,תודו בזה, תאומי הפלא הסיבה היחידה שבגללה כיוונים חדשים
הביסו את קולות הצרה בתחרות המקומית
היא שהשופט הליצן המטריד הזה
.היה מעופף כמו עפיפון
.ואנחנו שרנו שירים של מייקל ג'קסן .אתן לא
.זה היה לפני כמה שבועות ?למה אתן עדיין מתעסקת בזה
.מילה אחת, קורט. מייקל .חבר'ה, אל חשש-
הסיבוב העולמי של קרקס סוליי במופע המחווה, "נצחי", למייקל ג'קסון
.מגיע לקולומבוס ביוני .כולנו צריכים ללכת
אתם לא מבינים. אני לא רוצה .לראות את המחווה למייקל
.אני רוצה להיות המחווה
הכל בסדר? -תראה, אנחנו אוהבות ...להיות שוב בכיוונים חדשים, אבל
אנחנו שונאות את זה שפספסנו את ההזדמנות .שלנו לשיר שירים של מייקל. -כן, אני מבין
...וחשבתי הרבה על התחרות האזורית ו
.ואולי נוכל לשירים שירים של מייקל שוב
אני למשל יודע עם איזה שיר .בדיוק אנחנו צריכים להתחיל את מייקל
# Wanna Be Startin' Somethin' - Michael Jackson
,אתה רוצה להתחיל משהו" ,אתה חייב להתחיל משהו
,זה גבוה מדי בשביל לעלות מעל" ,כן, כן-
,נמוך מדי בשביל לעבור מתחת" ,כן, כן-
,אתה תקוע באמצע" ,כן, כן-
,והכאב הוא כמו רעם" ,כן, כן-
לקחתי את המותק שלי לרופא" ,עם חום, אבל כלום הוא לא מצא
,ברגע שזה הגיע לרחובות" ,אמרו שהייתה לה קריסה רגעית
,מישהו תמיד מנסה לגרום למותק שלי לבכות"
,מדברים, צווחים, משקרים" ,אומרים אתה רוצה להתחיל משהו
,אתה רוצה להתחיל משהו" ,אתה חייב להתחיל משהו
,זה גבוה מדי בשביל לעלות מעל" ,כן, כן-
,נמוך מדי בשביל לעבור מתחת" ,כן, כן-
,אתה תקוע באמצע" ,כן, כן-
,והכאב הוא כמו רעם" ,כן, כן-
,זה גבוה מדי בשביל לעלות מעל" ,כן, כן-
,נמוך מדי בשביל לעבור מתחת" ,כן, כן-
,אתה תקוע באמצע" ,כן, כן-
,והכאב הוא כמו רעם" ,כן, כן-
,אתה ירק, אתה ירק" ,הם עדיין שונאים אותך, אתה ירק
,תרים את הראש אל על" ,ותצעק אל העולם
,אני יודע שאני כן מישהו" ,ושהאמת תתגלה
,אף אחד לא יכול לפגוע בך עכשיו" ,כי אתה יודע שזה נכון
כן, אני מאמין בעצמי, אז אתה" ,תאמין בעצמך, תעזרו לי לשיר
!תעזרי לי לשיר, מותק"
,כן! תשירו לעולם" ,תשירו בחוזקה
!תעזרו לי לשיר"
"!תעזרו לי לשיר"
תרגום - עומר, אלונה, תבל, גלוריה ותמרה glee fxp צוות תרגום
בסדר, עברו בדיוק שלושה ימים מהרגע שהצעתי לך
וזה בדיוק הזמן שאמת שאת צריכה
.לפני שתתני לי תשובה
,תראה, החלטות כאלו
.אי אפשר להחליט לפי לוח זמנים
,תראי, אני מבין את אמרת שאת צריכה
...קצת זמן, אבל לא לשמוע החלטה
.זה קצת מבאס אותי
...לא. תראה
?אני אוהבת אותך, בסדר
,ו... אני רוצה להתחתן איתך יום אחד
,ו... אני, באמת .אני פתוחה לכל דבר
,כל זה פשוט קורה כל כך מהר
.ואני לא מבינה את זה
זאת אומרת, אני... אני .צריכה שתעזור לי להבין
,בסדר, טוב
,"גם אם לא תתקבלי ל"השנילה
.את עדיין תלכי לניו יורק
.כן, ואני רוצה שתבוא איתי ,ואני אבוא-
אבל... אנחנו משוגעים אם אנחנו חושבים שזה יהיה קל יותר
.להיות זוג שם מאשר כאן
,מה שאני אומר זה
...הטבעות האלו הן
תמיד יהיו תזכורת
.לאיך שאנחנו מרגישים עכשיו בדיוק
הן יאפשרו לנו לקחת חתיכה .מהעולם הקטן שלנו לעיר הגדולה
,תראה, זה מאוד רומנטי
אבל אני מוכרחה להיות כנה... כל זה ?פשוט נשמע ממש משוגע עבורי, בסדר
...אני לא צריכה להתחתן איתך כדי לא לסטות .אתה הבחור היחיד עבורי
...בסדר, אני מניחה ...התשובה שלי לבינתיים היא
...לא, לא, אל .אל תגידי שום דבר
את צודקת, לא היינו צריכים להחליט .את ההחלטה שכזו לפי לוח זמנים
...פשוט
?קחי עוד כמה ימים, בסדר
כשהייתי בן שנה, אמא שלי הראתה לי את קלטת ,הווידאו הביתית של ספיישל האר.אנד.בי שלו
וכשהוא הלך הליכת ירח לאורך הבמה
,בפעם הראשונה בהיסטוריה :אמרתי את מילותיי הראשונות
לעזאזל." -אני חייב" .למלך הפופ הכרת תודה עמוקה
הוא היה הראשון שלבש ,מעיל צבאי עם נצנצים
הרבה לפני שקורט האמל .אחד עשה את זה אייקוני
...אני מוכרחה להיות כנה .מעולם לא הבנתי אותו
