!לה קוקרצ'ה (המקק)
,הו! המקק, המקק"
!היי! היי"
,הוא כבר לא יכול ללכת"
,משום שהוא מחוסר"
,משום שאין לו"
!היי! היי"
מריחואנה לעישון"
"...נמאס לי שאומרים לי"
הייתי צריך לדעת לפי המבטים- על פניהם של התלמידים שלי
.שבאמת עשיתי לעצמי פדיחות
הביצוע "המקק" השנתי שלי ביום שלישי של טאקו
.היה פעם כזה להיט
.האמת היא שאני מתבייש
להיות מורה משמעותו להגיש לתלמידים
.את כרטיס הכניסה לעתיד, ואני הרסתי את זה
?איך הפכתי לכה מנותק
...וויליאם
?מה זאת אומרת, קיבלת תלונות
?מי התלונן .אני לא יכול לומר לך-
אבל אני כן יכול לומר לך שכישורי ההוראה שלך
.מוטלים בספק רציני
תראה, אני יודע שאני לא ,דובר ספרדית מלידה
...ולפעמים אני מסתבך .וויליאם-
תוכל בבקשה להוריד את הסומבררו הענקי הזה
.כדי שאוכל להסביר לך את זה
,כפי שככל הנראה שמעת ,המורה שלנו להיסטוריה, גברת האגברג
אולצה לפרוש לגמלאות
.בשל מספר של בעיות זיכרון
וכך גרמניה ניצחה במלחמת .העולם השנייה
הארגברג הייתה מורה קבועה בבית הספר הזה
.במשך יותר מארבעים שנה
פירוש דבר עזיבתה הוא שישנה משרה קבועה פנויה
.כאן במקינלי
...המנהל פיגינס
.אמה ואני התארסנו רק עכשיו
.אנחנו נקים משפחה בקרוב .אני זקוק למשרה הקבועה הזו
ואני אשמח להעניק .לך אותה, וויליאם
אבל אתה רק אחד ממספר מורים
.שאני שוקל להביא להם את המשרה
ואם להיות כנה, יש לך .בעיית יחסי ציבור
,אם אתה רוצה את המשרה
אתה חייב להתחיל להשתנות .לטובה בכיתה
?טוב. איך אני עושה את זה
.אתה מורה לספרדית
אולי כדאי שתנסה .ללמוד ספרדית
תורגם על ידי תבל, אור, עומר וגלוריה Glee Fxp צוות תרגום
:חפשו אותנו בפייסבוק
?אדון מרטינז
.את יכולה לקרוא לי דיוויד
דיוויד, אני נפעמת מכך
שבספרדית יש כל כך הרבה דרכים שונות לומר
להיות", אבל כרגע" ,"מה שאני צריכה "לעשות
,זה ללמוד כיצד לומר
.תפסיקי להשתמש בשירותים שלי" לעוזרת הבית שלי"
קיוויתי שתוכל לומר לי ."מה פירוש המילה "גורדיטה
אני יודע כולנו נמצאים .כאן מסיבות שונות
רובכם צריכים לעבור את .מבחני פיתוח החינוך הכללי
חלקכם רוצים לנסוע לקאבו סן לוקאס
.ולהזמין שם כמו המקומיים
אבל האם ידעתם שמפקד האוכלוסין של ארה"ב מאמין שעד שנת 2030
מרבית האמריקנים ישתמשו בספרדית
?כשפה הראשונה שלהם
.אתם לא כאן כדי ללמוד שפה
,אתם כאן משום שאתם חכמים .ואתם חושבים קדימה
,אני מצטער. אני מנסה להקשיב .אבל יש לך שיניים יפות ביותר
.בספרדית) תודה רבה, צ'ילי)
.מעבר מושלם
ידעתם שרוב הסיכויים הם שבשנת 2025
?רופא השיניים שלכם יהיה לטיני
.לכן אני חוזר על דבריי .קדימה, תחזרו אחריי
.שלום הרופא .שלום הרופא-
התוכל לקבל את הביטוח הרפואי שלי התוכל לקבל את הביטוח הרפואי שלי-
?לניקוי השיניים שלי ?לניקוי השיניים שלי-
.טוב מאוד. תודה רבה לכם
.זכרו להתאמן על הרי"ש המתגלגלת
.בדיוק
.שלום, שמי וויל שוסטר
.אני מלמד כאן ספרדית במהלך היום
?אני יכול להזמין אותך לקפה
.כמובן
יש משהו די מהנה ומרדני .בהמצאות פה בלילה
.זה מדכא
.בלי להעליב ...לא, לא-
למה אתה לא מוצא עבודה ?בלימוד תיכונים רגילים
?צפית בחדשות ,תקציבים מקוצצים
...אין ביקוש לעובדים שכירים
אבל אני לא מבין את זה ,אם אתה מורה לספרדית
?למה אתה הולך לשיעורי ספרדית
תוכל לומר את זה ?קצת לאט יותר
.אני חושב שהמבטא שלך מבלבל אותי
?מהיכן אתה .אוהיו-
,אבל ההורים שלי הם מצ'ילה
.ודיברנו בבית רק בספרדית כשגדלנו
?כמה זמן אתה עובד כאן
.חודשים ספורים
זו למעשה ההתחלה בשינוי .הקריירה שלי
,בשש השנים האחרונות .הייתי דוגמן שיניים
,זה כמו דוגמן ידיים .אבל עם השיניים שלך
.אחי, השיניים שלך באמת לבנות
,כן, ללא קפה .ללא סיגריות, ללא סלק
הייתי דוגמן צמרת בתחום השיניים .במדינה שלי
,קולגייט, קרסט וויטסטריפס ...סנסודיין
בכל פעם שהיה להם צורך ,בחיוך לפרסומת שלהם
.הם קראו לדייב מרטינז
.זה נשמע כמו חלטורה נהדרת
?למה הפסקת
יום אחד הבנתי שבזבזתי יותר ,מדי זמן על ניקוי השיניים בחוט דנטלי
.ושפספסתי את החיים שלי אני רוצה לעשות שינוי
שנמשך זמן ארוך יותר ?מחיוך רחב, אתה מבין
