1
00:00:00,712 --> 00:00:02,878
.זאת נפלאה-
.זאת, תסתכל על זאת-
2
00:00:02,879 --> 00:00:05,269
.היא ממש שמלה שמתאימה לכל תקופה, היא מושלמת
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,488
כן, לכל תקופה, מה שאומר שאת יכולה
. לחכות וללבוש אותו עוד שנתיים או חמש שנים
4
00:00:07,489 --> 00:00:08,805
.אל תקנא
5
00:00:08,806 --> 00:00:10,102
.ובכן, נו , נו
6
00:00:10,103 --> 00:00:13,160
.אלו ברברה סטרייסנד הצעירה ובטי וויט הזקנה
7
00:00:13,161 --> 00:00:15,245
?איפה ההומו בעל העין האחת
8
00:00:15,246 --> 00:00:16,858
?עדיין מנסה למעוד לכאן
9
00:00:16,859 --> 00:00:18,402
.אסור לנו לבוא לכאן יותר
10
00:00:18,403 --> 00:00:21,668
.רייצ'ל, הבאתי מתנת אירוסין עבורך
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,577
!וואו, וואו-
!?הו, אלוהים אדירים-
12
00:00:27,578 --> 00:00:29,259
!לא, זה לגמרי ערוך בפוטושופ
13
00:00:29,260 --> 00:00:31,540
.הדבר הזה שלו בכלל לא כזה קטן ... או חום
14
00:00:31,541 --> 00:00:33,291
.והוא בחיים לא היה נכנס לנעלי העקב האלה
15
00:00:33,292 --> 00:00:35,085
,רק תחשבו, מעכשיו לנצח
16
00:00:35,086 --> 00:00:37,935
,"בכל פעם שמישהו יחפש בגוגל , "פין הדסון
17
00:00:37,936 --> 00:00:41,385
.הם יופנו לזה ולעוד עשרות כמו זה
18
00:00:41,386 --> 00:00:44,011
.זה היופי שבאינטרנט, זה נשאר איתנו לנצח
19
00:00:44,012 --> 00:00:45,679
?מה אתה רוצה, סבסטיאן
20
00:00:45,680 --> 00:00:48,598
,אני רוצה ניצחון מובטח בתחרות האזורית
.לכן אני רוצה שתפרשי
21
00:00:48,599 --> 00:00:50,809
,מקינלי מקבלים יתרון ביתי השנה
22
00:00:50,810 --> 00:00:53,534
,את הולכת לחלות בשפעת העופות האסייתית
23
00:00:53,535 --> 00:00:55,397
.או מה שלא היה לטינה-המתנפחת-צ'אנג
24
00:00:55,398 --> 00:00:57,149
.אבל זה טרור של מקהלות
25
00:00:57,150 --> 00:01:00,110
.אתה נותן שם רע לכל הקהילה הגאה
26
00:01:00,111 --> 00:01:02,192
ואתה נותן לקהילה הגאה חידוש אופנתי
27
00:01:02,193 --> 00:01:04,912
שלרוב נצפה במעגנים הגאים
.של פורטו ריקו
28
00:01:04,913 --> 00:01:06,575
,אני מצטער, לא שמעתי אותך
29
00:01:06,576 --> 00:01:08,702
דעתי הוסחה על ידי
.שיניי הסוס הענקיות שלך
30
00:01:08,703 --> 00:01:10,746
,יש לך עשרים וארבע שעות לפרוש, רייצ'ל
31
00:01:11,850 --> 00:01:13,096
."אחרת אני אלחץ על כפתור ה"העלאה
32
00:01:13,902 --> 00:01:14,802
-אני בדרך-
33
00:01:14,802 --> 00:01:16,748
תורגם על ידי תבל, אור, עומר, אלונה, גלוריה ורעות
Fxp Glee צוות תרגום
34
00:01:18,629 --> 00:01:20,511
.זהו זה, נמאס לי
,אני יוצא מהכיתה הזאת
35
00:01:20,512 --> 00:01:22,215
!ואני הולך לכסח לסבסטיאן הזה את הצורה
36
00:01:22,216 --> 00:01:24,148
.פין, תירגע-
!לא, אני לא הולך להירגע-
37
00:01:24,149 --> 00:01:25,969
!נמאס לי כל הזמן להירגע-
ספר החוקים הרשמי של המקהלות-
38
00:01:25,970 --> 00:01:28,388
,מציין כי "כל איום ממשי או מדומה של אלימות,
39
00:01:28,389 --> 00:01:30,474
,ונדליזם או השפלה יגרמו לפסילה מהירה "
40
00:01:30,475 --> 00:01:32,156
ובלתי ניתנת לערעור"
41
00:01:32,157 --> 00:01:33,690
של נבחרת הקבוצה המאיימת"
".ובעלות הדעות הקיצוניות
42
00:01:33,691 --> 00:01:34,728
.כתוב ממש פה
43
00:01:34,729 --> 00:01:37,981
,עמוד שבעים ושתיים, חוק מספר חמש עשרה
.פסקה שישית , סעיף מספר ארבעים וארבע
44
00:01:37,982 --> 00:01:39,896
.חבר'ה, יצרתי קשר עם מנהל אקדמיית דלטון
45
00:01:39,897 --> 00:01:40,984
כמו מה שעשית כאשר סבסטיאן
46
00:01:40,985 --> 00:01:43,195
?כמעט עיוור אותי
?מה הם עשו אז
47
00:01:43,196 --> 00:01:44,821
.אותו הדבר שהם הולכים לעשות עכשיו...כלום
48
00:01:44,822 --> 00:01:46,420
?תראו, שום דבר מכל אלה משנה באמת כעת, בסדר
49
00:01:46,421 --> 00:01:48,205
.אנחנו לא ניתן להם לנצח אותנו כך בתחרות
50
00:01:48,206 --> 00:01:50,757
.אני הולכת להופיע בתחרות האזורית-
אפילו אם הוא יפרסם-
51
00:01:50,758 --> 00:01:52,704
?תמונה כזאת שלי אם תופיעי
52
00:01:52,705 --> 00:01:54,289
.פין, אני לא הולכת לנהל משא ומתן עם טרוריסטים
53
00:01:54,290 --> 00:01:55,916
אם מישהו היה מפרסם כזאת תמונה
54
00:01:55,917 --> 00:01:59,216
.שלי באינטרנט, אני כנראה הייתי מתאבדת
55
00:01:59,217 --> 00:02:00,587
. פעמיים, כדי להיות בטוח שאני מת
56
00:02:00,588 --> 00:02:03,136
.תראו, עליכם פשוט להתמודד עם דברים כאלה
57
00:02:03,137 --> 00:02:05,467
ככל שתהיה יותר מצליח, ככה אנשים ימציאו
58
00:02:05,468 --> 00:02:06,718
.יותר זבל אודותייך
59
00:02:06,719 --> 00:02:08,192
.הם יאהבו להשפיל אתכם
60
00:02:08,193 --> 00:02:09,471
.אני לא מאמין שתעשי לי את זה
61
00:02:09,472 --> 00:02:11,478
.אני עומדת להתחתן איתך
62
00:02:11,479 --> 00:02:13,266
?אתה לא חושב שאסבול מההשלכות באותו האופן
63
00:02:13,267 --> 00:02:15,685
.אני מתכוונת שלא אכפת לי מדברים כאלה
64
00:02:15,686 --> 00:02:17,868
.אני אוהבת אותך, ונתמודד עם זה ביחד
65
00:02:17,869 --> 00:02:20,273
.בסדר, הדבר הכי חשוב כרגע הוא שננצח
66
00:02:20,274 --> 00:02:21,955
אז לא יהיה אכפת לך אם אערוך
בפוטושופ תמונה
67
00:02:21,956 --> 00:02:23,443
?כמו זאת שלך ואעלה אותה לאינטרנט
68
00:02:23,444 --> 00:02:25,792
.תראה, עתידנו תלוי בניצחון בתחרות הזאת
69
00:02:25,793 --> 00:02:28,031
.זה יעזור לי בהתקבלות לאוניברסיטה לאומניות הבמה
70
00:02:29,214 --> 00:02:30,367
.אני מקווה שתתקבלי
71
00:02:30,368 --> 00:02:31,701
...פין
72
00:02:36,588 --> 00:02:39,751
?רצית לפגוש אותי-
.ק', תשבי-
73
00:02:39,752 --> 00:02:42,087
.תכיני את עצמך
74
00:02:42,088 --> 00:02:44,678
.אני הולכת להטיל עלייך פצצה
75
00:02:48,566 --> 00:02:51,602
...אני , סו סילבסטר
76
00:02:51,603 --> 00:02:53,770
.בהריון
77
00:02:55,141 --> 00:02:56,143
?את רצינית
78
00:02:59,810 --> 00:03:01,147
.וואו
79
00:03:01,148 --> 00:03:04,693
.זה מדהים ומבלבל
80
00:03:06,360 --> 00:03:08,446
?מי האב-
.עדיין אסור לי לספר לך על זה-
81
00:03:08,447 --> 00:03:11,588
.אבל הינה הקטע
על מנת שהזיגוטה
82
00:03:11,589 --> 00:03:13,674
,תישאר צמודה ודבוקה לדופן הרחם
83
00:03:13,675 --> 00:03:15,745
הרופא הכניס אותי למשטר של לקיחת הורמונים
84
00:03:15,746 --> 00:03:18,164
.שגורמים לי לבחילות קיצוניות
85
00:03:18,165 --> 00:03:20,709
הם גם גרמו שיהיה לי חוש ריח מפותח
.כמעט כמו של גיבור על
86
00:03:20,710 --> 00:03:22,266
,למשל, אוכל לספר לך
87
00:03:22,267 --> 00:03:23,767
שבמהלך השבוע האחרון, את נהנית
88
00:03:23,768 --> 00:03:25,636
.מקארי טעים או מחיבוק מהמנהל פיגניס
89
00:03:25,637 --> 00:03:29,222
.טוב, את יודעת, בחילות בוקר הן סימן טוב
90
00:03:29,223 --> 00:03:31,720
.זה אומר שהתינוק מתפתח כהלכה
91
00:03:31,721 --> 00:03:34,097
.טוב, זה טוב לתינוק, לא כל כך טוב עבורי
92
00:03:34,098 --> 00:03:37,809
.ובכן, את יודעת, אין באמת תרופה לבחילות הבוקר
93
00:03:37,810 --> 00:03:40,400
,אני מתכוונת, אכלתי קרקרים
94
00:03:40,401 --> 00:03:43,440
.שתיתי תה צמחים ומצצתי סוכריות על מקל
95
00:03:43,441 --> 00:03:44,955
.זה עוזר
96
00:03:44,956 --> 00:03:46,943
?סוכריות על מקל-
.כן-
97
00:03:46,944 --> 00:03:50,460
.מוזר, אבל זה עובד
98
00:03:50,461 --> 00:03:52,162
,'ובכן, תודה לך ק
99
00:03:52,163 --> 00:03:54,464
.על הטון המתנשא ועל העצה הכמעט ולא מועילה
100
00:03:58,136 --> 00:04:00,921
.האמת שאני רוצה לבקש ממך טובה ,המאמנת
