.זאת נפלאה- .זאת, תסתכל על זאת-
.היא ממש שמלה שמתאימה לכל תקופה, היא מושלמת
כן, לכל תקופה, מה שאומר שאת יכולה . לחכות וללבוש אותו עוד שנתיים או חמש שנים
.אל תקנא
.ובכן, נו , נו
.אלו ברברה סטרייסנד הצעירה ובטי וויט הזקנה
?איפה ההומו בעל העין האחת
?עדיין מנסה למעוד לכאן
.אסור לנו לבוא לכאן יותר
.רייצ'ל, הבאתי מתנת אירוסין עבורך
!וואו, וואו- !?הו, אלוהים אדירים-
!לא, זה לגמרי ערוך בפוטושופ
.הדבר הזה שלו בכלל לא כזה קטן ... או חום
.והוא בחיים לא היה נכנס לנעלי העקב האלה
,רק תחשבו, מעכשיו לנצח
,"בכל פעם שמישהו יחפש בגוגל , "פין הדסון
.הם יופנו לזה ולעוד עשרות כמו זה
.זה היופי שבאינטרנט, זה נשאר איתנו לנצח
?מה אתה רוצה, סבסטיאן
,אני רוצה ניצחון מובטח בתחרות האזורית .לכן אני רוצה שתפרשי
,מקינלי מקבלים יתרון ביתי השנה
,את הולכת לחלות בשפעת העופות האסייתית
.או מה שלא היה לטינה-המתנפחת-צ'אנג
.אבל זה טרור של מקהלות
.אתה נותן שם רע לכל הקהילה הגאה
ואתה נותן לקהילה הגאה חידוש אופנתי
שלרוב נצפה במעגנים הגאים .של פורטו ריקו
,אני מצטער, לא שמעתי אותך
דעתי הוסחה על ידי .שיניי הסוס הענקיות שלך
,יש לך עשרים וארבע שעות לפרוש, רייצ'ל
."אחרת אני אלחץ על כפתור ה"העלאה
-אני בדרך-
תורגם על ידי תבל, אור, עומר, אלונה, גלוריה ורעות Fxp Glee צוות תרגום
.זהו זה, נמאס לי ,אני יוצא מהכיתה הזאת
!ואני הולך לכסח לסבסטיאן הזה את הצורה
.פין, תירגע- !לא, אני לא הולך להירגע-
!נמאס לי כל הזמן להירגע- ספר החוקים הרשמי של המקהלות-
,מציין כי "כל איום ממשי או מדומה של אלימות,
,ונדליזם או השפלה יגרמו לפסילה מהירה "
ובלתי ניתנת לערעור"
של נבחרת הקבוצה המאיימת" ".ובעלות הדעות הקיצוניות
.כתוב ממש פה
,עמוד שבעים ושתיים, חוק מספר חמש עשרה .פסקה שישית , סעיף מספר ארבעים וארבע
.חבר'ה, יצרתי קשר עם מנהל אקדמיית דלטון
כמו מה שעשית כאשר סבסטיאן
?כמעט עיוור אותי ?מה הם עשו אז
.אותו הדבר שהם הולכים לעשות עכשיו...כלום
?תראו, שום דבר מכל אלה משנה באמת כעת, בסדר
.אנחנו לא ניתן להם לנצח אותנו כך בתחרות
.אני הולכת להופיע בתחרות האזורית- אפילו אם הוא יפרסם-
?תמונה כזאת שלי אם תופיעי
.פין, אני לא הולכת לנהל משא ומתן עם טרוריסטים
אם מישהו היה מפרסם כזאת תמונה
.שלי באינטרנט, אני כנראה הייתי מתאבדת
. פעמיים, כדי להיות בטוח שאני מת
.תראו, עליכם פשוט להתמודד עם דברים כאלה
ככל שתהיה יותר מצליח, ככה אנשים ימציאו
.יותר זבל אודותייך
.הם יאהבו להשפיל אתכם
.אני לא מאמין שתעשי לי את זה
.אני עומדת להתחתן איתך
?אתה לא חושב שאסבול מההשלכות באותו האופן
.אני מתכוונת שלא אכפת לי מדברים כאלה
.אני אוהבת אותך, ונתמודד עם זה ביחד
.בסדר, הדבר הכי חשוב כרגע הוא שננצח
אז לא יהיה אכפת לך אם אערוך בפוטושופ תמונה
?כמו זאת שלך ואעלה אותה לאינטרנט
.תראה, עתידנו תלוי בניצחון בתחרות הזאת
.זה יעזור לי בהתקבלות לאוניברסיטה לאומניות הבמה
.אני מקווה שתתקבלי
...פין
?רצית לפגוש אותי- .ק', תשבי-
.תכיני את עצמך
.אני הולכת להטיל עלייך פצצה
...אני , סו סילבסטר
.בהריון
?את רצינית
.וואו
.זה מדהים ומבלבל
?מי האב- .עדיין אסור לי לספר לך על זה-
.אבל הינה הקטע על מנת שהזיגוטה
,תישאר צמודה ודבוקה לדופן הרחם
הרופא הכניס אותי למשטר של לקיחת הורמונים
.שגורמים לי לבחילות קיצוניות
הם גם גרמו שיהיה לי חוש ריח מפותח .כמעט כמו של גיבור על
,למשל, אוכל לספר לך
שבמהלך השבוע האחרון, את נהנית