.וכבר לא תורנו לדבר
לא, לדעתי הוא אומן מדהים, אבל אני
.מעולם לא ממש הבנתי מה העיניין שלו
רייצ'ל, הוא היה חבר .של לייזה מינלי וליז טיילור
לא, כל מה שאני אומרת זה שאני פשוט... לא התחברתי
אליו כמו שהתחברתי אל ברברה
.או לסטיפנס
.סונדהיים. שוורץ
היי זורקת את הקפה ,מוקה הזה בפנים שלך
.אבל הוא לא רותח מספיק
,בסדר, מאחר ואתם כל כך מתלהבים ממנו
.אני חושבת שזה רעיון טוב לתחרות האזורית
.טוב, יכול להיות שזה לא הרעיון הכי טוב
.היי, בליין .שלום, כל השאר
?הוא גר כאן או משהו .ברצינות, אתה תמיד כאן
?למה אתה חושב שזה רעיון טוב
.כי אנחנו שרים את שירי מ"ג' בתחרות האזורית
,מבינים, הוורבלס העמידו עמדה ראשונה
,אז ברגע ששמעתי על התוכנית שלכם .שיניתי את רשימת השירים שלנו בהתאם
...אני מצטערת, איך ?איך שמעת
.בליין סיפר לי הבוקר
אני רק התקשרתי לבקש טיפים איך להסיר יין אדום מהפס בבלייזר שלי, והוא
.לא הפסיק לדבר על זה
.אולי סיפרתי לו על זה
?כל כמה זמן אתם מדברים .אלוהים אדירים, היי, קורט-
.לא זיהיתי אותך
.אתה לובש בגדי בנים לשם שינוי
,טוב, גייה
אני חושבת שהגיע הזמן שאראה לך
.קצת אירוח בסגנון ליימה הייטס
אלא אם כן את רוצה להצטרף ,לקרובי משפחתך בכלא
.זה כנראה לא הרעיון הכי טוב
את מבינה, אבא שלי הוא מה שאת .קוראת לו עורך דין מטעם המדינה
אבל אם יש לך פינאטה ,שאת רוצה להעביר
אני בטוח שהוא יכול .לדאוג שזה יגיע אליהם
בסדר, אז זה מה .שאתם צריכים לדעת
,אני הקפטן של הוורבלס כעת
.ונמאס לי להיות נחמד
בטוח יש איזושהי
ועדת תחרויות מקהלות .שנוכל להתלונן אליה
,אני יודע שזה מבאס, חבר'ה .אבל זה לא סוף העולם
לעזאזל, גנבו לכם את ,רשימת השירים ביום התחרות
?בתחרות המקומית, והפצצתם בה, נכון
טוב, הם יכולים לקחת את ,ג'ורני" ואת "נערות החלומות" שלנו"
,אבל לגנוב את מייקל שלי .זאת ליגה אחרת, לא בסדר
לא ממש נוח לי לעשות את .השיחה הזאת כשבליין בחדר
,ברור, פעם וורבל .תמיד וורבל
מה? -אחי, אתה סיפרת .להם מה אנחנו הולכים לשיר
.אתה כמו "ביצה בקן" של ימנו .אני שם עליו עין כל עוד אני קשור
,כולנו צריכים לשים עין. זאת אומרת
אחרי שאנדרנלין קולי, הוורבלס
,הן המקהלות הכי טובות במדינה
ועבור הרבה מאיתנו, זאת האליפות האחרונה
אז כדאי שנפסיק להתלונן
.לא יכולתי לומר זאת טוב יותר בעצמי, פין
אני פחות מודאג מרשימת השירים שלנו כרגע
ויותר מעוניין להכניס אותנו לראש הנכון
.כדי לרסק אותם
...ולכן השיעור השבועי שלנו הוא
?מה מייקל ג'קסון היה עושה
.הוא היה משיב מלחמה
,הוא היה אומר שהתחרות המקומית שלנו ,מ"ג' שלנו
ואם הם רוצים את זה, הם יכולים לחטט בזה
.מכפפות היד הנוצצות שלנו .ישר לפנים-
ב1983 אמ.טי.וי אמרו השם לא ."ישדרו את הקליפ שלו ל"בילי ג'ין
?מה הוא עשה .הוא השיב מלחמה
"הם שידרו אותו, והאלבום "מותחן
.נמכר בעשר מיליון עותקים
.זה נכון .אני יודע מה מייקל היה עושה-
אני חושב שהוא היה .מוציא את זה לרחובות
.טוב... אנחנו כאן
.יש לנו משהו ליישב
,'שתינו רוצים להשתמש במ"ג
.אבל רק אחת הקבוצות יכולה אנחנו עושים
,קרב ג'קסון .גניבה בלילה
המנצחים מקבלים את .מלך הפופ לתחרות האזורית
...מה, אנחנו נגד ?שניכם
?אתם באמת חושבים שאתם כל כך רעים
זה מה שמלמדים אתכם
?בבית הספר הציבורי הקטן הזה שלכם
.הגיע הזמן לראות מי רע
# Bad - Michael Jackson
,הישבן שלך שייך לי"
,אעשה בו שימוש נכון"
,פשוט תראה את פניך"
,לאור היום"
,אני מספר לך"
,איך אני מרגיש"
,יכאב ראשך"
,אל תירה כדי להרוג"
,קדימה"
,קדימה, תישען עליי"
,בסדר"
,עינך המשקרות"
,יעשו בך שימוש נכון"
,אז תקשיב"
,אל תיצור ריב"
,אתה מדבר מלוכלך"
,אתה לא גבר"
,אתה משליך אבנים"
,כדי להסתיר את ידייך"
,טוב, אומרים שהשמים הם הגבול"
,ועבורי זו האמת"
,אבל, ידידי, עוד לא ראית כלום"
,רק חכה עש שאגיע" ,כי אני רע
,רע, רע" ,אני רע-
,ממש, ממש רע" ,קדימה-
