1
00:00:00,000 --> 00:00:01,597
אז זה מה שפספסתם
:"ב"גלי
2
00:00:01,599 --> 00:00:03,897
רייצ'ל נחנקה באודישן שלה
להשניל"ה, מה שאומר שהיא פגעה
3
00:00:03,899 --> 00:00:05,496
,באודישן הגדול בחייה
.הו, אלוהים-
4
00:00:05,700 --> 00:00:06,940
,שהם עכשיו
,עד כמה שהיא מודאגת
5
00:00:06,960 --> 00:00:09,309
.די נגמרו
.הייתה לי הזדמנות ונחנקתי-
6
00:00:09,424 --> 00:00:11,108
,קווין בכיסא גלגלים
,אך השיקום שלה מתקדם די טוב
7
00:00:11,109 --> 00:00:12,560
בין היתר בגלל שג'ו
.בא איתה
8
00:00:12,561 --> 00:00:13,644
בריטני כנראה שכחה שהיא
9
00:00:13,645 --> 00:00:14,945
,נבחרה לנשיאת שכבת י"ב
10
00:00:14,946 --> 00:00:16,363
ופאק נכשל במבחן
הגיאוגרפיה הגדול שלו
11
00:00:16,364 --> 00:00:18,399
,על המשקעים בחצי האי האיברי
12
00:00:18,400 --> 00:00:19,766
מה שאומר שהוא לא
.יסיים את כיתה י"ב
13
00:00:19,767 --> 00:00:20,934
וזה מה שפספסתם
."ב"גלי
14
00:00:23,722 --> 00:00:24,889
.הכל מת
15
00:00:24,890 --> 00:00:27,124
ככל הנראה המוות העצוב מכולם
16
00:00:27,125 --> 00:00:28,742
.הוא מותו של חלום
17
00:00:28,743 --> 00:00:32,796
:במשך 18 שנים היה לי חלום אחד
.ברודווי, כוכבות
18
00:00:32,797 --> 00:00:36,500
זה היה כמו כנפיים ששמרו עלי
.מרחפת מעל ההמולה
19
00:00:36,585 --> 00:00:39,119
אבל עפתי קרוב מדי לשמש
,ועכשיו הן נעלמו
20
00:00:39,120 --> 00:00:42,473
ואני פשוט רייצ'ל ברברה ברי
,מליימה שבאוהיו
21
00:00:42,474 --> 00:00:44,291
.ציפור שאינה יכולה לעוף
22
00:00:44,292 --> 00:00:46,126
.פינגווין
23
00:00:46,127 --> 00:00:47,511
?האם אני נראית שונה
24
00:00:47,512 --> 00:00:49,180
.אני מרגישה שונה
25
00:00:49,181 --> 00:00:52,933
...במובן מסוים זו הקלה
.להיות חלק מההמון
26
00:00:52,934 --> 00:00:56,187
,חלומותיי עכשיו קטנים יותר
...אולי אפילו אמיתיים יותר
27
00:00:56,188 --> 00:01:00,357
החתונה, ניצחון בתחרות
.הלאומית... אבל קודם, הנשף
28
00:01:00,358 --> 00:01:02,276
לעולם לא אצעד על השטיח האדום
29
00:01:02,327 --> 00:01:04,528
בתור מועמדת לפרס
.הטוני או לפרס גלובוס הזהב
30
00:01:04,529 --> 00:01:06,614
זה מה שקורה כשאין
.לך שום תוכנית גיבוי
31
00:01:06,615 --> 00:01:08,982
הנשף הוא הלילה שלי
.לרקד לצלילי מוזיקה
32
00:01:08,983 --> 00:01:11,035
,לצד החתונה שלי
שמלת הנשף שלי תהיה
33
00:01:11,036 --> 00:01:13,687
.השמלה החשובה ביותר שאלבש
34
00:01:13,688 --> 00:01:15,756
למרבה ההפתעה
.אני בסדר עם כל זה
35
00:01:15,757 --> 00:01:18,325
החלום ההוא היה כמו סוודר
,ישן ואהוב ששמרתי
36
00:01:18,326 --> 00:01:19,927
.למרות שהוא כבר לא התאים לי
37
00:01:19,928 --> 00:01:21,749
אני יכולה להתגבר
.על זה ולהמשיך הלאה
38
00:01:21,796 --> 00:01:25,182
,אולי איבדתי את השניל"ה
.אך עדיין יש לי את פין
39
00:01:25,183 --> 00:01:26,767
אז אני לא אקבל
40
00:01:26,768 --> 00:01:28,335
כל מה שחשבתי אי פעם
.שאני רוצה
41
00:01:28,336 --> 00:01:29,637
.זה לא הופך אותי למפסידנית
42
00:01:33,441 --> 00:01:34,692
?מה את עושה
43
00:01:34,693 --> 00:01:37,444
אני מתאמנת על נפנוף
.הניצחון שלי כמלכת הנשף
44
00:01:37,445 --> 00:01:39,063
.אני הולכת לנצח
45
00:01:39,064 --> 00:01:41,515
את יודעת, יש תחרות קשה
.מאוד השנה, בקי
46
00:01:41,516 --> 00:01:43,103
.לא הייתי רוצה שתהיי מאוכזבת
47
00:01:43,151 --> 00:01:46,120
אכפת לך לקחת את הדיבור
?המפסידני שלך למקום אחר
48
00:01:46,121 --> 00:01:48,072
אני לא רוצה להדבק
.בכישלון שלך
49
00:01:48,073 --> 00:01:54,792
תורגם על ידי עומר, תבל, גלוריה ורעות
Glee FxP מצוות תרגום
50
00:01:54,793 --> 00:01:58,582
- Glee -
"עונה 3, פרק 19 "נשף-וזאורוס
51
00:01:58,583 --> 00:01:59,967
.זנזונת צעירה וסקסית
52
00:01:59,968 --> 00:02:01,168
,לפני חודשים רבים
53
00:02:01,169 --> 00:02:02,369
,למשמע תרועות חצוצרות רבות מדי
54
00:02:02,370 --> 00:02:03,999
את נבחרת לנשיאת
.שכבת י"ב
55
00:02:04,005 --> 00:02:05,960
.כן-
,מאז אותו היום
56
00:02:06,007 --> 00:02:08,542
לא ביצעת דבר
מלבד תזכיר אחד
57
00:02:08,543 --> 00:02:10,010
שנכתב בצבעי עפרון
ובו היה כתוב
58
00:02:10,011 --> 00:02:11,465
."תקדח, תינוק, תקדח"
59
00:02:11,513 --> 00:02:13,551
כן, אני כבר לא מאמינה שאנחנו
.צריכים לקדוח למען תינוקות
60
00:02:13,598 --> 00:02:17,551
נשיאות העשיית-שום-דבר
שלך גרמה לי לשקול ברצינות
61
00:02:17,552 --> 00:02:18,973
.לבטל את כל הבאים אחרייך
62
00:02:18,987 --> 00:02:20,554
ומשום שנכשלת בכל
,המקצועות שלך
63
00:02:20,555 --> 00:02:22,606
את צריכה את נשיאות השכבה
64
00:02:22,607 --> 00:02:26,146
בתיק האישי שלך אם את רוצה
.'לזכות בכניסה לקולג
65
00:02:26,194 --> 00:02:27,995
לא, אני לא רוצה. כבר
."התקבלתי ל"פרדו
66
00:02:27,996 --> 00:02:29,446
?האוניברסיטה
67
00:02:29,447 --> 00:02:31,098
.לא, לחוות העופות
68
00:02:31,099 --> 00:02:34,368
,העלמה פירס
את עושה צחוק
69
00:02:34,369 --> 00:02:35,906
,ממשלת התלמידים
70
00:02:35,920 --> 00:02:39,072
,ואם לא תשפיעי בזמן שנשאר לך
71
00:02:39,073 --> 00:02:42,092
הנשיאות שלך תהיה
!הנשיאות האחרונה של בית הספר הזה
72
00:02:42,093 --> 00:02:45,512
עכשיו הבנתי שבזבזתי שנה שלמה
בהעברת ביקורת על הדקויות
73
00:02:45,513 --> 00:02:48,210
של המיניות המתבגרת והלא
יציבה שלי ובהלכדות
74
00:02:48,216 --> 00:02:49,850
בהונאות הפונזי
.של לורד טבינגטון
75
00:02:49,851 --> 00:02:51,802
,ואז לזמן מה
.הפסקתי לדבר
76
00:02:51,803 --> 00:02:54,471
אבל אני לא רוצה שהנשיאות שלי
.תהיה האחרונה במקינלי
77
00:02:54,472 --> 00:02:56,176
אני לא רוצה שזו
.תהיה המורשת שלי
78
00:02:56,191 --> 00:02:58,470
,ובכן, גברת נשיאה
,הנשף מתקרב
79
00:02:58,526 --> 00:03:01,807
ואם את רוצה לטהר
,את תדמיתך
80
00:03:01,863 --> 00:03:03,697
.אולי בזה את צריכה להתחיל
81
00:03:05,984 --> 00:03:07,146
.טוב
82
00:03:07,202 --> 00:03:10,204
.אני לא יודעת מי אתם
83
00:03:10,205 --> 00:03:11,938
.אנחנו ועדת הנשף
84
00:03:11,939 --> 00:03:14,441
.אנחנו נפגשים מאז ספטמבר
85
00:03:14,442 --> 00:03:16,280
.שלחנו לך 14 תזכירים
86
00:03:16,328 --> 00:03:18,579
האם קיבלתם את התזכיר
?שלי על קדיחה עבור תינוקות
87
00:03:18,580 --> 00:03:19,380
.לא
88
00:03:19,381 --> 00:03:20,547
.טוב
משום שזה לא הפתרון
89
00:03:20,548 --> 00:03:21,799
.למחירי הגז המרקיעים שחקים
90
00:03:21,800 --> 00:03:24,051
,אנחנו מאחרים קצת בלוח הזמנים
91
00:03:24,052 --> 00:03:26,837
אבל אנחנו חושבים שיש לנו
.נושא נהדר לנשף של השנה
92
00:03:26,921 --> 00:03:28,417
.מגניב
נושא הנשף של השנה
93
00:03:28,456 --> 00:03:31,592
...הוא
94
00:03:31,593 --> 00:03:32,976
."טירות בעננים"
95
00:03:34,262 --> 00:03:36,013
.נחמד
96
00:03:36,014 --> 00:03:37,631
.אני אוהבת את חדי הקרן שלכם
.הם נהדרים
97
00:03:37,632 --> 00:03:39,633
,אך אאלץ לומר לעולם לא
98
00:03:39,634 --> 00:03:41,568
כי אין סיכוי שאתן
.לזה לקרות אי פעם
99
00:03:41,569 --> 00:03:42,903
,טירות הן כבדות מאוד
100
00:03:42,970 --> 00:03:45,305
ולשים אותן על עננים
.יהיו מסוכן ביותר
101
00:03:45,306 --> 00:03:47,307
אני באמת חושבת ששלושתכם
.צריכים להיות בכלא
102
00:03:47,308 --> 00:03:48,437
.טוב
103
00:03:48,443 --> 00:03:52,579
...מה בנוגע ל
?"גרם מדרגות אל גן עדן"
104
00:03:52,580 --> 00:03:54,147
לא, אלא אם כן נבנה
105
00:03:54,148 --> 00:03:55,916
מדרגות נעות לגן עדן
.לתלמידים נכים
106
00:03:55,917 --> 00:03:57,446
,בנוסף
107
00:03:57,485 --> 00:03:59,152
אני לא לגמרי בטוחה אם הם
.בכלל מורשים להכנס לגן עדן
108
00:03:59,153 --> 00:04:02,039
זה ברור ששלושתיכם
,שוטים חסרי יכולות
109
00:04:02,040 --> 00:04:03,507
.אולי סוג של קבוצת מחבלים
110
00:04:03,508 --> 00:04:06,260