.אני רוצה ללמד ילדים
,אני רוצה להעניק להם משהו שימושי
.משהו שיוכלו לקחת עימם לכל חייהם
אני רוצה לעזור להם למצוא .את "הנשמה" שלהם
?אתה יודע מה זה "נשמה" ,נכון .כמובן-
.נשמה" , כן"
?אתה גם מאמן את מועדון המקהלה, נכון
.נכון .אתה רואה, זה מעורר השראה
למען האמת ניסיתי להקים ,מועדון מקהלה לשעות הערב
אבל להיפגש אחרי בית הספר .יצא בשעה שתיים לפנות בוקר
.אני אוהב לשיר
למעשה למדתי אנגלית מצפייה ."בשידורים חוזרים של "זהב טהור
?אתה רציני
.כן. עשו מחקרים בנושא
,המוח קולט מידע, כמו שפה חדשה
,או משוואה מתמטית, הרבה יותר מהר
,ושומר על כך טוב יותר כשהמידע הזה
.מועבר דרך מוזיקה
.וגם הרבה "נשמה" מעורבת בזה
אתה יודע מה הייתי עושה אילו ?הייתי מאמן מועדון המקהלה
.מוזיקה לטינית .תחשוב על זה
,תגרום לילדים האלו לשיר בספרדית
.והם ילמדו את השפה ללא ידיעתם
אם אוכל לגרום לכמה מהתלמידים במועדון המקהלה
,לדבר בספרדית עד סוף השבוע .זה יהיה חתיכת הישג
.זה חומר למורה השנה
פעמיים ביום, אתם בנים מכתימים
,את הווילונות של אמכם או מלכלכים את גרבי ההתעמלות
עד כדי כך שהיא קופצת .מסל הכביסה הישר לטיפול
למה שלא תלכו למרפאה ,בראש מושפל
ותעשו שימוש טוב בשנות ?ההתבגרות הגבריות
יהיו לכם חמישה דולרים ,יותר מכשנכנסתם
והכרת תודה של שחלות .בודדות בכל מקום
.אבל לא אתה
אתה יכול להמשיך להשליך .את הטישו שלך לפח
.עברתי תאונה
.עדיין. כנ"ל אלייך, פורצלן
.תן למוזרות להסתיים בנקודה שלך
?מה קורה כאן, סו
וויליאם, אני רק מנסה להחדיר
.בתלמידים שלך את רוח הנתינה
...לא, למען האמת אני
הייתי די מיואשת מאיכות הגברים
המחזיקים כוסות דיקסי .בבנק הזרע הבוקר
.אפס אפשרויות פוריות
הם נראו כמו השחקנים ."מ"נהגי משאיות כביש הקרח
אז חשבתי שהכי טוב יהיה .אם אמצא תורם זרע כאן
?רק רגע. את רצינית
.כן, וויליאם
.החלטתי להביא ילד לעולם
.וואו
אני מניח שלעולם לא ראיתי .בך כטיפוס האמהי
.אני מוחה על כך
.יש לי חוש אמהי חזק מאוד
.היה לי אותו עם אחותי
.יש לי אותו עם בקי ג'קסון
אני אוהבת לחשוב על כך שאני .מהווה תפקיד הורה בחייה
וכמו כל כך הרבה נשים שבחרו ,בקריירה על פני המשפחה
החלטתי לקחת את חיי לנתיב שונה
.כל עוד יש זמן
?את בטוחה שזה אפשרי
.כן וויליאם, אני בטוחה
אתה מבין, הקפאתי את .הביציות שלי בסוף שנות השבעים
לא הייתה אפילו טכנולוגיה .מתאימה בסוף שנות השבעים
.אני יודעת. עשיתי את זה בעצמי
"האנשים הנחמדים ב"סופרמרקט קרוגר שמרו בקופסה על
ביציות האליפות שלי
.בקירור במגירת הבשר שלהם
ועם הביטוח הכלכלי
,שיוענק לי עד סוף השבוע
אני סוף כל סוף מוכנה
.להקים משפחה
,אני לא יודעת אם שמעת על כך
אבל יש משרה קבועה
,פנויה בבית הספר שלנו
.ואני אנעל את הנעליים האלו .רגע, רגע, רגע, רגע
מה גורם לך להיות בטוחה כל כך ?שאת תהיה זו שתזכה במשרה הקבועה
.וותק, וויליאם
,אני בשורה הראשונה .ובנוסף, אני אלופה מוכחת
ועכשיו כשאני מגלה עד כמה ,תינוקות קירחים הם מפחידים
אני אזדקק לכמה גרמים של רוטב התינוקות שלך
כדי לוודא שסו סילבסטר הצעיר .יוולד עם ראש מלא שיער
?המאמנת
המנהל פיגינס רוצה .לפגוש אותך במשרדו
.נראה שקיבלתי את המשרה הקבועה
.ירחוני המעודדות נמצאים כאן
.תהנה
?תלונות
מי מתלונן על כישורי ?ההוראה שלי
.אני לא יכול לומר לך, סו
.תלמיד שישאר בעילום שם
?טוב, אז מי זאת
סו, זו הזוכה האולימפית המוכשרת והמקסימה
.רוז וושינגטון
מאמנת קבוצת השחייה
.הצורנית בתיכון מקינלי
רוז פנתה אליי עם כמה ביקורות בונות
.על המעודדות שלך המשתרכות מאחור
מדוע שאקשיב לאישה הזאת
נותנת לי הערות
?על המעודדות שלי
משום שהמעודדות לא נצחו השנה .בתחרות הארצית
וזכרי, את ברשימה הקצרה .שלי למשרה הקבועה
ומורים קבועים .הם שחקנים קבוצתיים
תני לי להסביר לך מדוע מכירות הכרטיסים
.לאירועים ספורטיביים ירדו
לבית הספר הזה יש מעודדות המבצעות .צעדים של תחת שבור מאז שנות החמישים
למה שפשוט לא תודי
שהיתרון התחרותי ,שלך עבר, סו סילבסטר
ותפני מקום לזוכת מדליית הארד
להוסיף קצת שגעון שיכרות
?לבה-דאנק-אה-דאנק
