:אז הנה מה שפספסתם בגליי ,ילדי המקהלה החלו כמקופחים
,שרו שירי מחזות בחדר המקהלה ועכשיו הם בדרך לשיקגו
!להתחרות על אליפות לאומית
,כלומר, הם הגיעו לתחרות הלאומית בשנה שעברה בניו יורק
.אבל הם הגיעו למקום השתיים-עשרה .זה היה סוג של סיוט
הסיוט של רייצ'ל התגשם כשהיא נחנקה
,בבחינה שלה להשניל"ה וכל מה שהיא דיברה עליו
במשך שלושת השנים האחרונות זה .ניו יורק, ברודווי, סטרייסנד, ברודווי
...וזה מה שפספסתם ב ג ל י י
?מה קורה? עד כמה חמור המצב
.יש לה שלושים ושמונה מעלות חום
בהתחשב בעובדה שהיא מתלוננת
,על בטן כואבת
.זה או קדחת דנגי או נגיף האייץ'-אחד-אן-אחד
.או שיש לי הרעלת מזון
,כולנו רצינו בוריטוס לארוחת צהריים ,אז הלכנו לצ'יפוטלה
."אבל מרסדס ניסתה מנה שנקראת "סניורה סלסיישן
.וויל, אני צריכה לדבר איתך
,בלעדיה
אנחנו נכנסים למשחקי הרעב של תחרות מקהלות
.בלי אחד מהקולות הכי חזקים שלנו
.אנחנו צריכים לתכנן תכנית
,נכון, בגלל שאם "כיוונים חדשים" לא ינצחו
זה אומר שאת חוזרת להיות מאמנת בשותפות
.של המעודדות עם רוז וושינגטון
.זה לא קשור
כן, פינטזתי על הגשת הפרס הכספי
למנהל פיגינס כדי שאוכל לקנות בחזרה ,את השליטה היחידה שלי במעודדות
.אבל הדאגה העיקרית שלי כרגע היא בנוגע לילדים האלה
.אני רוצה את זה בשבילם
אני פשוט לא רוצה שכל מה שעבדנו בשבילו יתמוטט
.בגלל בוריטו מקולקל אחד
:אז הנה מה שהולך לקרות ,מרסדס, את תנוחי במיטה
.קווין, את נכנסת במקומה - לא, לא, לא, אני לא יכולה -
...לרקוד את הקטע הזה. אני גם לא יכולה לשיר אותו, לא כמו
.קולות הצרה" זקוקות לך"
.ואת טובה יותר משאת חושבת שאת
.טינה, גם את ."את ב"קולות הצרה
.מר שו, זאת התחרות האחרונה שלי
.אני לא רוצה לפספס אותה
.אמן, אחותי לכן אני מזינה אותך
.בוויטמין בי-12
אנחנו ננקה את המערכת שלך
עם פידיאלייט, ואני מתכוונת
למלא את האמבט הזה עם קרח ונראה אם אנחנו מצליחים לגרום
.לטמפרטורת הגוף שלך לחזור להיות נורמלית
.עבד בסולם יעקב
.בסדר, לכולנו יש את הפקודות שלנו
.בואו נעשה את זה
,תורגם על ידי אור, עומר, תבל, אלונה .קרן, תמרה וגלוריה
.היי
?אתה בסדר
?מה אם לא ננצח? מה יקרה עם הילדים
.זאת תחרות
.הם מבינים שלא כולם יכולים לנצח
.אבל הם אף פעם לא זוכים
.הלימודים כמעט הסתיימו, לנצח בשביל רובם
את מסוגלת לתאר לעצמך איך הם ירגישו
?אם הם ילכו במסדרונות, אפילו למשך כמה ימים, כאלופים
זה דבר שהם ישאו איתם
.למשך שארית חייהם
,אם אתה מתכוון להוביל אותם אל הארץ המובטחת
.אתה תצטרך לעשות שינוי בגישה
.אבל וויל, הם מוכנים
.הכנת אותם במשך שלוש שנים
?אבל מה אם זה לא היה מספיק
.וויל, אתה חייב לרדת למטה
.יש לנו בעיה
!היי, תירגעו! תירגעו
...קרב, קרב, קרב
!תיפרדו
הוא לומד לגיאוגרפיה
!בזמן שאנחנו מנסים להתאמן! זה מזויף
!כי אני כבר יודע את הריקוד
.אתה רוקד כאילו הרגליים שלך נתפסו במלכודת דובים
.בזמן שאתה מנסה לכרסם אותה
מר שו, אתה מודע לעובדה שבזמן ,שאנחנו מתווכחים על צעדי ריקוד
?ליוניק מוענק מפתח העיר על ידי רם עמנואל - ?באמת -
.ובנוסף, הכרית והשמיכה שלי נפלו לבריכה. אסון
.תקשיבו, אני חושב שכולנו פשוט קצת עייפים
.עשינו חזרות כבר שלוש שעות ברצף
.כן, ואנחנו נעשה חזרות גם כל הלילה אם נצטרך
!נוכל לנוח אחרי שננצח
רק מפני שאיבדנו את מרסדס
!לא אומר שלא נהיה פחות ממושלמים. מושלמים
.קל לך לומר
?אוקיי, אתם יודעים מה
