1
00:00:00,213 --> 00:00:03,051
:אז הנה מה שפספסתם בגלי
,קורט ורייצ'ל הגיעו לרשימה הסופית להשניל"ה
2
00:00:03,055 --> 00:00:04,967
מגיע מה שאומר שהאודישן
הכי גדול של החיים שלהם
3
00:00:05,242 --> 00:00:06,875
הם רוצים שהחלום הגדול
.שלהם על ברודווי יתגשם
4
00:00:07,100 --> 00:00:09,047
לפאק יש חלומות גדולים
,על עסקי נקיון בריכות
5
00:00:09,148 --> 00:00:10,399
.אבל קודם הוא צריך להשלים את הלימודים
6
00:00:10,483 --> 00:00:11,767
רוז וושינגטון ניסתה לגנוב
7
00:00:11,851 --> 00:00:13,151
מסו את המעודדות באותה דרך בה
8
00:00:13,219 --> 00:00:14,853
ביסט גנבה את קוטר מגייס הפוטבול
9
00:00:14,904 --> 00:00:16,772
והתחתנה איתו אחרי
.ארוחת טאקו רומנטית
10
00:00:16,856 --> 00:00:18,547
.וזה מה שפספסתם בגלי
11
00:00:23,592 --> 00:00:26,114
עמוק בחלל יש עננים
.בין כוכביים ענקיים
12
00:00:26,199 --> 00:00:28,116
,רובם פשוט מרחפים ביקום
13
00:00:28,201 --> 00:00:31,253
,מספקים להיות כדורי גז ואבק חלל
14
00:00:31,337 --> 00:00:32,754
.אבל הם מיוחדים
15
00:00:32,839 --> 00:00:34,423
אולי הם מתנגשים עם סופרנובה
16
00:00:34,507 --> 00:00:37,042
,או סתם עשויים ממשהו מדהים מאוד
17
00:00:37,093 --> 00:00:40,462
אבל יום אחד הם פשוט גדלו מידי
לערפיליות בהן הם היו
18
00:00:40,546 --> 00:00:43,048
ועם כוח הכבידה העצום
,כל המדהימות שלהם
19
00:00:43,217 --> 00:00:45,967
.הם הפכו לכוכב
20
00:00:47,920 --> 00:00:49,638
.אני ענן מדהים כזה
21
00:00:49,722 --> 00:00:51,573
.כל חיי הובילו לרגע הזה
22
00:00:51,641 --> 00:00:53,308
.האודישן שלי להשניל"ה הוא השבוע
23
00:00:53,393 --> 00:00:55,394
כל שיעור השירה והריקוד ושעות שעברו
24
00:00:55,445 --> 00:00:57,279
באימונים עד מאוחר בלילה
25
00:00:57,363 --> 00:00:58,613
על נאום קבלת האוסקר
שלי מול המראה
26
00:00:58,698 --> 00:01:01,533
.בדיוק עומדים להשתלם
27
00:01:01,601 --> 00:01:03,902
.הארוס שלי נרגש ותומך מאוד
28
00:01:03,953 --> 00:01:07,572
.שמחה. עצובה. מופתעת
.מתחשבת. נשיאותית
29
00:01:10,209 --> 00:01:12,737
יש לי כמה חוקים פשוטים
.כשאני מתכננת להופעה גדולה
30
00:01:12,869 --> 00:01:15,163
...קודם כל, בלי חלב
.גרום לליחה
31
00:01:15,248 --> 00:01:18,633
...שנית, בלי ידיות של דלתות
.הם מפיצות חיידקים
32
00:01:18,718 --> 00:01:20,218
.גם בלי נשיקות
33
00:01:20,286 --> 00:01:21,837
אז מה אם גם לי
?יש אמונות טפלות
34
00:01:21,921 --> 00:01:24,456
אני אף פעם לא דורכת על
,סדקים ולפעמים אני הולכת אחורה
35
00:01:24,507 --> 00:01:27,154
וכל מי שאני רואה הופך למטאפורה
.לדברים שיכולים לעצור בעדי
36
00:01:28,261 --> 00:01:29,577
- מטרידן רצחני -
37
00:01:30,730 --> 00:01:31,853
- גרון הפוליפ של אדל -
אני פשוט מביטה בכל אחד
38
00:01:32,029 --> 00:01:33,515
- השמנת וסת -
.במבט כוכב הזהב של המוות שלי
39
00:01:33,599 --> 00:01:35,183
.לאף אחד מהם אין סיכוי
40
00:01:35,268 --> 00:01:39,521
,את כוכבת, רייצ'ל ברי
ובסך הכל בעוד יומיים
41
00:01:39,605 --> 00:01:45,277
את תזרחי כל כך חזק על הבמה הזו
.שהשמש תבכה מקנאה
42
00:01:45,344 --> 00:01:48,193
,את יודעת מתי יגיע זמנך
.והוא הגיע
43
00:01:48,194 --> 00:01:52,670
תורגם על ידי עומר ורעות
Glee FxP מצוות תרגום
44
00:01:52,671 --> 00:01:55,954
- Glee -
"עונה 3, פרק 18 "חניקה
45
00:01:55,955 --> 00:01:57,289
...היי, תשמע, אחי
46
00:01:57,340 --> 00:02:00,375
שמעתי אותך מדבר אתמול
.עם תלמידת כיתה י' הזו
47
00:02:00,460 --> 00:02:02,160
,תתרחק, אחי
.אתה מאורס
48
00:02:02,211 --> 00:02:04,846
בנוסף, אמרתי שהבחורות שעדיין
.לא גדלו להן הציצים שלי
49
00:02:04,848 --> 00:02:06,465
?לא זה, בסדר
50
00:02:06,516 --> 00:02:08,433
.אתם דיברתם על השלמת הלימודים
51
00:02:08,501 --> 00:02:10,168
כן, יכול להיות שלא
,אשלים את הלימודים
52
00:02:10,219 --> 00:02:12,804
אבל זה בסדר כי שמלות זה לבחורות
53
00:02:12,855 --> 00:02:14,272
.וציציות זה לחשפנים
54
00:02:16,675 --> 00:02:18,343
.אחי, תקשיב לי
55
00:02:18,394 --> 00:02:20,017
אני יודע שיש לך את עסקי
,נקיון הבריכות שלך וכל זה
56
00:02:20,100 --> 00:02:22,481
אבל גם אם אתה
,לא בקטע של מכללה
57
00:02:22,532 --> 00:02:24,116
.זה עדיין חשוב להשלים את הלימודים
58
00:02:24,183 --> 00:02:25,400
.את מוכרח לחשוב קדימה
59
00:02:25,485 --> 00:02:27,402
...מי יודע, אולי יום אחד תרצה
60
00:02:27,487 --> 00:02:29,404
לנקות את הבריכה בבית
.הלבן או משהו
61
00:02:29,489 --> 00:02:33,358
אני מעריך את החברות, אבל אמרתי לה את
.כדי שאוכל לקבל עיסוי של סימפטיה במכנס
62
00:02:33,409 --> 00:02:35,193
.אני אקבל את התעודה שלי איתך
63
00:02:35,244 --> 00:02:37,324
,אני מסתדר מעולה בשיעור מכונאות
.ריקוע ומלאכת בית
64
00:02:37,468 --> 00:02:40,749
אז, כל מה שאני צריך לעשות זה לעבור
בשיעור גאוגרפית אירופה של גברת דוסנברי
65
00:02:40,833 --> 00:02:42,000
.ואוכל להשלים את הלימודים
66
00:02:42,051 --> 00:02:44,136
?כן, אבל איך תעשה את זה
67
00:02:44,203 --> 00:02:45,587
.יש לי תוכנית
68
00:02:45,671 --> 00:02:48,757
בסדר, כיתה, מה אתם יכולים
?לספר לי על נהר הדנובה
69
00:02:48,841 --> 00:02:50,041
?מר פאקרמן
70
00:02:50,092 --> 00:02:51,560
.הוא רטוב
71
00:02:51,644 --> 00:02:52,844
.רטוב מאוד
72
00:02:54,514 --> 00:02:56,681
אולי אני לא טוב מידי
,בגיאוגרפית העולם
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,850
אבל אני טוב מאוד
.בגיאוגרפית האישה
74
00:02:58,901 --> 00:03:01,019
אני אתם לגברת דוסנברי
קצת פ-א-ק
75
00:03:01,070 --> 00:03:02,904
.כדי שלא אכשל
76
00:03:05,658 --> 00:03:09,394
חבר'ה, בדיוק הלכתי לפגישת
,מועצת התלמידים הראשונה שלי
77
00:03:09,445 --> 00:03:12,030
.וגיליתי שיש לנו עוד נשף השנה
78
00:03:12,081 --> 00:03:13,748
.אז, כנשיאה, אני צריכה לחשוב על נושא
79
00:03:13,833 --> 00:03:16,334
,וחשבתי, אם נעשה חטיפות חייזרים
80
00:03:16,402 --> 00:03:18,920
נוכל לשים שדות
.תירס ותאי גישוש
81
00:03:19,005 --> 00:03:20,956
.נפלא
.כן, בסדר-
82
00:03:21,040 --> 00:03:22,407
.לעזאזל
83
00:03:25,411 --> 00:03:28,361
מה קרה, המאמנת, קוטר שם את הסמאקדאון
?שלו עלייך כי לא תתני לו להיות למעלה
84
00:03:29,549 --> 00:03:31,516
?מה אמרת
85
00:03:31,584 --> 00:03:33,084
.שום דבר
.זו הייתה בדיחה
86
00:03:33,135 --> 00:03:35,720
אז גבר שמרביץ לאישה
?זה מצחיק אותך
87
00:03:35,771 --> 00:03:38,356
נו, באמת. ברור שאנחנו לא
.חושבות שמישהו הרביץ לביסט
88
00:03:38,424 --> 00:03:39,608
.כלומר, תראי אותה, היא חומה
89
00:03:39,692 --> 00:03:40,809
.אני אגיד לך משהו
90
00:03:40,893 --> 00:03:42,561
.אני המאמנת רוז וושינגטון
91
00:03:42,612 --> 00:03:44,896
,אני אלופה אולימפית
!ואני לא סובלת טיפשים
92
00:03:44,947 --> 00:03:48,483
במיוחד טיפשים שחושבים
.שאלימות במשפחה זה מצחיק
93
00:03:48,568 --> 00:03:49,551
.אני רוצה את השמות שלכן
94
00:03:49,619 --> 00:03:51,453
!שאנון
95
00:03:51,537 --> 00:03:53,405
תרשמי את השמות
.האלו כשומרות מקום
96
00:03:53,456 --> 00:03:54,406
.קולב
97
00:03:54,457 --> 00:03:55,740
.סרט אימה אסייתי
98
00:03:55,791 --> 00:03:56,541
.אופרה הקטנה
99
00:03:56,609 --> 00:03:58,276
.רוהו קליינטה
100
00:03:58,327 --> 00:04:00,629
.סלסה קליינטה
101
00:04:00,713 --> 00:04:02,380
.אתן ברשימה שלי כעת, בנות
102
00:04:02,448 --> 00:04:05,500
.פשוט תראו מה יקרה עכשיו
103
00:04:10,840 --> 00:04:12,457
,סו השחורה
104
00:04:12,508 --> 00:04:14,059
.זה לא סוד שאני מתעבת אותך
105
00:04:14,126 --> 00:04:17,429
בליתי את סוף בשבוע בלשלוח
תמונה שלך למשיגי גבות השנהב
106
00:04:17,480 --> 00:04:19,231
שיכולים לעשות הון מוחלט
107
00:04:19,298 --> 00:04:22,317
מלמכור את השיניים הענקיות
.והלבנות שלך בשוק השחור
108
00:04:22,401 --> 00:04:25,303
עדיין זה נשמע כאילו שלך ולי סוף סוף
.יש משהו שאנחנו מסכימות עליו
109
00:04:25,354 --> 00:04:29,024
תראי, אני מבינה שילדים
,עושים צחוק ממה שמביך אותם
110
00:04:29,108 --> 00:04:31,610
כמו איך יש להם מאמנת
