אז זה מה שפספסתם :"ב"גלי
רייצ'ל נחנקה באודישן שלה להשניל"ה, מה שאומר שהיא פגעה
,באודישן הגדול בחייה .הו, אלוהים-
,שהם עכשיו ,עד כמה שהיא מודאגת
.די נגמרו .הייתה לי הזדמנות ונחנקתי-
,קווין בכיסא גלגלים ,אך השיקום שלה מתקדם די טוב
בין היתר בגלל שג'ו .בא איתה
בריטני כנראה שכחה שהיא
,נבחרה לנשיאת שכבת י"ב
ופאק נכשל במבחן הגיאוגרפיה הגדול שלו
,על המשקעים בחצי האי האיברי
מה שאומר שהוא לא .יסיים את כיתה י"ב
וזה מה שפספסתם ."ב"גלי
.הכל מת
ככל הנראה המוות העצוב מכולם
.הוא מותו של חלום
:במשך 18 שנים היה לי חלום אחד .ברודווי, כוכבות
זה היה כמו כנפיים ששמרו עלי .מרחפת מעל ההמולה
אבל עפתי קרוב מדי לשמש ,ועכשיו הן נעלמו
ואני פשוט רייצ'ל ברברה ברי ,מליימה שבאוהיו
.ציפור שאינה יכולה לעוף
.פינגווין
?האם אני נראית שונה
.אני מרגישה שונה
...במובן מסוים זו הקלה .להיות חלק מההמון
,חלומותיי עכשיו קטנים יותר ...אולי אפילו אמיתיים יותר
החתונה, ניצחון בתחרות .הלאומית... אבל קודם, הנשף
לעולם לא אצעד על השטיח האדום
בתור מועמדת לפרס .הטוני או לפרס גלובוס הזהב
זה מה שקורה כשאין .לך שום תוכנית גיבוי
הנשף הוא הלילה שלי .לרקד לצלילי מוזיקה
,לצד החתונה שלי שמלת הנשף שלי תהיה
.השמלה החשובה ביותר שאלבש
למרבה ההפתעה .אני בסדר עם כל זה
החלום ההוא היה כמו סוודר ,ישן ואהוב ששמרתי
.למרות שהוא כבר לא התאים לי
אני יכולה להתגבר .על זה ולהמשיך הלאה
,אולי איבדתי את השניל"ה .אך עדיין יש לי את פין
אז אני לא אקבל
כל מה שחשבתי אי פעם .שאני רוצה
.זה לא הופך אותי למפסידנית
?מה את עושה
אני מתאמנת על נפנוף .הניצחון שלי כמלכת הנשף
.אני הולכת לנצח
את יודעת, יש תחרות קשה .מאוד השנה, בקי
.לא הייתי רוצה שתהיי מאוכזבת
אכפת לך לקחת את הדיבור ?המפסידני שלך למקום אחר
אני לא רוצה להדבק .בכישלון שלך
תורגם על ידי עומר, תבל, גלוריה ורעות Glee FxP מצוות תרגום
- Glee - "עונה 3, פרק 19 "נשף-וזאורוס
.זנזונת צעירה וסקסית
,לפני חודשים רבים
,למשמע תרועות חצוצרות רבות מדי
את נבחרת לנשיאת .שכבת י"ב
.כן- ,מאז אותו היום
לא ביצעת דבר מלבד תזכיר אחד
שנכתב בצבעי עפרון ובו היה כתוב
."תקדח, תינוק, תקדח"
כן, אני כבר לא מאמינה שאנחנו .צריכים לקדוח למען תינוקות
נשיאות העשיית-שום-דבר שלך גרמה לי לשקול ברצינות
.לבטל את כל הבאים אחרייך
ומשום שנכשלת בכל ,המקצועות שלך
את צריכה את נשיאות השכבה
בתיק האישי שלך אם את רוצה .'לזכות בכניסה לקולג
לא, אני לא רוצה. כבר ."התקבלתי ל"פרדו
?האוניברסיטה
.לא, לחוות העופות
,העלמה פירס את עושה צחוק
,ממשלת התלמידים
,ואם לא תשפיעי בזמן שנשאר לך
הנשיאות שלך תהיה !הנשיאות האחרונה של בית הספר הזה
עכשיו הבנתי שבזבזתי שנה שלמה בהעברת ביקורת על הדקויות
של המיניות המתבגרת והלא יציבה שלי ובהלכדות
בהונאות הפונזי .של לורד טבינגטון
,ואז לזמן מה .הפסקתי לדבר
אבל אני לא רוצה שהנשיאות שלי .תהיה האחרונה במקינלי
אני לא רוצה שזו .תהיה המורשת שלי
,ובכן, גברת נשיאה ,הנשף מתקרב
ואם את רוצה לטהר ,את תדמיתך
.אולי בזה את צריכה להתחיל
.טוב
.אני לא יודעת מי אתם
.אנחנו ועדת הנשף
.אנחנו נפגשים מאז ספטמבר
.שלחנו לך 14 תזכירים
האם קיבלתם את התזכיר ?שלי על קדיחה עבור תינוקות
.לא
.טוב משום שזה לא הפתרון
.למחירי הגז המרקיעים שחקים
,אנחנו מאחרים קצת בלוח הזמנים
אבל אנחנו חושבים שיש לנו .נושא נהדר לנשף של השנה
.מגניב נושא הנשף של השנה
...הוא
."טירות בעננים"
.נחמד
.אני אוהבת את חדי הקרן שלכם .הם נהדרים
,אך אאלץ לומר לעולם לא
כי אין סיכוי שאתן .לזה לקרות אי פעם
,טירות הן כבדות מאוד
ולשים אותן על עננים .יהיו מסוכן ביותר
