:אז הנה מה שפספסתם בגלי ,קורט ורייצ'ל הגיעו לרשימה הסופית להשניל"ה
מגיע מה שאומר שהאודישן הכי גדול של החיים שלהם
הם רוצים שהחלום הגדול .שלהם על ברודווי יתגשם
לפאק יש חלומות גדולים ,על עסקי נקיון בריכות
.אבל קודם הוא צריך להשלים את הלימודים
רוז וושינגטון ניסתה לגנוב
מסו את המעודדות באותה דרך בה
ביסט גנבה את קוטר מגייס הפוטבול
והתחתנה איתו אחרי .ארוחת טאקו רומנטית
.וזה מה שפספסתם בגלי
עמוק בחלל יש עננים .בין כוכביים ענקיים
,רובם פשוט מרחפים ביקום
,מספקים להיות כדורי גז ואבק חלל
.אבל הם מיוחדים
אולי הם מתנגשים עם סופרנובה
,או סתם עשויים ממשהו מדהים מאוד
אבל יום אחד הם פשוט גדלו מידי לערפיליות בהן הם היו
ועם כוח הכבידה העצום ,כל המדהימות שלהם
.הם הפכו לכוכב
.אני ענן מדהים כזה
.כל חיי הובילו לרגע הזה
.האודישן שלי להשניל"ה הוא השבוע
כל שיעור השירה והריקוד ושעות שעברו
באימונים עד מאוחר בלילה
על נאום קבלת האוסקר שלי מול המראה
.בדיוק עומדים להשתלם
.הארוס שלי נרגש ותומך מאוד
.שמחה. עצובה. מופתעת .מתחשבת. נשיאותית
יש לי כמה חוקים פשוטים .כשאני מתכננת להופעה גדולה
...קודם כל, בלי חלב .גרום לליחה
...שנית, בלי ידיות של דלתות .הם מפיצות חיידקים
.גם בלי נשיקות
אז מה אם גם לי ?יש אמונות טפלות
אני אף פעם לא דורכת על ,סדקים ולפעמים אני הולכת אחורה
וכל מי שאני רואה הופך למטאפורה .לדברים שיכולים לעצור בעדי
- מטרידן רצחני -
- גרון הפוליפ של אדל - אני פשוט מביטה בכל אחד
- השמנת וסת - .במבט כוכב הזהב של המוות שלי
.לאף אחד מהם אין סיכוי
,את כוכבת, רייצ'ל ברי ובסך הכל בעוד יומיים
את תזרחי כל כך חזק על הבמה הזו .שהשמש תבכה מקנאה
,את יודעת מתי יגיע זמנך .והוא הגיע
תורגם על ידי עומר ורעות Glee FxP מצוות תרגום
- Glee - "עונה 3, פרק 18 "חניקה
...היי, תשמע, אחי
שמעתי אותך מדבר אתמול .עם תלמידת כיתה י' הזו
,תתרחק, אחי .אתה מאורס
בנוסף, אמרתי שהבחורות שעדיין .לא גדלו להן הציצים שלי
?לא זה, בסדר
.אתם דיברתם על השלמת הלימודים
כן, יכול להיות שלא ,אשלים את הלימודים
אבל זה בסדר כי שמלות זה לבחורות
.וציציות זה לחשפנים
.אחי, תקשיב לי
אני יודע שיש לך את עסקי ,נקיון הבריכות שלך וכל זה
אבל גם אם אתה ,לא בקטע של מכללה
.זה עדיין חשוב להשלים את הלימודים
.את מוכרח לחשוב קדימה
...מי יודע, אולי יום אחד תרצה
לנקות את הבריכה בבית .הלבן או משהו
אני מעריך את החברות, אבל אמרתי לה את .כדי שאוכל לקבל עיסוי של סימפטיה במכנס
.אני אקבל את התעודה שלי איתך
,אני מסתדר מעולה בשיעור מכונאות .ריקוע ומלאכת בית
אז, כל מה שאני צריך לעשות זה לעבור בשיעור גאוגרפית אירופה של גברת דוסנברי
.ואוכל להשלים את הלימודים
?כן, אבל איך תעשה את זה
.יש לי תוכנית
בסדר, כיתה, מה אתם יכולים ?לספר לי על נהר הדנובה
?מר פאקרמן
.הוא רטוב
.רטוב מאוד
אולי אני לא טוב מידי ,בגיאוגרפית העולם
אבל אני טוב מאוד .בגיאוגרפית האישה
אני אתם לגברת דוסנברי קצת פ-א-ק
.כדי שלא אכשל
חבר'ה, בדיוק הלכתי לפגישת ,מועצת התלמידים הראשונה שלי
.וגיליתי שיש לנו עוד נשף השנה
.אז, כנשיאה, אני צריכה לחשוב על נושא
,וחשבתי, אם נעשה חטיפות חייזרים
נוכל לשים שדות .תירס ותאי גישוש
.נפלא .כן, בסדר-
.לעזאזל
מה קרה, המאמנת, קוטר שם את הסמאקדאון ?שלו עלייך כי לא תתני לו להיות למעלה
?מה אמרת
.שום דבר .זו הייתה בדיחה
אז גבר שמרביץ לאישה ?זה מצחיק אותך
נו, באמת. ברור שאנחנו לא .חושבות שמישהו הרביץ לביסט
.כלומר, תראי אותה, היא חומה
.אני אגיד לך משהו
.אני המאמנת רוז וושינגטון
,אני אלופה אולימפית !ואני לא סובלת טיפשים
במיוחד טיפשים שחושבים .שאלימות במשפחה זה מצחיק
.אני רוצה את השמות שלכן
!שאנון
תרשמי את השמות .האלו כשומרות מקום
.קולב
.סרט אימה אסייתי
.אופרה הקטנה
.רוהו קליינטה
.סלסה קליינטה
.אתן ברשימה שלי כעת, בנות