מעודדות בבית הספר
111
00:04:31,661 --> 00:04:34,279
שהיא זקנה כמו עפר ועדיין
,מנסה ללדת תינוקת
112
00:04:34,330 --> 00:04:36,998
שהם יודעים שהיא
תיראה מוזר עם כלבת
113
00:04:37,083 --> 00:04:39,584
וכנפיים, וזה יעוף מהאינקובטור שלך
114
00:04:39,652 --> 00:04:41,486
.וישר בחזרה לגיהינום
115
00:04:41,537 --> 00:04:43,622
?אבל אלימות במשפחה
116
00:04:43,673 --> 00:04:46,091
.איך סיבה לצחוק על זה
.אני מסכימה איתך מאוד-
117
00:04:46,158 --> 00:04:47,876
?היי! אפשר להצטרף אליכן בנות
118
00:04:47,960 --> 00:04:50,495
?על מה אתן מדברות
.על הפנס שלך בעין-
119
00:04:50,546 --> 00:04:55,642
ווילאם, הנערים הכלבלבים לקחו את ההזדמנות
.הזו כדי להתחיל לצחוק על אלימות נגד נשים
120
00:04:55,885 --> 00:04:57,769
?את רצינית
121
00:04:57,836 --> 00:05:00,259
.חכו רגע
?הם חושבים שהרביצו לי
122
00:05:00,398 --> 00:05:02,524
הייתי בחדר הכושר
,נתתי אגרופים בשק האגרוף
123
00:05:02,608 --> 00:05:05,560
,ואבל תזמון היה לא טוב
.והוא חזר ופגע בי
124
00:05:05,645 --> 00:05:07,996
אני לא מאמין שאף אחד מהילדים
.שלי יצחק על משהו כל כך רציני
125
00:05:08,139 --> 00:05:10,315
,טוב, כדאי שתאמין
.איך שלא קוראים לך
126
00:05:10,366 --> 00:05:12,067
.שמעתי אותן במו אוזניי
127
00:05:12,151 --> 00:05:14,202
.כן, יש לך בעיה בידיים, וויליאם
128
00:05:14,287 --> 00:05:16,288
.אבל לא לדאוג
,ג'ון גודמן
129
00:05:16,355 --> 00:05:19,023
סו השחורה וסו המתכון
.המקורי ידאגו לזה
130
00:05:19,024 --> 00:05:20,858
# The Music of the Night -
The Phantom of the Opera
131
00:05:20,859 --> 00:05:24,996
תן למחשבות שלך לצאת למסע"
132
00:05:25,047 --> 00:05:28,800
,דרך עולם חדש ומוזר"
133
00:05:28,867 --> 00:05:35,590
תעזוב את כל מחשבות"
.העולם שהכרת קודם
134
00:05:35,675 --> 00:05:44,099
תן לנשמה שלך לקחת אותך"
,לאיפה שאתה צריך להיות
135
00:05:45,601 --> 00:05:49,738
,תן לחלומך להתחיל"
136
00:05:49,822 --> 00:05:54,326
,תן לצדך האפל להיכנע"
137
00:05:54,393 --> 00:06:02,833
.לכוכה של המוזיקה שכתבתי"
138
00:06:02,952 --> 00:06:22,047
תעזור לי לעשות את"
."המוזיקה של הלילה
139
00:06:22,921 --> 00:06:26,243
!נפלא
.אהבתי
140
00:06:26,363 --> 00:06:27,425
.אני לא יודע
141
00:06:27,644 --> 00:06:30,095
.כל העתיד של תלוי באודישן הזה
142
00:06:30,147 --> 00:06:31,364
.זה צריך להיות מושלם
143
00:06:32,217 --> 00:06:34,934
?מה אם אשים נצנצים על הגלימה שלי
144
00:06:34,985 --> 00:06:36,435
?או שאשיר אותו בגרמנית
145
00:06:36,486 --> 00:06:38,037
?או שאעשה את זה בעירום
146
00:06:38,104 --> 00:06:39,539
?מה-
.אני רציני
147
00:06:39,606 --> 00:06:42,217
,תמיד הייתי מעל הממוצע
.והאודישן שלי צריך להראות את זה
148
00:06:42,368 --> 00:06:45,778
,וכרגע זה יותר מידי בטוח
,יותר מידי צפוי
149
00:06:45,829 --> 00:06:47,780
!זה משעמם... משעמם לי
150
00:06:47,831 --> 00:06:48,965
.אני חושב שאתה מגזים
151
00:06:49,049 --> 00:06:51,167
.סלח לי, נרדמו לי הרגליים
152
00:06:51,251 --> 00:06:52,218
.אני לא מרגישה אותן בכלל
153
00:06:52,285 --> 00:06:53,169
?אי יכולה ללכת
154
00:06:53,253 --> 00:06:54,921
.כן, בטח, רק אל תתרחקי
155
00:06:54,972 --> 00:06:56,138
.ותודה
156
00:06:56,223 --> 00:06:57,723
.בסדר
157
00:06:57,791 --> 00:06:59,291
.אני מתחיל מאפס
158
00:06:59,343 --> 00:07:01,177
.אני צריך משהו רענן
159
00:07:01,261 --> 00:07:06,148
,אני צריך משהו עצבני
.משהו בלתי צפוי לחלוטין
160
00:07:06,233 --> 00:07:08,434
או שאולי אני פשוט
.צריך עוד נרות
161
00:07:08,485 --> 00:07:09,635
.אלוהים אדירים, לא
162
00:07:09,686 --> 00:07:10,653
.מספיק עם הנרות
163
00:07:18,245 --> 00:07:19,829
?נוח, למה אתה סוגר את הדלת
164
00:07:19,913 --> 00:07:21,364
.כדי שהכימיה לא תצא
165
00:07:21,448 --> 00:07:24,450
קניתי לך זיקוקים לא
חוקיים מהבאתי מטנסי
166
00:07:24,501 --> 00:07:28,588
...כדי להזכיר לך את כל
.הדברים הבלעדיים ובטאבו שלנו
167
00:07:28,655 --> 00:07:30,957
.אין "אותנו", מר פאקרמן
168
00:07:31,008 --> 00:07:34,844
?אלינור... אני יכול לקרוא לך כך
.לא-
169
00:07:34,928 --> 00:07:36,679
'רציתי אותך מאז כיתה ט
170
00:07:36,763 --> 00:07:40,132
מאז שראיתי אותך בדוכן
.של מהוואיים מדוכאים
171
00:07:40,183 --> 00:07:41,667
.האיטים עקורים
172
00:07:41,718 --> 00:07:44,654
.המוח שלך מדליק אותי
173
00:07:52,362 --> 00:07:55,531
אולי התגרשתי לאחרונה
174
00:07:55,616 --> 00:07:58,017
,ובודדה עד כאב
.אבל אי אפשר לקנות אותי
175
00:07:58,068 --> 00:07:59,402
!אני לא קונה אותך
176
00:07:59,469 --> 00:08:01,570
,רק תתני לי חמישים
.ואני אדגדג אותך
177
00:08:01,655 --> 00:08:03,322
.בסדר, סיימנו כאן, מר פאקרמן
,תראי, גברת-
178
00:08:03,373 --> 00:08:05,992
,אם תא תעבירי אותי
.יעיפו אותי
179
00:08:06,043 --> 00:08:07,860
,נו, טוב, אולי, רק אולי
180
00:08:07,911 --> 00:08:10,329
אולי תוכל לפתוח ספר
.וללמוד כמו כל השאר
181
00:08:10,380 --> 00:08:11,631
!אני לא יכול
.אני מטומטם מידי
182
00:08:11,698 --> 00:08:13,365
.אתה לא מטומטם, נוח
183
00:08:13,417 --> 00:08:14,533
.אתה פשוט עצלן
184
00:08:14,584 --> 00:08:16,869
.לעזאזל איתך
.ולעזאזל עם מקנלי
185
00:08:16,920 --> 00:08:17,870
!אני עף מכאן! לנצח
186
00:08:19,640 --> 00:08:31,401
# School’s Out - Alice Cooper
187
00:08:31,553 --> 00:08:34,737
ובכן, אין לך ברירה"
188
00:08:34,821 --> 00:08:38,491
כל הבנות וכל הבנים"
189
00:08:38,558 --> 00:08:42,361
שגורמים לכל הרעש הזה"
190
00:08:42,412 --> 00:08:45,498
כיוון שהם מצאו צעצועים חדשים"
191
00:08:45,565 --> 00:08:48,067
ובכן, אנחנו יכולים להצדיע לכם"
192
00:08:48,118 --> 00:08:49,902
לא מוצא את הדגל"
193
00:08:49,953 --> 00:08:53,839
,אם זה לא מתאים לכם"
אז פשוט חבל
194
00:08:53,907 --> 00:08:57,593
בית הספר נגמר לקיץ"
195
00:09:00,797 --> 00:09:04,717
בית הספר נגמר לעד"
196
00:09:07,156 --> 00:09:12,308
בית הספר התפוצץ"
לחתיכות
197
00:09:14,394 --> 00:09:19,098
אין יותר עפרונות"
198
00:09:19,149 --> 00:09:21,834
אין יותר ספרים"
199
00:09:21,902 --> 00:09:28,958
אין יותר מבטי זימה של מורים"
200
00:09:29,042 --> 00:09:32,828
בחוץ בשביל הקיץ"
201
00:09:32,913 --> 00:09:36,449
בחוץ עד השלכת"
202
00:09:36,516 --> 00:09:43,455
אנחנו עלולים שלא לחזור בכלל"
203
00:09:43,507 --> 00:09:47,927
בית הספר נגמר לעד"
204
00:09:50,564 --> 00:09:55,434
בית הספר נגמר לקיץ"
205
00:09:57,938 --> 00:10:01,941
בית הספר נגמר עם התרגשות
206
00:10:05,145 --> 00:10:13,152
".בית הספר נגמר לחלוטין"
207
00:10:29,069 --> 00:10:32,247
הבנתי שהחדר הזה הוא
היעד מספר אחד של אמריקה
208
00:10:32,359 --> 00:10:34,310
.למוסר זול ואווילי
209
00:10:34,426 --> 00:10:39,647
אך ההתנהגות חסרת הרגישות שלכם
.עומדת לחשוף אתכן לרמה חדשה של הטפה
210
00:10:39,831 --> 00:10:42,033
?זה בגלל התגובה שלי במסדרון מקודם
211
00:10:42,117 --> 00:10:43,640
.ועוד איך, תחת גדול לחלוטין, אכן
212
00:10:43,646 --> 00:10:46,148
המאמנת סילסבטר, אני מתקשה
לחשוב שאת זו שיכולה להטיף
213
00:10:46,232 --> 00:10:48,183
על מה ומתר ועל מה
.אסור לנו לצחוק
214
00:10:48,268 --> 00:10:49,985
.כן. את צוחקת עלינו כל הזמן
215
00:10:50,070 --> 00:10:52,021
,שקי חול, אני מודה
.אני יכולה להיות קצת מחוספסת
216
00:10:52,105 --> 00:10:54,106
וכן, פנטזתי לסתור לכל אחת ואחת
217
00:10:54,157 --> 00:10:57,142
מכן יש לפנים עם
.דג חסון ורטוב
218
00:10:57,193 --> 00:10:58,944
.אבל זה לא אומר שזה מגיע לכן
219
00:10:58,995 --> 00:11:00,543
.לאף אחד לא מגיע שירביצו לו
220
00:11:00,663 --> 00:11:02,181
,המאמנת סילבסטר
.אנחנו כבר יודעות את זה
221
00:11:02,301 --> 00:11:04,519
כן, ואף אחד מהגברים שלנו
.לעולם לא יעשה משהו כזה
222
00:11:04,626 --> 00:11:06,483
,ואם כן
.אנחנו פשוט נברח
223
00:11:06,603 --> 00:11:08,572
אני לא חושבת שאתן מבינות
.את חומרת המצב, בנות
224
00:11:09,640 --> 00:11:14,396