אני באמת חושבת ששלושתכם .צריכים להיות בכלא
.טוב
...מה בנוגע ל ?"גרם מדרגות אל גן עדן"
לא, אלא אם כן נבנה
מדרגות נעות לגן עדן .לתלמידים נכים
,בנוסף
אני לא לגמרי בטוחה אם הם .בכלל מורשים להכנס לגן עדן
זה ברור ששלושתיכם ,שוטים חסרי יכולות
.אולי סוג של קבוצת מחבלים
,אז, בתור נשיאה אני הולכת להחליט
.מה נושא הנשף יהיה השנה
ואני חושבת שזה ...צריך להיות
."דינוזאורים"
!?דינוזאורים
.כן
התנ"ך אמר לי שדינוזאורים ואנשי מערות חיו זה לצד זה
,בשלום במשך מיליוני שנים
ואני חושבת שזה משהו
.שאנחנו לגמרי צריכים לחגוג
.לא, את לא רצינית
זה נושא הנשף הגרוע .ביותר אי פעם
כשאתם פוגעים בדינוזאורים כנושא ,הנשף שלי, זו בריונות
.ולא אקבל זאת
בעזרת הכוח שניתן לי .בתור נשיאה, אתם כולכם מפוטרים
.סליחה, רייצ'ל, זה כולל אותך
אבל אני מניחה
...שאראה אותך בגלי קלאב, אז
.היה נחמד לפגוש אתכם, חבר'ה
!בוקר טוב, תיכון מקינלי
ראשית, לאלו מכם שהיו מתחשבים מספיק להשאיר
,מתנות הורות מחוץ למשרדי
אני וילדי שלא נולד מודים לכם
על הבשר העמום מ"קרקר ,בארל" ועל תערובת הגבינות
ואני בטוחה
שפח האשפה שלי .יחשוב שהם טעימים מאוד
ועכשיו זה הזמן
להכריז על המועמדים של השנה .למלוכה בנשף הסיום
...הבחירות שלכם למלך הנשף הן
.ריק "התותח" נלסון
!כן
!בדיוק
.הנשיאה בריטני ס. פירס
.זה מוזר
.ובנוסף, פין הדסון
ועכשיו לקטגוריה :שלכולנו באמת אכפת ממנה
.מלכת הנשף
!בקי למלכת הנשף 2012
.מיסי גנדרסון
.סנטנה לופז
.וקווין פאברי
...מזל טוב לכל המועמדים שלנו
!בקי בקי בקי !זה עתיק
!שדדו אותי, המאמנת
אז את עצובה שלא נבחרת ?כמועמדת למלכת הנשף
באיזה עולם אי פעם אהיה ?מועמדת למלכת נשף
.אני הצבעתי לך
וגרמתי לילד הפוזל
בחדר הלימוד שלי .להצביע לך גם
,זה ממש מתוק מצידך ,אבל אני בכלל לא עצובה למעשה
משום שאבלה את כל ליל הנשף שלי
בריקוד עם בעלי לעתיד .ההורס הנאה
נכין לך כרזות ?מאוחר יותר, טוב
!טוב
!מזל טוב גדול לכל המועמדים לנשף שלנו
.אבל תקשיבו
,כולנו זוכים
משום שהמנהל פיגינס
ביקש מ"כיוונים חדשים" לשיר !שוב השנה
!קדימה
.נהדר
.טוב
.לבריטני יש הודעה
.שלום, חבריי האמריקנים
נושא הנשף של השנה ...יהיה
."דינוזאורים"
.לגמרי גאוני
הילדה החדשה ג'ו ,עוררה בי השארה
.שמזכירה לי איש מערות
,הכיבוד יהיה גרגירי יער
.בשר ומי גשמים
,כפי שאתם מודעים ללא ספק
הבחירות של ארצות הברית .מלאות בשחיתות
לכן, כדי לשמור על בחירות הנשף
,לגמרי הוגנות מיניתי את סנטנה
.וקווין לספור את קולות המצביעים
?מה !זה חסר הגיון
.סתום, ריצ'רד סימונס
,כן, קווין היא חברה שלי ,אבל אני לא סומכת עלייה
ואתם יודעים שהיא לא .סומכת עליי
.נשמור על ההגינות אחת של השנייה
,אתם יודעים
.זה בעצם לא רעיון כל כך רע
,ואחרון אחרון חביב
.כל הג'ל לשיער אסור בנשף זה
.בטח
.אני באמת לא צוחקת
ג'ל לשיער הומצא
כמעט 30 מיליון שנים .אחרי תקופת האבן הקדומה
,ובכנות
.אני לא אוהבת את איך שאתה נראה
לכן, כל מי שיגיע
לנשף עם ג'ל בשיער
.יסולק מהדלת
אני מוציאה בזאת פסיקה שזה הולך להיות הנשף הטוב ביותר
.אי פעם
.טוב
בואו נתחיל לחשוב .על...שירי דינוזאורים
?היי, ידעת על זה
אני יודעת שידעת על זה כי זה היה תלוי
בגובה העיניים ואני יודעת שקווין לא יכולה להגיע
.גבוה מספיק כדי לתלות זאת שם
זוכרת שאמרתי לך שאם תגיעי אליי
במהלומה אחת מטורפת אז הראש שלי יתרוקן
ולא אוכל לנהל איתך ?שיחה מועילה
,זה לא מטורף .זה רותח מזעם, זה פגוע
.זה לא עניין גדול ?לא עניין גדול-
אני אאלץ לצפות בארוס שלי רוקד בפני
כל בית הספר עם החברה .לשעבר שלו בנשף הסיום שלי
,אם לא שמת לב .קווין לא יכולה לרקוד