.פשוט תראו מה יקרה עכשיו
,סו השחורה
.זה לא סוד שאני מתעבת אותך
בליתי את סוף בשבוע בלשלוח תמונה שלך למשיגי גבות השנהב
שיכולים לעשות הון מוחלט
מלמכור את השיניים הענקיות .והלבנות שלך בשוק השחור
עדיין זה נשמע כאילו שלך ולי סוף סוף .יש משהו שאנחנו מסכימות עליו
תראי, אני מבינה שילדים ,עושים צחוק ממה שמביך אותם
כמו איך יש להם מאמנת מעודדות בבית הספר
שהיא זקנה כמו עפר ועדיין ,מנסה ללדת תינוקת
שהם יודעים שהיא תיראה מוזר עם כלבת
וכנפיים, וזה יעוף מהאינקובטור שלך
.וישר בחזרה לגיהינום
?אבל אלימות במשפחה
.איך סיבה לצחוק על זה .אני מסכימה איתך מאוד-
?היי! אפשר להצטרף אליכן בנות
?על מה אתן מדברות .על הפנס שלך בעין-
ווילאם, הנערים הכלבלבים לקחו את ההזדמנות .הזו כדי להתחיל לצחוק על אלימות נגד נשים
?את רצינית
.חכו רגע ?הם חושבים שהרביצו לי
הייתי בחדר הכושר ,נתתי אגרופים בשק האגרוף
,ואבל תזמון היה לא טוב .והוא חזר ופגע בי
אני לא מאמין שאף אחד מהילדים .שלי יצחק על משהו כל כך רציני
,טוב, כדאי שתאמין .איך שלא קוראים לך
.שמעתי אותן במו אוזניי
.כן, יש לך בעיה בידיים, וויליאם
.אבל לא לדאוג ,ג'ון גודמן
סו השחורה וסו המתכון .המקורי ידאגו לזה
# The Music of the Night - The Phantom of the Opera
תן למחשבות שלך לצאת למסע"
,דרך עולם חדש ומוזר"
תעזוב את כל מחשבות" .העולם שהכרת קודם
תן לנשמה שלך לקחת אותך" ,לאיפה שאתה צריך להיות
,תן לחלומך להתחיל"
,תן לצדך האפל להיכנע"
.לכוכה של המוזיקה שכתבתי"
תעזור לי לעשות את" ."המוזיקה של הלילה
!נפלא .אהבתי
.אני לא יודע
.כל העתיד של תלוי באודישן הזה
.זה צריך להיות מושלם
?מה אם אשים נצנצים על הגלימה שלי
?או שאשיר אותו בגרמנית
?או שאעשה את זה בעירום
?מה- .אני רציני
,תמיד הייתי מעל הממוצע .והאודישן שלי צריך להראות את זה
,וכרגע זה יותר מידי בטוח ,יותר מידי צפוי
!זה משעמם... משעמם לי
.אני חושב שאתה מגזים
.סלח לי, נרדמו לי הרגליים
.אני לא מרגישה אותן בכלל
?אי יכולה ללכת
.כן, בטח, רק אל תתרחקי
.ותודה
.בסדר
.אני מתחיל מאפס
.אני צריך משהו רענן
,אני צריך משהו עצבני .משהו בלתי צפוי לחלוטין
או שאולי אני פשוט .צריך עוד נרות
.אלוהים אדירים, לא
.מספיק עם הנרות
?נוח, למה אתה סוגר את הדלת
.כדי שהכימיה לא תצא
קניתי לך זיקוקים לא חוקיים מהבאתי מטנסי
...כדי להזכיר לך את כל .הדברים הבלעדיים ובטאבו שלנו
.אין "אותנו", מר פאקרמן
?אלינור... אני יכול לקרוא לך כך .לא-
'רציתי אותך מאז כיתה ט
מאז שראיתי אותך בדוכן .של מהוואיים מדוכאים
.האיטים עקורים
.המוח שלך מדליק אותי
אולי התגרשתי לאחרונה
,ובודדה עד כאב .אבל אי אפשר לקנות אותי
!אני לא קונה אותך
,רק תתני לי חמישים .ואני אדגדג אותך
.בסדר, סיימנו כאן, מר פאקרמן ,תראי, גברת-
,אם תא תעבירי אותי .יעיפו אותי
,נו, טוב, אולי, רק אולי
אולי תוכל לפתוח ספר .וללמוד כמו כל השאר
!אני לא יכול .אני מטומטם מידי
.אתה לא מטומטם, נוח
.אתה פשוט עצלן
.לעזאזל איתך .ולעזאזל עם מקנלי
!אני עף מכאן! לנצח
# School’s Out - Alice Cooper
ובכן, אין לך ברירה"
כל הבנות וכל הבנים"
שגורמים לכל הרעש הזה"
כיוון שהם מצאו צעצועים חדשים"
ובכן, אנחנו יכולים להצדיע לכם"
לא מוצא את הדגל"
,אם זה לא מתאים לכם" אז פשוט חבל
בית הספר נגמר לקיץ"
בית הספר נגמר לעד"
בית הספר התפוצץ" לחתיכות
אין יותר עפרונות"
אין יותר ספרים"
אין יותר מבטי זימה של מורים"
בחוץ בשביל הקיץ"
בחוץ עד השלכת"
אנחנו עלולים שלא לחזור בכלל"
בית הספר נגמר לעד"
בית הספר נגמר לקיץ"
בית הספר נגמר עם התרגשות
".בית הספר נגמר לחלוטין"
הבנתי שהחדר הזה הוא היעד מספר אחד של אמריקה
.למוסר זול ואווילי
אך ההתנהגות חסרת הרגישות שלכם .עומדת לחשוף אתכן לרמה חדשה של הטפה
?זה בגלל התגובה שלי במסדרון מקודם
.ועוד איך, תחת גדול לחלוטין, אכן
