# How Will I Know - Whitney Houston
,ישנו בחור שאני מכירה"
.עליו אני חולמת"
,מביט אל תוך עיניי"
.מרים אותי אל העננים אל-על"
,מאבדת שליטה"
.לא מצליחה להסתפק"
,כשאתעורר מלחלום"
?תאמר לי אם זו באמת אהבה"
?איך אדע" .אל תסמוך על רגשותייך-
?איך אדע"
.האהבה יכולה להיות מטעה-
?איך אדע"
?איך אדע אם הוא באמת אוהב אותי"
.אני מתפללת בכל פעימת לב"
אני מתאהבת בכל פעם" .שאנחנו נפגשים
,זו אהבה חזקה" ?למה אני מרגישה חלשה
,תעיר אותי, אני רועדת"
.הלוואי שהיית קרוב אליי עכשיו"
,אמרת שלא נפלה טעות"
.מה שאני מרגישה זו באמת אהבה"
,תאמרו לי אם הוא אוהב אותי" ,אם הוא אוהב אותי -אם הוא אוהב אותי-
.אם הוא לא אוהב אותי"
,הו, כן, אם הוא אוהב אותי" ,אם הוא אוהב אותי -אם הוא אוהב אותי-
.אם הוא לא אוהב אותי"
?איך אדע" ?איך אדע אם הוא חושב עליי-
,ניסיתי להתקשר" אך אני ביישנית מידי
.לא יכולה לדבר"
.להתאהב זה מתק-מריר כל כך"
,זו אהבה חזקה" ?למה אני מרגישה חלשה
?איך אדע? איך אדע" ?איך אדע אם הוא באמת אוהב אותי-
?איך אדע"
.אני מתפללת בכל פעימת לב" ?איך אדע? איך אדע-
.אני מתאהבת בכל פעם שאנחנו נפגשים" ?איך אדע? כן, איך אדע-
אני שואלת אותך כי אתה מבין" .בדברים האלו. -איך אדע? כן
"?איך אדע"
תורגם על ידי עומר, קרן ואלונה Glee FxP מצוות תרגום
- Glee- "עונה 3, פרק 17 "לרקוד עם מישהו
אני פשוט מופתע שהם .לוקחים את זה כל כך קשה
...אני מתכוון, אל תביני אותי לא נכון
,גם אני תמיד אוהב את וויטני
אבל היית מצפה
.שאחרי חודשיים הם ישחררו מזה
.אני יודעת מה לעשות
?זאת את - .כן -
.שלושים ואחת לאוגוסט, 1997
עמדתי להתחיל את השנה האחרונה שלי בתיכון
.כשטרגדיה קרתה
ביליתי את שמונת החודשים הבאים
בכתיבת מכתבי תנחומים לשני הנסיכים
.ובהאזנה ל"נר ברוח" ללא הפסקה
אמה, לא היה לי מושג שהיה לך .כזה חיבור אליה
.לא היה לי
,כלומר, כל ילדה קטנה סגדה לה
אבל היא הייתה בסך הכול .ייצוג פיזי של הכאב שלי
.אתה יודע, פחדתי
.זו הייתה השנה האחרונה שלי בתיכון
.לא עוד מגורים בבית
.נפרדתי ממוריי ומחברי
המוות של דיאנה ייצג את .האובדן של הילדות שלי
.אז וויטני היא הדיאנה שלהם
.כן, בדיוק
.זה נכתב לכבוד דיאנה רוס
.שומר הראש" נכתב במקור לכבוד ברברה סטרייסנד"
,למען האמת, רייצ'ל זה היה אמור להיות לכבוד דיאנה רוס
.וסטיב מק'קווין, אז, בשנות השבעים
.תודה, מר שו
עשיתי קצת מחקר
.כדי להתכונן לשיעור של השבוע
!אלוהים אדירים, כן
!הגיע הזמן שנקדיש שיעור לוויטני
?אנחנו בטוחים שזה הולם
.לא שאלת את זה הרגע
אני רק מתכוון, לא היו לוויטני
?הרבה בעיות
?היו לה חיים קשים, סאם. אז
תראו, השבוע הזה לא על .העברת ביקורת על וויטני
,הוא על חגיגת המורשת שלה
.כיבוד הזיכרון שלה וההישגים שלה
.שאותם אמנה בשמחה למענכם
אבל אני גם רוצה שאתם
תשתמשו בשירים שלה
.כדי להגיע לעומק של הרגשות שלכם
.להביע ולחקור את מה שבאמת קורה אתכם
.אני לא מבין את זה, מר שו
?מה באמת קורה איתנו
ובכן, לרובכם, השבועות הבאים
.יהיו האחרונים שלכם, כאן בתיכון
...הרבה שינויים מגיעים, הרבה
.פרידות
,לחבריכם
,לבני זוגכם
.לארבע השנים האחרונות של חייכם
לאדם צעיר, כל השינויים הללו
.יכולים להיות קשים
.אז זה קל יותר להתמקד בדברים אחרים
.כמו לא להיות מסוגלים להיפרד מוויטני יוסטון
?על מה אתה מדבר
.סנטנה, זה בסדר
.אני מבין את זה
אתם נתלים בוויטני
מפני שזה קשה להתמודד
.עם התהפוכות בחייכם
אנחנו נתלים בוויטני בגלל שהיא הייתה מדהימה
ואנחנו אוהבים אותה, אז אל .תשים את המטען הרגשי שלך עלינו
,חבר'ה, הניסיון של מר שו לנסות ולהבין אותנו
.למרות שהוא מוטעה, לא משנה
מה שמשנה זה שהתחלתי להתאמן על הגרסה של וויטני
.ל"הדגל זרוע הכוכבים" (ההמנון האמריקאי) במיידי
.זה הר האוורסט של ההמנונים
כמה שאני נלהב