,אתה יודע שאני רע, אני רע" ,רע, רע-
,ממש, ממש רע" ,אתה יודע את זה-
,אתה יודע שאני רע" ,רע, רע-
,ממש, ממש רע" ,קדימה, אתה יודע-
,ולכל העולם יש תשובה כעת"
,רק אגיד לך עוד פעם אחת" !מי רע
!כן" ,אני רע, אני רע-
,רע, ממש, ממש רע" ,קדימה-
,אתה יודע שאני רע, אני רע" ,רע, רע-
,ממש, ממש רע" ,אתה יודע את זה, אתה יודע-
,ולכל העולם יש תשובה כעת"
,רק אגיד לך עוד פעם אחת"
,אתה יודע שאני רע, אני רע" ,רע, רע-
,אתה יודע את זה" ,ממש, ממש רע-
,ולכל העולם יש תשובה כעת"
,רק אגיד לך עוד פעם אחת" "!מי רע
!אלוהים אדירים
?מה מצבו? הוא בסדר
.זו העין הימנית שלו
הרופא אמר שהקרנית שלו נשרטה עמוקות
.ושהוא צריך לעבור ניתוח
,בכל שנותיי כמורה וכתלמיד
אף פעם לא ראיתי ברד
.שגרם לכזה נזק
זה משום שזה לא היה .ברד רגיל, מר שו
,היו דברים בתוכו .אבנים או משהו
.הוא רצה לגרום נזק כזה
כל עוד אין לך הוכחה שהוא טיפל בברד הזה
.המשטרה לא תהיה מעוניינת להתערב
.סבסטיאן הוא מרושע
.הוא צריך להיות מסולק
פיגינס ואני דיברנו עם ,מנהל אקדמיית דלטון
.הם פותחים בחקירה
,אז חבר'ה, אני אומר לכם
.תנו למערכת לטפל בזה
.לא. דלטון הם מהאסכולה הישנה, מר שו הם לא יפנו את גבם
.כלפי אחד מהם. אנחנו צריכים להחזיר להם .עין תחת עין-
לא, אני נוקט במדיניות של אפס-סובלנות כלפי אלימות
.על כל סוגיה
.זו לא הדרך בה אנחנו עושים דברים
,נכון, אנחנו שרים .וזה כל מה שאנחנו תמיד עושים
אתה רוצה להיות ?פסול מהתחרות האזורית
.לא אכפת לי מהתחרות האזורית
?מה אתה מצפה מאיתנו .אנחנו אנשים
אני יודע שאולי שאר העולם
,לא רואה אותנו בתור אנשים אבל כשהם מציקים לנו
וזורקים עלינו דברים
וזורקים אותנו לפחי אשפה
ואומרים לנו שאנחנו רק מפסידנים
.עם חלומות מטופשים, זה מאוד פוגע
ואנחנו אמורים להפנות את הלחי השנייה
ולהיות בוגרים מהם בכך שאנו אומרים לעצמנו
שהחלומות האלו והעבודה הקשה שלנו
,הופכים אותנו לטובים מהם
אבל זה נעשה קשה יותר ויותר להרגיש
.כך כשהם תמיד מנצחים
.אני מבין כמה זה מסתכל אותך
!לא, אתה לא
ואל תאמר לי את השטויות "על כך ש"זה משתפר
מפני שאני לא מעוניין ,בזה שזה ישתפר
.אני רוצה שיהיה טוב יותר, כאילו, עכשיו
אני רוצה לפגוע בהם .כמו שהם פגעו בנו
.לא, אפילו יותר גרוע
אני רוצה שהם ירגישו את הכאב שלי
כי בכנות, זה הדבר .היחיד שנותר לי לתת
.ארטי, צא להפסקה
.נהיה כאן כשתחזור
?מי איתי
# Scream - Michael Jackson and Janet Jackson
,נמאס לי מהחוסר צדק" ,נמאס לי מהזממים
זה די מגעיל"
? אז מה זה אומר , אבא "
אתם בועטים בי למטה" אני חייב לקום בחזרה
,דוחה ככל שזה נשמע" ,כל המערכות גרועות, אבא
אני מציץ בצללים"
אני בא לאור"
אבל אתם אומרים לי שאני טועה"
אז כדי שתוכיחו שאתם צודקים"
אתם מוכרים נשמות" אבל לי אכפת משלי
אני חייב להיות חזק יותר " ואני לא אכנע בלי מלחמה
עם בלבול שכזה" ?זה לא גורם לך לרצות לצרוח
גורם לך לרצות לצרוח "
החבטה שלך פוגעת" ,בקורבן עם הזמם
אתה מנסה להתמודד" עם כל שקר שהם בוחנים
למישהו בבקשה יש רחמים "
כי אני פשוט לא יכול לשאת את זה"
תפסיקו ללחוץ עלי " תפסיקו ללחוץ עלי
פשוט תפסיקו ללחוץ עלי "
גורמים לי לרצות לצרוח "
פשוט תפסיקו ללחוץ עלי " תפסיקו ללחוץ עלי
פשוט תפסיקו ללחוץ עלי "
אתם גורמים לי לרצות לצרוח "
הו , אלוהים לא תאמין מה ראיתי " כשפתחתי את הטלוויזיה
הערב "
נגעלתי " מכל העוול שנעשה
על העוול "
כן , כן "
מותק "
תפסיקו ללחוץ עלי"
תפסיקו ללחוץ עלי " פשוט תפסיקו ללחוץ עלי
אתם יודעים שאתם פשוט גורמים לי לרצות " לרצות לצרוח
פשוט תפסיקו ללחוץ עלי "
תפסיקו ללחוץ עלי " פשוט תפסיקו ללחוץ עלי
כן כן "
אתם גורמים לי לרצות לצרוח "
תפסיקו ללחוץ עלי " לך לעשות את זה
תפסיקו ללחוץ עלי " פשוט תפסיקו ללחוץ עלי
תפסיקו ללחוץ עלי "
".אתם גורמים לי לרצות לצרוח"
.ארטי? ארטי
.אני חושב שעדיף שאתגלגל מכאן