אני חושב שאף אחת מכן לא מבינה
.איך אלימות בבית באמת מרגישה
225
00:11:14,456 --> 00:11:17,497
,כשאני הייתי מתבגרת
דודה שלה התחתנה עם גבר
226
00:11:17,581 --> 00:11:19,082
.שהיה נחמד לכולם
227
00:11:19,149 --> 00:11:21,451
נהג להביא לנו מתנות
כשהוא בא לבקר
228
00:11:21,502 --> 00:11:24,504
ומעולם לא הייתה לו מילה
.רעה להגיד על אף אחד
229
00:11:24,588 --> 00:11:27,924
.אבל בבית, היו לו התקפי זעם
230
00:11:27,991 --> 00:11:30,043
.והגבר הזה התחיל להכות אותה
231
00:11:30,127 --> 00:11:32,700
.היה שיקרה, היא עשתה מזה צחוק
232
00:11:32,730 --> 00:11:34,714
היא אמרה שהיא
.עשתה משהו לא נכון
233
00:11:34,798 --> 00:11:39,166
היא סיפרה לאמא שלי שהוא
.גבר טוב והיא ידעה שזה יגיע
234
00:11:39,367 --> 00:11:45,972
לקח לדודה שלי חמש שנים
וטיול לטיפול נמרץ
235
00:11:46,009 --> 00:11:50,936
כדי להפסיק להמציא תירוצים
.עבור הגבר הזה ולהתגרש
236
00:11:51,056 --> 00:11:54,200
בנות, השירון האמריקאי מלא בשירים
237
00:11:54,284 --> 00:11:56,185
שמעלים את הנושא של
.גברים שמכים נשים
238
00:11:56,236 --> 00:11:59,038
ומאחר והדרך היחידה להכניס משהו
אל רשאי העבות המטומטמים שלכן
239
00:11:59,123 --> 00:12:01,707
,היא להכריח אתכן לשיר על זה
,למשימה השבועית
240
00:12:01,792 --> 00:12:05,795
אני רוצה שתהפכו את
השירים האלו לשירי העצמה
241
00:12:05,862 --> 00:12:09,532
,שאומרים "אם תרים עליי יד
".זה נגמר
242
00:12:15,672 --> 00:12:17,840
.בליין, אני צריך עזרה
243
00:12:17,891 --> 00:12:19,926
טונה רוצה שאחליק את
,השיער שלי אחורה לנשף
244
00:12:20,010 --> 00:12:22,562
,ואף פעם לא השתמשתי בג'ל
.אז אין לי מושג מה לעשות
245
00:12:22,646 --> 00:12:24,213
:הטיפ הכי גדול שאני יכול לתת לך
246
00:12:24,264 --> 00:12:26,549
אף פעם את תסתרק
.אחרי שאתה מורח ג'ל. אסון
247
00:12:26,600 --> 00:12:29,018
טיפ שני: תרגיש חופשי
להשתמש בקצת זיעה
248
00:12:29,069 --> 00:12:31,437
או התז קטן של מים כדי
לחדש את פעולת הג'ל
249
00:12:31,522 --> 00:12:33,222
.או לתת לזה מראה חדש לחלוטין
250
00:12:33,273 --> 00:12:34,390
?רואה את זה
251
00:12:34,441 --> 00:12:36,692
,זה מעשה חדש לגמרי
.ידידי
252
00:12:36,743 --> 00:12:38,494
.היי
253
00:12:38,562 --> 00:12:40,746
,אני שומע אתכם מדברים הרבה
254
00:12:40,831 --> 00:12:42,665
,אבל מישהו הולך לציין מה חסר
255
00:12:42,732 --> 00:12:43,666
?מה שונה כאן
256
00:12:45,085 --> 00:12:46,869
סוף סוף הורדת את שניים וחצי
.הקילוגרמים האחרונים. מזל טוב, אחי
257
00:12:48,422 --> 00:12:50,590
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
258
00:12:50,674 --> 00:12:51,591
.זה פאק
259
00:12:51,675 --> 00:12:54,043
.הוא לא כאן
260
00:12:54,094 --> 00:12:55,878
.ירד לגמרי מהטבלה
261
00:12:55,929 --> 00:12:57,981
?מישהו שם לב לזה
262
00:12:58,015 --> 00:13:01,412
הוא אפילו לא מתחבר ל"קראית
.חובה טירונים" יותר. -הו, לא
263
00:13:01,685 --> 00:13:02,602
אני נכנס למצב תפילה
.במלוא מובן המילה
264
00:13:02,686 --> 00:13:05,196
תראו, אנחנו צריכים לעשות
.מעשה בסגנון "בלאק הוק דאון" כאן
265
00:13:05,772 --> 00:13:07,306
כל מה שהוא צריך
.לעבור זה את המבחן הזה
266
00:13:07,391 --> 00:13:10,893
או שכולנו נשלים את הלימודים
?ביחד או שמה הקטע של כל זה
267
00:13:10,944 --> 00:13:13,229
.אף גבר לא נשאר מאחור
268
00:13:13,280 --> 00:13:15,982
.אנחנו נגרום לו לעבור
269
00:13:16,066 --> 00:13:18,229
.בכל אמצעי נחוץ
270
00:13:18,368 --> 00:13:19,235
!נכון
271
00:13:20,320 --> 00:13:22,205
.סלחו לי
.זה טירוף
272
00:13:22,272 --> 00:13:23,739
?רגע, למה את מדברת איתי
273
00:13:23,790 --> 00:13:25,274
חשבתי שאנחנו שומרים
.את הקול שלנו לאודישן
274
00:13:25,325 --> 00:13:27,752
לא, אני נשבעתי לא לדבר איתך
,אלא אם וויליאם וקייט נכנסים להריון
275
00:13:27,948 --> 00:13:29,378
ליזה הוחלפה או שאם
.אחד מאיתנו נמצא בסכנה
276
00:13:29,446 --> 00:13:31,831
.תגידי לי שליזה בסדר
.היא בסדר, אבל אתה לא-
277
00:13:31,915 --> 00:13:33,416
בסדר, בדיוק דיברתי
עם בליין והוא סיפר לי
278
00:13:33,467 --> 00:13:34,717
."על "לא הבן של השכן
279
00:13:34,784 --> 00:13:36,636
אתה לא יכול לשיר אותו
.באודישן שלך להשניל"ה
280
00:13:36,720 --> 00:13:39,639
,אני צריך להתרגש מזה
וזו הפעם הראשונה
281
00:13:39,723 --> 00:13:41,290
.שאני מקבל השראה בכל התהליך הזה
282
00:13:41,341 --> 00:13:43,459
לא, לא, זה יותר
?מידי שנוי במחלוקת, בסדר
283
00:13:43,510 --> 00:13:45,613
אתה לא יכול ללבוש מכנסי
.זהב צולעים של פיטר אלן
284
00:13:45,646 --> 00:13:47,463
זה היה יותר מידי שנוי
.במחלוקת בשנת 1962
285
00:13:48,649 --> 00:13:50,316
,תראי, המחזמר, והשיר הזה
286
00:13:50,400 --> 00:13:51,601
.זכו להיוג' גקמן בפרס טוני
.אני יודעת-
287
00:13:51,652 --> 00:13:53,802
.והשניל"ה זה בית ספר לברודווי
288
00:13:53,854 --> 00:13:55,104
כן, אבל לא עשיתי עליו
?מספיק חזרות, בסדר
289
00:13:55,155 --> 00:13:57,023
אני לא שרה את "אל תוריד
גשם על המצעד שלי" בגלל
290
00:13:57,107 --> 00:13:59,242
שהוא שיר האודישנים
שלי ובגלל שאני לא יכולה
291
00:13:59,309 --> 00:14:01,611
לשיר אותו בלי לבכות, אלא בגלל שאני
292
00:14:01,662 --> 00:14:03,913
שרה את השיר הזה בקולי קולות
.מאז שהייתי בת שנתיים
293
00:14:03,980 --> 00:14:07,853
בסדר, זה הרגע
.הכי גדול בחיינו כאן
294
00:14:07,944 --> 00:14:09,585
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
295
00:14:09,653 --> 00:14:12,004
?זה לא הרגע המושלם לקחת סיכון
296
00:14:12,089 --> 00:14:15,508
?קורט, אני יכולה להיות כנה איתך
297
00:14:15,592 --> 00:14:17,260
.אני חושבת שזו חבלה עצמית
298
00:14:17,327 --> 00:14:19,512
,בסדר, אתה מפחד שלא תתקבל
299
00:14:19,596 --> 00:14:22,917
אז אתה משתמש במשהו שאפשר
.להאשים רק למקרה שזה לא יעבוד
300
00:14:27,387 --> 00:14:29,605
?את באמת חושבת
301
00:14:29,673 --> 00:14:31,724
אני חושבת שאתה חושב
.שאתה טוב מספיק
302
00:14:31,808 --> 00:14:33,008
.אבל אתה כן טוב מספיק
303
00:14:33,060 --> 00:14:36,562
בסדר, אתה לא חייב ללכת ולעשות
?ביצוע גדול וראוותני, בסדר
304
00:14:36,647 --> 00:14:40,093
המוזיקה של הלילה" הוא"
.ה"אל תוריד גשם על המצעד שלי" שלך
305
00:14:40,512 --> 00:14:41,784
.אני מתלבט
306
00:14:41,851 --> 00:14:44,537
התאמנתי עם פנטום במשך
!שלושת החודשים האחרונים. כן
307
00:14:44,621 --> 00:14:48,207
,ואני מאמינה בך
.ואני מאמינה בשיר הזה
308
00:14:48,292 --> 00:14:52,041
עד כדי כך שאני אהיה הקריסטין
.שלך. -באמת? -באמת
309
00:14:52,252 --> 00:14:54,029
!בסדר, בואי נעשה את זה
310
00:14:54,081 --> 00:14:55,665
."שיהיה "המוזיקה של הלילה
.יופי! בסדר, יופי-
311
00:14:55,716 --> 00:14:57,667
.לטינה אכפת שיחליפה לה דמות
...לא, לא יהיה לא אכפת, אז-
312
00:14:57,718 --> 00:14:59,034
.זה נפלא! בסדר. בסדר
313
00:14:59,086 --> 00:15:00,670
.השניל"ה לא ידעו מה פגע בהם
314
00:15:00,721 --> 00:15:01,470
.תסמוך עליי
.בסדר-
315
00:15:01,471 --> 00:15:01,939
# Cell Block Tango - Chicago
316
00:15:01,340 --> 00:15:02,972
,ועכשיו"
317
00:15:03,039 --> 00:15:06,092
שישה נשים רוצחות"
של כלא הבישול המחוזי
318
00:15:06,176 --> 00:15:09,562
:בביצוע שלהן ל"
'טנגו התא השחור'
319
00:15:09,646 --> 00:15:11,147
פופ"
שישה-
320
00:15:11,214 --> 00:15:12,598
מחץ"
321
00:15:13,684 --> 00:15:14,934
קיקרו"
322
00:15:15,018 --> 00:15:17,270
ליפשיץ"
323
00:15:17,354 --> 00:15:21,557
,פופ, שישה, מחץ"
קיקרו, לישפיץ
324
00:15:21,608 --> 00:15:25,361
,פופ, שישה, מחץ"
קיקרו, לישפיץ
325
00:15:25,412 --> 00:15:28,998
זה הגיע לו"
זה הגיע לו
326
00:15:29,065 --> 00:15:33,035
הוא יכל להאשים רק את עצמו"
327
00:15:33,086 --> 00:15:34,704
אם היית שם"
328
00:15:34,755 --> 00:15:37,540
אם היית רואה זאת"
329
00:15:37,591 --> 00:15:41,127
אני מתערבת איתך שהיית"
עושה אותו הדבר
330
00:15:41,211 --> 00:15:44,246
אתה יודע איך לאנשים יש את"
?ההרגלים הקטנים האלה כדי לבאס אותך