.למשימה השבועית
.אני הולך דרך התווים כדי למצוא מוזיקה
.הבנתי איזה שיר אני רוצה לבצע
,"אני יכול לעשות את "כה רגשי
,שיר שבבירור נכתב למעני
,"או "רגע אחד בזמן
!שיר שגם הוא בבירור נכתב למעני
.טוב, אתה לא ממש יכול לטעות
הבנתי שאני אוכל להרוג את .שתי הציפורים האלה במכה
,אני אוכל לבצע אחד מהם למשימה השבועית
.ואז את השני לבחינה שלי להשניל"ה
?אתה תבוא איתי, נכון
.אני לא יכול היום
...בסדר. אוף
.פשוט תסמס לי כשתסיים
.כך אעשה
.סלח לי
,אני נורא מצטער להפריע לך
אבל ראש סיכת ההיפופוטם הזאת
.אדירה
.תודה .כל התלבושת הזאת מדהימה -
.אתה בוודאי מקבל מחמאות כל הזמן
.למעשה, אני לא
.קורט האמל
.צ'נדלר קיהל. אני לומד בתיכון צפון ליימה
,יש לי אודישן בשבוע הבא ואני מת לבצע את
,"גבוה בקשת" מהמחזמר "אוויטה" אבל המוכר
,פשוט אמר שכולם נמכרו
.דבר שהוא שקר מגוחך
?אל מה אתה נבחן
.תכנית המחזמר של אוניברסיטת ניו יורק
.זה כל כך מצחיק .אני נבחן להשניל"ה
.האודישן הבא שלי בעוד מספר שבועות ?אודישן להשניל"ה -
?וואו! איזה שיר אתה מבצע
.אני לא בטוח
.אני מוכרח למצוא את השיר המושלם של וויטני יוסטון
אלוהים אדירים! אתה מוכרח לעשות את ."רגע אחד בזמן"
ההופעה של וויטני בטקס פרסי הגראמי ,בשנת שמונים ותשע הייתה אגדית
.ואף אחד לא עשה עם השיר הזה צדק מאז
."אבל יש גם את "הגבר שאני צריכה
!אלוהים אדירים! השיר הזה מדהים
!אתה... אתה מוכרח לבצע אותו
סוף סוף, שיר אהבה שלא היה צריך לכאוב
.כדי שייצא כמו שצריך
?מצטער. אני רועש מדי
.כשאני מתרגש, אני נוטה לצעוק
.לא, לא. אתה פשוט מאוד נלהב
.זה מרענן
.מדבק, למען האמת
.אז אני צריך לפרוש בזמן שאני בשיא
.נחמד לפגוש אותך, קורט האמל
.אני בטוח שתצליח בכל שיר שתבחר
.תודה לך ובהצלחה -
.באודישן שלך להשניל"ה
.תודיע לי אם אוכל לעזור בצורה כלשהי
אנחנו, הניו יורקרים לעתיד .חייבים לדבוק זה בזה
?אפשר לקבל את המספר שלך
# I Wanna Dance With Somebody - Whitney Houston
,השעון מצביע על השעה"
,והשמש מתחילה להתעמעם"
,עדיין מספיק זמן להבין"
,איך לרדוף אחרי הבלוז שלי"
,עשיתי הכול כמו שצריך עד עכשיו"
זה אור היום שמראה לי איך"
וכשהערב נופל"
...ליבי הבודד קורא"
,אני רוצה לרקוד עם מישהו"
,אני רוצה לחוש בחום עם מישהו"
,אני רוצה לרקוד עם מישהו"
...עם מישהו שאוהב אותי"
,אני רוצה לרקוד עם מישהו"
,אני רוצה לחוש בחום"
,אני רוצה לרקוד עם מישהו"
...עם מישהו שאוהב אותי"
...מישהו ש... מישהו ש"
,מישהו שאוהב אותי"
...מישהו ש... מישהו ש"
,להחזיק בי בין ידיה"
,אני זקוק לאישה שתסתכן"
,באהבה שנשרפת חם מספיק כדי להחזיק מעמד"
,שכשהערב נופל"
...לבי הבודד קורא"
,אני רוצה לרקוד עם מישהו"
,אני רוצה לחוש בחום עם מישהו"
,אני רוצה לרקוד עם מישהו"
...עם מישהו שאוהב אותי"
!קדימה, מותק"
...תרקדו" ...עכשיו תקשיבו לזה-
?אתה לא רוצה לרקוד" ,תגיד שאתה רוצה לרקוד
?אתה לא רוצה לרקוד"
,תגיד שאתה רוצה לרקוד
?אתה לא רוצה לרקוד"
,תגיד שאתה רוצה לרקוד
".עם מישהו שאוהב אותי"
.אבל גם אתם רקדנים מגניבים
.וקווין, את עדיין רוקדת בחלומותיי
.ואת יכולה לעוף ולנשוף אש
?קווין... את בסדר
.נראית קצת מבואסת שם
.אני בסדר גמור
?איך הפיזיותרפיה שלך הולכת
,אני ממשיכה
,ולא נראה כי דבר קורה
.אז זה די מדכא
?מה אם אני אבוא איתך בפעם הבאה
.זה בהחלט יהיה פחות מדכא
.אתה באמת לא חייב לבוא איתי
.אני רוצה
?אתה רוצה לבוא איתי? למה
.אכפת לי ממך
.ובשבילי, לא מדובר בדיבורים בתור נוצרי
.מדובר בעשייה
.קדימה
אני אתן לך להחזיק את אחת .מהראסטות שלי למזל
.יש לי הפתעה בשבילכם
,אם זה עוד שיר ריהאנה בבריכה
.אני מוכרחת לצלם תמונות הפעם
...אני
?העלמה פילסברי .כן -
?מה זה
."תכנון החתונות הנכון על ידי מר לוונדר"
.מר לוונדר