!טוב, חבר'ה
.תרשו לי לשאול אתכם משהו
היכן אתם חושבים שתהיו ?בשנת 2030
!ברודוואי .תאומים בנשמה
.הולך
.בכלא. או מת. או שניהם
,היכן שלא תהיו
,מה שלא תעשו אתם צריכים להיות מסוגלים
.לדבר בספרדית
,האמת היא, שעד שנת 2030 רוב האנשים על הכוכב הזה
ידברו יותר ספרדית .מאשר כל שפה אחרת
.העולם שלנו משתנה .התרבות שלנו משתנה
.וזה צריך להתבטא כאן
אז כמשימה הבאה שלנו, אנו נבצע אך ורק שירים
אשר נכתבו או בוצעו ע"י אומנים . לטיניים או ממוצא לטיני
.או שירים באנגלית שיבוצעו בשפה זרה
.אני זרה
מר שו, למרות שאני שמחה שאנחנו סוף סוף מבצעים
?את שירי "מכונת הזמר של לימה", אבל למה עכשיו
סנטנה, זה מפני שאנחנו היינו אמורים .לעשות את זה כבר
.האמת היא , שאני אוהב את כל הדברים הלטיניים
,זאת אומרת, אני אוהב אוכל לטיני
...אומנות לטינית, אנשים לטיניים
.אתה לא מכיר אנשים לטיניים
.מצטער שאיחרתי, בדיוק השתמשתי בחוט דנטלי (ספרדית)
.אני יודע... חבר'ה זה דיוויד מארטינז
.דיוויד מארטינז, זה הוא מועדון המקהלה
...אלוהים אדירים
...החיוך- ...הכי מתוק-
...שקיים
.שלום כולם
(זה כבוד להיות כאן. (ספרדית
.זה תענוג
דיוויד הוא אחד
.מהחברים הלטיניים הרבים שלי
הוא מעוניין בפתיחת מועדון מקהלה בערב
.משלו, אחרי שעות הלימודים
אז הזמנתי אותו לפה לצפות בנו . מבצעים עם ה"נשמה"(גם שדון בספרדית) שלנו
?שדון
.הפירוש של זה "שדון" , דביל
?עכשיו אני לגמרי מבולבל, אז מהי המשימה
,"לשיר בספרדית עם "נשמה
,"אשר ,כן, בפירוש מילולי מפורש כ"שדון
אבל במטאפורה מתכוונים לכך
.שתהיה לכם נשמה ספרדית
.להתמלא בתשוקה הספרדית
...וויל, אוכל
(אוכל לדבר איתם ? (ספרדית- .זה...נכון-
.הופעה עם נשמה משנה אתכם
גורמת לכם לשיר, גורמת לכם .לבכות , גורמת לכם לצחוק
גורמת לכם לרצות לנשק את .האדם שאתם אוהבים
,לשיר ששרים בספרדית חייבת להיות נשמה
...ואם לא
?אולי תרצה להראות לנו- .אלוהיי, בבקשה כן-
.בבקשה , אתה האורח שלי
,בסדר, אני לא מקצועי כמוכם, חבר'ה
.אבל אני אעשה את זה - .בסדר-
...עכשיו, חבר'ה
?תזכרו, מר מארטינז הוא האורח שלנו, בסדר
.בואו ניצור סביבה בטוחה ותומכת
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
# Sexy and I Know It - LMFAO
.כן, כן"
כשאני הולך ברגל"
,הבנות מסתכלות, כאילו" 'הוא קשוח'
,אני משלם לקצב"
,הולך ברחוב בבגדיי החדשים"
,ככה אני מתגלגל"
,הדפסי חיות שיוצאים משליטה"
,ותראו אותי בעל האפרו הגדול"
אני כמו ברוס לי, כן, יש לי את הזוהר"
נערה, תראי את הגוף הזה"
אני מתאמן"
נערה, תראי את הגוף הזה"
אני מתאמן"
כשאני עושה את הכניסה שלי"
זה מה שאני רואה"
בסדר"
בכל העולם עוצרים ובוהים בי"
יש לי תשוקה במכנסיי"
'ואני לא מפחד להראות 'אותה"
'להראות 'אותה', להראות 'אותה', להראות 'אותה"
אני סקסי ואני יודע את זה"
אני סקסי ואתם יודעים את זה"
וכשהתלבטתי בקניון"
המאבטחים לא יכולים להוריד אותן ממני"
כשאני נהנה בחוף, עם בגד ים"
,מנסה לשזף את הלחיים שלי" ?מה -
ככה אני מתגלגל"
קדימה, נערות, זה הזמן ללכת"
הלכנו לבר, מותק לא להיות לחוצה"
בלי נעליים, בלי חולצה" ...ואני עדיין מקבל שירות, קבלו
נערה, תראי את הגוף הזה"
אני מתאמן"
כשאני עושה את הכניסה שלי"
.זה מה שאני רואה" .בסדר -
בכל העולם עוצרים ובוהים בי"
יש לי תשוקה במכנסיי"
'ואני לא מפחד להראות 'אותה"
'להראות 'אותה', להראות 'אותה', להראות 'אותה"
אני סקסי ואני יודע את זה"
קבלו את זה"
...להתנועע, להתנועע, להתנועע, להתנועע, להתנועע, כן"
...להתנועע, להתנועע, להתנועע, להתנועע, כן, כן"
תנענע, גבר"
אמרתי תנענע, גבר"
...כן"
אני סקסי ואתם יודעים את זה"
נערה, תראי את הגוף הזה"
אני מתאמן"
נערה, תראי את הגוף הזה"
אני מתאמן"
".אני סקסי ואני יודע את זה"
!כן
(יותר טוב , יותר טוב (ספרדית
.זו הבעיה, סאם ואני יצאנו
ואז אני עברתי דירה , וכעת אני מתאכסן .בבית של קורט ופין
.ואז התחלתי לצאת עם בחור שאני מאוד מחבבת
.אבל לאחר מכן התנשקנו
.ואני מרגישה מאוד מוזר בנוגע לזה
אני מנסה למצוא דרך
.שזה יעבוד מבלי שאף אחד לא יפגע