331
00:15:44,298 --> 00:15:45,881
.כמו ברני"
332
00:15:45,932 --> 00:15:48,417
ברני - הוא אוהב ללעוס מסטיק"
333
00:15:48,468 --> 00:15:51,470
לא, לא ללעוס, לפוצץ"
334
00:15:51,555 --> 00:15:54,557
,אז חזרתי הביתה יום אחד"
,ואני מאוד מעוצבנת
335
00:15:54,608 --> 00:15:56,559
ואני מחפשת"
.טיפה קטנה של סימפטיה
336
00:15:56,610 --> 00:15:59,278
והנה ברני"
, שוכב על הספה
337
00:15:59,363 --> 00:16:01,397
שותה בירה ולועס"
338
00:16:01,448 --> 00:16:03,949
לא, לא לועס, מפוצץ"
339
00:16:04,034 --> 00:16:05,985
אז, אני אמרתי לו"
אני אמרתי
340
00:16:06,069 --> 00:16:09,205
אתה מפוצץ את המסטיק הזה'"
'עוד פעם אחת
341
00:16:10,324 --> 00:16:11,741
.והוא עשה זאת"
342
00:16:11,792 --> 00:16:13,209
אז לקחתי את הרובה"
,שתלוי על הקיר
343
00:16:13,276 --> 00:16:17,546
ויריתי 2 יריות אזהרה"
344
00:16:17,614 --> 00:16:21,717
.לתוך הראש שלו"
345
00:16:21,785 --> 00:16:23,386
זה הגיע לו"
פופ, שישה, מחץ
346
00:16:23,453 --> 00:16:25,788
זה הגיע לו"
אה-אה קיקרו, לישפיץ
347
00:16:25,839 --> 00:16:29,592
הוא לקח פרח"
בשלמותו
348
00:16:29,643 --> 00:16:31,427
אוז הוא השתמש בו"
פופ
349
00:16:31,478 --> 00:16:33,179
והוא התעלל בו"
שישה
350
00:16:33,263 --> 00:16:35,464
זה היה רצח"
אבל לא פשע
351
00:16:35,515 --> 00:16:36,982
מחץ, קיקרו, לישפיץ"
352
00:16:37,067 --> 00:16:39,134
עכשיו, אני עומדת"
,בתוך המטבח
353
00:16:39,186 --> 00:16:40,469
חותכת את העוף"
,לארוחת ערב
354
00:16:40,520 --> 00:16:42,304
.מתעסקת בעניינים שלי"
355
00:16:42,356 --> 00:16:46,042
זה מסעיר את בעלי ווילבור"
.בקנאת זעם
356
00:16:46,109 --> 00:16:47,910
'את עושה את החלבן'"
.הוא אומר
357
00:16:47,977 --> 00:16:50,646
,הוא היה משוגע"
,והוא המשיך לצעוק
358
00:16:50,697 --> 00:16:52,782
'.את עושה את החלבן'"
359
00:16:52,833 --> 00:16:54,149
ואז הוא רץ לכיוון הסכין שלי"
360
00:16:54,201 --> 00:16:57,036
הוא רץ לכיוון הסכין שלי 10 פעמים"
361
00:17:00,257 --> 00:17:04,176
בטלן מלוכלך"
בטלן, בטלן, בטלן, בטלן-
362
00:17:04,261 --> 00:17:07,513
בטלן מלוכלך"
בטלן, בטלן, בטלן, בטלן-
363
00:17:07,597 --> 00:17:09,515
זה הגיע לו"
זה הגיע לו
364
00:17:09,599 --> 00:17:11,267
זה הגיע לו"
זה הגיע לו
365
00:17:11,334 --> 00:17:15,020
זה הגיע לו כל הזמן"
366
00:17:15,105 --> 00:17:16,672
כי אם הם ישתמשו בנו"
כי אם הם ישתמשו בנו
367
00:17:16,723 --> 00:17:18,107
והם יתעללו בנו"
והם יתעללו בנו
368
00:17:18,174 --> 00:17:22,361
איך אתה יכול לומר לנו"
?שאנחנו טעינו
369
00:17:22,446 --> 00:17:25,114
יכול אתה"
"?לומר לנו שאנחנו טעינו
370
00:17:27,401 --> 00:17:29,402
?מה קרה לביסט
371
00:17:29,486 --> 00:17:31,253
?אה, האם עשינו משהו לא בסדר
372
00:17:31,321 --> 00:17:33,873
ובכן, אתן לגמרי שחטתן
את אחד האהובים עלי בכל הזמנים
373
00:17:33,940 --> 00:17:36,208
,קנדר ושפל המנגינות
לחלוטין פספסתן את הנקודה
374
00:17:36,293 --> 00:17:38,527
של הכל
375
00:17:38,578 --> 00:17:40,546
אתן בנות בכייניות
376
00:17:40,614 --> 00:17:41,881
הייתן אמורות
לבחור שיר
377
00:17:41,965 --> 00:17:44,350
שנותן לאישה
הערכה עצמית ואומץ
378
00:17:44,418 --> 00:17:46,802
בשביל לעוף החוצה
מתוך סיטואציה אלימה
379
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
.אבל, הוא, לא
380
00:17:47,921 --> 00:17:50,139
אתן בחרתן שיר על
אישה משוגעת
381
00:17:50,206 --> 00:17:52,508
בתחתוני הריגה
.עבור גבר שלועס מסטיק
382
00:17:52,559 --> 00:17:53,876
!?איך זה אמור לעזור
383
00:17:57,514 --> 00:17:59,214
?איך את מעיזה לקום ולעזוב
384
00:17:59,266 --> 00:18:00,850
.כולנו רצינו לצאת מן החדר הזה
385
00:18:00,901 --> 00:18:02,067
.אני מצטערת
386
00:18:02,152 --> 00:18:03,436
פשוט ישבתי שם
,והקשבתי לשיר הזה
387
00:18:03,520 --> 00:18:05,220
.ולא יכולתי להתמודד עם זה
388
00:18:05,272 --> 00:18:06,572
.התביישתי יותר מידי
389
00:18:06,656 --> 00:18:08,073
?למה לך להתבייש
390
00:18:08,158 --> 00:18:10,359
הבנות האלה היו אלה
.שהסריחו את האולם
391
00:18:10,410 --> 00:18:12,244
.הוא היכה אותי
392
00:18:12,312 --> 00:18:14,447
אני לא נפגעתי
393
00:18:14,531 --> 00:18:16,615
.באגרוף במכון הכושר
394
00:18:16,700 --> 00:18:17,900
.קוטר היכה אותי
395
00:18:19,252 --> 00:18:21,036
הוא היה מטריד אותי כל הסוף שבוע
396
00:18:21,087 --> 00:18:23,539
,לעשות את הכלים
,ואני - אני הבטחתי שאני אכן יעשה זאת
397
00:18:23,590 --> 00:18:24,740
.אבל שכחתי
398
00:18:24,791 --> 00:18:26,091
ואז כשהוא
,חזר הביתה מן העבודה
399
00:18:26,176 --> 00:18:28,260
..אני לא שמתי לב שהוא
.שהוא שתה כמה בירות
400
00:18:28,345 --> 00:18:30,546
ואז הוא התחיל לצעוק
,ואני ניסיתי להרגיע אותו
401
00:18:30,597 --> 00:18:31,881
.ואז הוא היכה אותי
402
00:18:31,932 --> 00:18:33,182
,אבל ברגע שזה קרה
403
00:18:33,249 --> 00:18:35,851
,אני מתכוונת, מיד אחר-כך
.הוא כל-כך הצטער
404
00:18:35,919 --> 00:18:38,521
הוא התחיל לבכות
.והתחנן שאני אסלח לו
405
00:18:38,588 --> 00:18:42,057
מתוקה, את גדולה
.כמעט כמו בית
406
00:18:42,125 --> 00:18:44,310
למה פשוט לא הסתובבת
!?ונתת לו בעיטה בתחת
407
00:18:44,394 --> 00:18:46,061
.אני לא בנאדם אלים
408
00:18:46,112 --> 00:18:47,947
שאנון, את חייבת לצאת
.החוצה מן הבית ברגע זה
409
00:18:48,031 --> 00:18:49,315
.לא יכולה
410
00:18:49,399 --> 00:18:50,566
.אני לא יכולה לעזוב אותו
411
00:18:50,617 --> 00:18:51,450
?למה לא, לעזאזל
412
00:18:56,773 --> 00:19:00,493
בגלל שאני חושבת שאף אחד
אחר יאהב אותי ככה אף פעם
413
00:19:00,577 --> 00:19:02,545
,שאנון
414
00:19:02,612 --> 00:19:04,497
.הקשיבי
415
00:19:04,581 --> 00:19:06,966
את עומדת להישאר
?אצלי בלילה, בסדר
416
00:19:07,050 --> 00:19:09,051
אם אין לך איך
,להחליף בגדים
417
00:19:09,118 --> 00:19:10,970
.יש לי אוהל שאת יכולה ללבוש
418
00:19:18,428 --> 00:19:21,096
נראה אחלה, נוח
419
00:19:21,147 --> 00:19:23,131
הי, הילדים נמצאים
.אצל השכנים
420
00:19:23,183 --> 00:19:25,651
אתה רוצה ללכת לקוויקי
?בתוך ביתן הבריכה
421
00:19:25,735 --> 00:19:27,236
.לא הפעם, גב' קולינס
422
00:19:27,303 --> 00:19:29,355
אני מתכוון להישאר חוקי
.בגלל שהיום זה היום האחרון
423
00:19:30,574 --> 00:19:31,690
נקיון אחרון על חשבון הבית
424
00:19:31,775 --> 00:19:32,741
.מתנת פרידה
425
00:19:32,809 --> 00:19:33,943
?יום אחרון
?לאן אתה הולך
426
00:19:33,994 --> 00:19:35,744
?לא סיום הלימודים מתקרב
427
00:19:35,812 --> 00:19:38,030
.אני גמרתי עם בית ספר
.לא צריך את זה
428
00:19:38,114 --> 00:19:41,200
אני הולך לפוצץ את העיר ולקבל
.התחלה חדשה בחוף המערבי
429
00:19:41,284 --> 00:19:42,251
.אהה
430
00:19:42,318 --> 00:19:43,919
,חבל
431
00:19:43,987 --> 00:19:45,838
.אני אתגעגע לשרירים האלו
432
00:19:56,332 --> 00:19:58,166
?אבא
433
00:20:00,819 --> 00:20:02,620
,בסדר, כולם
.הקשיבו היטב
434
00:20:02,688 --> 00:20:04,355
פאק אמור להגיע
לבריכה של שניידר
435
00:20:04,406 --> 00:20:07,622
בשעה 2, שזה אומר
.שהוא יהיה שם ב 3:30
436
00:20:07,742 --> 00:20:08,792
,סאם, אתה הנהג
437
00:20:08,876 --> 00:20:10,243
.אז תישאר בתוך הרכב
438
00:20:10,294 --> 00:20:11,545
טוב, אני יכול לשחק
?עם הרדיו
439
00:20:11,596 --> 00:20:12,679
,רורי, אתה על תצפית כאן
440
00:20:12,747 --> 00:20:13,964
?את מי אני מחפש
441
00:20:14,048 --> 00:20:15,716
?אני מתכוון, חוץ מפאק
442
00:20:15,767 --> 00:20:18,552
בליין, מייק ואני
נעשה משולשים
443
00:20:18,603 --> 00:20:20,554
לתקיפה זהירה ומתוכננת
על פאק
444
00:20:20,605 --> 00:20:22,689
.כאן, כאן וכאן
445
00:20:22,757 --> 00:20:25,025
?האם בציור אני מתחבא אחרי דוב
.לא, לא, זה סבך
446
00:20:25,092 --> 00:20:26,443
.נראה כמו דוב
.זה לא דוב
447
00:20:26,527 --> 00:20:27,761
.אולי שיח
448
00:20:27,812 --> 00:20:29,730
מהו ההבדל
?בין שיח לבין סבך
449
00:20:29,781 --> 00:20:31,097
?ומה אני עושה?