.מקארי טעים או מחיבוק מהמנהל פיגניס
.טוב, את יודעת, בחילות בוקר הן סימן טוב
.זה אומר שהתינוק מתפתח כהלכה
.טוב, זה טוב לתינוק, לא כל כך טוב עבורי
.ובכן, את יודעת, אין באמת תרופה לבחילות הבוקר
,אני מתכוונת, אכלתי קרקרים
.שתיתי תה צמחים ומצצתי סוכריות על מקל
.זה עוזר
?סוכריות על מקל- .כן-
.מוזר, אבל זה עובד
,'ובכן, תודה לך ק
.על הטון המתנשא ועל העצה הכמעט ולא מועילה
.האמת שאני רוצה לבקש ממך טובה ,המאמנת
.אשמח לחזור למעודדות
?סליחה- ,זוהי שנתי האחרונה-
ואני רוצה לסיים את התיכון
.במדי המעודדות ועם גביע האליפות הלאומית
,אני מתכוונת, חוץ מהמקהלה
.זה שאר החוויה שלי מהתיכון
טוב, אני מצטער ק', אבל זה לא יהיה הוגן
.כלפי כל הבנות שהתאמנו לאורך השנה ולא פרשו
.ואם לא אכפת לך , תעופי מהמשרד שלי
הרגע הרחתי משב ריח של מי נקניקיות
,נישאים באוויר מהקפיטריה
,ואני חושב שאני הולכת ברצינות להקיא
.סלחי לי
.אתה בסדר? אתה נראה עצבני
...ואם סבסטיאן חושב !תשכח מסבסטיאן-
...אני לא כועס עלייך, אני פשוט
.לא רוצה לבזבז עוד זמן עליו
.אני רוצה להתרכז בניצחון
.יש לי שיר חדש שאני רוצה לנסות
,"הנושא של התחרות האזורית הוא "השראה
.ואני חושב שזה מתאים לזה כמו כפפה ליד ?מעוניין לשמוע אותו
.היי, קרופסקי
?מה קורה, ניק
# Cough Syrup - Young The Giant
- .מתרומם -
החיים קצרים מדי" "מכדי לדאוג בכלל
.זה נורא
,אני מאבד את שפיותי" ,מאבד את שפיותי
".מאבד שליטה"
?אתה רוצה ללכת? הא ,הדגים האלו בים"
".הם בוהים בי" - .הומו-
עולם רטוב המתגעגע עד כאב" ,להלמות תוף
אם אמצא דרך" ,לראות זאת בגלוי
,אני אמלט"
למקום בר מזל שהייתי"
.כבר אמור למצוא עד עכשיו"
,אני מחכה לסירופ השיעול הזה"
",שירד בגרוני"
-!תחזור לארון- ...שירד"
-!הומו! הומו-
החיים קצרים מדי" ,מכדי לדאוג בכלל
,אני יוצא עכשיו" יוצא עכשיו
.מחוץ לים הכחול"
,הזומבים שבפארק"
,הם מחפשים אחר ליבי"
עולם חשוך המתגעגע עד כאב" .לקרן אור מהשמש
אם אמצא דרך" ,לראות זאת בגלוי
,אני אמלט"
למקום בר מזל שהייתי"
.כבר אמור למצוא עד עכשיו"
ועכשיו אני רץ אל עבר הדברים" ,שהם אומרים שיכולים לשקם אותי
,יכולים לשקם חיים" .לחיים שאמורים להיות
,אני מחכה לסירופ השיעול הזה"
.שירד בגרוני"
והנה עוד כפית של" .סירופ שיעול עכשיו
והנה עוד כפית של" ".סירופ שיעול עכשיו
עלינו להיות מאוד זהירים
בדרך בה אנחנו מבשרים .למועצת התלמידים את החדשות
,דיוויד היה חלק בקהילה הזאת
.ועדיין יש לו פה חברים רבים
...ומהבנתי, מקרי ההתאבדות בקרב נוער
...ואפילו ניסיונות התאבדות במקרה של דיוויד .יכולים לגרום לשורת מקרים דומים
.זה פשוט כל כך טיפשי
...פייסבוק, טוויטר, טמבלר
הלחץ בהגנה על המוניטין שלך
.הרבה יותר נוראי מאשר כשהיינו צעירים
כן, אותם האנשים יכולים להפיץ את שנאתם
.ואת כעסם באופן אנונימי
?סו, את בוכה
.הורמונים... לא אלה לא הורמונים
...יכולתי לעשות יותר
הייתי המנהלת כשדייב היווה צרה
...עבור "פורצלן" (קורט) ו
.ידעתי שקורה משהו לילד הזה, ידעתי את זה
.כל מה שאני יכולה לחשוב זה על אביו מוצא אותו
!תשיגו עזרה! לא, דיוויד! קדימה ,חבר
!דיוויד
.איזו תחושה של חסרת אונים
.כולנו היינו קשים עם דייב
חשבנו שהוא עומד .לפגוע בקורט
לעולם לא חשבתי שהוא .עומד לפגוע בעצמו
.זה לא היה התפקיד שלנו לדעת ?אז התפקיד של מי זה היה-
אנחנו צריכים להתחיל את פגישתנו היום
.בתפילה עבור קרופסקי
למען כך שימצא שלווה .ושירגיש טוב יותר
אני חושבת שאנחנו צריכים להתחיל את הפגישה של היום