,אז, בתור נשיאה
אני הולכת להחליט
111
00:04:06,261 --> 00:04:08,874
.מה נושא הנשף יהיה השנה
112
00:04:08,880 --> 00:04:11,932
ואני חושבת שזה
...צריך להיות
113
00:04:12,967 --> 00:04:14,218
."דינוזאורים"
114
00:04:14,219 --> 00:04:15,335
!?דינוזאורים
115
00:04:15,336 --> 00:04:16,837
.כן
116
00:04:16,838 --> 00:04:19,273
התנ"ך אמר לי שדינוזאורים
ואנשי מערות חיו זה לצד זה
117
00:04:19,274 --> 00:04:20,474
,בשלום במשך מיליוני שנים
118
00:04:20,475 --> 00:04:21,608
ואני חושבת שזה משהו
119
00:04:21,609 --> 00:04:22,680
.שאנחנו לגמרי צריכים לחגוג
120
00:04:22,694 --> 00:04:24,723
.לא, את לא רצינית
121
00:04:24,779 --> 00:04:26,725
זה נושא הנשף הגרוע
.ביותר אי פעם
122
00:04:26,781 --> 00:04:30,117
כשאתם פוגעים בדינוזאורים כנושא
,הנשף שלי, זו בריונות
123
00:04:30,118 --> 00:04:31,618
.ולא אקבל זאת
124
00:04:31,619 --> 00:04:34,955
בעזרת הכוח שניתן לי
.בתור נשיאה, אתם כולכם מפוטרים
125
00:04:34,956 --> 00:04:35,856
.סליחה, רייצ'ל, זה כולל אותך
126
00:04:35,857 --> 00:04:36,990
אבל אני מניחה
127
00:04:36,991 --> 00:04:39,293
...שאראה אותך בגלי קלאב, אז
128
00:04:39,294 --> 00:04:40,744
.היה נחמד לפגוש אתכם, חבר'ה
129
00:04:47,168 --> 00:04:48,664
!בוקר טוב, תיכון מקינלי
130
00:04:48,703 --> 00:04:50,874
ראשית, לאלו מכם
שהיו מתחשבים מספיק להשאיר
131
00:04:50,889 --> 00:04:52,626
,מתנות הורות מחוץ למשרדי
132
00:04:52,674 --> 00:04:54,708
אני וילדי שלא נולד
מודים לכם
133
00:04:54,709 --> 00:04:56,443
על הבשר העמום מ"קרקר
,בארל" ועל תערובת הגבינות
134
00:04:56,444 --> 00:04:58,173
ואני בטוחה
135
00:04:58,212 --> 00:05:00,264
שפח האשפה שלי
.יחשוב שהם טעימים מאוד
136
00:05:00,265 --> 00:05:02,302
ועכשיו זה הזמן
137
00:05:02,317 --> 00:05:05,889
להכריז על המועמדים של השנה
.למלוכה בנשף הסיום
138
00:05:05,937 --> 00:05:08,605
...הבחירות שלכם למלך הנשף הן
139
00:05:08,606 --> 00:05:10,018
.ריק "התותח" נלסון
140
00:05:10,057 --> 00:05:11,391
!כן
141
00:05:11,392 --> 00:05:13,277
!בדיוק
142
00:05:13,278 --> 00:05:15,529
.הנשיאה בריטני ס. פירס
143
00:05:15,530 --> 00:05:17,498
.זה מוזר
144
00:05:17,499 --> 00:05:19,653
.ובנוסף, פין הדסון
145
00:05:19,701 --> 00:05:22,903
ועכשיו לקטגוריה
:שלכולנו באמת אכפת ממנה
146
00:05:22,904 --> 00:05:24,237
.מלכת הנשף
147
00:05:24,238 --> 00:05:27,207
!בקי למלכת הנשף 2012
148
00:05:27,208 --> 00:05:29,793
.מיסי גנדרסון
149
00:05:32,096 --> 00:05:34,715
.סנטנה לופז
150
00:05:36,801 --> 00:05:38,852
.וקווין פאברי
151
00:05:38,853 --> 00:05:40,591
...מזל טוב לכל המועמדים שלנו
152
00:05:42,298 --> 00:05:43,640
!בקי בקי בקי
!זה עתיק
153
00:05:43,641 --> 00:05:45,526
!שדדו אותי, המאמנת
154
00:05:49,263 --> 00:05:51,482
אז את עצובה שלא נבחרת
?כמועמדת למלכת הנשף
155
00:05:51,483 --> 00:05:53,450
באיזה עולם אי פעם אהיה
?מועמדת למלכת נשף
156
00:05:53,451 --> 00:05:54,618
.אני הצבעתי לך
157
00:05:54,619 --> 00:05:55,786
וגרמתי לילד הפוזל
158
00:05:55,787 --> 00:05:57,454
בחדר הלימוד שלי
.להצביע לך גם
159
00:05:57,455 --> 00:05:59,540
,זה ממש מתוק מצידך
,אבל אני בכלל לא עצובה למעשה
160
00:05:59,541 --> 00:06:01,658
משום שאבלה את כל
ליל הנשף שלי
161
00:06:01,659 --> 00:06:04,661
בריקוד עם בעלי לעתיד
.ההורס הנאה
162
00:06:04,662 --> 00:06:06,079
נכין לך כרזות
?מאוחר יותר, טוב
163
00:06:06,080 --> 00:06:07,347
!טוב
164
00:06:07,348 --> 00:06:10,984
!מזל טוב גדול לכל המועמדים לנשף שלנו
165
00:06:13,071 --> 00:06:14,688
.אבל תקשיבו
166
00:06:14,689 --> 00:06:16,039
,כולנו זוכים
167
00:06:16,040 --> 00:06:18,045
משום שהמנהל פיגינס
168
00:06:18,076 --> 00:06:20,210
ביקש מ"כיוונים חדשים" לשיר
!שוב השנה
169
00:06:20,211 --> 00:06:21,461
!קדימה
170
00:06:23,298 --> 00:06:24,081
.נהדר
171
00:06:24,082 --> 00:06:25,582
.טוב
172
00:06:25,583 --> 00:06:26,800
.לבריטני יש הודעה
173
00:06:29,203 --> 00:06:30,921
.שלום, חבריי האמריקנים
174
00:06:30,922 --> 00:06:34,141
נושא הנשף של השנה
...יהיה
175
00:06:35,476 --> 00:06:36,510
."דינוזאורים"
176
00:06:36,511 --> 00:06:37,510
.לגמרי גאוני
177
00:06:39,213 --> 00:06:40,901
הילדה החדשה ג'ו
,עוררה בי השארה
178
00:06:40,932 --> 00:06:42,653
.שמזכירה לי איש מערות
179
00:06:42,717 --> 00:06:44,151
,הכיבוד יהיה גרגירי יער
180
00:06:44,152 --> 00:06:45,435
.בשר ומי גשמים
181
00:06:45,436 --> 00:06:46,907
,כפי שאתם מודעים ללא ספק
182
00:06:46,938 --> 00:06:48,283
הבחירות של ארצות הברית
.מלאות בשחיתות
183
00:06:48,323 --> 00:06:49,993
לכן, כדי לשמור
על בחירות הנשף
184
00:06:50,057 --> 00:06:51,942
,לגמרי הוגנות
מיניתי את סנטנה
185
00:06:51,943 --> 00:06:53,727
.וקווין לספור את קולות המצביעים
186
00:06:53,728 --> 00:06:55,112
?מה
!זה חסר הגיון
187
00:06:55,113 --> 00:06:56,563
.סתום, ריצ'רד סימונס
188
00:06:56,614 --> 00:06:57,835
,כן, קווין היא חברה שלי
,אבל אני לא סומכת עלייה
189
00:06:57,899 --> 00:06:59,566
ואתם יודעים שהיא לא
.סומכת עליי
190
00:06:59,567 --> 00:07:00,534
.נשמור על ההגינות אחת של השנייה
191
00:07:00,535 --> 00:07:01,713
,אתם יודעים
192
00:07:01,736 --> 00:07:02,920
.זה בעצם לא רעיון כל כך רע
193
00:07:02,921 --> 00:07:04,204
,ואחרון אחרון חביב
194
00:07:04,255 --> 00:07:06,740
.כל הג'ל לשיער אסור בנשף זה
195
00:07:06,741 --> 00:07:08,241
.בטח
196
00:07:08,242 --> 00:07:09,596
.אני באמת לא צוחקת
197
00:07:09,627 --> 00:07:11,181
ג'ל לשיער הומצא
198
00:07:11,212 --> 00:07:13,881
כמעט 30 מיליון שנים
.אחרי תקופת האבן הקדומה
199
00:07:13,882 --> 00:07:14,948
,ובכנות
200
00:07:14,949 --> 00:07:16,082
.אני לא אוהבת את איך שאתה נראה
201
00:07:16,083 --> 00:07:17,980
לכן, כל מי שיגיע
202
00:07:18,019 --> 00:07:19,857
לנשף עם ג'ל בשיער
203
00:07:19,888 --> 00:07:21,254
.יסולק מהדלת
204
00:07:21,255 --> 00:07:24,224
אני מוציאה בזאת פסיקה
שזה הולך להיות הנשף הטוב ביותר
205
00:07:24,225 --> 00:07:25,809
.אי פעם
206
00:07:25,810 --> 00:07:27,694
.טוב
207
00:07:27,695 --> 00:07:30,931
בואו נתחיל לחשוב
.על...שירי דינוזאורים
208
00:07:45,964 --> 00:07:47,384
?היי, ידעת על זה
209
00:07:47,415 --> 00:07:49,049
אני יודעת שידעת על זה
כי זה היה תלוי
210
00:07:49,050 --> 00:07:50,637
בגובה העיניים ואני יודעת
שקווין לא יכולה להגיע
211
00:07:50,718 --> 00:07:51,952
.גבוה מספיק כדי לתלות זאת שם
212
00:07:51,953 --> 00:07:53,453
זוכרת שאמרתי לך שאם תגיעי אליי
213
00:07:53,454 --> 00:07:55,305
במהלומה אחת מטורפת
אז הראש שלי יתרוקן
214
00:07:55,306 --> 00:07:56,673
ולא אוכל לנהל איתך
?שיחה מועילה
215
00:07:56,674 --> 00:07:58,124
,זה לא מטורף
.זה רותח מזעם, זה פגוע
216
00:07:58,125 --> 00:07:59,726
.זה לא עניין גדול
?לא עניין גדול-
217
00:07:59,727 --> 00:08:02,128
אני אאלץ לצפות בארוס שלי
רוקד בפני
218
00:08:02,129 --> 00:08:04,598
כל בית הספר עם החברה
.לשעבר שלו בנשף הסיום שלי
219
00:08:04,599 --> 00:08:07,067
,אם לא שמת לב
.קווין לא יכולה לרקוד
220
00:08:07,068 --> 00:08:09,152
היא עמדה למות
.בדרך לבוא לחתונה שלנו
221
00:08:09,153 --> 00:08:10,971
היא שאלה אותי אם
,אערוך איתה מסע בחירות
222
00:08:10,972 --> 00:08:13,607
והבנתי שאת זה לפחות
.אני יכול לעשות למען חברה שלנו
223
00:08:13,608 --> 00:08:15,025
אני לא מאמין איזו
.אנוכית את הופכת להיות
224
00:08:15,026 --> 00:08:16,243
כן, ובכן, אם לא שמת לב
225
00:08:16,244 --> 00:08:17,361
.די עובר עליי שבוע קשה
226
00:08:19,247 --> 00:08:21,615
אני לא מאמינה שכל תקופת התיכון