.מתכנן החתונות הראשון מצפון-מערב אוהיו
.הזמנתי אותו בשבילנו
.אני מקבל החזר מס די הגון
.ומכרתי כמה תרומות דם
,זה פשוט מדהים
.אבל... אני לא כל כך בטוחה שאנחנו צריכים אותו
כלומר, מכיוון שאנחנו עורכים את החתונה
בחג המולד, הכנסייה
.בכל מקרה הולכת להיות מקושטת
התכוונתי לשים את מזרקת השמפניה
,ליד האֵבוּס ...את העוגה ליד ה
.אני רוצה להקדים את החתונה לחודש מאי
.מאי, זה... זה בחודש הבא
.אכן
?מדובר פה במ-י-ן
.מדובר בנו
.אמה, אנחנו מאוהבים כבר מעל לשלוש שנים
אין שום סיבה שניאלץ לחכות .עוד שבעה חודשים
.חוץ מהעובדה שתכנון חתונה לוקח הרבה זמן
.זה לוקח כל כך הרבה זמן
כלומר, רק התחלתי לקשט את
...כוסות האגוזים בצורה שלנו, ואני רק בחמישית ו
...אני מניחה שאנחנו יכולים לתת למר לוונדר לדאוג לגבי
.בסדר
?בסדר .בסדר -
אלוהים אדירים, התאמנתי לגרסת ההמנון האמריקאי
,של וויטני יוסטון כל הלילה
.ואני עדיין לא מסוגלת לשיר את זה
?את מבינה את זה רק עכשיו
אני מופתע שמישהו ניסה את זה
.אחרי שהיא העיפה עם זה את הגג
.אני יודעת מה זה
.פין שולח לי מסרונים מתוקים כל הזמן
,בדרך כלל, משחק המילים בהם הוא על החזה שלי
.אבל אני עדיין מעריכה את המאמץ
.זה לא מבליין
?אז ממי זה
...הוא סתם בחור
."פגשתי אותו ה"בין התווים
.קוראים לו צ'נדלר
.הוא נחמד
?אז מה אדון "בין התווים" אמר
.כלום
.אנחנו סתם מתבדחים
.זה מתוק
...בסדר, בסדר
?אתה אסטרונאוט"
"!מפני שהחיוך שלך הוא לא מהעולם הזה
?אתה צוחק עליי
?קורט, עשית את זה איתו כבר במשך יומיים
.זה שום דבר
.זה סתם כיף. הוא גורם לי להרגיש טוב
.בליין אמור לגרום לך להרגיש טוב
?אמרת שפין שולח לך מסרונים מתוקים כל יום
?הוא מחמיא לך
?מנסה להיכנס למכנסיים שלך בכל הזדמנות
.כן, הוא נער בן שמונה עשרה
?שמעת אי פעם על מוות מיטת לסביות
.לא .קראתי על זה באינטרנט -
,זה כשזוג לסביות יוצאות במשך יותר מדי זמן
.והן נהיות כמו אחיות
.בליין ואני כמו זוג נשוי זקן
,זוג נשוי זקן נפלא
.כמו פול ניומן וג'ואן וודוורד
אבל אני לא חושב שהיה לנו מפגש התמזמזויות
.בלתי מתוכנן כבר חודש
?אתם מתכננים מפגש התמזמזויות
הנקודה שלי היא שאני אוהב את בליין ,ובליין אוהב אותי
אבל הוא לא גורם לי להסמיק
.עם המסרונים שלו כרגע
מה כל כך נורא אם מישהו
?גורם לי להרגיש מיוחד אם הכול תמים
,טוב
?היית מראה לבליין את המסרונים האלה
!כמובן שלא אז אני מניחה -
.שזה לא כזה תמים
שירי וויטני נהדרים עד כה
.השבוע, חבר'ה אני ממש גאה בדרך
בה העלתם את הרגשות
שאתם מרגישים כלפיה, בזמן שאנו .ממשיכים קדימה ונפרדים
מר שו, הלכתי עם קווין
.לשיקום שלה השבוע
התחלנו לעבוד על שיר של וויטני ביחד
.שהיינו רוצים לחלוק
,אני לא בטוח איך זה הולך לעזור למישהו להיפרד
.אבל זה שיר ששנינו מאוד מתחברים אליו
# Saving All My Love For You - Whitney Houston
כמה רגעים גנובים" .זה כל מה שאנחנו חולקים
,לך יש את משפחתך"
.והם צריכים שתהיה שם"
למרות שניסיתי להתנגד"
,להיות האחרון ברשימה שלך"
.אבל אף אחד אחר לא יהיה"
.אז אני שומר את כל אהבתי לך"
.לא כל כך קל לחיות לבד"
חבריי ניסו ואמרו לי"
'.תמצאי גבר משלך'"
,אך בכל פעם שניסיתי"
,פשוט נשברתי ובכיתי"
כי הייתי מעדיפה להיות" .בבית ולהרגיש מדוכדכת
...אז אני שומרת את כל אהבתי לך"
אף אחת אחרת לא" ,תאהב אותך יותר
כי הערב הוא הערב"
.בו אני מרגיש טוב"
.נעשה אהבה לאורך כל הלילה"
...אז אני שומר את כל אהבתי"
...כן, אני שומר את כל אהבתי"
...כן, אני שומר את כל אהבתי לך"
...לך"
".לך"
# So Emotional - Whitney Houston
,אני לא יודעת למה אני אוהבת את זה"
זה פשוט ככה"
,האזנתי להלמות לבך בתוכי"
,אני שומרת את תמונתך ליד מיטתי"
חיה בעולם של פנטזיות"
אני לא מסוגלת להשכיח אותך ממני"
,חיכיתי לצלצול הטלפון כל הלילה"