.היי
,אני צריכה את עצתך
.בנוגע לבעיה של מבוגרים
?לא נכון! את בהריון .לא-
תראי, אני פונה אלייך בתור חברה
וגם, באופן מוזר, אני חושבת שאת
האדם היחיד שיביא לי
.תשובה אמיתית ומחושבת בנוגע לזה
.את צודקת, אני מתנצלת
.כן, אני יכולה לשמור סוד
...טוב, אז
.פין הציע לי להינשא לו
?מה ענית לו
אמרתי לו שאני צריכה .לחשוב על זה
.ובכן, אינך יכולה להתחתן איתו
?מדוע
ישנם הרבה אנשים
שהתחתנו בגילנו , ואני יודע
,ששנינו עדיין לא גרנו ביחד
אבל את יודעת, אני אוהב אותו .והוא האחד ,אני יודעת זאת
?מה זה
.הכרטיס שלי מחוץ לפה
.התקבלתי ל"ייל" , התקבלויות מוקדמות
מסתבר שהחיבור שלי על התגברות על מכשולים
בזמן ששמרתי על ממוצע ציונים גבוה
ותוך כדי שהייתה נערה בהריון, באמת הלהיבו
.את ועדת הקבלה
.קווין, זה מדהים
.זה כל כך נהדר
.זה נהדר
אני בטוחה שתקבלי את מכתבך .מהאוניברסיטה לאומנויות הבמה בקרוב
כן, שירות הדואר של ניו יורק
...ידוע כאיטי במיוחד , אז
,אני מתכוונת לכך
,יצאתי עם פין, פאק וסאם
,למרות שאהבתי את חלקם
אך בזמן
שהשלג יחד בחורף הבא בניו .הייבן, אני לא אזכור מדוע אהבתי אותם
?אז אתם אומרת שעליי ועל פין להיפרד
,אני בעד שתמצו את כל אהבתכם בחודשים הקרובים
אבל אני שונאת את הרעיון
,של גרירת עוגן מן העבר
.לתוך האורות הבהירים של העתיד
.רייצ'ל, יש לך חיים מדהימים עוד לפנייך
,קשה כמו שזה עלול להיות
,אם את רוצה את כל מה שחלמת עליו
.עלייך להיפרד ממנו
,זה דבר נוראי לומר. -תראי
,רציתי שזה יהיה כנה ומתחשב
,אני משערת שבזמן מסוים
,זה נראה כאילו את הולכת לאהוב מישהו לכל חייך
.אבל זה לא ככה יותר
.נשים מוצאות את עצמן רק בגילאי השלושים כיום
.כל המגזינים אומרים זאת אנחנו בקושי יודעות מה
.אנחנו הולכות לרצות בעוד חמש עשרה שנים
אני מתכוונת לכך שאני ופין . נוכל ממש להתבגר ביחד
.תראי רייצ'ל...את ופין זוג נפלא
,אך אם אתה באמת רוצה להיות שמחה
.עלייך להגיד לו להתראות ולהיפרד
# Never Can Say Goodbye - The Jackson 5
,לעולם לא אוכל להיפרד"
,לא, לא, לא, כעת"
,לעולם לא יכולה להיפרד"
,למרות שהכאב וכאב-בלב"
,נדמה שהם עוקבים אחריי לכל מקום"
למרות שניסיתי שוב ושוב" ,להסתיר את רגשותיי
,תמיד נדמה שהם נראים"
,ואז אתה מנסה לומר לי שאתה עוזב אותי"
,'ואני תמיד נאלצת לומר 'לא"
,תאמר לי מדוע"
?זה כך"
,לא רוצה לשחרר אותך"
,אני לעולם לאוכל להיפרד, ילד"
,הוו, מותק"
,אני לעולם לא אוכל להיפרד" ,לא, לא, לא, לא, לא, לא
,אני לעולם לאוכל להיפרד, ילד"
,הוו, מותק"
,אני לעולם לא אוכל להיפרד" ,לא, לא, לא, לא, לא, לא
,לעולם לא אוכל להיפרד"
,אני ממשיכה לחשוב שבעיותינו"
,בקרוב כולן יסתדרו"
,אך ישנה אותה תחושת אומללות"
,וישנם אותם הייסורים" ,ישנו הספק הזה
,זהו אותו שיגעון ישן ומסוחרר"
,לא יכולה איתך ובלעדיך"
,תאמר לי מדוע"
?זה כך"
,לא רוצה לשחרר אותך"
,אני לעולם לאוכל להיפרד, ילד"
,הוו, מותק"
,אני לעולם לא אוכל להיפרד" ,לא, לא, לא, לא, לא, לא
,אני לעולם לאוכל להיפרד, ילד"
,אני לעולם לא אוכל להיפרד" ,לא, לא, לא, לא, לא, לא
,לעולם לא, לעולם לא, לעולם לא ,לעולם לא, לעולם לא, לעולם לא, לעולם לא
,אני לעולם לאוכל להיפרד, ילד"
,אני מוכרחה שתהיה שלי"
,לעולם לא אוכל להיפרד ממך"
,הו.... כן, כן, כן"
".כן, כן, כן"
!וואו קווין, זה היה יוצא מן הכלל
.החדשות המסעירות שלה אפילו יותר יוצאות מן הכלל
.ספרי להם
."התקבלתי ל"ייל
!"ייל"
.זה פשוט מדהים
,אחרי כל מה שעברת
.זה כל כך מגיע לך
אנחנו כל כך גאים -
.בך, קווין
.אני רוצה להודות לכם, חבר'ה
,מפני שללא כל אחד מכם
.כל זה לא היה קורה
,תמכתם בי ואהבתם אותי
.לאורך כל הדרמה שעברתי ולכן אני עומדת כאן
,בזבזתי כל כך הרבה זמן בלשנוא את עצמי
,בגלל הטעויות הטיפשיות שעשיתי
אך האמת היא
,שבלעדיהן
.בחיים לא הייתי מדמיינת שזה יהיה עתידי