שלי עומדת להסתיים
227
00:08:21,616 --> 00:08:24,284
...בדיוק באותה הדךר בה היא התחילה
רק ילדה יהודייה עצובה
228
00:08:24,285 --> 00:08:25,702
שצופה בך זוכה בכל תשומת הלב
229
00:08:25,703 --> 00:08:27,424
.עם המעודדת הבלונדינית היפה
230
00:08:33,347 --> 00:08:34,430
.קדימה
231
00:08:38,673 --> 00:08:39,941
.טוב, טוב טוב
.קדימה
232
00:08:39,942 --> 00:08:42,009
יופי, עכשיו
.נעזוב את הידיים
233
00:08:42,010 --> 00:08:43,311
.יש לך את זה
.פשוט תעזבי
234
00:08:43,312 --> 00:08:44,483
.אני מבטיח לך שתהיי בסדר
235
00:08:46,315 --> 00:08:48,182
.יש לך את זה
236
00:08:48,233 --> 00:08:49,850
.טוב
237
00:08:49,851 --> 00:08:50,985
.קדימה
238
00:08:51,036 --> 00:08:53,287
.זאת רק את
.תראי אותך
239
00:08:53,288 --> 00:08:54,489
.יש לך את זה
...רק
240
00:08:54,540 --> 00:08:55,656
!לא-לא-לא-לא
241
00:08:55,657 --> 00:08:56,958
?את בסדר
242
00:08:56,959 --> 00:08:58,526
.כן, אני בסדר
.ידעתי שאת יכולה לעשות זאת-
243
00:08:58,577 --> 00:08:59,494
.זה היה נהדר-
244
00:08:59,545 --> 00:09:00,628
.את מדהימה
245
00:09:00,629 --> 00:09:03,915
תודה לך שתמיד-
.באת איתי
246
00:09:03,916 --> 00:09:05,199
.זה אנוכי לגמרי
247
00:09:05,200 --> 00:09:06,588
.אני זוכה לבלות איתך
248
00:09:08,003 --> 00:09:09,504
תקחי הפסקה, ואז
.נראה את זה לכולם
249
00:09:09,505 --> 00:09:10,504
...גלי ו
250
00:09:10,506 --> 00:09:11,839
.לא, לא
251
00:09:11,840 --> 00:09:13,141
.למה? זה אדיר
252
00:09:13,142 --> 00:09:15,143
.כי זה צריך להיות אמיתי
253
00:09:15,144 --> 00:09:18,096
...אני מתכוונת
254
00:09:18,097 --> 00:09:19,847
אתה יודע, אולי אם
אתאמן הרבה
255
00:09:19,848 --> 00:09:21,770
אוכל לצעוד אל תוך
.חדר המקהלה
256
00:09:21,850 --> 00:09:23,351
.או אפילו לנשף
257
00:09:23,402 --> 00:09:24,685
,עד אז
258
00:09:24,736 --> 00:09:28,322
פשוט תבטיח לי
.שלא תגלה לאיש
259
00:09:28,323 --> 00:09:30,525
.את עומדת לרקוד בנשף
260
00:09:30,526 --> 00:09:31,571
.אני יודע זאת
261
00:09:35,364 --> 00:09:38,032
,אני, בקי פיי ג'קסון
262
00:09:38,033 --> 00:09:42,837
,נולדתי להיות מלכה
.אך הכתר שלי נגנב
263
00:09:42,838 --> 00:09:45,756
מלכות לא צריכות תמיד
.להראות אותו הדבר, אתם יודעים
264
00:09:45,757 --> 00:09:47,758
.לפעמים הן נראות שונה
265
00:09:47,759 --> 00:09:50,244
.לפעמים הן נמוכות יותר
266
00:09:50,245 --> 00:09:51,429
.או מרכיבות משקפיים
267
00:09:54,177 --> 00:09:57,685
,למה אתם מחייכים
?אנשי כרזות
268
00:09:57,686 --> 00:09:59,887
!ותפסיקו לבהות בי
269
00:09:59,888 --> 00:10:03,724
.זה לא כיף שבוהים בך
270
00:10:04,977 --> 00:10:08,029
בקי, אני מבינה
,שאת מדוכאת
271
00:10:08,030 --> 00:10:11,115
אבל שלטון הטרור באדמה
.החרוכה הזו חייב להסתיים
272
00:10:11,116 --> 00:10:13,530
ראשית, הכרזת
.מלחמה על קסילופונים
273
00:10:16,822 --> 00:10:19,207
.ואז, בזזת את התור בקפיטריה
274
00:10:24,913 --> 00:10:27,281
,אבל המאמנת
.אני רוצה להיות מלכת הנשף
275
00:10:27,282 --> 00:10:29,250
בדיוק כמו שראיתי
.בפרסומת הזאת
276
00:10:29,251 --> 00:10:31,619
הו בקי, פרסומות הן לא
.החיים האמיתיים
277
00:10:31,670 --> 00:10:33,504
מפרסמים הם אלכוהוליסטיים ערמומיים
278
00:10:33,505 --> 00:10:35,590
שמשתמשים בתמונות כדי
.לשחק ברשותינו
279
00:10:35,591 --> 00:10:36,757
?"לא ראית את"מד מן
280
00:10:36,808 --> 00:10:38,125
.לא
281
00:10:38,126 --> 00:10:39,260
.גם אני לא
282
00:10:39,261 --> 00:10:41,629
:בקי, בואי נהיה אמיתיות
283
00:10:41,630 --> 00:10:43,981
.פשוט לא זכית בקולות המצביעים
284
00:10:43,982 --> 00:10:47,518
בתור התחלה, הכרזות שלך העבירו
.("העבירו מסר קצת מוטעה ("הטילו וטו" במקום "הצביעו
285
00:10:47,519 --> 00:10:50,605
אבל למכחול שלי אין
.בדיקת איות, המאמנת
286
00:10:50,606 --> 00:10:54,141
ושנית, אני מתכוונת לזה
...בתור מחמאה
287
00:10:54,142 --> 00:10:55,493
.את כלבה, בקי
288
00:10:56,778 --> 00:10:57,945
.עם גישה רעה
289
00:10:57,996 --> 00:10:59,263
.ובכנות
290
00:10:59,264 --> 00:11:00,164
,כשקווין פבריי בכיסא גלגלים
291
00:11:00,165 --> 00:11:01,282
.ההצבעות מתוך סימפטיה התפצלו
292
00:11:01,283 --> 00:11:02,867
.אבל הנה החדשות הטובות
293
00:11:02,951 --> 00:11:05,086
,את באה איתי לנשף
,בקי ג'קסון
294
00:11:05,087 --> 00:11:06,987
שבו אהפוך אותך
לסגנית ממונה
295
00:11:07,039 --> 00:11:08,623
.'לשמירה על קערת הפונץ
296
00:11:08,674 --> 00:11:10,041
.תתעודדי, ג'קסון
297
00:11:10,125 --> 00:11:12,210
ובבקשה תזהרי כשאת עוברת
298
00:11:12,211 --> 00:11:13,844
.ליד הקסילופון החדש שלי
299
00:11:15,214 --> 00:11:16,631
,זו הגישה שם
.בקי
300
00:11:17,833 --> 00:11:19,233
# Fergie -Big Girls Don't Cry
301
00:11:19,234 --> 00:11:21,852
ריח העור שלך"
302
00:11:21,853 --> 00:11:26,190
,משתהה עליי עכשיו"
303
00:11:27,693 --> 00:11:29,944
אתה כנראה על הטיסה שלך"
304
00:11:29,945 --> 00:11:33,777
.בחזרה אל עיר מולדתך"
305
00:11:35,534 --> 00:11:38,286
אני צריכה מקלט כלשהו"
306
00:11:38,287 --> 00:11:42,707
,מההגנה של עצמי, מותק"
307
00:11:45,377 --> 00:11:49,029
להיות עם עצמי ולהתרכז"
308
00:11:49,030 --> 00:11:53,834
.בבהירות, שלום ושלווה"
309
00:11:53,885 --> 00:11:56,036
,אני מקווה שאתה יודע"
310
00:11:56,088 --> 00:11:59,307
,אני מקווה שאתה יודע"
311
00:11:59,308 --> 00:12:02,209
.שאין לזה שום קשר אלייך"
312
00:12:02,261 --> 00:12:07,765
,זה אישי, עצמי ואני"
313
00:12:07,766 --> 00:12:11,652
.יש לנו כמה דברים ליישר"
314
00:12:11,653 --> 00:12:13,521
ואני עומדת להתגעגע אלייך"
315
00:12:13,522 --> 00:12:16,157
,כמו ילד שמתגעגע לשמיכתו"
316
00:12:16,158 --> 00:12:19,777
.אבל אני מוכרחה להמשיך הלאה בחיי"
317
00:12:19,778 --> 00:12:25,249
,זה הזמן עכשיו להיות ילדה גדולה"
318
00:12:25,250 --> 00:12:29,120
.וילדות גדולות לא בוכות"
319
00:12:29,121 --> 00:12:34,792
,אבל זה הזמן שלי לחזור הביתה"
320
00:12:34,793 --> 00:12:39,880
מתחיל להיות מאוחר"
,ולהחשיך בחוץ
321
00:12:39,881 --> 00:12:44,418
אני צריכה להיות עם עצמי"
ולהתרכז
322
00:12:44,419 --> 00:12:49,089
.בבהירות, שלום ושלווה, כן"
323
00:12:49,090 --> 00:12:51,025
,אני מקווה שאתה יודע"
324
00:12:51,092 --> 00:12:54,595
,אני מקווה שאתה יודע"
325
00:12:54,596 --> 00:12:57,648
.שאין לזה שום קשר אלייך"
326
00:12:57,649 --> 00:13:03,154
,זה אישי, עצמי ואני"
327
00:13:03,155 --> 00:13:06,574
.יש לנו כמה דברים ליישר"
328
00:13:06,575 --> 00:13:08,659
ואני עומדת להתגעגע אלייך"
329
00:13:08,660 --> 00:13:11,329
,כמו ילד שמתגעגע לשמיכתו"
330
00:13:11,330 --> 00:13:15,015
.אבל אני מוכרחה להמשיך הלאה בחיי"
331
00:13:15,016 --> 00:13:20,655
,זה הזמן עכשיו להיות ילדה גדולה"
332
00:13:20,656 --> 00:13:25,710
".וילדות גדולות לא בוכות"
333
00:13:30,699 --> 00:13:32,466
?עושה חזרות לנשף
334
00:13:32,534 --> 00:13:34,368
,כי אני אוהב את השיר הזה
335
00:13:34,369 --> 00:13:36,253
,אבל זה סוג של מדכא
?את לא חושבת
336
00:13:36,254 --> 00:13:38,089
זה פשוט איך שאני
?מרגישה עכשיו, בסדר
337
00:13:38,173 --> 00:13:39,924
אני לא רוצה לצפות
בפין וקווין
338
00:13:39,925 --> 00:13:41,726
מוכתרים להיות מלך ומלכת
.הנשף בנשף שלי
339
00:13:41,810 --> 00:13:44,929
.אני לא רוצה לצפות בו רוקד איתה
340
00:13:44,930 --> 00:13:45,825
אני יודעת שהיא לא
341
00:13:45,880 --> 00:13:47,214
...יכולה באמת לרקוד יותר, אבל
342
00:13:47,215 --> 00:13:49,266
...סליחה. אתה יודע
.אתה יודע למה אני מתכוונת
343
00:13:49,351 --> 00:13:50,685
.היא צודקת
344
00:13:50,686 --> 00:13:52,052