450
00:20:31,149 --> 00:20:32,366
.או, הנה החלק הכי טוב
451
00:20:32,433 --> 00:20:33,933
.אתה עומד להיות הפיתיון
452
00:20:33,985 --> 00:20:36,820
,אז, כשפאק מגיע לכיוון השער
אתה פשוט נוסע בכיסא הגלגלים שלך
453
00:20:36,904 --> 00:20:38,438
לתוך הבריכה
...ואז, פתאום אנחנו
454
00:20:40,608 --> 00:20:42,459
?אתה בסדר, אחי
455
00:20:42,543 --> 00:20:45,295
.כן, זה נראה כאילו ראית רוח
?גבר, מה קורה
456
00:20:45,380 --> 00:20:47,581
.הרגע ראיתי את אבא שלי
457
00:20:47,632 --> 00:20:50,250
אני לא ראיתי אותו
.כבר חמש שנים
458
00:20:50,301 --> 00:20:51,718
.הבאתי לנו איזה מרענן
459
00:20:51,786 --> 00:20:55,338
אריזת השישייה האחרונה
מהמבשלה הקטנה שלי
460
00:20:55,423 --> 00:20:58,892
הרוטב המיוחד של פאקרמן
461
00:20:58,959 --> 00:21:00,761
.אני מסודר
.נו, קדימה
462
00:21:00,812 --> 00:21:03,480
אבא שרוצה לחלוק בירה
.עם הבן שלו. יהיה בסדר
463
00:21:03,564 --> 00:21:05,098
.בסדר
464
00:21:08,903 --> 00:21:11,271
?אז מה אתה עושה פה
465
00:21:11,322 --> 00:21:15,492
אני שונא לעשות את זה אבל, אהה אני
בסוג של תחתית העוני
466
00:21:15,576 --> 00:21:17,244
.ואני צריך לשאול קצת כסף
467
00:21:17,311 --> 00:21:18,995
?ממני? בשביל מה
468
00:21:19,080 --> 00:21:20,831
.שכר דירה
469
00:21:20,915 --> 00:21:25,669
...הדבר הכי קשה עבור גבר לעשות
.זה לבקש עזרה
470
00:21:27,338 --> 00:21:28,622
?מה כבר עשית
471
00:21:28,673 --> 00:21:31,591
.אני נתתי לו
472
00:21:31,659 --> 00:21:32,826
.חמש מאות דולר
473
00:21:34,595 --> 00:21:36,296
זה רוב הכסף"
.השמור שלי עבור אלאה
474
00:21:36,347 --> 00:21:38,498
?אני לא מבין זאת. למה"
475
00:21:38,549 --> 00:21:40,350
בגלל שידעתי"
,שאם אני אתן לו
476
00:21:40,435 --> 00:21:42,436
.אני לא אצטרך לראות אותו שוב"
477
00:21:42,503 --> 00:21:44,688
אתה יודע שגם הוא
?פרש מבית הספר
478
00:21:44,772 --> 00:21:47,474
רק ממשיך לראות את עצמי
,יושב במקום שהוא יושב
479
00:21:47,525 --> 00:21:48,842
מעבר לבת'
480
00:21:48,893 --> 00:21:51,194
,כלי כבוד, בלי עתיד
481
00:21:51,279 --> 00:21:52,446
.מתחנן אליה לכסף עבור שכר דירה
482
00:21:52,513 --> 00:21:54,481
.אני לא יכול להרשות שזה יקרה לי
483
00:21:54,532 --> 00:21:55,982
.אני חייב לסיים
484
00:21:56,033 --> 00:21:58,068
,ובשביל לעשות זאת
485
00:21:58,152 --> 00:22:00,019
אני חייב לעבור את המבחן המזורגג"
.בגיאוגרפיה אירופאית
486
00:22:01,021 --> 00:22:03,457
?"האם תעזרו לי
487
00:22:03,524 --> 00:22:05,125
?בבקשה"
488
00:22:05,192 --> 00:22:07,194
.אין להשאיר אף איש מאחור"
489
00:22:10,414 --> 00:22:11,865
.תודה, אח
490
00:22:15,386 --> 00:22:16,636
?רוצה קצת מי גרון
.או
491
00:22:16,704 --> 00:22:18,204
רק בשביל להימנע
.מגירוי של הדקה האחרונה
492
00:22:18,256 --> 00:22:19,473
.תני לי
.אוקי
493
00:22:19,540 --> 00:22:21,308
,אז, אממ קורט
אתה יודע איך לומר
494
00:22:21,375 --> 00:22:22,676
שידע הוא כוח?
495
00:22:22,710 --> 00:22:24,344
אוקי, אז יש לי
מסקנה של הרגע האחרון
496
00:22:24,395 --> 00:22:25,879
בקשר למבקר מהאקדמיה לאומנויות
..הבמה בניו יורק, ו
497
00:22:25,930 --> 00:22:27,347
ובכן, אני לא רוצה לגרום לך
498
00:22:27,398 --> 00:22:28,849
להיות יותר עצבני
.ממה שאתה כבר עכשיו
499
00:22:28,900 --> 00:22:30,066
.אוקי, עכשיו את חייבת לספר לי
500
00:22:32,019 --> 00:22:33,403
.זאת כרמן טיבידאוקס
501
00:22:40,194 --> 00:22:41,077
.אלוהים
?מה
502
00:22:41,162 --> 00:22:42,329
?כרמן טיבידאוקס
503
00:22:42,396 --> 00:22:43,580
היא אחת המפורסמות
..באקדמיה ש
504
00:22:43,664 --> 00:22:44,948
.בוגרת ידועה לשמצה
505
00:22:45,032 --> 00:22:46,783
.היא שיחקה בברודווי
היא הופיעה
506
00:22:46,868 --> 00:22:48,084
.בתפקידים התובעניים ביותר
507
00:22:48,169 --> 00:22:49,336
בבתי האופרה הגדולים
.ביותר בכל העולם
508
00:22:49,403 --> 00:22:50,737
.אני חושב שאני עומד להקיא
509
00:22:50,788 --> 00:22:52,756
תראה, האבות שלי חרשו על
,חדרי הצ'אט של האקדמיה
510
00:22:52,840 --> 00:22:54,407
והם אמרו שהיא
התמנתה לדיקן
511
00:22:54,458 --> 00:22:55,842
של ההופעות הקוליות
,ושל הפרשנות להופעות
512
00:22:55,910 --> 00:22:57,744
ועכשיו היא נוסעת
לאורך כל המדינה
513
00:22:57,795 --> 00:22:59,412
כדי לבחור את כיתת
.הבכורה שלה
514
00:22:59,463 --> 00:23:00,747
)בסדר(
,או, רייצ'ל
515
00:23:00,798 --> 00:23:02,349
את מכירה את סיפורי הזעם
516
00:23:02,416 --> 00:23:03,800
.בדיוק כמו שאני מכיר
517
00:23:03,885 --> 00:23:05,785
"ברגע ש "לה טיבידאוקס
,עוצרת את ההופעה של מדיאה
518
00:23:05,853 --> 00:23:08,221
במטרופוליטן בגלל שמישהו
הציץ בשעון שלו
519
00:23:08,272 --> 00:23:10,857
בזמן שהיא עשתה את אחד
מ"אני הורגת את התינוקות שלי" במוזיקה
520
00:23:10,925 --> 00:23:12,859
.היא הרסה אותו
האם אתה חושב שהיא
521
00:23:12,927 --> 00:23:14,060
להיות לי שום נקיפות מצפון
522
00:23:14,111 --> 00:23:15,195
לחתוך אותנו במידה
?ונשביע את רצונה
523
00:23:15,262 --> 00:23:16,229
.קורט האמל
524
00:23:16,280 --> 00:23:18,315
.אתה הולך להיות מדהים
525
00:23:18,399 --> 00:23:20,617
בסדר, אני מאמינה בך
ואף אחד לא
526
00:23:20,701 --> 00:23:22,736
יכול לשיר את השיר הזה
.יותר טוב ממש שאתה יכול
527
00:23:22,787 --> 00:23:25,238
?אפילו מייקל קרופורד
528
00:23:26,707 --> 00:23:28,491
לך.. תפיל אותם
529
00:23:34,799 --> 00:23:36,216
.שלום
530
00:23:36,284 --> 00:23:37,500
,אני קורט האמל
531
00:23:37,585 --> 00:23:39,502
ואני אופיע עם
"מוסיקה של הלילה"
532
00:23:39,587 --> 00:23:40,637
מן הרגע המכונן
פנטום האופרה
533
00:23:40,721 --> 00:23:42,222
.מאת: סר אנדרו לויד וובר
534
00:23:45,009 --> 00:23:47,928
כמובן, אני מוכן להתערב ששמעת הרבה
535
00:23:47,979 --> 00:23:49,295
.על שיר זה
536
00:23:50,798 --> 00:23:53,149
"זה, "החלום הבלתי אפשרי
.מאת לה מנצ'ה
537
00:23:53,234 --> 00:23:55,268
"ו "להיות בחיים
.מאת קומפני, כן
538
00:23:56,437 --> 00:23:58,137
.זוהי בחירה בטוחה וסטנדרטית
539
00:24:00,641 --> 00:24:03,493
שבגלל זה אני בחרתי
..לשנות קצת את הדברים
540
00:24:05,663 --> 00:24:07,948
,הנה, כאן השעה 11 שלי
541
00:24:07,999 --> 00:24:10,000
אני בחרתי ללכת
בכיוון אחר
542
00:24:10,084 --> 00:24:12,535
משהו הוא
,קצת יותר מבחוץ לזה
543
00:24:12,620 --> 00:24:14,371
.אבל הרבה יותר אני
544
00:24:16,040 --> 00:24:17,507
",לא הילד של השכנים"
545
00:24:17,592 --> 00:24:19,542
מאת פיטר אלן
.הביו-מוזיקלי, הילד מאוז.