101
00:04:02,291 --> 00:04:03,668
.אשמח לחזור למעודדות
102
00:04:03,669 --> 00:04:05,676
?סליחה-
,זוהי שנתי האחרונה-
103
00:04:05,677 --> 00:04:07,210
ואני רוצה לסיים את התיכון
104
00:04:07,211 --> 00:04:08,673
.במדי המעודדות ועם גביע האליפות הלאומית
105
00:04:08,674 --> 00:04:10,759
,אני מתכוונת, חוץ מהמקהלה
106
00:04:10,760 --> 00:04:12,886
.זה שאר החוויה שלי מהתיכון
107
00:04:12,887 --> 00:04:16,403
טוב, אני מצטער ק', אבל זה לא יהיה הוגן
108
00:04:16,404 --> 00:04:19,434
.כלפי כל הבנות שהתאמנו לאורך השנה ולא פרשו
109
00:04:19,435 --> 00:04:22,909
.ואם לא אכפת לך , תעופי מהמשרד שלי
110
00:04:22,910 --> 00:04:24,661
הרגע הרחתי משב ריח של מי נקניקיות
111
00:04:24,662 --> 00:04:26,563
,נישאים באוויר מהקפיטריה
112
00:04:26,564 --> 00:04:29,194
,ואני חושב שאני הולכת ברצינות להקיא
113
00:04:29,195 --> 00:04:31,118
.סלחי לי
114
00:04:38,009 --> 00:04:40,877
.אתה בסדר? אתה נראה עצבני
115
00:04:42,123 --> 00:04:44,584
...ואם סבסטיאן חושב
!תשכח מסבסטיאן-
116
00:04:44,585 --> 00:04:46,717
...אני לא כועס עלייך, אני פשוט
117
00:04:46,718 --> 00:04:48,802
.לא רוצה לבזבז עוד זמן עליו
118
00:04:48,803 --> 00:04:51,254
.אני רוצה להתרכז בניצחון
119
00:04:52,591 --> 00:04:54,424
.יש לי שיר חדש שאני רוצה לנסות
120
00:04:54,425 --> 00:04:55,776
,"הנושא של התחרות האזורית הוא "השראה
121
00:04:55,777 --> 00:04:57,973
.ואני חושב שזה מתאים לזה כמו כפפה ליד
?מעוניין לשמוע אותו
122
00:05:07,555 --> 00:05:08,984
.היי, קרופסקי
123
00:05:08,985 --> 00:05:10,941
?מה קורה, ניק
124
00:05:21,882 --> 00:05:30,449
# Cough Syrup - Young The Giant
125
00:05:33,544 --> 00:05:34,544
- .מתרומם -
126
00:05:36,093 --> 00:05:39,014
החיים קצרים מדי"
"מכדי לדאוג בכלל
127
00:05:40,194 --> 00:05:41,433
.זה נורא
128
00:05:43,397 --> 00:05:45,915
,אני מאבד את שפיותי"
,מאבד את שפיותי
129
00:05:45,916 --> 00:05:49,669
".מאבד שליטה"
130
00:05:49,670 --> 00:05:51,985
?אתה רוצה ללכת? הא
,הדגים האלו בים"
131
00:05:51,986 --> 00:05:54,779
".הם בוהים בי"
- .הומו-
132
00:05:57,992 --> 00:06:00,744
עולם רטוב המתגעגע עד כאב"
,להלמות תוף
133
00:06:05,122 --> 00:06:08,585
אם אמצא דרך"
,לראות זאת בגלוי
134
00:06:08,586 --> 00:06:10,573
,אני אמלט"
135
00:06:10,574 --> 00:06:13,840
למקום בר מזל שהייתי"
136
00:06:13,841 --> 00:06:19,315
.כבר אמור למצוא עד עכשיו"
137
00:06:19,316 --> 00:06:23,516
,אני מחכה לסירופ השיעול הזה"
138
00:06:23,517 --> 00:06:26,377
",שירד בגרוני"
139
00:06:26,579 --> 00:06:27,500
-!תחזור לארון-
...שירד"
140
00:06:27,515 --> 00:06:28,515
-!הומו! הומו-
141
00:06:42,993 --> 00:06:46,498
החיים קצרים מדי"
,מכדי לדאוג בכלל
142
00:06:50,918 --> 00:06:53,016
,אני יוצא עכשיו"
יוצא עכשיו
143
00:06:53,017 --> 00:06:54,589
.מחוץ לים הכחול"
144
00:06:56,675 --> 00:06:59,761
,הזומבים שבפארק"
145
00:06:59,762 --> 00:07:01,407
,הם מחפשים אחר ליבי"
146
00:07:04,923 --> 00:07:08,486
עולם חשוך המתגעגע עד כאב"
.לקרן אור מהשמש
147
00:07:12,153 --> 00:07:14,850
אם אמצא דרך"
,לראות זאת בגלוי
148
00:07:15,152 --> 00:07:17,362
,אני אמלט"
149
00:07:17,363 --> 00:07:20,115
למקום בר מזל שהייתי"
150
00:07:20,116 --> 00:07:24,786
.כבר אמור למצוא עד עכשיו"
151
00:07:24,787 --> 00:07:29,352
ועכשיו אני רץ אל עבר הדברים"
,שהם אומרים שיכולים לשקם אותי
152
00:07:29,353 --> 00:07:33,139
,יכולים לשקם חיים"
.לחיים שאמורים להיות
153
00:07:33,140 --> 00:07:37,298
,אני מחכה לסירופ השיעול הזה"
154
00:07:37,299 --> 00:07:42,804
.שירד בגרוני"
155
00:07:42,805 --> 00:07:45,618
והנה עוד כפית של"
.סירופ שיעול עכשיו
156
00:07:49,790 --> 00:07:52,858
והנה עוד כפית של"
".סירופ שיעול עכשיו
157
00:08:03,949 --> 00:08:06,494
עלינו להיות מאוד זהירים
158
00:08:06,495 --> 00:08:08,496
בדרך בה אנחנו מבשרים
.למועצת התלמידים את החדשות
159
00:08:08,497 --> 00:08:10,066
,דיוויד היה חלק בקהילה הזאת
160
00:08:10,067 --> 00:08:12,208
.ועדיין יש לו פה חברים רבים
161
00:08:12,209 --> 00:08:15,795
...ומהבנתי, מקרי ההתאבדות בקרב נוער
162
00:08:15,796 --> 00:08:20,175
...ואפילו ניסיונות התאבדות במקרה של דיוויד
.יכולים לגרום לשורת מקרים דומים
163
00:08:20,176 --> 00:08:21,342
.זה פשוט כל כך טיפשי
164
00:08:21,343 --> 00:08:23,303
...פייסבוק, טוויטר, טמבלר
165
00:08:23,304 --> 00:08:25,096
הלחץ בהגנה על המוניטין שלך
166
00:08:25,097 --> 00:08:26,639
.הרבה יותר נוראי מאשר כשהיינו צעירים
167
00:08:26,640 --> 00:08:29,267
כן, אותם האנשים יכולים להפיץ את שנאתם
168
00:08:29,268 --> 00:08:30,477
.ואת כעסם באופן אנונימי
169
00:08:32,186 --> 00:08:33,640
?סו, את בוכה
170
00:08:34,859 --> 00:08:37,734
.הורמונים... לא אלה לא הורמונים
171
00:08:38,986 --> 00:08:40,764
...יכולתי לעשות יותר
172
00:08:40,765 --> 00:08:43,198
הייתי המנהלת כשדייב היווה צרה
173
00:08:43,199 --> 00:08:44,949
...עבור "פורצלן" (קורט) ו
174
00:08:44,950 --> 00:08:47,404
.ידעתי שקורה משהו לילד הזה, ידעתי את זה
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,748
.כל מה שאני יכולה לחשוב זה על אביו מוצא אותו
176
00:08:51,749 --> 00:08:54,494
!תשיגו עזרה! לא, דיוויד! קדימה ,חבר
177
00:08:54,495 --> 00:08:55,919
!דיוויד
178
00:08:57,332 --> 00:08:59,339
.איזו תחושה של חסרת אונים
179
00:08:59,340 --> 00:09:01,301
.כולנו היינו קשים עם דייב
180
00:09:01,302 --> 00:09:03,551
חשבנו שהוא עומד
.לפגוע בקורט
181
00:09:03,552 --> 00:09:06,971
לעולם לא חשבתי שהוא
.עומד לפגוע בעצמו
182
00:09:06,972 --> 00:09:10,266
.זה לא היה התפקיד שלנו לדעת
?אז התפקיד של מי זה היה-
183
00:09:13,812 --> 00:09:15,315
אנחנו צריכים להתחיל את
פגישתנו היום
184
00:09:15,316 --> 00:09:17,565
.בתפילה עבור קרופסקי
185
00:09:17,566 --> 00:09:20,485
למען כך שימצא שלווה
.ושירגיש טוב יותר
186
00:09:20,486 --> 00:09:22,028
אני חושבת שאנחנו צריכים
להתחיל את הפגישה של היום
187
00:09:22,029 --> 00:09:23,279
.בתפילה עבור משפחתו
188
00:09:23,280 --> 00:09:25,615
הם זקוקים לניחומים
.יותר ממנו
189
00:09:25,616 --> 00:09:26,950
אני פשוט לא מבין איך
190
00:09:26,951 --> 00:09:29,160
הוא הגיע למקום
.כה נורא ואפל
191
00:09:29,161 --> 00:09:30,411
.זה בגלל הפייסבוק
192
00:09:30,412 --> 00:09:33,867
כמה ילדים מבית הספר
החדש של קרופסקי
193
00:09:33,868 --> 00:09:36,626
"ראו אותו ב"ברדסטיקס
.יחד עם קורט ביום האהבה
194
00:09:36,627 --> 00:09:38,503
הם פרסמו דברים מרושעים
על עמוד הפייסבוק שלו
195
00:09:38,504 --> 00:09:40,290
ושלחו לכולם מסרונים
.על היותו הומו
196
00:09:41,492 --> 00:09:44,259
.הוא לא עמד בזה
?מה מצבו-
197
00:09:44,260 --> 00:09:46,496
?הוא יחיה-
,הוא בבית החולים-
198
00:09:46,497 --> 00:09:48,471
ותודה לאל שאבא שלו
.מצא אותו בזמן
199
00:09:48,472 --> 00:09:50,932
,אני מצטערת בשביל קרופסקי
200
00:09:50,933 --> 00:09:53,393
.אבל מה שהוא עשה היה אנוכי
201
00:09:53,394 --> 00:09:55,395
,הוא לא רצה רק לפגוע בעצמו
הוא רצה לפגוע
202
00:09:55,396 --> 00:09:56,604
.בכולם מסביבו
203
00:09:56,605 --> 00:09:59,009
,אני עברתי חוויה קשה
אבל לעולם
204
00:09:59,010 --> 00:10:00,566
.לא הגעתי למקום הזה
.קווין, בבקשה-