.נשף זה גרוע
345
00:13:52,053 --> 00:13:53,875
.אני גם לא רוצה ללכת
.אתה חייב ללכת-
346
00:13:53,905 --> 00:13:55,055
.אתה מלכת הנשף המכהנת
347
00:13:55,056 --> 00:13:56,323
.אתה צריך להכתיר את הבאה
348
00:13:56,324 --> 00:13:58,025
,עם כמה שאני אוהב הכתרה טובה
349
00:13:58,076 --> 00:13:59,193
.אני לא מוכן להסתכן
350
00:13:59,244 --> 00:14:00,361
עם המסורת
351
00:14:00,412 --> 00:14:01,612
החזקה והמטורפת של בית הספר הזה
352
00:14:01,613 --> 00:14:03,114
,בכתיבה על פתקי הצבעה
353
00:14:03,115 --> 00:14:05,095
אוכל להבחר למלכת הנשף
?שוב, טוב
354
00:14:05,117 --> 00:14:06,450
ואני יודע שאזרתי
355
00:14:06,451 --> 00:14:08,869
,אומץ בשנה שעברה
.אבל זה היה משפיל
356
00:14:08,920 --> 00:14:10,955
ולו ידעתי, הייתי לובש
...חצאית סקוטית מלאה, אז
357
00:14:11,039 --> 00:14:12,173
איך אתם חושבים שאני מרגיש
358
00:14:12,174 --> 00:14:13,907
עם האיסור המטורף
?של בריטני לג'ל לשיער
359
00:14:13,959 --> 00:14:16,343
זה נשף. הולכים להיות בלונים
,בכל מקום
360
00:14:16,411 --> 00:14:19,046
שלא לדבר על אריגי
.משי ותערובות משי
361
00:14:19,047 --> 00:14:20,464
הכמות העצומה של החשמל הסטטי
362
00:14:20,465 --> 00:14:22,433
.בחדר ההוא עומדת להיות מחרידה
363
00:14:22,434 --> 00:14:24,552
.זה מטורף
אף פעם לא ראיתם את השיער שלי-
364
00:14:24,553 --> 00:14:26,554
...ללא ג'ל
.זה שיער תינוק משובח
365
00:14:26,605 --> 00:14:28,472
לא, זה...אני אראה
.כמו מדוזה
366
00:14:28,473 --> 00:14:30,274
.זה לא מצחיק
.אני לא רוצה ללכת
367
00:14:30,275 --> 00:14:32,026
אם כולנו נהיה
368
00:14:32,027 --> 00:14:34,695
,כה אומללים בגלל זה
?מי אמר שאנחנו חייבים ללכת
369
00:14:34,763 --> 00:14:36,280
.אתה צודק, קורט
370
00:14:36,281 --> 00:14:37,982
.אבל יש לי רעיון טוב יותר
371
00:14:37,983 --> 00:14:39,713
קורט ובליין ואני עורכים
372
00:14:39,768 --> 00:14:40,701
.מסיבת אנטי-נשף
373
00:14:40,769 --> 00:14:42,486
?מה זה מסיבת אנטי-נשף
374
00:14:42,487 --> 00:14:43,988
זו מסיבה לאלה מאיתנו
375
00:14:43,989 --> 00:14:45,489
,שמרגישים קצת
,אתם יודעים
376
00:14:45,490 --> 00:14:46,940
חסרי זכויות בגלל
.הנשף האמיתי
377
00:14:46,992 --> 00:14:49,160
והשגתי לנו חדר במלון
,הטוב ביותר בליימה
378
00:14:49,244 --> 00:14:51,599
,"סוויטה ב"רד רוסטר אקספרס
.וכולכם מוזמנים
379
00:14:51,630 --> 00:14:52,663
?אתה תומך בזה
380
00:14:52,748 --> 00:14:53,914
,אני תומך בה
381
00:14:53,915 --> 00:14:55,132
ואהיה שם
382
00:14:55,133 --> 00:14:57,084
...מיד כשאמלא את
383
00:14:57,135 --> 00:14:58,836
.ההתחייבויות שלי
384
00:14:58,837 --> 00:15:00,337
,האווירה תהיה חגיגית
385
00:14:58,837 --> 00:15:00,337
,מצב הרוח יהיה חגיגי
386
00:15:00,338 --> 00:15:01,889
,יוזמן אוכל מקייטרינג
387
00:15:01,890 --> 00:15:03,424
,תהיה שתייה בשפע
388
00:15:03,425 --> 00:15:05,843
.וקוד הלבוש יכלול עניבה שחורה יצירתית
389
00:15:05,844 --> 00:15:07,478
.זו אופציה, אופציה, אופציה
390
00:15:07,562 --> 00:15:09,563
,וכמו הנושא לאנטי-נשף
391
00:15:09,564 --> 00:15:10,931
,"כולם יכולים לבוא"
,ולא כמו בנשף הרגיל
392
00:15:10,932 --> 00:15:12,266
,אשר מסתיים באחת עשרה בלילה
393
00:15:12,267 --> 00:15:13,901
.שלנו ממשיך עד השעות הקטנות של הלילה
394
00:15:13,902 --> 00:15:15,186
.שם יהיה הכייף האמיתי, חבר'ה
395
00:15:15,187 --> 00:15:16,804
בסדר, איך כולם מוזמנים אם ברור שזו
396
00:15:16,855 --> 00:15:19,406
?מסיבה רק בשבילך ובשביל זוג התאומים ההומואים
397
00:15:19,474 --> 00:15:20,991
האמת, סנטנה, שהזמנו
398
00:15:20,992 --> 00:15:22,743
.את רוב התלמידים בשכבה
399
00:15:22,811 --> 00:15:25,112
.אני מעוניינת להזמין אותך לנשף-האסור שלנו
400
00:15:25,113 --> 00:15:26,697
?מי מגיע
...אני , קורט-
401
00:15:26,698 --> 00:15:28,115
?משעמם ! מי עוד
402
00:15:28,116 --> 00:15:29,784
.טוב, בדיוק חשבנו על הרעיון הזה
403
00:15:29,785 --> 00:15:31,252
.אחשוב על זה
404
00:15:32,871 --> 00:15:34,538
.אני בא
אבל מה-
405
00:15:34,539 --> 00:15:35,840
עם המסורת שלך בניסיון
406
00:15:35,841 --> 00:15:36,990
?לשים אלכוהול בקערת הפונץ' של סו סילסבטר
407
00:15:37,042 --> 00:15:38,158
אני כמעט איבדתי את שיניי
408
00:15:38,159 --> 00:15:40,377
.בפעם שעברה
.זה בלתי אפשרי-
409
00:15:40,378 --> 00:15:43,097
.בנוסף זה מבאס להיכשל שוב בכל פעם
410
00:15:43,098 --> 00:15:45,099
?אפשר לדבר על מה זה באמת
411
00:15:45,100 --> 00:15:46,433
,רייצ'ל ברי לא מקבלת את מה שהיא רוצה
412
00:15:46,434 --> 00:15:48,001
.אז היא מענישה את היתר
413
00:15:48,002 --> 00:15:49,403
.סנטנה, זה ממש לא מה שקורה
414
00:15:49,471 --> 00:15:50,671
תפסיקי להעמיד פנים שהכל בסדר
415
00:15:50,672 --> 00:15:52,439
.ותתחילי להתמודד עם החרא שלך
416
00:15:52,507 --> 00:15:54,329
.תראי, נחנקת באודישן הגדול שלך
417
00:15:54,376 --> 00:15:55,342
.אני מבינה אותך
418
00:15:55,393 --> 00:15:57,444
.אני מצטערת, אך זה קורה
419
00:15:57,445 --> 00:15:59,680
,ואני מבינה שאת עצבנית על כל העולם
420
00:15:59,731 --> 00:16:01,232
אבל להרוס את אחד הערבים האחרונים
421
00:16:01,233 --> 00:16:02,700
שנעביר ביחד כולנו
422
00:16:02,701 --> 00:16:04,902
,מפני שבסך הכל אין לך חשק לרקוד
423
00:16:04,903 --> 00:16:06,854
.זה הדבר הכי פתטי שאי פעם עשית
424
00:16:06,905 --> 00:16:09,189
,אז תהני ממסיבת "האני קורבן" שלך
425
00:16:09,190 --> 00:16:11,596
תתנהגי כאילו את לא אנוכית
, וחושבת על עצמך
426
00:16:11,660 --> 00:16:13,494
,ושאת מתה להיות דיווה מגעילה מהגיהנום
427
00:16:13,495 --> 00:16:16,363
מפני שאני הולכת לבלות בנשף הסיום שלי
428
00:16:16,364 --> 00:16:18,198
.עם החברה שלי ועם החברים שלי
429
00:16:22,921 --> 00:16:24,922
.אתה לא יכול להסכים לתרגיל הזה של רייצ'ל
430
00:16:24,923 --> 00:16:26,874
.אני לא, אבל אני מרגיש רע עבורה
431
00:16:26,875 --> 00:16:28,375
.היא עוברת כרגע תקופה קשה
432
00:16:28,376 --> 00:16:29,543
?תקופה קשה
433
00:16:29,544 --> 00:16:30,811
אתה שוכח שאתה מדבר
434
00:16:30,812 --> 00:16:32,713
?עם בחורה בכיסא גלגלים
435
00:16:34,549 --> 00:16:36,851
.כן, נראה טוב
436
00:16:36,852 --> 00:16:38,102
.השלמנו מעגל שלם
437
00:16:38,103 --> 00:16:39,820
.כן, כמו פעם
438
00:16:39,821 --> 00:16:41,856
דרך אגב, שאני אהיה ברורה, אין
439
00:16:41,907 --> 00:16:43,407
.פעילויות מחוץ לתוכנית הרגילה הפעם
440
00:16:43,491 --> 00:16:45,776
.אני עוברת לייל, ואין שם מוסכים גדולים
441
00:16:45,861 --> 00:16:48,195
טוב, גם לא באולפנים
442
00:16:48,196 --> 00:16:49,563
.אליהם אני נרשם
443
00:16:49,614 --> 00:16:51,594
.אלוהים אדירים
444
00:16:52,951 --> 00:16:54,568
...קווין פאברי
445
00:16:54,569 --> 00:16:56,891
.זה אמיץ מצדך לעשות את זה
446
00:16:56,922 --> 00:16:58,572
.תודה לך
447
00:16:58,573 --> 00:17:01,074
הניוון של רגליי היא תזכורת מתמדת
448
00:17:01,075 --> 00:17:04,128
.של השאריות האיטיות והמנוונות של עברי
449
00:17:04,129 --> 00:17:06,130
המחיר ששילמתי יכול לעיתים להיות קשה
450
00:17:06,214 --> 00:17:07,464
,פיזית ונפשית
451
00:17:07,465 --> 00:17:08,933
.בידיעה שיכול להיות שאולי לעולם לא אלך
452
00:17:09,017 --> 00:17:11,936
.אנשים כמוך מעניקים לי השראה
453
00:17:11,937 --> 00:17:14,939
.הרגליים הבריאות והנורמליות שלך יפהפיות
454
00:17:17,058 --> 00:17:19,059
.זה מגיע לך
455
00:17:21,396 --> 00:17:23,280
.קיבלת את הקול שלי
456
00:17:26,952 --> 00:17:30,550
.וואו, זה היה מוזר בטירוף
457
00:17:30,605 --> 00:17:32,406
זה לא יהיה כשנעמוד
458
00:17:32,407 --> 00:17:34,875
.שם על הבמה לקול מחיאות הכפיים
