1
00:00:00,162 --> 00:00:01,552
:אז זה מה שפספסתם בגלי
2
00:00:01,707 --> 00:00:02,940
,סו בהריון
...וזה מטורף
3
00:00:03,000 --> 00:00:05,658
הקפאתי את הביציות שלי
.בשנות השבעים המאוחרות
4
00:00:05,680 --> 00:00:07,876
,והיא לא תגיד מי האבא
.אבל היא מתעקשת שהוא מפורסם
5
00:00:08,087 --> 00:00:10,360
רייצ'ל ופין החליטו להתחתן
,אחרי התחרות האזורית
6
00:00:10,400 --> 00:00:12,363
בה כיוונים חדשים ניצחו
7
00:00:12,385 --> 00:00:14,748
וקבוצת מידרל שפשוט די
.גרמה לכולם להרגיש לא בנוח
8
00:00:14,800 --> 00:00:16,404
וסבסטיאן השלים עם
בליין אחרי שהבין
9
00:00:16,409 --> 00:00:18,211
שהחיים קצרים מכדי לעוור
.אנשים עם גרגרי מלח
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,539
קווין חשבה שרייצ'ל ופין
,צעירים מכדי להתחתן
11
00:00:20,703 --> 00:00:21,752
.וסירבה ללכת לחתונה
12
00:00:21,880 --> 00:00:24,008
,וזה מעציב אותי מאוד
כי אני אשמח לראות אותך
13
00:00:24,100 --> 00:00:25,461
.בשמלת שושבינה, קווין
14
00:00:25,530 --> 00:00:27,016
אך אז היא שינתה את דעתה
והתחילה לשלוח הודעות
15
00:00:27,300 --> 00:00:28,137
,בזמן שמיהרה לבית המשפט
16
00:00:28,140 --> 00:00:29,545
.ומשאית דרסה את המכונית שלה
17
00:00:29,569 --> 00:00:31,513
!וזה מה שפספסתם בג-ל-י
18
00:00:34,163 --> 00:00:36,628
אז אתם חושב שאם קווין לא
,הייתה עושה את התאונה שלה
19
00:00:36,640 --> 00:00:39,294
?עדיין היינו עוצרים את החתונה
.כן, לחלוטין-
20
00:00:39,480 --> 00:00:41,466
לחלוטין. כלומר, אני
.די שמח שאנחנו מחכים
21
00:00:41,561 --> 00:00:44,220
עכשיו זה לא חייב
.להיות שופט שלום מהיר
22
00:00:44,225 --> 00:00:47,433
היי, חשבתי שמאחר והתחרות
,הלאומית היא בשיקגו השנה
23
00:00:47,521 --> 00:00:49,697
אנחנו צריכים לעשות את
.החתונה במקום מיוחד
24
00:00:49,748 --> 00:00:52,116
כמו על עמדת המגיש
.באצטדיון ריגלי
25
00:00:52,200 --> 00:00:54,135
.או במקום אחר
.זה לא זה, זו קווין-
26
00:00:54,274 --> 00:00:55,876
אני לא יכולה להפסיק
...לחשוב עליה. היא
27
00:00:55,877 --> 00:00:57,021
.ממש מאחורייך
28
00:01:05,130 --> 00:01:08,863
.היי, קווין! התגעגענו אלייך מאוד
.די, די-
29
00:01:09,245 --> 00:01:12,797
בקלות יכולתי להפוך לאחד מאותם דפי
,זיכרון מפחידים בספר המחזור
30
00:01:12,919 --> 00:01:15,046
.אבל בחסדו של האל, אני כאן
31
00:01:16,975 --> 00:01:18,328
...תאמינו או לא
32
00:01:18,686 --> 00:01:20,477
.זהו היום השמח ביותר בחיי
33
00:01:22,030 --> 00:01:24,031
קדימה, ארטי. אתחרה
.איתך אל חדר המקהלה
34
00:01:24,098 --> 00:01:29,535
# Elton John - I'm Still Standing
35
00:01:29,621 --> 00:01:31,605
,לעולם אינך יודע איך זה"
36
00:01:31,656 --> 00:01:34,608
הדם שלך כמו בחורף"
,קופא ממש כמו קרח
37
00:01:34,659 --> 00:01:37,244
ויש אור בודד וקר"
.המאיר מתוכך
38
00:01:37,295 --> 00:01:38,746
עוד תמצא את עצמך כמו"
הגרוטאה שאתה מסתיר
39
00:01:38,797 --> 00:01:43,000
.מתחת למסכה בה אתה משתמש"
40
00:01:43,084 --> 00:01:45,252
והאם חשבת שהטיפש הזה"
?לעולם לא ינצח
41
00:01:45,303 --> 00:01:48,121
,טוב, תסתכל עליי"
.אני שוב חוזר
42
00:01:48,173 --> 00:01:50,457
יש לי טעם של אהבה"
,בצורה פשוטה
43
00:01:50,508 --> 00:01:52,176
,ואם אתה צריך לדעת"
כשאני עדיין עומד
44
00:01:52,260 --> 00:01:55,980
.אתה פשוט מתפוגג"
45
00:01:55,981 --> 00:01:57,898
האם אינך יודע שאני עדיין עומד"
46
00:01:57,965 --> 00:02:00,234
?טוב יותר מאשר אי פעם"
47
00:02:00,301 --> 00:02:03,237
,נראה כמו שורד אמיתי"
48
00:02:03,304 --> 00:02:05,022
.מרגיש כמו ילד קטן"
49
00:02:06,574 --> 00:02:08,515
,אני עדיין עומד"
50
00:02:08,711 --> 00:02:11,000
,אחרי כל הזמן הזה"
51
00:02:11,479 --> 00:02:14,136
אוסף את השברים של חיי"
52
00:02:14,137 --> 00:02:16,166
.בלעדייך בראשי"
53
00:02:16,251 --> 00:02:18,752
,אני עדיין עומד"
54
00:02:18,820 --> 00:02:20,087
,כן, כן, כן"
55
00:02:21,589 --> 00:02:24,041
,אני עדיין עומד"
56
00:02:24,125 --> 00:02:26,010
.כן, כן, כן"
57
00:02:27,929 --> 00:02:30,407
,פעם לא יכולתי לקוות שאנצח"
58
00:02:30,852 --> 00:02:32,850
התחלת להשאיר אותי שוב"
.במורד הרחוב
59
00:02:32,934 --> 00:02:35,517
כל הסכנות שיצרת נועדו"
.לשבור אותי
60
00:02:35,759 --> 00:02:37,888
ואם אהבתינו הייתה"
,רק קרקס
61
00:02:37,972 --> 00:02:40,357
.כבר היית ליצן"
62
00:02:40,442 --> 00:02:43,060
האם אינך יודע שאני עדיין עומד"
63
00:02:43,144 --> 00:02:46,063
?טוב יותר מאשר אי פעם"
64
00:02:46,147 --> 00:02:48,949
,נראה כמו שורד אמיתי"
65
00:02:49,016 --> 00:02:51,618
.מרגיש כמו ילד קטן"
66
00:02:51,686 --> 00:02:54,321
,אני עדיין עומד"
67
00:02:54,372 --> 00:02:56,990
,אחרי כל הזמן הזה"
68
00:02:57,042 --> 00:02:58,992
אוסף את השברים של חיי"
69
00:02:59,044 --> 00:03:01,712
.בלעדייך בראשי"
70
00:03:01,796 --> 00:03:03,831
,אני עדיין עומד"
71
00:03:03,882 --> 00:03:05,799
,כן, כן, כן"
72
00:03:07,635 --> 00:03:09,753
,אני עדיין עומד"
73
00:03:09,838 --> 00:03:11,705
,כן, כן, כן"
,אני עדיין עומד-
74
00:03:11,756 --> 00:03:14,475
,אני עדיין עומד"
".אני עדיין עומד
75
00:03:17,595 --> 00:03:19,763
.הנה נושא ללוח שלך, מר שו
76
00:03:19,848 --> 00:03:22,261
.אל תשלחו הודעות ותנהגו. בחיים
77
00:03:22,300 --> 00:03:24,318
זה הדבר הכי מפגר
.שעשיתי אי פעם
78
00:03:24,385 --> 00:03:26,413
.חוץ מלשכב עם פאק
79
00:03:27,167 --> 00:03:29,887
,יש הרבה שמועות שמסתובבות
.אז בואו נבהיר את העניינים
80
00:03:29,950 --> 00:03:32,776
ראשית, כל הצנרת שלי
.עדיין עובדת, וזה נהדר
81
00:03:32,861 --> 00:03:35,529
אבל עמוד השדרה שלי נדחס
,מאוד בתאונות הדרכים שעברתי
82
00:03:35,580 --> 00:03:38,732
וזה בעצם אומר שאני
.לא יכולה להזיז את הרגליים
83
00:03:38,783 --> 00:03:41,608
אבל החדשות הטובות הן
,שהתחושה מתחילה לחזור אליי
84
00:03:41,660 --> 00:03:45,539
,אז עם הרבה פיזיותרפיה
,והתפילות שלכם
85
00:03:45,590 --> 00:03:47,257
.יש לי סיכוי טוב להחלמה מלאה
86
00:03:47,342 --> 00:03:50,494
.אז בלי דמעות
.הכוונה אלייך, טינה
87
00:03:51,152 --> 00:03:53,764
.ואני מתנצלת על הביצוע
88
00:03:53,848 --> 00:03:56,183
תנועות הריקוד שלי עדיין לא
.עדינות כמו של ארטי
89
00:03:56,250 --> 00:03:57,935
.עם אימונים, הן יהיו
90
00:04:01,589 --> 00:04:05,592
אני מבטיחה שעד
,שניסע לתחרות הלאומית
91
00:04:05,643 --> 00:04:09,506
,אני ארד מהכיסא הזה
.וארקוד על הבמה הזו
92
00:04:09,560 --> 00:04:10,697
.אחלה
93
00:04:10,698 --> 00:04:20,410
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואור
Glee FxP צוות תרגום
94
00:04:20,411 --> 00:04:24,223
- Glee -
"עונה 3, פרק 15 "האח הגדול
95
00:04:24,224 --> 00:04:26,079
...אני מצטערת, אני
96
00:04:26,131 --> 00:04:28,832
אני לא חושבת שאני מבינה
.את מה שאמרת לי
97
00:04:28,917 --> 00:04:33,453
אמרתי, אני הופך את מאמנת השחייה
.רוז וושינגטון למאמנת שותפה של המעודדות
98
00:04:33,505 --> 00:04:36,007
?איך אתה יכול לעשות לי את זה
99
00:04:36,032 --> 00:04:37,757
אני חושבת שאני יכולה
.לענות על השאלה הזו
100
00:04:37,867 --> 00:04:41,478
בשבת האחרונה למעודדות
.הייתה תחרות אזורית
101
00:04:41,563 --> 00:04:44,348
.את איחרת ברבע שעה
.זה לא מתקבל
102
00:04:44,432 --> 00:04:46,016
.היה לי תור לרופא
103
00:04:46,100 --> 00:04:50,986
אני יודעת. הרופא נאלץ להאיר בפנס אל
.תוך הנרתיק שלך כדי להעיף את כל העטלפים
104
00:04:50,988 --> 00:04:53,941
אני מבינה שלשמור
עטלפים ברחם שלך
105
00:04:53,992 --> 00:04:57,110
זה חלק חשוב בהריון
.כשאת מבוגרת יותר מהאל
106
00:04:57,162 --> 00:05:01,281
אבל זו לא דרך לנצח
...באליפות לאומית. -סו
107
00:05:01,332 --> 00:05:05,098
יש משהו בדברי זוכת מדלית
.הארד היפה והמוכשרת
108
00:05:05,225 --> 00:05:08,030
אנחנו זקוקים לכסף ולחסות שרק
109
00:05:08,121 --> 00:05:10,376
אליפות לאומית יכולה
,להביא לבית הספר
110
00:05:10,508 --> 00:05:13,367
.והמצב שלך מסכן את העבודה שלך
111
00:05:13,400 --> 00:05:15,262
.זה הוחלט
.מילתי היא החוק
112
00:05:15,329 --> 00:05:17,143
!זה לא יעבור בשקט
113
00:05:17,446 --> 00:05:18,669
.זה יעבור בשקט
114
00:05:18,806 --> 00:05:20,333
?ואת יודעת מה עוד יעבור בשקט
115
00:05:20,385 --> 00:05:23,554
התינוק הבוגר והמבוגר שלך
116
00:05:23,638 --> 00:05:26,523
כשהוא יצוץ מתוך תעלת הלידה
שלך, לפני שהוא ימהר
117
00:05:26,608 --> 00:05:29,109
אל משרד המשפטים רב
.העוצמה שם הוא בדיוק מצא שותף
118
00:05:29,176 --> 00:05:32,362
,את הסנטרום העשוי מכסף שלך
,ואת התחת השמן שלך
119
00:05:32,447 --> 00:05:35,315
.ותמצאי חלום חדש
120
00:05:42,857 --> 00:05:45,692
מה אם אוכל להבטיח
?לך אליפות לאומית
121
00:05:45,743 --> 00:05:46,698
?ואיך תעשי את זה
122
00:05:46,700 --> 00:05:49,246
.המקהלה
,אם הם יזכו בתחרות הלאומית
123
00:05:49,330 --> 00:05:51,882
בית הספר יזכה בפרס
.בסך עשר אלף דולר במזומן
124
