1
00:00:05,723 --> 00:00:09,309
,בסדר, כלום
!בואו נריע לאהבה
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,819
המשימה שלכם לשבוע יום האהבה
3
00:00:12,026 --> 00:00:15,482
היא למצוא ולבצע את שירי
.האהבה הגדולים ביותר בעולם
4
00:00:15,483 --> 00:00:16,775
,התחרות האזורית היא בשבוע הבא
5
00:00:16,776 --> 00:00:18,286
ואנחנו עדיין צריכים לגייס
6
00:00:18,287 --> 00:00:20,987
.250 דולר לתלבושות ותרסיס לשיער
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,531
.הו, אלוהים, רק לא עוד מכירת מאפים
8
00:00:22,532 --> 00:00:24,278
,אם כל תלמיד ייתן עשרה דולרים
9
00:00:24,300 --> 00:00:26,910
אנחנו נשיר את "שירי האהבה הגדולים
.ביותר בעולם" לבני הזוג שלהם ליום האהבה
10
00:00:26,911 --> 00:00:28,620
...אנחנו נשיר סרנדה בכל כיתה
11
00:00:28,621 --> 00:00:30,414
!לא
!כן-
12
00:00:30,415 --> 00:00:32,999
לפני שנתיים, עברנו
,מחדר לחדר בזמר חג המולד
13
00:00:33,000 --> 00:00:33,959
.הם זרקו אוכל
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,336
.ונעליים
?כן, שוגר-
15
00:00:35,337 --> 00:00:37,872
[הנה כפית מלאה סוכר [גם: שוגר
:לכולכם
16
00:00:37,873 --> 00:00:40,007
,אל תתאמצו עבור דברים קטנים
17
00:00:40,008 --> 00:00:42,551
.והכל זה דברים קטנים כשאתה עשיר
18
00:00:42,552 --> 00:00:44,052
.אז, הנה לכם
19
00:00:44,053 --> 00:00:46,304
.שוגר, אני לא יכול לקחת את זה
20
00:00:46,305 --> 00:00:47,889
!קח את זה
21
00:00:48,350 --> 00:00:49,567
.בסדר
22
00:00:49,568 --> 00:00:52,436
כולם, הריעו לשוגר על ששילמה
!את מה שנשאר לנו ועוד בונוס
23
00:00:53,185 --> 00:00:54,605
,אני אוהבת את הצליל של מחיאות כפיים
24
00:00:54,802 --> 00:00:55,814
.אפילו אם אני צריכה לקנות אותן
25
00:00:55,815 --> 00:00:59,192
בסדר, כולם, תראו מה
.יש מתחת לכיסאות שלכם
26
00:00:59,193 --> 00:01:00,527
.חוץ ממך, ארטי
27
00:01:00,528 --> 00:01:01,903
הכסא שלך לא הפסיק לזוז, אז החבאתי
28
00:01:01,904 --> 00:01:03,344
.את ההפתעה שלך בפח האשפה
29
00:01:06,682 --> 00:01:08,869
.מצאתי את שלי לפני עשר דקות
30
00:01:08,870 --> 00:01:10,037
.יום הא' הוא היום שאני אוהבת
31
00:01:10,038 --> 00:01:11,580
ודי לעזור לי לחגוג, אבא שלי
32
00:01:11,581 --> 00:01:14,499
.עושה מסיבה ענקית ומגוחכת בברדסטיקס
33
00:01:14,500 --> 00:01:17,141
."ואני קוראת לה "הבקתה של שוגר
34
00:01:17,142 --> 00:01:19,527
...ו... תופים, רייצ'ל
35
00:01:21,047 --> 00:01:22,174
!כולכם מוזמנים
36
00:01:24,051 --> 00:01:26,094
.אבל אתם חייבים להביא דייט
37
00:01:26,286 --> 00:01:27,971
.אסור לפנויים לבוא
38
00:01:27,972 --> 00:01:32,476
הם עצובים ומשעממים
.והם לא קיימים בעולם שלי
39
00:01:32,477 --> 00:01:34,325
.אבל את פנויה
40
00:01:34,326 --> 00:01:35,860
.לא לעוד הרבה זמן
41
00:01:35,861 --> 00:01:41,152
תורגם על ידי עומר, גלוריה ורעות
Fxp Glee מצוות תרגום
42
00:01:45,112 --> 00:01:47,305
?רגע, מה את עושה כאן
43
00:01:47,306 --> 00:01:50,677
.אני קיבלתי פתק שכתוב בו: "בוא לאודיטוריום עכשיו
".זה דחוף. באהבה, מנדי פטינקין
44
00:01:50,700 --> 00:01:51,709
.כן, גם אני
45
00:01:51,710 --> 00:01:53,997
# Chapel of Love - The Dixie Cups
,הולכים לחדר התפילה"
46
00:01:53,998 --> 00:01:58,031
",ואנחנו עומדים להתחתן"
?אלוהים אדירים. -אלו האבות שלך-
47
00:01:58,044 --> 00:02:00,601
,הולכים לחדר התפילה"
48
00:02:00,602 --> 00:02:04,828
"...ואנחנו עומדים להתחתן"
49
00:02:05,039 --> 00:02:05,907
.לירוי, לירוי
50
00:02:05,908 --> 00:02:07,469
.תודה, בחורים
.תודה, תודה
51
00:02:07,470 --> 00:02:08,595
...לירוי, הסכמנו לשיר ישר
52
00:02:08,596 --> 00:02:10,278
.בלי סלסולים
53
00:02:10,279 --> 00:02:12,330
כך ג'נפיק הדסון
.הועף מאמריקן איידול
54
00:02:12,331 --> 00:02:14,332
.(אני אשמח לשמוע אותך שר משהו ישר (סטרייט
55
00:02:14,333 --> 00:02:16,311
?אבות, מה אתם עושים כאן
56
00:02:16,312 --> 00:02:19,064
טוב, ציפור קטנה בשם
,ברט, הבעלים של המוסך
57
00:02:19,065 --> 00:02:20,482
,ואשתו הציפור הקטנה
58
00:02:20,483 --> 00:02:22,734
,שנוהגת ללבוש הרבה ג'ינס
אמרו לנו
59
00:02:22,735 --> 00:02:26,410
...שאתם
.מתכוננים להתחתן
60
00:02:26,411 --> 00:02:30,200
אז חשבנו להחזיר טוב
.ולהפתיע אתכם
61
00:02:30,201 --> 00:02:33,050
,מר ומר ברי
.אני כל כך מצטער
62
00:02:33,051 --> 00:02:34,412
זה רק שנהוג לשאול
63
00:02:34,413 --> 00:02:35,455
...את אבי הכלה קודם, אבל
64
00:02:36,080 --> 00:02:37,588
...רצינו לומר
65
00:02:37,589 --> 00:02:38,875
!מזל טוב
66
00:02:38,876 --> 00:02:41,692
ואיזה מקום טוב יותר
מאשר על הבמה הזו בדיוק
67
00:02:41,693 --> 00:02:43,630
שעליה חלקתם את
?נשיקתכם הראשונה
68
00:02:43,631 --> 00:02:44,798
?אז אתם לא כועסים
69
00:02:44,799 --> 00:02:46,230
.לא עלייך
70
00:02:46,231 --> 00:02:47,732
אני כועס כי כנראה שאבא שלך
71
00:02:47,733 --> 00:02:49,427
חלם חלומות חוזרים
72
00:02:49,428 --> 00:02:51,638
על כובש הלבבות של הוליווד
.טוני דנזה
73
00:02:51,639 --> 00:02:53,348
.חלום אחד
חלמתי חלום אחד
74
00:02:53,349 --> 00:02:56,518
שבו טוני דנזה ואני
?הלכנו לדיג בקרח, בסדר
75
00:02:56,519 --> 00:02:59,396
אנחנו יודעים ששניכם מאוד
.אוהבים אחד את השנייה
76
00:02:59,397 --> 00:03:04,357
ואם אתם ממש בטוחים שאתם רוצים
,לבלות ביחד את שארית חייכם
77
00:03:04,568 --> 00:03:06,528
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.לעשות זה לעמוד בדרך שלכם
78
00:03:06,529 --> 00:03:07,988
.לא, לא נעשה זאת
79
00:03:07,989 --> 00:03:10,972
,כלומר, להתחתן בגיל הנעורים בדרך כלל
80
00:03:10,973 --> 00:03:14,077
אתם יודעים, מכפיל
...את הסיכויים לגירושין
81
00:03:14,078 --> 00:03:15,954
...הגורל שעלה לליזה וברברה
82
00:03:15,955 --> 00:03:17,728
?אתה באמת תעשה את זה עכשיו
83
00:03:17,729 --> 00:03:20,348
הו, למה, אתה יודע
?מי עוד בדיוק התגרש
84
00:03:20,349 --> 00:03:22,794
!טוני דנזה
?כן, שמעת על זה, לירוי
85
00:03:22,795 --> 00:03:25,171
.כן, הוא פנוי עכשיו
86
00:03:25,172 --> 00:03:27,299
למה שלא תפעיל את רכבי השלג האלו
87
00:03:27,300 --> 00:03:28,689
?ותתקשר אליו
88
00:03:28,690 --> 00:03:30,274
.זאת עונת הדיג בקרח
89
00:03:30,275 --> 00:03:31,887
מה שאבא שלך מנסה לומר
90
00:03:31,888 --> 00:03:33,763
זה שהוא מאד נרגש
91
00:03:33,764 --> 00:03:37,114
להתחיל לתכנן את
.חתונתה של ביתו היחידה
92
00:03:37,115 --> 00:03:38,666
.אני מאוד נרגש, כן
93
00:03:38,667 --> 00:03:40,437
אבל... אנחנו משתמשים
.בשולחנות המרובעים
94
00:03:40,438 --> 00:03:41,819
טוב, אנחנו רוצים להתחיל
95
00:03:41,820 --> 00:03:45,609
עם ארוחת יום אהבה בבית שלנו
96
00:03:45,610 --> 00:03:47,041
.עם משפחת הדסון-האמל
97
00:03:47,042 --> 00:03:48,626
...אנחנו נהיה משפחה אחת גדולה, אז
98
00:03:48,627 --> 00:03:50,386
.בואו נעשה מזה אירוע מיוחד
99
00:03:50,564 --> 00:03:51,662
חונכת להיות גאה
100
00:03:51,663 --> 00:03:53,097
.בהחלטות שאת מחליטה
101
00:03:53,098 --> 00:03:55,744
,ואם זה מה שאת באמת רוצה, מותק
102
00:03:55,745 --> 00:04:01,472
טוב, אז את צריכה
!להתחלה לצעוק את זה בכל מקום
103
00:04:03,628 --> 00:04:05,009
.אני אוהבת את שניכם כל כך
104
00:04:05,010 --> 00:04:06,694
.כן
105
00:04:16,098 --> 00:04:18,600
אני קוראת עכשיו את הישיבה
.הזו של "יחידת האל" לסדר
106
00:04:18,601 --> 00:04:19,874
.תודה לכם שבאתם
107
00:04:19,875 --> 00:04:21,158
העיסוק הראשון שלנו הוא
108
00:04:21,159 --> 00:04:22,979
.לברך את קווין פבריי שחזרה לקבוצה
109
00:04:22,980 --> 00:04:24,628
.טוב לראות אותך, קווין
110
00:04:24,629 --> 00:04:25,899
.תודה
.אני יודעת שזה נמשך זמן מה
111
00:04:25,900 --> 00:04:29,000
.כשלא הייתי במיטבי, פניתי לתפילה
112
00:04:29,006 --> 00:04:31,947
,אפילו לא בטוחה למי התפללתי, באמת
113
00:04:31,948 --> 00:04:33,788
אבל נראה שזה מוביל
.אותי בדרך הנכונה
114
00:04:33,789 --> 00:04:35,089
.אמן
.שבחים-
115
00:04:36,033 --> 00:04:37,224
?אני יכול לשאול שאלה