459
00:17:34,876 --> 00:17:36,944
את לא מרגישה מוזר מעט עם
השימוש בפציעתך
460
00:17:36,945 --> 00:17:38,349
?על מנת לקבל קולות מתוך סימפטיה כמו זה
461
00:17:38,413 --> 00:17:41,081
.קולות הם קולות , פין
462
00:17:41,082 --> 00:17:43,450
?אתה רוצה לנצח או לא
463
00:17:54,624 --> 00:17:57,176
.זה מדהים
464
00:17:57,177 --> 00:17:59,729
.האמת שאני אוהב דינוזאורים
465
00:18:03,100 --> 00:18:04,650
!טריצרטופס
466
00:18:05,819 --> 00:18:09,496
# Ke$ha - Dinosaur
467
00:18:09,678 --> 00:18:11,640
ד-י-נ-ו-ז-א"
468
00:18:11,692 --> 00:18:13,475
,אתה (גם: ו-ר) דינוזאור"
469
00:18:13,476 --> 00:18:15,328
ד-י-נ-ו-ז-א"
470
00:18:15,329 --> 00:18:16,996
,אתה דינוזאור"
471
00:18:16,997 --> 00:18:19,248
א-י-ש ז-ק-ן"
472
00:18:19,249 --> 00:18:20,616
,אתה סתם איש זקן"
473
00:18:20,667 --> 00:18:22,418
?שמתחיל איתי, מה"
474
00:18:22,485 --> 00:18:24,587
.אתה צריך לעבור בדיקת סי.טי"
475
00:18:24,654 --> 00:18:28,257
,כן, אתה זקן למדי"
476
00:18:32,095 --> 00:18:35,932
,עוד מעט תהיה גימלאי"
477
00:18:35,933 --> 00:18:39,802
ואתה יכול להשוויץ"
.במיכל הגז הסקסי הזה
478
00:18:39,803 --> 00:18:43,389
,מותק, הפאה שלך נופלת לצד שמאל"
479
00:18:43,390 --> 00:18:45,191
,קום ולך, אחי"
480
00:18:45,192 --> 00:18:47,193
.רגע, אתה מאובן"
481
00:18:47,194 --> 00:18:48,895
,אתה מתיישב"
,קונה לי מרטיני
482
00:18:48,896 --> 00:18:51,113
,לא תלך"
,הירכיים שלי לא שוקעות
483
00:18:51,114 --> 00:18:53,015
,אתה אומר"
'היי, רוצה לבוא אותי'-
484
00:18:53,016 --> 00:18:54,715
.אני עומדת להקיא, ברצינות"
485
00:18:56,954 --> 00:18:58,704
ד-י-נ-ו-ז-א"
486
00:18:58,705 --> 00:19:00,072
,אתה דינוזאור"
487
00:19:00,073 --> 00:19:02,208
ד-י-נ-ו-ז-א"
488
00:19:02,209 --> 00:19:04,026
,אתה דינוזאור"
489
00:19:04,027 --> 00:19:06,362
א-י-ש ז-ק-ן"
490
00:19:06,363 --> 00:19:07,529
,אתה סתם איש זקן"
491
00:19:07,530 --> 00:19:09,582
?שמתחיל איתי, מה"
492
00:19:09,666 --> 00:19:11,834
.אתה צריך לעבור בדיקת סי.טי"
493
00:19:11,835 --> 00:19:13,336
,היי, דינוזאור"
494
00:19:13,337 --> 00:19:15,421
.מותק, אתה פרה-היסטורי"
495
00:19:15,422 --> 00:19:17,506
,היי, דינוזאור"
496
00:19:17,507 --> 00:19:19,175
.זה מה שאתה"
497
00:19:19,176 --> 00:19:20,927
.היי, טורף"
498
00:19:20,928 --> 00:19:22,878
.אתה רוצה את הבשר שלי, אני יודעת"
499
00:19:22,879 --> 00:19:24,230
,היי, דינוזאור"
500
00:19:24,314 --> 00:19:26,065
"...זה מה שאתה"
501
00:19:26,066 --> 00:19:27,566
,החזיר הדסון
502
00:19:27,651 --> 00:19:34,073
קח לגימה עמוקה ומשמעותית
503
00:19:34,157 --> 00:19:37,109
אני לא יודעת אם זה העובר
,הסנטימנטלי שבי מדבר
504
00:19:37,110 --> 00:19:39,345
אבל אני חושבת שזו המנה
.הכי טובה שלי אי פעם
505
00:19:39,396 --> 00:19:40,729
,בסך הכל פרי עסיסי אדום
506
00:19:40,781 --> 00:19:44,723
מנהטן זלצר ושבע
,כפיות של טיפות עיניים
507
00:19:44,888 --> 00:19:46,735
.רק כדי שנצא מכאן בזמן
508
00:19:46,736 --> 00:19:47,954
?ראית את קווין
509
00:19:47,955 --> 00:19:49,956
...אני רוצה לוודא שאני יכול
510
00:19:49,957 --> 00:19:52,258
להעלות אותה ואת כסא הגלגלים
.שלה לבמה כשהיא תנצח
511
00:19:52,259 --> 00:19:54,627
טוב, היא שתתה כמה
,כוסות פונץ' מקודם
512
00:19:54,628 --> 00:19:56,712
אז אני הייתי כנראה
.מתחילה בשירותי הבנות
513
00:19:56,763 --> 00:19:58,798
ד-י-נ-ו-ז-א"
514
00:19:58,799 --> 00:20:00,249
,אתה דינוזאור"
515
00:20:00,300 --> 00:20:02,385
ד-י-נ-ו-ז-א"
516
00:20:02,386 --> 00:20:04,704
".זה מה שאתה"
517
00:20:15,232 --> 00:20:16,949
.שלום
518
00:20:16,950 --> 00:20:19,268
?היי, קווין, קווין, את כאן
519
00:20:21,938 --> 00:20:23,739
?את... את הולכת
520
00:20:23,790 --> 00:20:25,408
.כן
521
00:20:25,409 --> 00:20:26,876
?נכון שזה מדהים
522
00:20:28,319 --> 00:20:32,448
אתה רואה אותי צועדת
.את הצעדים הראשונים
523
00:20:32,499 --> 00:20:34,083
.אז את... את שיקרת לנו
524
00:20:34,084 --> 00:20:35,418
.לכולם
525
00:20:35,419 --> 00:20:37,753
,לא, כלומר, הרגליים שלי מחלימות
526
00:20:37,754 --> 00:20:40,089
.אבל רציתי שזו תהיה הפתעה
527
00:20:40,140 --> 00:20:42,458
אתה יודע, לכשאני אצא לשם
528
00:20:42,509 --> 00:20:45,144
.ואקבל את הכתר שלי
529
00:20:45,145 --> 00:20:47,629
.הקהל ישתגע
530
00:20:49,203 --> 00:20:50,966
.אני ממש רוצה את זה
.כן-
531
00:20:51,018 --> 00:20:52,818
,את אולי רוצה את זה
532
00:20:52,819 --> 00:20:56,155
,אבל רייצ'ל צריכה אותי
.ואני בחרתי בך במקומה
533
00:20:56,156 --> 00:20:58,074
את יודעת כמה טיפש
?זה גורם לי להרגיש
534
00:20:58,075 --> 00:20:59,358
.לך יש הכל
535
00:20:59,359 --> 00:21:00,809
.את תקבלי את הכתר שלך
536
00:21:00,810 --> 00:21:02,078
.את תלכי לייל
537
00:21:02,079 --> 00:21:03,079
.לרייצ'ל אין שום דבר כזה
538
00:21:03,146 --> 00:21:04,747
,והערב, הודות לך
539
00:21:04,748 --> 00:21:06,615
.אין לי אפילו אותי
.אנחנו זוג מנצח-
540
00:21:06,616 --> 00:21:08,367
.אני צריכה אותך
541
00:21:08,452 --> 00:21:09,869
?לא, את לא צריכה אותי, בסדר
542
00:21:09,870 --> 00:21:13,924
חשבתי שלעבור את כל הדברים הנוראיים השנה
...הפך אותך לטובה יותר, אבל
543
00:21:14,068 --> 00:21:16,657
.לא, את עדיין אותה קווין
.רק את חשובה
544
00:21:16,726 --> 00:21:17,826
!בחייך, עצור
545
00:21:17,827 --> 00:21:19,161
.בבקשה
546
00:21:21,321 --> 00:21:25,634
תראה, חובה על המועמדים
.לרקוד לפחוד ריקוד אחד יחד
547
00:21:28,138 --> 00:21:31,941
אני יודעת שאתה לא מבין
...כמה זה חשוב לי, אבל
548
00:21:34,978 --> 00:21:37,846
?בבקשה פשוט תישאר כאן עבורי
549
00:21:37,847 --> 00:21:39,515
.בבקשה
550
00:21:44,020 --> 00:21:45,654
.אלוהים אדירים
.אחלה-
551
00:21:45,655 --> 00:21:48,624
שהאנטי-נשף השנתי הראשון
.של תיכון מקנלי יתחיל
552
00:21:51,694 --> 00:21:53,662
.תראו, יש שוקולד על הכריות
553
00:21:53,663 --> 00:21:55,164
.יש לנו שירות חדרים
554
00:21:55,165 --> 00:21:56,607
!מיני-בר
555
00:21:56,666 --> 00:21:58,217
!יפה
556
00:21:58,218 --> 00:22:00,419
?אז... מה נעשה עכשיו
557
00:22:00,504 --> 00:22:02,871
.נשחק סטריפ פוקר
558
00:22:02,872 --> 00:22:04,306
.קניתי קונדומים
559
00:22:06,510 --> 00:22:09,111
?בקי, בליין ואני הומואים, זוכרת
560
00:22:09,179 --> 00:22:10,563
.זה אף פעם לא עצר אותי קודם לכן
561
00:22:12,182 --> 00:22:15,484
טוב, כלומר, כל דבר יהיה
.טוב יותר מהנשף
562
00:22:15,485 --> 00:22:19,155
כן! מי רוצה להיות באולם
?הישן והמסריח הזה בכלל
563
00:22:19,156 --> 00:22:20,439
.הנשף הוא הפראייר של גן עדן
564
00:22:20,524 --> 00:22:24,110
!הנשף חרא
!בואו נתמסטל
565
00:22:24,111 --> 00:22:27,590
בקי, בקי, אנחנו מעריכים
,את ההתלהבות שלך
566
00:22:27,591 --> 00:22:29,448
אבל את מוכנה
?להנמיך את הצעקות
567
00:22:29,449 --> 00:22:32,734
תוציאי את האף הגדול
!והצופר שלך מזה, ברי
568
00:22:32,735 --> 00:22:33,811
!נדפקת! נדפקת
569
00:22:33,870 --> 00:22:36,731
.אז, לא אכפת לי לראות קצת טלוויזיה
570
00:22:36,756 --> 00:22:38,257
?אולי קצת ערוץ בראבו
571
00:22:38,258 --> 00:22:39,776
.אחי, זה בית מלון
."בטוח יש ערוץ "סרטים למבוגרים
572
00:22:39,843 --> 00:22:42,678
!אנחנו יכולים לעשות תצוגת אופנה
573
00:22:42,679 --> 00:22:44,713
כן! בואו נעשה את צלילי המוזיקה
574
00:22:44,714 --> 00:22:46,215
ונעשה אופנה ישנה ונהדרת
575
00:22:46,216 --> 00:22:47,850
?מווילונות וסדינים, אה
!הומואי מדי-
576
00:22:47,917 --> 00:22:48,868
.גם אני חושב כך
577
00:22:48,918 --> 00:22:52,138
טוב, אני שמחר להראות
.לכם את שמלת הנשף שלי