אני לא רוצה לשמוע שום דבר מהסוג של ,"אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיה"
?משום שנחשו מה .אין לנו ברירה
אז ראו הוזהרתם: אם אתם לא משקיעים פה
,את כל מה שיש לכם
.תקשיבו לעצמכם
.אני יודעת. אני מצטערת אני תמיד גולשת
.לצעקות. יש בי זעם
.לא זה דבר טוב. דבר נהדר
יש כל כך הרבה תשוקה בחדר הזה
,למרות כל הוויכוחים שלכם .זה בנוגע לעבודה
.אתם באמת רוצים את זה
,אז בואו ניקח הפסקה של חצי שעה
.ואז נריץ את הכול מההתחלה
מר שו, זה בסדר אם נמשיך? יש לנו
.את המשבצת הפותחת, שהיא משבצת המוות
.אנחנו חייבים להיות מדהימים
.כן, "גבול התהילה" קשה
.הודעתי שאני ארקוד עד שתגיע התחרות הלאומית
.אני אקולל אם אני לא
.טוב, אז בואו נמשיך
.מייק, תעזור לחבר'ה עם הכוריאוגרפיה
.ארטי, תעזור לפאק עם הגיאוגרפיה שלו
."גבירותיי, "גבול התהילה .קדימה
.בריטני, תובילי
?מהפזמון - .כן, מהפזמון. בואו נעשה את זה -
.תיזהרו. אנחנו הולכים לעשות את זה ?אוקיי, מוכנים
,חמש, שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?אתה בסדר
,שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.תמשיכו
?מחפשת את מה שנשאר מהכבוד שלך
.נחמד לראות גם אותך, ג'סי
אם הייתי את, הייתי מבלה יותר זמן בהתמקדות
על איך את הולכת לסיים במקום הרביעי
.במקום לחפש אותה
.אין סיכוי שבעולם שכרמן טיבידו תבוא לפה
?רגע, איך אתה יודע על כרמן
זה הקטע שלי לדעת כל מה שהולך
.עם המתחרים שלי
.אני תמיד מחפש אחר הריגוש הנוסף
.אני מקווה שלא תיחנקי היום כמו בבחינה שלך
?אני יודעת בדיוק מה אתה עושה עכשיו, בסדר
,לא יצאנו לכל כך הרבה זמן
,ואני אפילו לא יודעת כמה מזה היה אמיתי
,אבל כשאתה נהיה לחוץ, אתה נהיה מרושע
,ואתה נהיה ממש חיוור ואז אתה מתחיל להעביר את הידיים שלך
.דרך השיער שלך כמו דני זוקו
.אין לך מושג תחת כמה לחץ אני שרוי
בשנה שעברה, ווקאל אדרנלין הפסידו .בפעם הראשונה משמונה שנים
.אם נפסיד שוב השנה, זהו זה .השושלת תסתיים
.המסתוריות וההילה איתה נהגנו להפחיד את המתחרים שלנו תיעלם
.הבטחתי להם שאני אאתחל מחדש את התכנית .אני אושפל
.לא עזרת לתכנית
.מה שעשית עם יוניק היה מדהים
.זה היה רעיון מלא השראה משלי
...זה היה בעצם רעיון של קורט ומרסדס, אבל
.אבל אני הוצאתי את זה לפועל
אני לא יודע. אני פשוט חושב שהחוקים החדשים האלה
מתערבבים לי בראש. שלושים ושלושה אחוזים
?'מהביצועים צריכים להיות בסגנון וינטג ?מה זה בכלל אומר
הדבר היחידי שוינטג' לגביי הוא .תספורת הטיירון פאוור והאיתורית שלי
?אתה שוכח מי אתה, ג'סי
"הביצוע שלך ל"רפסודה בוהמית היה נקודת הציון
.של כל מקהלה מתחרה בעשר השנים האחרונות
רוב האנשים לא יודעים
.שהורדתי ארבעה וחצי קילו בזמן ההופעה הזאת
.אתם הולכים להיות מצויינים היום
.למרות שאנחנו בהחלט ננצח אתכם
.נהיית רברבנית פתאום
.אני אוהב את זה
?היי, הכול בסדר
.כן, הכול מעולה .אני הולכת להתכונן
.היה נחמד מאוד לראות אותך - .גם אותך -
.היי
.שמעתי ששניכם מתחתנים
.כן
.אני שמח בשבילכם
.בהצלחה היום
.גם לך
?בשבילי .טוב, זה לחתונה
בשביל החלק היהודי. שבו אתה שובר את הכוס, החלק הכי גדול
?בחתונה, נכון ?ממש לפני שמתנשקים
כן, זה אמור לסמל את השבריריות של החיים
או את חורבן בית המקדש
או משהו כזה, זה .נורא מתוק
שיהיה. אני רציתי שחלק .מהמקום הזה יהיה שם
זו העיר שבה הכל .הולך להשתנות
אנחנו הולכים להפוך ממפסידנים .לאלופים הארציים
האופטימיות שלך .מאוד סקסית
טוב, אני כל כך אופטימיסטי .עד ששמתי את הכסף במקום הפה שלי
