1
00:00:00,000 --> 00:00:03,311
אז זה מה שפספסתם
:"ב"גלי
2
00:00:03,395 --> 00:00:05,296
,סו עוזרת לגלי קלאב לנצח בתחרות הארצית
כדי שפיגינס לא יעביר את
3
00:00:05,347 --> 00:00:07,181
,הצ'יריוס לרוז וושינגטון
בעלת מדליות הארד
4
00:00:07,266 --> 00:00:08,566
,בשחייה צורנית
אשר מנסה
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,650
.לקחת את עבודתם של אנשים אחרים
6
00:00:09,735 --> 00:00:11,486
!זה הסוף שלך
7
00:00:11,570 --> 00:00:13,104
סם ומרסדס
,סוג של יצאו
8
00:00:13,155 --> 00:00:15,440
,אבל היא הפסיקה את זה בשיר
.וזה ממש דיכא אותו
9
00:00:15,491 --> 00:00:17,024
רייצ'ל ופין היו אמורים
,להתחתן
10
00:00:17,109 --> 00:00:18,642
,אבל הם נכנסו לריב עצום
משום שרייצ'ל רוצה
11
00:00:18,694 --> 00:00:20,661
,לנסוע לניו יורק
.ופין אולי רוצה לנסוע ללוס אנג'לס
12
00:00:20,746 --> 00:00:22,830
,והוא חושב שהיא חושבת רק על עצמה
.מה שדי נכון
13
00:00:22,915 --> 00:00:25,283
,והיא חושבת שהוא די אבוד
.מה שלגמרי נכון
14
00:00:25,334 --> 00:00:27,318
"למעשה, להרבה מחברי "כיוונים חדשים
,אין מושג מה הם עושים
15
00:00:27,369 --> 00:00:28,836
וסיום הלימודים ממש
.מעבר לפינה
16
00:00:28,921 --> 00:00:30,755
הם צריכים לשנות את שמם
."ל"חסרי כיוון
17
00:00:30,822 --> 00:00:31,923
וזה מה שפספסתם
!"ב"גלי
18
00:00:48,891 --> 00:00:51,392
המותק שלי זזה בחצות"
19
00:00:52,511 --> 00:00:54,779
ממשיכה עד השחר"
20
00:00:57,483 --> 00:01:00,868
האישה שלי לוקחת אותי גבוה יותר"
21
00:01:00,953 --> 00:01:02,019
האישה שלי שומרת אותי חם"
22
00:01:04,656 --> 00:01:06,874
?מה את עושה על הגב שלך"
23
00:01:08,577 --> 00:01:10,661
?מה את עושה על הגב שלך"
24
00:01:10,712 --> 00:01:14,332
!את צריכה לרקוד, כן"
25
00:01:16,418 --> 00:01:20,388
!לרקוד, כן"
26
00:01:20,472 --> 00:01:24,142
היא עסיסית והיא צרות"
27
00:01:24,209 --> 00:01:27,979
היא נותנת לי את זה טוב"
28
00:01:28,046 --> 00:01:31,149
האישה שלי נותנת לי כוח"
29
00:01:31,216 --> 00:01:33,851
שנכנס ישר לדם שלי"
30
00:01:35,554 --> 00:01:38,322
?מה את עושה על הגב שלך"
31
00:01:39,575 --> 00:01:42,193
?מה את עושה על הגב שלך"
32
00:01:43,328 --> 00:01:46,197
!את צריכה לרקוד, כן"
33
00:01:47,449 --> 00:01:50,284
!לרקוד, כן"
34
00:01:50,369 --> 00:01:52,870
?מה את עושה על הגב שלך"
35
00:01:54,923 --> 00:01:56,924
?מה את עושה על הגב שלך"
36
00:01:58,377 --> 00:02:01,712
!לרקוד, כן"
37
00:02:02,914 --> 00:02:06,801
!לרקוד, כן"
38
00:02:09,438 --> 00:02:14,642
!את צריכה לרקוד, כן"
39
00:02:17,196 --> 00:02:20,865
!את צריכה לרקוד, כן"
40
00:02:25,370 --> 00:02:28,990
!את צריכה לרקוד, כן"
41
00:02:33,879 --> 00:02:37,498
!את צריכה לרקוד, כן"
42
00:02:38,584 --> 00:02:40,918
!כן"
43
00:02:40,969 --> 00:02:44,972
"!את צריכה לרקוד, כן"
44
00:02:46,675 --> 00:02:48,843
,וואו, חבר'ה
?מה הביא לזה
45
00:02:48,927 --> 00:02:51,012
אנחנו יודעים שהנושא של
,"'התחרות המקומית השנה הוא "וינטג
46
00:02:51,096 --> 00:02:52,480
אז חשבנו שאנחנו
,צריכים משהו ישן
47
00:02:52,564 --> 00:02:54,065
אבל משהו
.מאוד אנרגטי
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,900
.אז חשבנו: דיסקו
49
00:02:55,967 --> 00:02:58,135
לגמרי.
,אני לא יודע אם סיפרתי לכם
50
00:02:58,186 --> 00:02:59,737
אבל כשאני הייתי
,בגלי קלאב
51
00:02:59,804 --> 00:03:01,805
לקחנו את כל הדרך
לתחרות הארצית
52
00:03:01,857 --> 00:03:04,408
עם הכוח הטהור
.של הדיסקו הטהור
53
00:03:04,476 --> 00:03:06,244
!בואו נרקוד"
54
00:03:06,311 --> 00:03:08,863
(KC & The Sunshine Band's
"That's the Way (I Like It)"
plays)
55
00:03:10,415 --> 00:03:14,619
".ככה אני אוהב את זה"
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,539
יש רק בעיה אחת
.עם הרעיון הזה
57
00:03:18,624 --> 00:03:19,657
?ומה היא
58
00:03:19,708 --> 00:03:21,092
!דיסקו זה גרוע
59
00:03:21,093 --> 00:03:24,190
תורגם על ידי עומר, גלוריה, אלונה ורעות
Glee FxP צוות תרגום
60
00:03:24,191 --> 00:03:25,513
- Glee -
"עונה 3, פרק 16 "שגעון הגליזיקה
61
00:03:25,514 --> 00:03:27,048
.אני כה מוטרד
62
00:03:27,132 --> 00:03:28,933
אני אפילו לא יכול לביים
ביצועים מוזיקליים
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,351
על דיורמת המודל בקנה
.מידה שלי של הגלי קלאב
64
00:03:30,435 --> 00:03:32,603
הנה אנחנו מספר שבועות לפני
,סיום הלימודים
65
00:03:32,671 --> 00:03:34,221
ויש לנו שלושה תלמידי
.י"ב בצרות
66
00:03:34,306 --> 00:03:37,141
אם "שירות נקיון הבריכות
של תיבת נוח" יעשה 20 בריכות בשבוע
67
00:03:37,192 --> 00:03:39,360
...ב-50 דולר בדרך כלל, אני ארוויח
68
00:03:39,444 --> 00:03:40,861
אתה בכלל יודע
?להשתמש במחשבון
69
00:03:40,946 --> 00:03:42,363
.הראשון הוא פין
70
00:03:42,447 --> 00:03:44,649
,יש לו את הכישרון
.אבל לא הערכה-עצמית
71
00:03:44,700 --> 00:03:46,651
ולכן פין צריך לבוא
...איתי ללוס אנג'לס
72
00:03:46,702 --> 00:03:48,035
.והבאה היא מרסדס
73
00:03:48,120 --> 00:03:49,620
היא כשרונית כמו
,קורט ורייצ'ל
74
00:03:49,688 --> 00:03:50,871
.אך אין לה את החזון
75
00:03:50,956 --> 00:03:53,040
אם לא אמצא תלבושת
שמתארת
76
00:03:53,125 --> 00:03:55,459
,את הפרנויה בבמה המזרח-תיכונית
.הלך עליי
77
00:03:55,527 --> 00:03:56,911
.ואני מודאג מאוד בנוגע לסנטנה
78
00:03:56,995 --> 00:03:58,379
,יש לה את השאיפה
79
00:03:58,463 --> 00:04:00,164
.אבל לא את המיקוד
80
00:04:00,215 --> 00:04:01,465
האח הנאה של בליין
:אמר זאת הכי טוב
81
00:04:01,533 --> 00:04:03,250
.מכללה זה בזבוז זמן
82
00:04:03,335 --> 00:04:05,303
,אני רק רוצה להיות מפורסמת
.פשוטו כמשמעו
83
00:04:05,370 --> 00:04:06,587
אפילו לא אכפת לי
,איך זה יקרה
84
00:04:06,672 --> 00:04:07,888
אני רק רוצה
.שכולם ידעו את שמי
85
00:04:07,973 --> 00:04:09,206
.מגניב
86
00:04:11,176 --> 00:04:12,543
,למען האמת
.אני לא יודע מה לעשות
87
00:04:12,594 --> 00:04:14,312
.אני מרגיש כאילו נגמרו לי הרעיונות
88
00:04:14,379 --> 00:04:15,713
.בוא נודה בזה, וויליאם
89
00:04:15,764 --> 00:04:17,515
נגמרו לך הרעיונות
.מאז השבוע של מדונה
90
00:04:17,566 --> 00:04:19,266
למה שלא תאמץ את
91
00:04:19,351 --> 00:04:21,602
שיטת הלימוד העצלנית
,והמתוקה בצורה נוראה
92
00:04:21,687 --> 00:04:23,053
?ותמקד אותם על אלבום מפורסם
93
00:04:23,105 --> 00:04:24,054
.עשיתי זאת בשנה שעבר
94
00:04:24,106 --> 00:04:25,556
.כן, אני זוכרת, וויליאם
95
00:04:25,607 --> 00:04:27,908
ושבוע ה"שמועות" שלך היה
,הצלחה מסחררת
96
00:04:27,993 --> 00:04:29,610
שהיה נראה שפתר
97
00:04:29,695 --> 00:04:32,896
את בעיותיהם של כולם
.לכ-5 דקות
98
00:04:32,948 --> 00:04:35,199
אני לא מדברת על סתם
.אלבום, וויליאם
99
00:04:35,250 --> 00:04:38,902
מה בנוגע לפסקול שמגדיר
?דור שלם
100
00:04:38,954 --> 00:04:39,754
.חכה לזה
101
00:04:39,838 --> 00:04:41,922
."שגעון המוזיקה"
102
00:04:42,007 --> 00:04:43,124
.אני אוהב את האלבום הזה
103
00:04:43,208 --> 00:04:45,075
ועוד איך אתה אוהב
.את האלבום הזה
104
00:04:45,127 --> 00:04:47,044
:אבל יש רק בעיה אחת
105
00:04:47,095 --> 00:04:48,462
.הם שונאים דיסקו
106
00:04:48,547 --> 00:04:50,047
.אבל הם אוהבים שלל
107
00:04:50,098 --> 00:04:51,048
!ג'קטים מג'ינס
108
00:04:51,099 --> 00:04:52,266
!כמה מזרנים
109
00:04:52,351 --> 00:04:54,185
.ארוחה זוגית בברדסטיקס
110
00:04:54,252 --> 00:04:55,136
!ברדסטיקס
111
00:04:57,139 --> 00:04:59,523
בוא נביא להם משהו
.להילחם עליו
112
00:05:00,892 --> 00:05:03,027
אני נרגש מכך שהתקבלת
"למכללת "דיפיינס
113
00:05:03,094 --> 00:05:05,479
,"ול"קליבלנד סטייט
?אבל מה בנוגע לאוניברסיטת ניו יורק
114
00:05:05,564 --> 00:05:07,982
?קורט האמל
?מרסדס ג'ונס
115
00:05:08,066 --> 00:05:10,368
,סליחה על ההפרעה
.אבל אני המעריץ הכי גדול שלכם
116
00:05:10,435 --> 00:05:12,436
הייתי בכל אחת מההופעות
,האחרונות שלכם
117
00:05:12,487 --> 00:05:14,071