578
00:22:52,139 --> 00:22:54,140
.לא הייתי רוצה שהיא תתבזבז לגמרי
579
00:22:54,141 --> 00:22:55,975
.היא באוטו שלי
.אני יכולה ללכת להביא אותה
580
00:22:57,194 --> 00:22:59,145
!האנטי-נשף הכי גרוע בעולם
581
00:22:59,146 --> 00:23:01,280
# Love You Like a Love Song -
Selena Gomez & The Scene
582
00:23:01,281 --> 00:23:03,599
,זה כבר נעשה ונאמר"
583
00:23:03,600 --> 00:23:07,870
כבר שרו על כל"
,מחשבה יפה
584
00:23:07,871 --> 00:23:12,074
ואני מניחה שעכשיו"
,הנה עוד אחד
585
00:23:12,075 --> 00:23:16,078
אז המנגינה שלך"
,תתנגן שוב ושוב
586
00:23:16,079 --> 00:23:18,581
".עם מיטב המילים הטובות"
587
00:23:18,582 --> 00:23:19,781
הפעם הראשונה שאנחנו רוקדים ביחד
588
00:23:19,782 --> 00:23:21,217
כמו שזה היה בנשף
של שנה שעברה
589
00:23:21,218 --> 00:23:22,418
אני זוכרת
590
00:23:22,419 --> 00:23:24,220
וזוכרת שאמרתי לך
שאנחנו
591
00:23:24,221 --> 00:23:25,504
נחזור להיות ביחד
592
00:23:25,505 --> 00:23:27,556
?ואמרת לי שאני משוגע
593
00:23:27,557 --> 00:23:28,790
.בגלל שזה מה שאתה
594
00:23:28,791 --> 00:23:32,394
כן, אבל את די
.אוהבת את זה
595
00:23:32,395 --> 00:23:35,898
,ואני רוצה שתדעי מותק"
596
00:23:35,899 --> 00:23:38,984
אני אוהבת אותך"
,כמו שיר אהבה, מותק
597
00:23:38,985 --> 00:23:42,071
אני אוהבת אותך"
,כמו שיר אהבה, מותק
598
00:23:42,072 --> 00:23:44,640
נראה כאילו
.כולם שמחים הערב
599
00:23:44,641 --> 00:23:47,660
אני אוהבת אותך"
,כמו שיר אהבה, מותק
600
00:23:47,661 --> 00:23:50,979
ואני ממשיכה לנגן זאת"
,שוב ושוב ושוב
601
00:23:50,980 --> 00:23:55,618
אני אוהבת אותך"
,כמו שיר אהבה, מותק
602
00:23:55,619 --> 00:23:59,588
אני אוהבת אותך"
,כמו שיר אהבה, מותק
603
00:23:59,589 --> 00:24:03,926
אני אוהבת אותך"
,כמו שיר אהבה, מותק
604
00:24:03,927 --> 00:24:07,663
ואני ממשיכה לנגן זאת"
,שוב ושוב ושוב
605
00:24:07,714 --> 00:24:10,633
כל הזמן, ילדה את מנגנת"
606
00:24:10,634 --> 00:24:13,852
בראשי"
,כמו סינפוניה
607
00:24:13,853 --> 00:24:17,356
אין שום דרך להסביר"
,מה שאת עושה לי
608
00:24:17,440 --> 00:24:19,775
,את פשוט עושה לי"
609
00:24:19,842 --> 00:24:22,511
,מה שאת עושה"
610
00:24:22,512 --> 00:24:26,532
,וזה מרגיש כאילו הצילו אותי"
611
00:24:26,533 --> 00:24:29,034
,אני משוחררת"
612
00:24:29,035 --> 00:24:32,238
אני מהופנטת"
,על-ידי הגורל
613
00:24:32,239 --> 00:24:35,708
,את קסומה"
,פיוטית, יפה
614
00:24:35,709 --> 00:24:40,829
ואני רוצה שתדעי"
,מותק
615
00:24:40,830 --> 00:24:46,552
אני אוהבת אותך"
"כמו שיר אהבה, מותק
616
00:24:46,636 --> 00:24:48,971
זה רק ריקוד אחד
?אתה יכול לסיים אותו איתי
617
00:24:49,038 --> 00:24:51,724
...כן אני אסיים
בשנייה שתקומי על הרגליים
618
00:24:51,725 --> 00:24:53,475
ותראי לכולם כמה
,שזה מגיע לך
619
00:24:53,476 --> 00:24:56,011
כמה שמגיע לך להיות
מלכת הנשף
620
00:24:56,062 --> 00:24:57,229
אתה באמת עושה
?את זה עכשיו
621
00:24:57,230 --> 00:24:58,647
?מה , גורם לך ללכת
622
00:24:58,648 --> 00:25:00,875
גורם לך לעמוד ולחשוף
בפני כולם כמה שאת
623
00:25:00,900 --> 00:25:02,184
.שקרנית משוגעת? כן
624
00:25:02,185 --> 00:25:04,103
!קדימה, עמדי
?מה קורה פה אחי-
625
00:25:04,104 --> 00:25:06,272
?אתה ידעת שהיא יכולה ללכת גם
בטוח שכן
626
00:25:06,273 --> 00:25:07,723
עם כל הפיזוטרפיה שאתה נותן לה
627
00:25:07,724 --> 00:25:09,108
היי, פשוט תסיים את הריקוד
!איתי
628
00:25:09,109 --> 00:25:10,075
!תעמדי לעזאזל על הרגליים
!קדימה
629
00:25:10,076 --> 00:25:11,393
מה הבעיה
!?שלך
630
00:25:11,394 --> 00:25:13,529
! היי, היי, היי
אתה מכריח אותי
631
00:25:13,580 --> 00:25:16,532
,להעיף אותך מעוד נשף
?האדסון
632
00:25:17,751 --> 00:25:19,785
.לא הפעם, המאמנת
633
00:25:19,869 --> 00:25:21,870
.רעיון טוב
634
00:25:29,956 --> 00:25:33,959
.אם תיגע בחטיפי הבוטנים הללו , זה הסוף שלך
635
00:25:33,960 --> 00:25:35,927
זה שידור חוזר, זו התוכנית
636
00:25:39,499 --> 00:25:42,250
הלוואי וט'בתה הייתה מארגנת
.את האנטי-נשף הזה
637
00:25:42,251 --> 00:25:44,169
.אלוהים, הוא כל כך עלוב
638
00:25:44,170 --> 00:25:45,754
...כן, טוב
639
00:25:45,755 --> 00:25:47,722
,אם היית רוצה ללכת לנשף
640
00:25:47,723 --> 00:25:49,091
.הייתי בא איתך
641
00:25:49,092 --> 00:25:50,792
אני לא הולך
642
00:25:50,843 --> 00:25:53,979
לתמוך בחרם המטורף של
.בריטני נגד ג'ל לשיער
643
00:25:53,980 --> 00:25:55,397
?החופש להשתמש בתכשירים לשיער
644
00:25:55,464 --> 00:25:57,099
.זה כתוב בחוקה
645
00:25:57,100 --> 00:25:59,017
?לא כל אבינו החלוצים חבשו פאות
646
00:25:59,102 --> 00:26:00,569
בחיים לא ראית אותי
647
00:26:00,570 --> 00:26:02,671
.בלי כמות בלתי נתפסת של ג'ל לשיער
648
00:26:02,672 --> 00:26:04,940
.זה ממש נראה נוראי
649
00:26:05,775 --> 00:26:07,242
,סוף סוף
650
00:26:07,243 --> 00:26:10,662
.שירות החדרים הגיע
!אני רוצה קוקטייל שרימפס
651
00:26:12,832 --> 00:26:15,324
.היי, בקי
652
00:26:15,368 --> 00:26:16,985
?היכן רייצ'ל
653
00:26:16,986 --> 00:26:19,788
.היא נמצאת במקלחת כבר ארבעים וחמש דקות
654
00:26:19,789 --> 00:26:21,840
.משערת שיש לה עצירויות
655
00:26:21,908 --> 00:26:23,291
בסדר, בואו נתחיל
656
00:26:23,292 --> 00:26:26,128
.את חגיגת האופנה של האנטי-נשף
657
00:26:26,179 --> 00:26:27,253
.היי
658
00:26:28,998 --> 00:26:30,599
?מה אתה עושה פה
659
00:26:30,666 --> 00:26:32,884
.ובכן, פשוט אומר את זה
660
00:26:32,885 --> 00:26:35,437
.אני אוהב אותך, את יפהפייה
661
00:26:35,438 --> 00:26:36,721
.הנשף עלוב בלעדייך
662
00:26:48,151 --> 00:26:50,651
.הנשף עלוב בלעדיכם, חבר'ה
663
00:26:50,703 --> 00:26:52,020
זוהי הפעם האחרונה
664
00:26:52,021 --> 00:26:54,239
.שכולנו נבלה בצורה הזאת ביחד
665
00:26:54,240 --> 00:26:57,358
.אני רוצה לרקוד עם ארוסתי ולרקוד עם חבריי
666
00:26:59,562 --> 00:27:01,830
טוב, אני אעמיד פנים שאני פסל עשוי מקרח
667
00:27:01,831 --> 00:27:04,365
.אם בריטני תראה אותי, ואז היא תחלוף על פניי
668
00:27:05,201 --> 00:27:06,885
?אז אתם חבר'ה באים
669
00:27:06,969 --> 00:27:08,720
.לא עד שאקבל את הקוקטייל שרימפס שלי
670
00:27:08,721 --> 00:27:10,755
.אני בסדר, אתם חבר'ה תלכו
671
00:27:10,840 --> 00:27:12,506
.בחייך אחי, אתה טייס המשנה שלי
672
00:27:12,558 --> 00:27:14,976
.אני אלך בשנה הבאה
673
00:27:15,044 --> 00:27:16,928
.בוא
674
00:27:25,154 --> 00:27:27,656
.אנחנו מוכן לסטריפ-פוקר, פאקרמן
675
00:27:28,691 --> 00:27:31,610
.גרביים נחשבות כפריט לבוש אחד
676
00:27:42,905 --> 00:27:45,164
.אני כל כך שמחה שהגעתם
677
00:27:45,208 --> 00:27:46,424
?עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, נכון
678
00:27:46,425 --> 00:27:47,759
.קדימה, בוא נרקוד
679
00:27:47,843 --> 00:27:49,511
# What Makes You Beautiful -
One Direction
680
00:27:49,512 --> 00:27:51,837
"...את חסרת ביטחון ואין לי מושג מדוע"
681
00:27:51,847 --> 00:27:52,881
,לא, מצטערת, בליין
682
00:27:52,882 --> 00:27:54,548
?אמרתי ללא ג'ל לשיער, זוכר
683
00:27:54,583 --> 00:27:56,618
!אני לגמרי מריחה אותו
684
00:27:56,619 --> 00:27:57,986
!בואי
685
00:27:58,037 --> 00:28:01,573
.אתה מסוגל לעשות את זה
686
00:28:01,574 --> 00:28:03,875
.איך שאת נראית , זה מספיק"
687
00:28:03,876 --> 00:28:07,379
,כל הנוכחים בחדר מסוגלים להבחין בכך"
688
00:28:07,463 --> 00:28:11,366
,כולם מלבדך"
689
00:28:11,367 --> 00:28:14,702
מותק, את מאירה את עולמי כמו"
.שאף אחת אחרת לא מאירה
690
00:28:14,703 --> 00:28:18,890
הדרך בה את מניפה את שיעריך"
.מוציאה אותי מדעתי
691