116
00:04:37,225 --> 00:04:38,036
?מה הקטע של ראש הטרנטולה כאן
117
00:04:38,037 --> 00:04:39,537
.זהו החבר החדש שלנו
118
00:04:39,538 --> 00:04:41,957
,זה הוא ג'וזף הארט
.אבל אתם יכולים לקרוא לו ג'ו
119
00:04:41,958 --> 00:04:43,583
.הוא בדיוק עבר למקנלי
120
00:04:43,584 --> 00:04:45,816
.'כן, נראה לי שאני בכיתה י
למדתי בבית
121
00:04:45,817 --> 00:04:47,351
,כל חיי
אבל בשנה האחרונה הבנתי
122
00:04:47,352 --> 00:04:48,296
שהחברה הכי טובה
,שלי הייתה אמא שלי
123
00:04:48,297 --> 00:04:50,237
אז החלטתי שאני רוצה לצאת
124
00:04:50,238 --> 00:04:51,800
.ולהתנסות בעולם
125
00:04:52,425 --> 00:04:54,135
.ג'וזף
126
00:04:54,136 --> 00:04:55,893
?מה הקטע של הקעקועים
.ציטוטים מהתנ"ך-
127
00:04:55,894 --> 00:04:58,098
ולכל אחת מהראסטות
.שלי יש שם של ספר מהתנ"ך
128
00:04:58,099 --> 00:04:59,641
.אתה בטח צוחק עליי
129
00:04:59,642 --> 00:05:01,999
,אני גם מנגן בגיטרה
.אבל אני מכיר רק דברים נוצריים
130
00:05:02,000 --> 00:05:04,604
.אבא שלי שומע רק רדיו, ואין לנו טלוויזיה
131
00:05:04,605 --> 00:05:06,837
?אכפת לכם אם אני אוריד את הנעליים
132
00:05:06,838 --> 00:05:08,650
.אני די רגיל ללכת לבית הספר יחף
133
00:05:08,651 --> 00:05:10,986
.זה כמו ישו הנער
.אני פשוט שמח שיש עוד גבר כאן-
134
00:05:10,987 --> 00:05:13,761
."שמתי לב ששיין לא חבר ב"יחידת האל
135
00:05:14,905 --> 00:05:17,409
.זה מעניין
.בסדר, זה מספיק, סאם-
136
00:05:17,410 --> 00:05:18,516
בסדר, אז בפגישה האחרונה שלנו
137
00:05:18,517 --> 00:05:19,834
דיברנו על הזדמנויות
138
00:05:19,835 --> 00:05:21,079
.לשירות לקהילה
139
00:05:21,080 --> 00:05:23,206
,יום האהבה ממש מעבר לפינה
140
00:05:23,207 --> 00:05:25,139
,ומאחר והמקהלה ירדה מזה
141
00:05:25,140 --> 00:05:27,294
.יש משבצת פתוחה למברקים מזמרים
142
00:05:27,295 --> 00:05:28,461
,כל ארבעתנו שרים
143
00:05:28,462 --> 00:05:30,027
,וישו הנער ואני מנגנים בגיטרה
144
00:05:30,028 --> 00:05:31,673
...אז חשבתי שנוכל להשתמש בכסף כדי
145
00:05:31,674 --> 00:05:33,216
לאמץ את הכביש המהיר
.ולעשות משלוחי נעליים
146
00:05:33,217 --> 00:05:34,342
.שבחים
147
00:05:34,343 --> 00:05:36,283
...זה אכן חג דתי
.ולנטיין הקדוש וכל זה
148
00:05:36,284 --> 00:05:38,736
ואני אשמח להראות לבית
.הספר שזה מגניב להיות נוצרי
149
00:05:38,737 --> 00:05:39,639
אני לא פשוט עוברים מדלת לדלת
150
00:05:39,640 --> 00:05:41,349
.מוכרי תנ"ך, כמו אבא שלי
151
00:05:41,350 --> 00:05:42,790
?בסדר, כולם בעד
152
00:05:45,895 --> 00:05:47,294
.צדיקים
153
00:05:51,917 --> 00:05:54,817
רגע, מי מהן תיקח למסיבת
?יום הא' של שוגר
154
00:05:54,820 --> 00:05:55,447
.את כולן
155
00:05:55,448 --> 00:05:56,865
?כל אחוות הנשים
156
00:05:56,866 --> 00:05:58,589
."לא סתם קוראים להן "הכלות (קלות) להשגה
157
00:05:58,590 --> 00:06:00,758
קיבלתי את העבודה לנקות
,את הבריכה בבית האחווה
158
00:06:00,759 --> 00:06:02,292
ואז ניסרתי דרך הבחורות האלו
159
00:06:02,293 --> 00:06:03,677
...כמו טורנדו מין מטורף
160
00:06:03,678 --> 00:06:05,415
.חדר לחדר
.אתה מדהים-
161
00:06:05,416 --> 00:06:07,398
.אני מקצוען
162
00:06:07,399 --> 00:06:08,799
...ניסיתי את הקטע של אהבת אמת
163
00:06:08,800 --> 00:06:10,462
.עם מורה
164
00:06:10,463 --> 00:06:12,770
.לא בשבילי
.טוב, זה בשבילי-
165
00:06:12,771 --> 00:06:14,522
.ומתברר שזה גם בשביל בליין
166
00:06:14,523 --> 00:06:17,274
,תראו, אפילו ממיטת החולי שלו
הוא הצליח לשלוח לי
167
00:06:17,275 --> 00:06:19,743
.כרטיס יום אהבה חדש בכל יום השבוע
168
00:06:21,180 --> 00:06:23,614
,כתוב
."מהמעריץ הסודי שלך"
169
00:06:23,615 --> 00:06:25,018
.כל כך רומנטי
170
00:06:27,938 --> 00:06:29,670
?מברק גורילה
171
00:06:29,671 --> 00:06:30,690
?(בשבילי (צרפתית
172
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
.לקורט"
173
00:06:32,791 --> 00:06:33,818
."מהמעריץ הסודי שלך"
174
00:06:33,819 --> 00:06:35,492
.שוב
175
00:06:35,493 --> 00:06:37,113
.טוב, אני תוהה מי זה יכול להיות
176
00:06:37,114 --> 00:06:38,740
,תספרי לי מי זה
?גורילת יום האהבה
177
00:06:42,952 --> 00:06:45,413
,את רואה, פאקרמן
,זה מה שאתה מפספס
178
00:06:45,414 --> 00:06:46,664
.אהבה אמיתית
179
00:06:47,498 --> 00:06:48,639
?מה איתך, רורי
180
00:06:48,640 --> 00:06:49,690
?מי אתה לוקח למסיבה של שוגר
181
00:06:49,691 --> 00:06:50,627
.שוגר
182
00:06:50,628 --> 00:06:52,059
.רק רגע
183
00:06:52,060 --> 00:06:53,671
"כדאי שתהיה לך אופציה "ב
.כי אני לחלוטין אשיג אותה
184
00:06:53,672 --> 00:06:54,964
?אתה הולך עם שוגר
185
00:06:54,965 --> 00:06:56,257
,ברגע שאציע לה לצאת
186
00:06:56,258 --> 00:06:57,842
,והיא תגיד כן
ואני בטוח שהיא תגיד את זה
187
00:06:57,843 --> 00:07:00,637
כי... אני לא מתכוון שזה
...ישמע מרושע, אירי
188
00:07:00,638 --> 00:07:01,952
אבל אף אחד לא מבין
.שום דבר שאתה אומר
189
00:07:01,953 --> 00:07:03,515
.שטויות
.בחורות חולות על מבטא
190
00:07:03,516 --> 00:07:05,406
?מצטער, מה אמרת
.לא הצלחתי להבין
191
00:07:05,407 --> 00:07:06,800
.חברים, לא צריך לריב
192
00:07:07,001 --> 00:07:07,875
אתם יכולים פשוט לאסוף את הבחורות
193
00:07:07,876 --> 00:07:08,978
.שנופלות מפאקוזאורס הישן כאן
194
00:07:08,979 --> 00:07:12,107
.זהו תלתן בעל ארבע עלים, ילד
195
00:07:12,108 --> 00:07:14,651
.כי אתה תזדקק לכל המזל שתוכל להשיג
196
00:07:14,652 --> 00:07:16,550
?אתם תמיד מסתובבים עם הדברים האלו
197
00:07:18,753 --> 00:07:21,866
.בוא נראה אותך, פלנגן
198
00:07:21,867 --> 00:07:26,918
# L-O-V-E - Nat King Cole
199
00:07:27,045 --> 00:07:32,418
,א' מסמלת את איך שאת מביטה בי"
200
00:07:32,419 --> 00:07:38,583
,ה' מסמלת את האדם היחיד שאני רואה"
201
00:07:39,057 --> 00:07:45,056
,ב' זה מאוד מאוד יוצא דופן"
202
00:07:45,057 --> 00:07:51,062
,ה' זה אפילו יותר מכל אחד שאתה מעריץ"
203
00:07:51,063 --> 00:07:56,401
,ואהבה זה כל מה שאוכל לתת לך"
204
00:07:56,402 --> 00:08:02,407
,אהבה היא יותר מסתם משחק לשניים"
205
00:08:02,408 --> 00:08:06,369
,שניים מאוהבים יכולים לעשות זאת"
206
00:08:06,370 --> 00:08:09,164
,קחי את ליבי ובבקשה אל תשברי אותו"
207
00:08:09,165 --> 00:08:14,711
,אהבה נוצרה עבורי ועבורך"
208
00:08:14,712 --> 00:08:20,592
,א' מסמלת את איך שאתה מביט בי"
209
00:08:20,593 --> 00:08:26,757
,ה' מסמלת את האדם היחיד שאני רואה"
210
00:08:27,455 --> 00:08:32,812
,ב' זה מאוד מאוד יוצא דופן"
211
00:08:32,813 --> 00:08:39,116
,ה' זה אפילו יותר מכל אחד שאת מעריצה"
212
00:08:39,117 --> 00:08:45,116
,ואהבה זה כל מה שאוכל לתת לך"
213
00:08:45,949 --> 00:08:51,873
,אהבה היא יותר מסתם משחק לשניים"
214
00:08:51,874 --> 00:08:55,001
,שניים מאוהבים יכולים לעשות זאת"
215
00:08:55,002 --> 00:08:57,518
,קח את ליבי ובבקשה אל תשבור אותו"
216
00:08:57,519 --> 00:09:03,259
,אהבה נוצרה עבורי ועבורך"
217
00:09:03,575 --> 00:09:12,456
...אהבה נוצרה עבורי ועבורך"
218
00:09:12,601 --> 00:09:14,335
".אהבה"
219
00:09:19,360 --> 00:09:21,661
.יום אהבה שמח
220
00:09:21,662 --> 00:09:23,780
את נותנת לי את המחשב
?שלך כמתנת יום האהבה
221
00:09:23,781 --> 00:09:25,148
,זאת רשימת השמעה
222
00:09:25,149 --> 00:09:27,317
של כל השירים שאני שומעת בראש
223
00:09:27,318 --> 00:09:29,285
.כשאני איתך או כשאני חושבת עלייך
224
00:09:29,286 --> 00:09:30,995
,רציתי להכין לך דיסק ליום האהבה
225
00:09:30,996 --> 00:09:34,874
זה כל מה שהצלחתי לעשות
...בלי עזרה בכלל, אז
226
00:09:34,875 --> 00:09:37,344
.הו, הכנתי לך עטיפה
227
00:09:39,086 --> 00:09:40,088
.בריטני
228
00:09:41,630 --> 00:09:43,132
.תודה
229
00:09:43,133 --> 00:09:44,634
.בבקשה
230
00:09:50,139 --> 00:09:52,642
!נערות לסביות
231
00:09:52,643 --> 00:09:57,188
.אני צריך לראות אתכן במשרדי, מיד
232
00:09:57,189 --> 00:09:58,565
!איזה שטויות
233
00:09:58,566 --> 00:10:00,400
למה ואני בריטני לא