."מלבד "סיפור הפרברים
118
00:05:14,122 --> 00:05:16,874
החרמתי אותו משום ששניכם
.לא הייתם טוני ומריה
119
00:05:16,941 --> 00:05:18,909
.ובכן, שלום, אדון נכבד
120
00:05:18,960 --> 00:05:20,661
אני לא חושב
.שקלטתי את שמך
121
00:05:20,746 --> 00:05:23,047
.וויב אדאמס
.אני לומד בתיכון כרמל
122
00:05:23,114 --> 00:05:25,466
,ואני באדרנלין ווקאלי
ואני יודע שאנחנו אמורים
123
00:05:25,550 --> 00:05:26,667
,אויבים מושבעים
124
00:05:26,752 --> 00:05:29,470
,אני נשבע
.לא באתי לרגל
125
00:05:29,554 --> 00:05:31,889
אני רוצה את עצתכם
.בנוגע למשהו
126
00:05:31,956 --> 00:05:33,808
המאמן שלנו הוא
.ג'סי סיינט ג'יימס
127
00:05:33,892 --> 00:05:37,144
הכוכב של אדרנלין ווקאלי
.הוא אדרנלין ווקאלי
128
00:05:37,229 --> 00:05:38,962
.אין אף אחד מיוחד
.("אתם הבורג (מ"מסע בין כוכבים
129
00:05:39,014 --> 00:05:40,648
,זה לא מוצא חן בעיניכם
.הנה הדלת הארורה
130
00:05:40,732 --> 00:05:41,899
,אני ברור
?צ'אנקס מקגרידל
131
00:05:41,966 --> 00:05:42,933
.כן, אדוני
132
00:05:42,984 --> 00:05:45,269
!אני לא שומע
133
00:05:45,320 --> 00:05:46,437
.כן, אדוני
134
00:05:46,488 --> 00:05:48,005
.אלוהים, הוא נוראי
135
00:05:48,073 --> 00:05:52,443
הוא כלום בהשוואה לילדים בבית
.ספרי...או להוריי
136
00:05:52,494 --> 00:05:54,662
אתם יודעים איך אני
?מתמודד עם זה
137
00:05:54,746 --> 00:05:57,364
,מאז שאני ילד
אני משחק משחק כזה
138
00:05:57,449 --> 00:05:59,700
שבו אני מעמיד פנים
,שאני אדם אחר
139
00:05:59,785 --> 00:06:02,870
...האדם שאני חולם להיות
140
00:06:02,954 --> 00:06:04,371
.האני אמיתי
141
00:06:04,456 --> 00:06:07,508
:אפילו יש לי שם אחר
142
00:06:07,592 --> 00:06:09,376
.(יוניק (ייחודי
143
00:06:09,461 --> 00:06:11,962
,נלחצתי כל כך
.שכמעט לא דיברתי אתכם היום
144
00:06:12,013 --> 00:06:14,998
,אבל חשבתי
?איך יונק הייתה עושה את זה
145
00:06:15,050 --> 00:06:16,467
?מה בנוגע לאוניברסיטת ניו יורק
146
00:06:16,518 --> 00:06:18,636
.חכי, חכי
.החזיקי את המחשבה הזו
147
00:06:18,687 --> 00:06:20,888
מישהו עם טעם מעולה
...לובש
148
00:06:20,972 --> 00:06:22,640
.שמחה
.בידי ג'ון פטיו
149
00:06:23,725 --> 00:06:25,843
,קורט האמל ומרסדס ג'ונס
150
00:06:25,894 --> 00:06:28,178
יוניק סוגד לשטיח
.האדום שאתם דורכים עליו
151
00:06:28,230 --> 00:06:30,898
,אם לשניכם יהיה ילד לא חוקי
.זה יהיה יוניק
152
00:06:30,982 --> 00:06:33,517
וסבא וסבתא של יוניק יהיו
אנדרה ליאון טלי
153
00:06:33,568 --> 00:06:36,854
וביונסה, משום שיוניק
.יזכה רק לטוב ביותר
154
00:06:36,905 --> 00:06:38,689
,כן, כסילים
!זו צ'ינצ'ילה אמיתית
155
00:06:38,740 --> 00:06:41,358
אלא אם כן אתם מתכננים
,להתיז עליה בצבע
156
00:06:41,409 --> 00:06:43,494
.ואז זה זיוף
157
00:06:43,545 --> 00:06:45,696
.יוניק נשמע כמו אדם נהדר
158
00:06:45,764 --> 00:06:49,583
אני מקווה שיום אחד יהיה לך
.מספיק אומץ להיות הוא
159
00:06:49,668 --> 00:06:51,502
.למעשה, יוניק זו היא
160
00:06:51,553 --> 00:06:53,203
.ולכן אני זקוק לעצתכם
161
00:06:53,255 --> 00:06:55,473
התחרות המקומית שלנו
,מתקיימת השבוע
162
00:06:55,540 --> 00:06:58,542
ואני רוצה לעלות על הבמה
.כשאני לובש שמלה ועקבים
163
00:06:58,593 --> 00:07:01,412
משום שככה אני
,מרגיש מבפנים
164
00:07:01,480 --> 00:07:02,229
.מיוחד
165
00:07:02,314 --> 00:07:03,848
.כן
166
00:07:03,915 --> 00:07:05,566
?מה אתם הייתם עושים
167
00:07:15,827 --> 00:07:17,194
?מישהו גנב את הרצפה שלנו
168
00:07:17,245 --> 00:07:19,914
אל דאגה, נחזיר אותה
.עד סוף השבוע
169
00:07:19,998 --> 00:07:21,832
,בינתיים
...סו השאילה לנו את
170
00:07:21,900 --> 00:07:23,751
,את מה ששייך אך ורק לי...
171
00:07:23,835 --> 00:07:24,952
,דבר ייחודי ביותר
,המואר מבפנים
172
00:07:25,036 --> 00:07:27,571
,והבלתי שביר
.רחבת ריקוד פרספקס
173
00:07:27,622 --> 00:07:29,072
רחבה זו תיזכר כמובן
174
00:07:29,124 --> 00:07:31,041
,בזכות בחור צעיר
ג'ון טרבולטה
175
00:07:31,092 --> 00:07:35,245
בפסגת עוצמתו בסרט
הריקוד האגדי
176
00:07:35,297 --> 00:07:36,597
."שגעון המוזיקה"
177
00:07:36,681 --> 00:07:38,415
המאמנת סילבסטר, בעוד שכולנו
מריעים לשימוש הרעיון
178
00:07:38,466 --> 00:07:39,600
,במינוח זה
כבר אמרנו למר שו
179
00:07:39,684 --> 00:07:40,985
שאנחנו לא תומכים בדיסקו
.בחדר זה
180
00:07:41,052 --> 00:07:41,969
.אבל חלקכם כן
181
00:07:42,053 --> 00:07:43,487
,אז במשימת השבוע
182
00:07:43,555 --> 00:07:46,557
...אנחנו חוזרים בזמן
183
00:07:46,608 --> 00:07:48,776
לשירים מתוך
."שגעון המוזיקה"
184
00:07:48,860 --> 00:07:51,395
מר שו, זה תקליט
.שההורים שלנו מאזינים לו
185
00:07:51,446 --> 00:07:53,531
,האלבום הזה, שלמה גרנדי המתבגר
186
00:07:53,598 --> 00:07:56,317
הוא אחד מהפסקולים הנמכרים
.בכל הזמנים
187
00:07:56,401 --> 00:07:58,903
סיפורו של טוני מנרו
.הוא סיפורכם
188
00:07:58,954 --> 00:08:00,738
הוא בחור שעובד
,בחנות צבעים
189
00:08:00,789 --> 00:08:02,740
.הנאבק להבין את חייו
190
00:08:02,791 --> 00:08:04,542
,והוא מרגיש בטוח בעצמו
רק כשהוא
191
00:08:04,609 --> 00:08:06,243
.מופיע על רחבת הריקוד
192
00:08:06,294 --> 00:08:08,746
.יש לו חלום
לצאת משכונתו
193
00:08:08,797 --> 00:08:10,631
הישנה בברוקלין
.ולהגיע לניו יורק
194
00:08:10,715 --> 00:08:13,300
,ואז לקראת סוף הסרט
.זה מה שהוא עושה
195
00:08:13,385 --> 00:08:16,170
.הוא הפך את חלומו לתכנון שלו
196
00:08:16,254 --> 00:08:18,088
?אז למה רחבת הריקוד
197
00:08:18,139 --> 00:08:19,890
,ובכן, פורצלן
זה משום שאנחנו הולכים להתחיל
198
00:08:19,958 --> 00:08:21,258
.בתחרות ריקוד
199
00:08:21,309 --> 00:08:23,093
והזוכה יזכה
בהעתק מדויק
200
00:08:23,144 --> 00:08:25,462
של החליפה המפורסמת הלבנה
201
00:08:25,513 --> 00:08:28,399
,מפוליאסטר של ג'ון טרבולטה
שתשוחזר על ידי
202
00:08:28,466 --> 00:08:31,735
חייטים וינאים מומחים
.בקפדנות רבה
203
00:08:38,410 --> 00:08:39,994
!אלוהים אדירים, אני צריך את החליפה הזו
204
00:08:40,078 --> 00:08:41,862
אני בטוח שהיא שווה
.המון כסף
205
00:08:41,947 --> 00:08:43,864
אני בטוח אשים
.את החליפה הזו...באי-ביי
206
00:08:43,949 --> 00:08:45,032
אז אתם פשוט רוצים
207
00:08:45,116 --> 00:08:47,201
שנתחיל לרקוד בסגנון
?"סול טריין"
208
00:08:47,285 --> 00:08:49,203
.לא. אני וסו נתחיל
209
00:08:49,287 --> 00:08:50,871
.פגשנו את ג'ו ובליין מראש
210
00:08:50,956 --> 00:08:52,373
.תעלו לרחבה כשתהיו מוכנים
211
00:08:52,457 --> 00:08:55,009
.וכולם חייבים להשתתף
.כולם, פאק
212
00:08:55,093 --> 00:08:56,010
.טוב, קדימה
213
00:08:56,094 --> 00:09:04,301
# Night Fever - Bee Gees
214
00:09:04,469 --> 00:09:08,222
תקשיבו לאדמה"
יש תזוזה מכל כיוון
215
00:09:08,306 --> 00:09:10,274
משהו קורה"
216
00:09:10,341 --> 00:09:13,477
ואני יכול להרגיש"
את זה
217
00:09:13,528 --> 00:09:17,031
,על גלי הריקוד"
יש ריקוד שם בחוץ
218
00:09:17,115 --> 00:09:19,617
כאילו שזהו משהו"
שאנחנו יכולים לחלוק
219
00:09:19,684 --> 00:09:20,784
אנחנו לא יכולים לגנוב אותו"
220
00:09:20,852 --> 00:09:23,487
ואשת העיר המתוקה ההיא"
221
00:09:23,538 --> 00:09:25,990
היא זזה באור"
222
00:09:26,041 --> 00:09:29,359
שולטת במוחי ובנשמתי"
223
00:09:29,411 --> 00:09:30,911
כשתושיט יד אליי"
224
00:09:30,996 --> 00:09:34,331
וההרגשה תהיה טובה"
225
00:09:34,382 --> 00:09:38,335
אז אני מקבל את"
מחלת הלילה, מחלת הלילה
226
00:09:38,386 --> 00:09:41,705
אנחנו יודעים איך לעשות"
את זה
227
00:09:43,308 --> 00:09:46,644
,תנו לי את מחלת הלילה"
מחלת הלילה הזאת
228
00:09:46,711 --> 00:09:48,812
אנחנו יודעים איך להראות"
את זה
229
00:09:51,983 --> 00:09:53,350
בשיא אהבתנו"
230
00:09:53,401 --> 00:09:56,020
לא צריך לעזור לנו"
לעשות אותה
231
00:09:56,071 --> 00:09:59,440
תנו לי רק מספיק כוח"
כדי להביא אותנו אל הבוקר
232
00:09:59,524 --> 00:10:01,775
יש לי אש במוח"
233
00:10:01,860 --> 00:10:04,078