אתה רוצה להתערב איתי
שהמועדון החנוני שלך יהיה החנוני מבין כל
המועדונים החנונים ?בארץ
.על 500 דולרים
.כל כך התערבנו
.רגע אחד הכסף הזה היה אמור
?להיות לירח הדבש שלנו, בסדר
זה היה הכסף שלנו שחסכנו מבייביסיטר
ומהתשרים שקיבלת בחנות !צמיגים
אני הולך להכפיל את זה. אני הולך .להפוך את זה לאלף דולרים
זה כמו עוד שני לילות .במפלי הניאגרה
?ומה אם נפסיד .לא הפעם
כרמן טיבידו מגיעה, ואנחנו .נהיה מושלמים
,ואז אנחנו הולכים להתחתן
,ואני הולך לשבור את הכוס הזאת
ואז אנחנו הולכים לחיות .באושר ועושר
.אני אוהבת אותך
,קדימה, להתאסף ביחד !כולם
אני רק רוצה לומר כמה .מילים לפני שנצא לשם
.חכה רגע, מר שו אתה נתת לנו
הרבה שיחות עידוד במהלך ,השני, אבל תזכור
,אמרת לנו פעם
שהעבודה של המורה נעשית ?כשהתלמיד לא צריך אותו יותר
.אוקי. פין, הבמה כולה שלך
אתמול בערב כולנו ישבנו במעגל
אחרי שהלכת לישון .וסיפרנו סיפורים
,ואז עברנו אחד אחד
וכולם אמרו בשביל ,מה הם רוצים לזכות
:וכולנו אמרנו דבר אחד
.אנחנו רוצים לזכות בזה בשבילך .כן
ואני יודע שכל שנה פיגינס נותן
.את פרס מורה השנה
אבל אני לא חושב שאף אחד מאיתנו צריך לחכות
.כדי לראות איך אנחנו מרגישים
.אתה כאילו, מורה החיים שלנו
.כן
.כן, לגמרי
.תודה לך פין, לכולכם
.אני אוהב את כולכם כל כך
.זהו זה, זמן ההופעה .ידיים בפנים כולם
עכשיו אני יודעת שלא תיכננתם לעשות את המעגל הזה
.בלעדיי
!את חיה
.כן, בתודה לסו .היא עושה פלאים
זה מדהים מה קצת ,טי.אל.סי
קצת קורטיזון ורופאה .מכשפה יכולים לעשות
תודה לאל שאת בסדר כי זה אומר
שאני לא הולכת ליפול על הפרצוף שלי
.במהלך השיר של קולות הצרה
.אוי לעזעאזל עם זה
זו הפעם האחרונה .שלנו מופיעים יחד
,את עושה את זה, .וגם את טינה
אני לא לוקחת .לא בתור תשובה
בנוסף יש בגוף שלי כל ,כך הרבה סטרואידים כרגע
אני יכולה להפוך לענק הירוק .אם תעצבנו אותי
טוב, אם לא נצא ,מהחדר הזה בקרוב
.אף אחד מאיתנו לא יופיע !קדימה
+
,דיק באטקס ,אני מתחננת ממך
.תלעסי בפה סגור
סליחה. אני לחוצה כמו חתול .בחדר מלא כסאות נדנדה
תחשבי איך היית מרגישה אם .כל קריירת הלימוד שלך תלויה בזה
אוקי?
הלוואי ולא היינו מופיעים .ראשונים
,הילדים צודקים .זה חורץ המוות
,כרמן טיבידו לא פה .למרסדס יש עדיין חום
..אני לא יודע אם קווין .אוקי
,גבירותי ורבותי ברוכים הבאים לתחרות הארצית ה-48
.של מקהלות בבתי הספר
מובא בידיכם על ידי ,סלוזי-אדיסון שברולט
!היכן שאתה חוסך יותר כסף
בבקשה תתנו קבלה חמה ...לשופטים שלנו
,מתוקת אמריקה !לינדזי לוהאן
,אגדת הריכולים של הוליווד !פרז הילטון
וחבר ראש העירייה הדמוקרטי המייצג את הצד הצפוני החדש
,ואת כביש הלולאה המערבי
!מרטין פונג
אני מזכיר לכם בבקשה ..לכבות את כל הפלאפונים והאיתוריות
.השלישיה הקדושה ,מתחילות ביחד
.מסיימות ביחד
בדיוק כמו שזה .אמור להיות
בבקשה קבלו את ,המתחרים הראשונים
,מתיכון וויליאם מקינלי ,ליימה, אוהיו
!כיוונים חדשים
# The Edge of Glory - Lady Gaga
אין שום סיבה"
,שעלינו להיות לבד" ,מותק
,הלילה, מותק"
יש לי סיבה מדוע" ,עלייך לקחת אותי הביתה הערב
אני צריכה גבר שחושב" ,שזה נכון
כשזה לא נכון" "כן מותק
,הלילה, כן, מותק"
,בדיוק בגבול"
זה איפה ששנינו" ,יודעים שאחנו שייכים זה לזו
,קשה להרגיש את המהירות"
,לדחות את הסכנה"
אני הולכת לרוץ" ,בדיוק לקצה איתך
בו שנינו יכולים" ,להתאהב
,על קצה"
,התהילה"