205
00:10:00,567 --> 00:10:03,447
נכון, היה לך תינוק
כשהיית בת 16
206
00:10:03,448 --> 00:10:06,072
והייתה לך בעיית צבע רע
,במשך שבועיים
207
00:10:06,073 --> 00:10:08,950
אבל ברצינות? העולם אף פעם
.לא הפסיק לאהוב אותך
208
00:10:08,951 --> 00:10:10,994
."ואת הולכת ל"ייל
209
00:10:10,995 --> 00:10:13,037
אין לך מושג עם מה
.קרופסקי התמודד
210
00:10:13,038 --> 00:10:15,039
אתה באמת רוצה לנסות
...ולהשוות
211
00:10:15,040 --> 00:10:17,500
,הייאוש
.השנאה העצמית
212
00:10:17,501 --> 00:10:18,918
.זה לא משנה
213
00:10:18,919 --> 00:10:21,548
אני לא יכולה לדמיין כיצד
הדברים הסתבכו עד כדי כך
214
00:10:21,549 --> 00:10:23,631
שהוא שקל לקחת
.מעצמו את חייו
215
00:10:23,632 --> 00:10:26,136
זה כל כך אכזרי
,ומפחית את המצב
216
00:10:26,137 --> 00:10:27,552
.תראי קצת חמלה
217
00:10:27,553 --> 00:10:30,179
אתם יודעים שהם עדיין
?מפרסמים על עמוד הפייסבוק שלו
218
00:10:30,180 --> 00:10:32,765
"בהצלחה בפעם הבאה
."ו"תנסה, תנסה שוב
219
00:10:32,766 --> 00:10:33,933
?למה אתה בכלל פה
220
00:10:33,934 --> 00:10:36,775
חשבתי שאתה לא
.מאמין באלוהים
221
00:10:37,682 --> 00:10:40,231
,הוא שאל אותי אם הוא יוכל לבוא
.והזמנתי אותו
222
00:10:40,232 --> 00:10:45,155
שמעתי שאתם מתפללים
...למען קרופסקי
223
00:10:45,156 --> 00:10:47,223
,ואחרי כל מה שעברנו
224
00:10:47,224 --> 00:10:49,392
.לא היה לי מקום אחר ללכת אליו
225
00:10:55,579 --> 00:10:57,868
.אני מרגיש אחראי למה שקרה
226
00:10:59,921 --> 00:11:03,757
...הוא הציע לי לצאת, ו
227
00:11:03,758 --> 00:11:05,048
.סירבתי
228
00:11:08,050 --> 00:11:09,052
...הוא המשיך להתקשר אליי
229
00:11:12,262 --> 00:11:14,807
אם רק הייתי עונה לאחת
.מהשיחות הטיפשיות האלו
230
00:11:15,033 --> 00:11:16,033
.דייויד קרופסקי
.9שיחות שלא נענו
231
00:11:18,589 --> 00:11:21,147
אנחנו יוצאים בצורה
.מאורגנת לבית החולים
232
00:11:22,940 --> 00:11:24,528
?רוצה להצטרף
233
00:11:31,819 --> 00:11:32,825
.אני כל כך מצטער
234
00:11:32,826 --> 00:11:34,938
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
235
00:11:38,042 --> 00:11:40,124
,חשבתי על מה שדייב עשה
236
00:11:40,125 --> 00:11:41,918
ורציתי שתדעי שאין דבר
237
00:11:41,919 --> 00:11:45,499
שמישהו יכול לעשות ושאין
דבר שמישהו יכול לומר שיגרום
238
00:11:45,500 --> 00:11:47,173
.לי לרצות לעשות את זה
239
00:11:47,174 --> 00:11:49,753
יופי, כי אני לא רוצה
.להיות אי פעם בלעדייך
240
00:11:51,593 --> 00:11:54,931
לכן אני לא אופיע
.בתחרות האזורית
241
00:11:54,932 --> 00:11:57,511
!את חייבת
,לא אכפת לי מהתמונות האלו
242
00:11:57,512 --> 00:11:59,312
לא אכפת לי משום דבר
,שאומרים עליי
243
00:11:59,313 --> 00:12:00,463
.חוץ ממה שאת אומרת
244
00:12:08,193 --> 00:12:09,987
.החיים קצרים מדי
245
00:12:09,988 --> 00:12:11,906
?מה
אני לא רוצה לחכות-
246
00:12:11,907 --> 00:12:14,411
לתאריך שרירותי כלשהו להתחיל
...לחיות בו, ו
247
00:12:14,412 --> 00:12:16,863
.אני רוצה להתחתן
248
00:12:16,864 --> 00:12:18,121
.עכשיו
249
00:12:18,122 --> 00:12:19,622
.יש לי שיעור ספורט
.לא, ביום שבת-
250
00:12:19,623 --> 00:12:22,041
.אחרי שננצח בתחרות האזורית
251
00:12:22,042 --> 00:12:23,584
ברצינות?
252
00:12:23,585 --> 00:12:25,294
.כן
!מעולה-
253
00:12:27,324 --> 00:12:28,756
...אבל רגע, חכי
254
00:12:28,757 --> 00:12:30,127
?מה יקרה אם נפסיד
255
00:12:30,128 --> 00:12:32,295
חשבתי שסיכמנו
.שאני אשיר בתחרות
256
00:12:40,638 --> 00:12:44,605
,תן לי להסביר לך את זה
.מכלבה אחת לשנייה
257
00:12:44,606 --> 00:12:46,107
,כל האכזריות
והשטויות החשאיות
258
00:12:46,108 --> 00:12:47,900
.חייבים להפסק
.בדיוק-
259
00:12:47,901 --> 00:12:49,110
.לכן קראתי לכם לכאן-
260
00:12:49,111 --> 00:12:50,697
,ראשית
261
00:12:50,698 --> 00:12:52,649
,בליין
.אני מצטער על העין שלך
262
00:12:52,650 --> 00:12:53,656
.אין לסליחה שלך משמעות עבורי
263
00:12:53,657 --> 00:12:55,908
.רק תן לי הזדמנות
,אין לי שום תירוץ
264
00:12:55,909 --> 00:13:00,371
מלבד מעשה קונדס שיצא
.לגמרי מכלל שליטה
265
00:13:00,372 --> 00:13:02,790
שנית, כל התמונות
.של פין הושמדו
266
00:13:02,791 --> 00:13:05,084
אני רוצה שהוורבלרס ינצחו
.בדרך ישרה והוגנת
267
00:13:05,085 --> 00:13:07,030
ואנחנו עומדים להתרים למען
268
00:13:07,031 --> 00:13:08,504
קרן הצדקה של ליידי גאגא
."נולדתי כך"
269
00:13:08,505 --> 00:13:10,083
,אם נפסיד, ננצח
,או יהיה תיקו
270
00:13:10,084 --> 00:13:13,092
אני הולכים להקדיש את
.ההופעות שלנו לדייב קרופסקי
271
00:13:13,093 --> 00:13:15,678
חשבתי שאולי תרצו
.להצטרף אלינו
272
00:13:15,679 --> 00:13:17,847
,חכה לשורת המחץ
.אתה יודע שהיא מתקרבת
273
00:13:17,848 --> 00:13:19,926
.לא, לא הפעם
274
00:13:19,927 --> 00:13:25,855
במשך זמן רב מדי התייחסתי
.להכל כאל בדיחה אחת גדולה
275
00:13:25,856 --> 00:13:28,735
אז איך אתה
?משיג בחור
276
00:13:28,736 --> 00:13:31,404
?אתה, משיג בחור
.בבקשה
277
00:13:31,405 --> 00:13:34,057
?מה, מה הבעיה בי
278
00:13:34,058 --> 00:13:37,331
דבר ראשון, יש לך בערך
.100 קילו משקל עודף
279
00:13:37,361 --> 00:13:40,244
,תפסיק לעשות שעווה בגבות
.אתה נראה כמו ליברצ'ה
280
00:13:40,245 --> 00:13:43,915
.בעצם, פשוט תישאר בארון, אחי
281
00:13:46,037 --> 00:13:48,255
...הכל כיף ומשחקים
282
00:13:48,256 --> 00:13:49,295
.עד שזה כבר לא
283
00:13:52,176 --> 00:13:55,468
מר שו, למה יש לך צנצנת
?חמאת בוטנים וכפית אחת
284
00:13:55,469 --> 00:13:56,886
,כן, אנחנו חמישה עשר אנשים
285
00:13:56,887 --> 00:14:01,098
ואני מרגישה בנוח לחלוק
.כפית רק עם בערך חצי מכם
286
00:14:01,099 --> 00:14:04,585
,נודע לי שידידנו הטוב, רורי פלנגן
.מעולם לא טעם חמאת בוטנים
287
00:14:04,686 --> 00:14:06,979
!?מה
?אתה רציני-
288
00:14:06,980 --> 00:14:08,189
.אין מצב
.זה לא אפשרי-
289
00:14:08,190 --> 00:14:09,926
.רורי, אם לא אכפת לך
290
00:14:13,114 --> 00:14:14,597
...אלוהים
291
00:14:18,031 --> 00:14:20,070
...אלוהים אדירים
292
00:14:20,071 --> 00:14:21,452
.זה הדבר הכי טוב שטעמתי
293
00:14:22,704 --> 00:14:26,158
,מר שוסטר, וואו, זה נוגע ללב במידה שלא תאמן
294
00:14:26,158 --> 00:14:28,565
.זה היה שבוע די מלא ברגשות לחלקינו
295
00:14:28,585 --> 00:14:30,928
?כן, מר שו, מה הרעיון של כל זה
296
00:14:31,000 --> 00:14:32,004
הרעיון הוא
297
00:14:32,005 --> 00:14:33,416
רורי הרגע חווה חוויה
,חדשה לגמרי
298
00:14:33,417 --> 00:14:35,091
.משהו פשוט כמו חמאת בוטנים
299
00:14:35,092 --> 00:14:36,259
.אתם צעירים
300
00:14:37,050 --> 00:14:39,172
אני רוצה שתבטיחו לי
301
00:14:39,173 --> 00:14:41,430
,שלא משנה כמה אתם מדוכאים
302
00:14:41,431 --> 00:14:44,811
,לא משנה כמה חסרי תקווה או בודדים אתם
303
00:14:44,812 --> 00:14:49,099
תעשו את המיטב כדי לדמיין
את כל החוויות המדהימות
304
00:14:49,100 --> 00:14:50,398
.העומדות בפניכם
305
00:14:50,399 --> 00:14:51,968
,מר שו, תראה
אני יודעת שאנחנו
306
00:14:51,969 --> 00:14:55,778
,קצת דרמטיים לפעמים
אבל אני לא חושבת
307
00:14:55,779 --> 00:14:58,114
שמישהו ישקול אי פעם
.לקחת לעצמו את החיים
308
00:14:58,115 --> 00:15:00,777
.אני שקלתי
309
00:15:01,950 --> 00:15:03,744
.כיתה י"א
310
00:15:03,745 --> 00:15:06,866
.זאת הייתה שנה קשה
