.חשבתי שאסור לך להיות פה
מותר לי להיות בשטח בית הספר
.כל עוד אני עושה את העבודה שלי
רציתי לומר לכם שאני זמינה
.לאימונים קוליים אם תצטרכו עזרה
אנחנו צריכים לעשות את הטוב ביותר
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי .לנצח את קולות הצרה
.לא הולכת להיות לנו בעיה איתן
לא כל עוד אני אדאג .לזה ששלבי קורקורן תפוטר
.היא שוכבת עם פאק
תשמעי, זו שמועה מאוד מאוד מסוכנת
?להמציא, בסדר
.את הולכת להרוס את המוניטין שלה
.זו התוכנית ,וזה לא שקר
.שמעתי את זה מפאק
,קודם כל, פאק בן 18 ,אז מה שהוא ושלבי עושים
למרות שזו טעות ומגעיל .ביותר, זה לא בניגוד לחוק
וכל מה שאת עושה זה
,לגרום לפיטורים שלה
זה יקח לה את הפרנסה
כדי לספק מזון ובגדים
וקורת גג מעל הילדה .בעלת הראש הקטן והבלונדיני
.נשמע כמו אמא לא כשירה
ואני אמתין בצד עד
.שהם יקחו את בת' ממנה
.בת' אוהבת את אמא שלה
.שלבי היא האמא האמיתית שלה
עשית המון דברים מאוד ,לא טובים, קווין
אבל אם תספרי לאנשים על ,עניין פאק-שלבי
את תהרסי את חייה ,של הילדה הקטנה הזו
.ואז באמת תגיעי לשפל המדרגה
תורגם על ידי עומר,רעות, גלוריה ותבל fxp glee מצוות תרגום
התחרות המקומית תתקיים באודיטוריום .שלנו בפעם הראשונה מאז 1967
יותר מדי דיבורים, לא מספיק
.חיפוש אחר שירים לתחרות המקומית
.אנחנו צריכים לעשות משהו קצבי
מר שו, אולי אנחנו צריכים להתרכז
בבעיית הביצוע שלנו, לפני שנגדיר .רשימת שירים
זאת אומרת, לפחות הצ'יריוס .יכולות לרקוד
.אנחנו צריכים כוכב חזק
.אנחנו צריכים את סאם אוונס
.סאם עבר .כל המשפחה שלו עברה
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא
.הוא בקנטאקי
.זה רק מעבר לגבול מסינסינטי
.זה במרחק של כארבע שעות
.אפילו להומלסים יש פייסבוק
רייצ'ל ואני אולי צריכים להתרגל
.לחיים של עבודת מלצרות וצילומי קיץ
.אין מצב שנתקבל להשניל"ה עכשיו
,אם לא ננצח בתחרות המקומית
.אז אפשר לומר שאין לי בשביל מה לחיות
,כיוונים חדשים בבאלגן ,ואנחנו הולכים להפסיד, קורט
.ואני לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה
,בכל פעם שאני פותח את הפה
פין עושה לי את המבט של "?מה הוא חושב שהוא עושה"
.אני יודע מה אני עושה
!היי, חבר'ה
זה מטורף. אני יושב
,יושב שם, בודק את הבחור הזה
,ולפתע פתאום אני כאילו
'.רק רגע, אני מכיר את השיער הזה'
?מה קורה, חבר .לא ראיתי אותך באינטרנט
.היי קורט
.היינו מאוד עסוקים עם מועדון המקהלה
.מתאמנים לתחרות המקומית...ביחד
ברכות על הניצחון הוורבלרי .בתחרות המקומית שלכם
.התחרות שלנו השבוע
כן. היי, אם יש בחור אחד שיכול להשיט את כיוונים חדשים
,לתוך איום לגיטימי ?זה בליין אנדרסון, נכון
.נכון. אני צריך עוד קפה
.אתה לא מוצא חן בעיניי
.טוב. אתה גם לא מוצא חן בעיניי
לא מוצאת חן בעיניי הצורה ,בה אתה מדבר אל החבר שלי
לא מוצאות חן בעיניי פני הנמייה ,המזויפות הקטנות שלך