?יכולות להתנשק בציבור
234
00:10:00,401 --> 00:10:01,442
?כי אנחנו שתי בנות
235
00:10:01,443 --> 00:10:04,153
.נא לא להפוך את זה לעל הנטייה שלך
236
00:10:04,154 --> 00:10:06,406
.זה על גילויי חיבה פומביים
237
00:10:06,407 --> 00:10:10,493
לגח"פ פשוט אין מקום במסדרונות
.הקדושים של תיכון מקנלי
238
00:10:10,494 --> 00:10:12,120
.קיבלנו תלונות
239
00:10:12,121 --> 00:10:13,580
?עלינו? מתי
240
00:10:13,581 --> 00:10:15,290
...לאחרונה
241
00:10:15,291 --> 00:10:18,001
.אתמול, 12:16 בצהריים
242
00:10:19,585 --> 00:10:20,837
?זה
243
00:10:20,838 --> 00:10:23,047
השפתיים שלנו
.בקושי התחככו
244
00:10:23,048 --> 00:10:25,208
ודרך אגב, קיבלתי איזשהם תלונות על
245
00:10:25,209 --> 00:10:27,477
התצוגה המחרידה הזו
,שהתחילה ב12:17 בצהריים
246
00:10:27,478 --> 00:10:30,096
?ונמשכה כמה דקות לא נוחות
247
00:10:33,390 --> 00:10:35,769
תאמיני לי, אני מעדיף לראות
אותך ואת סנטנה מתנשקות
248
00:10:35,770 --> 00:10:37,070
,מאשר אלו הנקראים פינצ'ל
249
00:10:37,071 --> 00:10:39,230
אבל אם תלמיד מגיש תלונה
250
00:10:39,231 --> 00:10:41,724
...עקב מניעים דתיים
.הו, נפלא-
251
00:10:41,725 --> 00:10:43,360
.אז זה איזה פרשן-תנ"ך שהתלונן
252
00:10:43,361 --> 00:10:45,445
,גברת לופז, אני מצטער
אבל אני מנסה
253
00:10:45,446 --> 00:10:48,448
למנוע מבית הספר הזה
.להפוך לחבית נפץ לא יציבה
254
00:10:48,449 --> 00:10:50,200
.גם אני מצטערת
255
00:10:50,201 --> 00:10:52,536
כי כל מה שאני רוצה זה להיות
,מסוגלת לנשק את החברה שלי
256
00:10:52,537 --> 00:10:54,538
אבל אני מניחה שאף אחד לא
יכול לראות את זה כי יש כזה
257
00:10:54,539 --> 00:10:57,123
.מוסר כפול מטורף בבית הספר הזה
258
00:11:07,132 --> 00:11:09,135
.ארטי, ארבע גלגלים על הרצפה, בבקשה
259
00:11:09,136 --> 00:11:10,554
?רייצ'ל, הייתה לך הודעה
260
00:11:10,555 --> 00:11:13,523
כן, למעשה, לפין ולי יש
.הודעה שנשמח להודיע
261
00:11:13,524 --> 00:11:17,027
....פין ואני גאים להודיע
262
00:11:17,028 --> 00:11:18,111
.שאנחנו סוף סוף מתחתנים
263
00:11:18,112 --> 00:11:20,880
?מה
264
00:11:20,881 --> 00:11:22,816
?מה תאריך הלידה המשוער של התינוק
265
00:11:22,817 --> 00:11:24,150
רגע, חבר'ה, שניכם
?חשבתם על זה בקפדנות
266
00:11:24,151 --> 00:11:26,269
.כן. וההורים שלנו לחלוטין מאחורינו
267
00:11:26,270 --> 00:11:27,454
והתוכנית שלך לעצור אותנו ולספר להם
268
00:11:27,455 --> 00:11:29,573
.נהרסה לגמרי, מר שו
269
00:11:29,574 --> 00:11:31,774
.למעשה, אני זה שסיפר הם
270
00:11:31,775 --> 00:11:33,376
.כי אני חושב שאתם עושים טעות
271
00:11:33,377 --> 00:11:35,412
.טעות ענקית
272
00:11:35,413 --> 00:11:37,297
?מתי החתונה
,התאריך עוד לא ידוע-
273
00:11:37,298 --> 00:11:38,781
אבל אני יכולה להבטיח לכולכם
274
00:11:38,782 --> 00:11:39,949
שנעשה טקס מאוד פשוט ואלגנטי
275
00:11:39,950 --> 00:11:41,051
,במשרד משפטי השלום
276
00:11:41,052 --> 00:11:42,627
.שאליו כולכם מוזמנים
277
00:11:42,628 --> 00:11:44,220
.'ונרשמנו אצל סמואל פרנצ
278
00:11:44,221 --> 00:11:45,622
אתם לא בוגרים מספיק
279
00:11:45,623 --> 00:11:47,256
או מבוגרים מספיק כדי להתמודד
280
00:11:47,257 --> 00:11:48,966
.כראוי עם התחייבות שכזו
281
00:11:48,967 --> 00:11:51,427
,אם את לא תומכת בנו
,אז אני מצטערת עבורך
282
00:11:51,428 --> 00:11:52,929
.ואת לא מוזמנת לחתונה
283
00:11:52,930 --> 00:11:54,931
,וזה מעציב אותי מאוד
כי אני הייתי שמחה
284
00:11:54,932 --> 00:11:56,182
.לראות אותך בשמלת השושבינה, קווין
285
00:11:56,183 --> 00:11:57,392
.וגם אותך, קורט
286
00:11:58,141 --> 00:11:59,936
.אני אשמח להיות שושבינה, רייצ'ל
287
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
,אני לא בטוחה שאני מוכנה להתחתן
288
00:12:01,188 --> 00:12:03,073
.אבל אני אכן יודעת איך זה מרגיש להיות מאוהבת
289
00:12:03,074 --> 00:12:05,575
.אנחנו נהיה שם
.תודה, חבר'ה-
290
00:12:05,576 --> 00:12:07,977
ואנחנו מקווים שכל
,השאר תשנו את דעתכם
291
00:12:07,978 --> 00:12:10,405
.כי זה יהיה חשוב לנו מאוד שתהיו שם
292
00:12:10,406 --> 00:12:12,449
טוב, תוסיפי אותי לרשימת האנשים שמאחלים
293
00:12:12,450 --> 00:12:14,317
.לכם את הטוב ביותר בנישואיכם
294
00:12:14,318 --> 00:12:16,494
בכל מקרה, בואו
נפסיק עם המריבות
295
00:12:16,495 --> 00:12:18,088
ונזכיר לעצמנו
296
00:12:18,089 --> 00:12:19,747
.שיום האהבה מתקרב במהירות
297
00:12:19,748 --> 00:12:21,874
.אז אם תסלחו לי
298
00:12:21,875 --> 00:12:24,710
.אם תסלחו לי
.כן. מצטערים-
299
00:12:24,711 --> 00:12:25,962
.מזל טוב, אגב
300
00:12:25,963 --> 00:12:28,506
.יש לי איזה משחק סוכרי ומתוק לשחק
301
00:12:28,507 --> 00:12:29,370
.תן לי קצב, פין
302
00:12:29,591 --> 00:12:32,800
# Let Me Love You - Mario
303
00:12:32,803 --> 00:12:33,803
,כן"
304
00:12:35,848 --> 00:12:38,858
...כן, כן"
305
00:12:38,859 --> 00:12:40,852
,מותק, אני פשוט לא מבין"
306
00:12:40,853 --> 00:12:43,855
?את נהנית להיות פגועה"
307
00:12:44,148 --> 00:12:46,349
,אני יודע שאת מריחה את הבושם"
308
00:12:46,350 --> 00:12:48,317
,האיפור על חולצתו"
309
00:12:48,619 --> 00:12:50,520
,את לא מאמינה לסיפורים שלו"
310
00:12:50,521 --> 00:12:52,363
,את יודעת שהם כולם שקרים"
311
00:12:52,657 --> 00:12:55,659
,כועסת כמו שאת"
,את נשארת
312
00:12:55,660 --> 00:12:56,993
,ואני פשוט לא יודע למה"
313
00:12:56,994 --> 00:12:57,911
,אם הייתי הגבר שלך"
314
00:12:57,912 --> 00:12:58,953
,מותק, את"
315
00:12:58,954 --> 00:13:01,080
,לעולם לא תדאגי"
,ממה שאני אעשה-
316
00:13:01,081 --> 00:13:03,249
,אני אחזור הביתה"
,בחזרה אלייך-
317
00:13:03,250 --> 00:13:05,877
,בכל ערב"
,אתייחס אלייך כראוי
318
00:13:05,878 --> 00:13:08,338
,את בחורה כזו"
,שראויה לדברים טובים-
319
00:13:08,339 --> 00:13:10,590
,אגרוף מלא יהלומים"
,יד מאלת טבעות-
320
00:13:10,591 --> 00:13:11,891
,מותק, את כוכבת"
321
00:13:11,892 --> 00:13:13,676
,אני רק רוצה להראות לך אותך"
322
00:13:13,677 --> 00:13:15,553
,כדאי לך לתת לי לאוהב אותך"
323
00:13:15,554 --> 00:13:17,805
...תני לי להיות זה ש"
324
00:13:18,144 --> 00:13:22,686
,ייתן לך כל מה שאת רוצה וצריכה"
325
00:13:22,687 --> 00:13:24,937
,מותק, אהבה טובה והגנה"
326
00:13:24,938 --> 00:13:27,042
,תהפכי אותי לבחירה שלך"
327
00:13:27,226 --> 00:13:31,235
,אראה לך איך אהבה אמורה להיות"
328
00:13:31,236 --> 00:13:33,488
...מותק, כדאי לך לתת לי
329
00:13:33,489 --> 00:13:36,198
,את ראויה ליותר טוב"
330
00:13:36,210 --> 00:13:38,701
,את יודעת שאת ראויה ליותר"
331
00:13:39,003 --> 00:13:40,578
,אנחנו צריכים להיות ביחד"
332
00:13:40,579 --> 00:13:42,538
...מותק"
333
00:13:42,873 --> 00:13:46,543
,איתי ואיתך, כלום לא משנה, ילדה"
334
00:13:46,544 --> 00:13:50,254
היי, אז נוכל להפוך"
?את זה לשלנו
335
00:13:50,255 --> 00:13:51,797
,כדאי לך לתת לי לאוהב אותך"
336
00:13:52,082 --> 00:13:53,382
...תני לי להיות זה ש"
337
00:13:53,383 --> 00:13:54,884
...תני לי להיות זה שייתן"
338
00:13:55,302 --> 00:13:57,771
,ייתן לך כל מה שאת רוצה וצריכה"
339
00:13:57,772 --> 00:13:59,422
,כל מה שאת צריכה"
340
00:13:59,423 --> 00:14:01,098
,מותק, אהבה טובה והגנה"
341
00:14:01,099 --> 00:14:02,358
,אמרתי הכל"
342
00:14:02,359 --> 00:14:03,926
,תהפכי אותי לבחירה שלך"
343
00:14:04,226 --> 00:14:07,980
,אראה לך איך אהבה אמורה להיות"
344
00:14:07,981 --> 00:14:10,650
".כן, תני לי לאוהב אותך"
345
00:14:11,818 --> 00:14:13,694
.זה כל מה שאת צריכה מותק
346
00:14:17,274 --> 00:14:19,367
.גלגל אותי לכיתה, מותק
347
00:14:26,834 --> 00:14:30,378
לא דיברתי בכיתה, אבל רציתי
.לומר שאני מאחורייך במאה אחוז
348
00:14:30,379 --> 00:14:32,630
אני לגמרי תומכת בזכות
שלך להיות אומללה עם פין
349
00:14:32,631 --> 00:14:33,973
.לשארית חייך
350
00:14:33,974 --> 00:14:35,633
את צריכה להיות מסוגלת
.לאהוב את מי שאת רוצה
351
00:14:35,634 --> 00:14:38,344
.סלחי לי