311
00:15:06,867 --> 00:15:09,166
.רימיתי בבחינות השליש שלי במתמטיקה
312
00:15:09,167 --> 00:15:11,821
...הצצתי בתשובות של הבחור לידי ו
313
00:15:11,822 --> 00:15:13,796
.המורה ראה אותי
314
00:15:13,797 --> 00:15:15,125
?רק בגלל שתפסו אותך מרמה
315
00:15:15,126 --> 00:15:16,632
.תופסים אותי מרמה כל הזמן
316
00:15:16,633 --> 00:15:20,930
,הם התקשרו למשרד של אבא שלי
317
00:15:20,931 --> 00:15:23,366
.והוא בא לאסוף אותי
318
00:15:24,602 --> 00:15:26,601
?איך הייתי אמור להביט לו בעיניים
319
00:15:27,350 --> 00:15:32,565
...אני פשוט המשכתי
לדמיין את אבא שלי
320
00:15:32,566 --> 00:15:36,746
.כל כך מאוכזב ממני
321
00:15:38,515 --> 00:15:42,394
.אז... עליתי על הגג
322
00:15:43,283 --> 00:15:44,563
.הלכתי יש לקצה
323
00:15:47,287 --> 00:15:50,794
.צעד אחד וכל הכאב והבושה יעברו
324
00:15:52,876 --> 00:15:54,045
?זה אמיתי
325
00:15:54,046 --> 00:15:57,500
,באותו יום, אני מבטיח לכם
326
00:15:57,501 --> 00:15:59,425
.זה הרגיש כאילו שזה סוף העולם
327
00:15:59,426 --> 00:16:02,470
?אבל אתם יודעים מה
328
00:16:02,471 --> 00:16:04,597
.זה לא
329
00:16:04,598 --> 00:16:07,977
,אתם יודעים, עבור חלק מכם
להיתפס מרמים
330
00:16:07,978 --> 00:16:09,312
.זה לא עניין גדול
331
00:16:09,313 --> 00:16:14,517
...אבל יש משהו
332
00:16:14,518 --> 00:16:17,737
לכל אחד יש משהו
333
00:16:17,738 --> 00:16:20,446
שעשוי לקחת אותם
.למעלה אל הקצה הזה
334
00:16:20,447 --> 00:16:23,726
.ותראו את כל הדברים שהייתי מפספס
335
00:16:23,727 --> 00:16:26,229
.לא הייתי פוגש אתכם, או את אמה
336
00:16:26,230 --> 00:16:29,955
.הייתי מפספס את הכל
337
00:16:29,956 --> 00:16:34,293
אז, עכשיו, אני רוצה שכולכם
...תחשבו על משהו ש
338
00:16:34,294 --> 00:16:35,711
.שאתם מצפים לו
339
00:16:35,712 --> 00:16:38,172
.דברים גדולים
340
00:16:38,173 --> 00:16:41,918
יום אחד, אני רוצה להרוויח מספיק כסף
,כדי לקנות למשפחה שלי דירה חדשה
341
00:16:42,000 --> 00:16:43,719
כדי שהם לעולם לא יצטרכו
.לאבד שוב את הבית
342
00:16:43,720 --> 00:16:44,887
אני מצפה בעיקר
343
00:16:44,888 --> 00:16:46,889
.לפגוש את הילדים של רייצ'ל ברי
344
00:16:49,726 --> 00:16:51,978
אני רוצה להיות שם כדי לראות
.את הצעד הראשון של הילד שלי
345
00:16:51,979 --> 00:16:54,021
אני רוצה להיות שם כדי לראות את
".סקס והעיר הגדולה חלק 3"
346
00:16:56,191 --> 00:16:57,760
,אני די מובך להודות בזה
347
00:16:57,761 --> 00:16:59,485
.אבל אני באמת רוצה לסיים תיכון
348
00:16:59,486 --> 00:17:01,696
אני אגיש עתירה לצבא לשנות
349
00:17:01,697 --> 00:17:04,407
את דרגת ההדחה המביישת
.של אבא שלי לדרגה מכבדת
350
00:17:04,408 --> 00:17:05,618
אני מצפה לסיים
351
00:17:05,619 --> 00:17:07,159
.את מכללת "ייל" כתלמידה המצטיינת בכיתה
352
00:17:07,160 --> 00:17:10,037
אני מצפה ליום בו סבתא
.שלי תאהב אותי שוב
353
00:17:10,038 --> 00:17:12,123
אני רוצה שלורד טבינגטון ייגמל
.מההתמכרות שלו לאקסטזי
354
00:17:12,124 --> 00:17:15,668
אני מצפה לנישואים
.שיווניים בכל 50 המדינות
355
00:17:15,669 --> 00:17:18,254
אני מצפה לפעם הראשונה
."שארקוד ב"קרנגי הול
356
00:17:18,255 --> 00:17:19,505
.אני רק רוצה שיר
357
00:17:21,216 --> 00:17:23,753
אני מצפה לראות את אבא שלי עושה
358
00:17:23,754 --> 00:17:25,052
.שינוי בקונגרס
359
00:17:25,053 --> 00:17:26,679
אני מצפה להיות חברה של כולכם
360
00:17:26,680 --> 00:17:28,723
.לשארית חיי
361
00:17:28,724 --> 00:17:30,293
,אני יודע שזה נשמע מטופש
362
00:17:30,294 --> 00:17:31,561
,וחמאת הבוטנים באמת מדהימה
,מר שו
363
00:17:31,562 --> 00:17:32,768
?אבל, אתם יודעים למה אני מצפה
364
00:17:32,769 --> 00:17:35,062
.לנצח בתחרות האזורית
365
00:17:39,566 --> 00:17:42,445
,ועכשיו
בואו נכיר את השופטים שלנו
366
00:17:42,446 --> 00:17:44,155
!לתחרות האזורית לשנת 2012 במערב התיכון
367
00:17:44,156 --> 00:17:47,067
סגנית הממונה על חלוקה לאזורים
!מלבה ג'קסון רייט
368
00:17:47,068 --> 00:17:50,161
נשיא איחוד השרברבים האזורי
,של אוהיו 109
369
00:17:50,162 --> 00:17:52,205
!מר הרל ביינדוף
370
00:17:52,206 --> 00:17:54,524
ומארח סרט האימה במקום
...הראשון בלילה במרכז אוהיו
371
00:17:54,525 --> 00:17:56,692
...לא
!סוונגוובלס-
372
00:18:03,423 --> 00:18:07,320
,ועכשיו מווסטרוויל, אוהיו
!ה"וורבלרס" מאקדמיית דלטון
373
00:18:07,321 --> 00:18:07,955
# Stand - Lenny Kravitz
374
00:18:07,955 --> 00:18:12,542
קדימה, קומו"
קדימה, קומו
375
00:18:12,543 --> 00:18:16,395
,למעלה שוב"
?למה אתם לא קמים
376
00:18:16,680 --> 00:18:21,442
,תעמודקומו"
.אתה עומד לרוץ שוב
377
00:18:21,718 --> 00:18:24,528
,אל תוותר"
אתה תראה את המחר
378
00:18:24,822 --> 00:18:27,607
שאתה תהיה על"
רגלייך שוב
379
00:18:29,326 --> 00:18:33,037
לפעמים העולם ינסה"
,להפיל אותך
380
00:18:33,038 --> 00:18:35,998
אבל אתה תראה מי"
.החברים שלך
381
00:18:36,873 --> 00:18:39,752
קדימה, תעמוד"
קדימה, תעמוד
382
00:18:39,753 --> 00:18:44,048
,קום שוב"
383
00:18:44,049 --> 00:18:47,802
,בוא ותעמוד"
384
00:18:49,380 --> 00:18:52,473
,תעמוד"
.אתה תברח שוב
385
00:18:52,749 --> 00:18:57,103
יש לך את הכוח להתמודד"
,עם השדים שלך
386
00:18:57,104 --> 00:18:59,647
לא משנה כיצד הם"
".באים בחיים
387
00:18:59,648 --> 00:19:03,560
למה אתה מעודד את
?המתחרים שלך
388
00:19:03,561 --> 00:19:04,927
.החיים קצרים מדי
389
00:19:04,928 --> 00:19:06,062
.כדאי שתנסי את זה
390
00:19:06,063 --> 00:19:07,730
.יאללה
391
00:19:07,731 --> 00:19:08,656
!קומו
392
00:19:08,657 --> 00:19:10,733
קדימה, קום"
393
00:19:10,734 --> 00:19:12,034
קדימה מותק"
394
00:19:12,436 --> 00:19:14,537
קדימה, קום"
קדימה תעמוד
395
00:19:14,538 --> 00:19:16,038
תעמוד, כן"
396
00:19:16,039 --> 00:19:18,332
קדימה, קום"
397
00:19:18,333 --> 00:19:20,460
,אתה יכול להצליח"
398
00:19:20,461 --> 00:19:25,832
קדימה, תעמוד"
.אתה תברח שוב
399
00:19:25,833 --> 00:19:28,843
תרים את הרצון שלך"
,ושים אותו על פרצופך
400
00:19:29,119 --> 00:19:33,006
אם אתה צריך"
.קח את היד שלי
401
00:19:33,007 --> 00:19:36,643
זה הזמן להדגים"
אל תהסס
402
00:19:36,644 --> 00:19:41,897
רק קום ותאמר"
.כן אני יכול
403
00:19:42,299 --> 00:19:44,900
רק תעמוד"
קדימה מותק
404
00:19:45,269 --> 00:19:46,819
,קום"
אתה צריך לקום
405
00:19:46,820 --> 00:19:49,029
!קום, כן"
406
00:19:49,440 --> 00:19:52,575
,קדימה קום"
.אתה יכול לעשות את זה
407
00:19:52,576 --> 00:19:55,661
קדימה קום"
".אתה תברח שוב
408
00:20:02,125 --> 00:20:03,503
.תודה לכם
409
00:20:03,504 --> 00:20:05,371
רק להזכיר בבקשה
לתת תרומה
410
00:20:05,372 --> 00:20:07,373
לאחת מסלסלות התרומה
.שלנו
411
00:20:07,374 --> 00:20:09,125
.יש אותן בכל רחבי האודיטוריום
412
00:20:09,126 --> 00:20:10,826
רק תחפשו את הבלייזר
.של דלטון
413
00:20:10,827 --> 00:20:13,296
.בבקשה.. תנו את מה שאתם יכולים
414
00:20:13,719 --> 00:20:15,712
# Glad You Came - The Wanted
415
00:20:15,927 --> 00:20:19,101
,השמש שוקעת"
הכוכבים יוצאים
416
00:20:19,102 --> 00:20:23,856
וכל מה שנלקח בחשבון"
,זה כאן ועכשיו
417
00:20:24,141 --> 00:20:28,235
,היקום שלי חעולם לא יהיה אותו הדבר"
418
00:20:28,236 --> 00:20:30,487
.אני שמח שהגעת"
419
00:20:48,423 --> 00:20:50,507