היא עמדה למות .בדרך לבוא לחתונה שלנו
היא שאלה אותי אם ,אערוך איתה מסע בחירות
והבנתי שאת זה לפחות .אני יכול לעשות למען חברה שלנו
אני לא מאמין איזו .אנוכית את הופכת להיות
כן, ובכן, אם לא שמת לב
.די עובר עליי שבוע קשה
אני לא מאמינה שכל תקופת התיכון שלי עומדת להסתיים
...בדיוק באותה הדךר בה היא התחילה רק ילדה יהודייה עצובה
שצופה בך זוכה בכל תשומת הלב
.עם המעודדת הבלונדינית היפה
.קדימה
.טוב, טוב טוב .קדימה
יופי, עכשיו .נעזוב את הידיים
.יש לך את זה .פשוט תעזבי
.אני מבטיח לך שתהיי בסדר
.יש לך את זה
.טוב
.קדימה
.זאת רק את .תראי אותך
.יש לך את זה ...רק
!לא-לא-לא-לא
?את בסדר
.כן, אני בסדר .ידעתי שאת יכולה לעשות זאת-
.זה היה נהדר-
.את מדהימה
תודה לך שתמיד- .באת איתי
.זה אנוכי לגמרי
.אני זוכה לבלות איתך
תקחי הפסקה, ואז .נראה את זה לכולם
...גלי ו
.לא, לא
.למה? זה אדיר
.כי זה צריך להיות אמיתי
...אני מתכוונת
אתה יודע, אולי אם אתאמן הרבה
אוכל לצעוד אל תוך .חדר המקהלה
.או אפילו לנשף
,עד אז
פשוט תבטיח לי .שלא תגלה לאיש
.את עומדת לרקוד בנשף
.אני יודע זאת
,אני, בקי פיי ג'קסון
,נולדתי להיות מלכה .אך הכתר שלי נגנב
מלכות לא צריכות תמיד .להראות אותו הדבר, אתם יודעים
.לפעמים הן נראות שונה
.לפעמים הן נמוכות יותר
.או מרכיבות משקפיים
,למה אתם מחייכים ?אנשי כרזות
!ותפסיקו לבהות בי
.זה לא כיף שבוהים בך
בקי, אני מבינה ,שאת מדוכאת
אבל שלטון הטרור באדמה .החרוכה הזו חייב להסתיים
ראשית, הכרזת .מלחמה על קסילופונים
.ואז, בזזת את התור בקפיטריה
,אבל המאמנת .אני רוצה להיות מלכת הנשף
בדיוק כמו שראיתי .בפרסומת הזאת
הו בקי, פרסומות הן לא .החיים האמיתיים
מפרסמים הם אלכוהוליסטיים ערמומיים
שמשתמשים בתמונות כדי .לשחק ברשותינו
?"לא ראית את"מד מן
.לא
.גם אני לא
:בקי, בואי נהיה אמיתיות
.פשוט לא זכית בקולות המצביעים
בתור התחלה, הכרזות שלך העבירו .("העבירו מסר קצת מוטעה ("הטילו וטו" במקום "הצביעו
אבל למכחול שלי אין .בדיקת איות, המאמנת
ושנית, אני מתכוונת לזה ...בתור מחמאה
.את כלבה, בקי
.עם גישה רעה
.ובכנות
,כשקווין פבריי בכיסא גלגלים
.ההצבעות מתוך סימפטיה התפצלו
.אבל הנה החדשות הטובות
,את באה איתי לנשף ,בקי ג'קסון
שבו אהפוך אותך לסגנית ממונה
.'לשמירה על קערת הפונץ
.תתעודדי, ג'קסון
ובבקשה תזהרי כשאת עוברת
.ליד הקסילופון החדש שלי
,זו הגישה שם .בקי
# Fergie -Big Girls Don't Cry
ריח העור שלך"
,משתהה עליי עכשיו"
אתה כנראה על הטיסה שלך"
.בחזרה אל עיר מולדתך"
אני צריכה מקלט כלשהו"
,מההגנה של עצמי, מותק"
להיות עם עצמי ולהתרכז"
.בבהירות, שלום ושלווה"
,אני מקווה שאתה יודע"
.שאין לזה שום קשר אלייך"
,זה אישי, עצמי ואני"
.יש לנו כמה דברים ליישר"
ואני עומדת להתגעגע אלייך"
,כמו ילד שמתגעגע לשמיכתו"
.אבל אני מוכרחה להמשיך הלאה בחיי"
,זה הזמן עכשיו להיות ילדה גדולה"
.וילדות גדולות לא בוכות"
,אבל זה הזמן שלי לחזור הביתה"
מתחיל להיות מאוחר" ,ולהחשיך בחוץ
אני צריכה להיות עם עצמי" ולהתרכז
.בבהירות, שלום ושלווה, כן"
,אני מקווה שאתה יודע"
.שאין לזה שום קשר אלייך"
,זה אישי, עצמי ואני"
.יש לנו כמה דברים ליישר"
ואני עומדת להתגעגע אלייך"
,כמו ילד שמתגעגע לשמיכתו"
.אבל אני מוכרחה להמשיך הלאה בחיי"
,זה הזמן עכשיו להיות ילדה גדולה"
".וילדות גדולות לא בוכות"
?עושה חזרות לנשף
,כי אני אוהב את השיר הזה
,אבל זה סוג של מדכא ?את לא חושבת
זה פשוט איך שאני ?מרגישה עכשיו, בסדר
אני לא רוצה לצפות בפין וקווין
מוכתרים להיות מלך ומלכת .הנשף בנשף שלי
.אני לא רוצה לצפות בו רוקד איתה
אני יודעת שהיא לא
...יכולה באמת לרקוד יותר, אבל