.בתפילה עבור משפחתו
הם זקוקים לניחומים .יותר ממנו
אני פשוט לא מבין איך
הוא הגיע למקום .כה נורא ואפל
.זה בגלל הפייסבוק
כמה ילדים מבית הספר החדש של קרופסקי
"ראו אותו ב"ברדסטיקס .יחד עם קורט ביום האהבה
הם פרסמו דברים מרושעים על עמוד הפייסבוק שלו
ושלחו לכולם מסרונים .על היותו הומו
.הוא לא עמד בזה ?מה מצבו-
?הוא יחיה- ,הוא בבית החולים-
ותודה לאל שאבא שלו .מצא אותו בזמן
,אני מצטערת בשביל קרופסקי
.אבל מה שהוא עשה היה אנוכי
,הוא לא רצה רק לפגוע בעצמו הוא רצה לפגוע
.בכולם מסביבו
,אני עברתי חוויה קשה אבל לעולם
.לא הגעתי למקום הזה .קווין, בבקשה-
נכון, היה לך תינוק כשהיית בת 16
והייתה לך בעיית צבע רע ,במשך שבועיים
אבל ברצינות? העולם אף פעם .לא הפסיק לאהוב אותך
."ואת הולכת ל"ייל
אין לך מושג עם מה .קרופסקי התמודד
אתה באמת רוצה לנסות ...ולהשוות
,הייאוש .השנאה העצמית
.זה לא משנה
אני לא יכולה לדמיין כיצד הדברים הסתבכו עד כדי כך
שהוא שקל לקחת .מעצמו את חייו
זה כל כך אכזרי ,ומפחית את המצב
.תראי קצת חמלה
אתם יודעים שהם עדיין ?מפרסמים על עמוד הפייסבוק שלו
"בהצלחה בפעם הבאה ."ו"תנסה, תנסה שוב
?למה אתה בכלל פה
חשבתי שאתה לא .מאמין באלוהים
,הוא שאל אותי אם הוא יוכל לבוא .והזמנתי אותו
שמעתי שאתם מתפללים ...למען קרופסקי
,ואחרי כל מה שעברנו
.לא היה לי מקום אחר ללכת אליו
.אני מרגיש אחראי למה שקרה
...הוא הציע לי לצאת, ו
.סירבתי
...הוא המשיך להתקשר אליי
אם רק הייתי עונה לאחת .מהשיחות הטיפשיות האלו
.דייויד קרופסקי .9שיחות שלא נענו
אנחנו יוצאים בצורה .מאורגנת לבית החולים
?רוצה להצטרף
.אני כל כך מצטער
.אני מצטערת .אני באמת מצטערת
,חשבתי על מה שדייב עשה
ורציתי שתדעי שאין דבר
שמישהו יכול לעשות ושאין דבר שמישהו יכול לומר שיגרום
.לי לרצות לעשות את זה
יופי, כי אני לא רוצה .להיות אי פעם בלעדייך
לכן אני לא אופיע .בתחרות האזורית
!את חייבת ,לא אכפת לי מהתמונות האלו
לא אכפת לי משום דבר ,שאומרים עליי
.חוץ ממה שאת אומרת
.החיים קצרים מדי
?מה אני לא רוצה לחכות-
לתאריך שרירותי כלשהו להתחיל ...לחיות בו, ו
.אני רוצה להתחתן
.עכשיו
.יש לי שיעור ספורט .לא, ביום שבת-
.אחרי שננצח בתחרות האזורית
ברצינות?
.כן !מעולה-
...אבל רגע, חכי
?מה יקרה אם נפסיד
חשבתי שסיכמנו .שאני אשיר בתחרות
,תן לי להסביר לך את זה .מכלבה אחת לשנייה
,כל האכזריות והשטויות החשאיות
.חייבים להפסק .בדיוק-
.לכן קראתי לכם לכאן-
,ראשית
,בליין .אני מצטער על העין שלך
.אין לסליחה שלך משמעות עבורי
.רק תן לי הזדמנות ,אין לי שום תירוץ
מלבד מעשה קונדס שיצא .לגמרי מכלל שליטה
שנית, כל התמונות .של פין הושמדו
אני רוצה שהוורבלרס ינצחו .בדרך ישרה והוגנת
ואנחנו עומדים להתרים למען
קרן הצדקה של ליידי גאגא ."נולדתי כך"
,אם נפסיד, ננצח ,או יהיה תיקו
אני הולכים להקדיש את .ההופעות שלנו לדייב קרופסקי
חשבתי שאולי תרצו .להצטרף אלינו
,חכה לשורת המחץ .אתה יודע שהיא מתקרבת
.לא, לא הפעם
במשך זמן רב מדי התייחסתי .להכל כאל בדיחה אחת גדולה
אז איך אתה ?משיג בחור
?אתה, משיג בחור .בבקשה
?מה, מה הבעיה בי
דבר ראשון, יש לך בערך .‏100 קילו משקל עודף
,תפסיק לעשות שעווה בגבות .אתה נראה כמו ליברצ'ה
.בעצם, פשוט תישאר בארון, אחי
...הכל כיף ומשחקים
.עד שזה כבר לא
מר שו, למה יש לך צנצנת ?חמאת בוטנים וכפית אחת
,כן, אנחנו חמישה עשר אנשים
ואני מרגישה בנוח לחלוק .כפית רק עם בערך חצי מכם
,נודע לי שידידנו הטוב, רורי פלנגן .מעולם לא טעם חמאת בוטנים