?מדוע אתה רוצה לגרום לי להרגיש כה טוב"
,יש לי אהבה משלי, מותק"
...אסור לי להיות כל כך תלויה בך"
,אני זוכרת את הדרך בה נגענו"
...הלוואי שלא הייתי אוהבת את זה כל כך"
,אני נהפכת לכה רגשית, מותק"
,בכל פעם שאני חושבת עליך"
,אני נהפכת לכה רגשית, מותק"
?זה לא מדהים מה אהבה יכולה לעשות"
,אני מוכרחה לצפות בך מהלך בחדר, מותק"
,אני מוכרחה לצפות בך עוזב"
,אני אוהבת את הדרך החייתית בה אתה זז"
,וכשאתה מדבר אני פשוט מתבוננת בפיך"
,אני זוכרת את הדרך בה נגענו"
...הלוואי שלא הייתי אוהבת את זה כל כך"
...לא, לא, לא"
,אני נהפכת לכה רגשית, מותק"
,בכל פעם שאני חושבת עליך"
,אני נהפכת לכה רגשית, מותק"
?זה לא מדהים מה אהבה יכולה לעשות"
...אני נהפכת לכה רגשית"
...הו, מותק"
"?זה לא מדהים מה אהבה יכולה לעשות"
קווין, כששרת את
"שומרת את כל אהבתי אליך"
,עם ג'ו אתמול .זה ממש היה נשמע כאילו התכוונת לזה
.נראיתם כמו הרבה יותר משותפים לשיר
אני לא יודעת, ג'ו מאוד יפה
.אבל שמעתי שהיא לא מגלחת את בית השחי שלה
.ג'ו ואני רק ידידים
.שום דבר אחר לא הולך לקרות
?אבל את רוצה שמשהו יקרה, נכון
.זה לא משנה מה אני רוצה
.נפרדתי מהחלק הזה בחיי
,ג'ו לקח אותי לשיקום ביום אחד והיה לנו רגע
.ולפני שהתנשקנו, הוא התרחק
.נגעל ממני ומהכיסא שלי
.קווין, אני כל כך מצטערת
.אני לא רוצה לשמוע את הטון הזה
.ג'ו לא בקטע שלי
.אני לא מאשימה אותו
?מי היה מאשים
.שלום
.וויל, חומד
...וויל, זה
.מר לוונדר, מתכנן החתונות
.זה לבנדר
.ריצ'רד לבנדר
.זה שם משפחה
.וואו
.אתה לא מה שציפיתי אליו
.יש לנו רעיונות כאלה מלהיבים
.פרי הדר ווסאבי הם הצבעים שלך
.ווסאבי הוא קצף הים החדש
...נחמד. אני
וידעת שאנחנו יכולים לקבל את הקטנים האלה עם
?השמות שלנו בולטים על העטיפה
.זה נשמע נהדר. כמה דברים
.בקבלת הפנים, אני הולך לשיר ראפ
,ואנחנו נצטרך במה די גדולה
.משום שילדי המקהלה הולכים להופיע גם הם
,בדקתי את כל האולמות האפשריים בתאריך שלך
.ואף אחד מהם לא יספקו במה
.ובכן, בואו נמשיך לחפש
...בסדר, מתוקי, תקשיב אני יודעת שאתה
,מאוד רוצה לערוך את החתונה בקרוב
אני פשוט לא מסוגלת לדמיין איך נצליח לארגן את כל זה
.בזמן
מר לבנדר המליץ שאולי
.אנחנו לא דוחים את החתונה ...בסדר -
.אני מתכנן חתונות, לא מחולל קסמים
.אני זקוק לעוד זמן
.אתה יודע מה? שכח מזה
...וויל, בסדר, חכה
.אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו
,אנחנו מתחתנים במאי
.בדיוק כפי שהסכמנו
.תודה לך על זמנך
?אתה רוצה להרים
.למען האמת, רציתי לדבר איתך בנוגע לקווין
.אתה בקטע שלה
.כן, אני יכול לראות
.כולם יכולים
.אני חושב שגם היא בקטע שלך
?ברצינות
?איך אתה יודע
.יצאתי איתה פעם
,אז כשיצאת איתה
?איך הסתדרת עם ה... רגשות שלך
:הנה משהו לגביי ,אני יכול ממש לעזור
,אבל כשאתה שואל אותי משהו .אתה חייב להיות מאוד ספציפי
,כשהייתי עם קווין בשיקום
...היו לי
.רגשות
?אתה מתכוון כמו רגשות במכנסיים שלך
.לימדו אותי בבית במשך כל חיי
היה הרבה יותר קל להימנע מפיתוי
.כשלא היו בנות מסביב
.כן, וויתרתי על זה .קיימתי יחסי מין בשנה שעברה
...אני מתכוון, עבדתי במועדון חשפנות, אז
.אבל זה חטא. אנחנו אמורים לחכות עד שאנחנו נשואים
,ואנחנו לא אמורים לקעקע את עצמנו .ספר ויקרא
,תראה, כשהתנ"ך נכתב .דברים היו הרבה יותר פשוטים
,לא היה אינטרנט
.בנות לא לבשו חצאיות מיני
,אני נוצרי טוב אבל פשוט אין סיכוי
.שבחור יכול לרסן את עצמו
אני אומר, בואו נהיה סוג חדש של נוצרים,
שמתפלל ועושה צדק, אבל מבין
.שחלק מהחוקים האלה מיושנים
.יש היגיון בחוקי יחסי המין
,זה מדבר על לכבד את הגוף שלך
לשים את הרוחניות מעל הפיזיות
.כדי שתוכל להרגיש קרוב יותר לאלוהים
.בסדר
כל מה שאני יודע
,זה שקווין היא ילדה נהדרת אבל תצטרך להחליט