...סליחה. אתה יודע .אתה יודע למה אני מתכוונת
.היא צודקת
.נשף זה גרוע
.אני גם לא רוצה ללכת .אתה חייב ללכת-
.אתה מלכת הנשף המכהנת
.אתה צריך להכתיר את הבאה
,עם כמה שאני אוהב הכתרה טובה
.אני לא מוכן להסתכן
עם המסורת
החזקה והמטורפת של בית הספר הזה
,בכתיבה על פתקי הצבעה
אוכל להבחר למלכת הנשף ?שוב, טוב
ואני יודע שאזרתי
,אומץ בשנה שעברה .אבל זה היה משפיל
ולו ידעתי, הייתי לובש ...חצאית סקוטית מלאה, אז
איך אתם חושבים שאני מרגיש
עם האיסור המטורף ?של בריטני לג'ל לשיער
זה נשף. הולכים להיות בלונים ,בכל מקום
שלא לדבר על אריגי .משי ותערובות משי
הכמות העצומה של החשמל הסטטי
.בחדר ההוא עומדת להיות מחרידה
.זה מטורף אף פעם לא ראיתם את השיער שלי-
...ללא ג'ל .זה שיער תינוק משובח
לא, זה...אני אראה .כמו מדוזה
.זה לא מצחיק .אני לא רוצה ללכת
אם כולנו נהיה
,כה אומללים בגלל זה ?מי אמר שאנחנו חייבים ללכת
.אתה צודק, קורט
.אבל יש לי רעיון טוב יותר
קורט ובליין ואני עורכים
.מסיבת אנטי-נשף
?מה זה מסיבת אנטי-נשף
זו מסיבה לאלה מאיתנו
,שמרגישים קצת ,אתם יודעים
חסרי זכויות בגלל .הנשף האמיתי
והשגתי לנו חדר במלון ,הטוב ביותר בליימה
,"סוויטה ב"רד רוסטר אקספרס .וכולכם מוזמנים
?אתה תומך בזה
,אני תומך בה
ואהיה שם
...מיד כשאמלא את
.ההתחייבויות שלי
,האווירה תהיה חגיגית
,מצב הרוח יהיה חגיגי
,יוזמן אוכל מקייטרינג
,תהיה שתייה בשפע
.וקוד הלבוש יכלול עניבה שחורה יצירתית
.זו אופציה, אופציה, אופציה
,וכמו הנושא לאנטי-נשף
,"כולם יכולים לבוא" ,ולא כמו בנשף הרגיל
,אשר מסתיים באחת עשרה בלילה
.שלנו ממשיך עד השעות הקטנות של הלילה
.שם יהיה הכייף האמיתי, חבר'ה
בסדר, איך כולם מוזמנים אם ברור שזו
?מסיבה רק בשבילך ובשביל זוג התאומים ההומואים
האמת, סנטנה, שהזמנו
.את רוב התלמידים בשכבה
.אני מעוניינת להזמין אותך לנשף-האסור שלנו
?מי מגיע ...אני , קורט-
?משעמם ! מי עוד
.טוב, בדיוק חשבנו על הרעיון הזה
.אחשוב על זה
.אני בא אבל מה-
עם המסורת שלך בניסיון
?לשים אלכוהול בקערת הפונץ' של סו סילסבטר
אני כמעט איבדתי את שיניי
.בפעם שעברה .זה בלתי אפשרי-
.בנוסף זה מבאס להיכשל שוב בכל פעם
?אפשר לדבר על מה זה באמת
,רייצ'ל ברי לא מקבלת את מה שהיא רוצה
.אז היא מענישה את היתר
.סנטנה, זה ממש לא מה שקורה
תפסיקי להעמיד פנים שהכל בסדר
.ותתחילי להתמודד עם החרא שלך
.תראי, נחנקת באודישן הגדול שלך
.אני מבינה אותך
.אני מצטערת, אך זה קורה
,ואני מבינה שאת עצבנית על כל העולם
אבל להרוס את אחד הערבים האחרונים
שנעביר ביחד כולנו
,מפני שבסך הכל אין לך חשק לרקוד
.זה הדבר הכי פתטי שאי פעם עשית
,אז תהני ממסיבת "האני קורבן" שלך
תתנהגי כאילו את לא אנוכית , וחושבת על עצמך
,ושאת מתה להיות דיווה מגעילה מהגיהנום
מפני שאני הולכת לבלות בנשף הסיום שלי
.עם החברה שלי ועם החברים שלי
.אתה לא יכול להסכים לתרגיל הזה של רייצ'ל
.אני לא, אבל אני מרגיש רע עבורה
.היא עוברת כרגע תקופה קשה
?תקופה קשה
אתה שוכח שאתה מדבר
?עם בחורה בכיסא גלגלים
.כן, נראה טוב
.השלמנו מעגל שלם
.כן, כמו פעם
דרך אגב, שאני אהיה ברורה, אין
.פעילויות מחוץ לתוכנית הרגילה הפעם
.אני עוברת לייל, ואין שם מוסכים גדולים
טוב, גם לא באולפנים
.אליהם אני נרשם
.אלוהים אדירים
...קווין פאברי
.זה אמיץ מצדך לעשות את זה
.תודה לך
הניוון של רגליי היא תזכורת מתמדת
.של השאריות האיטיות והמנוונות של עברי
המחיר ששילמתי יכול לעיתים להיות קשה
,פיזית ונפשית
.בידיעה שיכול להיות שאולי לעולם לא אלך
.אנשים כמוך מעניקים לי השראה
.הרגליים הבריאות והנורמליות שלך יפהפיות
.זה מגיע לך
.קיבלת את הקול שלי