,את הטלת קסם עליי , קסם עליי"
420
00:20:50,801 --> 00:20:54,504
את הכית אותי כאילו שהשמיים"
,נפלו עליי, נפלו עליי
421
00:20:54,505 --> 00:20:58,098
ואני החלטתי שאת תסתכלי"
,טוב עליי, טוב עליי
422
00:20:58,099 --> 00:21:01,094
אז בואי נלך לאיזה מקום שאף אחד"
,אחר לא יכול לראות
423
00:21:01,095 --> 00:21:02,102
.את ואני"
424
00:21:02,103 --> 00:21:04,021
,תכבי את האורות עכשיו"
425
00:21:04,315 --> 00:21:06,516
,עכשיו אני אקח אותך ביד"
426
00:21:06,517 --> 00:21:10,277
,אמסור לך משקה אחר"
.תשתי את זה אם את יכולה
427
00:21:10,278 --> 00:21:12,571
,האם את יכולה לבזבז קצת זמן"
428
00:21:13,238 --> 00:21:15,024
,הזמן חומק מבעדינו מלהישאר"
429
00:21:15,025 --> 00:21:19,536
,תישארי איתי אני יכול לגרום"
.לגרום לך לשמוח שהגעת
430
00:21:19,830 --> 00:21:23,540
,השמש שוקעת"
,הכוכבים יוצאים
431
00:21:23,834 --> 00:21:26,585
וכל מה שנלקח בחשבון"
,זה כאן ועכשיו
432
00:21:26,870 --> 00:21:30,923
,היקום שלי לעולם לא יהיה אותו הדבר"
433
00:21:31,208 --> 00:21:34,627
,אני שמח שהגעת"
.אני שמח שהגעת
434
00:21:39,849 --> 00:21:41,558
,תכבי את האורות עכשיו"
435
00:21:41,852 --> 00:21:44,687
,עכשיו אני אקח אותך ביד"
436
00:21:44,688 --> 00:21:46,255
,אמסור לך משקה אחר"
437
00:21:46,256 --> 00:21:48,257
.תשתי את זה אם את יכולה"
438
00:21:48,258 --> 00:21:49,984
,האם את יכולה לבזבז קצת זמן"
439
00:21:49,985 --> 00:21:52,111
,הזמן חומק מבעדינו מלהישאר"
440
00:21:52,112 --> 00:21:55,698
,תישארי איתי אני יכול לגרום"
441
00:21:55,699 --> 00:21:57,199
.לגרום לך לשמוח שהגעת"
442
00:21:57,200 --> 00:21:59,786
,השמש שוקעת"
443
00:21:59,787 --> 00:22:01,996
,הכוכבים יוצאים"
444
00:22:01,997 --> 00:22:03,323
וכל מה שנלקח בחשבון"
445
00:22:03,324 --> 00:22:04,957
,זה כאן ועכשיו"
446
00:22:04,958 --> 00:22:06,542
היקום שלי"
447
00:22:06,543 --> 00:22:08,836
,לעולם לא יהיה אותו הדבר"
448
00:22:08,837 --> 00:22:10,946
.אני שמח שהגעת"
449
00:22:10,947 --> 00:22:12,881
.אני שמח שהגעת"
450
00:22:18,505 --> 00:22:20,640
.אני שמח שהגעת"
451
00:22:22,292 --> 00:22:24,852
.אני שמח שהגעת"
452
00:22:27,022 --> 00:22:29,815
,השמש שוקעת"
453
00:22:29,816 --> 00:22:31,967
,הכוכבים יוצאים"
454
00:22:31,968 --> 00:22:33,986
וכל מה שנלקח בחשבון"
455
00:22:33,987 --> 00:22:35,772
,זה כאן ועכשיו"
456
00:22:35,773 --> 00:22:38,032
היקום שלי"
457
00:22:38,033 --> 00:22:40,109
,מעולם לא יהיה אותו הדבר"
458
00:22:40,110 --> 00:22:41,827
אני שמח שהגעת"
459
00:22:41,828 --> 00:22:45,080
".אני שמח שהגעת"
460
00:22:54,041 --> 00:22:57,301
,ועכשיו, מבית ספר "כאב מתמיד"
461
00:22:57,795 --> 00:22:59,862
!"הגביעים הזהובים"
462
00:22:59,863 --> 00:23:03,549
,במקום בו המחשבות"
463
00:23:03,550 --> 00:23:11,554
,מובעות בשלווה מתוקה"
464
00:23:11,648 --> 00:23:15,819
...היא הולכת ביופי"
465
00:23:15,820 --> 00:23:18,405
"...יופי"
466
00:23:18,406 --> 00:23:20,516
הגביעים הזהובים" האלה"
היו הרבה יותר
467
00:23:20,517 --> 00:23:22,068
.טובים משחשבתי
468
00:23:22,069 --> 00:23:23,519
אתה מסומם? לא יכולתי
.לשמוע את הכלים שלהם בכלל
469
00:23:23,520 --> 00:23:24,787
.בסדר חבר'ה, תקשיבו
470
00:23:26,323 --> 00:23:27,957
תישארו מרוכזים במה
.שאנחנו יודעים לעשות הכי טוב
471
00:23:27,958 --> 00:23:29,525
מעגל הופעה, יאללה
!בואו נצטופף
472
00:23:32,919 --> 00:23:34,129
,טוב
473
00:23:34,415 --> 00:23:35,923
?פין, רצית להתחיל
.כן
474
00:23:35,924 --> 00:23:37,508
אני יודע שזו די
התראה קצרה, אבל
475
00:23:37,509 --> 00:23:40,002
,אחרי התחרות
476
00:23:40,003 --> 00:23:41,845
.רייצ'ל ואני הולכים להתחתן
477
00:23:41,846 --> 00:23:43,806
,בכנסיית צדק השלום
.במרכז העירוני של ליימה
478
00:23:43,807 --> 00:23:45,591
,יהיה כיבוד קל
,אחר כך
479
00:23:45,592 --> 00:23:46,893
האבות שלי ואני
480
00:23:46,894 --> 00:23:48,018
גלגלנו אצבעות
.סנדוויצ'ים כל הלילה
481
00:23:48,019 --> 00:23:50,596
,עם כל מה שקרה לאחרונה
482
00:23:50,597 --> 00:23:53,023
חשבנו הרבה על מה
.שמר שו אמר
483
00:23:53,024 --> 00:23:55,067
.לא רצינו לחכות יותר
484
00:23:55,068 --> 00:23:58,320
אנחנו רק רוצים לחיות
.כל יום כאילו הוא האחרון
485
00:23:58,321 --> 00:24:00,440
אז רצינו להודות להרבה מכם
על כך שתמכתם
486
00:24:00,441 --> 00:24:02,574
.בהחלטה שלנו להתחתן
ולאלה מכם שאולי
487
00:24:02,575 --> 00:24:04,894
לא היו המעריצים הכי גדולים
,של ההחלטה
488
00:24:04,895 --> 00:24:06,299
.אנחנו מודים לכם גם
489
00:24:07,870 --> 00:24:09,081
,אז אחרי שננצח
אנחנו ממש נשמח
490
00:24:09,082 --> 00:24:11,291
אם כולכם תוכלו לבוא
.לחתונה שלנו
491
00:24:13,336 --> 00:24:14,503
!קדימה, בואו
492
00:24:14,504 --> 00:24:17,089
!מד..הימים
493
00:24:17,409 --> 00:24:19,092
# Fly/I Believe I Can Fly -
Nicki Minaj ft. Rihanna/R. Kelly
494
00:24:19,116 --> 00:24:22,136
,באתי בכדי לנצח"
495
00:24:22,137 --> 00:24:23,762
,בכדי להילחם"
496
00:24:23,763 --> 00:24:25,722
,בכדי לכבוש"
497
00:24:25,723 --> 00:24:27,049
,בכדי לשגשג"
498
00:24:27,050 --> 00:24:29,835
,באתי בכדי לנצח"
499
00:24:29,836 --> 00:24:31,837
,בכדי לשרוד"
500
00:24:31,838 --> 00:24:33,522
,בכדי להצליח"
501
00:24:33,523 --> 00:24:35,774
,בכדי לעלות"
502
00:24:35,775 --> 00:24:41,630
...בכדי לעוף"
503
00:24:43,906 --> 00:24:47,936
...בכדי לעוף"
504
00:24:51,499 --> 00:24:57,813
...פעם חשבתי שאני לא יכול להמשיך"
,הלוואי שהיום ירד גשם כל היום-
505
00:24:57,814 --> 00:25:00,007
.אולי זה יגרום לכאב להיעלם"
506
00:25:00,008 --> 00:25:05,197
...ושהחיים הם רק שיר נוראי"
,הם הוציאו את הרובים, כיוונו אליי-
507
00:25:05,200 --> 00:25:07,556
.אבל אני מתקרבת כשהם מכוונים אליי"
508
00:25:07,557 --> 00:25:09,516
,אני, אני, אני נגדם"
509
00:25:09,517 --> 00:25:11,560
,אני נגד אויבים"
.אני נגד חברים
510
00:25:11,561 --> 00:25:13,562
,איכשהו נראה ששניהם מתאחדים"
511
00:25:13,563 --> 00:25:15,355
,ים מלא בכרישים"
.וכולם מריחים דם
512
00:25:15,356 --> 00:25:17,516
,הם מתחילים להגיע"
,ואני מתחיל לעלות
513
00:25:17,517 --> 00:25:19,318
,זה חייב להיות מפתיע"
,ואני פשוט מנחש
514
00:25:19,319 --> 00:25:21,278
,אני מנצח, משגשג, ממריא, גבוה יותר"
515
00:25:21,279 --> 00:25:24,990
.גבוה יותר, גבוה יותר, עוד אש"
,באתי בכדי לנצח-
516
00:25:24,991 --> 00:25:26,408
,בכדי להילחם"
517
00:25:26,409 --> 00:25:28,535
,בכדי לכבוש"
518
00:25:28,536 --> 00:25:29,945
,בכדי לשגשג"
519
00:25:29,946 --> 00:25:31,914
,באתי בכדי לנצח"
520
00:25:31,915 --> 00:25:34,500
,בכדי לשרוד"
521
00:25:34,501 --> 00:25:36,535
,בכדי להצליח"
522
00:25:36,536 --> 00:25:37,809
,בכדי לעלות"
523
00:25:37,969 --> 00:25:41,965
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
...לעוף-
524
00:25:41,966 --> 00:25:44,751
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים"
525
00:25:45,157 --> 00:25:49,014
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
...לעוף-
526
00:25:49,015 --> 00:25:53,060
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים"
527
00:25:53,061 --> 00:25:55,871
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
528
00:25:55,872 --> 00:25:57,806