אני נעשה גבוה יותר"
בהליכה שלי
234
00:10:04,162 --> 00:10:07,865
ואני זוהר בחושך"
קבלי אזהרה
235
00:10:07,916 --> 00:10:12,419
,ואשת העיר המתוקה ההיא"
היא זזה באור
236
00:10:12,504 --> 00:10:17,091
שולטת במוחי ובנשמתי"
237
00:10:17,175 --> 00:10:18,792
כשתושיט יד אליי"
238
00:10:18,877 --> 00:10:21,244
וההרגשה תהיה טובה"
239
00:10:21,296 --> 00:10:24,932
אז אני מקבל את"
מחלת הלילה, מחלת הלילה
240
00:10:25,016 --> 00:10:26,717
אנחנו יודעים איך לעשות"
את זה
241
00:10:26,768 --> 00:10:30,087
מרגיש כמו נצח, מותק"
?את לא יודעת
242
00:10:30,138 --> 00:10:33,524
,תנו לי את מחלת הלילה"
מחלת הלילה הזאת
243
00:10:33,591 --> 00:10:36,860
אנחנו יודעים איך להראות"
את זה
244
00:10:38,930 --> 00:10:41,148
הנה אני"
245
00:10:41,232 --> 00:10:43,600
מתפלל שהרגע הזה יימשך"
246
00:10:45,320 --> 00:10:48,655
חי על המוסיקה"
247
00:10:48,740 --> 00:10:50,457
נישא עם הרוח"
248
00:10:50,542 --> 00:10:55,963
עושה את זה שלי"
249
00:10:56,047 --> 00:10:58,382
אז אני מקבל את"
".מחלת הלילה, מחלת הלילה
250
00:11:01,503 --> 00:11:05,756
,טוב אתם מדהימים
.רשמית
251
00:11:05,807 --> 00:11:07,925
כרגע התייעצתי
,עם השופטת השותפה שלי
252
00:11:07,976 --> 00:11:11,895
ושלושת המועמדים הסופיים
...לחליפה הם
253
00:11:11,963 --> 00:11:13,147
...סנטנה לופז
254
00:11:14,566 --> 00:11:15,298
...מרסדס ג'ונס
255
00:11:15,350 --> 00:11:17,467
...ו
256
00:11:17,519 --> 00:11:18,569
.פין הדסון
257
00:11:20,105 --> 00:11:21,488
?מה
258
00:11:21,573 --> 00:11:22,940
.מחאו לו כפיים
259
00:11:28,254 --> 00:11:30,038
אתם שלושת המועמדים הסופיים
260
00:11:30,089 --> 00:11:31,256
של תחרות הריקוד
."של "שגעון המוזיקה
261
00:11:32,575 --> 00:11:33,592
.אנחנו מדברים כאן על סכומים גדולים
262
00:11:33,676 --> 00:11:35,043
כל אחד מכם יעזוב עם
263
00:11:35,094 --> 00:11:36,211
.חליפה לבנה של סו
264
00:11:36,262 --> 00:11:37,178
.לדעתי זה נשמע מגניב
265
00:11:37,246 --> 00:11:38,296
.נהדר. היא שלך
266
00:11:38,381 --> 00:11:39,414
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
267
00:11:39,465 --> 00:11:40,415
.טוב, תראו
268
00:11:40,466 --> 00:11:42,100
.זה לא באמת בנוגע לחליפה
269
00:11:42,184 --> 00:11:43,768
זה בנוגע ללחיות
.את החלומות שלכם
270
00:11:43,853 --> 00:11:45,687
מתוך כל תלמידי י"ב
,בכיוונים חדשים
271
00:11:45,754 --> 00:11:47,439
שלושתכם עדיין, לא החלטתם
272
00:11:47,523 --> 00:11:49,190
מה אתם רוצים לעשות
.עם חייכם
273
00:11:49,258 --> 00:11:50,609
אז המשימה שלכם
:השבוע היא
274
00:11:50,693 --> 00:11:52,760
,"לבצע שיר מ"שגעון המוזיקה
275
00:11:52,812 --> 00:11:55,146
ואז לשתף איתנו את
.תקוותכם לעתיד
276
00:11:55,231 --> 00:11:56,731
.חכה רגע
?עניין הריקוד היה קבוע מראש
277
00:11:56,782 --> 00:11:58,650
,אז מה זה
משחק ערמומי
278
00:11:58,734 --> 00:12:00,151
של המורים כדי
לגרום לכם לומר לנו
279
00:12:00,236 --> 00:12:02,037
מה אנחנו רוצים
?להיות כשנגדל
280
00:12:02,104 --> 00:12:03,805
אם את רוצה להסתכל
.על זה ככה, טוב
281
00:12:03,873 --> 00:12:05,907
.אבל המשחק הזה הוא חייכם
282
00:12:05,958 --> 00:12:08,877
,ונחשו מה
.הזמן הולך ואוזל
283
00:12:10,613 --> 00:12:12,247
למה שמר שו יגיד לי
284
00:12:12,298 --> 00:12:14,249
?איך להיות בעלת חלומות
285
00:12:14,300 --> 00:12:16,618
רק משום שאני לא ממהרת
,לניו יורק כמו ברי
286
00:12:16,669 --> 00:12:19,054
ולככב בחידוש
,"ל"נזירות בלוז
287
00:12:19,121 --> 00:12:21,890
לא אומר שאני לא יודעת
.מה אני רוצה לעשות עם חיי
288
00:12:21,957 --> 00:12:23,925
וסליחה, להיות בעלת חלומות
.זו לא הבעיה
289
00:12:23,976 --> 00:12:26,895
.יש לי חלום
.אני רק לא יודעת איך להשיג אותו
290
00:12:26,962 --> 00:12:29,564
-אז, שלא תטעו
למרסדס ג'ונס יש תשוקה
291
00:12:29,632 --> 00:12:34,069
,ושאיפה כה לוהטים
.שהם כמו גיהינום ארור
292
00:12:34,136 --> 00:12:39,756
# Disco Inferno - The Trammps
293
00:12:40,519 --> 00:12:42,277
,תישרף, מותק, תישרף"
294
00:12:43,696 --> 00:12:45,813
,תישרף, מותק, תישרף"
295
00:12:46,916 --> 00:12:47,982
.נשרפים"
296
00:12:48,034 --> 00:12:51,002
,להפתעתי"
297
00:12:51,087 --> 00:12:54,756
.מאה קומות"
298
00:12:54,823 --> 00:12:57,792
,אנשים משתחררים כעת"
299
00:12:57,843 --> 00:13:00,095
,נהנים עד הגג"
300
00:13:00,162 --> 00:13:02,464
,הם מסתובבים"
301
00:13:02,515 --> 00:13:05,333
,חברים צורחים"
302
00:13:05,384 --> 00:13:07,886
,לא בשליטה"
303
00:13:07,970 --> 00:13:11,439
,זה היה כה מבדר"
304
00:13:11,507 --> 00:13:13,508
.כשהבוגי התחיל להתפוצץ"
305
00:13:13,559 --> 00:13:15,226
שמעתי מישהו אומר"
306
00:13:15,311 --> 00:13:16,861
,תישרף, מותק, תישרף"
307
00:13:16,946 --> 00:13:18,697
.תופת הדיסקו"
308
00:13:18,781 --> 00:13:19,814
,תישרף, מותק, תישרף"
309
00:13:19,865 --> 00:13:21,437
...שרוף את החרא הזה"
310
00:13:21,484 --> 00:13:23,618
,תישרף, מותק, תישרף"
311
00:13:23,686 --> 00:13:25,687
.תופת הדיסקו"
312
00:13:25,738 --> 00:13:26,955
,תישרף, מותק, תישרף"
313
00:13:27,022 --> 00:13:28,856
...שרוף את החרא הזה"
314
00:13:28,908 --> 00:13:31,409
,גבוה מעל ראשי"
315
00:13:31,494 --> 00:13:33,378
,אני שומעת מוזיקה"
316
00:13:33,462 --> 00:13:35,914
,אני שומעת מוזיקה"
317
00:13:35,998 --> 00:13:38,633
זה גורם לי לדעת"
318
00:13:38,701 --> 00:13:43,054
.שיש איפשהו מסיבה"
319
00:13:44,389 --> 00:13:50,432
.סיפוק נכנס ושינה את התגובה"
320
00:13:50,713 --> 00:13:52,013
.נשרפים"
321
00:13:52,064 --> 00:13:53,932
,לא יכולתי להסתפק"
322
00:13:54,016 --> 00:13:56,985
,אז הייתי חייבת להרוס את עצמי"
323
00:13:58,605 --> 00:14:00,572
,החימום פעל"
324
00:14:00,656 --> 00:14:03,422
,עלה למעלה"
325
00:14:05,069 --> 00:14:07,779
,וכולם מתחזקים"
326
00:14:07,863 --> 00:14:10,415
.אז הניצוץ שלי תחמם"
327
00:14:10,499 --> 00:14:11,783
שמעתי מישהו אומר"
328
00:14:11,867 --> 00:14:13,401
,תישרף, מותק, תישרף"
329
00:14:13,452 --> 00:14:15,236
.תופת הדיסקו"
330
00:14:15,287 --> 00:14:16,904
,תישרף, מותק, תישרף"
331
00:14:16,956 --> 00:14:18,673
...שרוף את החרא הזה"
332
00:14:18,741 --> 00:14:20,742
,תישרף, מותק, תישרף"
333
00:14:20,793 --> 00:14:22,260
.תופת הדיסקו"
334
00:14:22,344 --> 00:14:23,578
,תישרף, מותק, תישרף"
335
00:14:23,629 --> 00:14:25,580
...שרוף את החרא הזה"
336
00:14:25,631 --> 00:14:27,248
,תישרף, מותק, תישרף"
337
00:14:29,018 --> 00:14:30,585
,תישרף, מותק, תישרף"
338
00:14:30,636 --> 00:14:31,770
...שרוף את החרא הזה"
339
00:14:31,854 --> 00:14:33,888
,תישרף, מותק, תישרף"
340
00:14:33,939 --> 00:14:35,523
.תופת הדיסקו"
341
00:14:35,591 --> 00:14:36,591
,תישרף, מותק, תישרף"
342
00:14:36,642 --> 00:14:39,477
".שרוף את החרא הזה"
343
00:14:44,033 --> 00:14:45,867
.יש לי הודעה לבשר
344
00:14:45,934 --> 00:14:48,036
,בניגוד לדעה הרווחת
345
00:14:48,103 --> 00:14:49,821
.יש לי חלום
346
00:14:49,905 --> 00:14:51,673
:תראו, החלום שלי הוא
347
00:14:51,741 --> 00:14:53,291
.מריה
348
00:14:53,375 --> 00:14:55,210
.הוא וויטני
349
00:14:55,277 --> 00:14:56,461
.ז"ל
350
00:14:56,545 --> 00:14:57,378
.הוא ארית'ה
351
00:14:57,446 --> 00:14:58,379
,אלה אנשים
352
00:14:58,447 --> 00:14:59,631
.אלה לא חלומות
353
00:14:59,715 --> 00:15:01,102
.החלום שלי הוא להיות כמוהם
354
00:15:01,297 --> 00:15:06,805
לשיר להיטים גדולים, שמנים, עסיסיים
.במקום הראשון שנותנים לאנשים השראה
355
00:15:06,889 --> 00:15:08,923
...אבל
356
00:15:08,974 --> 00:15:12,177
?איך זה אמור לקרות
,גם אם אעבור ללוס אנג'לס
357
00:15:12,261 --> 00:15:14,763
...אני לא יודעת מה לעשות
.או לאן ללכת
358
00:15:14,814 --> 00:15:18,566
זה מפחיד בכלל לחשוב
.על לחצות את כל הארץ
359
00:15:18,634 --> 00:15:21,067
טוב, כלומר, אני עוברת
.לניו יורק, מרסדס
360