,ואני נאחזת ברגע"
,האמת"
,אני על קצה"
,התהילה"
ואני נאחזת" ,בכל רגע איתך
אני על קצה" ,על קצה, על קצה
,על קצה, על קצה, על קצה"
,על קצה"
,אני על קצה"
ואני נאחזת על כל" ,רגע איתך
,איתך, איתך"
,כן" ,אני על קצה
,איתך, איתך"
,הו, כן"
".אני על הקצה איתך"
.היא לא הגיעה .תפסיקי-
.תסתכלי עליי
!זה הרגע השלך
?טוב .שלוש שנים בהתהוותן
.תשכחי כל דבר אחר .תקחי את זה
# It's All Coming Back to Me Now - Celine Dion
,היו לילות בהם הרוח הייתה כה קרירה"
עד כך שגופי קפא במיטתי"
אם רק הייתי מאזינה לרוח"
.ישר מבעד לחלון"
היו ימים בהם השמש"
.הייתה כה אכזרית"
,עד כדי כך שכל דמעותיי נהפכו לאבק"
והדבר היחידי שידעתי היה שעיניי"
.יהיו יבשות לעד"
(...לעד)
סיימתי לבכות"
.ברגע בו עזבת"
ואיני זוכרת היכן או מתי"
.או כיצד
ואני דוחקת כל זיכרון"
.ששנינו אי פעם יצרנו"
,אך כאשר אתה נוגע בי בצורה הזו"
,ואתה אוחז בי בדיוק ככה"
,אני פשוט חייבת להודות"
.שכל זה חוזר אליי בחזרה"
,הכל חוזר חזרה"
.הכל חוזר אליי חזרה עכשיו"
,היו רגעים זוהרים"
.והיו הבזקים של אורות"
,היו לילות של הנאה בלתי נגמרת"
כל זה היה יותר מאשר"
.גבולותייך הרשו"
,אהובי, אהובי, אהובי"
, כאשר אתה נוגע בי בצורה הזו"
,ואתה אוחז בי בדיוק ככה"
,זה חלף עם הרוח"
.אך הכל חוזר אליי עכשיו"
,אני בקושי מסוגלת לזכור"
".אך הכל חוזר אליי חזרה עכשיו"
# Paradise by the Dashboard Light - Meat Loaf
,טוב, אני זוכר כל פרט קטן"
.כאילו זה קרה רק אתמול"
חנייה לצד האגם"
.ושלא היה אף רכב אחר באופק"
ובחיים לא הייתה לי בחורה"
.שנראתה טוב יותר ממך"
,וכל החבר'ה בבית ספר"
.היו מתים להיות אני באותו הלילה"
,וכעת הגוף שלי והגוף שלך כה קרובים וצמודים"
,זה מעולם לא הרגיש כה טוב"
.זה מעולם לא הרגיש כה נכון"
,וזרחנו כמו מתכת על קצה הסכין"
,זרחנו כמו מתכת על קצה הסכין"
!קדימה"
!תחזיקי חזק"
!ובכן, קדימה"
!תחזיקי חזק"
למרות שקר ובודד"
,בלילה השחור משחור"
אני מסוגל לראות גן עדן"
.באור לוח המחוגים"
למרות שקר ובודד"
,בלילה השחור משחור"
.גן עדן באור לוח המחוגים"
,אנחנו הולכים עד הסוף הלילה"
.הלילה הוא הלילה
,אנחנו הולכים עד הסוף הלילה"
.הלילה הוא הלילה
,אנחנו הולכים עד הסוף הלילה"
.הלילה הוא הלילה
,אנחנו הולכים עד הסוף הלילה"
.הלילה הוא הלילה
!עצור בדיוק שם"
,אני חייבת לדעת בדיוק עכשיו"
,לפני שאנחנו מרחיקים לכת"
?האם אתה אוהב אותי"
?האם תאהב אותי לנצח" ?האם אתה זקוק לי
?האם לעולם לא תעזוב אותי"
האם תהפוך אותי למאושרת" ?שבנשים לאורך כל חיי
?האם תקח אותי מפה" ?האם תהפוך אותי לאשתך
.תני לי לישון על זה"
.לישון על זה" .מותק, מותק , תני לי לישון על זה-
.לישון על זה" . תני לי לישון על זה-
.אתן לך תשובה בבוקר"
,אני חייבת לדעת בדיוק עכשיו"
?האם אתה אוהב אותי" ?האם תאהב אותי לנצח
?האם אתה זקוק לי" ?האם לעולם לא תעזוב אותי
האם תהפוך אותי למאושרת" ?שבנשים לאורך כל חיי
?האם תקח אותי מפה"
?האם תהפוך אותי לאשתך"
?האם אתה אוהב אותי"
?האם תאהב אותי לעד"
לא יכולתי לשאת את זה" ,עוד, אלוהיי, כל כך השתגעתי
,בזמן שהתחושה פגעה בי כמו גאות ושפל"
התחלתי להישבע באלוהים ובקבר של אימי"
,שאוהב אותך עד אחרית הימים
נשבעתי"
.שאוהב אותך עד אחרית הימים"
,אז כעת אני מתפלל לאחרית הימים
,שתמהר ותבוא
,מפני שאם אני אעביר עוד רגע איתך"
,אני לא חושב שאהיה מסוגל לשרוד"
ולעולם לא אפר את" ,הבטחתי ולא אשכח את נדרי