00:05:51,950 --> 00:05:54,001
,אם אשיג לך את הכסף הזה
125
00:05:54,052 --> 00:05:57,671
אוכל לנהל את
!תוכנית העידוד לבד
126
00:05:58,321 --> 00:06:00,173
!חמש, שש, שבע, שמונה
127
00:06:07,348 --> 00:06:10,935
!תפסיקו! בבקשה, תפסיקו
.זו בושה
128
00:06:12,103 --> 00:06:14,171
.היי, מרסדס
?למי את שולחת הודעות
129
00:06:14,239 --> 00:06:15,689
,אני לא שולחת הודעות לאף אחד
130
00:06:15,740 --> 00:06:18,025
...אני תורמת לקמפיין של ברק אובמה
131
00:06:19,014 --> 00:06:20,110
!האנדרואיד שלי
132
00:06:20,194 --> 00:06:22,613
חדשות טובות! הזמנתי סיור
,במוזיאון הרכבת ביום שישי
133
00:06:22,697 --> 00:06:25,194
זה אומר שיהיה לנו יום
.הברזה של השמיניסטים נפלא
134
00:06:25,195 --> 00:06:26,800
?מה היא עושה כאן
!היי, תחתוני סבתא-
135
00:06:26,803 --> 00:06:28,220
!אני משתלטת על סדנת הריקוד
136
00:06:28,221 --> 00:06:29,804
למה לעזאזל את רוצה
?לנהל את סדנת הריקוד
137
00:06:29,830 --> 00:06:32,372
כי, כמו שביססתי, אני רוצה
.לעזור לכם לנצח בתחרות הלאומית
138
00:06:32,423 --> 00:06:35,819
ואני אלופה שיכולה להכניס את
.חוליה הזו של נערים בצורת אגס לכושר
139
00:06:35,996 --> 00:06:38,211
,אתם לא בכושר
,אתם מאחרים בעקביות
140
00:06:38,263 --> 00:06:39,630
וכשאתם לא עסוקים
,מידי לשלוח הודעות
141
00:06:39,714 --> 00:06:42,778
אתם מתלוננים על הכוריאוגרפיה
.שאותה אתם עצלים מכדי ללמוד
142
00:06:42,917 --> 00:06:45,009
,אתם בסך הכל כנס של מאחרים
143
00:06:45,177 --> 00:06:48,272
שקיות צלוליטיס
נפוחות ונרקיסיסטיות
144
00:06:48,356 --> 00:06:49,940
שתדקור זה את זה בגב
145
00:06:50,024 --> 00:06:51,525
ברגע הראשון של סולו
146
00:06:51,592 --> 00:06:54,811
בתחרות בהנחיית
.מנחה סרטי אימה ליליים
147
00:06:54,896 --> 00:06:56,506
.טוב, הימים האלו נגמרו
148
00:06:56,530 --> 00:06:56,953
?סו
149
00:06:57,080 --> 00:06:59,533
אנחנו צריכים לדבר על מה
.שקרה בסדנת הריקוד
150
00:06:59,600 --> 00:07:01,563
אתה מתכוון לסטירה שהעפתי למקהלה
151
00:07:01,693 --> 00:07:04,538
על האדישות המחולטת שלהם
?ועל חוסר המקצועיות
152
00:07:04,605 --> 00:07:08,295
לדברי הילדים, היית פוגענית
.ותוקפנית כהרגלך, רק יותר
153
00:07:08,376 --> 00:07:10,327
.בדיוק קיבלתי את המייל הזה מקורט
154
00:07:10,411 --> 00:07:13,521
!מר שו, תציל אותנו"
"!המאמנת סו מרשעות יותר מטהבטה
155
00:07:13,646 --> 00:07:17,010
ראשיתי, אין לי שמץ של
.מושג למי פורצלן מתכוון
156
00:07:17,025 --> 00:07:19,219
.אני מניחה שזה הומואי ונישה
157
00:07:19,286 --> 00:07:22,213
שנית, על סמך התצוגה
?הפתטית שהרגע שראיתי
158
00:07:22,374 --> 00:07:25,559
הניצחונות גב-אל-גב של
.המקהלה שלך היו מקריים
159
00:07:25,626 --> 00:07:26,727
?נגד אדרנלין ווקאלי
160
00:07:26,794 --> 00:07:28,679
?על במת התחרות הלאומית
161
00:07:28,763 --> 00:07:30,296
.אתם תהיו כצאן לטבח
162
00:07:30,348 --> 00:07:33,183
למה אתה מתנגד
?לעזרה שלי, וויליאם
163
00:07:33,267 --> 00:07:37,327
אנחנו צריכים לנסות לעורר ולעודד את
.הילדים שלנו, סו, לא להשפיל ולרסק אותם
164
00:07:37,355 --> 00:07:38,077
.אני לא מבין
165
00:07:38,150 --> 00:07:40,059
.התנהגת כאילו שפתחת דף חדש
166
00:07:40,101 --> 00:07:42,609
וויליאם... אני מתקרבת
.לסוף השליש הראשון שלי
167
00:07:42,660 --> 00:07:47,177
אני הורמונלית בפראיות, רכיבה
.מאסיבית, שינויים לא צפויים במצבי רוח
168
00:07:47,338 --> 00:07:50,000
.תפסיק לנסות להבין את הפעולות שלי
169
00:07:50,084 --> 00:07:51,405
אולי את צריכה לדבר עם הרופא שלך
170
00:07:51,450 --> 00:07:53,356
?על התאמת התרופות שלך
.אני אשאל-
171
00:07:53,500 --> 00:07:56,590
אני הולכת לשם השבוע כדי
.לאשר את המין של הבת שלי
172
00:07:57,094 --> 00:08:00,710
סו! זה ביקור הרופא
.החשוב ביותר לאמא לעתיד
173
00:08:00,847 --> 00:08:02,120
?מה הולך איתך
אותו אחד-
174
00:08:02,218 --> 00:08:03,331
,שיעזור לי לגדל את הילדה הזו
175
00:08:03,406 --> 00:08:04,998
.ברברה גורדן. אף אחד
176
00:08:05,049 --> 00:08:08,427
.טוב... סו, את לא יכולה ללכת לבד
177
00:08:08,575 --> 00:08:11,004
,לא, את צריכה חברה שם
.לתמיכה מורלית
178
00:08:11,858 --> 00:08:12,974
.אני מסכים
179
00:08:14,139 --> 00:08:16,643
.נבוא איתך
180
00:08:18,980 --> 00:08:19,853
?אתה בסדר
181
00:08:20,014 --> 00:08:21,498
.אתה נראה קצת מוטרד
182
00:08:21,566 --> 00:08:22,866
.טוב, אחי בעיר
183
00:08:22,950 --> 00:08:25,018
,הוא בא לאסוף אותי
.לוקח אותי לארוחת צהריים
184
00:08:25,069 --> 00:08:26,519
!בליין, זה מרגש
185
00:08:26,571 --> 00:08:28,542
אני סוף סוף זוכה
,לפגוש את אחייך המסתורי
186
00:08:28,581 --> 00:08:30,123
.שאתה מסרב לדבר עליו
187
00:08:30,191 --> 00:08:31,708
.אני מת לדעת איך הוא נראה
188
00:08:31,793 --> 00:08:33,543
...תסמוך עליי, אתה
189
00:08:33,628 --> 00:08:34,911
.אתה כבר יודע איך הוא נראה
190
00:08:34,996 --> 00:08:36,496
!בליין
191
00:08:36,547 --> 00:08:37,664
!היי, קופ
!היי-
192
00:08:37,715 --> 00:08:39,094
.היי
?מה שלומך, גבר-
193
00:08:39,256 --> 00:08:40,071
.טוב. טוב לראות אותך, גבר
194
00:08:40,100 --> 00:08:41,868
?זה החבר שלך, כאן
195
00:08:41,919 --> 00:08:43,220
.כן, זה הוא
.היי-
196
00:08:43,304 --> 00:08:44,774
...קורט, זה אחי
.נעים לפגוש אותך-
197
00:08:44,880 --> 00:08:46,693
.קופר אנדרסון
אלוהים אדירים. אתה זה-
198
00:08:46,812 --> 00:08:48,482
מהפרסומות
!"ל"דירוג-אשראי-חינם-היום.קום
199
00:08:48,641 --> 00:08:49,843
.מודה באשמה
200
00:08:49,894 --> 00:08:51,261
,דע את ניקודך"
201
00:08:51,345 --> 00:08:54,014
דירוג-אשראי-חינם-היום.קום"
202
00:08:54,065 --> 00:08:56,016
"!חיסכון חותך"
203
00:08:56,067 --> 00:08:59,995
!אני מת על הפרסומות האלו
!השיר הוא הצלצול שלי
204
00:09:00,072 --> 00:09:02,867
,סלחו לי, אני מצטערת להפריע
אבל... אני רק צריכה להגיד לך
205
00:09:03,062 --> 00:09:06,004
שאני מעריצה ענקית
.של העבודה שלך
206
00:09:06,157 --> 00:09:06,658
.תודה
207
00:09:06,700 --> 00:09:08,829
?תחתום לי על החזה
.העונג כולו שלי-
208
00:09:09,864 --> 00:09:11,731
.תמשיכי לחלום"
209
00:09:11,783 --> 00:09:13,500
"...שלך"
.שלי-
210
00:09:13,567 --> 00:09:16,402
".קופר אנדרסון"
211
00:09:16,454 --> 00:09:18,004
.אתה עושה לי כבוד גדול
212
00:09:18,072 --> 00:09:20,590
ואם אלן מנקן לא
כותב לך באופן אישי
213
00:09:20,675 --> 00:09:22,542
מחזמר אגדה
,ברגעים אלו ממש
214
00:09:22,593 --> 00:09:25,627
אני אצוד אותו ואכה אותו
.עד אובדן הכרה עם אלה
215
00:09:25,794 --> 00:09:31,101
,כי אתה, אדוני
.נסיך של דיסני
216
00:09:33,087 --> 00:09:36,356
אלוהים, נפלא
.לחזור למערב התיכון
217
00:09:36,423 --> 00:09:38,608
,הפרסומת שלי בפגרה
218
00:09:38,693 --> 00:09:41,261
אז אמרתי לסוכן שלי
שאני חוזר לארץ הלב
219
00:09:41,312 --> 00:09:43,947
,ללחוץ על הבשר
.לעשות מחקר אופי
220
00:09:44,031 --> 00:09:46,977
בעונת הפרסומות הבאה יש עיניי אופי
,הרבה יותר אינטנסיביים ומחספסים
221
00:09:47,063 --> 00:09:49,754
אז אני ממש רוצה לחקור
.את מלח הארץ שבי
222
00:09:50,121 --> 00:09:51,938
בליין, אחיך הוא האדם
.שנראה הכי טוב בצפון אמריקה
223
00:09:52,025 --> 00:09:53,310
...קופ ואני הולכים ל
.סלחו לי-
224
00:09:53,422 --> 00:09:55,218
גסטון, אם אוכל למשוך
אותך מהגבירות האלו
225
00:09:55,300 --> 00:09:58,603
לרגע אחד, יש משהו
.שאני רוצה לבקש ממך
226
00:09:59,046 --> 00:10:01,581
...כן. כלומר, זה
227
00:10:01,632 --> 00:10:04,384
בגלל זה אני לא ממש
.מדבר על אחי אף פעם
228
00:10:05,416 --> 00:10:07,980
.כולנו יודעים למה אנחנו כאן
.חיכיתי לזה חמש שנים
229
00:10:08,162 --> 00:10:09,722
אני רוצה רעיונות ליום ההברזה
.של השמיניסטים. קדימה
230
00:10:09,789 --> 00:10:11,424
!ציד נבלות של גשווין\זונדהיים
231
00:10:11,475 --> 00:10:12,675
.זה נשמע כמו עיניו
232
00:10:12,759 --> 00:10:14,427
אנחנו רוצים רעיונות
.אמתיים, קורט
233
00:10:14,478 --> 00:10:15,895
מה דעתכם על מרתון
...סרטי ריקודים? פוטלוס
234
00:10:15,962 --> 00:10:17,763
.פוטלוס 2011
235
00:10:17,814 --> 00:10:19,398
מה דעתכם על סיבוב
?פאבים ללא אלכוהול
236
00:10:19,466 --> 00:10:21,400
,זה יום ההברזה של השמיניסטים
.לא יום ההברזה של הקשישים
237
00:10:21,468 --> 00:10:23,853
.עכשיו אביב
.אני רוצה לראות משהו נולד
238
00:10:25,606 --> 00:10:27,857
.קווין, אני מאוד מצטערת
239
00:10:27,925 --> 00:10:31,898
זאת הייתה החתונה שלי שאליה הלכת
...כשנכנסת להתרסקות המכונית שלך, ו
240
00:10:31,946 --> 00:10:34,342
...את ענית להודעה שלי, ועכשיו
241
00:10:34,464 --> 00:10:36,165
,כולנו יושבים כאן
ואנחנו מדברים על
242
00:10:36,250 --> 00:10:40,112
היום הזה שאמור להיות
היום הכי מדהים ובלתי נשכח
243
00:10:40,153 --> 00:10:42,088
,של כל חיי התיכון שלנו
ואנחנו לחלוטין
244
00:10:42,155 --> 00:10:44,640
מתעלמים מהעובדה
?שהיא יושבת על הכסא הזה
245
00:10:44,708 --> 00:10:47,510
.זה לא בסדר