00:28:18,891 --> 00:28:22,894
אך בזמן שאת מחייכת למטה , זה לא קשה להגיד"
692
00:28:22,979 --> 00:28:25,713
,שאינך מודעת"
693
00:28:25,714 --> 00:28:27,382
.אינך מודעת לכך שאת יפהפייה"
694
00:28:27,383 --> 00:28:30,602
אם רק היית יכולה לראות "
,את מה שאני רואה
695
00:28:30,686 --> 00:28:33,772
,היית מבינה מדוע אני נואש להשיגך"
696
00:28:33,773 --> 00:28:35,723
כעת אני מביט עלייך"
697
00:28:35,724 --> 00:28:40,111
,ואיני מאמין שאת אינך מודעת"
698
00:28:40,112 --> 00:28:44,199
אינך מודעת לכך שאת יפהפייה
699
00:28:44,200 --> 00:28:46,785
!זה מה שהופך אותך ליפהפייה"
700
00:29:00,716 --> 00:29:04,752
מותק, את מאירה את עולמי כמו"
.שאף אחת אחרת לא מאירה
701
00:29:04,753 --> 00:29:08,589
הדרך בה את מניפה את שיעריך"
.מוציאה אותי מדעתי
702
00:29:08,590 --> 00:29:12,644
אך בזמן שאת מחייכת למטה , זה לא קשה להגיד"
703
00:29:14,878 --> 00:29:16,431
.אינך מודעת לכך שאת יפהפייה"
704
00:29:16,432 --> 00:29:18,650
את מאירה את עולמי כמו"
.שאף אחת אחרת לא מאירה
705
00:29:18,651 --> 00:29:23,738
הדרך בה את מניפה את שיעריך"
.מוציאה אותי מדעתי
706
00:29:23,739 --> 00:29:27,742
אך בזמן שאת מחייכת למטה , זה לא קשה להגיד"
707
00:29:27,743 --> 00:29:32,780
,שאינך מודעת"
.אינך מודעת לכך שאת יפהפייה
708
00:29:32,781 --> 00:29:35,834
אם רק היית יכולה לראות "
,את מה שאני רואה
709
00:29:35,835 --> 00:29:39,137
,היית מבינה מדוע אני נואש להשיגך"
710
00:29:39,138 --> 00:29:42,974
,כעת אני מביט עלייך ואיני מאמין"
711
00:29:42,975 --> 00:29:46,394
,שאינך מודעת"
712
00:29:46,395 --> 00:29:49,797
,אינך מודעת לכך שאת יפהפייה"
713
00:29:49,798 --> 00:29:53,301
,אינך מודעת לכך שאת יפהפייה"
714
00:29:53,302 --> 00:29:55,169
"!זה מה שהופך אותך ליפהפייה"
715
00:30:08,084 --> 00:30:09,516
.תאכל את זה, פאקרמן
716
00:30:09,552 --> 00:30:11,419
.שלושה אסים
717
00:30:11,420 --> 00:30:14,089
.חרא
.אני נטרף
718
00:30:14,090 --> 00:30:15,272
?איפה למדת לשחק
719
00:30:15,324 --> 00:30:17,175
.במועדון
720
00:30:17,176 --> 00:30:21,713
טוב, אני במרחק הפסד
,אחד ממצב מביך ביותר
721
00:30:21,714 --> 00:30:23,882
?אז אכפת לך להירגע קצת
722
00:30:23,883 --> 00:30:27,668
.אני לא יכולה. אני עצבנית מדי
?למה-
723
00:30:27,669 --> 00:30:30,855
כי אני לא מעומדת
,למלכת הנשף
724
00:30:30,940 --> 00:30:33,174
.כמו הילדה הזו מהפרסומת
725
00:30:33,175 --> 00:30:36,061
המאמנת סו אמרה שלא
.יכולתי לקבל את הקולות
726
00:30:36,062 --> 00:30:37,295
?את ממש רוצה את הכתר הזה, אה
727
00:30:37,363 --> 00:30:42,083
.יותר מהכל. זה פוגע, פאק
728
00:30:42,151 --> 00:30:44,702
...בקי ג'קסון
729
00:30:44,703 --> 00:30:46,955
.אני מתלבש כי יש לי רעיון
730
00:30:47,022 --> 00:30:48,356
?באמת
731
00:30:48,407 --> 00:30:50,691
.כן, קבלי את זה
732
00:30:50,743 --> 00:30:54,129
עדיין לא הכתרנו מלך
?ומלכה לאנטי-נשף, נכון
733
00:30:54,130 --> 00:30:55,330
.לא
734
00:30:55,381 --> 00:30:57,215
.אני אוציא את הסכין שלי
735
00:30:58,501 --> 00:31:03,153
אם תשאלי אותי, אני חושב שהאנטי-נשף
.הוא הנשף הכי חשוב שיש
736
00:31:06,708 --> 00:31:10,378
.קודם, אנחנו צריכים מלך
737
00:31:10,429 --> 00:31:11,729
.יפה
738
00:31:11,814 --> 00:31:15,433
ואז, עכשיו אנחנו
.צריכים מלכה
739
00:31:15,518 --> 00:31:17,936
.אני מקווה שאקבל את זה
740
00:31:18,020 --> 00:31:20,105
...בקי ג'קסון
741
00:31:20,106 --> 00:31:24,075
אני מכתיר אותך
.למלכת האנטי-נשף
742
00:31:24,160 --> 00:31:26,361
.תסתכלי
743
00:31:28,781 --> 00:31:30,999
!אלוהים אדירים
744
00:31:31,000 --> 00:31:34,619
.עשיתי את זה
745
00:31:34,620 --> 00:31:36,588
.אני כל כך שמחה
746
00:31:36,589 --> 00:31:39,207
?הוד מלכותך, מה דעתך שנעוף מכאן
747
00:31:39,208 --> 00:31:40,607
.בטח
748
00:31:41,851 --> 00:31:43,294
.הנסיך שלי
749
00:31:47,622 --> 00:31:48,989
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
750
00:31:48,990 --> 00:31:50,124
.יש לך שלוש דקות
751
00:31:50,125 --> 00:31:53,829
ההצבעה התחילה, ואני צריכה
.לצאת וללחוץ על הבוחרים
752
00:31:53,878 --> 00:31:55,329
.תראי, אני חייבת לך התנצלות
753
00:31:55,330 --> 00:31:58,465
גיליתי שאת ופין
,עושים ביחד מסע בחירות
754
00:31:58,466 --> 00:31:59,967
.ואני די התחרפנתי
755
00:31:59,968 --> 00:32:02,086
,נהייתי ממש קנאית ובלתי רציונאלית
756
00:32:02,087 --> 00:32:03,787
.אני רק, הייתי צריכה לתמוך
757
00:32:03,838 --> 00:32:07,591
,טוב, מאחר ולא ידעתי שזה קורה
.די קל לסלוח לך
758
00:32:07,592 --> 00:32:09,309
.אז אני שמחה שהבהרנו את זה
759
00:32:10,929 --> 00:32:14,181
רגע. את לא מבינה מה
?המשמעות שלך מעבורי
760
00:32:14,182 --> 00:32:17,985
כשנפגשנו לראשונה, את
,היית כל מה שרציתי להיות
761
00:32:17,986 --> 00:32:20,970
,היית יפה ומקובלת
.ופין היה שלך
762
00:32:20,972 --> 00:32:23,607
.איך נפלו גיבורים
763
00:32:23,608 --> 00:32:24,742
.לא, את לא מבינה
764
00:32:24,743 --> 00:32:29,847
?אני עדיין רואה אותך כך, בסדר
.לכן השתגעתי כל כך
765
00:32:29,848 --> 00:32:36,372
כי לא ראיתי את קווין החדשה. את קווין
.העדיין יפה אבל ענווה ומעוררת השראה
766
00:32:36,421 --> 00:32:42,126
.הפסדתי כל כך הרבה בשבועות האחרונים
ובכנות, אני לא יודעת
767
00:32:42,127 --> 00:32:43,789
מה אני בכלל אעשה
...עם החיים שלי. אבל
768
00:32:44,231 --> 00:32:46,387
כשאני מביטה לאחור אל קריית
התיכון שלי, הדבר האחד
769
00:32:46,528 --> 00:32:51,629
ההישג האחד שאני אהיה גאה בו מאוד
.זה שמצאתי דרך להיות חברה שלך
770
00:32:52,520 --> 00:32:55,222
.אז אני מתנצלת בפני חברה שלי
771
00:32:55,223 --> 00:32:58,776
ואני גם רוצה שתדעי
.שהצבעתי שלך למלכת הנשף
772
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
.ואני באמת חושבת שאת ראויה לזה
773
00:33:00,879 --> 00:33:04,148
תפסיקי להתמזמז עם ברי ותגיעי
.לכיתת ספרדית, קווין
774
00:33:04,149 --> 00:33:06,316
זה הזמן לספור את הקולות
.ולהכריז עלי כמנצחת
775
00:33:06,317 --> 00:33:07,651
.בסדר
776
00:33:07,652 --> 00:33:09,519
.להתראות, בהצלחה
777
00:33:16,244 --> 00:33:18,162
!עזבי את המצקת הזו, כהן-צ'אנג
778
00:33:18,163 --> 00:33:19,529
.עליתי עלייך, גברת
779
00:33:19,530 --> 00:33:21,865
.את מנסה לשים אלכוהל בפונץ' שלי
780
00:33:21,866 --> 00:33:23,333
.לא נכון
.אני סתם צמאה
781
00:33:23,334 --> 00:33:24,585
.אני מיובשת מכל הבכי
782
00:33:24,586 --> 00:33:26,170
.כן, בטח
783
00:33:26,171 --> 00:33:28,338
.השמלה הזו מחרידה
784
00:33:33,812 --> 00:33:39,399
,בקי פיי ג'קסון
!עשיתי את זה
785
00:33:39,400 --> 00:33:43,654
,את בנשף כיתה י"ב עם כתר על הראש
786
00:33:43,655 --> 00:33:46,857
.וחתיכת שלל שווה בזרועותייך
787
00:33:46,858 --> 00:33:48,575
,ולשם שינוי
788
00:33:48,576 --> 00:33:52,079
.לא אכפת לי שכולם בוהים בי
789
00:33:55,233 --> 00:33:57,367
.התחלנו, יפהפייה
790
00:33:57,368 --> 00:33:58,702
.נולדתי לזה, פאקרמן
791
00:34:00,288 --> 00:34:03,740
בקי, לא אכפת לי איזו
,אידיוטית נכתיר כאן הערב
792
00:34:03,741 --> 00:34:06,260
.את באמת המלכה של הערב הזה
793
00:34:06,261 --> 00:34:08,245
!תודה, המאמנת
794
00:34:08,246 --> 00:34:09,631
!אלוהים אדירים
795
00:34:09,681 --> 00:34:11,181
?זה צלף על קורות הגג
796
00:34:11,249 --> 00:34:13,510
ידעתי שהייתי צריכה לעשות
.עוד סקירה ביטחונית
797
00:34:13,518 --> 00:34:14,852
.אני לא רואה כלום
798
00:34:14,919 --> 00:34:17,221
תשתמשי במשקפי האינפרא
.אדום שלך, המאמנת
799
00:34:17,222 --> 00:34:18,522
.רעיון טוב, בקי
800
00:34:21,759 --> 00:34:22,976
.אני לא רואה כלום
801
00:34:28,399 --> 00:34:29,766