.וואו, זה היה מוזר בטירוף
זה לא יהיה כשנעמוד
.שם על הבמה לקול מחיאות הכפיים
את לא מרגישה מוזר מעט עם השימוש בפציעתך
?על מנת לקבל קולות מתוך סימפטיה כמו זה
.קולות הם קולות , פין
?אתה רוצה לנצח או לא
.זה מדהים
.האמת שאני אוהב דינוזאורים
!טריצרטופס
# Ke$ha - Dinosaur
ד-י-נ-ו-ז-א"
,אתה (גם: ו-ר) דינוזאור"
ד-י-נ-ו-ז-א"
,אתה דינוזאור"
א-י-ש ז-ק-ן"
,אתה סתם איש זקן"
?שמתחיל איתי, מה"
.אתה צריך לעבור בדיקת סי.טי"
,כן, אתה זקן למדי"
,עוד מעט תהיה גימלאי"
ואתה יכול להשוויץ" .במיכל הגז הסקסי הזה
,מותק, הפאה שלך נופלת לצד שמאל"
,קום ולך, אחי"
.רגע, אתה מאובן"
,אתה מתיישב" ,קונה לי מרטיני
,לא תלך" ,הירכיים שלי לא שוקעות
,אתה אומר" 'היי, רוצה לבוא אותי'-
.אני עומדת להקיא, ברצינות"
ד-י-נ-ו-ז-א"
,אתה דינוזאור"
ד-י-נ-ו-ז-א"
,אתה דינוזאור"
א-י-ש ז-ק-ן"
,אתה סתם איש זקן"
?שמתחיל איתי, מה"
.אתה צריך לעבור בדיקת סי.טי"
,היי, דינוזאור"
.מותק, אתה פרה-היסטורי"
,היי, דינוזאור"
.זה מה שאתה"
.היי, טורף"
.אתה רוצה את הבשר שלי, אני יודעת"
,היי, דינוזאור"
"...זה מה שאתה"
,החזיר הדסון
קח לגימה עמוקה ומשמעותית
אני לא יודעת אם זה העובר ,הסנטימנטלי שבי מדבר
אבל אני חושבת שזו המנה .הכי טובה שלי אי פעם
,בסך הכל פרי עסיסי אדום
מנהטן זלצר ושבע ,כפיות של טיפות עיניים
.רק כדי שנצא מכאן בזמן
?ראית את קווין
...אני רוצה לוודא שאני יכול
להעלות אותה ואת כסא הגלגלים .שלה לבמה כשהיא תנצח
טוב, היא שתתה כמה ,כוסות פונץ' מקודם
אז אני הייתי כנראה .מתחילה בשירותי הבנות
ד-י-נ-ו-ז-א"
,אתה דינוזאור"
ד-י-נ-ו-ז-א"
".זה מה שאתה"
.שלום
?היי, קווין, קווין, את כאן
?את... את הולכת
.כן
?נכון שזה מדהים
אתה רואה אותי צועדת .את הצעדים הראשונים
.אז את... את שיקרת לנו
.לכולם
,לא, כלומר, הרגליים שלי מחלימות
.אבל רציתי שזו תהיה הפתעה
אתה יודע, לכשאני אצא לשם
.ואקבל את הכתר שלי
.הקהל ישתגע
.אני ממש רוצה את זה .כן-
,את אולי רוצה את זה
,אבל רייצ'ל צריכה אותי .ואני בחרתי בך במקומה
את יודעת כמה טיפש ?זה גורם לי להרגיש
.לך יש הכל
.את תקבלי את הכתר שלך
.את תלכי לייל
.לרייצ'ל אין שום דבר כזה
,והערב, הודות לך
.אין לי אפילו אותי .אנחנו זוג מנצח-
.אני צריכה אותך
?לא, את לא צריכה אותי, בסדר
חשבתי שלעבור את כל הדברים הנוראיים השנה ...הפך אותך לטובה יותר, אבל
.לא, את עדיין אותה קווין .רק את חשובה
!בחייך, עצור
.בבקשה
תראה, חובה על המועמדים .לרקוד לפחוד ריקוד אחד יחד
אני יודעת שאתה לא מבין ...כמה זה חשוב לי, אבל
?בבקשה פשוט תישאר כאן עבורי
.בבקשה
.אלוהים אדירים .אחלה-
שהאנטי-נשף השנתי הראשון .של תיכון מקנלי יתחיל
.תראו, יש שוקולד על הכריות
.יש לנו שירות חדרים
!מיני-בר
!יפה
?אז... מה נעשה עכשיו
.נשחק סטריפ פוקר
.קניתי קונדומים
?בקי, בליין ואני הומואים, זוכרת
.זה אף פעם לא עצר אותי קודם לכן
טוב, כלומר, כל דבר יהיה .טוב יותר מהנשף
כן! מי רוצה להיות באולם ?הישן והמסריח הזה בכלל
.הנשף הוא הפראייר של גן עדן
!הנשף חרא !בואו נתמסטל
בקי, בקי, אנחנו מעריכים ,את ההתלהבות שלך
אבל את מוכנה ?להנמיך את הצעקות
תוציאי את האף הגדול !והצופר שלך מזה, ברי
!נדפקת! נדפקת
.אז, לא אכפת לי לראות קצת טלוויזיה
?אולי קצת ערוץ בראבו
.אחי, זה בית מלון ."בטוח יש ערוץ "סרטים למבוגרים
!אנחנו יכולים לעשות תצוגת אופנה
כן! בואו נעשה את צלילי המוזיקה
ונעשה אופנה ישנה ונהדרת
?מווילונות וסדינים, אה !הומואי מדי-
.גם אני חושב כך
טוב, אני שמחר להראות .לכם את שמלת הנשף שלי
.לא הייתי רוצה שהיא תתבזבז לגמרי
.היא באוטו שלי .אני יכולה ללכת להביא אותה