246
00:10:47,594 --> 00:10:49,779
,זה לא בסדר
.וזה לא צריך להיות ככה
247
00:10:49,846 --> 00:10:51,631
...טוב, אולי לא, אבל
248
00:10:51,682 --> 00:10:53,549
.ככה זה
249
00:10:53,634 --> 00:10:56,769
התאונה שלי, שאת לא
,גרמת לה, דרך אגב
250
00:10:56,836 --> 00:11:00,223
לא מגבילה אותי או הורסת
.את השנה האחרונה שלנו
251
00:11:00,307 --> 00:11:02,642
.התכוונתי למה שאמרתי בחדר המקהלה
252
00:11:02,693 --> 00:11:05,311
,אני לא הולכת לשקוע בזה
?וגם אף אחד מכם לא צריך, בסדר
253
00:11:05,362 --> 00:11:06,395
.בואי הנה
254
00:11:12,786 --> 00:11:16,606
.בואי הנה
.בואי הנה
255
00:11:18,909 --> 00:11:21,244
.עכשיו, אנחנו מבריזים כמתוכנן
256
00:11:22,546 --> 00:11:24,914
אני חושבת שאנחנו צריכים
."ללכת ל"סיקס פלאגס
257
00:11:24,998 --> 00:11:27,032
.הגברת פאבריי בחרה בחוכמה
.סיקס פלאגס" יהיה"
258
00:11:27,084 --> 00:11:28,200
.הישיבה ננעלת
259
00:11:28,252 --> 00:11:29,552
!היי
260
00:11:29,636 --> 00:11:31,537
?היי, פין, אתה יכול להישאר לרגע
261
00:11:31,588 --> 00:11:32,922
."הבחור מ"אפל
262
00:11:33,006 --> 00:11:35,057
."הבחור מ"פייסבוק
.אברהם לינקולן
263
00:11:35,142 --> 00:11:36,809
?מה משותף לכל הבחורים האלו ולנו
264
00:11:36,876 --> 00:11:38,711
.לא יודע
?כולם היו במקהלה
265
00:11:38,762 --> 00:11:41,147
את אף אחד מהם לא לקחו
.ברצינות בתיכון, אחי
266
00:11:41,214 --> 00:11:44,118
העולם מחק את כולם עד
.שהם חשבו על הרעיון הגדול
267
00:11:44,217 --> 00:11:45,985
!ואז בינגו
.השאר היסטוריה
268
00:11:46,052 --> 00:11:47,520
?בסדר. אז מה הרעיון הגדול שלך
269
00:11:47,571 --> 00:11:51,357
.בליימה יש רק 22 בריכות
270
00:11:51,408 --> 00:11:53,242
בדרום קליפורניה
!יש 800 פאקינג אלף
271
00:11:53,327 --> 00:11:54,560
.בדקתי את זה בגוגל
272
00:11:54,611 --> 00:11:57,697
,אז אחרי סיום הלימודים
,אני אעבור לאל.איי
273
00:11:57,748 --> 00:11:59,565
וארחיב את עסק
.ניקיון הבריכות שלי
274
00:11:59,616 --> 00:12:01,367
ואני רוצה שאתה תהיה
.השותף העסקי שלי
275
00:12:01,418 --> 00:12:02,868
,עם המוח שלך והפנים שלי
276
00:12:02,919 --> 00:12:04,403
.אני אומר לך, נפציץ
277
00:12:04,454 --> 00:12:07,173
אחי, אני מוחמא מאוד
.שבכלל חשבת עליי
278
00:12:07,240 --> 00:12:08,574
,אבל אתה יודע, אחרי סיום הלימודים
279
00:12:08,625 --> 00:12:10,259
.אני הולך לניו יורק עם רייצ'ל
280
00:12:10,344 --> 00:12:13,713
,בסדר. בוא נגיד שלא
281
00:12:13,764 --> 00:12:16,599
פשוט בגלל שאולי היא לא תתקבל לבית
.הספר המפואר או שלא תתחתנו מיד
282
00:12:16,683 --> 00:12:18,384
.אנחנו נתחתן. זה יקרה
283
00:12:18,435 --> 00:12:19,418
.בסדר
284
00:12:19,469 --> 00:12:21,721
?אבל, היי, אתה יכול לעשות לי טובה
285
00:12:21,772 --> 00:12:23,589
אתה מכיר את הבלונדינית
הזו מרחוב השקמה
286
00:12:23,640 --> 00:12:25,608
שאוהבת לכסח את
?הדשא שלה בסטרפלס
287
00:12:25,692 --> 00:12:26,925
.כן, גברת טניסון
.כן-
288
00:12:26,977 --> 00:12:28,260
.טוב, הג'קוזי שלה נשבר
289
00:12:28,312 --> 00:12:30,396
אז, חשבתי שבגלל שאתה
,מבין כל כך מנועים
290
00:12:30,447 --> 00:12:32,481
.תוכל להעיף מבט בזה
.לעזור לי
291
00:12:32,566 --> 00:12:34,950
,כן. בסדר
.כנראה שאני יכול לעשות את זה
292
00:12:36,570 --> 00:12:41,073
אידיוטים עצלנים, המנהיג שלכם
וויל שוסטר הודיע לי
293
00:12:41,124 --> 00:12:43,743
ששיטות ההוראה שלי
.קשות וקיצוניות מידי
294
00:12:43,794 --> 00:12:47,013
אז החלטתי להראות לכם
איך אומן אמיתי נראה
295
00:12:47,080 --> 00:12:48,714
.ומתנהג
296
00:12:48,782 --> 00:12:52,918
,גבירותיי והומואים
,כמתנה ממני אליכם
297
00:12:52,969 --> 00:12:54,637
,שאתם לא ראויים לה
298
00:12:54,721 --> 00:12:57,306
אני מציגה בפניכם את
...אחיו המפורסם של פורצלן
299
00:12:57,391 --> 00:12:58,391
.למעשה, זה אח שלי
300
00:12:58,458 --> 00:12:59,809
.קופר אנדרסון
301
00:13:02,062 --> 00:13:03,062
.תודה, סו
302
00:13:05,232 --> 00:13:06,982
.נמסטה
.בסדר-
303
00:13:07,067 --> 00:13:10,019
חבר'ה, זה היה רק לפני
כמה שנים שאני ישבתי
304
00:13:10,103 --> 00:13:13,489
בחדר משעמם ועצוב כמו זה
עם חלומות כמו שלכם
305
00:13:13,573 --> 00:13:16,308
.שחשבתי שלעולם לא יתגשמו
306
00:13:16,360 --> 00:13:18,519
?אבל אתם יודעים מה
.הם התגשמו
307
00:13:18,528 --> 00:13:22,531
אז, מחר, לפי דרישתה
של סו, אני אעביר
308
00:13:22,616 --> 00:13:25,201
קורס מזורז במשחק למי שמעוניין
309
00:13:25,285 --> 00:13:27,319
.להפוך להיות מצליח בעסקים כמוני
310
00:13:27,371 --> 00:13:28,587
!נפלא
311
00:13:30,924 --> 00:13:32,324
קופר, אנחנו לא יכולים
.להודות לך מספיק
312
00:13:32,376 --> 00:13:35,127
זה כל כך נדיב מצידך לחלוק
.את הזמן והניסיון שלך
313
00:13:35,178 --> 00:13:38,331
טוב, זה די ברור שהאחים
,אנדרסון מאוד מוכשרים
314
00:13:38,465 --> 00:13:40,499
ואני בטוחה שהיו הרבה
חגים משפחתיים
315
00:13:40,550 --> 00:13:42,885
בהם שניכם שרתם דואט
?קטן ליד הפסנתר
316
00:13:42,969 --> 00:13:45,838
למעשה, זה מצחיק
שאת מזכירה את זה כי
317
00:13:45,889 --> 00:13:48,778
.בליין ואני היינו מפורסמים בשכונה
.לא מפורסמים-
318
00:13:48,956 --> 00:13:52,972
היינו די מפורסמים בשכונה בשל
.תחרויות ההופעות סיימיון למון שלנו
319
00:13:53,029 --> 00:13:56,148
.לא, לא, לא, לא, לא
.בבקשה אל תכריחו אותי לעשות את זה
320
00:13:56,199 --> 00:13:57,283
.לא, בליין, אתה חייב
321
00:13:57,350 --> 00:13:58,401
.שניכם כל כך נאים וטובים
322
00:13:58,485 --> 00:14:00,236
.בחייך, בליין
?מה אתה אומר
323
00:14:00,320 --> 00:14:02,321
?מה דעתכם על רצת דוראן דוראן
?זה בסדר
324
00:14:02,372 --> 00:14:03,956
.כן
.קדימה. בוא הנה-
325
00:14:04,023 --> 00:14:05,825
.בסדר, בסדר, בסדר
326
00:14:07,193 --> 00:14:08,994
.התחלת, קופר
327
00:14:09,045 --> 00:14:10,713
.האפודה יורדת
328
00:14:10,797 --> 00:14:14,250
# Duran Duran - Hungry Like The Wolf/Rio
329
00:14:14,334 --> 00:14:17,336
להכהות את העיר, הלילה הוא חוט"
330
00:14:17,387 --> 00:14:21,140
קיטור ברכבת התחתית"
כדור הארץ בוער באש
331
00:14:28,381 --> 00:14:32,768
אישה, את רוצה אותי"
תני לי סימן
332
00:14:32,853 --> 00:14:34,987
ותפסי את נשימתי אפילו"
יותר קרוב מאחור
333
00:14:43,029 --> 00:14:48,951
שמה הוא ריו"
והיא רוקדת על החול
334
00:14:49,035 --> 00:14:51,036
ריח כמו שאני שומע"
335
00:14:51,087 --> 00:14:55,508
בדיוק כמו פיתול הנהר"
דרך ארץ מאובק
336
00:14:55,575 --> 00:14:57,242
המחברים את הקו"
337
00:14:57,294 --> 00:15:03,632
וכשהיא זורחת היא באמת"
מראה לכולכם שהיא יכולה
338
00:15:03,717 --> 00:15:05,301
הפה חי"
339
00:15:05,385 --> 00:15:10,756
ריו, ריו, רקדי לאורך המשטח"
340
00:15:14,311 --> 00:15:16,145
רעב כמו זאב"
341
00:15:18,598 --> 00:15:21,283
רעב כמו זאב"
342
00:15:21,368 --> 00:15:24,453
רעב כמו זאב"
343
00:15:24,538 --> 00:15:26,038
אל תפיקו צליל"
344
00:15:26,105 --> 00:15:32,110
שמה הוא ריו"
והיא לא צריכה להבין
345
00:15:32,162 --> 00:15:33,712
ריח כמו שאני שומע"
346
00:15:33,780 --> 00:15:39,218
ואני עלול למצוא אותה"
אם אחפש כפי שאני יכול
347
00:15:39,285 --> 00:15:40,803
המחברים את הקו"
348
00:15:40,887 --> 00:15:46,475
ריו, ריו, שמעי את הצעקה לאורך היבשה"
349
00:15:46,560 --> 00:15:48,093
הפה חי"
350
00:15:48,144 --> 00:15:52,932
מהרי הצפון"
למשטח הריו
351
00:15:52,983 --> 00:15:55,651
שורף את האדמה"
352
00:15:55,735 --> 00:15:59,972
שמה הוא ריו"
והיא לא צריכה להבין
353
00:16:00,023 --> 00:16:01,740
ריח כמו שאני שומע"
354
00:16:01,808 --> 00:16:07,696
מהרי הצפון"
למשטח הריו
355
00:16:07,781 --> 00:16:09,198
".שורף את האדמה"
356
00:16:14,120 --> 00:16:15,118
.הם מאוד נלהבים
357
00:16:17,290 --> 00:16:20,158
.הייתי ממש נהדר בביצוע הזה
358
00:16:24,156 --> 00:16:25,439
אוכל לקבל
?טיפונת גבינה עם זה
359
00:16:25,524 --> 00:16:26,907
?מאין אתה בסקוטלנד
360
00:16:26,992 --> 00:16:29,026
.אירלנד
.אנחנו האירים (מיק) והם מחשבי המק
361
00:16:29,077 --> 00:16:30,411
.אני אביא לכם קולה בחינם
362
00:16:30,495 --> 00:16:31,529
.הו, הידד
363
00:16:31,580 --> 00:16:33,897
.תבורכי
?למה אתה עושה את זה-
364
00:16:33,949 --> 00:16:36,951
ענף השירות הוא מקום נהדר
.לנסות בו מבטאים חדשים
365
00:16:37,035 --> 00:16:38,169
.שומר על הכלי שלך שלא יחליד
366
00:16:38,236 --> 00:16:39,870
.תשתמש בהכל
367
00:16:39,921 --> 00:16:41,339
.כך אעשה
368
00:16:41,406 --> 00:16:44,208
.אז עבודה טובה עם השיר היום
.ממש נחמד
369
00:16:44,259 --> 00:16:46,721
.תודה לך
,"היית קצת מעורפל ב"ריו
370
00:16:46,700 --> 00:16:48,300
.והתנועות שלך היו חסרות נושא, בכל אופן
371
00:16:48,801 --> 00:16:53,050
.אני מניח שהנושא שלי היה ריקוד
.אבל אתה צריך להתמסר לזה-
372
00:16:53,101 --> 00:16:54,552
סטניסלבסקי אמר
373
00:16:54,603 --> 00:16:56,721
,"האצבעות הן עיניהן של הגוף"