האמת, שאתם בני מזל
מפני שבדיוק קיבלתי סדרה חדשה של עלונים
ישר מבית הדפוס אשר מעניקות מענה ייחודי
. לבעיות של בני העשרה של המאה ה-21 כיום
.כן, יופי
?"אז את זונה שיוצאת עם שני בחורים"
?"אז אתה יוצא עם זונה שיוצאת עם שני בחורים"
?נכון? הם משכו את תשומת לבכם, נכון
אני מתכוונת, הם גורמים לכם .לרצות להמשיך לקרוא
.גברת פילסברי, אני לא משתטה
.זאת לא אני
.בסדר- ,אני רק מנסה להקשיב לליבי-
וזה מרגיש שאני לא מצליחה .לשמוע מה הוא מנסה להגיע לי
,ובכן, אם אתה באמת רוצה להקשיב לו
.עליכם להפסיק לדבר בינכם
.אני רצינית
אתם יודעים שיש המון תקשורת
.בחייכם בימינו
.שליחת מסרונים, שליחת דואר אלקטרוני , פייסבוק
אין לכם זמן שקט
עם עצמכם על מנת להחליט החלטות מושכלות
.בנוגע לרגשות האמתיים שלכם
.למשל
.סאם בדיוק צייץ שאני מריחה טוב
.אני לא אפסיק עד שזה לא יהפוך לטרנד בטוויטר
.לזה אני מתכוונת
אני חושבת שעלייך ועל סאם להעביר שבוע
.בו אינכם מדברים אחד אל השנייה
.ללא דואר אלקטרוני, ללא מסרונים, שום דבר
,ואני חושבת שבסופו של השבוע
אתם באמת תבינו
.מהם הרגשות האמתיים שלכם
.לא, לא
...מתחילים...מתחילים
!עכשיו
!יש
.לא מדברים
.יופי, בנות
רוצו ומצאו חור לשחייה בו תטבילו את הישבנים שלכם
.מפני שמגפוני החמורים האלה צריכים להתקרר
,אני לא קוראת מחשבות, סו סילבסטר
ואני הגעתי מבית מלא באמונות תפלות
,שבו דברים כאלה אינם מורשים
אך יש לי הרגשה שהמעודדות האלה
כמו צעדי הריקוד המודרניים שלי, הם קצת יותר מדי טובים
מאשר הדברים השגרתיים, משעממים, ישנים ולבנים
.שאת מכריחה אותן לעשות
,את יודעת, רוז
לשפה האנגלית אין את המילים המדויקות
.לבטא כמה אני שונאת אותך
.ואני עוקבת אחרייך
,"כן, ראיתי את הסרט "הכל אודות חוה
.אני יודעת מה את מתכננת
,את מחכה שאצא לחופשת לידה
.ואז את תתגנבי ותנסי לגנוב את המשרה שלי
!רגע, רגע, רגע חכי
!אלוהיי, רגע
?חופשת לידה
?את צוחקת עליי
.לא, אני לא
.אני הולכת להיכנס להריון, ולאחר מכן אלד ילד
?עם איזו רחם בדיוק
.סו, אינך מסוגלת להביא ילד לעולם
.את זקנה כמו הר
.את לא הולכת ללדת שום ילד
.את הולכת ללדת נכד
,את הולכת להיכנס בהם חזק
,את הולכת לדחוף ולדחוף
ובן אדם בוגר הולך לצוץ
.עם תיק מנהלים ועבודה כשהוא מדבר בפלאפון
ודרך אגב, איני צריכה
.לגנוב את משרתך ,סו סילבסטר
?את יודעת מדוע
.המנהל פיגינס הולך לתת לי אותה
.הוא לא יעשה זאת
.הוא יעשה זאת
,את רואה, לפני הרבה מאוד זמן
.זכית בכמה גביעים
.וזה היה מאוד מרשים
.אבל אני , מנצחת אולימפית
זכיתי במדליית ארד אולימפית
.בבייג'ינג' שבסין
,אכלתי אטריות עם הנשיא
.ועשיתי שלישייה עם מייקל פלפס
מה שאת צריכה לעשות
.זה להתעורר ולהריח את הפסקת המחזור שלך
,את גמורה בתור מאמנת
וכל ההורמונים בתאילנד
לא יכולים לשנות את העובדה שאת .גמורה בתור אישה
מה שאת צריכה לעשות שזה להתחיל להתפלל
שאת תלדי ילד
,שיאהב לאכול חול
כי רק זה יצא מתוך השדיים .המקומטים והזקנים האלה
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות הכל
איך הבחורה הרזה הזאת אמורה לבחור
?בין איש הזאב השתוי לבין הערפד המדוכא
.היא מעוניינת בשניהם
.בחייך מרסדס, היא פשוט יודעת
מה עם שניהם יגרמו לה להרגיש ?מדהים בדרכים שונות
ובכן, אינך צריכה לבחור כשזה ,תלוי באהבת אמת
.אהבת האמת בוחרת בך
ועדיף להיות בטוחים כשמדובר בנישואין
,כי נישואין הבטחה .והיא נמשכת לנצח
בנות, אני מעריך את זה שאתן מבלות
,איתי בזמן שבליין מתאושש
?אבל למה אנחנו כל כך מוזרים ורציניים
.יש לנו מחזור רק בסוף החודש
?אתם יכולים לשמור סוד
?רייצ'ל, מה זה לעזאזל
.זאת טבעת אירוסין
!לא נכון
.פין הציע
?ומה את אמרת .הסכמתי-
?רייצ'ל, השתגעת לגמרי
.אבל אני אוהבת את פין .אני באמת, באמת אוהבת אותו
?אבל מה עם האוניברסיטה לאומנויות הבמה .זה עדיין הולך לקרות-
יש לי חלומות על חיים ענקיים
,עבורי, בסדר ,חלקן כוללות
אתם יודעים, קצת קשיים
.עד שאוכל להגשים את כל חלומותיי
הם יהיו סיפורים נהדרים .לתוכנית של ג'ימי קמיל