,אם אתה רוצה להיות קרוב יותר לאלוהים .או קרוב יותר אליה
.יש לי את מגש הגבינות
מרתון הסדרה "להיות בובי בראון" שלנו .יכול להתחיל רשמית
?מי זה צ'נדלר
?למה אתה מחטט בטלפון שלי
.אני לא מחטט בטלפון שלך
הוא פשוט לא הפסיק לרטוט
.בגלל שצ'נדלר לא הפסיק לסמס לך
כשנגיע לניו יורק, בוא נלך"
".לחזית של הכיכר ונשחזר את הסוף של הדרך בה היינו
.תן לי את זה ?אתה יכול לשיר אל התיבה הקולית שלי" -
".אני רוצה להפוך את הקול שלך לרינגטון שלי"
.תן לי את הטלפון שלי
.יש כאן עשרות מסרונים בין שניכם
אתה יודע כמה מסרונים
?אתה שלחת לי ביומיים האחרונים
.ארבעה
ושלושה מהם היו לגבי למצוא
.נעל פולנית בצבע אפרסק
?למה אתה כל כך כועס
.הכול פה תמים
.זה בגידה, קורט
.זה סימוס
הוא בסך הכול בחור
.שפגשתי בחנות המוזיקה
.שום דבר לא קרה
.נהגת לסמס לסבסטיאן כל הזמן
.אפילו היית מתקשר אליו
,אבל אני לא חיבבתי אותו
.וכל המסרונים האלה היו ידידותיים למשפחה
.אתה מחבב אותו
אני מחבב את איך .שהוא גורם לי להרגיש
אני מתכוון, מתי הייתה הפעם האחרונה
שאתה החמאת לי או אמרת ?לי כמה מיוחד אני
עברתי בית ספר !כדי להיות איתך
!שיניתי את כל החיים שלי
זה לא גורם לך ?להרגיש אהוב
אתה לא יודע איך זה ?להיות החבר שלך, בסדר
!אתה כאילו האלפא הומוסקסואל
אפילו רייצ'ל רצתה .להתמזמז איתך
תמיד קיבלתי סולואים
.כל שבוע
ואתה יודע כמה פעמים
הייתי צריך לשבת על שרפרף ?ולראות אותך מופיע
.אז תדבר איתי
,תאמר לי שאתה לא מאושר
.אבל אל תבגוד בי
אני מרגיש כאילו לקחתי !גלולות שגעון
!אני לא בגדתי בך
אני ממש מצטער אם זה גרם לך להיעלב
.אבל, זה בסדר
..זה לא המעשה נכון
.אבל זה בסדר
השיר הזה מוקדש לכל .אחד שאי פעם בגדו בו
.זה מטורף !אני לא בגדתי בך
לצ'יטות יש את מהירות הריצה .הכי גדולה מכל החיות
# It's Not Right But It's Okay - Whitney Houston
שיש בערב, אתה והחברים" ,שלך יצאתם לאכול
אז הם בילו, אבל אתה חזרת" ,הביתה בסביבות שלוש
.כן, זה נכון"
,כל ששתכם יצאתם"
אז ארבעה מכם" ,היו ממש זולים
כי רק שניים מכם" ,אכלו ארוחת ערב
מצאתי את קבלת" .כרטיס האשראי שלך
,זה לא המעשה הנכון" ,אבל זה בסדר
.אני אצליח בכל מקרה"
,תארוז את התיקים שלך ותעזוב"
.שלא תעז לחזור אליי בריצה"
,זה לא המעשה הנכון" ,אבל זה בסדר
.אני אצליח בכל מקרה"
,סגור את הדלת מאחוריך" ,תשאיר את המפתח
.אני מעדיף להיות לבד מאשר אומלל"
,עברתי את זה קדום לכן" ?אז איך אתה יכול לחשוב-
,אמרתי כן, כן, כן, כן, כן, כן" אל תסתובב-
.כדי לראות את פניי" !אל תסתובב-
,לא נשארו כאן עוד דמעות שתראה"
?באמת היה שווה לך לצאת ככה"
.תגיד לי"
!עשיתי ממני טיפש, כן" .כן-
,זה לא המעשה הנכון" ,זה לא המעשה הנכון-
,אבל זה בסדר" ,זה בסדר-
.אני אצליח בכל מקרה" ,אני אצליח, אני אצליח-
,תארוז את התיקים שלך ותעזוב" ,סגור את הדלת ותשאיר את המפתח-
.אני מעדיף להיות לבד מאשר אומלל"
,זה לא המעשה הנכון" ,זה לא המעשה הנכון-
,אבל זה בסדר" ,זה בסדר, מותק-
.אני אצליח בכל מקרה" .אני יכול לשלם את שכר הדירה שלי בעצמי-
,סגור את הדלת מאחוריך" .לשלם את חשבון החשמל שלי-
,תשאיר את המפתח" .לדאוג לעניינים שלי-
".אני מעדיף להיות לבד מאשר אומלל"
.היי
את יודעת, אפשר ללמוד הרבה על בן אדם
.דרך הסתכלות בלוקר שלו
?את כאילו עוקבת אחרי
?את יודעת שהרסנו את זה, נכון
בזבזנו 3 שנים בלנסות לפגוע אחת בשנייה
כשיכולנו במקום זה ,לשיר ביחד
.להיות מלכות במקהלה
.שנאנו אחת את השנייה .למעשה, אני שנאתי אותך
סליחה. כן, הדואט שלנו היה משאית שלמה
.של אדירות ?ולמי אכפת שלקחו 3 שנים
אני מתכוונת, יש לנו עוד .הרבה זמן לעשות את זה שוב
יש לנו עוד 42 .ימים עם לטקס הסיום
חצי מזה הולך להיות .הכנה לתחרות הארצית
.זה הכל
חרא. אני חושבת
שכרגע הבנתי שאני הולכת .להתגעגע אלייך