לא מוצא חן בעיניי השיער .הנתעב שלך. אני עליתי עלייך
.בוא נבהיר כמה דברים .בליין טוב מדי בשבילך
.כיוונים חדשים זה בדיחה
ולאחד מאיתנו יש מקרה קשה
,של פנים הומואיות .וזה לא אני
רוב הסיכויים שבסוף השנה יהיה לי את בליין
,וגביע התחרות הלאומית ,ולך יהיו מכנסי חאקי
סינר של ליימה בין .והפנים ההומואיות האלה
.אתה מריח כמו קרייגסליסט (לוח מודעות מקוון)
?על מה אתם מדברים
על הפעם הבאה שבה !נצא לשתות
.אני צריך לזוז
אבל אתה תדאג לוורבלר .הזה, קורט
.רגע. זה לא יכול להיות המקום הנכון
?סאם עובד בבר
פשוט אין הרבה תיאטראות ,בצפון קנטאקי
אז קבוצות תיאטרון נאלצות
.להופיע בכל מקום שהן מוצאות
.יש כאן המון נשים .נשים בוגרות יותר
פין, זה לא סוד שערב תיאטרון פונה
.לנשים מבוגרות
!צהריים טובים, גבירותיי
האם אתן מוכנות לפגוש ?את אנשי הסוסים
אז בבקשה קבלו לבמה !את קוברה
.לא ידעתי ש"הדף אש" היה מחזמר
,שמישהו יחזיק את הדלת !כי הנה בא מר חבילה
.אלוהים, לא
וגבירותיי, בואו ניתן
!קבלת פנים חמה לשוקולד לבן
זו לא תמונה שאוכל אי פעם .להוציא מראשי
.תן לי דולר
?מה .פשוט תביא לי דולר-
.רייצ'-רייצ'ל
.ניסיתי למצוא עבודה אמיתית
,מלכת החלב" היה נהדר ואפילו קיבלתי גלידות בחינם"
אבל הם שילמו מתחת .לשכר המינימום. תודה
אתם יודעים כמה ?הרווחתי באחר הצהריים הזה
.שישים דולר
....שישים ואחת דולר .בחמש עשרה דקות
?האם אני מתבייש בזה שאני עובד כאן .כן, אני מתבייש
אבא שלי מצא עבודת ,בנייה כדי לשלם שכר דירה
אבל כשאח שלי צריך זוג נעליים חדש
,או לצפות בטלויזיה .הקוביות האלו משלמות על זה
?ההורים שלך לא יודעים שאתה עובד פה
לא, הם פשוט חושבים .ש"מלכת החלב" משלמים טוב
.אני טוב בזה
אתה טוב בזה כיוון שיש לך
את תמימות הילד-מהבית-הסמוך
?שעושה אותך נגיש, בסדר
אתה טוב בזה בגלל כל
.הסיבות שאתה לא אמור לעשות זאת
.תחזור למקינלי, סאם .אנחנו צריכים אותך לתחרות המקומית
.תגידי לי שאתה לא רוצה את זה
,אחי, אתה צעיר .יש לך כל כך הרבה פוטנציאל
לעבוד כאן זה כמו .לזרוק את חייך
...אני רוצה את זה .אבל אבא שלי לעולם לא ירשה לי
.לא תדע עד שתשאל
אבא, מה שאני מנסה לומר
.זה שאני רוצה לחזור איתם לאוהיו
הם זקוקים לי כדי להתמודד .בתחרות המקומית בסוף השבוע הזה
,הוא יכול להשאר באחד מהבתים שלנו
.זה לא יהיה כמו כשהוא היה הומלס
לא שאין בזה
.דממה מכובדת או משהו
אתם חושבים ששניכם תוכלו ,ללכת לחדר האחר
?ולהעסיק את עצמכם, בבקשה
לגמרי, אני ממש טוב .בלהיראות עסוק
...בן
,הייתה לנו שנה קשה ביותר
.אבל עכשיו אנחנו שוב על הרגליים
הפכת לגבר מוקדם בהרבה
.מאשר הילדים בגילך
אני גאה בכל .מה שעשינו
..זה פשוט
.אני מתגעגע להיות נער מתבגר
...היי, היי, היי, היי
...אמא, בבקשה אל .אם את תבכי אני לא אלך
....אני רק בוכה כי
מעציבה אותי המחשבה
שלא אראה את הפנים .שלך בכל יום
למרות שאני לא מבינה למה
מלכת החלב" מאלצים אותך" .לשים נצנצים בכל מקום