!?מה ?אתה רציני-
.אין מצב .זה לא אפשרי-
.רורי, אם לא אכפת לך
...אלוהים
...אלוהים אדירים
.זה הדבר הכי טוב שטעמתי
,מר שוסטר, וואו, זה נוגע ללב במידה שלא תאמן
.זה היה שבוע די מלא ברגשות לחלקינו
?כן, מר שו, מה הרעיון של כל זה
הרעיון הוא
רורי הרגע חווה חוויה ,חדשה לגמרי
.משהו פשוט כמו חמאת בוטנים
.אתם צעירים
אני רוצה שתבטיחו לי
,שלא משנה כמה אתם מדוכאים
,לא משנה כמה חסרי תקווה או בודדים אתם
תעשו את המיטב כדי לדמיין את כל החוויות המדהימות
.העומדות בפניכם
,מר שו, תראה אני יודעת שאנחנו
,קצת דרמטיים לפעמים אבל אני לא חושבת
שמישהו ישקול אי פעם .לקחת לעצמו את החיים
.אני שקלתי
.כיתה י"א
.זאת הייתה שנה קשה
.רימיתי בבחינות השליש שלי במתמטיקה
...הצצתי בתשובות של הבחור לידי ו
.המורה ראה אותי
?רק בגלל שתפסו אותך מרמה
.תופסים אותי מרמה כל הזמן
,הם התקשרו למשרד של אבא שלי
.והוא בא לאסוף אותי
?איך הייתי אמור להביט לו בעיניים
...אני פשוט המשכתי לדמיין את אבא שלי
.כל כך מאוכזב ממני
.אז... עליתי על הגג
.הלכתי יש לקצה
.צעד אחד וכל הכאב והבושה יעברו
?זה אמיתי
,באותו יום, אני מבטיח לכם
.זה הרגיש כאילו שזה סוף העולם
?אבל אתם יודעים מה
.זה לא
,אתם יודעים, עבור חלק מכם להיתפס מרמים
.זה לא עניין גדול
...אבל יש משהו
לכל אחד יש משהו
שעשוי לקחת אותם .למעלה אל הקצה הזה
.ותראו את כל הדברים שהייתי מפספס
.לא הייתי פוגש אתכם, או את אמה
.הייתי מפספס את הכל
אז, עכשיו, אני רוצה שכולכם ...תחשבו על משהו ש
.שאתם מצפים לו
.דברים גדולים
יום אחד, אני רוצה להרוויח מספיק כסף ,כדי לקנות למשפחה שלי דירה חדשה
כדי שהם לעולם לא יצטרכו .לאבד שוב את הבית
אני מצפה בעיקר
.לפגוש את הילדים של רייצ'ל ברי
אני רוצה להיות שם כדי לראות .את הצעד הראשון של הילד שלי
אני רוצה להיות שם כדי לראות את ".סקס והעיר הגדולה חלק 3"
,אני די מובך להודות בזה
.אבל אני באמת רוצה לסיים תיכון
אני אגיש עתירה לצבא לשנות
את דרגת ההדחה המביישת .של אבא שלי לדרגה מכבדת
אני מצפה לסיים
.את מכללת "ייל" כתלמידה המצטיינת בכיתה
אני מצפה ליום בו סבתא .שלי תאהב אותי שוב
אני רוצה שלורד טבינגטון ייגמל .מההתמכרות שלו לאקסטזי
אני מצפה לנישואים .שיווניים בכל 50 המדינות
אני מצפה לפעם הראשונה ."שארקוד ב"קרנגי הול
.אני רק רוצה שיר
אני מצפה לראות את אבא שלי עושה
.שינוי בקונגרס
אני מצפה להיות חברה של כולכם
.לשארית חיי
,אני יודע שזה נשמע מטופש
,וחמאת הבוטנים באמת מדהימה ,מר שו
?אבל, אתם יודעים למה אני מצפה
.לנצח בתחרות האזורית
,ועכשיו בואו נכיר את השופטים שלנו
!לתחרות האזורית לשנת 2012 במערב התיכון
סגנית הממונה על חלוקה לאזורים !מלבה ג'קסון רייט
נשיא איחוד השרברבים האזורי ,של אוהיו 109
!מר הרל ביינדוף
ומארח סרט האימה במקום ...הראשון בלילה במרכז אוהיו
...לא !סוונגוובלס-
,ועכשיו מווסטרוויל, אוהיו !ה"וורבלרס" מאקדמיית דלטון
# Stand - Lenny Kravitz
קדימה, קומו" קדימה, קומו
,למעלה שוב" ?למה אתם לא קמים
,תעמודקומו" .אתה עומד לרוץ שוב
,אל תוותר" אתה תראה את המחר
שאתה תהיה על" רגלייך שוב
לפעמים העולם ינסה" ,להפיל אותך
אבל אתה תראה מי" .החברים שלך
קדימה, תעמוד" קדימה, תעמוד
,קום שוב"
,בוא ותעמוד"
,תעמוד" .אתה תברח שוב
יש לך את הכוח להתמודד" ,עם השדים שלך
לא משנה כיצד הם" ".באים בחיים
למה אתה מעודד את ?המתחרים שלך
.החיים קצרים מדי
.כדאי שתנסי את זה
.יאללה
!קומו
קדימה, קום"