. הייתי היחידה שעצרה בעדי מלהתקדם
,אתם לא מסוגלים לשנות את עברכם
אך אתם יכולים לשחרר אותו .ולהתחיל את העתיד
!ייל", כן "
?היי, מה אתה עושה
מנסה לעצור מהלהבות
.מלבעור מתוך הפנים שלי
.ובכן, התלבושת הזאת לא עוזרת
.אני מסכים עם ארטי
.אני שונא שדורכים עליי כל הזמן
הרבה אנשים התעללו בי אך אני מסרב
.שסבטסטיאן , האוגר הנפשע, יתעלל בי
,אז ישבתי פה לכל אורך השעה האחרונה
והכנתי רשימה של דרכים .שבהן ניתן להתנקם בו
ובכן היום זהו יום המזל שלך כי דודה סניקס
.כרגע הגיע ברכבת הכלבות
עכשיו, ההצעה שלי היא שנגרור אותי
קשור ואטום לחנות קעקועים
לחותמת שעליה כתוב "טיפים יתקבלו בברכה"
או "מזל טוב, אתה "!הלקוח האלף
,אחרי מה שהוא עשה לבליין ממש רציתי
.להכאיב לו
.אבל אני לא יכול
נלחמתי נגד אלימות בבית .הספר הזה במשך זמן ארוך מדי
אני צריך ללכת על הדרך .המהירה
?אתה יודע מה, דרדס עליז
.אני מכבדת את זה
ואתה בטח צודק. אני רוצה ללכת למכללה
שהוא לא קרוואן של אחראי בית סוהר באיזה חצר
אז בוא נעלה על הדרך .המהירה
אנחנו לא הולכים לנצח את ..סבסטיאן בלשחק מלוכלך
.אנחנו הולכים לכסח אותו
את יודעת למה אני אוהב ?את המשימה של השבוע הזה כל כך
בלי שום היסוס, אחד הזמרים האהובים עליי
.בכל הזמנים הוא מייקל ג'קסון
תקשיב, אם אני אצטרך
למכור את תוספות השיער שלי באיביי, אני הולכת לראות
את המופע הזה כשהוא .בא לאוהיו
..מדברים על כך
מכיוון שאנחנו נראה את השם שלך באורות גדולים
במשך שארית חיינו, חשבתי לעצמי
.שאפשר כבר להתחיל מהיום
,סאם אוונס
.אתה מטורף
.מטורף עלייך
את יודעת, אף פעם לא .שרנו דואט ביחד
חשבתי שנוכל לשיר ".טבע האדם"
?תשירי איתי
אחרי זה את יכולה לחזור .לשיין, אני לא אעצור בעדך
.סאם, אני לא יכולה
...בוא
.בוא נדבר אחר כך
# Human Nature - Michael Jackson
,מביטה החוצה"
,אל מעבר ללילה"
,העיר קורצת עין מחוסרת שינה"
,שומעת את קולו"
,מרעיד את חלוני"
,אנחות מתוקות מפתות"
,תוציאו אותי"
,אל תוך הלילה"
,ארבע קירות לא יאחזו אותי הלילה"
,אם העיר הזו"
,היא סתם תפוח"
,אז תנו לי לקחת ביס"
?אם הם ישאלו, למה, למה"
,תאמר להם שזהו טבע האדם"
,למה, למה"
?הוא מתייחס אליי כך"
,אם הם ישאלו"
?למה, למה"
,פשוט תאמר להם שזהו טבע האדם"
,למה, למה"
?הוא מתייחס אליי כך"
,מגיע"
,למגע יד של זר"
,ישנם עיניים חשמליות בכל מקום"
,רואה את הילדה הזו"
,היא יודעת שאני צופה בה"
,היא אוהבת את איך שאני בוהה"
,אם הם ישאלו" ,למה-
?למה, למה, למה, למה" ?למה-
,תאמר להם שזהו טבע האדם"
,למה, למה"
?הוא מתייחס אליי כך"
,אם הם ישאלו" ,למה-
?למה, דו-בי-דו, למה" ?למה-
,תאמר להם שזהו טבע האדם"
,למה, למה"
?הוא מתייחס אליי כך"
,אני רוצה לחיות כך"
,אני רוצה לאהוב כך"
?למה, למה"
,תאמר להם שזהו טבע האדם"
"?למה"
..אז ?וויל
?קורט
.אבא שלך רוצה לדבר איתך
?מה קרה ?בליין בסדר
.הוא בסדר גמור
.הדואר בא
..השנילה"
.נו באמת
זה אולי החדר החמישי .שהיינו בו
מה הבעיה בספרייה ?או בקפיטריה
.אף אחד מהם לא הרגיש נכון
.זהו זה אבא
זה אחד מהצמתים .האלו בחיי
אני מתכוון, מה שיש במעטפה הזאת הולך לקבוע
.אם אני הולך ימינה או שמאלה
.אני פה, לא חשוב מה זה אומר
?אוקי
"מר האמל היקר"
?מה? מה
.אני מועמד סופי
!אבא, אבא, הלב שלך
,לעזאזל עם הלב שלי !אתה הצלחת
!עשית את זה קורט
?מי הולך לספר לבליין .אתה חייב לתת לי לעשות את זה
?אבא, אתה בוכה
.כיסחת את כולם
.הם הפילו כל מה שיש להם עלייך
.הם ניסו להכניע אותך
?אבל אתה יודע מה .אתה בלתי ניתן לעצירה, קורט
אני כל כך גאה להיות .אבא שלך
הם לעולם לא יוכלו לקחת .את זה ממך
,עכשיו, בזה הרגע
.ביום הזה, אתה ניצחת
.כל הכבוד בחור
!רייצ'ל! רייצ'ל
קיבלתי, קיבלתי את מכתב ה"השנילה !שלי
,התקבלתי בין הסופיים ?את
.אני מועמד סופי .באמת? זה כל כך נפלא
?מה שלך אמר
.לא קיבלתי אחד
.זה לא אומר כלום
זה רק אומר שהם .עוד לא שלחו אותו