00:15:21,243 --> 00:15:22,987
.יהיה לך איפה להיות
361
00:15:23,072 --> 00:15:25,774
.יהיה לך מה לעשות
362
00:15:25,825 --> 00:15:27,492
.יש לך שני הורים שתומכים בך
363
00:15:27,576 --> 00:15:30,078
.אבל אבא שלי רופא שיניים
364
00:15:30,145 --> 00:15:32,970
הוא חושב שהחלום
.שלי מוגזם מטורף
365
00:15:33,000 --> 00:15:34,499
.יודעים מה, הוא צודק
366
00:15:34,500 --> 00:15:39,153
אני לא יודעת שום דבר על איך
.להשיג חוזה הקלטות או סוכן
367
00:15:39,205 --> 00:15:41,389
.השמנת תמיד עולה, מרסדס
368
00:15:41,457 --> 00:15:43,324
.כן, אני שמנת כאן, מר שו
369
00:15:43,392 --> 00:15:49,464
אבל מה אם שם בחוץ
?אני רק... חלב דל שומן
370
00:16:07,700 --> 00:16:10,351
.את צריכה לדבר איתו
.לעזור לו
371
00:16:10,402 --> 00:16:11,619
הוא קרא לי מפונקת
.שמרוכזת בעצמה, בסדר
372
00:16:11,687 --> 00:16:13,404
.הוא יכול לבוא לדבר איתו קודם
373
00:16:13,489 --> 00:16:15,874
.איזו דרך נפלאה להתחיל נישואין
374
00:16:21,547 --> 00:16:23,832
מה קורה, אחי? אנחנו עושים
?את לוס אנג'לס או שמה
375
00:16:23,883 --> 00:16:25,300
.כי אני חייב ללכת לחפש דירה
376
00:16:25,367 --> 00:16:26,852
ואם אקבל דירה עם חדר
.אחד, אכלת אותה
377
00:16:27,009 --> 00:16:29,246
שני בחורים במיטה אחת
.זה כמו הומו בטוח
378
00:16:29,400 --> 00:16:30,067
.אני לא יכול
379
00:16:30,219 --> 00:16:32,078
.תראה, זה החלום שלך, לא שלי
380
00:16:32,558 --> 00:16:34,926
.אחי, אני לא יכול ללכת בלעדייך
.אתה החבר הכי טוב שלי
381
00:16:35,010 --> 00:16:36,344
אתה יכול לעשות הכל
?בלעדיי, גבר, בסדר
382
00:16:36,395 --> 00:16:37,647
.מעולם לא הזדקקת לי קודם לכן
383
00:16:37,763 --> 00:16:42,150
,כן, אבל אם תהיה שם איתי
.אז העיר הגדולה לא תיראה כה... מפחידה
384
00:16:42,217 --> 00:16:43,718
?מפחידה
385
00:16:43,769 --> 00:16:45,653
מפחידה? שום דבר
.לא מפחיד אותך, גבר
386
00:16:45,721 --> 00:16:48,690
נסיעת החמש קילומטר שלך
על גברת וויט קרייזלר
387
00:16:48,741 --> 00:16:51,609
.הוא עדיין שיא גלישת מכוניות, בסדר
388
00:16:51,694 --> 00:16:55,563
ברצינות, פשוט... אתה תכבוש
.את המקום הזה מהר מאוד
389
00:16:55,614 --> 00:16:59,334
,אז אם אתה לא בא איתי
?מה תעשה
390
00:16:59,401 --> 00:17:01,202
.אני עדיין ממש לא יודע
391
00:17:05,124 --> 00:17:07,074
?טוב, תעשה לי טובה אחת, בסדר
392
00:17:07,126 --> 00:17:08,259
,כשתמצא את החלום שלך
393
00:17:08,344 --> 00:17:10,378
.תעשה אותו בגדול כמוך
394
00:17:10,429 --> 00:17:12,797
,אני לא יודע הרבה
.אבל אני יודע את זה
395
00:17:12,882 --> 00:17:15,350
.אתה חייב את זה לעצמך
396
00:17:15,417 --> 00:17:17,268
.ועכשיו אתה חייב את זה לי
397
00:17:23,323 --> 00:17:25,917
.פרצלן, וויזי, שבו
398
00:17:27,799 --> 00:17:28,865
.בוגדים
399
00:17:28,933 --> 00:17:30,367
?על מה את מדברת
400
00:17:30,434 --> 00:17:32,602
,כפי שגם אתם יודעים
יש לי חלק גדול
401
00:17:32,653 --> 00:17:34,287
בהקלטות וציטוטים
.בבית הספר הזה
402
00:17:34,355 --> 00:17:38,375
אני כבר דוחפת מאוד
את גבולות הפיזיקה
403
00:17:38,442 --> 00:17:40,276
.באיחוד כוחותיי עם וויל שוסטר
404
00:17:40,328 --> 00:17:44,714
?ואתם גומלים לעזרתי בלייעץ לאויב
405
00:17:44,782 --> 00:17:47,381
.לא, זה בכלל לא מה שקרה
406
00:17:47,583 --> 00:17:50,622
,וויד ביקש עצה
כי הוא רצה ללבוש שמלה
407
00:17:50,806 --> 00:17:53,305
ולהופיע בתחרות האזורית
,בתור הוא האחר הייחודי שלו
408
00:17:53,476 --> 00:17:54,932
ואנחנו לא חשבנו
.שזה רעיון ממש טוב
409
00:17:55,109 --> 00:17:57,822
.זה לא רעיון טוב
.זה רעיון נפלא
410
00:17:57,900 --> 00:18:00,368
,אבל המאמנת סילבסטר
.זאת אוהיו
411
00:18:00,554 --> 00:18:03,725
אני לא חושבת שזה יהיה בסדר
.מבחינת הרבה אנשים. -בדיוק
412
00:18:03,897 --> 00:18:05,268
.הוא יתדלק אותם בתחרות האזורית
413
00:18:05,319 --> 00:18:09,554
ואז כיוונים חדשים תחליק
.לכם ניצחון בתחרות הלאומית
414
00:18:09,600 --> 00:18:13,042
.במקרה יש לי זוג במידה 13 ממש כאן
415
00:18:13,054 --> 00:18:14,444
?מאיפה השגת אותן
416
00:18:14,500 --> 00:18:16,446
החברה הטובה שלי
.ג'נט רינו חתמה עליהן
417
00:18:16,497 --> 00:18:18,582
היא נעלה אותן ביום
.בו תפסו את היונבומבר
418
00:18:18,649 --> 00:18:20,584
.תעבירו אותן ליוניק
419
00:18:20,651 --> 00:18:24,170
תשכנעו אותו לדחוס את קותלי החזיר שלו
,לתוך המחלקות האלו בתחרות האזורית
420
00:18:24,238 --> 00:18:27,707
ואנחנו נהיה בדרך
.הנכונה לאליפות לאומית
421
00:18:27,775 --> 00:18:31,177
# If I Can't Have You -
Yvonne Elliman
422
00:18:31,262 --> 00:18:32,596
...לא יודעת למה"
423
00:18:32,663 --> 00:18:36,967
,אני שורדת כל יום בודד"
424
00:18:37,018 --> 00:18:41,438
,כשבטוח אין לי שום סיכוי"
425
00:18:41,505 --> 00:18:43,390
.חיי יסתיימו"
426
00:18:43,474 --> 00:18:47,727
,ולא משנה כמה אשתדל"
427
00:18:47,812 --> 00:18:52,425
,נתתי הכל בכזו קלות"
428
00:18:52,633 --> 00:18:54,651
,לך, אהובתי"
429
00:18:54,702 --> 00:18:58,354
.לחלומות שלעולם לא יתגשמו"
430
00:18:58,406 --> 00:19:03,460
אני חזקה מספיק"
?לראות מבעד לזה
431
00:19:03,527 --> 00:19:07,269
,אשתגע, זה מה שיקרה"
432
00:19:07,407 --> 00:19:09,032
,אם לא תהיה שלי"
433
00:19:09,083 --> 00:19:12,702
,לא רוצה אף אחת, מותק"
434
00:19:12,753 --> 00:19:14,203
.אם לא תהיה שלי"
435
00:19:16,974 --> 00:19:18,892
,אם לא תהיה שלי"
436
00:19:18,976 --> 00:19:21,044
,לא רוצה אף אחת, מותק"
437
00:19:21,095 --> 00:19:22,679
.אם לא תהיה שלי"
438
00:19:28,769 --> 00:19:31,054
.אם לא תהיה שלי"
439
00:19:35,826 --> 00:19:36,910
,אם לא תהיה שלי"
440
00:19:36,994 --> 00:19:39,863
,לא רוצה אף אחת, מותק"
441
00:19:39,914 --> 00:19:41,748
.אם לא תהיה שלי"
442
00:19:43,057 --> 00:19:46,036
,לא, לא רוצה אף אחת"
,אם לא תהיה שלי
443
00:19:46,087 --> 00:19:48,171
,לא רוצה אף אחת, מותק"
444
00:19:48,238 --> 00:19:50,423
.אם לא תהיה שלי"
445
00:19:51,408 --> 00:19:53,259
...לא"
446
00:19:53,344 --> 00:19:54,794
".אם לא תהיה שלי"
447
00:19:59,266 --> 00:20:00,750
.מדהים
448
00:20:00,801 --> 00:20:02,969
ואני יכול לראות
.בדיוק לאן הלכת עם זה
449
00:20:03,054 --> 00:20:05,522
זה היה יותר מסתם שיר
.אהבה יפיפה לבריטני
450
00:20:05,589 --> 00:20:07,641
זו גם דרך עוצמתית
להביע את חלומך
451
00:20:07,725 --> 00:20:09,843
שנישואים שיוונים
יהיו יום אחד מציאות
452
00:20:09,910 --> 00:20:11,561
לכולם, ואת תלכי
453
00:20:11,612 --> 00:20:13,446
לבית ספר למשפטים כדי
.לגרום לזה לקרות! נפלא
454
00:20:13,531 --> 00:20:14,948
ברור שאני רוצה
.נישואין שוויוניים
455
00:20:15,032 --> 00:20:16,950
וכן, בריטני תמיד
.תהיה החברה שלי
456
00:20:17,034 --> 00:20:19,369
!ברור
.אבל הפילגש שלי הוא פרסום-
457
00:20:19,436 --> 00:20:23,106
והשיר הזה היה על איך שאני לא
.יכולה לחיות בלי הפרסום שלי
458
00:20:23,157 --> 00:20:24,874
.אז אני חייב לומר שאני מאוכזב ממך
459
00:20:24,942 --> 00:20:26,910
פרסום זה לא משהו
.שצריך לשאוף אליו
460
00:20:26,961 --> 00:20:28,945
מה דעתך לשמור את
ההרצאה לחנונים של התיאטרון
461
00:20:28,996 --> 00:20:30,413
שאתה הולך להרעיב בניו יורק
462
00:20:30,464 --> 00:20:32,165
בזמן שהם מנסים נואשות
לרקוד בסטפס את דרכם
463
00:20:32,249 --> 00:20:33,583
?"למקהלה של "גודספל
464
00:20:33,634 --> 00:20:34,751
.בלי להעליב, הומוברי
465
00:20:34,819 --> 00:20:36,970
,וכולם יכולים להפסיק לשנוא
466
00:20:37,054 --> 00:20:38,221
כי גם כולכם רוצים
.להיות מפורסמים
467
00:20:38,288 --> 00:20:40,119
ההבדל היחיד הוא
468
00:20:40,302 --> 00:20:44,022
שאני בטוחה באלף אחוז
,שאני באמת אהיה מפורסמת
469
00:20:44,169 --> 00:20:46,808
בדיוק כמו שאני בטוחה באלף
אחוז שהפסנתרן הגבר\ילד שלנו
470
00:20:46,953 --> 00:20:49,611
שומר אירואסייתית קטנה מארגז
.מתחת למיטה שלו
471
00:20:49,774 --> 00:20:50,183
.סליחה, ג'יימס
472
00:20:50,267 --> 00:20:51,151
...תכתבו את זה
473
00:20:51,235 --> 00:20:52,652