374
00:16:56,772 --> 00:17:00,191
אבל הוא לעולם לא הזכיר
.את זה שהבהונות הן האוזניים
375
00:17:00,827 --> 00:17:01,642
.אתה לא יאומן
376
00:17:01,727 --> 00:17:03,624
?מה אתה עושה
?מה-
377
00:17:03,979 --> 00:17:06,343
כל מה שאתה תמיד עושה
.זה לומר לי מה עשיתי לא נכון
378
00:17:06,680 --> 00:17:08,489
אתה לא מפספס אף
הזדמנות להזכיר לי
379
00:17:08,797 --> 00:17:10,566
.עד כמה אני גרוע בכאילו, הכל
380
00:17:12,000 --> 00:17:13,498
.לא, לא
.בחייך, בליין
381
00:17:13,872 --> 00:17:15,105
אתה בכלל לא שומר
.על שיווי משקל
382
00:17:15,839 --> 00:17:18,481
רק למדתי ללכת
.לפני שלוש שנים
383
00:17:18,744 --> 00:17:21,282
.אם זה קרה, אני מאוד מצטער
384
00:17:21,463 --> 00:17:23,164
.אבל אני לא זוכר את זה
385
00:17:23,248 --> 00:17:24,248
.כמובן שאתה לא
386
00:17:24,299 --> 00:17:26,300
,היי, היי, אח קטן
387
00:17:26,385 --> 00:17:28,580
אני יודע שיש הבדל
,גילאים בינינו
388
00:17:28,584 --> 00:17:31,288
אבל אני רוצה מאוד
.להיות קרוב יותר אלייך
389
00:17:31,356 --> 00:17:33,724
אני רוצה להכיר אותך
,טוב יותר
390
00:17:33,792 --> 00:17:35,926
?בסדר
391
00:17:35,977 --> 00:17:37,428
.לכן אני כאן
392
00:17:37,479 --> 00:17:40,347
.כן, לא, אני אשמח
.אשמח מאוד
393
00:17:40,432 --> 00:17:41,632
מעולה! אז אתה תבוא
394
00:17:41,683 --> 00:17:43,100
תבוא מחר לקורס המזורז
?שלי, נכון
395
00:17:43,151 --> 00:17:44,735
?נכון-
.כן, ברור
396
00:17:44,803 --> 00:17:46,270
.נהדר. הידד
397
00:17:46,321 --> 00:17:47,605
.המבטא
398
00:17:47,656 --> 00:17:48,739
.בוקר טוב ומבורך
399
00:17:50,192 --> 00:17:51,742
?מוכנה
400
00:17:51,810 --> 00:17:53,277
.אני לא יודעת
.זה ממש תלול
401
00:17:53,328 --> 00:17:56,163
למעשה, זאת רמפת הנגישות
.התלולה ביותר בליימה
402
00:17:56,248 --> 00:17:58,449
,אני יודע
.כבשתי את כולן
403
00:17:58,500 --> 00:18:00,701
אני חושבת שאני פשוט אלך
.לכניסה הקדמית של בית הספר
404
00:18:00,786 --> 00:18:03,170
.הרמפה ההיא נחמדה ועדינה
405
00:18:03,255 --> 00:18:04,422
!קווין פאבריי
406
00:18:06,174 --> 00:18:08,209
.אני מאמין בך
407
00:18:12,664 --> 00:18:14,098
.אז קדימה
408
00:18:14,165 --> 00:18:16,550
,תוכיחי לי שאני צודק
.את יכולה לעשות את זה
409
00:18:16,635 --> 00:18:18,719
.אני לא אצליח בזה
410
00:18:18,804 --> 00:18:19,553
!את כן
411
00:18:21,172 --> 00:18:23,307
...הזרועות שלי
412
00:18:23,358 --> 00:18:25,481
!כאילו עשויות מברזל...
!קדימה, את יכולה לעשות את זה
413
00:18:25,173 --> 00:18:28,337
.לא חזקות כמו שלך...
.כן, הן כן. תשעני קדימה ותדחפי
414
00:18:28,522 --> 00:18:28,532
.תדחפי
415
00:18:32,517 --> 00:18:33,984
.קדימה, את בחצי הדרך
416
00:18:34,035 --> 00:18:37,238
!יש לך את זה
!תדחפי! תדחפי
417
00:18:37,322 --> 00:18:39,523
.זה נשמע מוכר
418
00:18:40,709 --> 00:18:42,493
,זה כמו להוליד תינוק
.קדימה
419
00:18:42,544 --> 00:18:44,378
!אתה לעולם לא תדע
420
00:18:44,463 --> 00:18:45,529
,שלוש
421
00:18:45,580 --> 00:18:47,665
,שתיים
,שתיים-
422
00:18:47,716 --> 00:18:49,800
.אחת... אפס
423
00:18:49,868 --> 00:18:51,802
!עשית את זה
424
00:18:51,870 --> 00:18:52,887
.אוי, אלוהים
425
00:18:58,143 --> 00:18:59,560
עכשיו רק תישארי
.כאן למעלה
426
00:18:59,644 --> 00:19:01,812
הייתי אומרת שזה אחד
427
00:19:01,880 --> 00:19:03,647
הדברים הקשים ביותר
.שעשיתי אי פעם
428
00:19:03,715 --> 00:19:05,215
."עד שתלכי ל"סיקס פלאגס
429
00:19:05,267 --> 00:19:06,884
תראי, אני לא מנסה להיות
,הורס שמחות
430
00:19:06,935 --> 00:19:08,235
אבל ללכת לפארק שעשועים
431
00:19:08,320 --> 00:19:09,603
,כשאתה בכיסא גלגלים
432
00:19:09,688 --> 00:19:11,105
במיוחד כשאתה עדיין מנסה
,להתרגל אליו
433
00:19:11,189 --> 00:19:12,439
.עלול להיות סוג של נטל
434
00:19:12,524 --> 00:19:15,075
.ארטי, זה יום ההברזה של השמיניסטים
435
00:19:15,160 --> 00:19:17,828
זה יום ההברזה של השמיניסטים
.היחיד שאי פעם יהיה לי
436
00:19:17,896 --> 00:19:20,331
,אני לגמרי מסכים
ולכן אני רוצה שתבואי
437
00:19:20,398 --> 00:19:21,332
.איתי ביום שישי
438
00:19:21,399 --> 00:19:22,783
,אני מבטיח לך
439
00:19:22,868 --> 00:19:24,000
זה יהיה יום ההברזה
של השמיניסטים הכי
440
00:19:24,115 --> 00:19:27,087
נהדר, מדהים ומלהיב
.אי פעם
441
00:19:30,125 --> 00:19:33,511
,ברוכים הבאים, חבר'ה
.לקורס המזורז במשחק של קופר אנדרסון
442
00:19:33,578 --> 00:19:34,912
.תודה לכם. כן
443
00:19:34,963 --> 00:19:37,431
,תחגרו את חגורות הבטיחות שלכם
,ילדים, תחגרו את חגורות הבטיחות
444
00:19:37,516 --> 00:19:40,584
משום שאני עומד
לשפוך עליכם כוס גבוהה של
445
00:19:40,635 --> 00:19:41,886
."ככה זה"
446
00:19:41,937 --> 00:19:43,437
הדבר הראשון שאתם
:רוצים לדעת
447
00:19:43,522 --> 00:19:46,023
. אל תלכו למכללה
.זה בזבוז זמן
448
00:19:46,090 --> 00:19:47,141
:מספר שתיים
449
00:19:47,225 --> 00:19:48,976
.אל תלכו לניו יורק
450
00:19:49,060 --> 00:19:51,478
תיאטרון זה עלוב
.וברודווי מת
451
00:19:51,563 --> 00:19:53,113
שחקן אמיתי משחק
,בטלוויזיה ובסרטים
452
00:19:53,198 --> 00:19:55,449
מה שאומר שהוליווד
.זה המקום
453
00:19:55,534 --> 00:19:56,554
.כעת בואו נדבר על תנועות הראש
454
00:19:56,994 --> 00:20:00,738
,תמיד, ללא יוצא מן הכלל
.הסתובבו בפוזה
455
00:20:00,789 --> 00:20:02,289
.שוב
456
00:20:02,374 --> 00:20:03,624
.ושוב
457
00:20:03,708 --> 00:20:05,576
.ועוד פעם אחת
458
00:20:05,627 --> 00:20:07,878
,כן, אלה תנועות ראש נמרצות
!ובאם
459
00:20:07,946 --> 00:20:09,744
.כרגע התקשרו אליכם בחזרה בפעם הראשונה
460
00:20:10,298 --> 00:20:12,333
,אז עכשיו כשהם לצדיכם
.כפות הרגליים שלכם דורכות בדלת
461
00:20:12,417 --> 00:20:14,284
?מה אתם עושים אחר כך
,אתם צריכים להבין
462
00:20:14,336 --> 00:20:16,220
?האם זה קומי או דרמטי
463
00:20:16,287 --> 00:20:18,005
?לעיתים קרובות קשה לומר, נכון
464
00:20:18,089 --> 00:20:20,123
:אז תעשו מה שאני עושה
תשאלו את הבמאי
465
00:20:20,175 --> 00:20:21,642
האם הסצנה הזו"
"?קומית או דרמטית
466
00:20:21,726 --> 00:20:23,761
הוא ידע שאתם שחקן
שלא מפחד
467
00:20:23,812 --> 00:20:25,262
שלא מפחד לשאול
?את השאלות הקשות, נכון
468
00:20:25,313 --> 00:20:26,847
?למה אתה רושם את זה
469
00:20:26,932 --> 00:20:28,265
טוב, מה המפתח להצלחה
?בסצנה דרמטית
470
00:20:28,316 --> 00:20:29,433
.מציאת הרגש
471
00:20:29,484 --> 00:20:31,185
.חיבור עם בן הזוג שלך לסצנה
472
00:20:31,269 --> 00:20:33,020
.הו לא, לא ולא
473
00:20:33,104 --> 00:20:35,356
המפתח להצלחה בסצנה
.דרמטית הוא הצבעה
474
00:20:35,440 --> 00:20:37,324
,כשאנשים מאוד רגשיים
475
00:20:37,409 --> 00:20:40,160
.הם מצביעים עם אצבעותיהם המון
476
00:20:40,245 --> 00:20:41,862
.זה בכלל לא נכון
477
00:20:41,947 --> 00:20:43,313
.זו...זו עצה נוראית
478
00:20:43,365 --> 00:20:46,083
.סלחו לי, חבר'ה, אני מצטער
,סליחה, בליין
479
00:20:46,150 --> 00:20:47,835
האם אתה הדובר האהוב בעולם
480
00:20:47,919 --> 00:20:50,537
של אתר האינטרנט לניקוד האשראי
?בעל הצמיחה המהירה ביותר
481
00:20:50,622 --> 00:20:51,872
.לא
482
00:20:51,957 --> 00:20:53,657
.לא חשבתי כך
483
00:20:53,708 --> 00:20:55,826
?אז בוא נחזור להתמקד, טוב
.אני כאן בשבילכם
484
00:20:55,877 --> 00:20:57,428
,אני לא עושה זאת בדרך כלל
485
00:20:57,495 --> 00:20:59,513
כי אתם הכיתה של אח שלי
.ואתם כל כך נחמדים
486
00:20:59,598 --> 00:21:01,131
אני עומד להביא לכם
.דברים מרמה 2
487
00:21:09,007 --> 00:21:10,941
,הסוד למשחק מדהים
488
00:21:11,009 --> 00:21:12,576
:משחק מדהים
489
00:21:12,644 --> 00:21:16,530
להתעלם מכל מה
.שהשחקן השני עושה
490
00:21:16,615 --> 00:21:20,234
קשר עין עם השותף לסצנה
.מסיח את הדעת במידה שלא תאומן
491
00:21:20,318 --> 00:21:21,952
.אני מנסה לכבות אותם לחלוטין
492
00:21:22,020 --> 00:21:23,203
.לעיתים אני שם אטמי אוזניים
493
00:21:23,288 --> 00:21:25,039
בדרך זו, דעתי לא מוסחת
494
00:21:25,123 --> 00:21:29,860
ממה שהם עושים, ואני יכול להתמקד
בבחירות המשחק המרשימות
495
00:21:29,911 --> 00:21:31,194
.אשר תכננתי מראש
496
00:21:31,246 --> 00:21:32,830
כמו לאכול כריך
?בשר צלי, נכון
497
00:21:32,881 --> 00:21:35,532
עוד בחירות שאני יכול
:לתכנן מראש
498
00:21:35,583 --> 00:21:36,834
!לצעוק את כל השורות שלי
499
00:21:36,885 --> 00:21:39,036
.משום שאני עז מאוד
500
00:21:39,087 --> 00:21:40,871
והדברים שאני מרגיש
!הם עזים מאוד
501
00:21:40,922 --> 00:21:42,172
!משום שאני שחקן עז
502
00:21:43,141 --> 00:21:45,709
!?ניקולס קייג', נכון
503
00:21:49,547 --> 00:21:50,213
.בראבו
504
00:21:51,983 --> 00:21:54,485
טוב חבר'ה, אני לא
,רוצה שתשתגעו
505
00:21:54,552 --> 00:21:58,221
,"אבל הבאתי "צדדים
,מונח מהתעשייה
506
00:21:58,273 --> 00:22:01,025
מתוכנית קטנה שנבחנתי
...אליה בשבוע שעבר
507