?את גברת רייצ'ל ברי
352
00:14:38,345 --> 00:14:40,346
.כן
353
00:14:40,347 --> 00:14:41,681
,"טוב, אנחנו "יחידת האל
354
00:14:41,682 --> 00:14:43,199
ואנחנו כאן כדי למסור
355
00:14:43,200 --> 00:14:44,617
מסר יום אהבה קולי
.מפין הדסון אחד
356
00:14:44,618 --> 00:14:45,434
# Stereo Hearts - Gym Class Heroes
(feat. Adam Levine)
357
00:14:45,435 --> 00:14:47,854
,ליבי הוא מערכת סטראו"
358
00:14:47,855 --> 00:14:51,023
,הוא פעם עבורך, אז תקשיבי טוב לקצב"
359
00:14:51,024 --> 00:14:55,029
,תשמעי את מחשבותיי בכל תו ותו"
360
00:14:56,129 --> 00:14:59,532
,תהפכי אותי לרדיו שלך"
,כן-
361
00:14:59,533 --> 00:15:01,158
,תגבירי אותי כשאין לך מצב רוח"
362
00:15:01,539 --> 00:15:04,220
,המנגינה הזו מוקדשת לך"
.מצטער על דלות-
363
00:15:04,221 --> 00:15:06,422
,אז תשירי יחד עם מערכת הסטראו שלי"
364
00:15:08,108 --> 00:15:10,710
,אם הייתי סתם עוד דיסק מאובק על המדף"
365
00:15:10,711 --> 00:15:13,504
האם היית מנקה אותי ומנגנת"
?אותי כמו את כל השאר
366
00:15:13,505 --> 00:15:16,499
,אם אבקש ממך לסובב אותי"
?תוכלי לדאוג לזה
367
00:15:16,500 --> 00:15:18,843
,עזבי, אני יכול לדאוג לזה"
368
00:15:18,844 --> 00:15:21,304
,בנוסף לכך, אני מצטער על כל קטע קופץ"
369
00:15:21,305 --> 00:15:24,390
זה פשוט שהבחורה האחרונה שניגנה"
,אותי השאירה כמה שריטות
370
00:15:24,391 --> 00:15:26,926
,הייתי, הייתי, הייתי, הייתי, עכשיו התגברתי על זה"
371
00:15:26,927 --> 00:15:29,395
כי לנטור טינה באהבה"
,זה מנהג קדום
372
00:15:29,713 --> 00:15:31,731
,אם רק אוכל למצוא תו שיגרום לך להבין"
373
00:15:31,732 --> 00:15:34,901
הייתי חושב על משהו אמיתי"
,ואוחז בידך
374
00:15:34,902 --> 00:15:37,604
פשוט תשאירי אותך בראשך"
,כמו המנגינה שאת הכי אוהבת
375
00:15:37,605 --> 00:15:40,323
ותדעי שליבי הוא מערכת"
,סטראו שמנגנת רק עבורך
376
00:15:41,108 --> 00:15:47,246
,ליבי הוא מערכת סטראו"
,הוא פעם עבורך, אז תקשיבי טוב לקצב
377
00:15:47,564 --> 00:15:51,953
,תשמעי את מחשבותיי בכל תו ותו"
,כן, כן, כן, קדימה-
378
00:15:52,203 --> 00:15:57,957
,תהפכי אותי לרדיו שלך"
,תגבירי אותי כשאין לך מצב רוח
379
00:15:57,958 --> 00:16:00,343
,המנגינה הזו מוקדשת לך"
380
00:16:00,344 --> 00:16:02,845
,אז תשירי יחד עם מערכת הסטראו שלי"
381
00:16:03,130 --> 00:16:05,298
...כן"
382
00:16:06,558 --> 00:16:07,934
,עם מערכת הסטראו שלי"
383
00:16:10,979 --> 00:16:12,980
,אז תשירי יחד עם מערכת הסטראו שלי"
384
00:16:13,274 --> 00:16:18,424
,אני מתפלל רק שלא תעזבי אותי מאחור לעולם"
,לעולם לא תעזבי אותי-
385
00:16:18,579 --> 00:16:24,317
,כי יכול להיות מאוד קשה למצוא מוזיקה טובה"
,מאוד קשה למצוא-
386
00:16:24,318 --> 00:16:29,246
,אקח את ידך ואאחוז אותה קורב לידי"
387
00:16:29,540 --> 00:16:35,295
,חשבתי שהאהבה מתה"
,אבל עכשיו את משנה את דעתי
388
00:16:35,296 --> 00:16:40,049
,ליבי הוא מערכת סטראו"
,הוא פעם עבורך, אז תקשיבי טוב לקצב
389
00:16:40,334 --> 00:16:45,054
,תשמעי את מחשבותיי בכל תו ותו"
,את תהפכי אותי לרדיו שלך-
390
00:16:45,339 --> 00:16:50,851
,תהפכי אותי לרדיו שלך"
,תגבירי אותי כשאין לך מצב רוח
391
00:16:51,178 --> 00:16:53,521
,המנגינה הזו מוקדשת לך"
392
00:16:53,522 --> 00:16:56,357
".אז תשירי יחד עם מערכת הסטראו שלי"
393
00:16:57,318 --> 00:16:58,192
!יום אהבה שמח
394
00:16:58,193 --> 00:16:59,360
.באהבה, פין
395
00:16:59,361 --> 00:17:00,861
.זה היה כה מתוק
396
00:17:01,105 --> 00:17:03,239
?אז אתם קבוצה נוצרית
.כן-
397
00:17:03,240 --> 00:17:04,524
,ואם אשלם
398
00:17:04,525 --> 00:17:06,025
אני יכולה לשלוח כרטיס ברכה קולי
399
00:17:06,026 --> 00:17:07,443
?לכל מי שארצה, נכון
400
00:17:07,444 --> 00:17:08,536
.עשרה דולרים
.זו העסקה
401
00:17:08,537 --> 00:17:09,913
!מעולה
402
00:17:09,914 --> 00:17:12,373
,במקרה זה
אני מעוניינת לשלוח אחד
403
00:17:12,374 --> 00:17:13,874
.לחברה שלי בריטני
404
00:17:13,875 --> 00:17:17,320
וכאני אומרת זאת, אני לא
.מתכוונת לידידה שלי שהיא בת
405
00:17:17,321 --> 00:17:19,505
.אני מתכוונת לחברה-חברה שלי
406
00:17:19,506 --> 00:17:21,132
?איך זה נשמע
407
00:17:27,895 --> 00:17:30,614
תראו מה מצאתי כרגע
.בארונית שלי
408
00:17:30,615 --> 00:17:34,084
,השאר הדבורה שלי לנצח"
"מהדבש הסודי שלך
409
00:17:34,085 --> 00:17:36,403
אני נשבע, בליין הוא
.כל כך רומנטיקן
410
00:17:36,404 --> 00:17:38,255
.מזעזע
411
00:17:38,256 --> 00:17:40,674
,פין רייצ'ל
.זה מספיק
412
00:17:40,675 --> 00:17:42,459
.כולם להתיישב ולהקשיב
413
00:17:42,460 --> 00:17:43,571
.הבמה כולה של רורי
414
00:17:45,488 --> 00:17:47,548
ניסיתי להאריך את אשרת
הסטודנט שלי
415
00:17:47,549 --> 00:17:49,883
כדי שאוכל להעביר גם את
. כיתה י"א כאן במקינלי
416
00:17:49,884 --> 00:17:53,270
אבל כרגע גיליתי שהבקשות
.שלי נדחו
417
00:17:53,271 --> 00:17:55,291
,אז כששנת הלימודים תגמר
.אאלץ לחזור לאירלנד
418
00:17:55,582 --> 00:17:56,423
?מה
419
00:17:56,424 --> 00:17:57,710
,אני מתגעגע מאוד למשפחה שלי
420
00:17:57,711 --> 00:17:58,919
אבל אתם הפכתם
.למשפחה השנייה שלי
421
00:17:58,920 --> 00:18:00,978
השיר הזה מזכיר
,לי אתכם
422
00:18:00,979 --> 00:18:02,214
ועד כמה
למדתי לאהוב
423
00:18:02,215 --> 00:18:04,648
,כל אחד ואחד מכם
424
00:18:04,649 --> 00:18:06,767
וכמה אסיר תודה אני
,על שנתתם לי מקום
425
00:18:06,768 --> 00:18:08,869
במרחק של כ-5000
.קילומטרים הרחק מאירלנד
426
00:18:08,870 --> 00:18:09,972
.מקום שמרגיש כמו בית
427
00:18:12,331 --> 00:18:27,200
# Home - Michael Buble
428
00:18:27,280 --> 00:18:30,743
,עוד יום קיץ הגיע ונעלם"
429
00:18:30,744 --> 00:18:33,227
,בפריז ורומא"
430
00:18:33,228 --> 00:18:35,229
,אך אני רוצה ללכת הביתה"
431
00:18:37,599 --> 00:18:41,796
,הביתה"
432
00:18:41,797 --> 00:18:46,190
...אולי אותקף בידי מיליון אנשים, אני"
433
00:18:46,191 --> 00:18:48,325
,עודני מרגיש לבדי לגמרי"
434
00:18:48,326 --> 00:18:51,138
,רק רוצה ללכת הביתה"
435
00:18:51,139 --> 00:18:55,661
,אני מתגעגע אלייך, את יודעת"
436
00:18:56,417 --> 00:19:01,822
,ושמרתי את כל המכתבים שכתבתי לך"
437
00:19:03,157 --> 00:19:06,677
,כל אחד מהם באורך של שורה או שתיים"
438
00:19:06,945 --> 00:19:11,492
'?אני בסדר, מותק, מה איתך'"
439
00:19:11,493 --> 00:19:16,553
הייתי שולח אותם, אך אני יודע"
,שזה פשוט לא מספיק
440
00:19:18,356 --> 00:19:21,919
,המילים שלי היו קרות ושטוחות"
441
00:19:21,920 --> 00:19:26,980
,ומגיע לך יותר מזה"
442
00:19:28,633 --> 00:19:32,786
,עוד מטוס"
,עוד מקום שמשי
443
00:19:32,787 --> 00:19:35,038
,יש לי מזל, אני יודע"
444
00:19:35,039 --> 00:19:37,560
,אך אני רוצה ללכת הביתה"
445
00:19:37,561 --> 00:19:41,628
,אני מוכרח ללכת הביתה"
446
00:19:42,846 --> 00:19:49,446
,תנו לי ללכת הביתה"
447
00:19:49,447 --> 00:19:53,874
,עשיתי את שלי"
,ומותק, סיימתי
448
00:19:53,875 --> 00:19:56,059
,אני מוכרח ללכת הביתה"
449
00:19:57,979 --> 00:20:03,684
,תנו לי ללכת הביתה"
450
00:20:05,086 --> 00:20:07,423
,הכל יהיה בסדר"
451
00:20:07,424 --> 00:20:11,358
,אהיה בבית הערב"
452
00:20:11,359 --> 00:20:17,358
".אני חוזר הביתה"
453
00:20:22,062 --> 00:20:23,120
...רורי
454
00:20:24,481 --> 00:20:26,840
אני מרגישה הרבה
.יותר רע בשבילך מאשר בשביל ארטי
455
00:20:28,860 --> 00:20:31,697
האם תהיה מוכן להיות
?בן הזוג שלי ליום האהבה
456
00:20:31,698 --> 00:20:33,597
.לכבוד הוא לי
457
00:20:38,353 --> 00:20:39,353
.טוב, חבר'ה
458
00:20:39,354 --> 00:20:40,888
אנחנו צריכים לנהל שיחה
459
00:20:40,889 --> 00:20:42,472
ולהבין מה
יחידת האל" חושבת"
460
00:20:42,473 --> 00:20:44,024
.בנוגע לשירה עבור הומואים
461
00:20:44,025 --> 00:20:45,525
שלושה מאיתנו
,במועדון הגלי
462
00:20:45,526 --> 00:20:47,895
אז אנחנו די שרים
.להומואים כל הזמן
463
00:20:47,896 --> 00:20:50,591
,אני יודעת שלנו אין בעיה עם זה
.אבל אולי לג'ו יש בעיה
464
00:20:50,592 --> 00:20:52,032