."אני אקרא להם "שבועות הראמן הכי טובים שלי
....אבל בכל אחד מהחלומות שלי
...בסדר, עם קשיים או בלי .הוא שם
.פין
תראו, אני שאני אהיה עם פין
,לכל שארית חיי בדיוק כמו שאני יודעת
.שאני אהיה כוכבת ענקית יום אחד
?אז אתם מבטיחים לא לספר לאף אחד
בסדר, אני הולך הביתה ,עכשיו לצעוק על פין
.כי זה טירוף
.זה לא הוגן, קורט זאת אומרת, מה אתה
?היית עושה אם בליין היה מציע לך היום
?אז בבקשה תשמרו על הסוד שלי
?את לא מפחדת שאת עושה בחירה שגויה
.תראי, אני יודעת שיש לי את האדם הנכון
...החלק המפחיד היה פשוט .לבחור לדעת את זה
# Don't Wanna Lose You - Gloria Estefan
,לפעמים זה קשה"
,להבהיר דברים"
,או לדעת מתי להתמודד עם האמת"
,ואני יודעת"
,שהרגע הגיע"
,אז פקח את עינייך"
,ותראה מי אני"
,ולא את מי שאתה רוצה שאהיה"
,אני רק עצמי"
,עצמי"
,אם אני אאבד אותך עכשיו"
,זאת תהיה הפעם האחרונה"
,אם אני אאבד אותך עכשיו"
,אם אאבד אותך"
,אאבד אותך"
...עכשיו"
...כן"
,לא, לא שוב"
,לא שוב"
,אם אאבד אותך"
".עכשיו"
# Bamboleo/Hero - Gipsy Kings/Enrique Iglesias
,האהבה הזו הגיעה כך"
,זו לא אשמתה"
,הסוס רוקד לשווא"
,מפני שהיא כה מבזה"
,לכן"
,היא לא תסלח על בכייך"
,אהבה כזו מגיעה כך"
,זו לא אשמתה"
,אהבה למכירה"
,אהבה מהעבר"
,מקפיצה, מקפיצה, מקפיצה"
,מק, מקפיצה, מקפיצה"
,לנענע, לנענע"
,כי בחיי" ,אני מעדיף לחיות כך
!לנענע
,כי בחיי" ,אני מעדיף לחיות כך
?את תרקדי אם אבקש ממך לרקוד"
האם תרוצי" ?ולעולם לא תביטי לאחור
את תבכי" ?אם תראי אותי בוכה
?והאם תצילי את נשמתי הערב"
,אני יכול להיות הגיבור שלך, מותק"
,אעמוד לצידך לנצח"
,את יכולה לעצור את נשימתי"
".אני יכול להיות הגיבור שלך"
חבר'ה, זו הייתה !עבודת כפיים מוי קשה
."מוי זה "מאוד
.אני השתתפתי בעיקר בגלל המגפיים
?כן, מה הקטע של המגפיים האלו .כי... וואו
.אלו הם מגפים הפסטירם מקסיקנים זה סוג של אופנה
לקבוצות של בחורים ,שמתעניינים בריקודים מוזיקליים
.ואנחנו די כמו צוות ריקוד
.אדון מרטינז סיפר לנו על זה
,השיניים, הנשמה
.האופנה המקסיקנית הביזארית ,אדון מרטינז הוא, נגיד
.המורה הכי טוב לספרדית שיש
אני לא יכולה לחכות עד שאראה .את ההופעה שלך, מר שו
?ההופעה שלי
כן, כדי להגן על כבוד .המורה לספרדית שלך
.אני בטוחה שתכננת משהו מוי מדהים
.אני מבינה שוויל סיפר לך
.כן. וויל מספר לי הכל
זה כל כך לא ראוי מצידך לבקש .ממנו להיות אבא לילד שלך
.שבי, גברת אגן של ציפור הולו
,ותיזהרי .הכיסאות האלו קשיחים
.אני יודעת כמה העצמות שלך שבריריות
בסדר, תראי, אני יודעת איך .זה מרגיש לרצות להקים משפחה
.גם אני רוצה תינוק
.אל תפתחי ציפיות
אני בספר אם שלד העוף שלך .יוכל לעמוד בתלאות הלידה
?בסדר, פשוט תגידי לי, למה וויל
.את שונאת אותו .את הבהרת את זה טוב מאוד
,טוב, למקרה שלא שמת לב, דינה
.יש לי קצת נטייה לרשע
,אני ערמומית, אני נקמנית אני מבלה חלק גדול
מכל יום ברטיטה עם חוש מוחשי
.של פראיות, זעם לא הגיוני
ואני לא רוצה שהילד .שלי ירגיש ככה לעולם
,ובכל פעם שהעלבתי את וויל
להרוס את תרבות הפופ בערבוב גבו הצמרירי
,עם ספר השירים האמריקאי
.הוא תמיד קם ופגש אותי עם טוב לב
,אם טוב ואופטימיות הם איכשהו גנטיים
.זה מה שאני רוצה לילד שלי
?הוא לא יעשה את זה, נכון
.אני מעדיפה לתת לו לספר לך את זה
.אני ממש מצטערת, סו
,את יודעת, אם זה שווה משהו
.אני חושבת שאת צריכה ללדת ילד
.אני חושבת שזה יהיה ממש טוב עבורך
.היי, אחי ?רוצה להרים קצת
.לא, תודה
.מעולם לא ממש הבנתי את כל התהליך הזה
בנוסף, אני עושה את שיטת טרייסי אנדרסון
.בנוחות ובפרטיות של חדר השינה שלי
?למה שלא תיקח את אלו
.הם מגברת פילסברי
.אלוני מכללות ?מה יש לך
.פורדמן, אן.ווי.וי, אדלפי
.הוא נמצא בלונד איילנד
כן, יש תחנת רכבת ממש .ליד המתחם ממש בתוך מנהטן
.נדמה לי שיש להם קבוצת פוטבול
אני חושב שיש להם גם את .כל תוכניות המוזיקה והתאטרון
,זה מתוק, אחי, אבל אתה יודע
.המכללה לא מתאימה לכולם
.גם נישואין
.אני לא מאמין שהיא סיפרה לך
.אני לא מאמין שאתה לא סיפרת .אנחנו אמורים להיות אחים