...כי יהיה בוחן
474
00:20:52,737 --> 00:20:53,970
.אני אהיה מפורסמת
475
00:20:54,021 --> 00:20:55,805
.אם זה הדבר האחרון שאעשה
476
00:21:02,863 --> 00:21:03,997
.קיבלתי את הציוץ שלך
477
00:21:04,081 --> 00:21:07,200
כל מי שמאורס לי צריך"
".לבוא לאודיטוריום
478
00:21:07,284 --> 00:21:09,335
.יכולת פשוט לשלוח הודעה
479
00:21:09,420 --> 00:21:12,088
כן, אבל לא הייתי
.בטוחה אם דיברת בטלפון
480
00:21:12,156 --> 00:21:14,207
.אני מתגעגעת אליך
481
00:21:14,291 --> 00:21:15,324
.גם אני
482
00:21:17,661 --> 00:21:20,130
עכשיו אני מרגישה שסוף סוף
.חזרתי לגוף שלי
483
00:21:20,181 --> 00:21:22,599
.אני ממש לא אוהבת לא לדבר איתך
484
00:21:22,666 --> 00:21:24,768
כלומר, שום דבר לא מרגיש אמיתי
.אלא אם אתה שם ואני יכולה לספר לך
485
00:21:24,835 --> 00:21:26,436
אף פעם לא שמתי לב לכמה זמן
.שאנחנו מבלים בדיבורים
486
00:21:26,503 --> 00:21:29,743
חשבתי, ואם אתה
,לא רוצה לבוא לניו יורק
487
00:21:29,891 --> 00:21:30,726
.אז אנחנו לא חייבים
488
00:21:31,204 --> 00:21:33,305
.זה מטורף
489
00:21:33,441 --> 00:21:34,894
אני לא רוצה לעמוד
.בדרכך לחלומות שלך
490
00:21:34,979 --> 00:21:37,847
תראה, הסיבה היחידה שבגללה
התמקדנו בחלומות שלי
491
00:21:37,898 --> 00:21:40,850
היא בגלל שלא מצאנו
.זמן לראות את שלך
492
00:21:40,901 --> 00:21:42,685
מה עם החלומות
?שלך גדולים משלי
493
00:21:42,737 --> 00:21:44,353
.אני לא חושב שזאת תהיה בעיה
494
00:21:44,405 --> 00:21:46,355
כלומר, עשיתי את אחד
מהשאלונים האלו באינטרנט
495
00:21:46,407 --> 00:21:48,691
שאמורים להגיד לך
,באיזה מקצוע אתה טוב
496
00:21:48,743 --> 00:21:50,577
והתוצאות שלי היו
".אלוף אכילה תחרותית"
497
00:21:50,661 --> 00:21:52,162
.בסדר, שב
498
00:21:54,131 --> 00:21:57,300
כל חיי, הרגשתי
.שאני במקום הלא נכון
499
00:21:57,367 --> 00:22:00,970
,כאילו שהייתי איזה חייזר
.ואף אחד לא הבין אותי
500
00:22:01,038 --> 00:22:04,201
אבל כל מה שהייתי צריכה
.לעשות זה פשוט ללכת לניו יורק
501
00:22:04,208 --> 00:22:05,569
,ללכת הביתה לברודווי
502
00:22:05,593 --> 00:22:08,011
.ואז הכל יהיה בסדר
503
00:22:08,062 --> 00:22:09,429
.אבל טעיתי
504
00:22:09,513 --> 00:22:14,150
,הבית שלי הוא לא מקום
.הוא... מישהו
505
00:22:14,218 --> 00:22:15,485
.הוא אתה
506
00:22:15,552 --> 00:22:18,822
כמובן, אני רוצה
,שנלך לניו יורק
507
00:22:18,889 --> 00:22:21,441
.ואולי נלך
508
00:22:21,525 --> 00:22:24,838
אבל לא לפני שניתן
.לחלומות שלך הזדמנות שווה
509
00:22:26,897 --> 00:22:29,165
?את אוהבת אותי עד כדי כך
510
00:22:29,233 --> 00:22:31,234
?רק עכשיו הבנת
511
00:22:31,285 --> 00:22:33,670
אז, אני יכולה
?בבקשה לשיר לך על זה
512
00:22:33,737 --> 00:22:35,588
,כלומר, זה מהסרט
.וזה ממש טוב
513
00:22:35,673 --> 00:22:37,073
?יש לי ברירה
514
00:22:37,124 --> 00:22:39,259
טוב, אתה יודע, אני
לא ממש תכננתי
515
00:22:39,343 --> 00:22:40,877
את כל השירה קודם, רק למקרה
516
00:22:40,928 --> 00:22:42,462
.שתצטרך שכנוע קטן
517
00:22:42,546 --> 00:22:45,215
.כלומר, אני לא רוצה שזה יתבזבז
518
00:22:50,084 --> 00:23:02,691
# How Deep is Your Love - Bee Gees
519
00:23:02,839 --> 00:23:07,070
,אני מכירה את עינייך בשמש הבוקר"
520
00:23:07,121 --> 00:23:12,292
אני מרגישה שאתה"
,נוגע בי בגשם השוטף
521
00:23:12,376 --> 00:23:17,018
,וברגע בו אתה משוטט הרחק ממני"
522
00:23:17,081 --> 00:23:21,334
אני רוצה לחוש אותך"
.בזרועותיי שוב
523
00:23:21,418 --> 00:23:26,167
ואתה מגיע אליי"
,ברוח קיצית
524
00:23:26,290 --> 00:23:28,057
,מחמם אותי עם אהבתך"
525
00:23:28,125 --> 00:23:30,643
.ואז עוזב בעדינות"
526
00:23:30,728 --> 00:23:34,130
ולי אתה צריך להראות"
527
00:23:34,181 --> 00:23:36,182
.כמה עמוקה אהבתך"
528
00:23:36,794 --> 00:23:40,594
,כמה עמוקה אהבתך"
529
00:23:40,637 --> 00:23:43,990
,אני ממש צריך ללמוד"
530
00:23:44,074 --> 00:23:48,578
כי אנחנו גרים"
בעולם של טיפשים
531
00:23:48,645 --> 00:23:51,480
,ששוברים אותנו"
532
00:23:51,532 --> 00:23:55,585
.כשכולם צריך להניח לנו לנפשנו"
533
00:23:55,652 --> 00:24:00,995
.אנחנו שייכים זה לזו"
534
00:24:01,258 --> 00:24:07,931
...כן"
535
00:24:09,255 --> 00:24:12,733
,כמה עמוקה אהבתך"
536
00:24:13,020 --> 00:24:16,472
,אני ממש צריך ללמוד"
537
00:24:16,523 --> 00:24:19,809
כי אנחנו גרים"
בעולם של טיפשים
538
00:24:19,860 --> 00:24:22,812
,ששוברים אותנו"
539
00:24:22,863 --> 00:24:27,533
.כשכולם צריך להניח לנו לנפשנו"
540
00:24:27,806 --> 00:24:40,853
".אנחנו שייכים זה לזו"
541
00:24:42,087 --> 00:24:44,867
.הערימה הזו היא מקומות באוהיו
542
00:24:44,919 --> 00:24:47,170
כיוון שיש לך סיכוי
,לזכות במלגה אתלטית
543
00:24:47,221 --> 00:24:48,888
.אז אתה יכול להיצמד לאלה
544
00:24:48,973 --> 00:24:52,175
ולאלה יש את הדפים
החלקים המגניבים האלה
545
00:24:52,226 --> 00:24:53,893
.שהתלהבת מהם
546
00:24:53,978 --> 00:24:55,895
.צריך לעבור על הרבה דברים
547
00:24:55,980 --> 00:24:57,764
?אז מה אתה חושב, פין
548
00:24:57,848 --> 00:25:00,233
אתה חושב שחלומך
?מסתתר שם היכן שהוא
549
00:25:00,317 --> 00:25:01,734
.אני לא יודע
.אלה הרבה בחירות
550
00:25:01,819 --> 00:25:02,902
.ובכן, אין צורך למהר
551
00:25:02,987 --> 00:25:04,570
,כלומר, אתה יודע
,יש צורך למהר קצת
552
00:25:04,655 --> 00:25:06,055
כי הגשת הבקשות
,יסגרו בקרוב
553
00:25:06,106 --> 00:25:08,908
ואנחנו גם צריכים להבין
554
00:25:08,993 --> 00:25:10,276
איפה אנחנו רוצים
...להתחיל לחיות את חיינו, אבל
555
00:25:10,361 --> 00:25:12,428
.אין צורך למהר
556
00:25:13,497 --> 00:25:14,447
.טוב
557
00:25:14,531 --> 00:25:15,698
אני מניח שאני פשוט זקוק
558
00:25:15,749 --> 00:25:17,500
,לקצת זמן לעצמי עם אלו
559
00:25:17,567 --> 00:25:19,235
ולבדוק אם אני יכול
560
00:25:19,286 --> 00:25:22,005
.לנער מתוך זה חלום בדרך כלשהי
.הוא בפנים-
561
00:25:22,072 --> 00:25:23,906
.טוב
562
00:25:23,958 --> 00:25:25,574
...היי
563
00:25:25,626 --> 00:25:26,676
.תודה
564
00:25:26,743 --> 00:25:27,877
.לכולכם
565
00:25:30,214 --> 00:25:31,080
...היי, פין
566
00:25:32,749 --> 00:25:34,183
.אנחנו מאמינים בך
567
00:25:34,251 --> 00:25:36,085
.תודה
568
00:26:00,878 --> 00:26:02,628
סנטנה, לצפות
"ב"שתי בנות, חתול אחד
569
00:26:02,713 --> 00:26:04,280
היה כמו לבהות
.בפניו של האל
570
00:26:04,331 --> 00:26:05,948
.תודה לך
.זה סרט מועדף חדש
571
00:26:06,000 --> 00:26:07,950
למה כולם בוהים בי
כאילו שאני פין
572
00:26:08,002 --> 00:26:09,618
וכרגע ניצחתי
?בתחרות אכילת חמאה
573
00:26:09,670 --> 00:26:12,472
.בגלל שאת מפורסמת
574
00:26:12,556 --> 00:26:14,790
כולם אוהבים את קלטת הסקס
.שלנו שפרסמתי באינטרנט
575
00:26:14,842 --> 00:26:17,510
!?מה
.בריטני, קלטת הסקס הזו הייתה פרטית
576
00:26:17,594 --> 00:26:19,095
.הכנו אותה עבורנו
577
00:26:19,146 --> 00:26:21,180
לא, אני יודעת, אבל שילבתי
אותה עם סרטון של
578
00:26:21,265 --> 00:26:22,648
לורד טבינגטון המבצע
.מטלות בית יומיומיות
579
00:26:24,485 --> 00:26:25,601
?למה שתעשי את זה
580
00:26:25,652 --> 00:26:27,236
כי אמרת שאת
.רוצה להיות מפורסמת
581
00:26:27,304 --> 00:26:29,305
אז חיפשתי מידע על
,כל האנשים המפורסמים שאני מכירה
582
00:26:29,356 --> 00:26:30,806
.ולכולם יש קלטת סקס
583
00:26:30,858 --> 00:26:32,358
.אז פרסמתי את שלנו
584
00:26:32,443 --> 00:26:34,160
!אני מתרגשת מאוד מזה
585
00:26:42,899 --> 00:26:44,667
.בוא איתי
586
00:26:52,009 --> 00:26:53,576
מה, אתה גם בודק
?את האשפה עכשיו
587
00:26:53,627 --> 00:26:56,379
בחייך, ידעתי שאתה סתם
.ממלא את רצוננו שם
588
00:26:56,430 --> 00:26:58,598
,ראיתי את זה על פנייך
.אז עקבתי אחרייך כשיצאת
589
00:26:58,682 --> 00:27:01,134
?מה הייתי אמור לומר
590
00:27:01,218 --> 00:27:02,685
מצטער, אני מעדיף להקיא
591
00:27:02,752 --> 00:27:04,554
מאשר לבזבז דקה
?באחד מהמקומות האלו