אני מנסה כל שביכולתי
,לא לשפוט אף אחד
465
00:20:52,033 --> 00:20:54,568
אבל למען האמת, לעולם לא
.הכרתי מישהו הומו
466
00:20:54,569 --> 00:20:56,221
.הו, אני מתערבת איתך שהכרת
467
00:20:56,222 --> 00:20:58,488
כן, אומרים שאחד מתוך
.עשרה אנשים הוא הומו
468
00:20:58,489 --> 00:21:00,226
ואם זה נכון, זה אומר שאחד
משניים עשר השליחים של ישו
469
00:21:00,227 --> 00:21:01,742
.היה ככל הנראה הומו
470
00:21:01,743 --> 00:21:04,912
והניחוש שלי הוא שזה היה שמעון
.כי זה השם הכי הומואי מבניהם
471
00:21:04,913 --> 00:21:05,551
התנ"ך אומר שיש
472
00:21:05,551 --> 00:21:08,048
תיעוב כלפי זכר השוכב
,לצד זכר אחר
473
00:21:08,049 --> 00:21:09,950
אבל חלקנו
אוהלים במחנה הצופים
474
00:21:10,360 --> 00:21:13,286
וישנו אחד ליד השני
...כל הזמן
475
00:21:13,287 --> 00:21:14,922
האם זה הופך את מחנה
?הצופים למתועב
476
00:21:14,923 --> 00:21:17,174
אתה יודע על אילו עוד דברים
?נאמר שהם מתועבים בתנ"ך
477
00:21:17,175 --> 00:21:18,558
,אכילת לובסטר
478
00:21:18,559 --> 00:21:20,126
,שתילת יבולים שונים באותו שדה
479
00:21:20,127 --> 00:21:21,728
.לגרום למישהו להיות גאה בעצמו
480
00:21:21,729 --> 00:21:23,847
.ואיזה דבר איננו מתועב? עבדות
481
00:21:23,848 --> 00:21:25,599
ישו לא אמר דבר
.על הומואים
482
00:21:25,600 --> 00:21:26,650
.זו עובדה
483
00:21:26,651 --> 00:21:28,101
,אולי הוא רצה לומר
484
00:21:28,102 --> 00:21:29,653
אבל הוא לא רצה לפגוע
.ברגשותיו של שמעון
485
00:21:29,654 --> 00:21:31,805
חבר'ה, אנחנו צריכים להבין
.באיזו עמדה אנחנו
486
00:21:31,806 --> 00:21:33,941
במיוחד אם נבקש
487
00:21:33,942 --> 00:21:36,309
מהכנסייה שלי לשיר
.קולות רקע בהתנדבות
488
00:21:36,310 --> 00:21:38,812
אני לא רוצה לפגוע
,ברגשותיה של סנטנה
489
00:21:38,813 --> 00:21:40,163
אבל אני גם לא רוצה
לגרום למישהו
490
00:21:40,164 --> 00:21:42,582
לעשות משהו שהוא לא
.מרגיש בנוח לעשות אותו
491
00:21:42,583 --> 00:21:43,584
?אז מה העמדה שלך, ג'ו
492
00:21:44,852 --> 00:21:47,481
אני מניח שאצטרך
.לחשוב על זה
493
00:21:47,482 --> 00:21:49,256
?יודע מה
.זה לגמרי הוגן
494
00:21:49,257 --> 00:21:51,658
אתה צריך להסתכל על
הנושאים והמצבים הקשים
495
00:21:51,659 --> 00:21:53,821
.ולהיות כנה ונאמן לעצמך
496
00:21:53,822 --> 00:21:55,698
...אם תשאל אותי
497
00:21:55,699 --> 00:21:57,681
זו המשמעות האמתית
.של להיות אדם נוצרי
498
00:22:02,720 --> 00:22:04,039
...אני יודע שזה מוקדם, אבל
499
00:22:06,858 --> 00:22:07,858
זה פסל של
.וולנטיין הקדוש
500
00:22:07,859 --> 00:22:09,009
,טוב, למעשה
זה פסל של
501
00:22:09,010 --> 00:22:10,394
אחד משלושת חכמי הקדם
502
00:22:10,395 --> 00:22:12,178
שצבעתי מחדש כדי
...שיראה כמו קדוש
503
00:22:12,179 --> 00:22:13,382
.סיפרתי לשיין עלינו
504
00:22:13,383 --> 00:22:15,884
.וואו
505
00:22:15,885 --> 00:22:18,220
?הוא כעס
.הוא היה עצוב-
506
00:22:18,221 --> 00:22:21,473
הוא בכה ואמר שהוא מרגיש
.כאילו נתתי לו אגרוף בלב
507
00:22:21,474 --> 00:22:23,726
ראיתי פעם את המתאבק הזה
.מקבל אגרוף בלב
508
00:22:23,727 --> 00:22:25,769
.הוא כאילו מת לדקה
509
00:22:25,770 --> 00:22:27,313
.זה מבאס
510
00:22:27,314 --> 00:22:30,330
לפחות זה אומר שעכשיו נוכל
.להיות ביחד על אמת
511
00:22:32,050 --> 00:22:37,156
מה שעשינו...מה שעשיתי
.לשיין היה טעות
512
00:22:37,157 --> 00:22:40,307
,שיקרתי, בגדתי
513
00:22:40,308 --> 00:22:41,952
,וזה גורם לי להרגיש נורא
514
00:22:41,953 --> 00:22:46,513
ואני אוהבת אותך, אבל להיות איתך
...רק גורם לי להיזכר בכך
515
00:22:46,514 --> 00:22:48,083
.שאני לא האדם שהכרתי
516
00:22:48,084 --> 00:22:49,877
לעולם לא נעשה זאת
.אחד לשני
517
00:22:49,878 --> 00:22:51,985
חשבתי שלעולם לא
,אעשה זאת לשיין
518
00:22:53,855 --> 00:22:55,215
אבל אני חייבת
.להתמודד עם האמת
519
00:22:55,216 --> 00:22:59,026
,כזה נוגע לאהבה
,אני לא יודעת מי אני
520
00:22:59,027 --> 00:23:03,057
,ועד שלא אגלה
.לא אוכל להיות עם אף אחד
521
00:23:03,058 --> 00:23:06,283
.אני לא יכולה להיות איתך
522
00:23:07,606 --> 00:23:14,341
# I Will Always Love You - Whitney Houston
- השיר מוקדש לזכרה של וויטני יוסטון המנוחה -
523
00:23:14,342 --> 00:23:19,129
אם אני"
524
00:23:19,130 --> 00:23:23,683
אצטרך להישאר"
525
00:23:23,684 --> 00:23:28,688
אני אלך רק"
526
00:23:28,689 --> 00:23:32,759
.בדרך שלך"
527
00:23:32,760 --> 00:23:36,673
,אני אלך"
528
00:23:36,674 --> 00:23:41,651
אבל אני יודעת"
529
00:23:41,652 --> 00:23:44,071
שאחשוב עלייך"
530
00:23:44,072 --> 00:23:46,642
בכל צעד"
531
00:23:46,958 --> 00:23:51,745
...בדרך"
532
00:23:55,525 --> 00:24:00,120
...ואני"
533
00:24:01,506 --> 00:24:06,143
,תמיד אוהב אותך"
534
00:24:06,144 --> 00:24:09,123
אני"
535
00:24:09,124 --> 00:24:13,900
...תמיד אוהב אותך"
536
00:24:16,821 --> 00:24:19,806
אותך, אותך"
537
00:24:19,807 --> 00:24:22,275
אותך"
538
00:24:22,276 --> 00:24:25,912
.יקירי, אותך"
539
00:24:29,475 --> 00:24:32,119
זיכרונות"
540
00:24:32,120 --> 00:24:36,089
,מרירים-מתוקים"
541
00:24:36,090 --> 00:24:39,993
זה כל מה שאני לוקחת"
542
00:24:39,994 --> 00:24:43,240
.עימי"
543
00:24:43,241 --> 00:24:46,183
,אז להתראות"
544
00:24:46,184 --> 00:24:49,288
,בבקשה אל תבכה"
545
00:24:49,289 --> 00:24:54,141
שנינו יודעים שאני לא"
546
00:24:54,142 --> 00:24:57,379
.מה שאתה צריך"
547
00:24:57,380 --> 00:25:01,681
...ואני"
548
00:25:03,009 --> 00:25:06,680
.תמיד אוהב אותך"
549
00:25:06,681 --> 00:25:09,349
...אני"
550
00:25:09,350 --> 00:25:11,143
תמיד"
551
00:25:11,144 --> 00:25:17,047
...אוהב אותך"
552
00:25:17,048 --> 00:25:18,859
.אותך"
553
00:25:18,860 --> 00:25:20,917
אני מקווה"
554
00:25:20,918 --> 00:25:24,615
,שהחיים מייטיבים איתך"
555
00:25:24,616 --> 00:25:27,207
ואני מקווה"
556
00:25:27,208 --> 00:25:32,456
שתזכה בכל"
,מה שאי פעם חלמת אליו
557
00:25:32,457 --> 00:25:35,375
ואני מאחלת לך הנאה"
558
00:25:35,376 --> 00:25:39,463
,ושמחה"
559
00:25:39,464 --> 00:25:43,990
,אבל מעל לכל
אני מאחלת לך
560
00:25:43,991 --> 00:25:48,728
.אהבה"
561
00:25:51,057 --> 00:25:56,647
...ואני"
562
00:25:56,648 --> 00:26:00,025
.תמיד אוהב אותך"
563
00:26:00,026 --> 00:26:05,078
,ואני תמיד"
564
00:26:05,079 --> 00:26:07,214
.אוהב אותך"
565
00:26:07,215 --> 00:26:12,079
ואני תמיד"
566
00:26:12,080 --> 00:26:14,831
.אוהב אותך"
567
00:26:14,832 --> 00:26:19,025
ואני תמיד"
568
00:26:19,026 --> 00:26:22,506
...אוהב אותך
569
00:26:22,507 --> 00:26:26,426
אני, אני תמיד"
570
00:26:26,427 --> 00:26:30,704
...אוהב אותך"
571
00:26:30,705 --> 00:26:34,624
אני, אני תמיד"
572
00:26:34,625 --> 00:26:38,295
...אוהב"
573
00:26:39,981 --> 00:26:44,584
...אותך"
574
00:26:45,920 --> 00:26:48,788
.אותך"
575
00:26:48,789 --> 00:26:51,925
.יקירי, אני אוהבת אותך"
576
00:26:51,926 --> 00:26:54,594
,אני תמיד"
577
00:26:54,595 --> 00:26:57,165
אני תמיד"
578
00:26:57,166 --> 00:27:01,801
".אוהב אותך"
579
00:27:19,842 --> 00:27:23,250
# You're the Top - Anything Goes
580
00:27:23,735 --> 00:27:25,019
,את בפסגה"
581
00:27:25,020 --> 00:27:26,570
,את צווארון מהודר"
582
00:27:26,571 --> 00:27:28,822
,את בפסגה"
583
00:27:28,823 --> 00:27:31,158
,את דולר עתיק"
584
00:27:31,159 --> 00:27:34,028
,את הצעד הזריז של הרגל של פרד אסטר"
585
00:27:34,029 --> 00:27:35,120
,את מחזה אוניל"
586
00:27:35,121 --> 00:27:36,361
,את המאמא של ויסטלר"
587
00:27:36,523 --> 00:27:37,847
"!את גבינת קממבר"
588
00:27:39,034 --> 00:27:40,459
?למה אנחנו אף פעם לא עושים את זה
589
00:27:40,752 --> 00:27:43,420
,את הגיהינום של דנטה"
590
00:27:43,421 --> 00:27:45,547
,את האף"
591
00:27:45,548 --> 00:27:46,548
,של ההופעה הנהדרת"
592
00:27:46,549 --> 00:27:48,258
,אני רק הדרך"
593
00:27:48,259 --> 00:27:50,011
,כמו שהצרפתים יגידו"