תראה, לא רציתי להציב אותך
?בעמדה מביכה עם ברט, בסדר
.אני עדיין לא רוצה שהוא ידע
היי, אתה חושב שאתה צריך להסתיר משהו מכל מי שאתה אוהב
עשוי להיות לא הרעיון ?הכי טוב מההתחלה
.אל תצא עליי בגלל זה, אחי
רייצ'ל היא בערך הדבר היחידי .הטוב שקורה בחיים שלי כרגע
.לא, היא לא ,פין
תראה, אני מבין שעברה עליך שנה קשה עם זה שגילית
מי הוא באמת אבא ,שלך ושאיבדת את המלגה
,אבל אתה כוכב, פין .נוצץ בדיוק כמו רייצ'ל
.אתה פשוט לא מאמין בעצמך
?כן, טוב, ההוכחה נמצאת בפודינג, בסדר
.והפודינג שלי די מבאס
תראה, אני לא אומר שאתה .לא צריך להתחתן עם רייצ'ל
,אני אוהב אותה למרות כל הטירוף שלה
ואני חושב שתהיה בר מזל .להתחתן איתה... יום אחד
אבל אני לא רוצה שפשוט תפנה את עצמך לשום דבר
חוץ מהבחור שמחזיק את הארנק .שלה על השטיח האדום
תראה, אני מגיע לנקודה בחיי שבה
אני די צריך להיות כנה .עם עצמי לגבי מי אני
?ומי זה
.לא אתה
.לא רייצ'ל
.זה העניין, פין
.יש הרבה מאיתנו, תסמוך עליי
הדבר היחיד שלמקהלות ולתוכניות תאטרון אין
זה שחקן הפוטבול השווה והישר .שיכול לשיר ובערך לרקוד
.אתה ייחודי, פין
ואיני יכול לראות בהצעה כמו בכל שאר הדברים
.אבל אתה מוותר על עצמך
.לא, לא, זה לא כך
...לפחות אני לא .אני לא חושב שזה כך
.לא נגמר לך הזמן, פין
.זו רק ההתחלה
.היי, קורט
.תודה
.אל תזוזי, מסמסת
.את ואני צריכות לעשות שיחה רצינית
,אני הבנתי כשבחרתי בבקי
להיות קפטנית שותפה למעודדות
.שזה עלול להכעיס אותך
.בדיוק
ובדרך כלל הערצתי את הפחדנות חסרת הלב
,של חוסר הטעם שלך .נקמנית שתוקעת סכינים בגב
זה די מחזיר אותי .לימי הסלט הישנים
אבל את עברת את גבול מאז'ינו
כשהתחלת להתעסק עם .המשפחה של סו סילבסטר
?על מה את מדברת ?איזו משפחה
את הגשת תלונה על דרכי ההוראה שלי
,למנהל פיגינס כנראה כדי לפגוע בבקשה שלי
לקביעות בדיוק כשאני !מנסה לעשות תינוק
?תינוק? עם הנרתיק של מי
?היי, מה קורה כאן
המאמנת סילבסטר מאשימה .אותי במשהו שלא עשיתי
,מספיק עם השקרים, סוודר בשר או שאת תמכרי
מגזיני עירום של עצמך "מאחורי מיכל האשפה ב"הוסטרס
.עד סוף השבוע
!אני יודעת שאת עשית את זה
!סו, די
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי .אף אחד
ואתה יכול להשכיב את הראש .המסריח והמקורזל שלך, ווילאם
.אני כבר לא זקוקה לעוז התינוק שלך
.השגתי לעצמי תורם אחר .ואחד הרבה יותר טוב
?מי
?מי יותר גבר מוויל שוסטר
הרגע הוצאתי את החוברות .החדשות שלי מהמדפסת
אני מרגישה כל כך כמו .סטיבן קינג עם אלו לאחרונה
.אתה יודע, פשוט כל כך פורה
זה נפלא, אמ, אבל אני ממש צריך
.לתרגם את השיר לביצוע הגדול מחר
זאת ההזדמנות האחרונה שלי .להדהים את הילדים עם הספרדיתשלי
עד סוף השבוע, אני צריך שכל אחד מהילדים האלו
יתחננו למנהל פיגנס .שייתן לי את המקום הקבוע הזה
.קונברססיאן .כמובן
."שיחה בספרדית זה "קונברססיאן
את מבינה כמה ,הקביעות הזו חשובה לנו
?אם אנחנו רוצים להקים משפחה
זה אומר שתמיד נוכל ,להאכיל את הילדים שלנו
.לעשות להם ביטוח בריאות
!אמה, די
את לא רואה שאני עושה ?את זה כדי לדאוג לך
בסדר, אני חושבת שאני .יכולה לדאוג לעצמי
.אתה יודע מה, אני מצטערת
רק רציתי להראות לך את .החוברות החדשות שלי
.אני ממש גאה בהם
.הן מטופשות, אמה ,אני מצטער, אני אוהב אותך
אבל את באמת חושבת שהילדים ?מתייחסים אליהם ברצינות
?בסדר, אתה יודע מה
אני יודעת שהכותרות .מטופשות, זה העניין
לפעמים אתה צריך להיות קצת פרובוקטיבי
אם אתה רוצה להשיג .תשומת של בני-נוער
.התקשורת שלהן נבנית ומתחילה
.ואתה מתנהג ממש ברשעות
?יש לך חוברת לזה
.אמה, אני מצטער
.אמה, רגע
# Madonna - La Isla Bonita
?האם זה יכול להיות אמיתי"
,אמש חלמתי על סן פדרו"
,כאילו מעולם לא עזבתי, זכרתי את השיר"
,על נערה צעירה עם עיניים כמו המדבר"
,נראה שזה היה ממש אתמול, לא מזמן"
,משב הרוח הטרופי של האי"
,כל הטבע חופשי ופראי"
,שם אני רוצה להיות"
,באי היפהפה"
,וכשהסמבה מתנגנת"
,השמש תזרח כל כך חזק"
,תצלצל באוזניי ותסנוור את עיניי"