!האנטי-נשף הכי גרוע בעולם
# Love You Like a Love Song - Selena Gomez & The Scene
,זה כבר נעשה ונאמר"
כבר שרו על כל" ,מחשבה יפה
ואני מניחה שעכשיו" ,הנה עוד אחד
אז המנגינה שלך" ,תתנגן שוב ושוב
".עם מיטב המילים הטובות"
הפעם הראשונה שאנחנו רוקדים ביחד
כמו שזה היה בנשף של שנה שעברה
אני זוכרת
וזוכרת שאמרתי לך שאנחנו
נחזור להיות ביחד
?ואמרת לי שאני משוגע
.בגלל שזה מה שאתה
כן, אבל את די .אוהבת את זה
,ואני רוצה שתדעי מותק"
אני אוהבת אותך" ,כמו שיר אהבה, מותק
נראה כאילו .כולם שמחים הערב
אני אוהבת אותך" ,כמו שיר אהבה, מותק
ואני ממשיכה לנגן זאת" ,שוב ושוב ושוב
אני אוהבת אותך" ,כמו שיר אהבה, מותק
ואני ממשיכה לנגן זאת" ,שוב ושוב ושוב
כל הזמן, ילדה את מנגנת"
בראשי" ,כמו סינפוניה
אין שום דרך להסביר" ,מה שאת עושה לי
,את פשוט עושה לי"
,מה שאת עושה"
,וזה מרגיש כאילו הצילו אותי"
,אני משוחררת"
אני מהופנטת" ,על-ידי הגורל
,את קסומה" ,פיוטית, יפה
ואני רוצה שתדעי" ,מותק
אני אוהבת אותך" "כמו שיר אהבה, מותק
זה רק ריקוד אחד ?אתה יכול לסיים אותו איתי
...כן אני אסיים בשנייה שתקומי על הרגליים
ותראי לכולם כמה ,שזה מגיע לך
כמה שמגיע לך להיות מלכת הנשף
אתה באמת עושה ?את זה עכשיו
?מה , גורם לך ללכת
גורם לך לעמוד ולחשוף בפני כולם כמה שאת
.שקרנית משוגעת? כן
!קדימה, עמדי ?מה קורה פה אחי-
?אתה ידעת שהיא יכולה ללכת גם בטוח שכן
עם כל הפיזוטרפיה שאתה נותן לה
היי, פשוט תסיים את הריקוד !איתי
!תעמדי לעזאזל על הרגליים !קדימה
מה הבעיה !?שלך
! היי, היי, היי אתה מכריח אותי
,להעיף אותך מעוד נשף ?האדסון
.לא הפעם, המאמנת
.רעיון טוב
.אם תיגע בחטיפי הבוטנים הללו , זה הסוף שלך
זה שידור חוזר, זו התוכנית
הלוואי וט'בתה הייתה מארגנת .את האנטי-נשף הזה
.אלוהים, הוא כל כך עלוב
...כן, טוב
,אם היית רוצה ללכת לנשף
.הייתי בא איתך
אני לא הולך
לתמוך בחרם המטורף של .בריטני נגד ג'ל לשיער
?החופש להשתמש בתכשירים לשיער
.זה כתוב בחוקה
?לא כל אבינו החלוצים חבשו פאות
בחיים לא ראית אותי
.בלי כמות בלתי נתפסת של ג'ל לשיער
.זה ממש נראה נוראי
,סוף סוף
.שירות החדרים הגיע !אני רוצה קוקטייל שרימפס
.היי, בקי
?היכן רייצ'ל
.היא נמצאת במקלחת כבר ארבעים וחמש דקות
.משערת שיש לה עצירויות
בסדר, בואו נתחיל
.את חגיגת האופנה של האנטי-נשף
.היי
?מה אתה עושה פה
.ובכן, פשוט אומר את זה
.אני אוהב אותך, את יפהפייה
.הנשף עלוב בלעדייך
.הנשף עלוב בלעדיכם, חבר'ה
זוהי הפעם האחרונה
.שכולנו נבלה בצורה הזאת ביחד
.אני רוצה לרקוד עם ארוסתי ולרקוד עם חבריי
טוב, אני אעמיד פנים שאני פסל עשוי מקרח
.אם בריטני תראה אותי, ואז היא תחלוף על פניי
?אז אתם חבר'ה באים
.לא עד שאקבל את הקוקטייל שרימפס שלי
.אני בסדר, אתם חבר'ה תלכו
.בחייך אחי, אתה טייס המשנה שלי
.אני אלך בשנה הבאה
.בוא
.אנחנו מוכן לסטריפ-פוקר, פאקרמן
.גרביים נחשבות כפריט לבוש אחד
.אני כל כך שמחה שהגעתם
?עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, נכון
.קדימה, בוא נרקוד
# What Makes You Beautiful - One Direction
"...את חסרת ביטחון ואין לי מושג מדוע"
,לא, מצטערת, בליין
?אמרתי ללא ג'ל לשיער, זוכר
!אני לגמרי מריחה אותו
!בואי
.אתה מסוגל לעשות את זה
.איך שאת נראית , זה מספיק"
,כל הנוכחים בחדר מסוגלים להבחין בכך"
,כולם מלבדך"
מותק, את מאירה את עולמי כמו" .שאף אחת אחרת לא מאירה
הדרך בה את מניפה את שיעריך" .מוציאה אותי מדעתי
אך בזמן שאת מחייכת למטה , זה לא קשה להגיד"
,שאינך מודעת"
.אינך מודעת לכך שאת יפהפייה"
אם רק היית יכולה לראות " ,את מה שאני רואה
