותי לקבוצה
!מעודדת שחורה
אני חושבת שהייתי זוכרת מעודדת .שחורה, זה לא שיש הרבה כאלה
,סו סילבסטר .הילדה הזו צריכה להיענש
אני מודה שכשדלי הג'יפה נפל על ראשה .של הילדה האסייתית, זה היה קורע
,ולאחר מכן הדלי עצמו נפל ,פגע לילד הסטלן בראש
.והפיל אותו לרצפה !לא יסולא בפז
!בידור ממעלה ראשונה
אך זה לא משנה את העובדה שהילדה הזו צריכה להבין
שכשמבצעים מתיחות קורעות ,מצחוק ממעלה ראשונה
.יש לזה השלכות
.צריך להשעות אותה
...ברי
,אני מקדמת אותך לקפטנית המעודדות .וקונה לך רנו 5
!?מה ?מה-
,מעודדת משוקולד
הניצוץ המרושע בעין שלך .מזכיר לי את סו סילבסטר הצעירה
מצאת דרך חדשה לגמרי ,להיכנס במקהלה
.ואני רוצה שתדבקי בה
חשבתי שאמרת שאת רוצה .שהמקהלה תנצח באליפות הארצית
.נכון, אבל המקהלה זקוקה לאויב
הפעם היחידה שהם היו טובים, הייתה .כשהייתי נחושה בדעתי להשמיד אותם
בנוסף, פעם אחת שרתי איתם על הבמה ,עם פיג'מות משובצות
ומאז, אני לא חושבת שהם מחשיבים .אותי כמפחידה כל כך
אני רוצה שתיכנסי במקהלה עם .כל מה שיש לך
.אני רוצה שזה ילך לכיוון לא טבעי ,אני רוצה שתעשי משהו כה פסיכוטי
עד כדי כך שהם לא יוכלו לעצור את עצמם מלבכות כשהם יחשבו על זה
"באמצע של שיר בלתי-נמנע של "ג'רני ,שהם ישירו כדי לזכות בתחרות הלאומית
.שהם יבחרו בדקה התשעים
?הבנת את זה
.אני חושבת שאני צריכה סוכן
אני מניחה שהחוזים שחתמתי עליהם
לפרסומות האלו היה כתוב שאני מוותרת על זכותי לקבל עודף
בתמורה לאספקה לכל החיים ."של "פטרייה-אני-מיד
אין לי מושג איזה נרתיק רעיל יהיה .זקוק לכזו כמות של החומר הזה
אם את מייצרת כזו כמות ,(של פטריות (גם: שמרים
.את צריכה לפתוח מאפייה
?אתן מוכנות לקראתי
?סליחה, מה ליידי האמל עושה כאן ,עובד, באתר של ווג לא משלמים-
ואני צריך מזומנים על מנת לפתוח את .להקת הקאברים שלי למדונה
חברים, זה ממש נפלא. אני מרגישה ."שאני בעונה הראשונה של "סמאש
,ובכן, תיהני מזה כעת
מפני שבקרוב את תזנחי אותנו ."לטובת "פאני ברייס
.לא, את הנעשה אין להשיב
אם הייתי מקבלת את .התפקיד, הייתי שומעת על כך כבר
!רייצ'ל, תהיי חיובית ?אני חיובית, בסדר-
במשך כל חיי, רציתי להיות חלק ,ממשהו מיוחד על מנת להרגיש מיוחדת
אבל האמת היא ?שאני באמת מיוחדת, בסדר
ואני לא צריכה .שמפיקים יגידו לי את זה
אני אגלם את התפקיד הזה, ואם זה לא .בהפקה הזו, אז זה הפסד שלהם
נכון שזה מדהים שהחיים נראים כל כך ?קלים כשפשוט לא שמים קצוץ
.כלומר, תראו מה זה ,האמל מתחתן
,ברי מלאה בביטחון עצמי ולי יש סוף-סוף חברה
שאני לא צריכה לחשוש שתפזול .לכיוון פין
אז בואו נעשה התחייבות: אנחנו נשארים בניו יורק ביחד
?למשך שנתיים, בסדר
.להצלחה משגשגת, או לכישלון גמור
אף אחד מאיתנו לא עוזב .עד אז, בסדר, לא משנה מה
!בסדר, שבועת זרת
.קדימה
שימו את הציפורניים הארוכות שלכם .שם
מישהו בשולחן ארבע-עשרה .מבקש את הנמוכה
.לכי
.אני אקח את זה
...גונת'ר, זה הפטרייה-אני-מי ?מה נסגר
.מר קמפיון
?יש לכם עוגות שלמות, רייצ'ל
?רק עוגה שלמה
.אני רוצה אחת .בסדר-
אבל אני צריכה שתכתבי משהו ?עליה בשבילי, אתה יכולה
.כן .טוב-
...אני רוצה שתכתבי
.ברכותיי, רייצ'ל ברי" ".את פאני ברייס
?אתה רציני !?אתה רציני
!?באמת !?אלוהים ! באמת
!תודה רבה ! תודה לך
!קיבלתי את פאני
!אלוהים ! תודה לך
!קיבלתי את התפקיד ?מה-
!קיבלתי את התפקיד ?היא קיבלה את התפקיד-
!קיבלתי את התפקיד !קיבלתי את התפקיד
!תודה רבה לך !קיבלתי את התפקיד
!אני כבר מתה להתחיל
# Let It Be - The Beatles
,כשאני מוצאת את עצמי בעת צרה" ,האם מריה באה אליי
,אומרת דברי חוכמה" .לו יהי
,ובשעתי החשוכה" ,היא עומדת בדיוק לפניי
,אומרת דברי חוכמה" .לו יהי
,לו יהי, לו יהי" ,לו יהי, לו יהי
,לוחשת דברי חוכמה" .לו יהי
וכאשר האנשים שבורי הלב" ,החיים בעולם מסכימים
,תהיה תשובה" .לו יהי
,למרות שהם כנראה נפרדו" ,ישנו עדיין הסיכוי שהם יראו
,תהיה תשובה" .לו יהי
,לו יהי, לו יהי" ,לו יהי, כן, לו יהי
,תהיה תשובה" .לו יהי
,לו יהי, לו יהי" ,לו יהי, כן, לו יהי
,לוחשת דברי חוכמה" .לו יהי
,וכשהלילה מעונן" ,ישנו עדיין אור שמאיר עליי
,מאיר עד למחרת" .לו יהי
,התעוררת לצלילים של מוסיקה" ,האם מריה באה אליי
,אומרת דברי חוכמה" .לו יהי
,לו יהי, לו יהי" ,לו יהי, כן, לו יהי
,תהיה תשובה" .לו יהי
,לו יהי, לו יהי" ,לו יהי, כן, לו יהי
,לוחשת דברי חוכמה" ".לו יהי
,תורגם ע"י עומר, גלוריה קרן, תבל ורעות
Glee FxP צוות תרגום FaceBook.com/GleeSubs