אך רק אלוהים יודע מה " .אוכל לעשות עכשיו
,אני מתפלל לאחרית הימים"
.זה כל מה שאני מסוגל לעשות"
.כל מה שאני מסוגל לעשות"
,אני מתפלל לאחרית הימים"
.על מנת שאוכל לסיים את חיי איתך"
,חלף מאז זמן רב" ,זה מעולם לא הרגיש כה טוב-
,וזה היה כל כך יותר טוב " ,זה מעולם לא הרגיש כה נכון-
,מאשר זה היום" ,זרחנו כמו מתכת-
,חלף מאז זמן רב"- ,זה מעולם לא הרגיש כה טוב -
,וזה היה כל כך יותר טוב" ,זה מעולם לא הרגיש כה נכון--
,מאשר זה היום" ,זרחנו כמו מתכת-
,חלף מאז זמן רב" ,זה עולם לא הרגיש כה טוב-
.זה היה כל כך יותר טוב מאשר זה היום" .זה הרגיש כה נכון וזרחנו כמו מתכת-
,זה הרגיש כה נכון"
,זה הרגיש כה טוב"
".גן עדן"
אם באתם כדי לשגע אותי אל תדאגו, אני לא יוצא לשם
באנו כדי לאחל ליוניק בהצלחה ולתת לה פרחים
טוב, יוניק עזבה את הבניין כמה שאני אנסה, אני לא אוכל להיות היא
חכה, זה רק פחד במה. תזכר .בפעם האחרונה שהופעת כיוניק. היית להיט
זה היה שונה. אף אחד לא הכיר את יוניק. אני לא הייתי צריך להיות יותר ממה שאני באמת.
עכשיו כולם באים אליי בציפיות ג'סי, שאר הקבוצה
.ואני לא עומד בלחץ
כל מה שאי פעם רציתי זה ללבוש שמלה ולשיר
.ועכשיו אני הדוגמה לכל ילד שרוצה להיות שונה .אני לא עומד בזה.. אני פשוט לא עומד בזה
,אתה אולי לא מסוגל לעמוד בזה .אבל יוניק מסוגלת
.אתה חייב לעבור את הפחד והציפיות .לפחות זה מה שכל הכוכבים עושים
?אנחנו לא אמורים להיות אויבים - ."כן, אבל זה לא בדיוק הדרך של חברי "כיוונים חדשים - .לא בדיוק הסגנון שלנו
אוקיי, תנו לי להתכונן
?איזה שפתון לשים ?אדום רובי או ורד מתוק
.בהצלחה
.תשבור עקב
אני אגיד לכם משהו
יוניק אולי תצטרך לעבור בית-ספר בשנה הבאה
בבקשה קבלו לבמה את המקהלה מתיכון כרמל, באקרון, אוהיו
!"אנדרנלין ווקאלי"
# Nicki Minaj - Starships
,בואו נלך לחוף, לכל חוף"
.בואו נסתלק"
?הם אומרים, מה הם עומדים לומר"
,תשתה משהו, קלינק, מצאתי את הבירה"
.בנות רעות כמוני הן קשות להשגה"
,הטקילה עצמה, בואו נלך להשיג אותה"
.האזור עצמו, כן אני באזור"
,זה שתיים, שלוש? תשאיר טיפ טוב"
,אני מנופפת בכספי"
.ולא מביאה שני סנטים"
,אני על הרחבה, הרחבה"
,אני אוהבת לרקוד"
,אז תנו לי עוד, עוד"
.עד שלא אוכל לסבול את זה"
,תעלו על הרחבה, הרחבה"
,כאילו זו ההזדמנות האחרונה שלכם"
,אם אתם רוצים עוד, עוד"
.אז הנה אני"
,חלליות נועדו לעוף"
,תרימו את הידיים"
.ותגעו בשמיים"
,לא יכולים להפסיק"
,כי אנחנו כל כך מסטולים"
.בואו נעשה את זה עוד פעם אחת"
חלליות"
,נועדו לעוף"
,תרימו את הידיים"
.ותגעו בשמיים"
בואו נעשה את זה"
,פעם אחרונה"
.לא יכולים להפסיק"
,מסטולים יותר מכל אחד אחר"
.מסטולים יותר מכל אחד אחר"
,חלליות נועדו לעוף"
.תרימו את הידיים ותגעו בשמיים"
,לא יכולים להפסיק"
.כי אנחנו כל כך מסטולים"
.בואו נעשה את זה עוד פעם אחת"
,חלליות נועדו לעוף"
.תרימו את הידיים ותגעו בשמיים"
,בואו נעשה את זה פעם אחרונה"
.לא יכולים להפסיק"
,מסטולים יותר מכל אחד אחר"
".מסטולים יותר מכל אחד אחר"
# Pinball Wizard - Elton John
,מאז שהייתי ילד קטן"
,שיחקתי בכדור הכסף"
,מסוהו עד לברייטון"
,וודאי שיחקתי בכולם"
,אך לא ראיתי דבר כמותו בשום מקום שעשועים"
...הילד החירש, הטיפש והעיוור הזה יודע איך לשחק פינבול"
,הוא אשף הפינבול" ,חייבת להיות תפנית
,לאשף הפינבול יש פרק כף יד כזה גמיש"
?איך אתם חושבים שהוא עושה את זה"