אפילו לא הייתי בין .המועמדים הסופיים
..ידעתי את זה
הייתה לי את התחושה המוזרה .הזאת בבטן כל השבוע
.רייצ'ל אל תהיי טיפשה
?טיפשה
טיפשה זה לראות את כל החברים
שלך מתכננים תוכניות לעתיד
ולהבין שלך אין .תוכניות בכלל
, שום תוכניות, שום מכללה
.שום מקום ללכת אליו
כל מה שיש לי כאן ,הוא החבר שלי
.ואין לי מושג מה אני עושה
.בואי הנה
.הכל טוב
,מיס ג'וליר" ,הופעה ראשונה ודרמטית
היא מצפה שהופעתה השנייה" ."תהיה בעלת יותר דבש מאשר דם
.היי
.היי חבר'ה
הבאנו לך מרק עוף .עם אטריות
אני יודעת שהוא לא בדיוק ,עוזר לפציעות עיניים
אבל חשבנו
.שזה לא יזיק ואני הבאתי לך
כמה סרטים עם רטיות .מהאוסף שלי
,יש לי, שודדי הקריביים
וואלקיר, וקפטן סקיי .והעולם של מחר
.תודה רבה חבר'ה
,זה כל כך מדהים זה באמת חשוב לי
מאוד שבאתם לבדוק .מה שלומי
,למרות זאת
אני לא יכול לתת לעוד רגע לעבור
..לפני
הרמת כוס נטולת קלוריות
למר קורט האמל, הידוע ..בשם
."מועמד סופי ל"השנילה
.יאי
.לחיים
?אז בליין, מתי הניתוח
.השבוע
.בכנות, אני מפחד
.אל תדאג אחי
.אתה תחלים ותהיה כמו חדש
כן, ויש מלא אומנים אגדיים
:שהייתה להם רק עין אחת .דאמי דייויס ג'וניור, קולומבו
וסטיבי וונדר, הוא הצליח .טוב מאוד בלי עיניים בכלל
חבר'ה, אני ממש מבואס .שאני מפספס את שבוע מייקל
.זה פשוט ממש מבאס
ובכן בגלל זה
חשבנו להביא
.קצת מייקל אלייך
.בסדר
# Ben - Michael Jackson
,בן, שנינו"
,לא צריכים לחפש יותר"
,שנינו מצאנו את מה שחיפשנו"
,"עם חבר שאוכל להגיד שהוא "משלי"
,לעולם לא אהיה לבד"
,ואתה, חברי, תראה"
,יש לך חבר בתוכי"
,בן, אתה תמיד רץ לכל מקום"
,לכל מקום"
,אתה מרגיש שאתה לא רציו בשום מקום"
,בשום מקום"
,אם אי פעם"
תביט אחורה ולא תאהב"
,את מה שתראה"
,יש משהו שאתה צריך לדעת"
,יש לך לאן ללכת"
,בן, רוב האנשים היו מפנים אותך אחורה"
,מפנים אותך אחורה"
,אני לא מקשיב לשום מילה שיוצאת מפיהם"
,שום מילה שיוצאת מפיהם"
,הם לא רואים אותך כמותי"
,כמותי"
,הלוואי שהם ינסו"
,אני בטוח שהם היו חושבים שנית"
,אם היה להם חבר כמו בן"
,חבר"
".כמו בן"
.היי, אנדרו מקארתי
,לא יודעת אם שמעתם .אבל בליין עשוי לאבד עין
אותו בליין שהיה החבר ,הכי טוב של רובכם
.לפני פחות מארבעה חודשים
?רגע, את רצינית
?הוא יהיה בסדר
טוב, ברור, אם לא אכפת לו
.לא לראות בשלושה מימדים
.טרנט, אני דואג לזה
.חבל על בליין, הוא היה יפה
.אבל הוא לא היה צריך לעמוד בדרך
.הברד הזה כוון אל קורט
אתה אולי נראה כמו רשע מסרט ,תיכון עלוב משנות השמונים
אבל כדאי שתדע שאני לגמרי מוכנה
.לצאת בסגנון דני לרוסו על התחת שלך
.תודה ששמת משהו בברד הזה
?מה שמת
?זכוכית? זפת
.צבע אדום מספר שש
.אתה שקרן
.היא מפקפקת בכבודי
.אני דורש אימות בסגנון וורבל
?אתה רוצה לעשות דו-קרב
?בחורי הצ'לו, אתם יכולים לגבות לרגע .אני אצטרך אתכם לזה
.כל השאר, תתפנו מכאן
.אני לא רוצה שתראו אותי גורם לבחורה לבכות
.בוא נשאיר את זה כאופציה
# Smooth Criminal - Michael Jackson
כשהוא נכנס דרך החלון, הוא נשמע כמו"
,(קרשנדו (צליל מתגבר"
,הוא נכנס אל הדירה שלה"
,הוא השאיר כתמי דם על השטיח"
,היא רצה מתחת לשולחן"
,הוא יכל לראות שהיא לא מסוגלת"
,אז היא רצה אל חדר השינה"
,היא מתה מוות פתאומי" ,זה היה יום דינה
?אנני, הכל בסדר"
?אז, אנני, הכל בסדר"
?הכל בסדר, אנני"
?אנני, הכל בסדר"
?אז, אנני, הכל בסדר" ?הכל בסדר, אנני-
?אנני, הכל בסדר"
?אז, אנני, הכל בסדר" ?הכל בסדר, אנני-
?אנני, הכל בסדר" ?אז, אנני, הכל בסדר-
?הכל בסדר, אנני"
?אנני, הכל בסדר" האם תספרי לנו
?אם הכל בסדר"
,יש על החלון סימן" ,שהוא תקף אותה
,קרשנדו, אנני"
,הוא נכנס אל הדירה שלה"
,הוא השאיר כתמי דם על השטיח"
,ואז רצת לחד השינה" ,את מתת מוות פתאומי
,זה היה יום דינך"
?אנני, הכל בסדר" ?אז, אנני, הכל בסדר-
?הכל בסדר, אנני"
?אנני, הכל בסדר"