592
00:27:04,605 --> 00:27:07,056
,מלפני רייצ'ל
593
00:27:07,107 --> 00:27:09,225
,עם החיוך הגדול על פנייה
?כשהיא כולה גאה בעצמה
594
00:27:09,276 --> 00:27:10,259
היא רק רוצה את מה
.שהכי טוב בשבילך
595
00:27:10,310 --> 00:27:11,477
.כן, זה מה שהיא רוצה
596
00:27:11,562 --> 00:27:13,196
עד שהיא מבינה שהארוס
.שלה הוא לגמרי אפס
597
00:27:13,263 --> 00:27:14,480
?מזה אתה מפחד
598
00:27:14,565 --> 00:27:16,149
.זו האמת
599
00:27:16,233 --> 00:27:18,067
אף אחד לא מבין שאולי
600
00:27:18,118 --> 00:27:20,570
הסיבה לכך שאני לא יודע
,מה לעשות עם חיי
601
00:27:20,621 --> 00:27:22,905
היא שאני לא מסוגל
?לעשות דבר כראוי
602
00:27:22,956 --> 00:27:24,040
אתה פשוט לא יודע
.עדיין מה אתה רוצה
603
00:27:24,107 --> 00:27:25,658
.מה שאני רוצה זה שהזמן יעצור
604
00:27:25,742 --> 00:27:27,210
?טוב
605
00:27:27,277 --> 00:27:29,412
אני רוצה להרגיש
,כאילו אני במגרש הפוטבול
606
00:27:29,463 --> 00:27:31,297
!והקהל משתגע
607
00:27:31,381 --> 00:27:33,549
או שאני רוצה להרגיש
כאילו אני על במה
608
00:27:33,617 --> 00:27:35,168
,בזמן הופעה
!.וכולם עומדים על הרגליים
609
00:27:35,252 --> 00:27:36,502
אז בוא נמצא משהו
610
00:27:36,587 --> 00:27:38,754
.שיגרום לך להרגיש כך
?להיות צעיר-
611
00:27:40,290 --> 00:27:41,841
?איפה זה
612
00:27:41,925 --> 00:27:43,125
.תראה לי
613
00:27:52,853 --> 00:27:54,520
.אני רוצה שתצפה בזה בשבילי
614
00:27:54,605 --> 00:27:56,355
,מר שו
אין לי ממש חשק
615
00:27:56,440 --> 00:27:58,074
לבצע את שיעורי הבית שלי
...לגלי קלאב כרגע
616
00:27:58,141 --> 00:28:00,776
אני חושב שאני יודע
.מה אתה רוצה בחייך
617
00:28:00,827 --> 00:28:03,496
אני חושבת שאתה רק
.מפחד לומר זאת בקול רם
618
00:28:03,580 --> 00:28:05,481
אני רוצה שתראה
איך זה נראה
619
00:28:05,532 --> 00:28:06,699
כמישהו עוקב
,אחר החלום שלו
620
00:28:06,783 --> 00:28:09,417
למרות שכולם אומרים
.לו שזה לא אפשרי
621
00:28:09,953 --> 00:28:12,588
אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה, פין
622
00:28:14,291 --> 00:28:16,008
לא החלומות השבורים
,הם אלה ששוברים אותנו
623
00:28:17,678 --> 00:28:19,378
אלא דווקא אלו
.שלא העזנו לחלום
624
00:28:25,385 --> 00:28:27,169
ובכן, על פי ההליכה שלי"
"...אתם יכולים לומר
625
00:28:32,442 --> 00:28:35,645
את גורמת לחתול שמרוקן
.מדיח כלים להראות סקסי
626
00:28:35,696 --> 00:28:37,196
.אני אוהב אותך, סנטנה לופז
627
00:28:37,281 --> 00:28:39,065
?נהדר, נכון
628
00:28:39,149 --> 00:28:41,317
אל תודי לי על
.התהילה החדשה שלך
629
00:28:41,368 --> 00:28:43,686
את יודעת, לא ממש חשבתי
.להודות לך
630
00:28:43,737 --> 00:28:46,572
,את אומרת מהו החלום
,ואני עוזרת לך לבנות אותו
631
00:28:46,657 --> 00:28:48,241
ועל זה זוגיות
?מבוססת, נכון
632
00:28:48,325 --> 00:28:50,042
,תקשיבי, בריט
אני מבינה לגמרי
633
00:28:50,127 --> 00:28:51,527
איך יכולת לחשוב
,שאת עוזרת לי
634
00:28:51,578 --> 00:28:53,412
אבל את חייבת
.להסיר את הסרטון הזה
635
00:28:53,497 --> 00:28:55,164
אין מצב! עכשיו כשהחזה
,שלך עומד בפתח הדלת
636
00:28:55,215 --> 00:28:56,582
.אנחנו לא יכולות לנוח
637
00:28:56,667 --> 00:28:58,000
,חשבתי על רעיון
638
00:28:58,051 --> 00:28:59,835
שיהפוך אותך
,למפורסמת כמו סנוקי
639
00:28:59,886 --> 00:29:01,804
אבל ללא השתייה
.עד איבוד הכרה
640
00:29:01,871 --> 00:29:03,339
אנחנו צריכים לרשום אותך
.לתוכנית ריאליטי בטלוויזיה בהקדם האפשרי
641
00:29:03,390 --> 00:29:05,725
אז צמצמתי את הכל
.לכמה אפשרויות
642
00:29:05,809 --> 00:29:08,177
מספר אחת: אני רואה
,כיצד את שומרת על האוטו שלך
643
00:29:08,228 --> 00:29:09,762
אז את לגמרי יכולה
."להופיע ב"האוגרים
644
00:29:09,846 --> 00:29:11,681
את רק צריכה להתחיל לשמור
,את הצואה שלך בתא המטען
645
00:29:11,732 --> 00:29:13,149
.ואני בטוחה שהם ירשמו אותך
646
00:29:13,216 --> 00:29:14,517
,לא בריטני
.אני לא יכולה לעשות את זה
647
00:29:14,568 --> 00:29:16,068
,את חייבת
.אם את רוצה להופיע בתוכנית
648
00:29:16,153 --> 00:29:19,021
.או...זה האהוב עליי
649
00:29:19,072 --> 00:29:21,223
.את יכולה לאכול את זה
.זה אשך של פר
650
00:29:21,275 --> 00:29:23,409
נסעתי כל הדרך עד
.לספרנסרוויל כדי להשיג את זה
651
00:29:23,493 --> 00:29:24,577
,את יודעת, זה הגיע כזוג
652
00:29:24,661 --> 00:29:25,894
אבל נעשיתי רעבה
...בדרך חזרה הביתה, אז
653
00:29:25,946 --> 00:29:26,895
יש לזה את אותו
.הטעם כמו לאשך של תרנגול
654
00:29:26,947 --> 00:29:28,230
.אני לא מבינה את זה
655
00:29:28,282 --> 00:29:29,732
."זה ל"אפקט הפחד
656
00:29:29,783 --> 00:29:31,867
,אם את רוצה להיות מפורסמת
.את חייבת לאכול דברים מטורפים
657
00:29:33,620 --> 00:29:35,838
רק תודיעי לי עד כמה רחוק
.את מוכנה ללכת כדי לזכות בתהילה
658
00:29:35,905 --> 00:29:37,673
.זה תלוי בך
659
00:29:42,095 --> 00:29:44,430
.אני מרגיש נורא
660
00:29:44,514 --> 00:29:46,248
לא היינו אמורים להביא
.לווייד את נעלי העקב הגבוהות האלו
661
00:29:46,300 --> 00:29:47,916
תראה, עדיין יש זמן
.לעצור זאת
662
00:29:47,968 --> 00:29:50,136
אני מתכוונת, הוא לא
.באמת יצא ככה
663
00:29:50,220 --> 00:29:51,304
?נכון
664
00:29:51,388 --> 00:29:52,855
ובכן, פין התלבש
,כמו ליידי גאגא
665
00:29:52,922 --> 00:29:55,391
ולעולם לא חשבתי
.שזה יקרה
666
00:29:55,442 --> 00:29:57,693
.הו, תודה לאל
667
00:29:57,761 --> 00:30:01,480
היי, ווד! רק באנו
.להגיד לך לשבור רגל
668
00:30:01,565 --> 00:30:02,898
ולוודא שאתה עדיין
.לבוש כמו בחור
669
00:30:02,949 --> 00:30:04,483
.לא לעוד הרבה זמן
670
00:30:04,568 --> 00:30:07,036
תראה וייד, אני יודע
שאנחנו שלחנו לך את הנעליים
671
00:30:07,103 --> 00:30:08,537
בתור מתנת בהצלחה, אבל
672
00:30:08,605 --> 00:30:11,240
,דיברנו על זה
.ואתה לא יכול לעשות את זה
673
00:30:11,291 --> 00:30:14,994
אני יודע שאני לבשתי בגדי
,מעצבים ראוותניים
674
00:30:15,078 --> 00:30:16,796
אבל אף פעם לא התלבשתי
.כמו אישה
675
00:30:16,880 --> 00:30:19,215
זה בגלל שאתה מזהה
.את עצמך כגבר
676
00:30:20,884 --> 00:30:22,785
חשבתי שאתה, מבין כל
.האנשים, תבין
677
00:30:24,120 --> 00:30:25,954
.אני לובש אותם
678
00:30:27,624 --> 00:30:31,927
וואו. תראו את מי
.שוסטר שלח כדי לרגל אחריי
679
00:30:31,978 --> 00:30:33,346
האדם העצלן ביותר
680
00:30:33,430 --> 00:30:34,814
.וילד הרוח עם פרצוף הבצק
681
00:30:34,898 --> 00:30:36,298
.בואו
682
00:30:36,350 --> 00:30:38,234
.אנחנו לא מרגלים
.אנחנו חברים של וייד
683
00:30:38,301 --> 00:30:39,652
?באמת
684
00:30:39,736 --> 00:30:41,854
עוד סיבה לפטר
.אותו אחרי המופע
685
00:30:41,938 --> 00:30:45,474
גבירותי ורבותי, קבלו
אל הבמה
686
00:30:45,525 --> 00:30:47,410
,מתיכון כרמל, באקרון אוהיו
687
00:30:47,477 --> 00:30:49,645
!אדרנלין ווקאלי
688
00:30:49,912 --> 00:30:57,502
# Boogie Shoes -
KC and the Sunshine Band
689
00:30:57,504 --> 00:30:59,004
תקשיבי"
690
00:30:59,089 --> 00:31:01,290
בחורה, להיות איתך"
691
00:31:01,341 --> 00:31:02,708
זה הדבר האהוב עליי"
692
00:31:03,927 --> 00:31:05,795
כן"
693
00:31:07,214 --> 00:31:11,550
אני לא יכול לחכות"
עד שאראה אותך שוב
694
00:31:14,137 --> 00:31:15,304
אני רוצה לנעול"
695
00:31:15,355 --> 00:31:18,274
את נעלי הבוגי שלי"
696
00:31:18,341 --> 00:31:20,109
רק כדי לרקוד בוגי איתך"
697
00:31:20,177 --> 00:31:21,510
!סליחה, סלחו לי, סליחה
698
00:31:21,561 --> 00:31:23,396
אני רוצה לנעול"
.זוזו מהדרך בבקשה-
699
00:31:25,732 --> 00:31:27,199
רק כדי לרקוד בוגי איתך"
700
00:31:27,284 --> 00:31:29,485
!וייד! רד מהבמה, עכשיו
701
00:31:29,536 --> 00:31:30,786
אני רוצה לעשות את זה"
702
00:31:30,854 --> 00:31:31,871
..וייד
703
00:31:31,955 --> 00:31:33,456
עד שהשמש תעלה"
704
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
!רד מהבמה עכשיו
705
00:31:36,192 --> 00:31:38,210
אני רוצה לעשות את זה"
706