,תתכונן לזה"
529
00:25:57,807 --> 00:26:01,652
,תתכונן לזה"
...אז אני יכול להיות זאת-
530
00:26:01,978 --> 00:26:05,197
,אם רק אאמין בזה"
,תתכונן לזה-
531
00:26:05,548 --> 00:26:07,908
,תתכונן לזה"
,אין לזה כלום-
532
00:26:07,909 --> 00:26:09,885
...תתכונן לזה"
533
00:26:09,886 --> 00:26:13,664
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
...לעוף-
534
00:26:13,665 --> 00:26:17,000
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים"
535
00:26:17,001 --> 00:26:20,379
,אני חושב על זה בכל לילה ויום"
536
00:26:20,380 --> 00:26:25,217
.אפרוש את כנפיי ואעוף הרחק"
537
00:26:25,218 --> 00:26:27,048
,אני מאמין שאני יכול להמריא"
538
00:26:27,100 --> 00:26:27,206
,תתכונן לזה"
539
00:26:28,221 --> 00:26:32,182
,תתכונן לזה"
...אני מדמיין אותי רץ דרך דלת פתוחה-
540
00:26:32,183 --> 00:26:33,809
...לעוף"
541
00:26:33,820 --> 00:26:36,311
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
...לעוף-
542
00:26:36,312 --> 00:26:37,913
...תתכונן לזה"
543
00:26:37,914 --> 00:26:40,399
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
544
00:26:40,400 --> 00:26:44,778
".אני מאמין שאני יכול לעוף"
545
00:26:49,943 --> 00:26:51,600
!קדימה
546
00:26:51,929 --> 00:26:59,436
# Kelly Clarkson - What Doesn't Kill You (Stronger)
547
00:27:00,209 --> 00:27:03,380
,אתה יודע שהמיטה חמה יותר"
548
00:27:03,381 --> 00:27:06,241
.בזמן שאני ישנה כאן לבדי"
549
00:27:08,342 --> 00:27:11,263
,אתה יודע שאני חולמת כעת בצבעים"
550
00:27:11,264 --> 00:27:16,560
.ועושה כל מה שברצוני לעשות"
551
00:27:16,561 --> 00:27:18,887
,אתה חושב שאיתך הייתי במיטבי"
552
00:27:18,888 --> 00:27:20,422
,שאיתך צחקתי את צחוקי האחרון"
553
00:27:20,423 --> 00:27:22,758
נתערב שאתה חושב שכל "
,מה שהיה טוב עבורי
554
00:27:22,759 --> 00:27:24,443
.פשוט נעלם"
555
00:27:24,444 --> 00:27:27,404
,אתה חושב שהשארת אותי שבורה"
556
00:27:27,405 --> 00:27:29,156
,אתה חושב שארוץ אלייך בחזרה"
557
00:27:29,157 --> 00:27:31,116
,חמוד, אתה לא מכיר אותי"
558
00:27:31,117 --> 00:27:32,826
.כי אתה כל כך טועה"
559
00:27:32,827 --> 00:27:35,829
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
560
00:27:35,830 --> 00:27:38,457
.תעמוד מעט יותר זקוף"
561
00:27:38,458 --> 00:27:40,000
,אני לא מתכוונת לזה שאני בודדה"
562
00:27:40,001 --> 00:27:42,044
.כשאני לבדי"
563
00:27:42,045 --> 00:27:44,212
,מה שלא הורג, הופך אותך ללוחם"
564
00:27:44,213 --> 00:27:46,006
,בפסיעות תוכל להפוך אפילו לקליל יותר"
565
00:27:46,007 --> 00:27:47,816
,זה לא אומר שהלך עליי"
566
00:27:47,817 --> 00:27:49,918
.מפני שעזבת"
567
00:27:49,919 --> 00:27:51,887
,מה שלא הורג "
568
00:27:51,888 --> 00:27:53,096
,מחשל אותך"
569
00:27:53,097 --> 00:27:55,599
,אתה מחושל יותר"
570
00:27:55,600 --> 00:27:58,101
.רק אני , עצמי ואנוכי"
571
00:27:58,102 --> 00:28:00,645
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
572
00:28:00,646 --> 00:28:02,439
.תעמוד מעט יותר זקוף"
573
00:28:02,440 --> 00:28:04,900
,אני לא מתכוונת לזה שאני בודדה"
574
00:28:04,901 --> 00:28:07,168
.כשאני לבדי"
575
00:28:08,653 --> 00:28:12,240
תודות לך התחילה לי "
,מערכת יחסים חדשה
576
00:28:12,241 --> 00:28:16,536
,תודות לך אני לא שבורת הלב"
577
00:28:16,537 --> 00:28:20,032
,תודות לך אני סוף סוף חושבת על עצמי"
578
00:28:20,033 --> 00:28:21,541
,אתה יודע בסופו של דבר"
579
00:28:21,542 --> 00:28:22,876
,שהיום שבו עזבת"
580
00:28:22,877 --> 00:28:25,353
.היה פשוט ההתחלה עבורי"
581
00:28:27,421 --> 00:28:31,051
...בסופו של דבר"
582
00:28:31,052 --> 00:28:34,046
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
583
00:28:34,047 --> 00:28:35,972
.תעמוד מעט יותר זקוף"
584
00:28:35,973 --> 00:28:39,184
אני לא מתכוונת לזה שאני "
.בודדה כשאני לבדי
585
00:28:39,850 --> 00:28:41,770
,מה שלא הורג, הופך אותך ללוחם"
586
00:28:41,771 --> 00:28:43,522
,בפסיעות תוכל להפוך אפילו לקליל יותר"
587
00:28:44,146 --> 00:28:46,258
,זה לא אומר שהלך עליי"
588
00:28:46,259 --> 00:28:48,393
.מפני שעזבת"
589
00:28:48,394 --> 00:28:49,728
,מה שלא הורג"
590
00:28:49,729 --> 00:28:52,864
,מחשל אותך, מחשל אותך"
591
00:28:53,573 --> 00:28:56,410
.רק אני , עצמי ואנוכי"
592
00:28:56,411 --> 00:28:58,036
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
593
00:28:58,037 --> 00:29:00,889
,מחשל אותך-"
,תעמוד מעט יותר זקוף-
594
00:29:00,890 --> 00:29:02,708
,מחשל אותך-"
,אני לא מתכוונת לזה שאני בודדה-
595
00:29:02,709 --> 00:29:05,360
.כשאני לבד"
596
00:29:05,361 --> 00:29:07,228
".אני כבר לא לבד"
597
00:29:20,061 --> 00:29:25,328
# Halestorm - Here's To Us
598
00:29:25,798 --> 00:29:28,934
,אנחנו יכולים פשוט עכשיו ללכת הביתה "
599
00:29:28,935 --> 00:29:31,770
או שאולי נשאר"
600
00:29:31,771 --> 00:29:34,689
...רק לעוד משקה אחד"
601
00:29:34,690 --> 00:29:35,891
...הו, כן"
602
00:29:38,075 --> 00:29:40,620
,נסיים עוד בקבוק"
603
00:29:40,621 --> 00:29:42,205
,בוא נדבר גלויות"
604
00:29:42,206 --> 00:29:43,815
,ונשב בנוחות"
605
00:29:43,816 --> 00:29:46,618
...רק לעוד משקה אחד"
606
00:29:46,619 --> 00:29:47,986
...הו, כן"
607
00:29:49,670 --> 00:29:52,132
!זה לחיינו"
!זה לחיי האהבה
608
00:29:52,133 --> 00:29:55,218
.לכל הפעמים בהם פישלנו"
609
00:29:55,219 --> 00:29:56,761
!זה לחייך"
610
00:29:56,762 --> 00:29:58,630
,תמלא את הכוס"
611
00:29:58,631 --> 00:30:01,099
,מפני שהימים האחרונים עברו מהר מדי"
612
00:30:01,100 --> 00:30:04,419
,אז בוא ונעשה להם את המוות"
613
00:30:04,420 --> 00:30:07,147
.ונאחל את זה לכולם"
614
00:30:07,148 --> 00:30:08,590
!זה לחיינו"
615
00:30:09,842 --> 00:30:11,626
!זה לחיינו"
616
00:30:13,444 --> 00:30:16,823
,אנחנו תקועים במצב הזה עד עכשיו ביחד"
617
00:30:16,824 --> 00:30:20,185
,גורסים את חלומותינו"
618
00:30:20,186 --> 00:30:23,939
.בוא נרים לחיים, מפני שדברים השתפרו"
619
00:30:25,601 --> 00:30:28,493
,והכל יכול להשתנות באותו האופן"
620
00:30:28,729 --> 00:30:31,588
,וכל השנים האלה יעבור במהירות"
621
00:30:31,589 --> 00:30:35,917
.אבל שום דבר לא יישאר לעד"
622
00:30:37,319 --> 00:30:39,930
!זה לחיינו"
!זה לחיי האהבה
623
00:30:39,931 --> 00:30:43,592
.לכל הפעמים בהם פישלנו"
624
00:30:43,593 --> 00:30:46,353
,זה לחייך! תמלא את הכוס"
625
00:30:46,354 --> 00:30:49,481
,מפני שהימים האחרונים עברו מהר מדי"
626
00:30:49,482 --> 00:30:52,192
,אם הם עושים לך את המוות"
627
00:30:52,193 --> 00:30:55,195
.תגיד להם שילכו לעזאזל"
628
00:30:55,196 --> 00:30:57,105
!זה לחיינו"
629
00:30:58,224 --> 00:31:01,193
!זה לחיינו"
630
00:31:01,194 --> 00:31:02,894
!זה לחיי כל הפעמים בהם התנשקנו"
631
00:31:02,895 --> 00:31:04,454
!ולחיי כל הדברים שפספסנו"
632
00:31:04,455 --> 00:31:07,832
לחיי הטעויות הגדולות שמעולם "
!לא היו מדמיינים שהיינו עושים
633
00:31:07,833 --> 00:31:10,735
!לחיי הפריצות שלנו ללא הנפילות שלנו"
634
00:31:10,736 --> 00:31:12,988
!לחיי כל מה שעתיד להתרחש בחיינו"
635
00:31:12,989 --> 00:31:14,990
!זה לחיינו"
636
00:31:14,991 --> 00:31:19,578
!זה לחיינו"