?זה יגרום לך להיות מאושר
.אין לך מושג
.בואו
האם אנחנו בטוחים אילו חברים ?מהלהקה נצרף אלינו
נראה שאת ,"בחור ה"שיער בס חסר צורה
,"מקגי שפתיים סדוקות" ."ואת "ג'וני נגן הטרומבון
.אלוהים, נדפקנו .לא אנחנו לא-
.אני יודעת בוודאות שאנחנו מנצחים
.חדשות נהדרות, כולם
התחרות המקומית הולכת
...להיות אתגר, אבל יש לנו
מר שו, כולנו מעריכים את האספקה האינסופית
שלך של הצהרות, אבל גם כל הסיידר המוגז בעולם
לא יוכל להכחיש את העובדה שהטיטאניק פגעה
.בקרחון ועכשיו אנחנו על אוניה טובעת
.לא אם אני יכול לעזור
!היי! סאם !היי-
!היי
!בוא הנה
לא הייתי פה לולא .פין וריצ'ל
...די איבדתי את דרכי, אבל
חברים אמיתיים עוזרים לך .למצוא את דרכך חזרה
!בואו נריע לכבוד סאם אוונס
.טוב, מספיק עם הרגשנות
זה הזמן של כולכם לקבל קצת
!מוזיקת קאנטרי בחזרה
!לחיים
.שתיים, אחת, שתיים שלוש
# Red Solo Cup - Toby Keith
כוס חד פעמית אדומה " ,הכי טובה ככלי לשתייה בזמן ארוחות ברביקיו
.במסיבות , ירידים ופסטיבלים"
ולך אדוני, אין זוג אשכים"
.אם אתה מעדיף לשתות מכוס זכוכית"
בכוסות חד פעמיות אדומות משתמשים רק , פעם אחת והן זולות
.ותוך ארבע עשרה שנה הן ניתנות למיחזור"
.ולא כמו הבית שלי , לא ניתן לעקל אותן"
!פרדי מק, יכול לנשק לי את הישבן"
,כוס חד פעמית אדומה, אני אמלא אותך"
!בואו נחגוג" !בואו נחגוג
!בואו נחגוג"
.אני אוהב אותך, כוס חד פעמית אדומה"
.ארים אותך, ואמשיך לחגוג
,אמשיך לחגוג"
.אמשיך לחגוג
,ראיתי כוסות כמוך בצבע כחול וגם בצהוב"
.אבל רק את בצבע אדום מתאימה לברנש שכמותי
,כי את ראש המנזר של הקסטלה שלי"
.את ממש כמו פרי מתוק לנגד עיניי"
כוס חד פעמית אדומה, את יותר " ,מסתם חתיכת פלסטיק
.את יותר ממדהימה ויותר מנפלאה"
תאמיני לי שאני ממש לא מלגלג עלייך "
"...כשאני מתבונן עלייך ואומר"
.כוס חד פעמית אדומה, את לא סתם כוס
!ממש לא
...את
?חברה שלי
!את חברה שלי
.תודה שהיית חברה שלי, כוס חד פעמית אדומה
,כוס חד פעמית אדומה, אני אמלא אותך"
!בואו נחגוג" !בואו נחגוג-
,אני אוהב אותך, כוס חד פעמית אדומה"
,אני ארים אותך"
!בואו נחגוג"
,כוס חד פעמית"
".כוס חד פעמית"
!נקניקיות תירס
הרגע שמעתי את החדשות .שפה פורל חזר לעיר
שמרתי לי מחברת, רק למקרה
.שהיום הזה יגיע
.ברוך שובך, ליסה רינה"
התגעגעתי עלייך מאוד מאז" ,שמשפחתך ארזה את התיקים
.העמיסה אותם בפיך, ועזבה את העיר"
אני לא יכולה לספור את כל הפעמים שרציתי"
,להנות ממלפפון חמוץ פריך" אבל לא מצאתי אף אחד
.שימצוץ את המכסה מעל הצינצנת"
אני מניחה שעבדת בתור" ,מלטש תינוקות
שאמהות צעירות מניחות את" ,ראשם של תינוקיהם בתוך פיך
.כדי להחזיר את הברק המולד"
.אני כה שמחה שחזרת"
,לא ראיתי חיוך כזה גדול"
מאז שלאיש השלג הנורא מפלסטלינה"
השדון רופא השניים" .ההומו הוציא לו את השיניים
".אוהבת, סנטנה"
.גם אני התגעגעתי אלייך, סנטנה
.היי, סאם, חכה
,אני בטוחה ששמעת
.שלמרסדס יש חבר חדש