,(מיותר (צרפתית
594
00:27:50,012 --> 00:27:52,137
,אבל אם, מותק, אני בתחתית"
595
00:27:52,138 --> 00:27:54,514
,אבל אם, מותק, אני בתחתית"
596
00:27:54,515 --> 00:27:58,519
,אבל אם, מותק, אני בתחתית"
".את בפסגה
597
00:28:04,524 --> 00:28:06,227
.רייצ'ל ברי
598
00:28:06,228 --> 00:28:07,944
.תודה לכם. תודה לכם
599
00:28:07,945 --> 00:28:09,179
תודה רבה לכם על
שהצטרפתם אלינו
600
00:28:09,180 --> 00:28:10,481
למסורת הלילית שלנו
להפיכת
601
00:28:10,482 --> 00:28:12,574
ארוחת ערב ישנה פשוטה
.לארוחת ערב תיאטרלית
602
00:28:12,575 --> 00:28:14,535
.ועכשיו ארוחת הערב מוגשת
603
00:28:14,536 --> 00:28:15,535
.בדרך הזו
604
00:28:15,536 --> 00:28:16,954
.מריח נפלא
.טעים ביותר-
605
00:28:16,955 --> 00:28:18,322
.זה היה טוב
.תודה לך-
606
00:28:18,323 --> 00:28:20,415
.רואה, יש לי כמה תווים
607
00:28:20,416 --> 00:28:22,042
,אמרתי "לירוי
הבחור הזה מכר לנו
608
00:28:22,043 --> 00:28:23,828
.את חומר הסיכה הלא נכון"
609
00:28:23,829 --> 00:28:25,879
זו הסיבה לכך"
,שהגומי חורק
610
00:28:25,880 --> 00:28:27,839
זה הסיבה לכך "
שהרגשנו מאוד מוזר
611
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
כשהתחלנו לנוע"
".מהר מאוד
612
00:28:29,801 --> 00:28:31,718
סלח לי, היירם, על
?מה אנחנו מדברים
613
00:28:31,719 --> 00:28:32,677
.אנחנו מדברים על מכוניות
614
00:28:32,678 --> 00:28:33,871
כן, הליצנים האלו
615
00:28:33,872 --> 00:28:34,846
...בחנות חומרי הסיכה המקומית
הם לא יודעים
616
00:28:34,847 --> 00:28:35,887
.איך לשים שמן סיכה במכונית
617
00:28:35,888 --> 00:28:37,766
היירם, הברווז
פשוט אלוהי
618
00:28:37,767 --> 00:28:39,184
.והבית מעוצב היטב
619
00:28:39,185 --> 00:28:40,344
.תודה לך, מתוקה
620
00:28:40,345 --> 00:28:41,561
...ניית בורקס
.חבר יקר
621
00:28:41,562 --> 00:28:43,397
.זה לא נכון
622
00:28:43,398 --> 00:28:45,266
,כן, לא זה לא, לא, לא
לא זה לא נכון, אבל זה מרגיש
623
00:28:45,267 --> 00:28:46,608
,כאילו הוא חבר כזה
אני אוהב מאוד
624
00:28:46,609 --> 00:28:47,943
את העיצובים שלו
625
00:28:47,944 --> 00:28:50,320
,הכל כאן, אתה יודע
.ניית, ניית בורקס
626
00:28:50,321 --> 00:28:52,823
,אז מר ומר ברי
?איך שניכם הכרתם
627
00:28:54,225 --> 00:28:56,952
.זה סיפור משעשע ביותר
628
00:28:56,953 --> 00:28:59,830
שנינו היינו במפגש בינלאומי
"של הסופרגרופ "יחד עם אנשים
629
00:28:59,831 --> 00:29:01,832
.יחד עם אנשים" היה מרעיש"
630
00:29:01,833 --> 00:29:04,584
אתם יודעים, הפריצה הגדולה של
."גלן קלוס הייתה ב"יחד עם אנשים
631
00:29:04,585 --> 00:29:07,254
כן, ואנחנו ביחד מאז,
632
00:29:07,255 --> 00:29:09,673
,היינו בסוף שנות ה-20 לחיינו
.תחילת שנות ה-30
633
00:29:09,674 --> 00:29:10,799
,ובנימה זו
634
00:29:10,800 --> 00:29:12,384
אני מעוניין לשתות לחיי
635
00:29:12,385 --> 00:29:17,298
רייצ'ל ופין
.ביום האהבה המיוחד הזה
636
00:29:17,299 --> 00:29:20,100
פין, אתה
637
00:29:20,101 --> 00:29:23,311
גבר יוצא מן הכלל, חסון
638
00:29:23,312 --> 00:29:27,808
וצעיר שלירוי
ואני ,פשוט מעריצים
639
00:29:27,809 --> 00:29:28,775
וזה גורם לנו
640
00:29:28,776 --> 00:29:30,694
לכזו שמחה לראות אותך
641
00:29:30,695 --> 00:29:32,612
גורם לרחלה הקטנה
.שלנו להיות כה שמחה
642
00:29:32,613 --> 00:29:35,407
תן לי לספר לך מהו הסוד....לנישואים ארוכים ושמחים
643
00:29:35,408 --> 00:29:39,828
לעולם אל תיכנס למיטה
.ללא קרם לחות
644
00:29:39,829 --> 00:29:40,871
בטח חשבת שאני רוצה לומר
645
00:29:40,872 --> 00:29:42,272
לעולם אל תכנס"
."למיטה כועס
646
00:29:42,273 --> 00:29:44,332
.טוב, בואו נחזור לעניינו
647
00:29:44,333 --> 00:29:47,294
...נשתה לחיים לכבוד
648
00:29:47,295 --> 00:29:49,780
.משפחת האדסון-האמל-ברי
649
00:29:50,796 --> 00:29:53,751
.ולכבוד פין ורייצ'ל
650
00:29:53,752 --> 00:29:56,178
אנחנו אוהבים את
.שניכם מאוד
651
00:29:56,179 --> 00:29:57,596
.באמת
652
00:29:57,597 --> 00:30:00,307
.לכבוד פין ורייצ'ל
.אכן-
653
00:30:02,894 --> 00:30:04,011
.עכשיו לקינוח
654
00:30:04,012 --> 00:30:05,228
?אתם יודעים מה יש לנו
655
00:30:05,229 --> 00:30:07,189
,עוגת גלידה קטיפתית
656
00:30:07,190 --> 00:30:11,352
.ואז נתחיל עם התעלסות הנערים
657
00:30:13,471 --> 00:30:14,404
.לא, רק צוחק
658
00:30:14,405 --> 00:30:15,655
.לא
659
00:30:15,656 --> 00:30:18,074
.אין לנו עוגת גלידה
660
00:30:18,075 --> 00:30:19,577
.הפסיקו ליצר אותן לפני שנים
661
00:30:19,578 --> 00:30:21,453
.אנחנו נגיע יש להתעלסות הנערים
662
00:30:21,454 --> 00:30:23,205
?סליחה, מה
.כן-
663
00:30:23,206 --> 00:30:24,456
?רגע, על מה אתם מדברים
664
00:30:24,457 --> 00:30:25,833
.אמא שלך ארזה תיק
665
00:30:25,834 --> 00:30:28,335
הבאתי את מברשת השיניים
...שלך ואת הפיג'מה שלך
666
00:30:28,336 --> 00:30:29,836
.חולצת השינה שלך, ובוקסרים
.אמא. -לא, באמת, כן-
667
00:30:29,837 --> 00:30:32,214
,אתם מתחתנים
.אתם כבר לא ילדים
668
00:30:32,215 --> 00:30:34,382
,כל עוד אנחנו קשורים
,אתם מבוגרים
669
00:30:34,383 --> 00:30:36,760
.אז תהנו. קרול ואני נלך לראות סרט
670
00:30:36,761 --> 00:30:38,887
,הירם ואני נשאר כאן
671
00:30:38,888 --> 00:30:40,639
אבל נפעיל מוזיקה
672
00:30:40,640 --> 00:30:43,134
רק כדי שלא תחשבו שאנחנו
.מנסים להקשיב לכם
673
00:30:46,354 --> 00:30:48,439
.אני לא מאמינה שזה קורה
674
00:30:48,440 --> 00:30:50,724
.אני אוהב אותך
675
00:30:50,725 --> 00:30:52,643
.בואי נלך למיטה
676
00:30:52,644 --> 00:30:54,478
.בסדר
677
00:31:01,659 --> 00:31:02,869
,אני יודעת שזה מפתה
678
00:31:02,870 --> 00:31:04,329
,אבל... בלי שטויות הלילה
679
00:31:04,330 --> 00:31:06,581
.לא כשאבות שלי מעבר לפינה
680
00:31:06,582 --> 00:31:08,209
.כמובן
681
00:31:08,210 --> 00:31:10,043
?את הולכת לשירותים קודם
682
00:31:10,044 --> 00:31:12,546
.כן, אם זה בסדר, כי הטקס שלי מורכב למדי
683
00:31:12,547 --> 00:31:14,422
.בסדר
684
00:31:14,423 --> 00:31:15,924
.ראשית, אני מתקלחת
685
00:31:15,925 --> 00:31:17,751
אני יסודית יותר מאשר
.במהלך מקלחת הבוקר שלי
686
00:31:17,752 --> 00:31:19,970
.העולם הוא מקום מאוד מלוכלך
687
00:31:19,971 --> 00:31:23,181
,מצחצחת שיניים, עושה גבות
,מסירה איפור, קרם לחות
688
00:31:23,182 --> 00:31:24,975
,ואחר כך שטיפת פנים במי קרח
689
00:31:24,976 --> 00:31:26,744
..."א לה ג'ון קרופורד ב"אימי היקרה
690
00:31:26,745 --> 00:31:28,228
.גובהו של הזוהר
691
00:31:28,229 --> 00:31:29,263
.מוצאת משהו חמוד ללבוש
692
00:31:30,715 --> 00:31:32,216
...שאני כמעט מוכנה לתה הערב שלי
693
00:31:32,217 --> 00:31:33,734
.נדלג על זה הערב
694
00:31:33,735 --> 00:31:35,443
.ואז לרכך ולסרק את השיער שלי
695
00:31:35,444 --> 00:31:37,737
.היי
.היי-
696
00:31:37,738 --> 00:31:39,907
,היי, אני די צריך להשתמש בשירותים
.זאת הייתה ארוחה גדולה
697
00:31:41,326 --> 00:31:43,285
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה כאן
698
00:31:43,286 --> 00:31:44,411
?איפה אני אמור לעשות את זה
699
00:31:44,412 --> 00:31:46,538
?בבית שלך
700
00:31:46,539 --> 00:31:47,998
.מצחיק... אני פשוט אכנס לידך
701
00:31:47,999 --> 00:31:48,957
.לא אכפת לי שתישארי
702
00:31:48,958 --> 00:31:50,417
.למען השם, פין
703
00:31:50,418 --> 00:31:53,253
אתה לא יכול לנסות לשמור על
?איזשהו משהו מסתורי עד שנתחתן
704
00:31:53,254 --> 00:31:54,921
?איך את חושבת שזה יהיה בניו יורק
705
00:31:54,922 --> 00:31:56,340
,נעשה לוח זמנים הפוך, אז, אתה יודע
706
00:31:56,341 --> 00:31:57,875
אתה תוכל להשתמש בשירותים
כשאני אהיה בבית הספר
707
00:31:57,876 --> 00:32:00,135
ואני אשתמש בהם שאתה
תהיה... כשאתה תעבוד
708
00:32:00,136 --> 00:32:01,344
.או משהו
709
00:32:02,553 --> 00:32:05,056
?מה זה אמור להביע
710
00:32:05,057 --> 00:32:06,583
?את לא חושבת שאני אעשה משהו בניו יורק
711
00:32:06,584 --> 00:32:08,268
את חושבת שאני אהיה בסביבה
כדי להביא לך דייט קולה
712
00:32:08,269 --> 00:32:09,311