המאמנת סילסבטר, אני מתקשה לחשוב שאת זו שיכולה להטיף
על מה ומתר ועל מה .אסור לנו לצחוק
.כן. את צוחקת עלינו כל הזמן
,שקי חול, אני מודה .אני יכולה להיות קצת מחוספסת
וכן, פנטזתי לסתור לכל אחת ואחת
מכן יש לפנים עם .דג חסון ורטוב
.אבל זה לא אומר שזה מגיע לכן
.לאף אחד לא מגיע שירביצו לו
,המאמנת סילבסטר .אנחנו כבר יודעות את זה
כן, ואף אחד מהגברים שלנו .לעולם לא יעשה משהו כזה
,ואם כן .אנחנו פשוט נברח
אני לא חושבת שאתן מבינות .את חומרת המצב, בנות
אני חושב שאף אחת מכן לא מבינה .איך אלימות בבית באמת מרגישה
,כשאני הייתי מתבגרת דודה שלה התחתנה עם גבר
.שהיה נחמד לכולם
נהג להביא לנו מתנות כשהוא בא לבקר
ומעולם לא הייתה לו מילה .רעה להגיד על אף אחד
.אבל בבית, היו לו התקפי זעם
.והגבר הזה התחיל להכות אותה
.היה שיקרה, היא עשתה מזה צחוק
היא אמרה שהיא .עשתה משהו לא נכון
היא סיפרה לאמא שלי שהוא .גבר טוב והיא ידעה שזה יגיע
לקח לדודה שלי חמש שנים וטיול לטיפול נמרץ
כדי להפסיק להמציא תירוצים .עבור הגבר הזה ולהתגרש
בנות, השירון האמריקאי מלא בשירים
שמעלים את הנושא של .גברים שמכים נשים
ומאחר והדרך היחידה להכניס משהו אל רשאי העבות המטומטמים שלכן
,היא להכריח אתכן לשיר על זה ,למשימה השבועית
אני רוצה שתהפכו את השירים האלו לשירי העצמה
,שאומרים "אם תרים עליי יד ".זה נגמר
.בליין, אני צריך עזרה
טונה רוצה שאחליק את ,השיער שלי אחורה לנשף
,ואף פעם לא השתמשתי בג'ל .אז אין לי מושג מה לעשות
:הטיפ הכי גדול שאני יכול לתת לך
אף פעם את תסתרק .אחרי שאתה מורח ג'ל. אסון
טיפ שני: תרגיש חופשי להשתמש בקצת זיעה
או התז קטן של מים כדי לחדש את פעולת הג'ל
.או לתת לזה מראה חדש לחלוטין
?רואה את זה
,זה מעשה חדש לגמרי .ידידי
.היי
,אני שומע אתכם מדברים הרבה
,אבל מישהו הולך לציין מה חסר
?מה שונה כאן
סוף סוף הורדת את שניים וחצי .הקילוגרמים האחרונים. מזל טוב, אחי
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.זה פאק
.הוא לא כאן
.ירד לגמרי מהטבלה
?מישהו שם לב לזה
הוא אפילו לא מתחבר ל"קראית .חובה טירונים" יותר. -הו, לא
אני נכנס למצב תפילה .במלוא מובן המילה
תראו, אנחנו צריכים לעשות .מעשה בסגנון "בלאק הוק דאון" כאן
כל מה שהוא צריך .לעבור זה את המבחן הזה
או שכולנו נשלים את הלימודים ?ביחד או שמה הקטע של כל זה
.אף גבר לא נשאר מאחור
.אנחנו נגרום לו לעבור
.בכל אמצעי נחוץ
!נכון
.סלחו לי .זה טירוף
?רגע, למה את מדברת איתי
חשבתי שאנחנו שומרים .את הקול שלנו לאודישן
לא, אני נשבעתי לא לדבר איתך ,אלא אם וויליאם וקייט נכנסים להריון
ליזה הוחלפה או שאם .אחד מאיתנו נמצא בסכנה
.תגידי לי שליזה בסדר .היא בסדר, אבל אתה לא-
בסדר, בדיוק דיברתי עם בליין והוא סיפר לי
."על "לא הבן של השכן
אתה לא יכול לשיר אותו .באודישן שלך להשניל"ה
,אני צריך להתרגש מזה וזו הפעם הראשונה
.שאני מקבל השראה בכל התהליך הזה
לא, לא, זה יותר ?מידי שנוי במחלוקת, בסדר
אתה לא יכול ללבוש מכנסי .זהב צולעים של פיטר אלן
זה היה יותר מידי שנוי .במחלוקת בשנת 1962
,תראי, המחזמר, והשיר הזה
.זכו להיוג' גקמן בפרס טוני .אני יודעת-
.והשניל"ה זה בית ספר לברודווי
כן, אבל לא עשיתי עליו ?מספיק חזרות, בסדר
אני לא שרה את "אל תוריד גשם על המצעד שלי" בגלל
שהוא שיר האודישנים שלי ובגלל שאני לא יכולה
לשיר אותו בלי לבכות, אלא בגלל שאני
שרה את השיר הזה בקולי קולות .מאז שהייתי בת שנתיים
בסדר, זה הרגע .הכי גדול בחיינו כאן
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
?זה לא הרגע המושלם לקחת סיכון
?קורט, אני יכולה להיות כנה איתך
.אני חושבת שזו חבלה עצמית
,בסדר, אתה מפחד שלא תתקבל
אז אתה משתמש במשהו שאפשר .להאשים רק למקרה שזה לא יעבוד
?את באמת חושבת
אני חושבת שאתה חושב .שאתה טוב מספיק
.אבל אתה כן טוב מספיק
בסדר, אתה לא חייב ללכת ולעשות ?ביצוע גדול וראוותני, בסדר