00:22:01,076 --> 00:22:03,000
שנקראת
."שירות החקירות הפליליות של חיל הים"
508
00:22:03,695 --> 00:22:05,162
!סבתא שלי מתה על הסדרה הזאת
509
00:22:06,898 --> 00:22:10,451
בסצנה הזו, הסוכן שיוטו
.כרגע גילה גופה
510
00:22:10,535 --> 00:22:12,235
?מי יודע מה יתגלה
511
00:22:12,287 --> 00:22:13,537
.אל תסתכלו אחד על השני
.אקשן
512
00:22:13,588 --> 00:22:14,738
-הנה מה שאנחנו יודעים
513
00:22:14,806 --> 00:22:16,206
סמל פמברוק
קיבל כדור
514
00:22:16,257 --> 00:22:17,424
.מטווח אפס
מה שאנחנו לא יודעים
515
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
.זה למה הוא לובש שמלה
516
00:22:19,094 --> 00:22:20,511
יש שמועה שסמל פמברוק
.היה טרנסווסטיט
517
00:22:20,578 --> 00:22:21,912
לא בליין, תאמר שוב
,את השורה הזו
518
00:22:21,963 --> 00:22:23,297
,אבל הפעם
.תצביע עם האצבע שלך
519
00:22:23,381 --> 00:22:25,832
,העניינים רציניים
.גבר בשמלה נמצא מת
520
00:22:25,833 --> 00:22:27,718
.אני לא ממש מרגיש שעליי להצביע, קופ
.זה מרגיש קצת טיפשי
521
00:22:27,769 --> 00:22:29,753
,כשמרגישים שהבחירה היא לא נכונה
.זה למעשה סימן טוב
522
00:22:29,804 --> 00:22:31,188
זה אומר שאתה ממש
.על הקצה
523
00:22:31,255 --> 00:22:33,023
.אתה רואה, אני לא בטוח
...אני מרגיש שכשבחירה
524
00:22:34,526 --> 00:22:36,193
!קופ, אתה אח שלי
525
00:22:36,260 --> 00:22:38,562
?אתה לא יכול פשוט לתמוך בי
526
00:22:40,115 --> 00:22:42,733
?סליחה, אתה מדבר אליי כרגע
527
00:22:42,784 --> 00:22:44,451
משום שאני לא יכול לקבוע
אם אתה מדבר אליי
528
00:22:44,536 --> 00:22:46,453
אם אתה לא מצביע
.עם האצבע שלך
529
00:22:46,538 --> 00:22:47,871
?נכון
530
00:22:47,939 --> 00:22:50,124
,זה שיעור מספר אחת, חבר'ה
?נכון
531
00:22:50,208 --> 00:22:51,575
.סצנה. סצנה. סצנה
532
00:22:51,626 --> 00:22:52,659
.עבודה טובה, חבר
533
00:22:52,744 --> 00:22:53,744
.ננסה שוב בפעם הבאה
534
00:22:53,795 --> 00:22:55,329
!קדימה
בואו נמשיך
535
00:22:55,413 --> 00:22:57,965
לתרגיל משחק קטן
שאני אוהב לקרוא לו
536
00:22:58,049 --> 00:22:59,800
."הטורנדו הרגשי"
537
00:22:59,884 --> 00:23:01,218
...תרימו את הידיים גבוה לשמיים
538
00:23:02,670 --> 00:23:04,755
,רק לוח בקרה שבור
.גברת טניסון
539
00:23:04,806 --> 00:23:05,806
.לא משהו רציני מדי
540
00:23:05,890 --> 00:23:07,124
.אתה גלגל הצלה
541
00:23:07,175 --> 00:23:08,291
נוח אמר לי שאתם הולכים
542
00:23:08,343 --> 00:23:09,343
.לעסקים ביחד
543
00:23:09,427 --> 00:23:11,076
לא, אמרתי שאנחנו חושבים
.על כך
544
00:23:11,250 --> 00:23:12,930
,ובכן, אני חושבת שזה רעיון נהדר
545
00:23:12,981 --> 00:23:14,131
,ואם את זקוקים למשקיעים
546
00:23:14,182 --> 00:23:16,016
.אשמח להיות שותפה שקטה
547
00:23:16,101 --> 00:23:17,968
.או רועשת
548
00:23:22,757 --> 00:23:24,875
.בקליפורניה, היא נחשבת מכוערת
549
00:23:27,078 --> 00:23:29,847
.אחי, אני לא נוסע ללוס אנג'לס
550
00:23:29,914 --> 00:23:31,215
.טוב? נסגר הדיון
551
00:23:31,266 --> 00:23:33,383
,תן לי רק לומר את זה
.ואשתוק לעד
552
00:23:33,435 --> 00:23:35,018
,אם להתחתן זה מאמץ קבוצתי
553
00:23:35,086 --> 00:23:36,419
?למה אתה מאלה שתמיד מוותרים על הכל
554
00:23:36,471 --> 00:23:37,457
אולי זה הזמן שרייצ'ל תתחיל
555
00:23:37,567 --> 00:23:38,671
.תתחיל לחשוב עלייך לשם שינוי
556
00:23:38,690 --> 00:23:39,923
זה לא כאילו אתה מבקש ממנה
557
00:23:39,974 --> 00:23:41,191
.להקריב את הקריירה שלה
558
00:23:41,259 --> 00:23:42,476
,שמעת את האח המפורסם של בליין
559
00:23:42,560 --> 00:23:43,460
.לוס אנג'לס זה המקום
560
00:23:43,990 --> 00:23:45,428
,רייצ'ל בטח תוכל להתקבל לטלוויזיה
561
00:23:45,480 --> 00:23:46,763
.לשחק את בת השכן המוזרה או משהו
562
00:23:46,815 --> 00:23:48,482
.וגם אתה תוכל לנסות לשחק
563
00:23:48,566 --> 00:23:50,951
. או ללכת למכללה
.זו יכולה להיות העבודה שלך ביום
564
00:23:51,035 --> 00:23:52,870
אתה מבזבז כל כך הרבה זמן
.בלחשוב רק עליה
565
00:23:52,937 --> 00:23:55,405
קח כמה שניות
.ותחשוב על עצמך
566
00:23:58,927 --> 00:24:00,094
.אני בקושי יכולה להתרכז
567
00:24:00,178 --> 00:24:01,679
המחשבה על בן דובקת בי מבפנים
568
00:24:01,746 --> 00:24:03,264
.ומעוררת בי בחילה
569
00:24:03,348 --> 00:24:05,549
סו, אולי כדאי לך להמתין
.כדי לגלות מה המין של תינוקך
570
00:24:05,600 --> 00:24:06,934
חוץ מזה, בנים הם לא
.כל כך רעים
571
00:24:07,018 --> 00:24:08,552
.הם מגעילים
572
00:24:08,603 --> 00:24:10,137
,יש להם מטרה נוראית בשתנה
הם רפי שכל
573
00:24:10,222 --> 00:24:11,856
ומתי מישהו יביא לי תשובה ברורה
574
00:24:11,923 --> 00:24:13,023
?ללמה יש להם פטמות
575
00:24:13,091 --> 00:24:14,091
.סו סילבסטר
576
00:24:15,060 --> 00:24:18,095
.מכאן, בבקשה
577
00:24:20,315 --> 00:24:21,866
?סלחי לי, האם זהו האב
578
00:24:21,933 --> 00:24:23,117
.לא, לא. אלוהים, לא
579
00:24:23,201 --> 00:24:25,653
.אלה הם חבריי
580
00:24:26,955 --> 00:24:28,605
זה נשמע כל כך מוזר
.כשזה יוצא מפי
581
00:24:28,657 --> 00:24:30,607
?הם הגיעו לכאן לתמיכה רגילה
.כן, בדיוק
582
00:24:30,659 --> 00:24:32,543
,כל מה שיש לך לומר לי
.את יכולה לומר בפניהם
583
00:24:32,610 --> 00:24:33,911
.טוב
584
00:24:33,962 --> 00:24:35,913
,במבט על תוצאות הבדיקה שלך
585
00:24:35,964 --> 00:24:37,781
.יש לך תינוקת
586
00:24:41,136 --> 00:24:42,605
.מושבי השירותים שלי ניצלו
587
00:24:42,774 --> 00:24:44,454
...עם זאת
588
00:24:45,507 --> 00:24:46,891
?עם זאת
589
00:24:46,958 --> 00:24:51,261
בבדיקת מי השפיר שלך
.התגלו חריגות
590
00:24:54,299 --> 00:24:56,100
?אז קופ, פגשת את ג'ורג' קלוני
.עוד לא
591
00:24:56,151 --> 00:24:57,518
אבל קיימתי יחסי מין
592
00:24:57,602 --> 00:24:59,737
.עם גברת הביטוח המתקדמת
.מושלם-
593
00:24:59,804 --> 00:25:01,021
?אל תהיה זר, בסדר
594
00:25:01,106 --> 00:25:02,773
.תעקוב אחריי בטוויטר
.טוב-
595
00:25:02,824 --> 00:25:03,741
.תצייץ לי-
596
00:25:03,808 --> 00:25:04,498
!כן
597
00:25:05,350 --> 00:25:07,528
תשאל אותי למה אני כל כך
.שמח, שפריצר
598
00:25:07,612 --> 00:25:08,779
.אל תקרא לי כך
599
00:25:08,830 --> 00:25:10,331
.חיי השתנו כרגע לחלוטין
600
00:25:10,415 --> 00:25:12,666
כרגע נבחנתי לסרט
.של מייקל ביי
601
00:25:12,751 --> 00:25:13,918
.זה נהדר
602
00:25:13,985 --> 00:25:15,586
?הלו? שמעת אותי
.מייקל פריקינג ביי
603
00:25:15,653 --> 00:25:17,087
,לסרט עדיין אין כותרת
604
00:25:17,155 --> 00:25:20,674
מה שאומר שזה
."4 הרובוטריקים"
605
00:25:20,759 --> 00:25:22,343
.אתה לא נראה ממש שמח בשבילי
606
00:25:22,427 --> 00:25:23,493
.הו, אני נפעם
607
00:25:23,545 --> 00:25:24,962
יש לך דרך מוזרה
.להראות זאת
608
00:25:25,013 --> 00:25:26,380
.לא יהרוג אותך לחייך
609
00:25:26,464 --> 00:25:28,165
בנוסף לא יהרוג אותך
להפסיק לתת לקורט
610
00:25:28,216 --> 00:25:29,183
.לבחור לך בגדים
611
00:25:29,267 --> 00:25:30,217
.הוא לא
612
00:25:30,302 --> 00:25:31,518
.לא הצלחת לשטות בי
613
00:25:31,603 --> 00:25:32,887
,קדימה, בן אדם
.יהיה לנו יום הברזה משלנו
614
00:25:32,971 --> 00:25:34,438
.תוכל לעזור לי לשנן את התסריט
615
00:25:34,505 --> 00:25:37,224
?תמיד הכל סובב סביבך, נכון
616
00:25:37,309 --> 00:25:40,227
?אתה יודע מה, אח גדול
,נמאס לי מזה
617
00:25:40,312 --> 00:25:42,279
ואני לא הולך לסבול
.את זה יותר
618
00:25:42,347 --> 00:25:45,043
# Christina Aguilera - Fighter
619
00:25:45,150 --> 00:25:46,850
,אחרי כל מה שגרמת לי לעבור"
620
00:25:46,902 --> 00:25:48,519
,אתה חושב שאני מתעב אותך"
621
00:25:48,587 --> 00:25:50,037
,אבל בסופו של דבר"
622
00:25:50,121 --> 00:25:51,989
,אני רוצה להודות לך"
623
00:25:52,040 --> 00:25:53,707
.כי הפכת אותי להרבה יותר חזק"
624
00:25:53,792 --> 00:25:56,043
,ובכן, חשבתי שהכרתי אותך"
625
00:25:56,127 --> 00:25:58,862
.חשבתי שאתה היית אמיתי"
626
00:25:58,914 --> 00:26:01,865
,אני מניח שלא יכולתי לבטוח"
,קראתי לך בלוף
627
00:26:01,917 --> 00:26:03,867
,תם הזמן"
.כי זה מספיק לי
628
00:26:03,919 --> 00:26:06,203
,היית שם לצידי"
629
00:26:06,254 --> 00:26:09,056
,תמיד למטה מוכן לנסיעה"
630
00:26:09,140 --> 00:26:11,809
אבל הנסיעה המהנה שלך"
,עלתה בלהבות
631
00:26:11,876 --> 00:26:14,711
כי תאוות הבצע שלך"
.מכרה אותי בבושה
632
00:26:14,763 --> 00:26:16,880
,אחרי כל הגניבות והבגידות"
633
00:26:16,932 --> 00:26:20,851
אתה בטח חושב שאני"
,שומר טינה כלפייך
634
00:26:20,902 --> 00:26:24,855
,אבל, לא, לא, לא"
.אתה טועה
635
00:26:24,906 --> 00:26:27,658
,כי אם זה לא היה לכולם"
,מה שניסית לעשות
636
00:26:27,725 --> 00:26:32,079
.לא הייתי יודע שאני מסוגל להתגבר"
637
00:26:32,163 --> 00:26:34,531
,אז אני רוצה להודות לך"
638
00:26:34,582 --> 00:26:37,167
כי זה הופך אותי"
,להרבה יותר חזק
639
00:26:37,235 --> 00:26:39,536