?ולעודד אותך
713
00:32:09,312 --> 00:32:10,554
.אני ידעתי
714
00:32:10,555 --> 00:32:11,605
ידעתי שיום אחד תהיה מאוים
715
00:32:11,606 --> 00:32:12,689
,על ידי ההצלחה שלי
אבל לא חשבתי
716
00:32:12,690 --> 00:32:13,941
.שזה יקרה לפני שנסיים תיכון
717
00:32:17,359 --> 00:32:18,229
?לאן אתה הולך
718
00:32:18,230 --> 00:32:19,763
.לשירותים למטה
719
00:32:19,764 --> 00:32:21,598
אני יכול להבטיח לך דבר
אחד שלא תצטרכי להוסיף
720
00:32:21,599 --> 00:32:23,450
...לטקס הלילה הקטן והמטורף שלך
721
00:32:23,451 --> 00:32:25,152
.להיכנס למיטה איתי
722
00:32:38,481 --> 00:32:41,149
.לידיעתך, יש לנו מסיבה פרטית כאן, מותק
723
00:32:41,150 --> 00:32:43,720
,אני יודע, אני יודע
.אני מקדים
724
00:32:43,721 --> 00:32:47,039
.טוב, לפיכך, אני מקדים
725
00:32:47,040 --> 00:32:48,933
אני אמור לפגוש את המותק שלי כאן
726
00:32:48,934 --> 00:32:49,976
לפגישת מחזור שכבר
.מזמן הייתה צריכה לקרות
727
00:32:49,977 --> 00:32:53,438
אבל אני... אני מניח
.שהוא לא הגיע
728
00:32:53,439 --> 00:32:55,514
.אל תהיה בטוח בזה
729
00:32:59,443 --> 00:33:01,363
!ידעתי
730
00:33:01,364 --> 00:33:03,606
!הממתקים של סי
731
00:33:03,607 --> 00:33:06,284
,קורט היקר"
.יום האהבה שמח
732
00:33:06,285 --> 00:33:07,661
".אני חושב שאני אוהב אותך"
733
00:33:07,662 --> 00:33:09,746
?רגע. אתה חושב שאת אוהב אותי
734
00:33:15,652 --> 00:33:17,486
.קרופסקי
735
00:33:19,213 --> 00:33:22,550
,אז, אתה מענה אותי
,דוחף אותי ללוקרים
736
00:33:22,551 --> 00:33:24,552
קורא לי בשמות נוראיים
737
00:33:24,553 --> 00:33:26,971
.ומנשק אותי נשיקת שנאה
738
00:33:26,972 --> 00:33:28,473
עכשיו, אחרי שיחה אחת
739
00:33:28,474 --> 00:33:30,475
?בבר, אתה רוצה שנהיה ביחד
740
00:33:30,476 --> 00:33:33,436
,כשהייתי במקנלי
.שנאתי את מי שהייתי
741
00:33:33,437 --> 00:33:35,587
...הוצאתי את זה עלייך כי
742
00:33:35,588 --> 00:33:38,900
.שם היית, כל כך גאה
743
00:33:38,901 --> 00:33:42,237
רציתי לקרוא לך מאז
"אותו לילה ב"סקנדלס
744
00:33:42,238 --> 00:33:44,563
,ותראה, לקח לי זמן
745
00:33:44,564 --> 00:33:46,682
,בפעם הראשונה בחיי
746
00:33:46,683 --> 00:33:50,912
.אני מנסה להיות כנה לגבי איך אני מרגיש
747
00:33:50,913 --> 00:33:54,332
,וזה מחמיא לי
באמת, אבל
748
00:33:54,333 --> 00:33:56,584
.דיוויד, אתה רק חושב שאתה אוהב אותי
749
00:33:56,585 --> 00:33:58,128
.אתה לא באמת אוהב אותי
750
00:33:58,129 --> 00:34:00,529
,אתה עזרת לי כל כך הרבה
.קורט, אין לך מושג
751
00:34:00,530 --> 00:34:02,081
עוד לא יצאתי מהארון
,בבית הספר עדיין
752
00:34:02,082 --> 00:34:03,449
.אבל אולי אצא בשנה הבאה
753
00:34:03,450 --> 00:34:04,759
,דיוויד, תראה
754
00:34:04,760 --> 00:34:07,470
...אני כל כך גאה בך על
.על שהגעת עד כה
755
00:34:07,471 --> 00:34:09,889
...ואני רוצה שתהיה מאושר ו
756
00:34:09,890 --> 00:34:11,674
,ואתה תהיה מאושר
757
00:34:11,675 --> 00:34:13,542
.אבל אני עם בליין
758
00:34:16,020 --> 00:34:18,714
.ו... אני אוהב אותך
759
00:34:18,715 --> 00:34:20,984
.אבל רק כידידים
760
00:34:20,985 --> 00:34:22,777
.אני צריך ללכת
761
00:34:22,778 --> 00:34:25,554
.רגע
.אתה לא חייב ללכת
762
00:34:26,989 --> 00:34:28,891
.אני מקווה שאתה אוהב את הממתקים
763
00:34:28,892 --> 00:34:30,976
אני הכי אוהב
.את אלה עם החמאה
764
00:34:33,037 --> 00:34:35,457
.גם אני
765
00:34:35,458 --> 00:34:37,500
.היי, קרופסקי
.ניק-
766
00:34:37,501 --> 00:34:39,753
?אתם מבלים ביום האהבה
767
00:34:39,754 --> 00:34:40,986
.לא. לא
768
00:34:40,987 --> 00:34:43,555
.לא, לא. היינו באותו בית ספר
769
00:34:43,556 --> 00:34:45,133
.פשוט נתקלנו אחד בשני
770
00:34:45,134 --> 00:34:47,260
.כך בדיוק זה נראה
.אני חייב ללכת-
771
00:34:47,261 --> 00:34:50,013
...דיוויד
.אני אדבר איתך אחר כך-
772
00:34:54,834 --> 00:34:56,919
אני ממש שמחה
.שהתנשקנו והתמזמזנו
773
00:34:56,920 --> 00:34:58,637
.זאת אומרת, זה יום האהבה, אחרי הכל
774
00:35:00,340 --> 00:35:02,341
כל הקטע הזה של לגור ביחד
775
00:35:02,342 --> 00:35:04,459
...ולהיות ממש אחד מעל השני
776
00:35:04,460 --> 00:35:07,096
זה בהחלט הרבה יותר
.מאתגר ממה שחשבתי
777
00:35:07,097 --> 00:35:08,564
.זה כמו בחיים האמתיים וכאלה דברים
778
00:35:08,565 --> 00:35:09,932
.אני יודע
779
00:35:09,933 --> 00:35:11,183
.אני מוכרחה להיות כנה
780
00:35:11,184 --> 00:35:13,135
...אני קצת
781
00:35:13,136 --> 00:35:16,498
פחדתי מאיך שזה יהיה
.לנו להיות באמת נשואים
782
00:35:16,499 --> 00:35:17,740
.אני לא יודעת
783
00:35:17,741 --> 00:35:19,250
?נראה לי שאנחנו יכולים לעשות את זה, נכון
784
00:35:19,251 --> 00:35:21,693
.אני חושב שאנחנו יכולים
785
00:35:23,179 --> 00:35:24,997
.יופי
786
00:35:31,004 --> 00:35:33,655
.חוץ מדבר אחד
787
00:35:33,656 --> 00:35:35,600
.כבר 19:15
.אין מצב-
788
00:35:35,601 --> 00:35:37,259
.כן
789
00:35:39,462 --> 00:35:41,346
?רוצה ללכת לברדסטיקס
790
00:35:41,347 --> 00:35:43,048
.קיוויתי שתגידי את זה
791
00:35:43,049 --> 00:35:44,216
.בוא נלך
792
00:35:45,718 --> 00:35:47,737
אני אוהב
793
00:35:47,738 --> 00:35:49,531
את קרול אחרי
.שלושה ענבי שרדונה
794
00:35:49,532 --> 00:35:51,699
.תקשיב, תקשיב
795
00:35:51,700 --> 00:35:53,508
.תקשיב
796
00:35:55,202 --> 00:35:56,511
.שקט
797
00:35:56,512 --> 00:35:57,956
.הם כבר לא רבים
798
00:35:57,957 --> 00:35:59,165
.זה לא עובד
799
00:35:59,166 --> 00:36:00,416
?מה, הוא מחלל את התינוקת שלנו
800
00:36:00,417 --> 00:36:02,701
?אתה צריך קזאנקס
.לקחתי כבר 3-
801
00:36:02,702 --> 00:36:04,420
.זאת תוכנית מפגרת
מעולם לא
802
00:36:04,421 --> 00:36:05,964
.שיקרנו לה ככה קודם לכן
803
00:36:05,965 --> 00:36:08,508
...כנות, כבוד, ריקוד
804
00:36:08,509 --> 00:36:10,176
.אלו הם היסודות של משפחת ברי
805
00:36:10,177 --> 00:36:12,512
.אלו הם זמנים נואשים
806
00:36:12,513 --> 00:36:13,805
כל מתבגר עושה
807
00:36:13,806 --> 00:36:16,141
את ההפך הגמור ממה
.שההורים שלו אומרים לו
808
00:36:16,142 --> 00:36:19,394
אני לא יודע מאיפה היא קיבלה
,את הרעיון הזה להתחתן בכלל
809
00:36:19,395 --> 00:36:22,522
.אבל היא לא הולכת לעבור עם זה
810
00:36:22,523 --> 00:36:26,609
...היא הילדה הקטנה שלנו עם חלומות גדולים
811
00:36:26,610 --> 00:36:28,570
.זה חבל נורא. אני אוהב את פין
812
00:36:28,571 --> 00:36:32,282
.אף אחד לא אומר שהם צריכים להיפרד
813
00:36:32,283 --> 00:36:34,450
.הם פשוט צעירים מידי מכדי להתחתן
814
00:36:34,451 --> 00:36:37,537
כל עוד נמשיך לעשות
...את מה שאנחנו עושים
815
00:36:37,538 --> 00:36:41,106
...לשקר שאנחנו תומכים בזה, לא באמת ולגמרי
816
00:36:41,107 --> 00:36:43,209
היא תתאושש, והיא
.תראה את זה בדרך שלנו
817
00:36:43,210 --> 00:36:44,836
.זאת פסיכולוגיה הפוכה
818
00:36:44,837 --> 00:36:46,921
.זאת הדרך היחידה
.היי-
819
00:36:46,922 --> 00:36:48,506
.אנחנו הולכים לברדסקטיקס
820
00:36:48,507 --> 00:36:50,758
אנחנו החלטנו שאנחנו פשוט
.רוצים להיום עם החברים שלנו הערב
821
00:36:50,759 --> 00:36:53,303
ואז אני כנראה פשוט
.אלך הביתה אחרי זה
822
00:36:53,304 --> 00:36:54,953
?באמת
823
00:36:54,954 --> 00:36:57,849
כן, חשבנו ששמענו
.אתכם רבים למעלה
824
00:36:57,850 --> 00:37:00,226
?לגור ביחד זה לא כל כך קל, אה
825
00:37:00,227 --> 00:37:02,187
אני מקווה שההתנסות הקטנה הזו
826
00:37:02,188 --> 00:37:06,524
לא גרמה לכם לדחות את
?הנישואין בכמה חודשים
827
00:37:06,525 --> 00:37:08,851
.נכון, או שנים
.אל תעשו את זה
828
00:37:08,852 --> 00:37:10,195
.למעשה, זה להפך
829
00:37:10,196 --> 00:37:11,654
,אנחנו בדיוק החלטנו ש... אתם יודעים
830
00:37:11,655 --> 00:37:14,115
מאחר וייקח לנו קצת זמן להתרגל
831
00:37:14,116 --> 00:37:17,285
אחד לשנייה, שיכול להיות
,שאנחנו גם פשוט, אתם יודעים
832
00:37:17,286 --> 00:37:18,694
.נתחיל
833
00:37:18,695 --> 00:37:20,262
!אנחנו מתחתנים במאי
834