המוזיקה של הלילה" הוא" .ה"אל תוריד גשם על המצעד שלי" שלך
.אני מתלבט
התאמנתי עם פנטום במשך !שלושת החודשים האחרונים. כן
,ואני מאמינה בך .ואני מאמינה בשיר הזה
עד כדי כך שאני אהיה הקריסטין .שלך. -באמת? -באמת
!בסדר, בואי נעשה את זה
."שיהיה "המוזיקה של הלילה .יופי! בסדר, יופי-
.לטינה אכפת שיחליפה לה דמות ...לא, לא יהיה לא אכפת, אז-
.זה נפלא! בסדר. בסדר
.השניל"ה לא ידעו מה פגע בהם
.תסמוך עליי .בסדר-
# Cell Block Tango - Chicago
,ועכשיו"
שישה נשים רוצחות" של כלא הבישול המחוזי
:בביצוע שלהן ל" 'טנגו התא השחור'
פופ" שישה-
מחץ"
קיקרו"
ליפשיץ"
,פופ, שישה, מחץ" קיקרו, לישפיץ
זה הגיע לו" זה הגיע לו
הוא יכל להאשים רק את עצמו"
אם היית שם"
אם היית רואה זאת"
אני מתערבת איתך שהיית" עושה אותו הדבר
אתה יודע איך לאנשים יש את" ?ההרגלים הקטנים האלה כדי לבאס אותך
.כמו ברני"
ברני - הוא אוהב ללעוס מסטיק"
לא, לא ללעוס, לפוצץ"
,אז חזרתי הביתה יום אחד" ,ואני מאוד מעוצבנת
ואני מחפשת" .טיפה קטנה של סימפטיה
והנה ברני" , שוכב על הספה
שותה בירה ולועס"
לא, לא לועס, מפוצץ"
אז, אני אמרתי לו" אני אמרתי
אתה מפוצץ את המסטיק הזה'" 'עוד פעם אחת
.והוא עשה זאת"
אז לקחתי את הרובה" ,שתלוי על הקיר
ויריתי 2 יריות אזהרה"
.לתוך הראש שלו"
זה הגיע לו" פופ, שישה, מחץ
זה הגיע לו" אה-אה קיקרו, לישפיץ
הוא לקח פרח" בשלמותו
אוז הוא השתמש בו" פופ
והוא התעלל בו" שישה
זה היה רצח" אבל לא פשע
מחץ, קיקרו, לישפיץ"
עכשיו, אני עומדת" ,בתוך המטבח
חותכת את העוף" ,לארוחת ערב
.מתעסקת בעניינים שלי"
זה מסעיר את בעלי ווילבור" .בקנאת זעם
'את עושה את החלבן'" .הוא אומר
,הוא היה משוגע" ,והוא המשיך לצעוק
'.את עושה את החלבן'"
ואז הוא רץ לכיוון הסכין שלי"
הוא רץ לכיוון הסכין שלי 10 פעמים"
בטלן מלוכלך" בטלן, בטלן, בטלן, בטלן-
זה הגיע לו" זה הגיע לו
זה הגיע לו כל הזמן"
כי אם הם ישתמשו בנו" כי אם הם ישתמשו בנו
והם יתעללו בנו" והם יתעללו בנו
איך אתה יכול לומר לנו" ?שאנחנו טעינו
יכול אתה" "?לומר לנו שאנחנו טעינו
?מה קרה לביסט
?אה, האם עשינו משהו לא בסדר
ובכן, אתן לגמרי שחטתן את אחד האהובים עלי בכל הזמנים
,קנדר ושפל המנגינות לחלוטין פספסתן את הנקודה
של הכל
אתן בנות בכייניות
הייתן אמורות לבחור שיר
שנותן לאישה הערכה עצמית ואומץ
בשביל לעוף החוצה מתוך סיטואציה אלימה
.אבל, הוא, לא
אתן בחרתן שיר על אישה משוגעת
בתחתוני הריגה .עבור גבר שלועס מסטיק
!?איך זה אמור לעזור
?איך את מעיזה לקום ולעזוב
.כולנו רצינו לצאת מן החדר הזה
.אני מצטערת
פשוט ישבתי שם ,והקשבתי לשיר הזה
.ולא יכולתי להתמודד עם זה
.התביישתי יותר מידי
?למה לך להתבייש
הבנות האלה היו אלה .שהסריחו את האולם
.הוא היכה אותי
אני לא נפגעתי
.באגרוף במכון הכושר
.קוטר היכה אותי
הוא היה מטריד אותי כל הסוף שבוע
,לעשות את הכלים ,ואני - אני הבטחתי שאני אכן יעשה זאת
.אבל שכחתי
ואז כשהוא ,חזר הביתה מן העבודה
..אני לא שמתי לב שהוא .שהוא שתה כמה בירות
ואז הוא התחיל לצעוק ,ואני ניסיתי להרגיע אותו
.ואז הוא היכה אותי
,אבל ברגע שזה קרה
,אני מתכוונת, מיד אחר-כך .הוא כל-כך הצטער
הוא התחיל לבכות .והתחנן שאני אסלח לו
מתוקה, את גדולה .כמעט כמו בית
למה פשוט לא הסתובבת !?ונתת לו בעיטה בתחת
.אני לא בנאדם אלים
שאנון, את חייבת לצאת .החוצה מן הבית ברגע זה
.לא יכולה
.אני לא יכולה לעזוב אותו
?למה לא, לעזאזל
בגלל שאני חושבת שאף אחד אחר יאהב אותי ככה אף פעם
,שאנון
.הקשיבי
את עומדת להישאר ?אצלי בלילה, בסדר
אם אין לך איך ,להחליף בגדים
.יש לי אוהל שאת יכולה ללבוש
נראה אחלה, נוח
הי, הילדים נמצאים .אצל השכנים
אתה רוצה ללכת לקוויקי ?בתוך ביתן הבריכה
.לא הפעם, גב' קולינס
אני מתכוון להישאר חוקי .בגלל שהיום זה היום האחרון
נקיון אחרון על חשבון הבית
.מתנת פרידה