תאמרי משהו מציק כדי שאני אוכל
,להוציא את זה מהראש .בבקשה
..זה בסדר. תראי
יצאת מגדרך לפני 3 שנים כדי לעשות את חיי לגיהינום מהלך
אבל בסופו של דבר אני יודעת
שאת מכבדת את .הכישרון שלי ואת השאפתנות שלי
,אני אוהבת כשאת שרה
ואת האדם האחר היחיד בבית הספר הזה חוץ ממני
שיהרוג את החבר הכי טוב שלו
.כדי להגיע לפסגה .כן
?תעשי לי טובה
את מסכימה לשים את זה ?בלוקר שלך
את רוצה שאני אשים תמונה ?שלך בלוקר שלי
אוקי, אולי לא נוכל ,לשיר ביחד
אבל נשארו לנו 42 .ימים לפחות להיות חברות
.אני הולכת לתת לך חיבוק .זה יהיה זריז
.נתראה בשיעור מקהלה
?היי, מה קורה
?מה כל המדבקות האלה
אני ממיין את כל הדברים .שלי לקראת העזיבה לניו יורק
,וורוד נשאר, כחול הולך איתי
אדום זה לזרוק
וירוק זה בשביל אחסון שמור כדי לשמור
על מצב איכותי כדי למכור
.כשאני אהיה מפורסם
ומה אם אני רוצה לשמור ?חלק מהדברים
.אתה יכול להסתכל בשאריות שלי
?אתה לא לוקח את זה איתך
.בליין ואני די מסובכים עכשיו
אני באמת לא יודע .מה יש לו
אבל עם זאת, אני כן מרשה לעצמי
את הזכות לשנות .את ההחלטה מאוחר יותר
?היי מה אתה עושה .זה לא זבל
אבא זו תעודה על .השתתפות בתחרות האזורית
.האחת שהפסדנו בה
נו. אנחנו צריכים להיות .קצת חברי לב עם הדברים האלה
."ראית את "אוגרים בגדול .ככה זה מתחיל
.אני אשמח לשמור את זה
אבא אל תהיה .רגיש איתי
.לעזאזל עם זה
,לא נהיינו רגישים מספיק ?אוקי
שנינו, התייחסנו לעניין הזה .יותר מדי כלאחר יד
אתה קולט שלא הייתה
לנו ארוחת ערב שישי במשך ?שלושה שבועות
.היית בוושינגטון
אתה חושב שלא יכולתי ?להשיג טיסה מוקדמת יותר
רוב הפוליטיקאים עוזבים .בחמישי בערב
אוקי, אני לא מבין. אז למה ?אתה מבריז מארוחת ערב
!בגלל שאני לא רוצה שתעזוב
,אתה יודע, אני ואתה
.אנחנו ביחד כבר למעלה מעשור
.אתה יודע, סטארקי והאץ' ההומו
כולם הזהירו אותי כשהיית ,בן שמונה
ואתה כל כך הצקת לי עד שיום
אחד אני אבקש שתעיר אותי .ב-4 לפנות בוקר
,עם סיוט, או אתה יודע
שאתה הורס את המטבח, משחק .במסעדה
.הייתי בן 9
מי ידע שפאייה תהיה כל ?כך מסובכת
אז אתה הברזת מארוחות כי היית עצוב
?שלא יהיו יותר ארוחות .אני מבולבל
.אתה לא מבין את זה עוד
,אתה יודע
אני יודע שקיבלת טעימה מזה
,כשאיבדת את אמך
,אבל זה ככל שאתה מתבגר .ככה אתה רואה
פשוט, שום דבר מזה לא .מחזיק מעמד
כן, אני ואתה
,תמיד נאהב אחד את השני
ואתה ואני תמיד נהיה שם ,אחד לשני
אבל, אתה יודע, ברגע שאתה יוצא מהדלת שלנו
,לכיוון ניו יורק
.הכל הולך להשתנות
.וזה לא ישתנה חזרה
.לא כמו שזה עכשיו
.תראה, אני שמחה בשבילך
,קורט, באמת
אני כל כך שמח ואני .כל כך גאה
אתה יודע, אני ואתה, הפכנו .אחד את השני לגברים
.כן
פשוט לפעמים, אני רק רוצה את .הילד הקטן והמתוק שלי
.אני הולך להתגעגע אלייך קורט
.המון
אני הולך להתגעגע .גם אלייך, אבא
# I Have Nothing - Whitney Houston
,תחלוק את חיי"
,קח אותי בגלל מה שאני"
כי לעולם לא אשנה" .את כל צבעיי עבורך
,קח את אהבתי"
,לעולם לא אבקש יותר מידי"
,רק את כל מה שאתה" .ואת כל מה שאתה עושה
אני לא צריך להביט" ,הרבה קדימה
אני לא רוצה להצטרך ללכת" ,למקום שאליו לא תעקוב
,לא אבלום אותה עוד" ,את התשוקה הזו שבפנים
,איני יכול לברוח מעצמי" .אין לי איפה להתחבא
אל תכריח אותי לסגור" ,עוד דלת אחת
,איני רוצה לפגוע יותר"
,תישאר בזרועותיי אם תעז"
?או שאני חייב לדמיין שאתה שם"
,אל תלך ממני"
,אין לי כלום, כלום" ...כלום
אל תכריח אותי לסגור" ,עוד דלת אחת
,איני רוצה לפגוע יותר"
,תישאר בזרועותיי אם תעז"
?או שאני חייב לדמיין שאתה שם"
,אל תלך ממני, לא"
,אל תלך ממני"
,שלא תעז ללכת ממני"
,אין לי כלום, כלום" ...כלום
,אם אין לי אותך"
...אותך, אותך, אותך"
".אם אין לי אותך"
.בסדר אחים שלי, הנה לכם קיבלתי השראה