546
00:24:25,383 --> 00:24:26,883
?בנות
547
00:24:29,053 --> 00:24:30,687
.היו לי את הברבורים שלי על התמנה
548
00:24:32,607 --> 00:24:35,525
# Not the Boy Next Door -
The Boy From Oz
549
00:24:35,610 --> 00:24:39,029
בא הביתה"
רגיל להרגיש כל-כך טוב
550
00:24:39,113 --> 00:24:42,649
אני זר עכשיו"
בשכונה שלי
551
00:24:42,700 --> 00:24:46,319
אני ראיתי את העולם"
בפרצוף מהיר
552
00:24:46,370 --> 00:24:50,123
ואני בא עכשיו"
ממקום אחר
553
00:24:50,190 --> 00:24:52,125
למרות שאני נראה"
אותו הדבר בשבילך
554
00:24:53,527 --> 00:24:56,329
מתחת לזה"
יש מישהו חדש
555
00:24:56,380 --> 00:24:59,916
אני לא הבן של השכן"
556
00:25:00,001 --> 00:25:03,303
אני לא שייך"
כמו שהיה בעבר
557
00:25:03,370 --> 00:25:06,306
שום דבר לא נראה"
כמו שהוא צריך להיות
558
00:25:06,373 --> 00:25:10,043
,יכולים להיות לך את החלומות"
אבל לא יכול להיות לך אותי
559
00:25:10,094 --> 00:25:14,180
או, אני לא יכול לחזור"
,אין עוד
560
00:25:14,231 --> 00:25:17,984
,בגלל שאני לא"
הבן של השכן
561
00:25:18,052 --> 00:25:20,854
אתה שמרת"
את אותם המזכרות
562
00:25:20,905 --> 00:25:24,557
תמונות דהויות"
,משנים שטותיות
563
00:25:24,608 --> 00:25:28,561
תכננו תוכניות"
אבל הם לבושים דק
564
00:25:28,612 --> 00:25:31,748
והם לא יצאו לפועל"'
כי אני לא מתאים
565
00:25:31,832 --> 00:25:35,535
ואותם הזיכרונות"
פשוט דיכאו אותך
566
00:25:35,586 --> 00:25:38,421
בגלל שאין לי מקום"
להשאיר אותם במעלי העיר
567
00:25:38,506 --> 00:25:41,174
ואני לא הבן של השכנים"
568
00:25:41,241 --> 00:25:45,128
ואני לא שייך"
כמו שהיה בעבר
569
00:25:45,212 --> 00:25:48,631
שום דבר לא נראה"
כמו שהוא צריך להיות
570
00:25:48,716 --> 00:25:52,769
,יכולים להיות לך את החלומות"
אבל לא יכול להיות לך אותי
571
00:25:52,853 --> 00:25:56,389
או, אני לא יכול"
לחזור לשם יותר
572
00:25:56,440 --> 00:25:59,359
בגלל שאני לא"
הבן של השכנים
573
00:26:05,733 --> 00:26:09,736
אני לא מצטער"
על כך שהייתי אני
574
00:26:09,787 --> 00:26:13,439
אבל אם תסתכל מעבר לעבר"
אתה תוכל לראות
575
00:26:13,491 --> 00:26:17,744
שום דבר לא נראה"
כמו שהוא צריך להיות
576
00:26:17,795 --> 00:26:20,747
,יכולים להיות לך את החלומות"
אבל לא יכול להיות לך אותי
577
00:26:20,798 --> 00:26:24,617
או, אני לא יכול"
לחזור לשם יותר
578
00:26:24,668 --> 00:26:26,786
בגלל שאני לא"
אתה ממש לא
579
00:26:26,837 --> 00:26:28,471
אני מאוד לא"
אתה ממש לא
580
00:26:28,556 --> 00:26:32,759
אני מאוד לא"
581
00:26:32,810 --> 00:26:38,464
"הבן של השכנים"
582
00:26:44,304 --> 00:26:46,356
אתה יודע, יו ג'קמן
זכה בפרס הטוני
583
00:26:46,440 --> 00:26:48,324
על משחקו של פיטר אלן
584
00:26:48,409 --> 00:26:50,910
יו התאמן איתי בקיץ
כשהייתי במגורים
585
00:26:50,978 --> 00:26:53,863
,של בית האופרה בסידני
ואני בטוחה
586
00:26:53,948 --> 00:26:56,649
...שהוא היה פשוט
587
00:26:56,700 --> 00:27:00,987
מתרשם ממה שעשית
.עם השיר הזה כמו שאני
588
00:27:01,038 --> 00:27:03,006
.בחירה אמיצה, בחור צעיר
589
00:27:03,090 --> 00:27:05,341
אני מברכת אותך
.על שלקחת סיכון כזה היום
590
00:27:06,961 --> 00:27:08,211
.תודה לך
591
00:27:22,253 --> 00:27:24,632
מיליוני רגעים
.הובילו עד לרגע הגדול הזה
592
00:27:24,726 --> 00:27:27,378
כל מה שאת צריכה לעשות
זה פשוט להיות עצמך
593
00:27:27,429 --> 00:27:29,230
.בגלל שאת כוכבת
594
00:27:29,297 --> 00:27:31,639
.אני אתמוך בזה
595
00:27:33,552 --> 00:27:35,136
.תודה
596
00:27:37,856 --> 00:27:39,223
?את עצבנית
597
00:27:39,274 --> 00:27:41,559
.למרבה הפלא, בכלל לא
598
00:27:41,610 --> 00:27:43,602
.לא, אני... אני מוכנה
599
00:27:43,722 --> 00:27:45,763
.רייצ'ל ברי
600
00:27:54,406 --> 00:27:55,790
,הי. אני רייצ'ל ברי
601
00:27:55,874 --> 00:27:57,220
ואני עומדת לשיר:
"אל תוריד גשם על המצעד שלי"
602
00:27:57,340 --> 00:27:59,208
ממחזמר המוזיקלי האהוב עלי:
מצחיקונת
603
00:28:01,974 --> 00:28:07,108
# Don't Rain on My Parade -
Funny Girl
604
00:28:07,219 --> 00:28:09,387
אל תגיד לי איך לחיות"
605
00:28:09,454 --> 00:28:11,222
רק לשבת ולהתבטל"
606
00:28:11,289 --> 00:28:13,957
החיים הם ממתק והשמש"
זו קערה של חמאה
607
00:28:14,009 --> 00:28:15,893
אל תביא את העננים בשביל"
608
00:28:15,960 --> 00:28:19,930
להוריד גשם על המצעד שלי"
609
00:28:19,981 --> 00:28:22,132
אל תגיד לי לא לעוף"
610
00:28:22,184 --> 00:28:23,768
אני פשוט חייבת"
611
00:28:23,819 --> 00:28:25,986
החיים הם ממתק"
"...והשמש היא
612
00:28:28,690 --> 00:28:30,191
.אני כל-כך מצטערת
.אני מאוד מאוד מאוד מצטערת
613
00:28:30,275 --> 00:28:31,659
בבקשה רק תתני לי להתחיל מההתחלה
.עוד פעם אחת
614
00:28:31,743 --> 00:28:33,310
.אני מצטערת
615
00:28:33,361 --> 00:28:35,529
בבקשה רק תתחילו מההתחלה
.עוד פעם אחת
616
00:28:42,537 --> 00:28:44,789
אל תגיד לי איך לחיות"
617
00:28:44,840 --> 00:28:46,373
רק לשבת ולהתבטל"
618
00:28:46,458 --> 00:28:48,375
החיים זה ממתק"
"...והשמיים הם
619
00:28:49,678 --> 00:28:50,678
.או, אלוהים
620
00:28:50,762 --> 00:28:51,796
.זה לא קורה
621
00:28:53,682 --> 00:28:56,400
.אני... אני כל-כך מצטערת
...אני לא יודעת
622
00:28:56,468 --> 00:28:57,401
.אני יודעת את השיר הזה ישר והפוך
623
00:28:57,469 --> 00:28:58,469
...אני יודעת אותו
624
00:28:58,520 --> 00:28:59,670
.אוקי
625
00:28:59,721 --> 00:29:01,058
בבקשה, רק תני לי לעשות זאת
.עוד פעם אחת
626
00:29:01,178 --> 00:29:03,340
.אני יכולה להתחיל זאת מההתחלה עוד פעם אחת
.לא
627
00:29:04,860 --> 00:29:06,844
?סליחה
628
00:29:06,895 --> 00:29:08,229
.יש לך 8 עצירות
629
00:29:08,313 --> 00:29:09,697
.אני נתתי לך 16
630
00:29:09,781 --> 00:29:11,148
את יודעת מה קורה
631
00:29:11,199 --> 00:29:13,244
כאשר את שוכחת את השורות שלך
?בברודווי
632
00:29:13,364 --> 00:29:15,569
הם נותנים את העבודה שלך
.למחליפה
633
00:29:15,654 --> 00:29:17,655
,אני מאוד מצטערת
.אבל האודישן הזה נגמר
634
00:29:17,706 --> 00:29:20,040
...לא, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
635
00:29:20,125 --> 00:29:21,542
.את חייבת להאמין לי
...את פשוט חייבת
636
00:29:21,626 --> 00:29:24,128
בבקשה רק תתני לי
.רק עוד הזדמנות אחת, בבקשה
637
00:29:24,195 --> 00:29:25,579
.בבקשה
638
00:29:25,664 --> 00:29:27,581
.בבקשה
639
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
?מהי העיר הכי גדולה באירלנד
640
00:29:37,092 --> 00:29:37,837
.בלורניקוק
641
00:29:37,957 --> 00:29:39,575
אחי, הוא מצביע ממש
.על זה, בחייך
642
00:29:39,695 --> 00:29:40,763
.המוח שלי שרוף
643
00:29:40,883 --> 00:29:42,680
לעזאזל, זה 3:00
לפנות בוקר
644
00:29:42,731 --> 00:29:44,064
זה מגניב
עדיין נשארו לנו
645
00:29:44,149 --> 00:29:45,683
תשע שעות בשביל לדחוס
.חומר לפני שאתה נבחן
646
00:29:49,020 --> 00:29:50,738
?איך רייצ'ל
647
00:29:50,822 --> 00:29:53,274
.אה... נסערת
648
00:29:53,358 --> 00:29:55,225
.הרוסה
.פשוט רוצה להיות לבד
649
00:29:55,277 --> 00:29:58,395
האבות שלה עושים משהו
.שנקרא לשבת שבעה
650
00:29:58,446 --> 00:30:01,565
.אני מתכוון... אני פשוט לא קולט את זה
651
00:30:01,616 --> 00:30:04,201
.זה היה חנק כללי
652
00:30:04,252 --> 00:30:05,786
.בסדר
653
00:30:05,871 --> 00:30:08,756
.אז, בואו נחזור לספרד שטופת השמש
654
00:30:08,840 --> 00:30:10,508