!זה לחיינו! זה לחיינו-
637
00:31:19,579 --> 00:31:21,555
.לכל הפעמים בהם פישלנו"
638
00:31:21,556 --> 00:31:23,098
!זה לחייך"
639
00:31:23,099 --> 00:31:25,550
,תמלא את הכוס"
640
00:31:25,551 --> 00:31:28,753
,מפני שהימים האחרונים עברו מהר מדי"
641
00:31:28,754 --> 00:31:31,481
,אם הם עושים לך את המוות"
642
00:31:31,482 --> 00:31:33,900
!תגיד להם שילכו לעזאזל"
643
00:31:33,901 --> 00:31:36,027
!זה לחיינו"
644
00:31:36,028 --> 00:31:37,195
!זה לחיינו"
645
00:31:37,196 --> 00:31:38,613
!הו, זה לחיינו"
646
00:31:38,614 --> 00:31:40,115
!זה לחיינו"
647
00:31:40,116 --> 00:31:41,816
!זה לחיינו"
648
00:31:41,817 --> 00:31:43,368
!זה לחיי האהבה"
649
00:31:43,369 --> 00:31:46,288
.ונאחל את זה לכולם"
650
00:31:46,289 --> 00:31:47,622
!זה לחיינו"
651
00:31:47,623 --> 00:31:49,875
!זה לחיי האהבה"
652
00:31:49,876 --> 00:31:51,543
!זה לחיינו"
653
00:31:51,544 --> 00:31:53,920
"!זה לחיינו"
654
00:32:23,741 --> 00:32:28,872
אני חציתי את ימי הזמן
כדי למסור את התוצאות של
655
00:32:28,873 --> 00:32:32,417
.תחרות המקהלות הזו
656
00:32:34,712 --> 00:32:37,923
,במקום השלישי
657
00:32:37,924 --> 00:32:40,008
,"מ"גבירתנו של העצב התמידי
658
00:32:40,009 --> 00:32:43,720
!"גביעי הזהב"
659
00:32:45,262 --> 00:32:50,435
ועכשיו... הרגע שלו כולכם חיכיתם
660
00:32:57,525 --> 00:32:59,778
,זוכי תחרות המערב התיכון 2012
661
00:32:59,779 --> 00:33:00,945
:אלופי האזור
662
00:33:00,946 --> 00:33:02,739
,"מתיכון "מקינלי
663
00:33:04,281 --> 00:33:06,072
!"כיוונים חדשים"
664
00:33:26,059 --> 00:33:28,431
?המאמנת סילבסטר
665
00:33:28,432 --> 00:33:30,513
.קווין, תודה שבאת
666
00:33:30,514 --> 00:33:33,645
את בטח מותשת מלשיר את כל
667
00:33:33,646 --> 00:33:34,984
צלילי הרקע האלו של
."או" ו"אה"
668
00:33:34,985 --> 00:33:36,318
.שבי
669
00:33:37,525 --> 00:33:39,955
,חשבתי הרבה השבוע
670
00:33:39,956 --> 00:33:43,029
ואני לא יודעת אם זה
,בגלל העניין עם קרופסקי
671
00:33:43,030 --> 00:33:45,077
,או כי ראיתי אותך מופיעה
672
00:33:45,078 --> 00:33:47,117
.אבל אני הבנתי משהו
673
00:33:47,118 --> 00:33:49,703
.תמיד הערצתי אותך, קווין
674
00:33:51,518 --> 00:33:52,835
בהתחלה חשבתי שזה היה מפני
675
00:33:52,836 --> 00:33:54,207
,שאת מזכירה לי גרסה צעירה
676
00:33:54,208 --> 00:33:56,672
.ופחות ישירה של סו סילבסטר
677
00:33:56,673 --> 00:33:59,508
אבל אז הבנתי שאני מעריצה אותך
678
00:33:59,509 --> 00:34:02,757
על כל הדרכים
.שאת לא כמוני
679
00:34:02,758 --> 00:34:06,094
הוכחת שאף פעם לא מאוחר מידי
,לשנות את החיים מקצה לקצה
680
00:34:06,095 --> 00:34:07,767
,ועם המחשבה זו
681
00:34:07,768 --> 00:34:09,347
.אני מעניקה לך את זה
682
00:34:16,604 --> 00:34:18,811
,את לא תצטערי על זה
683
00:34:18,812 --> 00:34:21,526
אני הולכת לזכות בתחרות הארצית
.במדים הללו
684
00:34:21,527 --> 00:34:23,365
.היי, פאבריי, נראית טוב
685
00:34:23,366 --> 00:34:25,363
תודה, בנים
.נפגש אחר כך
686
00:34:25,364 --> 00:34:26,865
,היי
687
00:34:26,866 --> 00:34:28,404
?איך אני נראית
688
00:34:28,405 --> 00:34:29,705
המאמנת סילבסטר נתנה לי
,את זה מקודם
689
00:34:29,706 --> 00:34:30,827
.ולא יכולתי להתנגד
690
00:34:30,828 --> 00:34:33,075
,טוב, אני שמחה שאת מאושרת
691
00:34:33,076 --> 00:34:34,664
.לכולם מגיע להיות מאושרים
692
00:34:34,665 --> 00:34:36,862
,כששרת את השיר הזה
693
00:34:36,863 --> 00:34:39,419
,שרת אותו אך ורק לפין
694
00:34:39,420 --> 00:34:41,383
?נכון
695
00:34:41,384 --> 00:34:43,798
,הוא באמת עושה אותך מאושרת
696
00:34:43,799 --> 00:34:46,092
,אני רוצה לתמוך בך רייצ'ל
,ובפין
697
00:34:46,093 --> 00:34:48,540
,ולבוא לחתונה
698
00:34:48,541 --> 00:34:49,888
.אם זה לא מאוחר מידי
699
00:35:09,240 --> 00:35:12,827
?אני יכול להיכנס
700
00:35:14,536 --> 00:35:15,538
הרופאים שחררו אותי
701
00:35:15,539 --> 00:35:17,624
.למשמרת של 72 שעות
702
00:35:17,625 --> 00:35:19,459
.אני יכול ללכת הביתה כבר מחר
703
00:35:19,460 --> 00:35:21,085
.זה נהדר
704
00:35:22,670 --> 00:35:25,757
.אני שמח מאוד שאתה חי, דיוויד
705
00:35:26,913 --> 00:35:28,426
.גם אני
706
00:35:37,935 --> 00:35:40,730
.הייתי צריך לענות לשיחות שלך
707
00:35:40,731 --> 00:35:43,066
למה שתענה, אחרי הדרך
?בה התייחסתי אלייך
708
00:35:43,067 --> 00:35:44,901
.זה בסדר-
...לא זה לא -
709
00:35:44,902 --> 00:35:47,032
.בסדר
710
00:35:47,033 --> 00:35:49,151
.זה כמו שאמרת ביום האהבה
711
00:35:49,152 --> 00:35:53,739
אני הפכתי את חייך לגיהינום
,במשך חודשים
712
00:35:53,740 --> 00:35:57,743
,אבל כשאותו הדבר קרה לי
713
00:35:57,744 --> 00:35:59,624
לא יכולתי להתמודד עם זה
.במשך שבוע
714
00:36:01,333 --> 00:36:03,132
אני מניח שהחבר הכי טוב שלי אומר לי
715
00:36:03,133 --> 00:36:05,130
.שהוא לא רוצה לדבר איתי יותר
716
00:36:05,131 --> 00:36:06,422
,אמא שלי
717
00:36:06,720 --> 00:36:08,787
...אומרת לי שיש לי מחלה
718
00:36:10,790 --> 00:36:12,641
...ושאולי אני יכול להירפא
719
00:36:16,813 --> 00:36:18,685
.אני לא יודע מה לעשות
720
00:36:21,687 --> 00:36:24,190
.אני לא יכול לחזור לבית הספר הזה
721
00:36:24,191 --> 00:36:26,484
.אז תלך לבית ספר אחר
722
00:36:26,485 --> 00:36:27,986
...אני לא אשקר לך, זה
723
00:36:27,987 --> 00:36:31,277
.זה לא יהיה קל
724
00:36:31,278 --> 00:36:34,697
...ויהיו ימים בהם
725
00:36:34,698 --> 00:36:37,833
.החיים פשוט גרועים
726
00:36:38,120 --> 00:36:40,623
.אבל אתה תעבור את זה
727
00:36:40,624 --> 00:36:43,001
.כי אני אעזור לך
728
00:36:43,002 --> 00:36:45,753
וגם כל השאר שאוהבים אותך
729
00:36:45,754 --> 00:36:47,839
.ומקבלים אותך כמו שאתה
730
00:36:49,546 --> 00:36:52,047
...ואם הם לא יכולים לקבל את זה, אז
731
00:36:52,048 --> 00:36:53,928
.שילכו לעזאזל
732
00:36:53,929 --> 00:36:56,168
?נכון
733
00:36:56,169 --> 00:36:58,003
.כן
734
00:37:00,059 --> 00:37:02,474
...השבוע
735
00:37:02,475 --> 00:37:05,510
מר שו ביקש שנחשוב על משהו
736
00:37:05,511 --> 00:37:07,317
.שאנחנו מצפים לו בעתיד
737
00:37:07,318 --> 00:37:08,568
?רוצה לנסות
738
00:37:08,569 --> 00:37:10,028
.אני לא יודע
739
00:37:10,029 --> 00:37:11,617
.באמת
740
00:37:11,618 --> 00:37:12,906
.אני אעזור לך
741
00:37:12,907 --> 00:37:15,120
,עצום את עיינך
742
00:37:15,121 --> 00:37:19,370
ודמיין איך החיים יוכלו להיות
743
00:37:19,371 --> 00:37:21,377
.בעוד עשר שנים
744
00:37:22,862 --> 00:37:24,375
אתה יושב
745
00:37:24,376 --> 00:37:27,216
.במשרד נפלא
746
00:37:27,217 --> 00:37:29,214
,אתה סוג של מקצוען כלשהו
747
00:37:29,215 --> 00:37:31,299
.עורך דין, אולי
748
00:37:31,300 --> 00:37:32,592
?אני אוכל להיות סוכן ספורט
749
00:37:32,593 --> 00:37:35,345
.בטח
750
00:37:35,346 --> 00:37:37,593
אתה סוכן ספורט גדול
751
00:37:37,594 --> 00:37:39,599
גר בעיר החלומות שלך
752
00:37:39,600 --> 00:37:42,852
.כי עזבת את ליימה ומעולם לא הבטת אחורה
753
00:37:43,216 --> 00:37:45,021
,השותף הנאה שלך בא לבקר אותך במשרד שלך
754
00:37:45,022 --> 00:37:47,398
.ומביא איתו את הבן שלך
755
00:37:47,399 --> 00:37:49,150
,אתה לוקח חופש מהעבודה לשאר היום
756
00:37:49,151 --> 00:37:52,191