משקיות ההפתעות שנותנים
בסוף של מסיבות .ימי הולדת
.חשבתי שאני אנסה את זה
משהו קטן מהפאקסטר .לכולכם
מצטער פין, ניסיתי להשיג את הביצים שלך חזרה מרייצ'ל
.אבל היא שמה אותם בשמירה
.מפרט. נחמד
וכוס שוט שכתוב עליה ."דינוזאורים על הקרח"
למה על שלי כתוב ?"תשתה עד שהיא נעשית חמודה"
דאגתי שעל המפרטים יהיה כתוב ."הבחורים של המקהלה 2012"
כוסות השוט שונות כי גנבתי אותם
מבתים שאני מנקה בהם .בריכות
.תודה אחי ?לכבוד מה זה
,השעון מתקתק הזמן מתקרב
שכולנו נצטרך לומר .אדיוס
.חלקנו, לנצח
אני רוצה לוודא שכולכם תזכרו את אחוות האחים
,שהייתה לנו ביחד
,ואת הדברים האדירים שעשינו .לנצח
אני יודע שלא תמיד הייתי החבר ,או חבר לקבוצה הכי טוב שיש
,אבל נשארת לצידי סלחת לי
.על ששכבתי עם האישה שלך
.לא כל מי שאני מכיר עשה את זה
בעלה של אחת הקוגריות .אפילו רדף אחריי עם אקדח
...בכל מקרה
...אני אגיד את זה רק פעם אחת
.אבל אני אתגעגע לכולכם
.אני אוהב אתכם, בחורים
.לחיים
אני לא ממש .בטוח למה אנחנו כאן
קורט אמר שאולי שניכם .צריכים טיפול זוגי קטן
?את מוסמכת לזה
.לא ממש. או בכלל
,אבל סאם ומרסדס באו לדבר איתי
.ואתם יודעים, לדעתי זה די עזר להם
.כן, אני די בטוח שהם נפרדו
אלוהים, גם הם ממש ?מתאימים, נכון
כנות אכזרית היא אבן היסוד .של כל מערכת יחסים
אני רוצה שתרגישו שזה מרחב בטוח .בו תוכלו לשדר את ההבדלים שלכם
.בסדר ...טוב, קודם כל
,קורט שלח הודעות לבחור הזה
.ואני התעצבתי מאוד
,אף על פי שמעט קודם .עשיתי בערך את אותו הדבר
.עם זה שכמעט עיוור אותו
בליין, שרתי לך שיר .כדי להביע את צערי
,בסדר, אם אנחנו כאן ,כדי להיות כנים באכזריות
.ישנם כמה דברים שאשמח לשנות .אני מקשיב בנמרצות-
טוב, בתור התחלה, לקורט יש נטייה .לנקוש באצבעותיו למלצרים
,עוגת הגבינה בדרך, קורט ,אתה לא צריך לנקוש באצבעות
.זה לא יזרז אותה
,בסדר, אני שומע .ואני מוכן לעבוד על זה
גם, בבקשה תפסיק להגניב .סומק לקרם הגוף שלי
.אתה נראה טוב עם מעט צבע
אני שם קרם רק על הידיים. זה .נראה מוזר שלמישהו יש עשר ידיים
בסדר, קורט, לא היית אוהב את בליין ?באותה מידה אלמלי היו לו עשר ידיים
,ובזמן שאנחנו כנים לחלוטין ,אני לא אוהב שבכל שיחה
אנחנו תמיד מדברים .על השניל"ה
,איזה שיר תשיר
,מה תלבש למבחן הבד שלך .כמה ניו יורק מדהימה
וזה כאילו שניו יורק זה הדבר היחיד ,שאנחנו מדברים עליו עכשיו, קורט
...וזה כאילו ש
.זה כאילו שאתה מת לעוף מכאן
?איך זה אמור לגרום לי להרגיש
.בעוד כמה חושדים, אתה לא תהיה כאן
,עם החיים החדשים האלו
,החיים החדשים האלו ,הכל חדש
.ואני אהיה ממש כאן
.לבדי
.אתה צודק
.שמרתי על מרחק
.ואני מצטער ...אבל אני פשוט
.ניסיתי להתאמן בלחיות בלעדייך
.אתה האהבה של החיים שלי, קורט
ואני עצבני שאני צריך ,ללמוד, לשנה הבאה
.איך יהיה להיות לבד
.אבל אתה לא תהיה לבד ,אני אדבר איתך בסקייפ כל יום
ואתה תבוא לבקר אותו בניו יורק .בכל סוף שבוע כל עוד זה תלוי בי
.אבל אני מבטיח, אתה לא תפסיד אותי
.אני כל כך אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.שמפנייה
.ביום שלישי
.'עלינו על הצייד ש ?נכון, תומפסון
.לכלה. אנחנו חוגגים .תודה-
?מי צריך את מר לבנדר
אני מצאתי את המקום .המושלם לחתונה
?באמת
את המחנאות קיי.או.איי .ליד כביש תשע
?אתר מחנאות
.תחשבי על זה ,יש שם הרבה מקום לבמה
לחיבורים החשמליים שמשמשים את הקרוונים
יש הרבה אנרגיה ,לכל המגברים והכלים
והם משאירים לנו את השירותים פתוחים
כך שאף אחד לא יצטרך .להסתובב עם מטבעות
.זה נשמע קצת כפרי
...להתחתן מתחת לכוכבים .זה... מותק, זה רומנטי
.יש לי טורדנית-כפייתית
,אני זורקת מטאטא אחרי שימוש אחד ?ונראה לך שאני רוצה להתחתן באתר מחנאות
,אני יודע שזה לא אידאלי .אבל זה היה המקום הפנוי היחידי