?אז, אנני, הכל בסדר"
?הכל בסדר, אנני"
?אנני, הכל בסדר"
?הכל בסדר, אנני"
...את נפגעת מ"
...את הותקפת על ידי"
,קרימינל חלקלק"
,לא יודעת"
?אנני, הכל בסדר"
,יש סימן על החלון" ,לא יודעת-
,שהוא תקף אותה" ,קרשנדו, אנני
,הוא נכנס אל הדירה שלה" ,לא יודעת-
,הוא השאיר כתמי דם על השטיח" ,לא יודעת למה, מותק-
אז רצת לחדר השינה, מתת" ,מוות פתאומי, זה היה יום דינך, אנני
,אבא נעלם, מותק" ?אנני, הכל בסדר-
,יש סימן על החלון" ,אבא נעלם, מותק-
,שהוא תקף אותך, קרשנדו, אנני"
,הוא נכנס אל הדירה שלה"
,הוא השאיר כתמי דם על השטיח"
אז רצת לחדר השינה" ,מתת מוות פתאומי
,זה היה יום דינך, אנני" ...את נפגעת מ
...את הותקפת על ידי"
".קרימינל חלקלק"
.אני הייתי טובה יותר
.אפילו לא קרובה
.אני הייתי טובה יותר
.עכשיו ספר לי את האמת
?מה שמת בברד הזה
.גרגרי מלח... אבל זה בסדר
.למה זה בסדר
הרגע סיפרתי לך שבליין .צריך לעבור ניתוח
זה בסדר כי לא שמתי .שום דבר בברד הזה
.לפני שמר שו מגיע, קדימה
.בריטני, תנעלי את הדלת
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
?מה הולך פה
שמנו את הוורבלס בדיוק .איפה שאנחנו רוצים שהם יהיו
ובגלל שהוא קרימינל ,הכי חלקלק אני ידעתי
ארטי יכל למצוא חנות ריגול
.שמוכרת ציוד מעקב סודי ביותר
.לא סודי ביותר
אני פשוט השגתי טייפ .מקליט מחנות כלי-משרד
.בסדר, בסדר, שיהיה
בכל מקרה, הדבקתי אותו לגוזיה שלי
כשהלכנו לדולטון, והשגתי
הקלטה של סבסטיאן מודה שהיו גרגרי מלח
.בברד הזה שעיוור את בליין
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים ,לעשות זה לשלוח את זה למשטרה
והכלבה הקטנה הזו .תועבר למוסד לקטינים
.תודה בזה. ספר לי את האמת
?מה שמת בברד הזה
.גרגרי מלח
.לא. אנחנו לא עושים את זה
.למה? קורט, זו לא אלימות .זו חוכמה
.הדבקתי את זה לגוזיה שלי
.אז יעיפו אותו מבית הספר
,הוורבלס עדיין ישירו שירים של מייקל .והם עדיין יביסו אותנו
תראו, אני רוצה לראות את הראש ,של סבסטיאן מסתובב על שיפוד
אבל הבנתי שאי אפשר לחפש נקמה
.בכל פעם שהעולם עושה לך עוול
,אם מייקל רדף אחרי כל השונאים האלו
לעולם לא היה לו זמן לעשות .את כל המוזיקה המדהימה הזאת
.אז לא נעניש את הוורבלס
,נלמד אותם לקח
.ואני חושב שאני יודע איך
,אני הזמנתי את האודיטוריום .אז אם פשוט תעקבו אחריי
.רגע
,אם קורט היה מדביק את זה לזבל שלו .בחיים לא היה לזה סוף
.היה לנו שבוע שלם של שירים על זה
?רייצ'ל, אני יכול לקבל אותך לרגע
.כן
?אז, נעשה חזרות או משהו
תראה, אני יודעת שאתה ,מחכה לתשובה
,ו...תסמוך עליי ...אתה ראוי לה
.לא, לא, אני מבין .זאת החלטה גדולה
,זה פשוט, הדרך בה הצעתי לך .אני שכחתי את החלק הכי חשוב
על כמה שכר דירה ?נחסוך אם נגור ביחד
?פשוט תקשיבי, בסדר
אני תמיד מרגיש שאת שומעת .אותי יותר טוב כשאני לא מדבר
# I Just Can't Stop Loving You - Michael Jackson and Siedah Garret
בכל פעם שהרוח נושבת"
אני שומע את קולך" אז אני קורא בשמך
לחישות בבוקר"
אהבתינו פורחת"
בגן עדן שמחים שהגעת"
את יודעת איך אני מרגיש"
וזה לא ישתנה"
אני כה גאה לומר שאני אוהב אותך"
אהבתך שיכרה אותי"
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור" **
הפעם זה לתמיד"
האהבה היא התשובה"
אני שומעת את קולך עכשיו"
אתה בחיר ליבי עכשיו"
האהבה שאתה נותן"
גן עדן נמצא בליבי"
בקריאותיך אני שומעת צלילי נבל"
ומלאכים ששרים"
אתה יודע איך אני מרגישה"
וזה לא ישתנה"
אני לא יכולה לחיות את חיי בלעדייך"
אני פשוט לא יכול להמתין"
אני מרגישה שאנחנו שייכים זה לזו"
חיי לא שווים דבר אם"
לא אוכל להיות איתך"
אני פשוט לא יכול להפסיק לאהוב אותך" אני פשוט לא יכולה להפסיק לאהוב אותך-
...ואם אפסיק"
?אז תאמרי לי מה אעשה" ?אז תאמר לי מה אעשה-
אני פשוט לא יכול להפסיק לאהוב אותך" אני פשוט לא יכולה להפסיק לאהוב אותך-