...אני לא יודע"
?מה עושה אותו כל כך טוב"
,ובכן, אין לו שום הסחות דעת"
,הוא לא יכול לשמוע זמזמים וצלצולים"
,הוא לא רואה אורות מהבהבים"
,הוא משחק עם חוש הריח"
,תמיד יש לו משחק חוזר ואף פעם לא מחופה"
...הילד החירש, הטיפש והעיוור הזה יודע איך לשחק פינבול"
...הוא אשף הפינבול"
,חייבת להיות תפנית"
,לאשף הפינבול יש פרק כף יד כזה גמיש"
...הוא אשף הפינבול"
,הוא הרוויח עוד טריליון"
...אשף הפינבול"
אדון הפינבול החדש של העולם"
...הוא מרוויח עוד"
...עוד, עוד, עוד, עוד"
,חשבתי שהייתי מלך המשחק"
,אבל פשוט מסרתי את כתרי אליו"
...אליו"
"...אליו"
.יש לי וידוי
.אני נרקומן של מקהלות
,יש אנשים שעוקבים אחרי פוטבול
יש אנשים שעוקבים אחרי טורניר ,הכדורסל של איחוד הקולג'ים
יש אנשים שעוקבים אחרי מה שקורה .בחיי היום-יום של המשפחה שלהם
לא אני. אני עוקב אחרי .תחרויות מקהלות תיכוניות
!אלוהים אדירים
ברצינות? פרסמת עליי בבלוג ?שלך תוך כדי ההופעה האחרונה
- אני אוהבת מקהלות - - לילו אלרט -
בבקשה. יש לזה כבר .יותר ממליון כניסות
,ושנית ,אם את לא אוהבת מקהלות
אז מה את עושה כאן ?בדיוק, לינדזי לוהן
אם אתם מוכרחים לשאול
למה בפעם ב12 של המועמדים לפרסי מקהלות נוער
,יש שופטת מפורסמת
אז אתם לא באמת מבינים .מה משמעות המילה מפורסם
."ממש אהבתי את "שישי המפחיד
,ואני כאן, פרז
כי אכפת לי מאומנים צעירים שרודפים .אחרי החלומות הבלתי אפשריים שלהם
.אני מכירה אותם
.אני מרגישה אותם .אני הייתי בינהם
.אז אני כאן כדי לתמוך בהם, ללא תנאים
.בואו נגיש לעיקר
אנחנו צריכים לצמצם את האפשרויות .שלנו לשלושה הטובים ביותר
אני, לדוגמא, ממש התרגשתי ממחרוזת המחווה של ."סקייל בלייזרס המטריפה ל"סטארלייט אקספרס
# Starlight Express - Starlight Express
סטארלייט אקספרס"
.אתה חייב להודות"
?אתה אמיתי"
"?כן או לא"
?אתם יודעים מי ממש הרשימו אותי
.כיוונים חדשים
.הייתה להם כל כך הרבה אנרגיה .זה היה נפלא
אבל, למען השם. בשנה .שעברה בניו יורק, הם נחנקו
הם אפילו לא הגיעו .לעשרה הטובים ביותר
אהבתי אותם, אבל הם לא היו .הזמרים והרקדנים הטובים ביותר
.הם חביבים
ויש משהו טוב יותר ?ממישהו שעושה קאמבק
.בחייך
.כיוונים חדשים היו נוראיים
אוסר לתת לג'ים סטינמן
.לכתוב עוד שיר שוב
אני בעד אנדרנלין ווקאלי .כל הדרך
אני חושב ש"היוניק" הזה .הוא פשוט כוכב
הוא כמו טינה .ואייק טרנט... ביחד
.בדיוק .שוב
רק תתארו לעצמכם כמה זה חשוב
לילדים העניים
והמסכנים האלו
לראות אותו/אותה
בטלוויזיה הארצית
מוביל את הקבוצה שלה/שלו !לניצחון
.זה לא משודר בטלוויזיה
?מה
הדבר הזה אפילו לא ?משודר בטלוויזיה
אני זועמת מאוד עכשיו .אנשים
אני מופיעה פה, ואין אפילו ?איזה כפתור אדום ללחוץ עליו
וכיסא שיכול ?לסובב אותי
או שאני יכולה להצביע על ילד על הבמה ולצעוק "אני רוצה לעבוד איתך"
באמת? אני כל כך מפטרת את האמרגן שלי
?אני יכול להשתמש בזה כמידע בלעדי
.בהחלט לא
.זה רציני
אנחנו דנים פה לגבי החלומות .של הילדים האלו
אתם יודעים איך זה נראה
כשחלומות של ילדי מקהלה ?מנופצים
כן כן
,ככה זה נראה
.וזה ממש כואב
.אנחנו צריכים להצביע עכשיו
אני חייב לחזור .למחשב שלי
...הדוגרים בהריון ...שוב
.בסדר מבחינתי
.אני יודעת למי אני מצביעה
?מה איתך פונגר
גבירותי ורבותי
חמש דקות עד לחלוקת הפרסים
.בבקשה חזרו למקומותיכם .סלחי לי מאדם טיביטו
אני ג'סי סנט ג'יימס, המאמן של אנדרנלין ווקאלי
...אני