?יום אחרון ?לאן אתה הולך
?לא סיום הלימודים מתקרב
.אני גמרתי עם בית ספר .לא צריך את זה
אני הולך לפוצץ את העיר ולקבל .התחלה חדשה בחוף המערבי
.אהה
,חבל
.אני אתגעגע לשרירים האלו
?אבא
,בסדר, כולם .הקשיבו היטב
פאק אמור להגיע לבריכה של שניידר
בשעה 2, שזה אומר .שהוא יהיה שם ב 3:30
,סאם, אתה הנהג
.אז תישאר בתוך הרכב
טוב, אני יכול לשחק ?עם הרדיו
,רורי, אתה על תצפית כאן
?את מי אני מחפש
?אני מתכוון, חוץ מפאק
בליין, מייק ואני נעשה משולשים
לתקיפה זהירה ומתוכננת על פאק
.כאן, כאן וכאן
?האם בציור אני מתחבא אחרי דוב .לא, לא, זה סבך
.נראה כמו דוב .זה לא דוב
.אולי שיח
מהו ההבדל ?בין שיח לבין סבך
?ומה אני עושה?
.או, הנה החלק הכי טוב
.אתה עומד להיות הפיתיון
,אז, כשפאק מגיע לכיוון השער אתה פשוט נוסע בכיסא הגלגלים שלך
לתוך הבריכה ...ואז, פתאום אנחנו
?אתה בסדר, אחי
.כן, זה נראה כאילו ראית רוח ?גבר, מה קורה
.הרגע ראיתי את אבא שלי
אני לא ראיתי אותו .כבר חמש שנים
.הבאתי לנו איזה מרענן
אריזת השישייה האחרונה מהמבשלה הקטנה שלי
הרוטב המיוחד של פאקרמן
.אני מסודר .נו, קדימה
אבא שרוצה לחלוק בירה .עם הבן שלו. יהיה בסדר
.בסדר
?אז מה אתה עושה פה
אני שונא לעשות את זה אבל, אהה אני בסוג של תחתית העוני
.ואני צריך לשאול קצת כסף
?ממני? בשביל מה
.שכר דירה
...הדבר הכי קשה עבור גבר לעשות .זה לבקש עזרה
?מה כבר עשית
.אני נתתי לו
.חמש מאות דולר
זה רוב הכסף" .השמור שלי עבור אלאה
?אני לא מבין זאת. למה"
בגלל שידעתי" ,שאם אני אתן לו
.אני לא אצטרך לראות אותו שוב"
אתה יודע שגם הוא ?פרש מבית הספר
רק ממשיך לראות את עצמי ,יושב במקום שהוא יושב
מעבר לבת'
,כלי כבוד, בלי עתיד
.מתחנן אליה לכסף עבור שכר דירה
.אני לא יכול להרשות שזה יקרה לי
.אני חייב לסיים
,ובשביל לעשות זאת
אני חייב לעבור את המבחן המזורגג" .בגיאוגרפיה אירופאית
?"האם תעזרו לי
?בבקשה"
.אין להשאיר אף איש מאחור"
.תודה, אח
?רוצה קצת מי גרון .או
רק בשביל להימנע .מגירוי של הדקה האחרונה
.תני לי .אוקי
,אז, אממ קורט אתה יודע איך לומר
שידע הוא כוח?
אוקי, אז יש לי מסקנה של הרגע האחרון
בקשר למבקר מהאקדמיה לאומנויות ..הבמה בניו יורק, ו
ובכן, אני לא רוצה לגרום לך
להיות יותר עצבני .ממה שאתה כבר עכשיו
.אוקי, עכשיו את חייבת לספר לי
.זאת כרמן טיבידאוקס
.אלוהים ?מה
?כרמן טיבידאוקס
היא אחת המפורסמות ..באקדמיה ש
.בוגרת ידועה לשמצה
.היא שיחקה בברודווי היא הופיעה
.בתפקידים התובעניים ביותר
בבתי האופרה הגדולים .ביותר בכל העולם
.אני חושב שאני עומד להקיא
תראה, האבות שלי חרשו על ,חדרי הצ'אט של האקדמיה
והם אמרו שהיא התמנתה לדיקן
של ההופעות הקוליות ,ושל הפרשנות להופעות
ועכשיו היא נוסעת לאורך כל המדינה
כדי לבחור את כיתת .הבכורה שלה
)בסדר( ,או, רייצ'ל
את מכירה את סיפורי הזעם
.בדיוק כמו שאני מכיר
"ברגע ש "לה טיבידאוקס ,עוצרת את ההופעה של מדיאה
במטרופוליטן בגלל שמישהו הציץ בשעון שלו
בזמן שהיא עשתה את אחד מ"אני הורגת את התינוקות שלי" במוזיקה
.היא הרסה אותו האם אתה חושב שהיא
להיות לי שום נקיפות מצפון
לחתוך אותנו במידה ?ונשביע את רצונה
.קורט האמל
.אתה הולך להיות מדהים
בסדר, אני מאמינה בך ואף אחד לא
יכול לשיר את השיר הזה .יותר טוב ממש שאתה יכול
?אפילו מייקל קרופורד
לך.. תפיל אותם
.שלום
,אני קורט האמל
ואני אופיע עם "מוסיקה של הלילה"
מן הרגע המכונן פנטום האופרה
.מאת: סר אנדרו לויד וובר
כמובן, אני מוכן להתערב ששמעת הרבה
.על שיר זה
"זה, "החלום הבלתי אפשרי .מאת לה מנצ'ה
"ו "להיות בחיים .מאת קומפני, כן
.זוהי בחירה בטוחה וסטנדרטית
שבגלל זה אני בחרתי ..לשנות קצת את הדברים
,הנה, כאן השעה 11 שלי
אני בחרתי ללכת בכיוון אחר
משהו הוא ,קצת יותר מבחוץ לזה
.אבל הרבה יותר אני
",לא הילד של השכנים"
מאת פיטר אלן .הביו-מוזיקלי, הילד מאוז.