אנחנו יכולים לשנות את כל העולם מחר"
אנחנו יכולים לשיר שירים של יום-אתמול"
אני יכולה לומר היי, ונפרד לשלום בצער"
אלה הם חיי ואני"
רוצה לראות אותך לעד"
אני פשוט לא יכול להפסיק לאהוב אותך" אני פשוט לא יכולה להפסיק לאהוב אותך-
!הו, מותק, לא"
אני פשוט לא יכול להפסיק לאהוב אותך" אני פשוט לא יכולה להפסיק לאהוב אותך-
כן, אני לא יכולה"
ואם אפסיק"
לא"
?תאמרי לי רק מה אעשה"
?מה אעשה"
אני פשוט לא יכולה להפסיק לאהוב אותך"
הי, הי, הי"
!הו, ילדה קטנה"
אני פשוט לא יכול להפסיק לאהוב אותך" אני פשוט לא יכולה להפסיק לאהוב אותך-
כן, אני לא יכול"
...ואם אפסיק"
?אז תאמרי לי מה אעשה" ?אז תאמר לי מה אעשה-
.אני פשוט לא יכול להפסיק לאהוב אותך" ".אני פשוט לא יכולה להפסיק לאהוב אותך-
...זה הרגיש מאוד כמו
.אתה האהבה של חיי
...ו
...אולי לא יהיה לי הכל, אבל
לפחות יהיה לי את מה .שחשוב אם אנחנו ביחד
?זה... .כן-
?כן
.כן, אני אנשא לך
.הטבעת פה
.נחמד מצדכם להופיע
?מה שזה לא יהיה ייקח הרבה זמן
אני לא יכול לסבול את .הסירחון של בתי ספר ציבוריים
זה לא ייקח הרבה זמן, וכל מה שאתם .צריכים לעשות זה לשבת ולהקשיב
אנחנו לא שרים את השירים של .מייקל בתחרות האזורית
.לא חשבתי שתיכנעו בכזו קלות
.נמאס לנו מהריבים והבגידות
.אנחנו מקהלות
.אנחנו אמורים לתמוך אחד בשני
,זה מה שנקרא לקחת את המסלול המהיר
וזה היה מדהים לגלות שאין לזה קשר
.למריחואנה זה שאתם שרים-
שירים של מייקל לא אומר .שאתם מבינים את מייקל
?ואתם מבינים .כן-
.ואנחנו עומדים להראות לכם
# Black or White - Michael Jackson
,יצאתי לפגישה עם החברה שלי בליל שבת"
?אך זו הבחורה שאיתך"
,כן, שנינו מעוניינים באותה האחת"
,רק שתדע שאני מאמין בניסים"
.ונס התרחש הלילה"
,אך , אם תעז לחשוב על הבחורה שלי"
,זה לא משנה אם גוון עורך הוא שחור או לבן"
!נמאס לי מהשטן הזה "
!נמאס לי מכל העניין הזה "
!נמאס לי מכל העסק הזה "
!אז אם זה ימשך זה הולך להיות סוער"
!אני לא מפחד מאח שלך"
!אני לא מפחד משיהיה פה בלאגן"
!אני לא מפחד מאף אחד"
!ילדה, אז אם זה ימשך זה הולך להיות מרושע"
הגנה עם כנופיות , מועדונים ואומות יוצרת צער"
ביחסים האנושיים, זהו מאבק מר"
,בקנה מידה עולמי"
אני הייתי מעדיף לשמוע " ,את שני הצדדים בסיפור
,תראו, זה לא קשור לתחרויות, רק למקומות, פרצופים"
,מאיפה שהדם שלך מגיע זה המקום שלך"
,ראיתי כיצד הבהירות נעשית עמומה"
.אני לא אבזבז את חיי בלהיות רק צבע"
,אל תגיד לי שאתה מסכים איתי"
,כשראיתי אותך זורק עפר לתוך עיניי"
אך אם את חושבת להיות חברה שלי "
,זה לא משנה אם גוון עורך הוא שחור או לבן"
,אמרתי שאם אתה רוצה להיות אחי"
,זה לא משנה אם גוון עורך הוא שחור או לבן"
!כן, כן "
...שחור או לבן"
!הוא שחור, והוא לבן"
!קשה לך להשיג את זה "
!הוא שחור, והוא לבן" !כן,כן-
!הוא שחור, והוא לבן"
!קשה לך להשיג את זה "
!הוא שחור, והוא לבן" !כן,כן-
!קשה לך להשיג את זה "
...שחור או לבן" !הוא שחור, והוא לבן-
!קשה לך להשיג את זה "
"!הוא שחור, והוא לבן"
.מגרש מאוד
.קדימה, סבסטיאן .תוותר
בגלל גישה כזו
.הפסדנו בתחרות האזורית בשנה שעברה
אני יכולתי להתקשר למשטרה או למנהל בית הספר שלך
ולגרום לכך שיעיפו אותך מבית הספר או אפילו שיאסרו אותך
.בגין התקיפה של בליין עם הברד הזה
כל זה יהיה פשוט מפחיד להחריד
.אם הייתה לך הוכחה כלשהי
?זאת אומרת, נגיד, הקלטה שלך מודה בזאת
?אבל אתה יודע
זה לא יהיה כיף כל כך לנצח בתחרות האזורית
אם לא תהיה שם כדי
לפחות עכשיו כל חברי הצוות שלך זכו לדעת
.בדיוק איזה בחור אתה
.עכשיו עוף מהאודיטוריום שלי
!בית הספר נגמר
?...זה... זה ה
"המכתב שלי מ"השנילה ...סוף סוף הגיע בדואר, ו
.ואני מועמדת סופית
!אני מעומדת סופית
.אני כל כך שמח .מזל טוב
.תודה
?כבר סיפרת לפין
תרגום - עומר, אלונה, תבל, גלוריה ותמרה glee fxp צוות תרגום