.הוא קיבל מלגה מלאה לאוהיו
.טוב לראות גם אותך, קווין
.לא, לא, זה טוב
.מבין, אני פנוייה, אתה פנוי
ואני בטוחה ששמת לך ,שאני דוגמנית על רזה
.כעת כשבלוטות התריס שלי נמצאות תחת שליטה
?מה את רוצה קווין
.תראה, בשנה שעברה לא הערכתי אותך
.אבל אנחנו מושלמים ביחד
...קווין .אני אשיג את בת' בחזרה-
ואתה תהיה מושלם .כדי לעזור לגדל אותה
.אתה ממש טוב עם ילדים
?מה כל כך מצחיק
,קווין יש לך
,את מה שאני קורא לו ".בעיות של ילדה עשירה ולבנה"
.העולם בחוץ קשוח, אני יודע
.עברתי את זה
.יש רק שנת סיום אחת
.תהני ממנה
את מכירה את השיר "ג'ק ?ודאין" של ג'ון מלנקאמפ
.בבקשה אל תשיר אותו- המילים האהובות עליי בשיר-
:הן אלו
תחזיק מעמד עד לגיל" ".‎‏16 כמה שיותר
המכללה רוצה לבחון איך אתה שר ורוקד
אני חשבתי, למה שלא נשלח ,וידאו של אחד המקטעים שלך
?עם הטפסים .המועד האחרון הוא השבוע
.טינה אני כבר רשום במכללת סטנפורד
.רפואה
,אבל אתה לא רוצה להיות רופא .אתה רוצה להיות רקדן
לא אם זה אומר לקרוע .את משפחתי לגזרים
אבא שלי לא אמר לי מילה אחת
."או לאמא שלי מאז "סיפור הפרברים
.אני ארקוד בזמני בפנוי
.כולם שמחים
.חוץ ממך מייק, אבא שלך צריך
,להבין שריקוד הוא התשוקה שלך
.לא איזה העשרה מחוץ ללימודים
.אני מתגעגע אליו ,טינה
.אני יודעת .אבל חיים רק פעם אחת, מייק
.פעם אחת לעשות את זה כמו שצריך
.אל תהיה פחדן
.אל תקראי לי ככה
לא תצליח כרקדן
.אם לא תהיה מחויב ב100%
.אז אולי אבא שלך צודק
.אולי אתה צריך להיות רופא
,או שהוא צודק .בזה שאנחנו לא צריכים להיות ביחד
.שש, שבע, שמונה
.צעד ופגיעה
!קדימה !לפי הקצב
?מה זה משנה בכלל
.זה לא שיש לנו סיכוי לנצח
.לא בלי הבנות
אדוני, בנות מריחות טוב יותר מחזיר
,וכשהן רוקדות ומקפצות מסביב
.אתה לא יכול לעשות כלום חוץ מלצפות בהן
.טוב, אז זהו זה
,ניקח את מה שהכי מלבב בנו כקבוצה
.ונשתמש בו כיתרון
...כן, מה דעתכם, אתם יודע, משהו כמו
?משהו כזה
!מתוק
.תנסה את זה שוב
.כן
.אלוהים, בסדר, תפסיקו, תפסיקו
,תראה בליין
.זה.. זה לגמרי כמו להקת בנים
.מה שאנחנו צריכים למכור כאן זה מין
?מה זה לעזאזל
.זה.. זה גלגול גוף
.זה לא גלגול גוף
.זה סקס
.גברים לא טועים
יש לי אור מדגדג .שמדגדג רק באופן שווה
.כן, כן, כן .סאם זה נפלא
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.לא, זה לא, זה לא מה שאנחנו צריכים
.אנחנו לא חייבים לפנות ל.. זה
.זה זול
.אתה יודע, זה מוכר
.חזרתי לכאן כדי לנצח
,כשאתה נואש, לעיתים אתה חייב
אתה יודע, להשתמש בנכסים ,שלך ולעשות מה שעליך לעשות
.כדי להשיג בחזרה את היתרון
.זהו היתרון
,ברור שזה מה שאתה חושב אתה חייב
.לחשוב ככה כדי לישון בלילה
?מה זה אומר, לעזאזל
!זה אומר שאני לא למכירה
.היי
.עזוב
?אלו הם הפנים של סאם
.כן, גם שלך
.אל תהיה כל כך מופתע
.אחרי שהציקו לי הרבה, התחלתי ללמוד איגרוף
,אני גם פתחתי ענף בדלטון של מועדון לחימה