:היי, תראו, הנה עובדה מצחיקה
655
00:30:10,575 --> 00:30:15,129
,ספרד נחשבת מדינה ההררית ברובה
וביניהם מישורים ציוריים
656
00:30:15,213 --> 00:30:16,630
.ועמקים צחיחים
.זה מרתק
657
00:30:16,715 --> 00:30:18,432
.לא, זה לא
?למי בכלל אכפת
658
00:30:18,517 --> 00:30:20,518
אפילו איינשטיין לא
.השתמש בחרא הזה
659
00:30:20,569 --> 00:30:23,207
אז תמחק את זה מהזיכרון שלך
.מחר, אחרי המבחן
660
00:30:23,254 --> 00:30:26,986
.עכשיו, לסיבוב הבונוס
?איזה אזור בספרד הכי גשום
661
00:30:27,258 --> 00:30:29,026
.אני לא יודע
.אחרי, קר תחשוב על זה, אחי
662
00:30:29,093 --> 00:30:31,428
...הגשם בספרד יורד בעיקר
663
00:30:31,496 --> 00:30:33,030
.מה שתגיד. במישורים
664
00:30:33,097 --> 00:30:35,265
.בערבות
?מה זה היה-
665
00:30:35,317 --> 00:30:39,450
הגשם בספר נשאר
.בעיקר בערבה. -שוב
666
00:30:39,451 --> 00:30:39,620
# The Rain in Spain -
My Fair Lady
667
00:30:39,621 --> 00:30:43,624
.הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
668
00:30:43,708 --> 00:30:45,125
,נראה לי שהוא הבין"
669
00:30:45,210 --> 00:30:46,911
.נראה לי שהוא הבין"
670
00:30:46,962 --> 00:30:51,465
.הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
671
00:30:51,550 --> 00:30:52,967
!באלוהים, הוא הבין"
672
00:30:53,051 --> 00:30:54,585
!באלוהים, הוא הבין"
673
00:30:54,636 --> 00:30:57,388
,עכשיו, עוד פעם"
?היכן יורד גשם
674
00:30:57,455 --> 00:31:01,559
.בערבה, בערבה"
675
00:31:01,626 --> 00:31:03,844
?והיכן הערבה הרטובה הזו"
676
00:31:03,929 --> 00:31:05,346
,בספרד"
677
00:31:05,430 --> 00:31:07,898
.בספרד"
678
00:31:07,966 --> 00:31:11,569
.הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
679
00:31:11,636 --> 00:31:13,520
!בראבו
680
00:31:13,605 --> 00:31:17,641
,הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
681
00:31:17,692 --> 00:31:19,777
.הגשם בספרד"
682
00:31:19,828 --> 00:31:22,780
.בהרטפורד, הרפורד והמפשייר"
683
00:31:22,831 --> 00:31:26,250
.כמעט ואין הוריקנים"
684
00:31:29,287 --> 00:31:32,456
.כמה נחמד מצידך לתת לי לבוא"
685
00:31:32,507 --> 00:31:35,009
,עכשיו, עוד פעם"
?היכן יורד גשם
686
00:31:35,093 --> 00:31:37,995
.בערבה, בערבה"
687
00:31:38,046 --> 00:31:41,298
?והיכן הערבה הרטובה הזו"
688
00:31:41,349 --> 00:31:44,268
.בספרד, בספרד"
689
00:31:44,335 --> 00:31:48,639
,הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
690
00:31:48,690 --> 00:31:50,674
.הגשם בספרד"
691
00:31:50,725 --> 00:31:56,146
".הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
692
00:31:59,284 --> 00:32:00,451
.בסדר
693
00:32:00,518 --> 00:32:01,568
.בסדר
694
00:32:01,653 --> 00:32:03,704
.נתקדם
695
00:32:03,788 --> 00:32:06,290
מה מתחרז עם "כריתת יערות
?"באירופה לצורך תעשייתי
696
00:32:06,357 --> 00:32:07,491
?מישהו יודע
697
00:32:14,750 --> 00:32:17,252
.שאנון, אני מאוכזבת ממך מאוד
698
00:32:17,303 --> 00:32:19,588
.הבטחת להישאר הלילה בבית שלי
699
00:32:19,639 --> 00:32:21,456
.הכנתי לך את הספה שלי
700
00:32:21,576 --> 00:32:23,776
הרסתי את האוהב שלי
.ועשיתי בו חור לצוואר
701
00:32:23,860 --> 00:32:27,262
ומה אני אמורה לעשות עם תשע
?העופות המלאים במקרר שלי
702
00:32:27,313 --> 00:32:28,947
.אני מצטערת, סו
.שחכתי להתקשר אלייך
703
00:32:29,032 --> 00:32:30,265
.אבל אני בסדר
704
00:32:30,627 --> 00:32:35,037
.הייתי כל הלילה אצל אחותי, דניס
705
00:32:35,104 --> 00:32:37,170
?קוראים לאחותך דניס ביסט
706
00:32:37,879 --> 00:32:40,542
טוב, המאמנת, אני שמחה
.לשמוע שאת בסדר
707
00:32:40,610 --> 00:32:44,511
ואני מקווה שהגשר שדניס ביסט
.גרה תחתיו הוא נחמד ונעים
708
00:32:47,500 --> 00:32:50,169
ביסט, אני באמת מעריצה
.את מה שאת עושה
709
00:32:50,253 --> 00:32:52,888
.אני יודעת כמה קשה זה צריך להיות
710
00:32:53,688 --> 00:32:57,059
.לא קשה כמו מה שאני עומדת לעשות
711
00:32:59,846 --> 00:33:03,899
.בנות, יש לי ווידוי
712
00:33:05,185 --> 00:33:07,436
,זה נושא שממש קשה לדבר עליו
713
00:33:07,487 --> 00:33:10,489
אבל אני מרגישה שאני
.חייבת לכן את זה
714
00:33:10,573 --> 00:33:13,242
.לא נפגעתי משק אגרוף
715
00:33:13,309 --> 00:33:15,110
.בעלי פגע בי
716
00:33:15,161 --> 00:33:17,642
?את רצינית
?נשברה לו היד-
717
00:33:17,786 --> 00:33:20,582
.אני מצטערת ששיקרתי לכן על זה
718
00:33:21,130 --> 00:33:25,374
אבל אף אחד לא אומר לך מה את
.אמורה לעשות כשמשהו כזה קורה
719
00:33:25,488 --> 00:33:29,156
,הייתי המומה
.התביישתי
720
00:33:29,825 --> 00:33:33,946
,אז המצאתי לעצמי תירוצים
.שיהפכו את זה לבסדר
721
00:33:34,189 --> 00:33:39,952
ושמעתי אתכן אומרות שאתן חושבות
.שהחברים שלכן לעולם לא יעשו לכן משהו כזה
722
00:33:40,019 --> 00:33:44,345
ולפני שבוע, הייתי
.אומרת בדיוק את אותו הדבר
723
00:33:45,508 --> 00:33:46,525
.ואני טעיתי
724
00:33:48,094 --> 00:33:51,131
אל קוטר תמיד נראה
.כמו בחור נחמד מאוד
725
00:33:51,584 --> 00:33:55,168
כן, תמיד חשבתי שהוא סתם
.גולם גדול וחייכן. -הוא כזה
726
00:33:55,250 --> 00:33:56,751
.רוב הזמן
727
00:33:57,024 --> 00:34:00,489
אבל אף אחד לא יודע מה
.קורה אחרי דלתות סגורות
728
00:34:00,557 --> 00:34:02,507
?את שוקלת להגיש תלונה
729
00:34:02,575 --> 00:34:04,409
.כן
730
00:34:05,224 --> 00:34:12,367
,ויותר מכך, עזבתי אותו
.ועברתי לגור עם אחותי, וזה מרגיש נפלא
731
00:34:13,536 --> 00:34:15,387
?אבל אתן
732
00:34:15,814 --> 00:34:20,475
...לא רק שפקחתן את עיניי לזה
733
00:34:20,543 --> 00:34:22,377
.אולי אפילו הצלתן את חיי
734
00:34:23,369 --> 00:34:27,349
.תודה
735
00:34:46,199 --> 00:34:48,237
.עיניים על הטופס, פאקרמן
736
00:34:51,457 --> 00:34:54,092
תתרכז. אתה יכול לעשות
.את זה. בסדר
737
00:34:54,177 --> 00:34:58,327
איזה אזור כפרי של ספרד מקבל"
"?את כמות המשקעים הגבוהה ביותר
738
00:34:58,447 --> 00:35:00,036
.אלוהים אדירים! אני יודע את זה
739
00:35:00,156 --> 00:35:02,384
".בערבה, בערבה"
740
00:35:02,435 --> 00:35:03,923
:שאלה שנייה
741
00:35:04,043 --> 00:35:09,032
מנה שלוש מדינה באנגליה בהם"
".סערות אלימות קורות לעיתים רחוקות
742
00:35:09,074 --> 00:35:10,730
!המבחן הכי קל בעולם
743
00:35:10,850 --> 00:35:13,028
!הרטפורד, הרפורד והמפשייר
744
00:35:13,340 --> 00:35:16,528
.פאק-ג'לן במסלול
745
00:35:16,763 --> 00:35:20,388
שאלה שלישית: "מה הייתה הבירה
"?של האימפריה האוסטרו-הונגרית
746
00:35:20,434 --> 00:35:22,838
.רגע, זה לא בשיר
747
00:35:37,234 --> 00:35:39,852
?איך אתה חושב שהלך לך
748
00:35:39,903 --> 00:35:41,237
.המיטב שלי
749
00:35:41,321 --> 00:35:43,388
?עברת
?כואב לך הראש-
750
00:35:43,508 --> 00:35:44,925
כי לפעמים אחרי שאני
.עושה מבחן, כואב לי הראש
751
00:35:44,976 --> 00:35:46,177
.זה בדרך כלל סימן טוב
752
00:35:46,261 --> 00:35:48,646
,אתם יודעים, זה מוזר
.אבל... אני חושב שכן
753
00:35:48,730 --> 00:35:50,347
.הודות לכם חבר'ה
754
00:35:50,432 --> 00:35:53,317
.אז תודה
.לכולכם
755
00:35:53,401 --> 00:35:55,653
,אתם יודעים, קשה לגדול בלי אבא
756
00:35:55,737 --> 00:35:57,855
,כי אין לך מודל גברי לחיקוי
757
00:35:57,939 --> 00:35:59,690
חוץ משחקני פוטבול
.ודמיות במשחקי וידאו
758
00:35:59,774 --> 00:36:04,712
,אבל לי יש מזל כי במקום אבא אחד
.יש לי חבורה שלמה
759
00:36:04,832 --> 00:36:07,024