את בחנת אותי לפני .כשנתיים
את אמרת .שיש לי פוטנצייל
.וכנראה שבאמת היה לך
אני רואה מאות אנשים .בכל יום
.שיהיה לך יום טוב
.לא אני לא כן בשבילי
שמעתי שהגעת לכאן היום לראות .את רייצ'ל ברי
וזה משו שאת צריכה לדעת .עליה
רייצ'ל היא הבנאדם .הכי מוכשר שראיתי בכל ימות חיי
.ללא ספק
אם מישו הולך להיות כוכב יום אחד .זו היא
היא תתרום מאוד .לניאדה
.את לא תתחרטי על זה, אני מבטיח
בכל מקרה, תודה .על הזמן שלך
"ענקים בשמיים"
"אתה ביצעת את "ענקים בשמיים "מ "העצים
היה לך כמה בעיות ,עם הנשימות
ולא הייתה מספיק דיקציה
להתמודד עם מה שעשויה להיות .העבודה הכי מאתגרת של סונדהיים
אבל התשוקה שלך והמנעד הקולי שלך ,הם ברי הערכה
.בהצלחה לך
ועכשיו זה זמן להכריז
על הזמר המנצח מבין המקהלות
,מאנרנלין ווקאלי
בתיכון קרמל וויד "יוניק" אדאמס
ועכשיו במחיאות כפיים סוערות, שלושת הלהקות המובילות
בשביל התחרות של השנה
...במקום השלישי
...הם הגיעו כל הדרך מאורגון !פורטלנד סקייל בלייזרס
.וכעת, גבירותי ורבותיי, אנא תהיו בשקט
איחולינו לשתי הקבוצות אשר .עומדות כרגע על הבמה
.אך כעת זהו הזמן להכריז על המנצחים
המנצחים בתחרות הלאומית ... של שנת 2012 הם
,מתיכון "מקינלי" אשר בלימה, אוהיו
!"כיוונים חדשים"
# Grouplove - Tongue Tied
,קחי אותי לביתה של חברתך הטובה ביותר"
,תפני בכיכר הזו"
.כן"
,קחי אותי לביתה של חברתך הטובה ביותר"
אהבתי אותך אז" ,ואני אוהב אותך עכשיו
.כן"
,אל תהפכי אותי לחסר מילים"
,אל תנופפי לשלום"
...אל"
!הפסקה"
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
,אל תשאיר אותי חסר מילים"
,בוא נשאר ערים כל הלילה"
,אני אתמסטל מאוד"
.מסיבת פיג'מות, מלחמת כריות"
,עיניי ועינייך"
,כמו פיטר פן למעלה בשמיים"
,הלילה בביתה של חברתי הטובה ביותר"
בוא נחבוט את החבטות" .עד שיגיע הזמן לישון
,אל תהפכי אותי לחסר מילים"
,אל תנופפי לשלום"
,אל תהפכי אותי לחסר מילים"
,אל תנשקי אותי נשיקת לילה טוב"
...אל"
,קחי אותי לביתה של חברתך הטובה ביותר"
,תפני בכיכר הזו"
.כן"
,קחי אותי לביתה של חברתך הטובה ביותר"
אהבתי אותך אז" .ואני אוהב אותך עכשיו
,אל תשאירי אותי חסר מילים"
,אל תנופפי לשלום
,אל תשאירי אותי חסר מילים"
...אל"
,כן, כן, כן, כן"
".כן, כן"
?מה פיגניס רוצה מאיתנו
."אולי נקבל את "מפתח העיר
...מלכי הנשף
.פין הדסון ורייצ'ל ברי
תפסו כיסא, יש לי רק
רגעים מעטים לפני שאעניש את הטבחים בקפיטריה
.על מחירת ירקות קפואים בשוק השחור
בתור הקפטנים של
,"קבוצת הזמר, "כיוונים חדשים ,זוכי התחרות הלאומית
אנא קבלו את
המדבקות והמיני-פונפונים הרשמיים
."של תיכון "ווילאם מקינלי
.מגניב ולמרות שאני לא מסכים-
,עם נישואים בגיל צעיר
והלוואי שכולם היו מחכים עד שיהיו
,לפחות בני עשרים ותשע ,עם מקצוע יציב
,ותוכנית פרישה בעלת ארבע מאות ואחת אלף דולר
הינה משהו קטן
.לקחת מסיבת נישואיכם הקרובה
.תודה רבה לך .תודה רבה. -אין בעד מה-
:וישנו עוד עניין אחד על סדר היום
,התיכון עורך אירוע מיוחד מחר
ואני מבקש
.שמועדון הזמר, "כיוונים חדשים" יופיע
.כן, נשמח
.כן. לגמרי
?איזה אירוע מיוחד
?אתם יכולים לשמור סוד
.בסדר. הרבה יותר טוב. - בסדר .הרבה יותר טוב. כזה חתיך-
.ועכשיו אנחנו חופשיים
.לחיי סרט דו צדדי
.תודה
.זה עונג בשבילי
.באמת
...פשוט חשבתי, אתה יודע ,הגבר שלי הוא המנצח
.ומגיע לו שייתחסו אליו כמנצח
וזה היה עבורי בדיוק .כמו שזה היהעבורך
...אתמול בערב היה