קדימה מותק"
קדימה, קום" קדימה תעמוד
תעמוד, כן"
קדימה, קום"
,אתה יכול להצליח"
קדימה, תעמוד" .אתה תברח שוב
תרים את הרצון שלך" ,ושים אותו על פרצופך
אם אתה צריך" .קח את היד שלי
זה הזמן להדגים" אל תהסס
רק קום ותאמר" .כן אני יכול
רק תעמוד" קדימה מותק
,קום" אתה צריך לקום
!קום, כן"
,קדימה קום" .אתה יכול לעשות את זה
קדימה קום" ".אתה תברח שוב
.תודה לכם
רק להזכיר בבקשה לתת תרומה
לאחת מסלסלות התרומה .שלנו
.יש אותן בכל רחבי האודיטוריום
רק תחפשו את הבלייזר .של דלטון
.בבקשה.. תנו את מה שאתם יכולים
# Glad You Came - The Wanted
,השמש שוקעת" הכוכבים יוצאים
וכל מה שנלקח בחשבון" ,זה כאן ועכשיו
,היקום שלי חעולם לא יהיה אותו הדבר"
.אני שמח שהגעת"
,את הטלת קסם עליי , קסם עליי"
את הכית אותי כאילו שהשמיים" ,נפלו עליי, נפלו עליי
ואני החלטתי שאת תסתכלי" ,טוב עליי, טוב עליי
אז בואי נלך לאיזה מקום שאף אחד" ,אחר לא יכול לראות
.את ואני"
,תכבי את האורות עכשיו"
,עכשיו אני אקח אותך ביד"
,אמסור לך משקה אחר" .תשתי את זה אם את יכולה
,האם את יכולה לבזבז קצת זמן"
,הזמן חומק מבעדינו מלהישאר"
,תישארי איתי אני יכול לגרום" .לגרום לך לשמוח שהגעת
,השמש שוקעת" ,הכוכבים יוצאים
וכל מה שנלקח בחשבון" ,זה כאן ועכשיו
,היקום שלי לעולם לא יהיה אותו הדבר"
,אני שמח שהגעת" .אני שמח שהגעת
,תכבי את האורות עכשיו"
,עכשיו אני אקח אותך ביד"
,אמסור לך משקה אחר"
.תשתי את זה אם את יכולה"
,האם את יכולה לבזבז קצת זמן"
,הזמן חומק מבעדינו מלהישאר"
,תישארי איתי אני יכול לגרום"
.לגרום לך לשמוח שהגעת"
,השמש שוקעת"
,הכוכבים יוצאים"
וכל מה שנלקח בחשבון"
,זה כאן ועכשיו"
היקום שלי"
,לעולם לא יהיה אותו הדבר"
.אני שמח שהגעת"
,השמש שוקעת"
,הכוכבים יוצאים"
וכל מה שנלקח בחשבון"
,זה כאן ועכשיו"
היקום שלי"
,מעולם לא יהיה אותו הדבר"
אני שמח שהגעת"
".אני שמח שהגעת"
,ועכשיו, מבית ספר "כאב מתמיד"
!"הגביעים הזהובים"
,במקום בו המחשבות"
,מובעות בשלווה מתוקה"
...היא הולכת ביופי"
"...יופי"
הגביעים הזהובים" האלה" היו הרבה יותר
.טובים משחשבתי
אתה מסומם? לא יכולתי .לשמוע את הכלים שלהם בכלל
.בסדר חבר'ה, תקשיבו
תישארו מרוכזים במה .שאנחנו יודעים לעשות הכי טוב
מעגל הופעה, יאללה !בואו נצטופף
,טוב
?פין, רצית להתחיל .כן
אני יודע שזו די התראה קצרה, אבל
,אחרי התחרות
.רייצ'ל ואני הולכים להתחתן
,בכנסיית צדק השלום .במרכז העירוני של ליימה
,יהיה כיבוד קל ,אחר כך
האבות שלי ואני
גלגלנו אצבעות .סנדוויצ'ים כל הלילה
,עם כל מה שקרה לאחרונה
חשבנו הרבה על מה .שמר שו אמר
.לא רצינו לחכות יותר
אנחנו רק רוצים לחיות .כל יום כאילו הוא האחרון
אז רצינו להודות להרבה מכם על כך שתמכתם
.בהחלטה שלנו להתחתן ולאלה מכם שאולי
לא היו המעריצים הכי גדולים ,של ההחלטה
.אנחנו מודים לכם גם
,אז אחרי שננצח אנחנו ממש נשמח
אם כולכם תוכלו לבוא .לחתונה שלנו
!קדימה, בואו
!מד..הימים
# Fly/I Believe I Can Fly - Nicki Minaj ft. Rihanna/R. Kelly
,באתי בכדי לנצח"
,בכדי להילחם"
,בכדי לכבוש"
,בכדי לשגשג"
,באתי בכדי לנצח"
,בכדי לשרוד"
,בכדי להצליח"
,בכדי לעלות"
...בכדי לעוף"
...פעם חשבתי שאני לא יכול להמשיך" ,הלוואי שהיום ירד גשם כל היום-
.אולי זה יגרום לכאב להיעלם"
...ושהחיים הם רק שיר נוראי" ,הם הוציאו את הרובים, כיוונו אליי-
.אבל אני מתקרבת כשהם מכוונים אליי"
,אני, אני, אני נגדם"
,אני נגד אויבים" .אני נגד חברים
,איכשהו נראה ששניהם מתאחדים"