.אלא אם נעביר את החתונה לנובמבר
.אני לא אעשה את זה
וויל, ילדי המקהלה יחזרו לחתונה ?אם היא תהיה בנובמבר. -מה אם לא
.אני מצטער
.אני פשוט לא רוצה שהם יעזבו
.אתה יודע, זה מה שנפלא בלהיות מורה
בכל שנה אני מקבל קבוצת .ילדים חדשה שתיתן לך השראה
.כן, אבל הילדים האלו שינו את חיי
,לפני שלוש שנים הייתי סתם מורה לספרדית
ישבתי כאן עם טרי והיא אמרה .לי ללכת להיות רואה חשבון
אבל עכשיו אני נוסע לתחרות ...הלאומית בפעם השנייה, ו
.ואני מתחתן איתך
.לעולם לא אהיה כך שוב
אתה יודע, אתה והילדים .נתתם אחד לשני מתנה
,אבל האהבה שיש לכם אחד כלפי השני
.אתה שומר אותה איתך
.היא לעולם לא נעלמת
.אני פשוט אתגעגע אליהם מאוד
.הם יודעים
ולכן, אתה יודע, אם אנחנו ,נתחתן בעוד עשר שנים, על הירח
.הילדים האלו יהיו שם
?תעדיפי את זה על אתר המחנאות
?זה יותר מידי
?...זה
.אני ממש מצטער
.זה בסדר
.קורה
את פשוט הבחורה הכי יפה, נחמדה .שמחייכת הכי יפה שפגשתי מעודי
?כמה בחורת פגשת
?לא למדת בבית
.אל תעשי את זה
אל תמצאי דרכים .להוריד מערכך
אני מניחה שעשיתי את .זה הרבה לאחרונה
פשוט קשה לא להתמקד .במה שהפסדתי
מה אם אעזור לי? כמו שאני משתמש ...בידיי להזיז את רגלייך
אולי תוכלי להשתמש בעיניים ,שלי לראות את עצמך
.כמו שאני רואה אותך
?ומה אני אראה
.שלמות
?אז... מה אתה מחפש כאן
כלומר, אתה רוצה ?שאהיה החברה שלך
.לא יודע
,כלומר, כן, לחלוטין .אבל האמונה שלי היא הכל בשבילי
,זה פשוט שכשאני איתך
לא אכפת לי מה האל אומר .על חטאי האדם
אני רק רוצה לדעת ...איך ירגיש להיות
.ממש לידך
תוותר על האמונה שלך ?כדי להיות איתי
.לא יודע
?את מבקשת ממני לעשות את זה
.לא
.לא, לעולם לא
.כי את לא אוהבת אותי בצורה הזו
לא, כי נחמד לדעת שיש .משהו שאי אפשר לאבד
.בסדר, תעזור לי לקום
?טוב, אז מה יש
?איתך ואיתי
.לא יודעת
.משהו חדש
אני אוהב את הכובע ,שלך שמונח בעליזות,
.כמו צאר רוסי
.זה לא צ'נדלר
אני נשבע שאמרתי .לו לא לשלוח לי הודעות יותר
.אני יודע. זה ממני
.כמה לא מתוכנן מצדך
?מה עם החזרות למקהלה
.אף אחד לא יגיע
,מר שו מר שזה לא חובה
אז רייצ'ל מתכננת את ,הקטע של להשני"לה
,פין במוסך ,קווין בפיזיותרפיה
.פאק נוסע לגומר למכירה בכלור
.כל אחד הולך בדרך שלו
.קדימה .בוא נבריז
.אבל זו המקהלה
.כלומר, לא נשאר לנו הרבה ביחד
# My Love is Your Love - Whitney Houston
תמחאו כפיים כולכם" תדליקו אותי
תמחאו כפיים כולכם, הכל טוב" תדליקו אותי
תמחאו כפיים כולכם, הכל טוב"
אם מחר זהו יום הדין"
שירי אמא"
ואני עומדת בשורה הראשונה"
והאל"
שאל אותי מה עשיתי בחיי"
אני אומר"
שביליתי אותם איתך"
תמחאו כפיים כולכם, הכל טוב"
אם אני אאבד את התהילה" וההון שלי
ממש לא משנה"
ואני חסר בית ברחוב"
ברחוב, אלוהים"
ואני אשן בתחנת גרנד סנטרל" בסדר
זה בסדר"
אם אתה ישן איתי"
תמחאו כפיים כולכם, הכל טוב"
והאהבה שלך היא האהבה שלי" האהבה שלך מותק
ייקח נצח לשבור אותנו"
אל תסתכל למטה עכשיו"
ושרשראות אמיסטד לא יוכלו" להחזיק אותנו
והאהבה שלך היא האהבה שלי"
והאהבה שלי היא האהבה שלך"
ייקח נצח להפריד בינינו"
שרשראות אמיסטד לא יוכלו להחזיק" אותנו
אם אני אצטרך למות" היום
היום כן"
אל תבכי אל תבכי"
כי על כדור הארץ לא" היינו אמורים להישאר
ולא משנה מה האנשים" האחרים אומרים
לא משנה ממש"
אני אחכה לך אחרי"
יום הדין"
האהבה שלך היא האהבה שלי"
והאהבה שלי היא האהבה שלך"
ייקח נצח לשבור אותנו"
ושרשראות אמיסטד לא יוכלו " להחזיק אותנו
תמחאו כפיים כולכם, הכל טוב"
תמחאו כפיים כולכם"
תמחאו כפיים כולכם, הכל טוב" תמחאו כפיים
תמחאו כפיים כולכם, הכל טוב"
כי האהבה שלך היא האהבה שלי"
"והאהבה שלי היא האהבה שלך"
תורגם על ידי עומר, קרן ואלונה Glee FxP מצוות תרגום
- Glee- "עונה 3, פרק 17 "לרקוד עם מישהו