?בנות
.היו לי את הברבורים שלי על התמנה
# Not the Boy Next Door - The Boy From Oz
בא הביתה" רגיל להרגיש כל-כך טוב
אני זר עכשיו" בשכונה שלי
אני ראיתי את העולם" בפרצוף מהיר
ואני בא עכשיו" ממקום אחר
למרות שאני נראה" אותו הדבר בשבילך
מתחת לזה" יש מישהו חדש
אני לא הבן של השכן"
אני לא שייך" כמו שהיה בעבר
שום דבר לא נראה" כמו שהוא צריך להיות
,יכולים להיות לך את החלומות" אבל לא יכול להיות לך אותי
או, אני לא יכול לחזור" ,אין עוד
,בגלל שאני לא" הבן של השכן
אתה שמרת" את אותם המזכרות
תמונות דהויות" ,משנים שטותיות
תכננו תוכניות" אבל הם לבושים דק
והם לא יצאו לפועל"' כי אני לא מתאים
ואותם הזיכרונות" פשוט דיכאו אותך
בגלל שאין לי מקום" להשאיר אותם במעלי העיר
ואני לא הבן של השכנים"
ואני לא שייך" כמו שהיה בעבר
שום דבר לא נראה" כמו שהוא צריך להיות
,יכולים להיות לך את החלומות" אבל לא יכול להיות לך אותי
או, אני לא יכול" לחזור לשם יותר
בגלל שאני לא" הבן של השכנים
אני לא מצטער" על כך שהייתי אני
אבל אם תסתכל מעבר לעבר" אתה תוכל לראות
שום דבר לא נראה" כמו שהוא צריך להיות
,יכולים להיות לך את החלומות" אבל לא יכול להיות לך אותי
או, אני לא יכול" לחזור לשם יותר
בגלל שאני לא" אתה ממש לא
אני מאוד לא" אתה ממש לא
אני מאוד לא"
"הבן של השכנים"
אתה יודע, יו ג'קמן זכה בפרס הטוני
על משחקו של פיטר אלן
יו התאמן איתי בקיץ כשהייתי במגורים
,של בית האופרה בסידני ואני בטוחה
...שהוא היה פשוט
מתרשם ממה שעשית .עם השיר הזה כמו שאני
.בחירה אמיצה, בחור צעיר
אני מברכת אותך .על שלקחת סיכון כזה היום
.תודה לך
מיליוני רגעים .הובילו עד לרגע הגדול הזה
כל מה שאת צריכה לעשות זה פשוט להיות עצמך
.בגלל שאת כוכבת
.אני אתמוך בזה
.תודה
?את עצבנית
.למרבה הפלא, בכלל לא
.לא, אני... אני מוכנה
.רייצ'ל ברי
,הי. אני רייצ'ל ברי
ואני עומדת לשיר: "אל תוריד גשם על המצעד שלי"
ממחזמר המוזיקלי האהוב עלי: מצחיקונת
# Don't Rain on My Parade - Funny Girl
אל תגיד לי איך לחיות"
רק לשבת ולהתבטל"
החיים הם ממתק והשמש" זו קערה של חמאה
אל תביא את העננים בשביל"
להוריד גשם על המצעד שלי"
אל תגיד לי לא לעוף"
אני פשוט חייבת"
החיים הם ממתק" "...והשמש היא
.אני כל-כך מצטערת .אני מאוד מאוד מאוד מצטערת
בבקשה רק תתני לי להתחיל מההתחלה .עוד פעם אחת
.אני מצטערת
בבקשה רק תתחילו מההתחלה .עוד פעם אחת
אל תגיד לי איך לחיות"
רק לשבת ולהתבטל"
החיים זה ממתק" "...והשמיים הם
.או, אלוהים
.זה לא קורה
.אני... אני כל-כך מצטערת ...אני לא יודעת
.אני יודעת את השיר הזה ישר והפוך
...אני יודעת אותו
.אוקי
בבקשה, רק תני לי לעשות זאת .עוד פעם אחת
.אני יכולה להתחיל זאת מההתחלה עוד פעם אחת .לא
?סליחה
.יש לך 8 עצירות
.אני נתתי לך 16
את יודעת מה קורה
כאשר את שוכחת את השורות שלך ?בברודווי
הם נותנים את העבודה שלך .למחליפה
,אני מאוד מצטערת .אבל האודישן הזה נגמר
...לא, בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.את חייבת להאמין לי ...את פשוט חייבת
בבקשה רק תתני לי .רק עוד הזדמנות אחת, בבקשה
.בבקשה
?מהי העיר הכי גדולה באירלנד
.בלורניקוק
אחי, הוא מצביע ממש .על זה, בחייך
.המוח שלי שרוף
לעזאזל, זה 3:00 לפנות בוקר
זה מגניב עדיין נשארו לנו
תשע שעות בשביל לדחוס .חומר לפני שאתה נבחן
?איך רייצ'ל
.אה... נסערת
.הרוסה .פשוט רוצה להיות לבד
האבות שלה עושים משהו .שנקרא לשבת שבעה
.אני מתכוון... אני פשוט לא קולט את זה
.זה היה חנק כללי
.בסדר