.שווה את ההמתנה
.אבל התכוונתי לתודה על הכל
,כל השנה הזו, היא הייתה מדהימה
.ואני ממש אסיר תודה שאת לצידי
.לעוד שנים רבות
.טקס הענקת הפרסים עומד להתחיל
.יש הרבה תחרות למורה השנה
,"המקור שלי, וכשאני אומרת "המקור שלי אני מתכוונת לבקי ג'קסון
מחביאה בתוך ארון תיוק מזוייף
...ששמתי במשרד של פיגנס
,המקור שלי אמרה, "סו סילבסטר ".תעשי מקום בתיק הגביעים שלך לתואר נוסף
:רוב הבדיקות לכך
הובלתי את להקת הלא-יוצלחים ,הטרגית שלך לניצחון בתחרות הלאומית
,הבסתי את ירבי האפריקאי
וכמובן, המעודדות מקבלות .אותי בחזרה בזרועות פתוחות
ועשיתי את כל זה בלי ,להפסיד שום יום עבודה
ועל אף העובדה שאני בהריון עכשיו .למספר חודשים בלתי מוגדר
.סו, אני חייב להחזיר לך את חובך
אין ספק שעזרת לנו .לנצח בתחרות הלאומית
,ואני יודע שהייתה לך שנה קשה
.אבל את לעולם לא מוותרת
.את אכן ראויה לזה
.תודה, וויליאם
אלו המילים הכי אמיתיות .שיצאו מפיך אי פעם
?שנלך
.כן
?למה אתם נראים שונה
אני רוצהלהודות לכולכם על ארבעים שנה של זיכרונות
,כאן במקנלי
ואני מתכננת להשתמש בפרישתי לגימלאות
כדי סוף סוף להיפטר .מההתמכרות שלי למשכחי כאבים
"תזכורת שהפרק שלי ב"מהפך
,משודר בסוף יוני
"והפרק שלי ב"אוגרים .משודר בתחילת אוגוסט
.תודה על תמיכתכם
.תודה, גברת הוגברג
.לכי בשקט אל תוך הלילה המתוק הזה
:ועכשיו הפרס שכולכם חיכיתם לו
.מורה השנה
,כדי להכריז על הזוכה בבקשה קבלו לבמה
.את הנקראים פינצ'ל
.היי
פרס מורה השנה של תיכון מקנלי ...לשנת 2012 הולך אל
!מר וויל שוסטר
!כן
.כל הכבוד, חבר
...חכה, פשוט
לפני שאתה עולה ,לקבל את הפרס שלך
.פשוט רצינו להגיד כמה דברים
,לפני שלוש שנים .חשבתי שיש לי הכל
הייתי הקווטרבאק ,של נבחרת הפוטבול
.יצאתי עם המעודדת הראשית
,ואז פגשתי אותך, מר שו
.והבנתי את כל מה שחסר לי
יש הרבה מורים נפלאים ,בבית הספר הזה
שמלמדים את התלמידים ,שלהם הרבה דברים חשובים
...כמו לנהוג ולפתור שברים
אבל אתה מלמד את .התלמידים שלך לחלום
,וכל עוד זה תלוי בי
.אין שום דבר חשוב יותר מזה
...מר שו
,כשפגשתי אותך לראשונה
הייתי סתם ילדה יהודייה מעצבנת
עם שני אבות הומואים .וחלום גדול מאוד
...היום
,עדיין יש לי שני אבות ,ואני עדיין יהודיה
וכנראה שאני מעצבנת ...בדיוק כמו אז, אבל
אני עומדת לפניך ,בדרך לניו יורק באש ובמים
ואני יכולה להגיד בכנות
,שלא יכולתי לעשות זאת בלעדייך
ואני אשא אותך עמי ...בכל צעד בדרך, אז
.מזל טוב
.אף אחד לא ראוי לזה יותר ממך
...אנחנו אוהבים אותך ו
.זה בשבילך
# We Are the Champions - Queen
שילמתי את חובותיי"
פעם אחר פעם"
שירתתי את זמני"
אבל לא ביצעתי אף פשע"
וטעויות רעות"
עשיתי כמה"
לקחתי את חלקי בחול שנבעט" בפניי
אבל שרדתי"
ואנחנו מתכוונים להמשיך" ולהמשיך, ולהמשיך
אנחנו האלופים, חבריי"
ואנחנו נמשיך להילחם" עד הסוף
אנחנו האלופים"
אין זמן למפסידנים"
כי אנחנו אלופי"
העולם"
קדתי את קידותיי"
וקריאות הבמה שלי"
הבאת לי תהילה והון"
וכל מה שבא עם זה"
אני מודה לכולכם"
אבל זו לא הייתה" מיטת ורדים
לא שיט תענוגות"
אני מחשיבה את זה כאתגר"
בפני כל המין האנושי"
ואני לא מתכוונת להפסיד"
ואנחנו מתכוונים להמשיך" ולהמשיך, ולהמשיך
אנחנו האלופים, חבריי"
ואנחנו נמשיך להילחם" עד הסוף
אנחנו האלופים"
אין זמן למפסידנים"
כי אנחנו אלופי"
העולם"
אנחנו האלופים"
".אלופים"
,תורגם על ידי אור, עומר, תבל, אלונה .קרן, תמרה וגלוריה
Glee FxP מצוות תרגום