.שיר הערש הספרדי שלך"
",התאהבתי בסן פדרו"
?מר שו, מה הקטע עם המעיל הזוהר
.חשבתי שאתה קורט
.אני מטאדור ספרדי אותנטי
,אמרתי לך שאני אוהב אותך"
,התפללתי שהימים לא יחלפו , הם עברו כל כך מהר"
,משב הרוח הטרופי של האי"
,כל הטבע חופשי ופראי"
,שם אני רוצה להיות"
,באי היפהפה"
,וכשהסמבה מתנגנת"
,השמש תזרח כל כך חזק"
,תצלצל באוזניי ותסנוור את עיניי"
.שיר הערש הספרדי שלך"
,אני רוצה להיות היכן שהשמש נוגעת במרומים"
,כאשר בזמן התנומה"
,אתה יכול לצפות בזמנים חולפים"
,היכן שפנים יפות"
,לא מודאגות משום דבר"
היכן שבחורה אוהבת בחור, והבחור"
.אוהב את הבחורה"
.שיר הערש הספרדי שלך"
,משב הרוח הטרופי של האי"
,כל הטבע חופשי ופראי"
,שם אני רוצה להיות"
,באי היפהפה"
,וכשהסמבה מתנגנת"
,השמש תזרח כל כך חזק" ,תצלצל באוזניי
, ותסנוור את עיניי"
.שיר הערש הספרדי שלך"
!כן, כן, כן, כן"
!כן"
,האי היפהפה"
,האי"
, היפהפה"
, היפהפה, היפהפה"
".שיר הערש הספרדי שלך"
,גבירותיי ורבותיי
.דיוויד מרטינז
.(סנטנה, פנטסטי (ספרדית
....דיוויד, אני פשוט קצת ...אני לא יודע
.מבולבל קצת מההשתתפות שלך כאן
.(טוב, הוא שווה, אני שווה (ספרדית
ו... היי, הביצוע הזה לא היה פנטסטי
?ובאמת אותנטי
.תודה רבה, כולם
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי חבילה של
מבחני בית ספר לילי על השולחן
,שלא יבדקו את עצמם .(אז לילה טוב (ספרדית
.(תודה רבה (ספרדית
.להתראות
,טוב, מר שו .הבמה כולה שלך
.אני נרגשת .ייאי, מר שו-
.באמת, אני נרגשת !מר שו, זה שלך
# Elvis Presley - A Little Less Conversation (השגיאות מכוונות)
,קצת פחות דיבורים" ,קצת יותר פעולה, בבקשה
כל ההחמרה הזו אינה" משביעת רצון בעיניי
,קצת יותר נשיכות" ,קצת פחות נביחות
,קצת פחות קרבות" ,קצת יותר ניצוצות
סגרי את הפה" .ופתחי את ליבך
,מותק, ספקי אותי"
.ספקי אותי, מותק"
נעצום את העיניים" ונקשיב במוסיקה
,ונסע במשב רוח קיצי"
בואי בלילה הזאת" ואלמד אותי כיצד
.הילדה הזו הולך ונרגע"
,פחות דיבורים" ,פעולה יותר, בבקשה
כל ההחמרה הזה" לא אני מרוצה
,קצת יותר נשיכות" ,קצת פחות נביחות
,קצת פחות קרבות" ,קצת יותר ניצוצות
לא לדבר, יותר פתוח" ,את הלב, סיפקו אותי
.סיפקו אותי, מותק"
,קדימה מותק" ,אני עייף מכל הדיבורים האלה
קחי את מעילך" .ובואי נתחיל ללכת
,קצת פחות דיבורים" ,קצת יותר פעולה, בבקשה
כל ההחמרה הזו אינה" משביעת רצון בעיניי
,קצת יותר נשיכות" ,קצת פחות נביחות
,קצת פחות קרבות" ,קצת יותר ניצוצות
סגרי את הפה" .ופתחי את ליבך
,מותק, ספקי אותי"
.ספקי אותי, מותק"
,פחות דיבורים" ."פעולה יותר, בבקשה
.היי! תודה רבה
.זו היית את
.את זו שהתלוננה למנהל פיגינס עליי
כן, ואני אעשה את זה שוב .אחרי ההופעה הזו
את מתעסקת בעניינים של .מבוגרים כאן, סנטנה
.זו העבודה שלי .אלה הם החיים שלי
,וזהו חינוך שלי ,והוא לא בדיחה עבורי
.למרות שנראה שהוא כן עבורך
?על מה את מדברת .כולם אהבו את ההופעה שלי
.כי הם לא מכירים שום דבר יותר טוב
.זאת אשמתך .אתה המורה שלהם
"עברת מ"המקק .ללחמית שוורים מארצ'י
למה שלא פשוט תתלבש ,כמו הציוואוה של טאקו בל
ותנבח את שיר הנושא של ?"דורה החוקרת"
אתה אפילו לא ידוע מספיק כדי להיות מובך
.מהסטראוטיפים האלו שאתה מנציח
.זה לא הוגן ?באמת-
?מה רצית להיות כשהיית קטן
למה נהיתה מורה ?לספרדית, מר שו
...כי
.זו הייתה משרת הלימוד הפנויה היחידה
אני רוצה להזכיר לך משהו
:שמורה מדהים פעם לימד אותי
.ללא תשוקה, לא תוכל להצליח
?מי לימד אותך את זה
.אתה
.ואתה כזה
.כשאתה מאמן את המקהלה
,אני אומרת לך !זה פשוט גאוני
...לא הייתי קוראת לזה ככה
?מה גאוני? התוכנית שלי לתחרות
.לא. העלונים של הדלעת הקטנה שלך
."התנהגות מוכתמת"
זה מדבר על כמה חשוב
.לשטוף ביסודיות את ה"חגורה" שלך
היי, תקשיב
MRSA-זיהום חיידקי ה .הוא לא נושא לצחוק
לא משנה כמה אני מדברת
,עם החבר'ה שלי על הסכנות האורבות מהבילים
לאף-אחד לא אכפת
עד שאמה מצאה דרך להגיע אליהם
!קדימה חבר'ה
למה בשבוע שעבר,שלושה מתעמלים של פורט וויין