00:31:38,295 --> 00:31:40,880
עד שאני לא אהיה מסופק"
707
00:31:44,200 --> 00:31:46,335
אני רוצה לנעול"
708
00:31:46,386 --> 00:31:49,037
את נעלי הבוגי שלי"
709
00:31:49,089 --> 00:31:51,757
איתך, איתך, איתך"
710
00:31:51,842 --> 00:31:54,477
אני רוצה לנעול"
711
00:31:54,544 --> 00:31:56,879
אני נעלי הבוגי שלי"
712
00:32:00,767 --> 00:32:02,902
אני מוכן"
713
00:32:04,738 --> 00:32:07,656
נעלי הבוגי שלי"
714
00:32:18,752 --> 00:32:22,087
נעלי הבוגי שלי"
715
00:32:22,172 --> 00:32:23,839
אני רוצה לנעול"
716
00:32:23,907 --> 00:32:26,208
את נעלי הבוגי שלי"
717
00:32:26,259 --> 00:32:28,093
ולרקוד בוגי איתך"
718
00:32:30,046 --> 00:32:31,847
אני רוצה לנעול"
719
00:32:31,915 --> 00:32:33,599
את נעלי הבוגי שלי"
720
00:32:33,683 --> 00:32:36,352
ולרקוד בוגי איתך"
721
00:32:36,419 --> 00:32:38,053
אני רוצה לנעול"
722
00:32:38,104 --> 00:32:40,022
אני רוצה לנעול"
את נעלי הבוגי שלי
723
00:32:40,089 --> 00:32:41,474
נעלי הבוגי שלי"
724
00:32:41,558 --> 00:32:42,775
לרקוד בוגי איתך"
725
00:32:44,861 --> 00:32:46,479
אני רוצה לנעול"
726
00:32:46,563 --> 00:32:48,531
נעלי הבוגי שלי"
727
00:32:48,598 --> 00:32:49,899
".ולרקוד בוגי איתך"
728
00:33:04,417 --> 00:33:06,118
היי. אמרת
?שרצית לראות אותי
729
00:33:06,169 --> 00:33:07,169
.כן
730
00:33:07,253 --> 00:33:08,954
אני חושב שסוף
סוף הבנתי
731
00:33:09,005 --> 00:33:10,539
"איזה שיר מ"שגעון המוסיקה
.אני רוצה לבצע
732
00:33:10,623 --> 00:33:14,209
אבל הוא לא עובד
.בלי זוג לריקוד
733
00:33:15,828 --> 00:33:19,264
טוב, זה לא עובד
.בלעדייך
734
00:33:19,331 --> 00:33:21,299
.כמו כל דבר אחר בחיי
735
00:33:23,302 --> 00:33:30,121
# More Than a Woman - Bee Gees
736
00:33:30,109 --> 00:33:34,229
,אני מכיר אותך היטב"
737
00:33:34,313 --> 00:33:35,947
.ראיתי אותך מתבגרת בכל יום"
738
00:33:36,015 --> 00:33:38,516
,מעולם לא הסתכלתי באמת"
739
00:33:38,568 --> 00:33:40,619
.אבל עכשיו את עוצרת נשימה"
740
00:33:40,686 --> 00:33:42,904
,פתאום את נמצאת בחיי"
741
00:33:42,989 --> 00:33:45,490
.חלק מכל מה שאני עושה"
742
00:33:45,541 --> 00:33:47,325
,אני עובד יום וליל"
743
00:33:47,376 --> 00:33:49,861
.רק מנסה לשמור אותך אצלי"
744
00:33:49,912 --> 00:33:54,549
כאן בזרועותייך אני"
,מוצא את גן העדן שלי
745
00:33:54,634 --> 00:33:56,701
,הסיכוי היחיד שלי לשמחה"
746
00:33:59,038 --> 00:34:03,558
,ואם אאבד אותך עכשיו"
,אני חושב שאמות
747
00:34:03,643 --> 00:34:07,846
,אמרי לי שתמיד תהיה מתוקתי"
,אנחנו יכולים לגרום לזה לזרוח
748
00:34:07,897 --> 00:34:09,380
,אנחנו יכולים להישאר יחד לנצח"
749
00:34:09,432 --> 00:34:12,651
.רק רגע אחד בכל פעם"
750
00:34:15,387 --> 00:34:16,905
,יותר מאישה"
751
00:34:16,989 --> 00:34:19,658
,עכשיו, מותק"
752
00:34:19,725 --> 00:34:24,412
.יותר מאישה עבורי"
753
00:34:24,497 --> 00:34:26,665
,יותר מאישה"
754
00:34:26,732 --> 00:34:28,500
,מתוקה שלי"
755
00:34:28,567 --> 00:34:31,586
,יותר מאישה עבורי"
756
00:34:41,347 --> 00:34:44,216
!כן, כן, כן"
757
00:34:44,267 --> 00:34:46,351
,יותר מאישה"
758
00:34:48,921 --> 00:34:51,857
,יותר מאישה עבורי"
759
00:34:51,924 --> 00:34:53,108
.הרבה יותר"
760
00:34:53,192 --> 00:34:55,527
,יותר מאישה"
761
00:34:55,594 --> 00:34:57,479
,מותק"
762
00:34:57,563 --> 00:35:00,649
,יותר מאישה עבורי"
763
00:35:00,733 --> 00:35:02,784
.יותר מאישה עבורי"
764
00:35:02,869 --> 00:35:04,703
,יותר מאישה"
765
00:35:07,156 --> 00:35:09,991
.יותר מאישה עבורי"
766
00:35:10,076 --> 00:35:12,043
!כן, כן"
767
00:35:12,111 --> 00:35:14,379
,יותר מאישה"
768
00:35:14,446 --> 00:35:16,498
,מותק"
769
00:35:16,582 --> 00:35:18,833
,יותר מאישה עבורי"
770
00:35:18,918 --> 00:35:21,336
!כן, כן"
771
00:35:21,420 --> 00:35:23,121
".יותר מאישה"
772
00:35:25,508 --> 00:35:26,391
!זה היה לא יאומן
773
00:35:26,458 --> 00:35:27,592
!זה היה מדהים
774
00:35:27,643 --> 00:35:28,593
אתה בהחלט הולך
.לזכות בפרס
775
00:35:28,644 --> 00:35:30,128
.כבר זכיתי
776
00:35:30,179 --> 00:35:31,296
,אבל תראי
.יש עוד
777
00:35:31,347 --> 00:35:34,132
הבנתי מה אני הולך לעשות
.שנה הבאה
778
00:35:34,183 --> 00:35:35,650
?אפשר לשבת
779
00:35:35,735 --> 00:35:38,469
?למה אני לחוצה
780
00:35:38,521 --> 00:35:39,771
.אל תהיי לחוצה
781
00:35:41,524 --> 00:35:43,275
מר שו גרם לי לראות
."את "שגעון המוזיקה
782
00:35:43,326 --> 00:35:44,743
,זה היה ממש טוב
783
00:35:44,810 --> 00:35:47,329
והבנתי שאני מאוד
.כמו טוני מנרו
784
00:35:47,413 --> 00:35:49,781
חוץ מהקטע שהוא יכול
.לרקוד
785
00:35:49,832 --> 00:35:51,950
,כשראיתי את הסרט
הבנתי את הדרך בה
786
00:35:52,001 --> 00:35:53,251
..טוני כבש את העולם
787
00:35:53,319 --> 00:35:56,037
.אני רוצה לעשות את זה, גם
788
00:35:56,122 --> 00:35:57,289
.אני רוצה לעבור לניו יורק
789
00:35:57,356 --> 00:36:00,208
.כמו טוני. כמוך
790
00:36:00,293 --> 00:36:01,793
אני רוצה לגור בניו
.יורק איתך
791
00:36:01,844 --> 00:36:02,711
?באמת
792
00:36:02,795 --> 00:36:03,628
.כן
?אתה רציני-
793
00:36:03,679 --> 00:36:04,679
.כן
794
00:36:04,764 --> 00:36:06,298
.ידעתי
795
00:36:06,349 --> 00:36:08,383
אני הולכת לעשות אותך
.ממש מאושר, אני מבטיחה
796
00:36:08,467 --> 00:36:09,500
.יש עוד
797
00:36:09,552 --> 00:36:11,336
.חכי
798
00:36:11,387 --> 00:36:12,854
מה הייתה תוכנית המשחק
,בראבו
799
00:36:12,939 --> 00:36:15,473
עם הקללות והבחור המגניב
?שהכרחת אותי לראות
800
00:36:15,524 --> 00:36:16,891
.ג'יימס ליפטון
801
00:36:16,976 --> 00:36:18,560
.כן
.הגשתי בקשה לבית הספר שלו
802
00:36:18,644 --> 00:36:21,146
אני רוצה ללכת אל
.סטודיו השחקנים
803
00:36:21,197 --> 00:36:24,532
,"זה רק "סטודיו השחקנים
804
00:36:24,617 --> 00:36:26,151
.אבל זה נהדר
805
00:36:26,218 --> 00:36:27,953
זו התאמה מושלמת
.בשבילך
806
00:36:28,020 --> 00:36:30,956
אתה.. אתה לא עושה
?את כל זה בשבילי, נכון
807
00:36:31,023 --> 00:36:32,690
.זה חייב להיות בשבילך
808
00:36:32,742 --> 00:36:35,460
.זה יותר מדי לחץ בשבילי
809
00:36:35,527 --> 00:36:38,029
זה בשבילך, אבל זה
.גם מה שאני רוצה
810
00:36:39,031 --> 00:36:40,031
.זה החלום שלי
811
00:36:40,099 --> 00:36:42,050
.אני רוצה להיות שחקן
812
00:36:43,636 --> 00:36:45,536
אני חושב שפחדתי
להודות בזה
813
00:36:45,588 --> 00:36:47,339
,כי פחדתי להיכשל
814
00:36:47,390 --> 00:36:49,507
..אבל אני לא מפחד יותר
815
00:36:49,558 --> 00:36:50,759
.בזכותך
816
00:36:52,511 --> 00:36:54,579
אני רוצה להיות אדם
.דגול בשבילך, רייצ'ל
817
00:36:54,647 --> 00:36:59,517
אני רוצה לראות את עצמי
,בדרך שבה את רואה אותי
818
00:36:59,568 --> 00:37:02,187
.כאילו אני מסוגל להכל
819
00:37:02,254 --> 00:37:03,905
.חולם בגדול
820
00:37:04,890 --> 00:37:07,492
.אני אוהב אותך כל כך
821
00:37:07,559 --> 00:37:08,994
.ומגיע לך את זה
822
00:37:12,114 --> 00:37:13,898
אתה הגיבור שלי, אתה
?יודע את זה נכון
823
00:37:14,667 --> 00:37:16,534
.את שלי
824
00:37:19,071 --> 00:37:21,039
אני לא מאמינה שיוניק
.הצליחה לעשות את זה טוב
825
00:37:21,090 --> 00:37:22,173
יש משהו שצריך להיאמר
826
00:37:22,241 --> 00:37:23,375
.על כוחה של שאיפה
827
00:37:25,044 --> 00:37:26,744
הוא לקח סיכון
.והצליח לו
828
00:37:26,796 --> 00:37:29,747
אבל אני מניח שזה
.רק שיהיה לך חלום
829
00:37:29,799 --> 00:37:30,598
.היי מרסדס
830
00:37:32,635 --> 00:37:34,019
,אני יודע שלא דיברנו הרבה
831
00:37:34,086 --> 00:37:36,888
אבל יש לי משהו
.שאני צריך להראות לך
832
00:37:36,939 --> 00:37:38,223
.בלי שירים, סאם
833
00:37:38,274 --> 00:37:39,691
.רק עוד אחד
834
00:37:39,758 --> 00:37:41,693
אבל הפעם אני לא האחד
.ששר
835
00:37:41,760 --> 00:37:45,146
שרפה מותק שרפה"
836
00:37:45,231 --> 00:37:46,931
.זו אני
837
00:37:46,982 --> 00:37:48,366