.אז, בואו נחזור לספרד שטופת השמש
:היי, תראו, הנה עובדה מצחיקה
,ספרד נחשבת מדינה ההררית ברובה וביניהם מישורים ציוריים
.ועמקים צחיחים .זה מרתק
.לא, זה לא ?למי בכלל אכפת
אפילו איינשטיין לא .השתמש בחרא הזה
אז תמחק את זה מהזיכרון שלך .מחר, אחרי המבחן
.עכשיו, לסיבוב הבונוס ?איזה אזור בספרד הכי גשום
.אני לא יודע .אחרי, קר תחשוב על זה, אחי
...הגשם בספרד יורד בעיקר
.מה שתגיד. במישורים
.בערבות ?מה זה היה-
הגשם בספר נשאר .בעיקר בערבה. -שוב
# The Rain in Spain - My Fair Lady
.הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
,נראה לי שהוא הבין"
.נראה לי שהוא הבין"
.הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
!באלוהים, הוא הבין"
,עכשיו, עוד פעם" ?היכן יורד גשם
.בערבה, בערבה"
?והיכן הערבה הרטובה הזו"
,בספרד"
.בספרד"
.הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
!בראבו
,הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
.הגשם בספרד"
.בהרטפורד, הרפורד והמפשייר"
.כמעט ואין הוריקנים"
.כמה נחמד מצידך לתת לי לבוא"
,עכשיו, עוד פעם" ?היכן יורד גשם
.בערבה, בערבה"
?והיכן הערבה הרטובה הזו"
.בספרד, בספרד"
,הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
.הגשם בספרד"
".הגשם בספרד נשאר בעיקר בערבה"
.בסדר
.נתקדם
מה מתחרז עם "כריתת יערות ?"באירופה לצורך תעשייתי
?מישהו יודע
.שאנון, אני מאוכזבת ממך מאוד
.הבטחת להישאר הלילה בבית שלי
.הכנתי לך את הספה שלי
הרסתי את האוהב שלי .ועשיתי בו חור לצוואר
ומה אני אמורה לעשות עם תשע ?העופות המלאים במקרר שלי
.אני מצטערת, סו .שחכתי להתקשר אלייך
.אבל אני בסדר
.הייתי כל הלילה אצל אחותי, דניס
?קוראים לאחותך דניס ביסט
טוב, המאמנת, אני שמחה .לשמוע שאת בסדר
ואני מקווה שהגשר שדניס ביסט .גרה תחתיו הוא נחמד ונעים
ביסט, אני באמת מעריצה .את מה שאת עושה
.אני יודעת כמה קשה זה צריך להיות
.לא קשה כמו מה שאני עומדת לעשות
.בנות, יש לי ווידוי
,זה נושא שממש קשה לדבר עליו
אבל אני מרגישה שאני .חייבת לכן את זה
.לא נפגעתי משק אגרוף
.בעלי פגע בי
?את רצינית ?נשברה לו היד-
.אני מצטערת ששיקרתי לכן על זה
אבל אף אחד לא אומר לך מה את .אמורה לעשות כשמשהו כזה קורה
,הייתי המומה .התביישתי
,אז המצאתי לעצמי תירוצים .שיהפכו את זה לבסדר
ושמעתי אתכן אומרות שאתן חושבות .שהחברים שלכן לעולם לא יעשו לכן משהו כזה
ולפני שבוע, הייתי .אומרת בדיוק את אותו הדבר
.ואני טעיתי
אל קוטר תמיד נראה .כמו בחור נחמד מאוד
כן, תמיד חשבתי שהוא סתם .גולם גדול וחייכן. -הוא כזה
.רוב הזמן
אבל אף אחד לא יודע מה .קורה אחרי דלתות סגורות
?את שוקלת להגיש תלונה
.כן
,ויותר מכך, עזבתי אותו .ועברתי לגור עם אחותי, וזה מרגיש נפלא
?אבל אתן
...לא רק שפקחתן את עיניי לזה
.אולי אפילו הצלתן את חיי
.תודה
.עיניים על הטופס, פאקרמן
תתרכז. אתה יכול לעשות .את זה. בסדר
איזה אזור כפרי של ספרד מקבל" "?את כמות המשקעים הגבוהה ביותר
.אלוהים אדירים! אני יודע את זה
".בערבה, בערבה"
:שאלה שנייה
מנה שלוש מדינה באנגליה בהם" ".סערות אלימות קורות לעיתים רחוקות
!המבחן הכי קל בעולם
!הרטפורד, הרפורד והמפשייר
.פאק-ג'לן במסלול
שאלה שלישית: "מה הייתה הבירה "?של האימפריה האוסטרו-הונגרית
.רגע, זה לא בשיר
?איך אתה חושב שהלך לך
.המיטב שלי
?עברת ?כואב לך הראש-
כי לפעמים אחרי שאני .עושה מבחן, כואב לי הראש
.זה בדרך כלל סימן טוב
,אתם יודעים, זה מוזר .אבל... אני חושב שכן
.הודות לכם חבר'ה
.אז תודה .לכולכם