,היית מבינה מדוע אני נואש להשיגך"
כעת אני מביט עלייך"
,ואיני מאמין שאת אינך מודעת"
אינך מודעת לכך שאת יפהפייה
!זה מה שהופך אותך ליפהפייה"
מותק, את מאירה את עולמי כמו" .שאף אחת אחרת לא מאירה
הדרך בה את מניפה את שיעריך" .מוציאה אותי מדעתי
אך בזמן שאת מחייכת למטה , זה לא קשה להגיד"
.אינך מודעת לכך שאת יפהפייה"
את מאירה את עולמי כמו" .שאף אחת אחרת לא מאירה
הדרך בה את מניפה את שיעריך" .מוציאה אותי מדעתי
אך בזמן שאת מחייכת למטה , זה לא קשה להגיד"
,שאינך מודעת" .אינך מודעת לכך שאת יפהפייה
אם רק היית יכולה לראות " ,את מה שאני רואה
,היית מבינה מדוע אני נואש להשיגך"
,כעת אני מביט עלייך ואיני מאמין"
,שאינך מודעת"
,אינך מודעת לכך שאת יפהפייה"
"!זה מה שהופך אותך ליפהפייה"
.תאכל את זה, פאקרמן
.שלושה אסים
.חרא .אני נטרף
?איפה למדת לשחק
.במועדון
טוב, אני במרחק הפסד ,אחד ממצב מביך ביותר
?אז אכפת לך להירגע קצת
.אני לא יכולה. אני עצבנית מדי ?למה-
כי אני לא מעומדת ,למלכת הנשף
.כמו הילדה הזו מהפרסומת
המאמנת סו אמרה שלא .יכולתי לקבל את הקולות
?את ממש רוצה את הכתר הזה, אה
.יותר מהכל. זה פוגע, פאק
...בקי ג'קסון
.אני מתלבש כי יש לי רעיון
?באמת
.כן, קבלי את זה
עדיין לא הכתרנו מלך ?ומלכה לאנטי-נשף, נכון
.לא
.אני אוציא את הסכין שלי
אם תשאלי אותי, אני חושב שהאנטי-נשף .הוא הנשף הכי חשוב שיש
.קודם, אנחנו צריכים מלך
.יפה
ואז, עכשיו אנחנו .צריכים מלכה
.אני מקווה שאקבל את זה
...בקי ג'קסון
אני מכתיר אותך .למלכת האנטי-נשף
.תסתכלי
!אלוהים אדירים
.עשיתי את זה
.אני כל כך שמחה
?הוד מלכותך, מה דעתך שנעוף מכאן
.בטח
.הנסיך שלי
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
.יש לך שלוש דקות
ההצבעה התחילה, ואני צריכה .לצאת וללחוץ על הבוחרים
.תראי, אני חייבת לך התנצלות
גיליתי שאת ופין ,עושים ביחד מסע בחירות
.ואני די התחרפנתי
,נהייתי ממש קנאית ובלתי רציונאלית
.אני רק, הייתי צריכה לתמוך
,טוב, מאחר ולא ידעתי שזה קורה .די קל לסלוח לך
.אז אני שמחה שהבהרנו את זה
רגע. את לא מבינה מה ?המשמעות שלך מעבורי
כשנפגשנו לראשונה, את ,היית כל מה שרציתי להיות
,היית יפה ומקובלת .ופין היה שלך
.איך נפלו גיבורים
.לא, את לא מבינה
?אני עדיין רואה אותך כך, בסדר .לכן השתגעתי כל כך
כי לא ראיתי את קווין החדשה. את קווין .העדיין יפה אבל ענווה ומעוררת השראה
.הפסדתי כל כך הרבה בשבועות האחרונים ובכנות, אני לא יודעת
מה אני בכלל אעשה ...עם החיים שלי. אבל
כשאני מביטה לאחור אל קריית התיכון שלי, הדבר האחד
ההישג האחד שאני אהיה גאה בו מאוד .זה שמצאתי דרך להיות חברה שלך
.אז אני מתנצלת בפני חברה שלי
ואני גם רוצה שתדעי .שהצבעתי שלך למלכת הנשף
.ואני באמת חושבת שאת ראויה לזה
תפסיקי להתמזמז עם ברי ותגיעי .לכיתת ספרדית, קווין
זה הזמן לספור את הקולות .ולהכריז עלי כמנצחת
.בסדר
.להתראות, בהצלחה
!עזבי את המצקת הזו, כהן-צ'אנג
.עליתי עלייך, גברת
.את מנסה לשים אלכוהל בפונץ' שלי
.לא נכון .אני סתם צמאה
.אני מיובשת מכל הבכי
.כן, בטח
.השמלה הזו מחרידה
,בקי פיי ג'קסון !עשיתי את זה
,את בנשף כיתה י"ב עם כתר על הראש
.וחתיכת שלל שווה בזרועותייך
,ולשם שינוי
.לא אכפת לי שכולם בוהים בי
.התחלנו, יפהפייה
.נולדתי לזה, פאקרמן
בקי, לא אכפת לי איזו ,אידיוטית נכתיר כאן הערב
.את באמת המלכה של הערב הזה
!תודה, המאמנת
!אלוהים אדירים
?זה צלף על קורות הגג
ידעתי שהייתי צריכה לעשות .עוד סקירה ביטחונית
.אני לא רואה כלום
תשתמשי במשקפי האינפרא .אדום שלך, המאמנת
.רעיון טוב, בקי
.אני לא רואה כלום
?תרקוד איתי, פאקרמן
.תודה שהגשמת לי את החלום, מלכתי