.כן
838
00:37:48,434 --> 00:37:50,869
רגע, אתה פרסמת את זה
?ביוטיוב בלי לשאול אותי
839
00:37:50,936 --> 00:37:52,404
?את יכולה לשמוע את עצמך
840
00:37:52,455 --> 00:37:56,291
את מדהימה, ואת נראית
.משגע
841
00:37:59,578 --> 00:38:01,379
?מה, 485 תגובות
842
00:38:01,447 --> 00:38:02,664
.אני לא יכולה להסתכל
843
00:38:02,748 --> 00:38:05,467
.לא. תראי
844
00:38:05,551 --> 00:38:07,252
.מתוכן 484 חיוביות
845
00:38:07,303 --> 00:38:09,620
אחת מהן הייתה מאוכזבת
846
00:38:09,672 --> 00:38:13,124
"כי הם חשבו ש"בערת מרסדס
.הוא סרטון פספוס של מכונית
847
00:38:13,175 --> 00:38:17,295
אני לא מאמינה שעשית
.את זה בשבילי
848
00:38:17,346 --> 00:38:18,646
?למה
849
00:38:18,731 --> 00:38:23,518
בגלל שאני מאמין בך ובמה
.שאת יכולה להיות
850
00:38:23,602 --> 00:38:26,871
עכשיו זרים מוחלטים
.מאמינים בך, גם
851
00:38:26,939 --> 00:38:30,475
את רק צריכה למצוא דרך
.לעשות את עניין הלוס אנג'לס שלך
852
00:38:30,526 --> 00:38:31,809
הגיע הזמן שהחלום
853
00:38:31,861 --> 00:38:33,495
.יפסיק להיות חלום ויהפוך למציאות
854
00:38:33,579 --> 00:38:35,413
.תקשיבי להם
855
00:38:35,481 --> 00:38:37,582
הם כולם רוצים לקנות
.את האלבום שלך, וגם אני
856
00:38:37,649 --> 00:38:39,851
.את לא חלב רזה, מותק
857
00:38:41,704 --> 00:38:43,988
.את השמנת שעולה
858
00:38:52,400 --> 00:38:54,201
,שדיים מגו
מילים לא יכולות לתאר
859
00:38:54,252 --> 00:38:55,619
.כמה אני מאוכזבת ממך
860
00:38:55,703 --> 00:38:57,904
.ותראי את בריטני המסכנה
861
00:38:57,956 --> 00:38:59,623
הדכדוך שלה מוגבל
רק בגלל העובדה
862
00:38:59,707 --> 00:39:01,008
שיש לה מוח
863
00:39:01,075 --> 00:39:02,709
.בגודל של אגרוף של תינוק
864
00:39:02,760 --> 00:39:04,094
אני יכולה להראות לך
.את הסריקות
865
00:39:04,179 --> 00:39:06,847
.וזו לא רק קלטת הסקס
866
00:39:06,914 --> 00:39:09,516
אלוהיי, קלטות סקס
.הן אינסופיות בימינו
867
00:39:09,584 --> 00:39:12,269
אני בעצמי עשיתי קלטת
.'סקס עם אוליבר נורת
868
00:39:13,771 --> 00:39:15,556
,לא הייתה פופולרית במיוחד
בטח בגלל
869
00:39:15,623 --> 00:39:16,723
ששחררנו אותה
.בבטה-מקס
870
00:39:16,791 --> 00:39:18,809
.אני חושבת שלשייני יש עדיין עותק
871
00:39:18,877 --> 00:39:21,361
מה שמאכזב הוא לא שרצית
,להיות מפורסמת
872
00:39:21,429 --> 00:39:23,247
אלא שלא אכפת לך
.איך להפוך לכזאת
873
00:39:23,314 --> 00:39:24,731
.אני רואה את זה עכשיו
874
00:39:24,782 --> 00:39:27,067
אני מובכת. הייתי כזו
.קצרת ראייה
875
00:39:27,118 --> 00:39:29,736
אני רוצה לעשות משהו
.מחיי
876
00:39:29,787 --> 00:39:32,706
אני רוצה לעשות משהו
.עם עומק
877
00:39:32,773 --> 00:39:34,441
וכן, אני כן רוצה
. ללכת למכללה
878
00:39:34,492 --> 00:39:36,610
,צעד אחד לפנייך
.גברת טה-טה
879
00:39:36,661 --> 00:39:38,128
?מה זה
880
00:39:38,213 --> 00:39:39,296
.זה מכתב קבלה
881
00:39:39,380 --> 00:39:41,164
יש לך קבלה מלאה
882
00:39:41,249 --> 00:39:43,283
.לאוניברסיטת לואיסוויל
.זה בלואיסוויל-
883
00:39:43,334 --> 00:39:45,669
זו תוכנית המעודדות
המובילה של האומה
884
00:39:45,753 --> 00:39:46,970
.ויש לך מלגה מלאה
885
00:39:47,055 --> 00:39:49,139
עכשיו, אני יודעת שאת
לא רוצה להיות מעודדת
886
00:39:49,224 --> 00:39:50,724
.למשך כל חייך
887
00:39:50,791 --> 00:39:52,959
אבל זה יכניס אותך
.רגל אחת בדלת
888
00:39:53,011 --> 00:39:54,678
,אולי תקבלי תואר עסקים
889
00:39:54,746 --> 00:39:57,848
.תפתחי משאית טאקו
890
00:39:57,932 --> 00:39:59,650
אני עדיין מבולבלת
.בנוגע למוצא האתני שלך
891
00:39:59,734 --> 00:40:02,769
.אני לא יודעת מה לומר
892
00:40:02,820 --> 00:40:04,004
.תודה
893
00:40:04,072 --> 00:40:04,988
.ובכן, אל תודי לי
894
00:40:05,073 --> 00:40:06,189
.בריטני חשבה על זה
895
00:40:06,274 --> 00:40:08,275
יש לה רעיון כל
,כמה שנים
896
00:40:08,326 --> 00:40:10,661
.ולמזלנו זה היה אחד טוב
897
00:40:10,745 --> 00:40:11,945
.תודה
898
00:40:13,814 --> 00:40:16,783
אני לא יודעת אם זו
,התשובה הבטוחה בשבילי
899
00:40:16,834 --> 00:40:18,485
אבל רק לדעת שיש
לי מישהו
900
00:40:18,553 --> 00:40:22,706
.שמאמין בי כמוך
901
00:40:22,790 --> 00:40:24,491
.אני אוהבת אותך כל כך
902
00:40:25,927 --> 00:40:27,377
.גם אני אוהבת אותך
903
00:40:31,099 --> 00:40:32,799
?קדימה, מי זכה מר שו
?מי מקבל את החליפה
904
00:40:32,850 --> 00:40:34,518
ובכן, השארתי
.את ההחלטה בידי סו
905
00:40:34,602 --> 00:40:36,836
ואם יש משהו שאני נהנית
ממנו יותר
906
00:40:36,888 --> 00:40:38,305
,חוץ מלהעניש אתכם
,עצלנים סתומים
907
00:40:38,356 --> 00:40:39,673
זה לתגמל אתכם
כי הייתם
908
00:40:39,724 --> 00:40:41,058
.טיפה פחות עצלנים ומפגרים
909
00:40:41,142 --> 00:40:43,644
?שהמנצחים ייכנסו בבקשה
910
00:40:46,847 --> 00:40:48,198
,אפילו בפוליאסטר
911
00:40:48,283 --> 00:40:50,067
אני מרגישה כמו מיליון
.דולר בתוך זה
912
00:40:50,151 --> 00:40:51,068
?אז מה עכשיו
913
00:40:51,152 --> 00:40:52,819
?מה אתה רוצה לעשות
914
00:40:52,870 --> 00:40:54,521
?אתם יודעים מה אני רוצה לעשות
?מה-
915
00:40:54,572 --> 00:40:56,406
אמרתי, אתם יודעים
!?מה אני רוצה לעשות
916
00:40:56,491 --> 00:40:57,524
?מה
917
00:40:57,575 --> 00:40:59,159
.להשתחצן
918
00:40:59,210 --> 00:41:11,702
# Stayin' Alive - Bee Gees
919
00:41:11,806 --> 00:41:14,591
ובכן, על פי ההליכה שלי"
אתם יכולים לומר
920
00:41:14,676 --> 00:41:16,677
,שאני שייך לאישה"
.אין זמן לדבר
921
00:41:16,728 --> 00:41:19,229
מוזיקה בקול רם"
,ונשים לבביות
922
00:41:19,314 --> 00:41:21,315
.מאז שנולדתי הסתובבתי ללא מטרה"
923
00:41:21,382 --> 00:41:23,767
,ועכשיו הכל טוב, זה בסדר"
924
00:41:23,851 --> 00:41:26,219
.אתם יכולים להעלים עין"
925
00:41:26,270 --> 00:41:28,605
אבל אנחנו יכולים לנסות להבין"
926
00:41:28,690 --> 00:41:30,941
.את השפעת ה"ניו יורק טיימס" על האדם"
927
00:41:31,025 --> 00:41:33,059
,בין אם אתם אח או אם"
928
00:41:33,111 --> 00:41:35,445
,אתם נשארים בחיים, נשארים בחיים"
929
00:41:35,530 --> 00:41:37,731
,מרגישים את העיר נשברת וכולם רועדים"
930
00:41:37,782 --> 00:41:40,250
,ואנחנו נשארים בחיים, נשארים בחיים"
931
00:41:42,036 --> 00:41:44,421
,נשארים בחיים, נשארים בחיים"
932
00:41:47,041 --> 00:41:55,382
!נשארים בחיים"
933
00:41:55,433 --> 00:41:57,017
.הו, כשאתה הולך"
934
00:41:59,754 --> 00:42:03,023
ובכן, עכשיו אני מגיע"
,נמוך ומגיע גבוה
935
00:42:03,090 --> 00:42:04,941
ואם איני מגיע לאף אחד"
.מהשניים, אני משתדל מאוד
936
00:42:05,026 --> 00:42:07,944
,יש לי את כנפי גן העדן על נעליי"
937
00:42:08,029 --> 00:42:10,564
.אני רקדן, ואני פשוט לא יכול להפסיד"
938
00:42:10,615 --> 00:42:12,616
,אתם יודעים שהכל טוב, זה בסדר"
939
00:42:12,700 --> 00:42:14,835
,אני אחיה כדי לראות עוד יום"
940
00:42:14,902 --> 00:42:17,120
או שאנחנו יכולים לנסות להבין"
941
00:42:17,205 --> 00:42:19,539
.את השפעת ה"ניו יורק טיימס" על האדם"
942
00:42:19,607 --> 00:42:21,992
,בין אם אתם אח או אם"
943
00:42:22,076 --> 00:42:24,044
,אתם נשארים בחיים, נשארים בחיים"
944
00:42:24,111 --> 00:42:26,446
,מרגישים את העיר נשברת וכולם רועדים"
945
00:42:26,497 --> 00:42:29,132
,ואנחנו נשארים בחיים, נשארים בחיים"
946
00:42:31,135 --> 00:42:33,920
,נשארים בחיים, נשארים בחיים"×
947
00:42:35,956 --> 00:42:44,314
!נשארים בחיים"
948
00:42:49,470 --> 00:42:51,805
,החיים לא הולכים לשום מקום"
949
00:42:51,856 --> 00:42:54,241
,שמישהו יעזור לי"
950
00:42:55,326 --> 00:42:57,861
,שמישהו יעזור לי, כן"
951
00:42:57,945 --> 00:43:00,980
,כן, כן ,כן ,כן ,כן ,כן"
952
00:43:01,032 --> 00:43:03,533
,החיים לא הולכים לשום מקום"
953
00:43:04,652 --> 00:43:06,920
.שמישהו יעזור לי, כן"
954
00:43:06,987 --> 00:43:15,638
"!אני נשאר בחיים"
955
00:43:15,639 --> 00:43:18,890
תורגם על ידי עומר, גלוריה, אלונה ורעות
Glee FxP צוות תרגום