זה גורם לי לעבוד"
,קצת יותר קשה
640
00:26:39,587 --> 00:26:42,539
זה הופך אותי"
,להרבה יותר נבון
641
00:26:42,590 --> 00:26:44,908
אז תודה שהפכת"
.אותי ללוחם
642
00:26:44,960 --> 00:26:46,961
גרם לי ללמוד"
,קצת מהר יותר
643
00:26:47,045 --> 00:26:50,047
הפך את העור שלי"
,לקצת יותר עבה
644
00:26:50,098 --> 00:26:52,749
הופך אותי להרבה"
,יותר חכם
645
00:26:52,801 --> 00:26:55,135
אז תודה שהפכת"
.אותי ללוחם
646
00:26:55,220 --> 00:26:58,105
איך יכול היה האדם"
,הזה שחשבתי שהכרתי
647
00:26:58,189 --> 00:27:00,757
התגלה כאכזרי
?בצורה לא הוגנת
648
00:27:00,809 --> 00:27:03,227
יכולתי רק לראות"
,את הטוב שבך
649
00:27:03,278 --> 00:27:05,529
העמדתי פנים שלא"
.ראיתי את האמת
650
00:27:05,596 --> 00:27:08,816
,ניסיתי להסתיר את השקרים שלך"
,להסוות את עצמך
651
00:27:08,900 --> 00:27:10,784
.בזמן שאתה חי בהכחשה"
652
00:27:10,869 --> 00:27:12,736
,אבל בסוף אתה תראה"
653
00:27:12,787 --> 00:27:15,406
.אתה לא תעצור אותי"
654
00:27:15,457 --> 00:27:18,325
,אני לוחם ואני"
655
00:27:18,410 --> 00:27:20,944
.אני לא הולך לעצור"
.אני לא הולך לעצור-
656
00:27:20,996 --> 00:27:22,629
,אין דרך חזרה"
657
00:27:22,714 --> 00:27:25,833
.נמאס לי"
658
00:27:25,917 --> 00:27:28,302
הופך אותי"
,להרבה יותר חזק
659
00:27:28,386 --> 00:27:31,171
זה גורם לי לעבוד"
,קצת יותר קשה
660
00:27:31,256 --> 00:27:34,124
,הופך אותי להרבה יותר נבון"
,כן, כן-
661
00:27:34,175 --> 00:27:36,393
.תודה שהפכת אותי ללוחם"
!לוחם-
662
00:27:36,461 --> 00:27:38,846
הופך אותי"
,להרבה יותר חזק
663
00:27:38,930 --> 00:27:41,315
,גורם לי לעבוד קצת יותר קשה"
,כן, כן-
664
00:27:41,399 --> 00:27:43,650
,הופך אותי להרבה יותר נבון"
,נבון-
665
00:27:43,735 --> 00:27:45,819
אז תודה שהפכת"
.אותי ללוחם
666
00:27:45,904 --> 00:27:48,138
גרם לי ללמוד"
,קצת מהר יותר
667
00:27:48,189 --> 00:27:50,974
הפך את העור שלי"
,לקצת יותר עבה
668
00:27:51,026 --> 00:27:53,777
הופך אותי להרבה"
,יותר חכם
669
00:27:53,828 --> 00:27:56,914
אז תודה שהפכת"
".אותי ללוחם
670
00:27:58,649 --> 00:28:00,650
!אחי, תסתכל לאן אתה הולך
.מצטער-
671
00:28:00,702 --> 00:28:02,036
.הבהונות שלי
.מצטער, אחי
672
00:28:02,120 --> 00:28:03,620
.היי
673
00:28:03,671 --> 00:28:05,489
?מה עשיתם
674
00:28:05,540 --> 00:28:06,590
...סימסתי
.סימסת בזמן הליכה-
675
00:28:06,657 --> 00:28:08,175
.ככה בדיוק אני התחלתי-
676
00:28:08,259 --> 00:28:10,010
...אני בדרך כלל לא מסמס בזמן
.תחשוב על זה-
677
00:28:10,095 --> 00:28:12,179
,אתה יודע, למרבה המזל
הבחור שהתנגש בי
678
00:28:12,263 --> 00:28:14,431
,בזמן שסימסתי בסדר
...אבל, אתה יודע, אני
679
00:28:14,499 --> 00:28:15,482
.טוב
אתה באמת צריך-
680
00:28:15,550 --> 00:28:17,000
.לא לעשות את זה יותר
681
00:28:17,052 --> 00:28:18,168
?אני לא אסמס יותר, בסדר
682
00:28:18,219 --> 00:28:19,553
,טוב, חוץ מבזמן שאני בכיתה
683
00:28:19,637 --> 00:28:21,972
,או, את יודעת, בשירותים
.או בזמן סרט או משהו
684
00:28:22,023 --> 00:28:23,273
.תודה לך
685
00:28:23,341 --> 00:28:24,608
?מה קורה
686
00:28:24,675 --> 00:28:26,560
.טוב, מצחיק שאתה כאן
687
00:28:26,644 --> 00:28:29,980
פשוט אישרתי את הזמנת
...הכרטיסים ליום ההברזה
688
00:28:30,031 --> 00:28:31,181
.תוציא אותנו
689
00:28:31,232 --> 00:28:32,616
?מה? למה
690
00:28:32,683 --> 00:28:35,869
משום שיש לנו יום נהדר מתוכנן
,ליום הברזה של השמיניסטים
691
00:28:37,038 --> 00:28:38,288
?אני צודקת, ארטי
692
00:28:38,356 --> 00:28:39,490
.זה נכון
693
00:28:46,750 --> 00:28:48,501
את חושבת שרק בגלל
שאת עומדת כאן
694
00:28:48,552 --> 00:28:51,203
בשקט נושמת מהפה
ומסריחה מהמייפל
695
00:28:51,254 --> 00:28:54,340
,של מאפה הטוסט מהיום בבוקר
?זה אומר שאת לא מפריעה לי
696
00:28:54,391 --> 00:28:56,509
?מה את רוצה, ג'קסון
.שפכי את זה
697
00:28:56,560 --> 00:28:58,260
.שמעתי על התינוק שלך
698
00:29:01,431 --> 00:29:02,398
?באמת
699
00:29:02,482 --> 00:29:03,566
.כן
700
00:29:03,650 --> 00:29:06,352
.שמעתי שתהיה לך תינוקת
701
00:29:06,403 --> 00:29:08,320
.כן
702
00:29:08,388 --> 00:29:09,405
.בדיוק כמוך
703
00:29:09,489 --> 00:29:10,523
.בואי לכאן
704
00:29:10,574 --> 00:29:14,126
.בדיוק כמוך
705
00:29:14,194 --> 00:29:15,528
.לעזאזל, המאמנת
706
00:29:15,579 --> 00:29:17,229
.אל תתחילי להניק
707
00:29:17,280 --> 00:29:19,865
?אני יכולה להביא לך עצה הורית
708
00:29:19,916 --> 00:29:22,284
.כמובן
709
00:29:22,369 --> 00:29:25,004
.תנסי לעבוד על הסבלנות שלך
710
00:29:37,384 --> 00:29:38,918
אתה יכול לומר לי
?מה אנחנו עושים כאן
711
00:29:38,969 --> 00:29:40,019
.פשוט תעקבי אחריי
.זה כאן למעלה
712
00:29:42,255 --> 00:29:43,856
?מה זה
713
00:29:43,924 --> 00:29:46,025
זה המקום שאליו אנחנו הולכים
.לשחק ביום הברזה של השמיניסטים
714
00:29:46,060 --> 00:29:48,194
,או כמו שאני אוהב לקרוא לזה
."דילוגי-נכים"
715
00:29:48,261 --> 00:29:49,645
!?ארטי! מה קורה
716
00:29:49,730 --> 00:29:50,980
?מה נשמע, מיקי
717
00:29:51,065 --> 00:29:52,615
אני לא חושבת
.שאני מוכנה לזה
718
00:29:52,699 --> 00:29:53,900
.כן את כן
.פשוט תסמכי עליי
719
00:29:53,901 --> 00:29:54,816
# Givers - Up Up Up
720
00:29:54,981 --> 00:29:57,713
,אנחנו עולים למופע הזוהר"
721
00:29:57,839 --> 00:29:59,722
,כן, אנחנו יורדים אל הקרקע"
722
00:29:59,916 --> 00:30:01,763
,כן, אנחנו עולים אל מעבר לאהבה"
723
00:30:01,966 --> 00:30:03,989
,כן, אנחנו עולים דרך העננים"
724
00:30:04,159 --> 00:30:07,074
,כן, אנחנו עולים"
,כן, אנחנו עולים
725
00:30:11,118 --> 00:30:14,887
,אתה תמצא את דרכך"
726
00:30:14,955 --> 00:30:18,341
,תמצא את דרכך להיות"
727
00:30:20,727 --> 00:30:24,230
אתה הולך להיות מתואם"
,עם הזקן שלך
728
00:30:24,297 --> 00:30:26,298
,תקבל את זה בחינם"
729
00:30:26,350 --> 00:30:28,434
,תקבל את זה בחינם, כן"
730
00:30:28,485 --> 00:30:31,437
,כי זו הדרך, עכשיו"
731
00:30:31,488 --> 00:30:33,773
,הדרך לראות"
732
00:30:36,476 --> 00:30:39,621
,אך אם זה מבפנים ומבחוץ, אין ספק"
733
00:30:40,605 --> 00:30:45,118
,זה נמצא בהכל"
,זה נמצא בהכל
734
00:30:45,169 --> 00:30:47,036
,אנחנו עולים למופע הזוהר"
735
00:30:47,121 --> 00:30:49,321
,כן, אנחנו יורדים אל הקרקע"
736
00:30:49,373 --> 00:30:51,541
,כן, אנחנו עולים אל מעבר לאהבה"
737
00:30:51,625 --> 00:30:53,793
,כן, אנחנו עולים דרך העננים"
738
00:30:53,844 --> 00:30:57,046
,כן, אנחנו עולים"
,כן, אנחנו עולים
739
00:30:57,131 --> 00:31:00,183
,אתה תמצא את דרכך"
740
00:31:00,267 --> 00:31:02,051
,תמצא את דרכך להיות"
741
00:31:04,671 --> 00:31:09,442
היי, אתה הולך להיות מתואם"
,עם עמוד השדרה שלך
742
00:31:09,509 --> 00:31:11,727
,ותקבל את זה בחינם"
743
00:31:11,812 --> 00:31:13,029
,תקבל את זה בחינם"
744
00:31:13,113 --> 00:31:16,682
,זו הדרך, עכשיו"
745
00:31:16,733 --> 00:31:19,785
,הדרך לראות"
746
00:31:22,072 --> 00:31:25,357
,טוב, ברגע הנכון"
,זה בא וזה הולך
747
00:31:25,409 --> 00:31:27,860
,כן, זה נמצא בהכל"
748
00:31:27,911 --> 00:31:30,580
,זה נמצא בהכל"
749
00:31:30,664 --> 00:31:32,465
,אנחנו עולים למופע הזוהר"
750
00:31:32,532 --> 00:31:34,366
,כן, אנחנו יורדים אל הקרקע"
751
00:31:34,418 --> 00:31:36,002
,כן, אנחנו עולים אל מעבר לאהבה"
752
00:31:36,053 --> 00:31:38,638
,כן, אנחנו עולים דרך העננים"
753
00:31:38,705 --> 00:31:42,258
,כן, אנחנו עולים"
,כן, אנחנו עולים
754
00:31:42,342 --> 00:31:46,812
,כן, אנחנו עולים"
,כן, אנחנו עולים
755
00:31:54,905 --> 00:31:57,723
,כן, אנחנו עולים"
,כן, אנחנו עולים
756
00:31:59,243 --> 00:32:02,061
,כן, אנחנו עולים"
".כן, אנחנו עולים
757
00:32:08,952 --> 00:32:10,169
תודה לך
758
00:32:10,236 --> 00:32:12,204
זה היה באמת "יום הברזה של השמיניסטים" נהדר
759
00:32:12,255 --> 00:32:13,672
.צדקת
אני רק רוצה -
760
00:32:13,740 --> 00:32:15,090
שתפגשי קבוצה מגניבה
של אנשים
761
00:32:15,175 --> 00:32:17,909
שנהנים באותו מצב כמו שלך
762
00:32:17,961 --> 00:32:21,296
...כן, אבל אני לא
763
00:32:21,381 --> 00:32:22,748
זה רק זמני
764
00:32:22,799 --> 00:32:24,850
...הרופא אמר שזה עניין של זמן לפני ש
765
00:32:24,917 --> 00:32:26,084
תראי, אני הייתי במקום הזה
766
00:32:26,136 --> 00:32:27,269
,אני יודע איך זה מרגיש
767
00:32:27,353 --> 00:32:28,721
...אבל את לא יכולה להמשיך להכחיש
768
00:32:28,772 --> 00:32:30,305
.אני לא מכחישה כלום
769
00:32:30,390 --> 00:32:31,640
אתה לא אני
770
00:32:31,725 --> 00:32:33,091
?בסדר
771
00:32:33,143 --> 00:32:35,044
אני לא כמוך
אלו לא חיי
772
00:32:35,111 --> 00:32:37,429
,"אני הולכת ללמוד ב"ייל
אני יוצאת מליימה
773
00:32:37,480 --> 00:32:39,264
ואני הולכת ללכת שוב
774
00:32:39,315 --> 00:32:40,616
ומה אם את לא?