,ים מלא בכרישים" .וכולם מריחים דם
,הם מתחילים להגיע" ,ואני מתחיל לעלות
,זה חייב להיות מפתיע" ,ואני פשוט מנחש
,אני מנצח, משגשג, ממריא, גבוה יותר"
.גבוה יותר, גבוה יותר, עוד אש" ,באתי בכדי לנצח-
,בכדי להילחם"
,בכדי לכבוש"
,בכדי לשגשג"
,באתי בכדי לנצח"
,בכדי לשרוד"
,בכדי להצליח"
,בכדי לעלות"
,אני מאמין שאני יכול לעוף" ...לעוף-
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים"
,אני מאמין שאני יכול לעוף" ...לעוף-
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים"
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
,תתכונן לזה"
...אז אני יכול להיות זאת-
,אם רק אאמין בזה" ,תתכונן לזה-
,תתכונן לזה" ,אין לזה כלום-
...תתכונן לזה"
,אני מאמין שאני יכול לעוף" ...לעוף-
.אני מאמין שאני יכול לגעת בשמיים"
,אני חושב על זה בכל לילה ויום"
.אפרוש את כנפיי ואעוף הרחק"
,אני מאמין שאני יכול להמריא"
,תתכונן לזה"
...אני מדמיין אותי רץ דרך דלת פתוחה-
...לעוף"
,אני מאמין שאני יכול לעוף" ...לעוף-
...תתכונן לזה"
,אני מאמין שאני יכול לעוף"
".אני מאמין שאני יכול לעוף"
!קדימה
# Kelly Clarkson - What Doesn't Kill You (Stronger)
,אתה יודע שהמיטה חמה יותר"
.בזמן שאני ישנה כאן לבדי"
,אתה יודע שאני חולמת כעת בצבעים"
.ועושה כל מה שברצוני לעשות"
,אתה חושב שאיתך הייתי במיטבי"
,שאיתך צחקתי את צחוקי האחרון"
נתערב שאתה חושב שכל " ,מה שהיה טוב עבורי
.פשוט נעלם"
,אתה חושב שהשארת אותי שבורה"
,אתה חושב שארוץ אלייך בחזרה"
,חמוד, אתה לא מכיר אותי"
.כי אתה כל כך טועה"
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
.תעמוד מעט יותר זקוף"
,אני לא מתכוונת לזה שאני בודדה"
.כשאני לבדי"
,מה שלא הורג, הופך אותך ללוחם"
,בפסיעות תוכל להפוך אפילו לקליל יותר"
,זה לא אומר שהלך עליי"
.מפני שעזבת"
,מה שלא הורג "
,מחשל אותך"
,אתה מחושל יותר"
.רק אני , עצמי ואנוכי"
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
.תעמוד מעט יותר זקוף"
,אני לא מתכוונת לזה שאני בודדה"
.כשאני לבדי"
תודות לך התחילה לי " ,מערכת יחסים חדשה
,תודות לך אני לא שבורת הלב"
,תודות לך אני סוף סוף חושבת על עצמי"
,אתה יודע בסופו של דבר"
,שהיום שבו עזבת"
.היה פשוט ההתחלה עבורי"
...בסופו של דבר"
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
.תעמוד מעט יותר זקוף"
אני לא מתכוונת לזה שאני " .בודדה כשאני לבדי
,מה שלא הורג, הופך אותך ללוחם"
,בפסיעות תוכל להפוך אפילו לקליל יותר"
,זה לא אומר שהלך עליי"
.מפני שעזבת"
,מה שלא הורג"
,מחשל אותך, מחשל אותך"
.רק אני , עצמי ואנוכי"
,מה שלא הורג, מחשל אותך"
,מחשל אותך-" ,תעמוד מעט יותר זקוף-
,מחשל אותך-" ,אני לא מתכוונת לזה שאני בודדה-
.כשאני לבד"
".אני כבר לא לבד"
# Halestorm - Here's To Us
,אנחנו יכולים פשוט עכשיו ללכת הביתה "
או שאולי נשאר"
...רק לעוד משקה אחד"
...הו, כן"
,נסיים עוד בקבוק"
,בוא נדבר גלויות"
,ונשב בנוחות"
...רק לעוד משקה אחד"
...הו, כן"
!זה לחיינו" !זה לחיי האהבה
.לכל הפעמים בהם פישלנו"
!זה לחייך"
,תמלא את הכוס"
,מפני שהימים האחרונים עברו מהר מדי"
,אז בוא ונעשה להם את המוות"
.ונאחל את זה לכולם"
!זה לחיינו"
,אנחנו תקועים במצב הזה עד עכשיו ביחד"
,גורסים את חלומותינו"
.בוא נרים לחיים, מפני שדברים השתפרו"
,והכל יכול להשתנות באותו האופן"
,וכל השנים האלה יעבור במהירות"
.אבל שום דבר לא יישאר לעד"