כי אתה לוקח את הבן שלך
.למשחק הפוטבול הראשון שלו
757
00:37:53,862 --> 00:37:57,075
,אתה נשען על השותף שלך
,ואתה אומר
758
00:37:57,076 --> 00:37:59,619
".אני כל כך שמח עכשיו"
759
00:38:06,041 --> 00:38:07,956
...אתה
760
00:38:07,957 --> 00:38:10,129
אמרת בשבוע שעבר
?שאתה רוצה שנהיה חברים
761
00:38:11,380 --> 00:38:13,591
.אני הייתי שמח
762
00:38:13,592 --> 00:38:16,094
.גם אני
763
00:38:24,478 --> 00:38:26,729
.אני מאמינה שמגיע לך מזל טוב
764
00:38:26,730 --> 00:38:28,975
?למה הכוונה
765
00:38:28,976 --> 00:38:30,643
.אף פעם לא איחלת לי "מזל טוב" על שום דבר
766
00:38:30,644 --> 00:38:33,563
,הייתי באולם בתחרות האזורית היום
767
00:38:33,564 --> 00:38:36,114
וחשבתי שהמקהלה
768
00:38:36,115 --> 00:38:38,157
.הייתה פשוט מצויינת
769
00:38:38,158 --> 00:38:40,159
."עכשיו תאחל לי "מזל טוב
770
00:38:40,160 --> 00:38:42,787
?למה
.אני בהריון-
771
00:38:44,474 --> 00:38:46,457
.סו, זה מדהים
772
00:38:46,458 --> 00:38:49,168
.תודה
773
00:38:49,169 --> 00:38:51,129
?רגע, מה את עושה כאן
774
00:38:51,130 --> 00:38:53,506
לא הייתי מחמיצה את
.החתונה של פין ורייצ'ל
775
00:38:53,507 --> 00:38:55,133
.אני מרוסקת
776
00:38:57,176 --> 00:38:58,671
אני חושבת שאתם יכולים
,לנצח בתחרות הלאומית
777
00:38:58,672 --> 00:38:59,971
.ואני רוצה לעזור לכם
778
00:38:59,972 --> 00:39:01,431
?את רצינית
779
00:39:01,432 --> 00:39:02,658
.אני אלופה מוכחת
780
00:39:02,659 --> 00:39:03,891
.יש לי כמה תכסיסים בשרוול
781
00:39:03,892 --> 00:39:05,226
?מה המלכוד
782
00:39:05,227 --> 00:39:08,453
.אתה יודע, אני לא חושבת שיש מלכוד
783
00:39:09,646 --> 00:39:12,101
אני חושבת שאני באמת
.רק רוצה לעזור לכם
784
00:39:12,102 --> 00:39:14,193
?זה לא מדאיג
785
00:39:14,194 --> 00:39:16,154
.הורמונים ארורים
786
00:39:20,325 --> 00:39:22,111
בסדר, אנחנו יכולים
פשוט להרים ידיים
787
00:39:22,112 --> 00:39:23,679
כדי לוודא שכולנו עדיין
?חושבים שזה רעיון מטורף
788
00:39:24,661 --> 00:39:25,865
.בסדר, יופי, זהו זה
789
00:39:25,866 --> 00:39:26,873
.אני חושף את זה
790
00:39:26,874 --> 00:39:29,083
.ברט, הירגע
להירגע? קרול, הילדים שלנו-
791
00:39:29,084 --> 00:39:31,169
...מתחתנים
.אכלנו אותה בגדול
792
00:39:31,170 --> 00:39:34,657
התחלנו לשחק במשחקי הפסיכולוגיה
,ההפוכה המטורפים האלו איתם
793
00:39:34,658 --> 00:39:35,858
.תראו איפה אנחנו
?משחק האשמה-
794
00:39:35,859 --> 00:39:38,211
.זה יהיה כיף. נראה אותך, ברט
?איך אכלנו אותה-
795
00:39:38,212 --> 00:39:42,548
,בגידול שני ילדים נחמדים
?נהדרים עם דעות עצמאיות
796
00:39:42,549 --> 00:39:43,716
.אני מסכים עם ברט
797
00:39:43,717 --> 00:39:46,202
,הם מאוהבים, נפלאים
אבל אפילו לא קרובים
798
00:39:46,203 --> 00:39:47,685
.למחויבות שכזו
799
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
.לפחות אנחנו כאן
800
00:39:49,188 --> 00:39:50,980
,האמת היא, אם היינו מקשים עליהם
801
00:39:50,981 --> 00:39:53,042
הם היו הולכים מאחורי
.הגב שלנו ומתחתנים בסתר
802
00:39:53,043 --> 00:39:54,275
.תסמכו עליי, אני מכירה את הבן שלי
803
00:39:54,276 --> 00:39:57,180
,בסדר? ואם נכנס לו משהו למוח
804
00:39:57,181 --> 00:39:58,731
.אי אפשר להוריד אותו מזה
805
00:39:58,732 --> 00:40:01,934
.כך גם עם רייצ'ל
במקרה הזה, אפילו פאטי לפון בעצמה
806
00:40:01,935 --> 00:40:03,701
.לא יכלה להוריד אותה מלהתחתן עם פין
807
00:40:03,702 --> 00:40:05,620
.ברברה יכלה
.אולי ברברה-
808
00:40:05,621 --> 00:40:06,788
?מי זו ברברה
.סטרייסנד-
809
00:40:06,789 --> 00:40:09,075
'אבל, מאחר ובבס
כנראה עושה קניות
810
00:40:09,076 --> 00:40:10,443
...בקניון התת קרקעי הפרטי שלה כרגע
811
00:40:10,444 --> 00:40:11,828
?אתם יודעים שיש לה קניון משלה
812
00:40:11,829 --> 00:40:13,146
:זה מה שנעשה
813
00:40:13,147 --> 00:40:14,504
כששופט השלום
814
00:40:14,505 --> 00:40:17,399
...שואל אם מישהו כאן מתנגד
.כן, אני-
815
00:40:17,400 --> 00:40:19,717
".כולנו נגיד "לנו
816
00:40:19,718 --> 00:40:21,386
.עם הרגשה
817
00:40:21,387 --> 00:40:25,264
.ברט, אתה תפעיל התערבות עם פין
818
00:40:25,265 --> 00:40:28,726
קרול, את תסיחי את דעתו
של שופט השלום
819
00:40:28,727 --> 00:40:30,520
.עם התחבולות הנשיות שלך
820
00:40:30,521 --> 00:40:33,582
אני אדחוף את רייצ'ל אל מחוץ לדלת
821
00:40:33,583 --> 00:40:36,359
,ולתוך מכונית שמחכה
...שבה אתה, לירוי, תנהג
822
00:40:36,360 --> 00:40:38,903
...אני לא נוהג
.ישר לברודווי
823
00:40:38,904 --> 00:40:41,090
ואם זה לא יתחיל לא יחזיר
,את התינוקת שלנו
824
00:40:41,091 --> 00:40:42,198
,בחזרה לקריירה שלה
825
00:40:42,199 --> 00:40:44,200
.אני לא יודע מה כן
?אנחנו מסכימים
826
00:40:44,201 --> 00:40:46,051
.נשמע כמו תוכנית
827
00:41:02,175 --> 00:41:03,795
...וואו, רייצ'ל, את
828
00:41:03,796 --> 00:41:04,971
...את פשוט
829
00:41:04,972 --> 00:41:07,098
...את נראית
.גם אתה-
830
00:41:07,389 --> 00:41:08,750
?מוכן להיכנס לשם
831
00:41:08,751 --> 00:41:10,602
.פשוט חכי רק שניה
832
00:41:10,603 --> 00:41:11,686
...אני פשוט רוצה ל
833
00:41:11,687 --> 00:41:15,590
...לקחת רגע רק כדי
.לזכור את זה. אותנו
834
00:41:17,234 --> 00:41:19,068
.זו קווין
.מצטערת
835
00:41:19,069 --> 00:41:21,112
רצתי הביתה להביא את"
.שמלת השושבינה שלי
836
00:41:21,403 --> 00:41:22,781
".מיד מגיעה"
837
00:41:22,782 --> 00:41:23,990
.מעולה
838
00:41:23,991 --> 00:41:26,576
,טוב, גברת הדסון-ברי
839
00:41:26,577 --> 00:41:28,786
.כולם מחכים
840
00:41:28,006 --> 00:41:35,999
,אנחנו הולכים לכנסייה"
".ואנחנו עומדים להתחתן
841
00:41:45,772 --> 00:41:47,070
-תמהרי-
842
00:41:55,681 --> 00:41:57,816
.תשלימי עם זה, קווין לא באה
843
00:41:57,817 --> 00:41:59,017
?היא אמרה שהיא תגיע, בסדר
844
00:41:59,018 --> 00:42:00,301
.אני לא רוצה להתחיל בלעדיה
845
00:42:00,567 --> 00:42:02,070
?הכל בסדר
846
00:42:02,071 --> 00:42:03,471
.כן, יש לנו חמש דקות
847
00:42:03,472 --> 00:42:05,364
.קדימה, בוא נלך
848
00:42:16,452 --> 00:42:18,502
.נראה חד
.תודה-
849
00:42:18,879 --> 00:42:21,119
.בסדר, קדימה
850
00:42:23,508 --> 00:42:25,051
.פין, החוצה
851
00:42:25,052 --> 00:42:26,711
אתה לא יכול לראות את
.הכלה לפני החתונה
852
00:42:26,712 --> 00:42:28,137
.כבר ראיתי אותה
853
00:42:28,138 --> 00:42:29,680
.אבל זה מזל רע
.לא, זה בסדר-
854
00:42:29,681 --> 00:42:31,599
,רייצ'ל, אני צריכים ללכת עכשיו
.או שנאבד את התור שלנו
855
00:42:31,600 --> 00:42:33,434
אנחנו יכולים בבקשה לחכות
רק עוד כמה דקות
856
00:42:33,435 --> 00:42:35,019
?לקווין, בבקשה
.זה עכשיו או לעולם לא-
857
00:42:44,461 --> 00:42:45,445
- ??את בסדר -
858
00:42:45,656 --> 00:42:47,849
.אם נעשה משהו, נעשה אותו עכשיו
859
00:42:47,850 --> 00:42:50,952
.אני אזייף התקף של מחלת הנפילה
860
00:42:50,953 --> 00:42:53,040
.אין לך את מחלת הנפילה
861
00:42:53,041 --> 00:42:55,039
.בגלל זה זה זיוף
.תזדרז-
862
00:42:58,525 --> 00:42:59,894
- רייצ'ל: תזדרזי -
- ???רייצ'ל: את בסדר -
863
00:43:00,711 --> 00:43:02,670
- אני בדרך -
864
00:43:02,671 --> 00:43:06,529
תורגם על ידי תבל, אור, עומר, אלונה, גלוריה ורעות
Fxp Glee צוות תרגום
865
00:43:06,530 --> 00:43:08,472
:חפשו אותנו בפייסבוק