775
00:32:40,700 --> 00:32:42,267
מתי תפסיקי להעמיד פנים
776
00:32:42,318 --> 00:32:44,069
?שזה לא באמת קורה לך
777
00:32:50,795 --> 00:32:52,629
.לא, לא
778
00:32:52,696 --> 00:32:55,415
אולי כדאי לך לבקש
לוקר יותר נמוך
779
00:32:55,499 --> 00:32:57,033
יכול להקל עלייך
780
00:32:57,084 --> 00:32:59,386
לא. זה תמיד היה הלוקר שלי
781
00:32:59,470 --> 00:33:02,756
וזה ימשיך להיות עד שאני אלך
על הבמה הזאת
782
00:33:02,840 --> 00:33:04,591
בכובע ובגלימה שלי
ואקבל את הדיפלומה שלי
783
00:33:04,675 --> 00:33:06,309
אני חייבת ללכת לשיעור
784
00:33:06,377 --> 00:33:07,260
?אני יכול ללכת איתך
785
00:33:08,429 --> 00:33:09,930
התפללתי למענך
786
00:33:10,014 --> 00:33:13,400
טוב, אני מניחה שזה יעזור
לאלוהים לשמוע את זה מכמה אנשים
787
00:33:13,484 --> 00:33:16,102
אני גם התפללתי שאלך שוב
788
00:33:16,187 --> 00:33:18,822
אני לא מתפלל שתלכי
789
00:33:18,889 --> 00:33:21,274
בקשתי מאלוהים לעזור לך לקבל
את עצמך לא משנה לאן חייך יובילו אותך
790
00:33:21,359 --> 00:33:24,945
אני מעריכה את תפילותייך
791
00:33:25,029 --> 00:33:26,997
אבל כשאתה מסיים להתפלל
792
00:33:27,064 --> 00:33:29,732
.אתה יכול לקום מהברכיים וללכת
793
00:33:33,337 --> 00:33:34,788
מצטערת
794
00:33:34,872 --> 00:33:36,873
כלבה שמתרכזת בעצמה
795
00:33:36,924 --> 00:33:38,208
זה בסדר
796
00:33:41,262 --> 00:33:43,246
?יודע מה
797
00:33:43,297 --> 00:33:44,931
אתה ממש מעורר השראה
798
00:33:45,016 --> 00:33:47,217
ואני חושבת שאתה תיתן
השראה לעוד
799
00:33:47,268 --> 00:33:48,635
כמה אנשים שאני מכירה
800
00:33:48,719 --> 00:33:50,053
?מה אתה עושה אחרי בית הספר היום
801
00:33:51,555 --> 00:33:54,190
:בסדר, אזהרה הוגנת
בכל ההיסטוריה הזוהרת
802
00:33:54,258 --> 00:33:56,192
של מחנה הריקודים, זה יהיה הקשה ביותר
803
00:33:56,260 --> 00:33:57,811
אבל קודם, הרחבה של קווין
804
00:33:57,895 --> 00:33:59,562
הזמנתי חבר להצטרף אלינו
805
00:33:59,613 --> 00:34:01,197
פגשתם אותו ביום האהבה
806
00:34:01,265 --> 00:34:03,483
!נער-ישו
יש לו קול הורס -
807
00:34:03,567 --> 00:34:05,535
בסדר, בסדר
808
00:34:05,602 --> 00:34:07,270
"ברוך הבא ל"כיוונים חדשים
809
00:34:07,321 --> 00:34:09,322
היי, אחי, יש לך קשר בשיער
810
00:34:09,407 --> 00:34:10,457
..לא, ברצינות
811
00:34:10,541 --> 00:34:13,209
בסדר
תודה אחי -
812
00:34:13,277 --> 00:34:15,078
בואו ניתן את מלא תשומת
.הלב למאמנת סו
813
00:34:16,464 --> 00:34:19,666
ראשית, בבקשה את תשאלו
אותי איזה סלברטי הוא האבא
814
00:34:19,750 --> 00:34:21,301
.של התינוקת שלי. בבקשה
815
00:34:21,385 --> 00:34:23,953
אשחרר את המידע הזה לאחר
שאסיים את העיניין
816
00:34:24,005 --> 00:34:25,305
.של הספר והסרט שלי
817
00:34:25,389 --> 00:34:28,391
עכשיו, הגיע לידיעתי שהייתי טיפה
818
00:34:28,459 --> 00:34:31,144
.קשה עם חלק מכם
819
00:34:31,228 --> 00:34:33,013
.חשבתי שהייתי נחמדה
820
00:34:33,097 --> 00:34:35,515
,לדוגמא
לא אמרתי כלום
821
00:34:35,599 --> 00:34:37,851
על המתח המיני המופרך
822
00:34:37,935 --> 00:34:39,986
.בין מרסדס והחשפן קנטקי פיירד
823
00:34:40,071 --> 00:34:43,139
או העובדה המצערת שאתם
מבזבזים מיליונים רבים
824
00:34:43,190 --> 00:34:46,159
על מופעי לייזר לעצמכם רק
כדי שסנדבגס יוכל לרקוד
825
00:34:46,243 --> 00:34:48,194
עם השרת הפולינזי
.של הלימודים הליליים
826
00:34:48,279 --> 00:34:49,829
.למעשה, הוא מפורטה ריקו
827
00:34:49,914 --> 00:34:53,033
ילדים, זה בדנ"א שלי
,להיות אינטנסיבית, בסדר
828
00:34:53,117 --> 00:34:56,002
בדיוק כמו שזה בדנ"א של
.פורצלן לחרבן קשת נצנצים
829
00:34:56,087 --> 00:34:58,755
.עכשיו, אני מודה, התנהגתי לא יפה
830
00:34:58,822 --> 00:35:00,590
.אני גם הבנתי משהו
831
00:35:00,657 --> 00:35:03,877
אני כאן בגלל שתי
.סיבות חשובות מאוד
832
00:35:03,961 --> 00:35:06,329
הראשונה, מר שוסטר צריך
.לפחות חבר מבוגר אחד
833
00:35:06,380 --> 00:35:08,098
,השנייה
834
00:35:08,165 --> 00:35:12,685
אני מקווה שהחיים המופלאים
שגדלים בתוכי
835
00:35:12,770 --> 00:35:17,057
יוכלו לספוג קצת מהמרגיזות
,המתמדת שלכם
836
00:35:17,141 --> 00:35:21,861
אם כי יש להודות שהיא ראויה
.לשבח, אופטימיות והגינות
837
00:35:25,699 --> 00:35:27,150
עכשיו, אני מבטיחה
להיות נחמדה יותר
838
00:35:27,201 --> 00:35:30,236
אם אתם מבטיחים להתנער מהישבנים
הקטנים והמוכשרים שלכם
839
00:35:30,321 --> 00:35:32,705
עד שתקבלו את גביע המקום
.הראשון הזה בשיקגו
840
00:35:32,790 --> 00:35:34,657
,בסדר, תינוקות מרושלים
841
00:35:34,708 --> 00:35:37,160
.בואו נתחיל מההתחלה
842
00:35:37,211 --> 00:35:39,162
!חמש, שש, שבע, שמונה
843
00:35:40,247 --> 00:35:42,365
.שלום
844
00:35:42,416 --> 00:35:44,751
.אני הכלב מרגרט תצ'אר
845
00:35:44,835 --> 00:35:47,637
מערכת היחסים שלי עם המלכה
.הייתה פלומתית
846
00:35:49,039 --> 00:35:50,807
הו, תראה במה פין זכה
.עבורך כששיחק בקליעה למטרה
847
00:35:50,874 --> 00:35:52,375
?פין זכה בזה
848
00:35:52,426 --> 00:35:54,344
כן. רייצ'ל גרמה לו לזכות
,בבובות פרוותיות עבורה
849
00:35:54,395 --> 00:35:56,646
,ובסוף היום
מתוך 14 הבובות
850
00:35:56,713 --> 00:36:00,016
שהיו לה, החרמתי את הבחור
.הקטן הזה כדי לתת לך אותו
851
00:36:00,067 --> 00:36:02,268
משום שלא הצלחנו לשכנע
.אותך לבוא איתנו
852
00:36:02,353 --> 00:36:04,737
.הייתי פשוט מוריד לכם את מצב הרוח
853
00:36:04,822 --> 00:36:08,108
,תראה, אני מבין
,עניינים משפחתיים זה קשה
854
00:36:08,192 --> 00:36:09,492
.במיוחד בין אחים
855
00:36:09,560 --> 00:36:11,945
כלומר, פין ואני
,אפילו לא אחים אמתיים
856
00:36:12,029 --> 00:36:13,863
ואנחנו די לא מסכימים
,על הכל
857
00:36:13,914 --> 00:36:15,731
,אבל אני אוהב את הבחור הגדול
858
00:36:15,783 --> 00:36:19,252
,ובסופו של יום
.אנחנו בפינות החדר אחד של השני
859
00:36:19,336 --> 00:36:21,171
.אתה זוכה רק לאח אחד, בליין
860
00:36:21,238 --> 00:36:22,288
.אל תוותר על זה
861
00:36:22,373 --> 00:36:23,623
.הוא זה שעוזב
862
00:36:23,707 --> 00:36:25,074
,אודישן ענק
?לא שמעת עליו
863
00:36:25,126 --> 00:36:26,909
.למעשה, הוא עדיין לא עזב
864
00:36:26,961 --> 00:36:28,845
,הוא באודיטוריום
865
00:36:28,912 --> 00:36:30,413
.מקווה שאתה תבוא ותדבר איתו
866
00:36:30,464 --> 00:36:32,348
.ניסיתי לדבר איתו
867
00:36:32,416 --> 00:36:34,250
.זה לא באמת עובד איתו
868
00:36:34,301 --> 00:36:36,719
.אולי דיבורים הם לא התשובה
869
00:36:36,770 --> 00:36:38,721
אולי אתה צריך להראות לו
870
00:36:38,772 --> 00:36:43,059
איך אתה מרגיש בדרך הכי טובה
.וכנה שאתה מכיר
871
00:36:44,266 --> 00:36:55,529
# Gotye (feat. Kimbra) -
Somebody That I Used To Know
872
00:36:55,685 --> 00:37:00,776
מדי פעם אני חושב על"
,כשהיינו ביחד
873
00:37:02,830 --> 00:37:08,985
כמו כשאמרת שאתה כל"
.כך שמח, שאתה יכול למות
874
00:37:10,078 --> 00:37:13,858
,אז כשגילנו שזה לא מסתדר"
875
00:37:14,000 --> 00:37:17,627
,טוב, אמרת שנישאר חברים"
876
00:37:17,695 --> 00:37:23,269
.אך אני אודה ששמחתי שזה נגמר"
877
00:37:25,402 --> 00:37:28,988
אך לא היית חייב"
,לנתק את הקשר
878
00:37:29,073 --> 00:37:32,942
מעמיד פנים שזה מעולם"
.לא קרה ושלא היינו כלום
879
00:37:32,993 --> 00:37:35,537
,ואני בכלל לא צריך את אהבתך"
880
00:37:35,567 --> 00:37:39,371
אך התייחסת אליי כמו אל זר"
,וזה מרגיש כל כך קשה
881
00:37:39,450 --> 00:37:43,670
לא, לא היית צריך"
,לרדת כל כך נמוך
882
00:37:43,754 --> 00:37:48,157
שלחת את חבריך לאסוף את התקליטים"
.שלך ואז החלפת את המספר שלך
883
00:37:48,209 --> 00:37:51,160
מניח שאני לא צריך"
.את זה, למרות זאת
884
00:37:51,212 --> 00:37:54,430
עכשיו אתה סתם"
.מישהו שפעם הכרתי
885
00:37:58,468 --> 00:38:04,774
מדי פעם אני חושב על"
,כל הפעמים שדפקת אותי
886
00:38:04,841 --> 00:38:11,281
אבל גרמתי לי להאמין"
.שזה תמיד משהו שעשיתי
887
00:38:13,684 --> 00:38:17,687
,אך אני לא רוצה לחיות כך"
888
00:38:17,738 --> 00:38:21,291
,מבין כל מילה שאתה אומר"
889
00:38:21,358 --> 00:38:23,526
,אמרת שתוכל לעזוב את זה"