.הספירה שלי למלך זהה לשלך
אני לא מבינה. איך זה שבריטני ?קיבלה רק ארבע קולות
.הנושא דינונשף הזה היה להיט
טוב, אולי זה קשור .לעובדה שהיא בת
.טוב, לעזאזל עם זה
אני לא רוצה להיות המלכה .עם בריט היא לא המלך
טוב, יופי, כי הספירה .שלי למלכה זהה לשלך
.ניצחתי בהפרש של קול אחד
.ניצחתי
זה כל מה שתמיד רציתי .ואני לא מרגישה בשום הבדל
.מגניב
כלומר, אני מניחה ?שמגיע לך לזכות, נכון
.מה עם להיות נכה והכל
את יודעת, באמת היו לנו את .קריירות התיכון החלומיות
,מגה-מקובלות .עשינו כל מה שרצינו
.מי שרצינו
את יודעת, אני ממש לא מופתעת שאת .ואני היינו שתי המועמדות המובילות
.כן
טוב, את יודעת, זה היה משעמם .אם לא היינו כל כך מדהימות
את לא רוצה לעזוב את המקום ?הזה אחרי שעשית שינוי
.אלוהים אדירים
אל תצחק על הילד עם האפרו .הרע. זאת ביריונות שיער
.זה לא ילד חדש .זה בליין בלי ג'ל לשיער
?זה באמת עד כדי כך נורא
.כן, אתה מר ראש ברוקולי .זה לא עד כדי כך נורא-
.כן, זה כן .זה ממש נורא
הוכחת את טענתך
...אני מנצלת את כוחי כנשיאה ,אבל כדי לעזור להציל את הנשף
ולמנוע מאנשים להפוך ,לאבן כשהם רואים אותך
אני אתן לך אישור מיוחד .להשתמש בג'ל לשיער, במיידי
.שקט, בבקשה, ילדים
.אני מיד חוזר
.שלא תעז
אני אוהב לראות .אותך האמיתי סוף סוף
.האדם ללא המוצר
ואני רוצה שכולם כאן ידעו בדיוק כמה אני גאה
בחבר האמיץ והנאה שלי .עם השיער הסבוך
.קדימה, סיכת ראש
:ראשית, יש לי הודעה
כבר אין יותר זוחלים .שגרים בשירותי של מקנלי
משפחת הנחשים הועברה ,בבטחה לגן החיות
.והם יכולים לחיות בשירותים שם
:ועכשיו, דין הנשף של השנה
:מועמדים למלך הנשף הם
...פין הדסון
...ריק "התותח" נילסון
.והנשיאה בריטני ס. פירס
:המועמדות למלכת הנשף
...מייסי גונדרסון
...סנטנה לופז
.וגברת קווין פאברי
אני אשמח להזמין את ,מלכת הנשף של שנה שעברה
,התלמיד העסיסי קורט האמל
.להכריז על המנצחים
...ו
...מלך הנשף השנה הוא
.מר פין הדסון
!קדימה פין
...והמנצחת למלכת הנשף היא
תלמידים, בפעם השנייה .ברציפות, יש לנו אנרכית נשף
מי שקיבלה את הכי הרבה ,קולות הכתובים בהצבעות
...אני אשמח להזמין לבמה
.את גברת רייצ'ל ברי
.תחייכי ותנשמי
,הטיטאנים של מקינלי !השתחוו למנהיגיכם החדשים
...ועכשיו
הריקוד הראשון של מלך !ומלכת תלמידי י"ב של השנה
# Berlin - You Take My Breath Away
צופה בכל מהלך במשחקו הטיפשי " "...של המאהב שלי
?זוהי בדיחה כלשהי
,כאילו, כמו שעשו לקורט שנה שעברה
מישהו הולך לשפוך עליי דם של חזיר
?"כמו בסרט "קארי
.תסתכלי עליי
.את סקסית ואת יפהפיה
,את מקור השראה לכל אדם ואדם באולם הזה
.בדיוק כמו שאת עבורי
...מאיפה שהתחלת, עד להיכן שהגעת
.את מדהימה
צופה במהלך-איטי, בזמן" שהינך מסתובב ומבקש
.שאעתוק את נשמתך ממקומה"
".אעתוק את נשמתך ממקומה"
?את באמת בוכה
.אני פשוט לא רוצה שכל זה יגמר
?ערב הנשף
.הכל
.כל השנה הזו
.הלוואי וזה היה יכול להימשך לנצח
.אעתוק את נשמתך ממקומה"
צופה בכל מהלך במשחקו הטיפשי " ,של המאהב שלי
רדופה על ידי הרעיון"
"...שבמקום כלשהו ישנה אהבה העולה בלהבות"
!שבח לאל
.זה הנס של הנשף
,פונה וחוזרת לאותו מקום סודי בפנים"
צופה במהלך-איטי, בזמן" ,שהינך מסתובב לכיווני
,ומבקש"
.שאעתוק את נשמתך ממקומה"
,אהובי"
.אעתוק את נשמתך ממקומה"
...ממקומה"
"...אעתוק את נשמתך ממקומה"
אפילו בעוד מיליוני שנים לא הייתי מדמיינת
.שמישהי כמוני תהיה מלכת הנשף
אך אם חבריי מאמינים בי מספיק ,על מנת לראות אותי ככה
.אני לא יודעת, אולי הכל אפשרי
...ממקומה"
.אעתוק את נשמתך ממקומה"
,אהובי"
".אעתוק את נשמתך ממקומה"
תורגם על ידי עומר, תבל, גלוריה ורעות Glee FxP מצוות תרגום