!וכמובן שאסור לי לדבר על זה
?מה הבעיה שלך איתי בכלל
מאז שהגעתי לכאן אתה .מתייחס אלי כמו אל זבל
.בכנות, אחי, די קינאתי
.הרגשתי מאוים
,הכישרון שלך די חירפן אותי
גרם לי לתהות אם .אני טוב מספיק
.תראה, בליין, אני מצטער
.התנהגתי אליך כמו אידיוט
,עכשיו כשרייצ'ל עזבה, אתה הכי
.מוכשר ומשכיל בקבוצה הזו
,וכעת יותר תמיד .אנחנו צריכים להסכים
.להיות מאוחדים
.תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה
.יש לנו הזדמנות
הזדמנות להיות אלה שיזכרו אותם
.למשך שארית חיינו על כך שעשינו את הבלתי אפשרי
.אבל הכל מתחיל כאן, ביני לבינך
אני רק רוצה להיות מסוגל להביט על הבמה איתך
.ולדעת שעשינו כל מה שיכולנו לעשות
.ללא חרטות
.בוא נחזור לעבוד
.סבבה
?מה אתה עושה
.אוחז את ידיך
.אל תעשה את זה
...סאם, תראה, אני
.שמעתי על החבר שלך
.אז שמעת שהוא בנוי כמו דחפור
.היה לנו סטוץ' קייצי .זה היה יותר מזה-
,תמיד יהיה לי מקום מיוחד בלב עבורך
.אבל... אני המשכתי הלאה
.ואתה גם צריך להמשיך הלאה
.לא אכפת לי כמה גדול או רע החבר שלך
.אני הולך להילחם על מנת להשיג אותך חזרה
?מה זה ,"הקלטת וידיאו לא רשמית של "סיפור פרברים
.בכיכובו של בנך
,הפסדת את המופע
אבל חשבתי שכדאי שתראה .כמה מייק היה מעולה במופע
.תלכי, קחי את זה איתך
?אתה בטוח
,כי אם תראה את זה
אז אולי תבין שמייק זורק את
.כל מה שהוא אוהב על מנת לרצות אותך
ואם לא תעשה את המעשה הנכון הוא הולך
,להעביר את שארית חייו בעבודה במקצוע שהוא שונא
.מת מבפנים
...טינה
.תשבי
.בבקשה
?את גם רוצה להיות אומנית
?וההורים שלך תומכים בזה
.הם אוהבים אותי
,הם אוהבים אותך
.אבל הם לא כנים איתך
,ואת ילדה
,את חושבת שאת יודעת הכל
,אבל הדרך הזו שבה בחרת, טינה
,הדרך שבה גם מייק בחר
.תהיה ממש עוגמת נפש
.יש לך מעט מאוד הזדמנויות
.אני יודעת. שמעתי את הבדיחות
אני יותר מקווה שהם יעשו
"את המחזמר "חוג שמחת המזל
."או את "זיכרונותיה של גיישה
.לא אכפת לי
להופיע זה מה שאני צריכה לעשות
.בדיוק כמו הבן שלך
,זה אולי קשה
.אבל נולדנו לעשות זאת
,אתה יודע, אתה כל הזמן מדבר על כבוד
.מר צ'אנג
תעזור לבן שלך לכבד .את הכישרון שלו
...לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה
אוקיי חבר'ה, אתם הולכים לשיר
.מהסרעפת שלכם עד כמה שאתם מסוגלים
,ואם אתם שוכחים את המילים .תמשיכו להניע את השפתיים
.בתקווה שאף אחד לא ישים לב
בואו ניקח כמה רגעים כדי .לארגן את המחשבות
.קולות הצרה" עולות בחמש"
.בהצלחה שם בחוץ
?מה ?למה שתנסי לדבר עם אבא שלי-
.את הופכת דברים לגרועים יותר
הוא כמעט לא הרשה לי .לבוא לכאן היום
אני מאוד מאוכזב .ממך, טינה
,זה נכון לגבי שנינו
.כי אני מאוד מאוכזבת ממך
.שלום, וויל
!נראות טוב, גבירותיי
רק באנו לומר שהלוואי שמועדון המקהלה . הטוב ביותר ינצח
,וכן, ולמקרה שמועדון המקהלה הזה הוא אנחנו
שכנעתי את גברת קורקורן .לשקול את תוכנית המגירה שלי