?!היו צריכים לעבור שם ניקיון
אני הפסקתי לשטוף שם למטה .כי זה נראה לי די הומואי
:חשבתי שבשביל זה היה שם שיער .לתפוס את הלכלוך
.להרים ולשפשף
?מי ידע שזה כל-כך קל
ועכשיו החבילות שלהם ניקיות
.כמו דמעות של מלאכים
,וכשהראתי את זה לקוטר שלי
לא רק שהוא הזמין עשרת-אלפים עותקים ,למדינת אוהיו
!הוא גרם לכל קבוצה מהמובילות בארץ להזמין עותקים גם
...וואו זה !זה גאוני -
מעולם לא פגשתי מורה שהתשוקה שלה
.באמת הצילה חיים
?אתה לא גאה בה, וויל
.כן
.לחלוטין
!גאונה! את
.תפסיקי
...והפרס לממוקדת הטובה ביותר הולך ל
.גברת סטפני
.תודה לך אדון מרטינז
ותודות לך, קלאודיה יודעת עכשיו
.להתפנות לשירותים לפני שהיא באה לעבודה
:עכשיו לסיום, האדם שעשה את השיפור הכי גדול
.וויל שוסטר
.וואו - !קדימה גבר -
.תודה
...וואו, אני
.היה נפלא חברים
.זו הייתה שנה נהדרת, כולם
.תודה - .היי, אין בעד מה -
.תודה
.השיניים שלך לבנות כמו שלגייה
.לבנות כמו לארי ברן
.האדם עם השיפור הטוב ביותר
אני לא חושב שזה הפרס שמורה לספרדית רוצה לקבל
.בשיעור ספרדית
וויל, אחי, אתה עובד קשה אתה דואג לילדים שלך
יש להם הרבה מזל לקבל אותך כמורה
.מגיע להם יותר טוב
.מגיע להם אותך
?טוב, אז מתי אני מתחיל
?יום שני מתאים
דיברתי עם פיגנס
.גרמתי לכל הילדים לדבר איתו גם
.כולם רוצים ללמוד ספרדית - אם אתה המורה
?מה, הוא מציע לי משרה
?ללמד
?במהלך היום
...אני מקווה שאתה לא ערפד
.אוי, אחי
...אחי, אתה לא אתה לא מבין
,ההורים שלי
,ההורים שלי היו מהגרים
והם היו צריכים לשקר ,בקשר לאזרחות שלהם
.כדי ללכת לתיכון
.ועכשיו אני מלמד את זה
?זהו החלום האמריקאי, נכון
?אבל מה איתך
...יש משרה פנויה, במחלקת ההיסטוריה
,תמיד אהבתי היסטוריה
...טוב, את ערוץ ההיסטוריה לפחות
.אולי אני אמצא את הנשמה שלי שם
,לא יודע, אני ראיתי אותך מאמן את המקהלה
.ויש לך נשמה שיוצאת מאוזנייך
.אוזניים - .אוזניים, בטח -
.הבנתי אותך
.תודה רבה לך
.תודה לך
?אז רגע, מי בסוף קיבל את תפקיד המזריק
.תודה לך, בקי
הרוקח שלי באינטרנט המליץ להזריק את
,זריקות הפוריות האלה, בכל יום, פעמיים ביום
?את בסדר עם זה
.אין בעיה, המאמנת
?מה קרה
.המאמנת, יש לי ווידוי לבצע
.תשבי
עכשיו, אם זה על
,התלונה שהגשת נגדי עם המנהל פיגנס
.אני כבר יודעת
?את יודעת, המאמנת
בקי, אני יודעת
מאז שנכנסתי בסתר
לארון התיקיות של פיגנס
.ולטפסי התלונה
וכשראיתי שזה
,רשום בעפרונות צבעוניים ידעתי שמי שכתבה את זה היא
.את או בריטני, ואת המאייתת הטובה יותר
,מאמנת, אני מצטערת
.רק דאגתי לקבוצה
?התכוונת למה שרשמת
שדאגת שאני לא ממוקדת במעודדות
?כפי שהייתי
,טוב, את לא צריכה להתנצל
.ותודה על המשוב
?את לא כועסת
.לא, בקי
.אבל הרעיון של להיות אמא מכניס אותו לפרספקטיבה
בקי, אני נזכרת ,בכל התשוקות שלי: ניצחון
,הבנות שלי
.להשמיד את אויביי
.אימהות לא תשנה את זה
.אם כבר, זה גורם לי לרצות את זה עוד יותר
.את קפטן-שותפה מעולה, בקי
.את כמוני
.לא מפחדת לבצע שיחות קשות
?המאמנת
.את תהיי אמא נהדרת
.הנה אני, מותק ?את מוכנה
.לארוחת צהריים
?אנחנו יוצאים מהקמפוס, נכון
.היי, סאם
?מה כל זה
."אז אתה מתנהג בגועליות לארוסתך"
.לא מתוחכם כל-כך, אבל אני מעריכה את הכוונה
."מזל טוב, אני אוהב אותך"
,אלה נהדרים
.פשוט נהדרים
.קצר ראייה מידי, אבל מאמץ ראשון נהדר
,אני גאה בך כל-כך
?אז אני קורא לך פרופסור או גברתי או מה
.אני לא בטוח מה הנוהל כאן
,לא, לא, זה רק ייצוגי
.אתה יכול לקרוא לי אמה
.או מתוקה, או חומד, או פני-בובה
או פרופסור-פני-בובה
.אני אוהבת את פרופסור-פני-בובה
הנישואים הראשונים שלי נכשלו כיוון שאשתי
.לא האמינה בי
.ואז אני הולך ועושה את אותו הדבר לך
,כל מה שאני יודע זה שעכשיו ,ברגע זה ממש
.אני רק רוצה שזה יעצור
אני רוצה לשבת כאן, לאכול קצת עוף ,ולהסתכל אחורה
.כל מה שאת עשית כדי להגיע לרגע הזה
וכל מה שאני הולך לעשות ,מהרגע הזה מאילך
כדי לוודא שאת מרגישה מדהימה ומיוחדת
.כפי שאני יודע שאת
תורגם על ידי תבל, אור, עומר וגלוריה Glee Fxp צוות תרגום