?תרקוד איתי, פאקרמן
802
00:34:29,817 --> 00:34:32,703
.תודה שהגשמת לי את החלום, מלכתי
803
00:34:38,493 --> 00:34:40,661
.הספירה שלי למלך זהה לשלך
804
00:34:40,662 --> 00:34:43,869
אני לא מבינה. איך זה שבריטני
?קיבלה רק ארבע קולות
805
00:34:44,022 --> 00:34:45,883
.הנושא דינונשף הזה היה להיט
806
00:34:45,884 --> 00:34:49,636
טוב, אולי זה קשור
.לעובדה שהיא בת
807
00:34:49,637 --> 00:34:51,305
.טוב, לעזאזל עם זה
808
00:34:51,306 --> 00:34:54,591
אני לא רוצה להיות המלכה
.עם בריט היא לא המלך
809
00:34:54,592 --> 00:34:59,629
טוב, יופי, כי הספירה
.שלי למלכה זהה לשלך
810
00:34:59,630 --> 00:35:01,098
.ניצחתי בהפרש של קול אחד
811
00:35:06,621 --> 00:35:09,239
.ניצחתי
812
00:35:09,240 --> 00:35:15,629
זה כל מה שתמיד רציתי
.ואני לא מרגישה בשום הבדל
813
00:35:15,630 --> 00:35:17,848
.מגניב
814
00:35:17,849 --> 00:35:20,100
כלומר, אני מניחה
?שמגיע לך לזכות, נכון
815
00:35:20,101 --> 00:35:23,637
.מה עם להיות נכה והכל
816
00:35:23,638 --> 00:35:26,807
את יודעת, באמת היו לנו את
.קריירות התיכון החלומיות
817
00:35:28,226 --> 00:35:31,695
,מגה-מקובלות
.עשינו כל מה שרצינו
818
00:35:31,696 --> 00:35:33,530
.מי שרצינו
819
00:35:33,598 --> 00:35:37,427
את יודעת, אני ממש לא מופתעת שאת
.ואני היינו שתי המועמדות המובילות
820
00:35:37,435 --> 00:35:38,533
.כן
821
00:35:38,665 --> 00:35:41,848
טוב, את יודעת, זה היה משעמם
.אם לא היינו כל כך מדהימות
822
00:35:41,906 --> 00:35:44,608
את לא רוצה לעזוב את המקום
?הזה אחרי שעשית שינוי
823
00:36:01,295 --> 00:36:02,763
.אלוהים אדירים
824
00:36:02,814 --> 00:36:06,817
אל תצחק על הילד עם האפרו
.הרע. זאת ביריונות שיער
825
00:36:06,818 --> 00:36:09,126
.זה לא ילד חדש
.זה בליין בלי ג'ל לשיער
826
00:36:09,154 --> 00:36:11,137
?זה באמת עד כדי כך נורא
827
00:36:11,138 --> 00:36:13,106
.כן, אתה מר ראש ברוקולי
.זה לא עד כדי כך נורא-
828
00:36:13,107 --> 00:36:14,274
.כן, זה כן
.זה ממש נורא
829
00:36:14,275 --> 00:36:16,216
הוכחת את טענתך
830
00:36:16,244 --> 00:36:18,875
...אני מנצלת את כוחי כנשיאה
,אבל כדי לעזור להציל את הנשף
831
00:36:19,102 --> 00:36:20,596
ולמנוע מאנשים להפוך
,לאבן כשהם רואים אותך
832
00:36:20,615 --> 00:36:23,450
אני אתן לך אישור מיוחד
.להשתמש בג'ל לשיער, במיידי
833
00:36:24,619 --> 00:36:25,953
.שקט, בבקשה, ילדים
834
00:36:25,954 --> 00:36:28,655
.אני מיד חוזר
835
00:36:29,624 --> 00:36:31,291
.שלא תעז
836
00:36:31,292 --> 00:36:33,126
אני אוהב לראות
.אותך האמיתי סוף סוף
837
00:36:33,127 --> 00:36:34,511
.האדם ללא המוצר
838
00:36:34,512 --> 00:36:37,347
ואני רוצה שכולם כאן ידעו
בדיוק כמה אני גאה
839
00:36:37,348 --> 00:36:40,350
בחבר האמיץ והנאה שלי
.עם השיער הסבוך
840
00:36:40,351 --> 00:36:42,574
.קדימה, סיכת ראש
841
00:36:43,304 --> 00:36:45,522
:ראשית, יש לי הודעה
842
00:36:45,590 --> 00:36:48,392
כבר אין יותר זוחלים
.שגרים בשירותי של מקנלי
843
00:36:48,476 --> 00:36:52,479
משפחת הנחשים הועברה
,בבטחה לגן החיות
844
00:36:52,480 --> 00:36:55,032
.והם יכולים לחיות בשירותים שם
845
00:36:57,485 --> 00:37:00,237
:ועכשיו, דין הנשף של השנה
846
00:37:05,743 --> 00:37:09,195
:מועמדים למלך הנשף הם
847
00:37:09,196 --> 00:37:12,726
...פין הדסון
848
00:37:13,551 --> 00:37:19,614
...ריק "התותח" נילסון
849
00:37:23,428 --> 00:37:29,197
.והנשיאה בריטני ס. פירס
850
00:37:31,269 --> 00:37:33,904
:המועמדות למלכת הנשף
851
00:37:33,905 --> 00:37:37,506
...מייסי גונדרסון
852
00:37:40,495 --> 00:37:44,700
...סנטנה לופז
853
00:37:46,284 --> 00:37:51,775
.וגברת קווין פאברי
854
00:37:53,174 --> 00:37:54,708
אני אשמח להזמין את
,מלכת הנשף של שנה שעברה
855
00:37:54,709 --> 00:37:57,294
,התלמיד העסיסי קורט האמל
856
00:37:57,295 --> 00:37:59,596
.להכריז על המנצחים
857
00:38:09,557 --> 00:38:11,775
...ו
858
00:38:11,776 --> 00:38:15,612
...מלך הנשף השנה הוא
859
00:38:24,572 --> 00:38:29,733
.מר פין הדסון
860
00:38:30,578 --> 00:38:31,628
!קדימה פין
861
00:38:44,392 --> 00:38:48,478
...והמנצחת למלכת הנשף היא
862
00:38:54,402 --> 00:38:58,639
תלמידים, בפעם השנייה
.ברציפות, יש לנו אנרכית נשף
863
00:38:58,706 --> 00:39:02,257
מי שקיבלה את הכי הרבה
,קולות הכתובים בהצבעות
864
00:39:02,309 --> 00:39:04,978
...אני אשמח להזמין לבמה
865
00:39:08,700 --> 00:39:11,251
.את גברת רייצ'ל ברי
866
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
.תחייכי ותנשמי
867
00:39:50,992 --> 00:39:57,254
,הטיטאנים של מקינלי
!השתחוו למנהיגיכם החדשים
868
00:40:00,885 --> 00:40:02,368
...ועכשיו
869
00:40:02,420 --> 00:40:07,391
הריקוד הראשון של מלך
!ומלכת תלמידי י"ב של השנה
870
00:40:07,475 --> 00:40:09,209
# Berlin - You Take My Breath Away
871
00:40:18,102 --> 00:40:23,523
צופה בכל מהלך במשחקו הטיפשי "
"...של המאהב שלי
872
00:40:25,059 --> 00:40:26,693
?זוהי בדיחה כלשהי
873
00:40:26,694 --> 00:40:27,994
,כאילו, כמו שעשו לקורט שנה שעברה
874
00:40:27,995 --> 00:40:29,946
מישהו הולך לשפוך עליי דם של חזיר
875
00:40:29,947 --> 00:40:31,898
?"כמו בסרט "קארי
876
00:40:31,899 --> 00:40:33,333
.תסתכלי עליי
877
00:40:33,334 --> 00:40:36,402
.את סקסית ואת יפהפיה
878
00:40:36,403 --> 00:40:40,073
,את מקור השראה לכל אדם ואדם באולם הזה
879
00:40:40,074 --> 00:40:41,898
.בדיוק כמו שאת עבורי
880
00:40:41,926 --> 00:40:45,545
...מאיפה שהתחלת, עד להיכן שהגעת
881
00:40:47,414 --> 00:40:49,266
.את מדהימה
882
00:40:49,350 --> 00:40:54,387
צופה במהלך-איטי, בזמן"
שהינך מסתובב ומבקש
883
00:40:57,258 --> 00:41:01,261
.שאעתוק את נשמתך ממקומה"
884
00:41:06,868 --> 00:41:10,570
".אעתוק את נשמתך ממקומה"
885
00:41:12,206 --> 00:41:15,375
?את באמת בוכה
886
00:41:15,376 --> 00:41:17,944
.אני פשוט לא רוצה שכל זה יגמר
887
00:41:17,945 --> 00:41:19,978
?ערב הנשף
888
00:41:20,047 --> 00:41:22,448
.הכל
889
00:41:22,449 --> 00:41:25,385
.כל השנה הזו
890
00:41:25,386 --> 00:41:27,254
.הלוואי וזה היה יכול להימשך לנצח
891
00:41:27,255 --> 00:41:30,257
.אעתוק את נשמתך ממקומה"
892
00:41:38,015 --> 00:41:44,014
צופה בכל מהלך במשחקו הטיפשי "
,של המאהב שלי
893
00:41:48,075 --> 00:41:50,160
רדופה על ידי הרעיון"
894
00:41:50,161 --> 00:41:53,530
"...שבמקום כלשהו ישנה אהבה העולה בלהבות"
895
00:41:53,531 --> 00:41:54,915
!שבח לאל
896
00:41:54,916 --> 00:41:56,556
.זה הנס של הנשף
897
00:41:58,169 --> 00:42:04,168
,פונה וחוזרת לאותו מקום סודי בפנים"
898
00:42:08,495 --> 00:42:14,494
צופה במהלך-איטי, בזמן"
,שהינך מסתובב לכיווני
899
00:42:15,052 --> 00:42:16,269
,ומבקש"
900
00:42:16,337 --> 00:42:21,191
.שאעתוק את נשמתך ממקומה"
901
00:42:24,779 --> 00:42:25,752
,אהובי"
902
00:42:25,813 --> 00:42:31,812
.אעתוק את נשמתך ממקומה"
903
00:42:34,972 --> 00:42:37,190
...ממקומה"
904
00:42:37,241 --> 00:42:40,493
"...אעתוק את נשמתך ממקומה"
905
00:42:40,545 --> 00:42:42,629
אפילו בעוד מיליוני שנים לא הייתי מדמיינת
906
00:42:42,630 --> 00:42:44,030
.שמישהי כמוני תהיה מלכת הנשף
907
00:42:45,800 --> 00:42:48,919
אך אם חבריי מאמינים בי מספיק
,על מנת לראות אותי ככה
908
00:42:51,055 --> 00:42:52,589
.אני לא יודעת, אולי הכל אפשרי
909
00:42:54,926 --> 00:42:56,476
...ממקומה"
910
00:42:56,477 --> 00:43:00,597
.אעתוק את נשמתך ממקומה"
911
00:43:04,518 --> 00:43:06,853
,אהובי"
912
00:43:06,854 --> 00:43:10,774
".אעתוק את נשמתך ממקומה"
913
00:43:10,775 --> 00:43:20,723
תורגם על ידי עומר, תבל, גלוריה ורעות
Glee FxP מצוות תרגום