!זה לחיינו" !זה לחיי האהבה
.לכל הפעמים בהם פישלנו"
,זה לחייך! תמלא את הכוס"
,מפני שהימים האחרונים עברו מהר מדי"
,אם הם עושים לך את המוות"
.תגיד להם שילכו לעזאזל"
!זה לחיינו"
!זה לחיי כל הפעמים בהם התנשקנו"
!ולחיי כל הדברים שפספסנו"
לחיי הטעויות הגדולות שמעולם " !לא היו מדמיינים שהיינו עושים
!לחיי הפריצות שלנו ללא הנפילות שלנו"
!לחיי כל מה שעתיד להתרחש בחיינו"
!זה לחיינו"
!זה לחיינו! זה לחיינו-
.לכל הפעמים בהם פישלנו"
!זה לחייך"
,תמלא את הכוס"
,מפני שהימים האחרונים עברו מהר מדי"
,אם הם עושים לך את המוות"
!תגיד להם שילכו לעזאזל"
!זה לחיינו"
!הו, זה לחיינו"
!זה לחיינו"
!זה לחיי האהבה"
.ונאחל את זה לכולם"
!זה לחיינו"
!זה לחיי האהבה"
!זה לחיינו"
"!זה לחיינו"
אני חציתי את ימי הזמן כדי למסור את התוצאות של
.תחרות המקהלות הזו
,במקום השלישי
,"מ"גבירתנו של העצב התמידי
!"גביעי הזהב"
ועכשיו... הרגע שלו כולכם חיכיתם
,זוכי תחרות המערב התיכון 2012
:אלופי האזור
,"מתיכון "מקינלי
!"כיוונים חדשים"
?המאמנת סילבסטר
.קווין, תודה שבאת
את בטח מותשת מלשיר את כל
צלילי הרקע האלו של ."או" ו"אה"
.שבי
,חשבתי הרבה השבוע
ואני לא יודעת אם זה ,בגלל העניין עם קרופסקי
,או כי ראיתי אותך מופיעה
.אבל אני הבנתי משהו
.תמיד הערצתי אותך, קווין
בהתחלה חשבתי שזה היה מפני
,שאת מזכירה לי גרסה צעירה
.ופחות ישירה של סו סילבסטר
אבל אז הבנתי שאני מעריצה אותך
על כל הדרכים .שאת לא כמוני
הוכחת שאף פעם לא מאוחר מידי ,לשנות את החיים מקצה לקצה
,ועם המחשבה זו
.אני מעניקה לך את זה
,את לא תצטערי על זה
אני הולכת לזכות בתחרות הארצית .במדים הללו
.היי, פאבריי, נראית טוב
תודה, בנים .נפגש אחר כך
,היי
?איך אני נראית
המאמנת סילבסטר נתנה לי ,את זה מקודם
.ולא יכולתי להתנגד
,טוב, אני שמחה שאת מאושרת
.לכולם מגיע להיות מאושרים
,כששרת את השיר הזה
,שרת אותו אך ורק לפין
?נכון
,הוא באמת עושה אותך מאושרת
,אני רוצה לתמוך בך רייצ'ל ,ובפין
,ולבוא לחתונה
.אם זה לא מאוחר מידי
?אני יכול להיכנס
הרופאים שחררו אותי
.למשמרת של 72 שעות
.אני יכול ללכת הביתה כבר מחר
.זה נהדר
.אני שמח מאוד שאתה חי, דיוויד
.גם אני
.הייתי צריך לענות לשיחות שלך
למה שתענה, אחרי הדרך ?בה התייחסתי אלייך
.זה בסדר- ...לא זה לא -
.בסדר
.זה כמו שאמרת ביום האהבה
אני הפכתי את חייך לגיהינום ,במשך חודשים
,אבל כשאותו הדבר קרה לי
לא יכולתי להתמודד עם זה .במשך שבוע
אני מניח שהחבר הכי טוב שלי אומר לי
.שהוא לא רוצה לדבר איתי יותר
,אמא שלי
...אומרת לי שיש לי מחלה
...ושאולי אני יכול להירפא
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יכול לחזור לבית הספר הזה
.אז תלך לבית ספר אחר
...אני לא אשקר לך, זה
.זה לא יהיה קל
...ויהיו ימים בהם
.החיים פשוט גרועים
.אבל אתה תעבור את זה
.כי אני אעזור לך
וגם כל השאר שאוהבים אותך
.ומקבלים אותך כמו שאתה
...ואם הם לא יכולים לקבל את זה, אז
.שילכו לעזאזל
?נכון
.כן
...השבוע
מר שו ביקש שנחשוב על משהו
.שאנחנו מצפים לו בעתיד
?רוצה לנסות
.אני לא יודע
.באמת
.אני אעזור לך
,עצום את עיינך
ודמיין איך החיים יוכלו להיות
.בעוד עשר שנים
אתה יושב
.במשרד נפלא
,אתה סוג של מקצוען כלשהו
.עורך דין, אולי
?אני אוכל להיות סוכן ספורט
.בטח
אתה סוכן ספורט גדול
גר בעיר החלומות שלך
.כי עזבת את ליימה ומעולם לא הבטת אחורה
,השותף הנאה שלך בא לבקר אותך במשרד שלך
.ומביא איתו את הבן שלך
,אתה לוקח חופש מהעבודה לשאר היום