,אתם יודעים, קשה לגדול בלי אבא
,כי אין לך מודל גברי לחיקוי
חוץ משחקני פוטבול .ודמיות במשחקי וידאו
,אבל לי יש מזל כי במקום אבא אחד .יש לי חבורה שלמה
אתם הראיתם לי מה .זה אומר להיות גבר
,לא רק אתמול בערב .אלא במשך ארבע שנים
.אפילו אתה, בליין
?תודה .בואו נתחבק-
.כן .קדימה, חבר'ה
.על היד .כל הזמן
?רציתן לראות אותי
רצינו הזדמנות להגיד ,שאנחנו מצטערות
.ושלא היה לנו מושג
שום מושג שזה באמת קרה .למישהי שכל כך אכפת לנו ממנה
ואנחנו ממש גאות בך
.על שעמדת על שלך ועזבת
.ואנחנו חייבות לך שיר
# Shake It Out - Florence + The Machine
חרטות נאספות כמו" ,חברים ותיקים
הן כאן כדי להחיות את" .רגעייך האפלים ביותר
.לא רואה שום דרך"
,וכל הרוחות יוצאים לשחק"
כל שד רוצה את" ,ליטרת הבשר שלו
אך יש דברים שאני" ,אוהבת לשמור לעצמי
אני אוהבת להשאיר את" ,העניינים שלי זורמים
תמיד הכי חשוך" ,לפני עלות השחר
,והייתי טיפשה" ,והייתי עיוורת
אני אף פעם לא יכולה להשאיר" ,את העבר מאחור
.לא רואה שום דרך"
,אני תמיד סוחבת את הסוס הזה איתי"
,אהבתינו רועה כאלו קולות אבל"
,הערב אקבור את הסוס הזה באדמה"
כי אני אוהבת להשאיר את" ,העניינים שלי זורמים
תמיד הכי חשוך" ,לפני עלות השחר
,תנערי, תנערי"
,וקשה לרקוד כשהשטן על גבך"
...אז תנערי אותי"
,וקשה לרקוד כשהשטן על גבך"
,וניתנה חצי הזדמנות"
?האם אקח חלק ממנה בחזרה"
,זה רומן טוב"
,אך הוא השאיר אותי כל כך הרוסה"
תמיד הכי חשוך" ,לפני עלות השחר
,מחפשת גן עדן"
,מצאתי את השטן בתוכי"
,מחפשת גן עדן"
,מצאתי את השטן בתוכי"
,אבל לעזאזל עם זה"
...אני אתן לזה לקרות"
...לי"
,תנערי, תנערי"
,תנערי" ,תנערי, תנערי-
,וקשה לרקוד כשהשטן על גבך"
...אז תנערי אותי"
,תנערי" ,תנערי, תנערי-
,תנערי, תנערי"
...תנערי"
,תנערי, תנערי"
".תנערי, תנערי"
.תודה, שאנון
.על... שנתת לי הזדמנות שנייה
.תודה
.תודה, בנות
.את יפיפייה
.בואי הנה
,אני יכול רק להגיד, לפרוטוקול
.שכרמן טיבידוקס היא לגמרי כלבה
היה הייתה צריכה לתת לך .להתחיל שוב. -היא נתנה
.כלומר, בפעם השנייה
.היית נהדרת בהתחלה של השיר
אני לא אופתע אם .התקבלת רק בגלל זה
קורט, אני ממש מעריכה את ...מה שאתה מנסה לעשות, אבל
.שנינו יודעים מה קרה
,בסדר? הייתה לי הזדמנות .ונחנקתי
נחנקתי בשיר שאני .מתאמנת עליו כל חיי
ועכשיו זה נגמר, ואין את .מי להאשים חוץ ממני
.אבל אתה היית מדהים, למרות זאת
,באמת. כלומר ,הלכת עם תחושת הבטן שלך
.והיית טוב יותר מאי פעם
אתה ופין תהיה נהדרים .בניו יורק יחד
.טוב, גם את באה
.ברור שאת באה
גם אם זה לא הסתדר ...עם השניל"ה, את תמצאי
אנחנו יכולים לא לדבר ?על זה יותר, בבקשה
...אני פשוט... אני לא
,לא ישנתי כבר יומיים בערך
ופשוט באמת נמאס לי ?לחשוב על זה, בסדר
.אני אוהב אותך, רייצ'ל ברי
.גם אני אוהבת אותך
# Cry - Kelly Clarkson
אם מישהו ישאל, אגיד להם" .ששנינו פשוט התקדמנו הלאה
כשכולם בוהים בי, אעמיד פנים" .שאני לא שומעת אותם מדברים
בכל פעם שאראה אותך, אבלע" .את גאוותי ואנשוך את לשוני
...אעמיד פנים שזה בסדר מבחינתי"
.אתנהג כאילו הכל בסדר" ?זה נגמר כבר
?אני יכולה לפקוח את עיניי"
?זה קשה כמו שזה נהיה"
?ככה זה מרגיש לבכות באמת"
...לבכות"
,אני חוזרת על עצמי" .אני משקרת, הם יודעים
?למה שכל זה לא פשוט יעלם"
- נכשל - ?זה נגמר כבר"
?אני יכולה לפקוח את עיניי"
?זה קשה כמו שזה נהיה"
?ככה זה מרגיש לבכות באמת"
...לבכות"
"...לבכות"
תורגם על ידי עומר ורעות Glee FxP מצוות תרגום
- Glee - "עונה 3, פרק 18 "חניקה