00:37:20,263 --> 00:37:21,456
!מיד אחרי התחרות הלאומית
835
00:37:21,457 --> 00:37:22,540
.זאת תהיה חתונת אביב
836
00:37:24,267 --> 00:37:27,319
אדבר אתכם על זה יותר
.כשאחזור הביתה הערב
837
00:37:27,320 --> 00:37:28,463
.אני כל כך מתרגשת
838
00:37:28,464 --> 00:37:30,298
.ואני אוהבת את שניכם מאוד
אוהבים אותך-
839
00:37:30,299 --> 00:37:31,606
.מאוד
840
00:37:31,607 --> 00:37:34,385
.בסדר, טוב, אני אחזור עוד מעט
841
00:37:34,386 --> 00:37:36,078
.ביי
842
00:37:41,474 --> 00:37:44,228
.בדיקה. בדיקה. בדיקה
843
00:37:44,229 --> 00:37:46,362
.בדיקה
844
00:37:46,363 --> 00:37:48,608
!?מה קורה, מקנלי
845
00:37:49,727 --> 00:37:52,362
!"ברוכים הבאים ל"בקתה של שוגר
846
00:37:52,363 --> 00:37:54,155
.בסדר
847
00:37:54,156 --> 00:37:56,488
כולם, תראו מה יש מתחת לכיסאות
.שלכם, חוץ ממך ארטי
848
00:37:56,489 --> 00:37:58,910
.שלך נמצאת בעציץ ממש מאחוריך
849
00:37:58,911 --> 00:38:00,745
מצורף להיקרי הילס
850
00:38:00,746 --> 00:38:02,121
לבבות גבינה
הם שוברי מתנה
851
00:38:02,122 --> 00:38:04,040
בשוויי 200 דולר כל אחד
852
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
,למיטה, לאמבטיה והשאר
853
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
,פנדה אקספרס
854
00:38:06,085 --> 00:38:07,335
ודואר ליימה
855
00:38:07,336 --> 00:38:09,462
!שעון סווטש קיוסק
856
00:38:10,965 --> 00:38:13,889
הייתי רוצה להודות לאבא שלי
.על שאפשר לערב הזה לקרות
857
00:38:13,890 --> 00:38:15,957
:ודרך אגב
.הוא לא במאפיה
858
00:38:15,958 --> 00:38:17,843
,והבאים בתור
,ישר מגן עדן מלמעלה
859
00:38:17,844 --> 00:38:19,555
!"הריעו ל"יחידת האל
860
00:38:23,769 --> 00:38:26,354
.היי. קוראים לי ג'ו
סנטנה לופז שאלה אותי
861
00:38:26,355 --> 00:38:27,770
אם "יחידת האל" תשיר שיר אהבה
862
00:38:27,771 --> 00:38:29,071
.לבריטני ס. פירס
863
00:38:29,072 --> 00:38:30,739
,ואחרי שחשבתי והתפללתי על זה
864
00:38:30,740 --> 00:38:32,068
.ידעתי שיש רק תשובה נכונה אחת
865
00:38:34,069 --> 00:38:35,744
.בהחלט
866
00:38:35,745 --> 00:38:36,945
.אהבה זו אהבה, אחי
867
00:38:36,946 --> 00:38:39,909
.אז, זה מוקדש לבריטני מסנטנה
868
00:38:40,217 --> 00:38:43,788
# Cherish/Cherish - The Association/Madonna
869
00:38:44,120 --> 00:38:50,119
,הוקרה' היא המילה בה השתמשתי כדי לתאר'"
870
00:38:51,594 --> 00:38:57,593
את כל הרגשות שיש לי"
.כלפייך מסתתרות בה
871
00:38:58,668 --> 00:39:01,681
את לא יודעת כמה פעמים"
,ייחלתי לכך שאספר לך
872
00:39:01,971 --> 00:39:03,273
,תוקיר את המחשבה"
873
00:39:03,273 --> 00:39:05,224
את לא יודעת כמה פעמים"
874
00:39:05,225 --> 00:39:07,360
,ייחלתי לכך שאוכל להחזיק בך"
,תוקיר את המחשבה-
875
00:39:07,360 --> 00:39:09,939
את לא יודעת כמה פעמים"
ייחלתי לכך שאוכל
876
00:39:10,397 --> 00:39:11,967
להפוך אותך למישהו שיוכל"
877
00:39:11,968 --> 00:39:13,860
".להוקיר את המחשבה"
878
00:39:13,861 --> 00:39:15,737
.אני אתגעגע אלייך מאוד
879
00:39:15,738 --> 00:39:16,902
?מתי
880
00:39:16,903 --> 00:39:20,956
.כשתהיה מגורש מהארץ, טיפשון
881
00:39:20,957 --> 00:39:23,042
בואי לא נדאג
.מזה עכשיו
882
00:39:23,043 --> 00:39:24,710
.בואי נתמקד בערב הזה
883
00:39:24,711 --> 00:39:27,832
.אתה לא יכול להימלט, לא אתן לך"
884
00:39:31,301 --> 00:39:34,369
"לעולם לא אוכל לשכוח אותך"
885
00:39:34,370 --> 00:39:36,591
!אולי אבא שלי יכול לקנות את אירלנד
886
00:39:36,890 --> 00:39:42,346
הוקרה' היא המילה שנוהגת להזכיר לי'"
887
00:39:43,680 --> 00:39:44,891
...על אהבתך"
888
00:39:45,231 --> 00:39:47,015
את לא יודעת כמה פעמים"
889
00:39:47,016 --> 00:39:49,813
,ייחלתי לכך שאספר לך"
,תוקיר את המחשבה-
890
00:39:49,813 --> 00:39:51,731
את לא יודעת כמה פעמים ייחלתי"
,לכך שאוכל להחזיק בך
891
00:39:51,732 --> 00:39:53,274
,תוקיר את המחשבה"
892
00:39:53,275 --> 00:39:55,991
כן, את לא יודעת כמה פעמים ייחלתי"
893
00:39:55,992 --> 00:39:58,059
לכך שאוכל להפוך אותך"
894
00:39:58,060 --> 00:40:04,059
.למישהי שתוכל להוקיר אותי כמו שאני מוקיר אותך"
.למישהו שיוכל להוקיר אותי כמו שאני מוקירה אותך-
895
00:40:05,160 --> 00:40:10,706
".תוקיר את המחשבה"
896
00:40:17,711 --> 00:40:18,841
!ישו
897
00:40:18,842 --> 00:40:20,718
!אולה
898
00:40:20,719 --> 00:40:24,884
בסדר, כולם, הגיע הזמן
,לאורח האקסטרה-מיוחד שלי
899
00:40:24,885 --> 00:40:29,054
,חזר מהמתים
!חמוד וקומפקטי כמו תמיד
900
00:40:32,058 --> 00:40:34,023
!יום האהבה שמח, כולם
901
00:40:37,943 --> 00:40:41,100
.השיר הזה מוקדש לכל האוהבים שבחדר
902
00:40:42,686 --> 00:40:46,450
# Love Shack - The B-52's
903
00:40:46,451 --> 00:40:49,664
אם אתם רואים שלט"
,דהוי בצד הכביש
904
00:40:49,665 --> 00:40:52,361
כתוב בו שנותרו עוד 24"
....קילומטרים עד
905
00:40:52,362 --> 00:40:55,915
!בקתת האהבה"
906
00:40:55,916 --> 00:40:58,066
...בקתת האהבה, כן, כן"
907
00:41:01,104 --> 00:41:07,103
אני יורדת אל"
,הכביש המהיר לאטלנטה
908
00:41:07,681 --> 00:41:12,603
מחפשת את פתח"
,המילוט לאוהבים
909
00:41:12,604 --> 00:41:15,467
הולכת הישר אל"
.פתח המילוט לאוהבים
910
00:41:15,468 --> 00:41:17,525
,יש לי מכונית"
911
00:41:17,526 --> 00:41:19,421
,גדולה כמו לוויתן"
912
00:41:19,422 --> 00:41:21,571
ואנחנו נוסעים הישר"
,לבקתת האהבה
913
00:41:21,572 --> 00:41:22,738
...פתח המילוט לאוהבים"
914
00:41:22,739 --> 00:41:24,360
,יש לי מכונית קרייזלר"
915
00:41:24,361 --> 00:41:26,325
יש בה כעשרים מושבים, אז"
916
00:41:26,326 --> 00:41:29,203
תמהר ותביא איתך"
.כסף לתיבת הנגינה
917
00:41:29,204 --> 00:41:33,708
בקתת האהבה היא מקום"
מעט ישן שבו
918
00:41:33,709 --> 00:41:37,795
.שבו נוכל להתאסף"
919
00:41:37,796 --> 00:41:41,632
,בקתת האהבה, מותק"
920
00:41:41,633 --> 00:41:43,926
,בקתת האהבה, מותק"
921
00:41:43,927 --> 00:41:47,833
,בקתת האהבה"
.שם קורה כל מה שמעניין
922
00:41:47,834 --> 00:41:51,184
,בקתת האהבה"
.שם קורה כל מה שמעניין
923
00:41:51,185 --> 00:41:54,812
,מדלג בעזרת הקרייזלר שלי"
,שהיא בגודל לוויתן
924
00:41:54,813 --> 00:41:58,644
.והיא עומדת לצאת להפלגה"
925
00:41:58,645 --> 00:42:01,903
,יש לי מכונית"
,יש בה כעשרים מושבים
926
00:42:01,904 --> 00:42:06,532
אז תמהר ותביא איתך"
.כסף לתיבת הנגינה
927
00:42:06,540 --> 00:42:08,804
בקתת האהבה היא מקום"
מעט ישן שבו
928
00:42:08,805 --> 00:42:13,642
,שבו נוכל להתאסף"
...מקום מעט ישן-
929
00:42:13,643 --> 00:42:17,646
,בקתת האהבה, מותק"
930
00:42:17,647 --> 00:42:19,921
,בקתת האהבה, מותק"
931
00:42:19,922 --> 00:42:22,757
,בקתת האהבה, מותק"
,בקתת האהבה
932
00:42:22,758 --> 00:42:24,675
.בקתת האהבה"
933
00:42:25,005 --> 00:42:27,155
,בקתת האהבה"
.מותק, שם קורה כל מה שמעניין
934
00:42:27,156 --> 00:42:30,806
תחבוט, תחבוט, תחבוט"
,בדלת, מותק
935
00:42:32,429 --> 00:42:34,013
!תחבטי יותר חזק, שוגר
936
00:42:34,014 --> 00:42:37,271
תחבוט, תחבוט, תחבוט"
,בדלת, מותק
937
00:42:39,636 --> 00:42:40,900
!אני לא שומע אתכם
938
00:42:40,901 --> 00:42:43,055
,תחבוט, תחבוט"
939
00:42:43,056 --> 00:42:44,779
!בדלת, מותק"
940
00:42:44,780 --> 00:42:48,074
!תחבוט, תחבוט"
941
00:42:48,075 --> 00:42:49,678
!?את מה
942
00:42:49,950 --> 00:42:53,913
!אני בהריון
943
00:42:53,914 --> 00:42:57,352
,בקתת האהבה, כן"
,בקתת האהבה-
944
00:42:57,353 --> 00:42:59,585
,בקתת האהבה"
,בקתת האהבה-
945
00:42:59,586 --> 00:43:01,407
.שם קורה כל מה שמעניין, כן"
946
00:43:01,408 --> 00:43:03,172
,בקתת האהבה, מותק
947
00:43:03,173 --> 00:43:04,966
,בקתת האהבה"
.שם קורה כל מה שמעניין-
948
00:43:04,967 --> 00:43:06,879
,בקתת האהבה"
,חיבוקים ונשיקות-
949
00:43:07,471 --> 00:43:12,095
ריקודים ואהבה"
".בבקתת האהבה
950
00:43:12,096 --> 00:43:15,089
תורגם על ידי עומר, גלוריה ורעות
Fxp Glee מצוות תרגום
951
00:43:17,421 --> 00:43:21,144
וויטני הוסטון
1963-2012
אנחנו תמיד נאהב אותך