כי אתה לוקח את הבן שלך .למשחק הפוטבול הראשון שלו
,אתה נשען על השותף שלך ,ואתה אומר
".אני כל כך שמח עכשיו"
...אתה
אמרת בשבוע שעבר ?שאתה רוצה שנהיה חברים
.אני הייתי שמח
.גם אני
.אני מאמינה שמגיע לך מזל טוב
?למה הכוונה
.אף פעם לא איחלת לי "מזל טוב" על שום דבר
,הייתי באולם בתחרות האזורית היום
וחשבתי שהמקהלה
.הייתה פשוט מצויינת
."עכשיו תאחל לי "מזל טוב
?למה .אני בהריון-
.סו, זה מדהים
.תודה
?רגע, מה את עושה כאן
לא הייתי מחמיצה את .החתונה של פין ורייצ'ל
.אני מרוסקת
אני חושבת שאתם יכולים ,לנצח בתחרות הלאומית
.ואני רוצה לעזור לכם
?את רצינית
.אני אלופה מוכחת
.יש לי כמה תכסיסים בשרוול
?מה המלכוד
.אתה יודע, אני לא חושבת שיש מלכוד
אני חושבת שאני באמת .רק רוצה לעזור לכם
?זה לא מדאיג
.הורמונים ארורים
בסדר, אנחנו יכולים פשוט להרים ידיים
כדי לוודא שכולנו עדיין ?חושבים שזה רעיון מטורף
.בסדר, יופי, זהו זה
.אני חושף את זה
.ברט, הירגע להירגע? קרול, הילדים שלנו-
...מתחתנים .אכלנו אותה בגדול
התחלנו לשחק במשחקי הפסיכולוגיה ,ההפוכה המטורפים האלו איתם
.תראו איפה אנחנו ?משחק האשמה-
.זה יהיה כיף. נראה אותך, ברט ?איך אכלנו אותה-
,בגידול שני ילדים נחמדים ?נהדרים עם דעות עצמאיות
.אני מסכים עם ברט
,הם מאוהבים, נפלאים אבל אפילו לא קרובים
.למחויבות שכזו
.לפחות אנחנו כאן
,האמת היא, אם היינו מקשים עליהם
הם היו הולכים מאחורי .הגב שלנו ומתחתנים בסתר
.תסמכו עליי, אני מכירה את הבן שלי
,בסדר? ואם נכנס לו משהו למוח
.אי אפשר להוריד אותו מזה
.כך גם עם רייצ'ל במקרה הזה, אפילו פאטי לפון בעצמה
.לא יכלה להוריד אותה מלהתחתן עם פין
.ברברה יכלה .אולי ברברה-
?מי זו ברברה .סטרייסנד-
'אבל, מאחר ובבס כנראה עושה קניות
...בקניון התת קרקעי הפרטי שלה כרגע
?אתם יודעים שיש לה קניון משלה
:זה מה שנעשה
כששופט השלום
...שואל אם מישהו כאן מתנגד .כן, אני-
".כולנו נגיד "לנו
.עם הרגשה
.ברט, אתה תפעיל התערבות עם פין
קרול, את תסיחי את דעתו של שופט השלום
.עם התחבולות הנשיות שלך
אני אדחוף את רייצ'ל אל מחוץ לדלת
,ולתוך מכונית שמחכה ...שבה אתה, לירוי, תנהג
...אני לא נוהג .ישר לברודווי
ואם זה לא יתחיל לא יחזיר ,את התינוקת שלנו
,בחזרה לקריירה שלה
.אני לא יודע מה כן ?אנחנו מסכימים
.נשמע כמו תוכנית
...וואו, רייצ'ל, את
...את פשוט
...את נראית .גם אתה-
?מוכן להיכנס לשם
.פשוט חכי רק שניה
...אני פשוט רוצה ל
...לקחת רגע רק כדי .לזכור את זה. אותנו
.זו קווין .מצטערת
רצתי הביתה להביא את" .שמלת השושבינה שלי
".מיד מגיעה"
.מעולה
,טוב, גברת הדסון-ברי
.כולם מחכים
,אנחנו הולכים לכנסייה" ".ואנחנו עומדים להתחתן
-תמהרי-
.תשלימי עם זה, קווין לא באה
?היא אמרה שהיא תגיע, בסדר
.אני לא רוצה להתחיל בלעדיה
?הכל בסדר
.כן, יש לנו חמש דקות
.קדימה, בוא נלך
.נראה חד .תודה-
.בסדר, קדימה
.פין, החוצה
אתה לא יכול לראות את .הכלה לפני החתונה
.כבר ראיתי אותה
.אבל זה מזל רע .לא, זה בסדר-
,רייצ'ל, אני צריכים ללכת עכשיו .או שנאבד את התור שלנו
אנחנו יכולים בבקשה לחכות רק עוד כמה דקות
?לקווין, בבקשה .זה עכשיו או לעולם לא-
- ??את בסדר -
.אם נעשה משהו, נעשה אותו עכשיו
.אני אזייף התקף של מחלת הנפילה
.אין לך את מחלת הנפילה
.בגלל זה זה זיוף .תזדרז-
- רייצ'ל: תזדרזי - - ???רייצ'ל: את בסדר -
- אני בדרך -
תורגם על ידי תבל, אור, עומר, אלונה, גלוריה ורעות Fxp Glee צוות תרגום
:חפשו אותנו בפייסבוק