אתם הראיתם לי מה
.זה אומר להיות גבר
760
00:36:07,144 --> 00:36:10,501
,לא רק אתמול בערב
.אלא במשך ארבע שנים
761
00:36:10,585 --> 00:36:11,836
.אפילו אתה, בליין
762
00:36:11,920 --> 00:36:14,038
?תודה
.בואו נתחבק-
763
00:36:14,122 --> 00:36:16,173
.כן
.קדימה, חבר'ה
764
00:36:16,258 --> 00:36:17,374
.על היד
.כל הזמן
765
00:36:25,006 --> 00:36:26,857
?רציתן לראות אותי
766
00:36:27,706 --> 00:36:29,781
רצינו הזדמנות להגיד
,שאנחנו מצטערות
767
00:36:29,901 --> 00:36:31,031
.ושלא היה לנו מושג
768
00:36:31,154 --> 00:36:35,191
שום מושג שזה באמת קרה
.למישהי שכל כך אכפת לנו ממנה
769
00:36:35,242 --> 00:36:36,525
ואנחנו ממש גאות בך
770
00:36:36,576 --> 00:36:37,910
.על שעמדת על שלך ועזבת
771
00:36:37,994 --> 00:36:40,496
.ואנחנו חייבות לך שיר
772
00:36:43,188 --> 00:36:50,200
# Shake It Out -
Florence + The Machine
773
00:36:50,207 --> 00:36:54,927
חרטות נאספות כמו"
,חברים ותיקים
774
00:36:55,011 --> 00:36:58,931
הן כאן כדי להחיות את"
.רגעייך האפלים ביותר
775
00:36:59,015 --> 00:37:00,716
.לא רואה שום דרך"
776
00:37:00,767 --> 00:37:03,552
.לא רואה שום דרך"
777
00:37:03,603 --> 00:37:07,973
,וכל הרוחות יוצאים לשחק"
778
00:37:08,058 --> 00:37:12,311
כל שד רוצה את"
,ליטרת הבשר שלו
779
00:37:12,395 --> 00:37:16,565
אך יש דברים שאני"
,אוהבת לשמור לעצמי
780
00:37:16,616 --> 00:37:21,436
אני אוהבת להשאיר את"
,העניינים שלי זורמים
781
00:37:21,488 --> 00:37:25,835
תמיד הכי חשוך"
,לפני עלות השחר
782
00:37:25,909 --> 00:37:30,579
,והייתי טיפשה"
,והייתי עיוורת
783
00:37:30,630 --> 00:37:34,127
אני אף פעם לא יכולה להשאיר"
,את העבר מאחור
784
00:37:34,167 --> 00:37:36,001
.לא רואה שום דרך"
785
00:37:36,086 --> 00:37:38,120
.לא רואה שום דרך"
786
00:37:38,171 --> 00:37:44,176
,אני תמיד סוחבת את הסוס הזה איתי"
787
00:37:44,261 --> 00:37:48,130
,אהבתינו רועה כאלו קולות אבל"
788
00:37:48,181 --> 00:37:52,685
,הערב אקבור את הסוס הזה באדמה"
789
00:37:52,769 --> 00:37:57,306
כי אני אוהבת להשאיר את"
,העניינים שלי זורמים
790
00:37:57,357 --> 00:38:00,976
תמיד הכי חשוך"
,לפני עלות השחר
791
00:38:01,027 --> 00:38:02,811
,תנערי, תנערי"
792
00:38:02,863 --> 00:38:05,164
,תנערי, תנערי"
793
00:38:05,248 --> 00:38:06,648
,תנערי, תנערי"
794
00:38:06,700 --> 00:38:09,641
,תנערי, תנערי"
795
00:38:09,920 --> 00:38:13,038
,וקשה לרקוד כשהשטן על גבך"
796
00:38:13,123 --> 00:38:15,374
...אז תנערי אותי"
797
00:38:18,795 --> 00:38:22,882
,וקשה לרקוד כשהשטן על גבך"
798
00:38:22,966 --> 00:38:25,434
,וניתנה חצי הזדמנות"
799
00:38:25,501 --> 00:38:27,770
?האם אקח חלק ממנה בחזרה"
800
00:38:27,837 --> 00:38:29,104
,זה רומן טוב"
801
00:38:29,172 --> 00:38:32,725
,אך הוא השאיר אותי כל כך הרוסה"
802
00:38:32,809 --> 00:38:37,450
תמיד הכי חשוך"
,לפני עלות השחר
803
00:38:41,067 --> 00:38:42,903
,מחפשת גן עדן"
804
00:38:43,010 --> 00:38:45,131
,מצאתי את השטן בתוכי"
805
00:38:45,956 --> 00:38:47,823
,מחפשת גן עדן"
806
00:38:47,874 --> 00:38:49,358
,מצאתי את השטן בתוכי"
807
00:38:49,409 --> 00:38:52,745
,אבל לעזאזל עם זה"
808
00:38:52,829 --> 00:38:56,415
...אני אתן לזה לקרות"
809
00:38:56,499 --> 00:38:59,051
...לי"
810
00:38:59,135 --> 00:39:00,886
,תנערי, תנערי"
811
00:39:00,971 --> 00:39:02,254
,תנערי, תנערי"
812
00:39:03,473 --> 00:39:04,974
,תנערי, תנערי"
813
00:39:05,041 --> 00:39:07,092
,תנערי"
,תנערי, תנערי-
814
00:39:08,321 --> 00:39:11,552
,וקשה לרקוד כשהשטן על גבך"
815
00:39:11,736 --> 00:39:15,122
...אז תנערי אותי"
816
00:39:16,820 --> 00:39:18,570
,תנערי"
,תנערי, תנערי-
817
00:39:18,655 --> 00:39:20,105
,תנערי, תנערי"
818
00:39:20,190 --> 00:39:21,323
...תנערי"
819
00:39:21,391 --> 00:39:23,058
,תנערי, תנערי"
820
00:39:23,109 --> 00:39:26,136
".תנערי, תנערי"
821
00:39:28,081 --> 00:39:29,731
.תודה, שאנון
822
00:39:31,029 --> 00:39:32,779
.על... שנתת לי הזדמנות שנייה
823
00:39:33,370 --> 00:39:35,287
.תודה
824
00:39:35,372 --> 00:39:37,206
.תודה, בנות
825
00:39:39,876 --> 00:39:41,760
.את יפיפייה
826
00:39:41,845 --> 00:39:43,412
.בואי הנה
827
00:39:48,685 --> 00:39:50,436
,אני יכול רק להגיד, לפרוטוקול
828
00:39:50,520 --> 00:39:53,446
.שכרמן טיבידוקס היא לגמרי כלבה
829
00:39:53,566 --> 00:39:55,941
היה הייתה צריכה לתת לך
.להתחיל שוב. -היא נתנה
830
00:39:56,026 --> 00:39:58,894
.כלומר, בפעם השנייה
831
00:39:58,945 --> 00:40:00,562
.היית נהדרת בהתחלה של השיר
832
00:40:00,613 --> 00:40:02,698
אני לא אופתע אם
.התקבלת רק בגלל זה
833
00:40:02,765 --> 00:40:05,103
קורט, אני ממש מעריכה את
...מה שאתה מנסה לעשות, אבל
834
00:40:06,703 --> 00:40:08,437
.שנינו יודעים מה קרה
835
00:40:08,488 --> 00:40:11,290
,בסדר? הייתה לי הזדמנות
.ונחנקתי
836
00:40:11,374 --> 00:40:13,909
נחנקתי בשיר שאני
.מתאמנת עליו כל חיי
837
00:40:13,960 --> 00:40:17,256
ועכשיו זה נגמר, ואין את
.מי להאשים חוץ ממני
838
00:40:18,581 --> 00:40:21,283
.אבל אתה היית מדהים, למרות זאת
839
00:40:21,334 --> 00:40:24,169
,באמת. כלומר
,הלכת עם תחושת הבטן שלך
840
00:40:24,254 --> 00:40:27,289
.והיית טוב יותר מאי פעם
841
00:40:27,340 --> 00:40:29,591
אתה ופין תהיה נהדרים
.בניו יורק יחד
842
00:40:29,642 --> 00:40:31,176
.טוב, גם את באה
843
00:40:31,261 --> 00:40:33,128
.ברור שאת באה
844
00:40:33,179 --> 00:40:35,180
גם אם זה לא הסתדר
...עם השניל"ה, את תמצאי
845
00:40:35,265 --> 00:40:37,683
אנחנו יכולים לא לדבר
?על זה יותר, בבקשה
846
00:40:37,767 --> 00:40:38,967
...אני פשוט... אני לא
847
00:40:39,019 --> 00:40:40,635
,לא ישנתי כבר יומיים בערך
848
00:40:40,687 --> 00:40:42,688
ופשוט באמת נמאס לי
?לחשוב על זה, בסדר
849
00:40:49,329 --> 00:40:51,921
.אני אוהב אותך, רייצ'ל ברי
850
00:40:54,617 --> 00:40:56,502
.גם אני אוהבת אותך
851
00:40:56,586 --> 00:41:05,678
# Cry - Kelly Clarkson
852
00:41:05,795 --> 00:41:12,434
אם מישהו ישאל, אגיד להם"
.ששנינו פשוט התקדמנו הלאה
853
00:41:16,172 --> 00:41:22,861
כשכולם בוהים בי, אעמיד פנים"
.שאני לא שומעת אותם מדברים
854
00:41:37,020 --> 00:41:37,020
בכל פעם שאראה אותך, אבלע"
.את גאוותי ואנשוך את לשוני
855
00:41:37,210 --> 00:41:43,198
...אעמיד פנים שזה בסדר מבחינתי"
856
00:41:43,249 --> 00:41:52,257
.אתנהג כאילו הכל בסדר"
?זה נגמר כבר
857
00:41:52,258 --> 00:41:55,811
?אני יכולה לפקוח את עיניי"
858
00:41:55,878 --> 00:42:01,650
?זה קשה כמו שזה נהיה"
859
00:42:01,717 --> 00:42:11,660
?ככה זה מרגיש לבכות באמת"
860
00:42:11,727 --> 00:42:16,615
...לבכות"
861
00:42:16,699 --> 00:42:22,171
,אני חוזרת על עצמי"
.אני משקרת, הם יודעים
862
00:42:22,238 --> 00:42:29,748
?למה שכל זה לא פשוט יעלם"
863
00:42:31,347 --> 00:42:35,517
- נכשל -
?זה נגמר כבר"
864
00:42:37,303 --> 00:42:41,356
?אני יכולה לפקוח את עיניי"
865
00:42:41,424 --> 00:42:46,428
?זה קשה כמו שזה נהיה"
866
00:42:46,479 --> 00:42:57,322
?ככה זה מרגיש לבכות באמת"
867
00:42:57,407 --> 00:43:02,494
...לבכות"
868
00:43:02,579 --> 00:43:11,648
"...לבכות"
869
00:43:11,649 --> 00:43:17,780
תורגם על ידי עומר ורעות
Glee FxP מצוות תרגום
870
00:43:17,781 --> 00:43:18,378
- Glee -
"עונה 3, פרק 18 "חניקה