890
00:38:23,577 --> 00:38:28,881
ואני לא אתפוס אותך"
,מנתק למישהו שפעם הכרת
891
00:38:28,966 --> 00:38:32,034
אך לא היית חייב"
,לנתק את הקשר
892
00:38:32,086 --> 00:38:36,303
מעמיד פנים שזה מעולם"
.לא קרה ושלא היינו כלום
893
00:38:36,507 --> 00:38:38,747
,ואני בכלל לא צריך את אהבתך"
894
00:38:38,780 --> 00:38:42,855
אך התייחסת אליי כמו אל זר"
,וזה מרגיש כל כך קשה
895
00:38:42,879 --> 00:38:46,482
לא, לא היית צריך"
,לרדת כל כך נמוך
896
00:38:46,550 --> 00:38:51,236
שלחת את חבריך לאסוף את התקליטים"
.שלך ואז החלפת את המספר שלך
897
00:38:51,438 --> 00:38:53,797
מניח שאני לא צריך"
.את זה, למרות זאת
898
00:38:53,951 --> 00:38:57,396
עכשיו אתה סתם"
.מישהו שפעם הכרתי
899
00:38:57,397 --> 00:38:59,495
...מישהו"
900
00:38:59,563 --> 00:39:01,052
.שפעם הכרתי"
901
00:39:01,243 --> 00:39:04,925
מישהו... -עכשיו אתה"
.סתם מישהו שפעם הכרתי
902
00:39:04,926 --> 00:39:06,669
...מישהו"
903
00:39:06,737 --> 00:39:08,588
.שפעם הכרתי"
904
00:39:08,672 --> 00:39:12,675
מישהו... -עכשיו אתה"
.סתם מישהו שפעם הכרתי
905
00:39:14,128 --> 00:39:16,296
...פעם הכרתי"
906
00:39:16,380 --> 00:39:20,083
".מישהו"
907
00:39:21,552 --> 00:39:23,753
.נשמעת טוב מאי פעם
908
00:39:23,804 --> 00:39:26,189
.אני באמת קשוח איתך
909
00:39:26,256 --> 00:39:29,525
השבוע, אולי מעט
,קשוח יותר משהייתי אמור להיות
910
00:39:29,593 --> 00:39:31,794
.ועליי להתנצל על זה
911
00:39:31,862 --> 00:39:35,448
,אבל זה רק בגלל שאני רואה
912
00:39:35,532 --> 00:39:37,283
,תמיד ראיתי
913
00:39:37,368 --> 00:39:40,203
.שאתה מוכשר בטירוף
914
00:39:40,270 --> 00:39:43,239
אני רוצה שתהיה הכי מוצלח
,שאתה יכול להיות, בליין
915
00:39:43,290 --> 00:39:44,240
.וכך תהיה
916
00:39:44,291 --> 00:39:45,458
,אתה הולך להשתתף בהכל
917
00:39:45,542 --> 00:39:49,579
...סרטים, קונצרטים
.ברודווי
918
00:39:49,630 --> 00:39:51,714
?למרות שהוא מת
919
00:39:51,782 --> 00:39:53,216
.אתה תחזיר אותו לחיים
920
00:39:53,283 --> 00:39:55,718
,וכשאני אשב בקהל
,אצפה בך
921
00:39:55,786 --> 00:39:58,120
,אני רוצה לומר
.זה אחי הצעיר על הבמה"
922
00:39:58,172 --> 00:40:00,556
."עזרתי לו להגיע לשם
923
00:40:00,624 --> 00:40:02,175
.תודה על שאתה אומר את זה, קופ
924
00:40:02,259 --> 00:40:05,144
ואני יודע שאתה באמת
,מתכוון לזה
925
00:40:05,229 --> 00:40:08,014
...כי לא הצבעת עליי עם האצבע או
.טוב, טוב-
926
00:40:08,098 --> 00:40:11,434
או דיברת בקול רם
927
00:40:11,485 --> 00:40:13,102
.כדי להיות עז
928
00:40:13,153 --> 00:40:15,772
אני שמח שיצא לנו
לשיר ביחד
929
00:40:15,823 --> 00:40:17,640
בפעם האחרונה לפני שאתה עוזב
930
00:40:17,691 --> 00:40:18,908
.להיות מר הוליווד
931
00:40:18,975 --> 00:40:21,577
.למעשה, האודישן שלי התבטל
932
00:40:21,645 --> 00:40:24,864
?מה
לא יודע. נראה שמייקל ביי
933
00:40:24,948 --> 00:40:27,149
החליט לפנות לכיוון אחר
934
00:40:27,201 --> 00:40:28,868
שבו התעשייה אומרת
935
00:40:28,952 --> 00:40:30,286
תודה, אבל מצאנו"
936
00:40:30,337 --> 00:40:32,171
מישהו טוב יותר
."ו/או חתיך יותר
937
00:40:32,256 --> 00:40:34,257
,טוב, דבר ראשון
.אתה לא יודע את זה
938
00:40:34,324 --> 00:40:38,010
,ושנית
.לעזאזל עם אופטימוס פריים
939
00:40:38,095 --> 00:40:40,546
למרות שאנחנו לא גרים
,באותה העיר
940
00:40:40,631 --> 00:40:43,833
ואנחנו לא רואים אחד
,את השני כל הזמן
941
00:40:43,884 --> 00:40:45,668
?אנחנו לא סתם אחים, נכון
942
00:40:48,055 --> 00:40:50,106
?אנחנו גם חברים
943
00:40:50,174 --> 00:40:55,194
זה בדיוק מה שרציתי שנהיה
.מאז ומעולם, קופ
944
00:41:00,734 --> 00:41:02,685
.חכה רגע
,אני פשוט
945
00:41:02,736 --> 00:41:04,687
אני רוצה לזכור
את התחושה הזו
946
00:41:04,738 --> 00:41:07,039
כדי שאוכל להשתמש בה
.בסצנות יום אחד
947
00:41:07,124 --> 00:41:08,040
.אתה מגוחך
948
00:41:08,125 --> 00:41:09,792
?לעולם אין לדעת, נכון
949
00:41:09,860 --> 00:41:11,794
,היי, אני רוצה
.אני רוצה לעזור לך
950
00:41:11,862 --> 00:41:13,296
אני לא רוצה שתוותר
.על האודישן הזה
951
00:41:13,363 --> 00:41:15,248
.קדימה, יש לי רעיון
?לאן אנחנו הולכים-
952
00:41:15,332 --> 00:41:19,201
אנחנו הולכים להקליט אותך בקלטת
כדי שמייקל ביי יוכל לראות
953
00:41:19,253 --> 00:41:21,087
.מה זה משחק אמיתי
954
00:41:21,171 --> 00:41:22,088
.הצבעה
955
00:41:22,172 --> 00:41:23,172
.נגיעה יפה
956
00:41:23,223 --> 00:41:25,308
.רואה, אני מאמין לזה
957
00:41:25,375 --> 00:41:27,059
.לכן זה שיעור מספר אחת
958
00:41:27,144 --> 00:41:28,644
.היי
959
00:41:28,712 --> 00:41:30,680
אז איך הייתי בכיתת האומן
?של קופר אנדרסון
960
00:41:30,731 --> 00:41:34,383
גרמת לזה להראות כאילו
.את מוצאת גופות כל יום
961
00:41:34,435 --> 00:41:36,452
,אם זה היה תפקיד אמיתי
.היית מקבלת אותו
962
00:41:36,520 --> 00:41:38,771
"אז הבוחן של "השניל"ה
.יהיה כאן בקרוב
963
00:41:38,856 --> 00:41:41,607
אני די בטוחה שאני
.מוכנה לזה
964
00:41:41,692 --> 00:41:45,027
חשבת פעם מה אני
?אעשה בניו יורק
965
00:41:45,078 --> 00:41:48,397
דבר אחד שאני יודעת הוא שאנחנו
.בוודאות נפענח את זה יחד
966
00:41:48,449 --> 00:41:49,916
,זה ממש נחמד
967
00:41:50,000 --> 00:41:52,869
אבל אני מרגיש שעליי
להתחיל לחשוב ברצינות
968
00:41:52,920 --> 00:41:54,620
.על מה עתיד לקרות לי
969
00:41:54,705 --> 00:41:56,071
חשבת אי פעם
?על קליפורניה
970
00:41:56,123 --> 00:41:57,406
אני פשוט מרגיש שיש שם
971
00:41:57,458 --> 00:41:59,792
.הרבה יותר הזדמנויות עבורי
972
00:41:59,877 --> 00:42:03,346
,ופאק, יש לו את עסק ניקוי הבריכות המאוד מגניב הזה
973
00:42:03,413 --> 00:42:05,348
,ואת תוכלי להבחן לתפקידי המשחק שלך
974
00:42:05,415 --> 00:42:07,934
ואת אפילו לא תצטרכי לדאוג
,בנוגע לכסף
975
00:42:08,018 --> 00:42:09,585
,כי אוכל לתמוך בך
976
00:42:09,636 --> 00:42:11,687
...את יודעת, בתור הבעל שלך, ו
.פין-
977
00:42:11,755 --> 00:42:13,589
?מה אתה עושה
978
00:42:13,657 --> 00:42:15,107
.אני חושב על העתיד שלי
979
00:42:15,192 --> 00:42:18,027
.חשבתי שזה העתיד שלנו
980
00:42:18,094 --> 00:42:20,780
.כמובן, כמובן שזה העתיד שלנו
981
00:42:20,864 --> 00:42:22,398
אבל זה מרגיש קצת כאילו
982
00:42:22,449 --> 00:42:24,283
...שהשיחה הייתה די
983
00:42:24,368 --> 00:42:25,651
.חד-סטרית לאחרונה
984
00:42:27,287 --> 00:42:28,955
,תראי, אפילו אח של בליין אמר
985
00:42:29,039 --> 00:42:30,573
...את יודעת, שהוליווד הוא המקום שאליו אתה רוצה להגיע
...לא, אני לא-
986
00:42:30,624 --> 00:42:31,941
...אם את רוצה להיות מפורסמת...
...אני לא-
987
00:42:31,992 --> 00:42:34,377
.בתור שחקנית...
?שחקנית הוליוודית, טוב...-
988
00:42:34,444 --> 00:42:36,712
בניו יורק אתה מתמקד
בעבודה שאתה עושה
989
00:42:36,780 --> 00:42:38,714
.ולא בעבודה שעשית בעבר
990
00:42:38,782 --> 00:42:41,000
?אין אף אפשרות אחרת עבורי, טוב
991
00:42:41,084 --> 00:42:42,134
.אני בתחומי ברודווי
992
00:42:42,219 --> 00:42:43,803
נכון, אבל אם אני עומד
,להיות בעלך
993
00:42:43,887 --> 00:42:45,221
?לא אמורה להיות לי דעה בנוגע לזה
?"אם"-
994
00:42:45,288 --> 00:42:47,056
זה פשוט נראה שלא אכפת
.לך בנוגע לחלומות שלי
995
00:42:47,123 --> 00:42:48,007
.אכפת לי
.כמובן שאכפת לי
996
00:42:48,091 --> 00:42:49,392
,נכון, כמובן שאכפת לך
997
00:42:49,459 --> 00:42:51,060
.כל עוד הם לא מתנגשים עם שלך
998
00:42:51,127 --> 00:42:52,595
,תראה, אני צריכה להיות בניו יורק
999
00:42:52,646 --> 00:42:53,829
.ואני צריכה שתהיה איתי
1000
00:42:53,897 --> 00:42:56,599
.אני לא יכולה לעשות זאת בלעדייך
1001
00:42:56,650 --> 00:42:59,602
.אני פשוט רוצה שתהיי בטוחה מאוד
1002
00:42:59,653 --> 00:43:01,237
אני פשוט רוצה שתהיי בטוחה מאוד
1003
00:43:01,304 --> 00:43:02,471
שאת מאוהבת בי
1004
00:43:02,523 --> 00:43:03,784
.ולא במי שאת רוצה שאהיה
1005
00:43:03,785 --> 00:43:08,111
תורגם על ידי עומר, גלוריה ואור
Glee FxP צוות תרגום
1006
00:43:08,112 --> 00:43:11,714
- Glee -
"עונה 3, פרק 15 "האח הגדול