כן, באירוע ההפסד ,של כיוונים חדשים
קולות הצרה הצביעו
לאפשר לכם להצטרף אלינו .בתחרות האזורית
.על לא דבר ?תסלחו לי-
.זה גס רוח להפליא, סנטנה
.אנחנו מתנהגות בנחמדות זה היה גס רוח אם הייתי
עוקבת אחרייך לכל מקום ובכל ,פעם שהיית צועד
.הייתי נושפת בטובה
,תודה על ההצעה ,גברת קורקורן, אבל כרגע
אנחנו הולכים להתמקד בלנצח .בדבר הזה
.ואנחנו ננצח, שלבי
.יש לנו את זה בכיס הקטן
.פאק פה יעבור דרכינו
,הוא כוכב כה זוהר .בכל צורה שתעלה על הדעת
?את לא חושבת
.בהצלחה, כולם
.נראה אתכם על הקרח
?עצובה
.הרוסה
ועכשיו, השופטים השנה של
של תחרות המקהלות המקומית
.כאן בתיכון מקינלי
העובדת המצטיינת של החודש ,במחלקה לכלי רכב
!בראנדי אנגלברט
מבית המשפט המחוזי ,לערעורים ה-11
!השופטת הנכבדת דורות'י סאנדרס
וליצן ימי ההולדת של השנה במערב אוהיו
(שלוש שנים רצופות- טיקלס! (מדגדג
.ועכשיו, קבלו בברכה את המבצעים הראשונים שלנו
!"כל הדרך מדיפיינס, אוהיו - ה"יוניטארדס
# Buenos Aires - Evita
?מה חדש, בואנוס איירס"
.הו, אלוהים זאת התינוקת של גרבר
אני חדשה, אני רוצה להגיד" ,שאני פשוט קצת תקועה בתוכך
,גם את תיתקעי בי"
.הו, אלוהים, היא טובה
.הו, זה עינוי .אני הייתי צריכה לשיר את השיר הזה
,זוזי אחורה"
את צריכה לדעת מה" ,את תקבלי ממני
,רק נגיעה קטנה מאיכות של כוכבת"
,מלאי אותי בחום שלך, ברעש שלך"
,בלכלוך שלך, תפזרי מעליי"
,הרשי לי לרקוד לפי קצבך" ,תעשי את זה רועש, תני לזה לכאוב
,תריצי אותו בתוכי"
,כל מה שאני רוצה זה הרבה שפע"
,תאמרי לזמרת שכאן אני מנגנת"
,ו.. אם אי פעם ארחיק לכת"
,זה בגלל מה שאת"
,עיר יפהפיה"
,אני אוהבת אותך"
,את קבצנית, את חגיגה"
,את תזרחי עד המוות" ,את עיר זולה
,את בשרית, את חיה"
,תקבלי כל נשימה בגופי"
תשאירי אותי למטה במשך" ,חיים שלמים של הצלחה
,תני לי כרטיס אשראי, אמצא דרכים לשלם"
,זוזי אחורה, בואנוס איירס"
כי את צריכה לדעת מה" ,את תקבלי ממני
...רק נגיעה קטנה מ" ...רק נגיעה קטנה מ
".רק נגיעה קטנה מאיכות של כוכבת"
.לא סמכתי על זה
?לאן את הולכת
?את לא אמורה להיות באודיטוריום
.ראיתי שעזבת את האודיטוריום .אני יודעת מה את עומדת לעשות
את תספרי לפיגינס .על שלבי ופאק
.אני מבוגרת
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
אם את רוצה להיות הכוח ההרסני
,ביותר ביקום, זה העניין שלך, בסדר
אבל את יכולה בבקשה לפחות לחכות לאחרי
?שקולות הצרה יופיעו ?למה-
כי אנחנו לא רוצים להרוס ,את כל העבודה הקשה
שחברינו בקבוצה הזו .השקיעו בהופעה הזו
.כך ננצח .לא, לא ככה-
תראי, פשוט... אם את ,הולכת לעבור את זה
.מגיע לשלבי שתספרי לה קודם
.זה הדבר הבוגר לעשות
יצא לי לטעום איך מרגיש .לעשות את הדבר הלא נכון
.בסדר? וזה מרגיש נורא
?יש לה חום
.בסדר, עזבי את זה .אני אהיה בבית בעוד שעה
נראה שאני הולכת לפספס
.את מסיבת הניצחון של עצמי .פאק סיפר לי על שניכם-
.אני אספר לפיגינס ואגרום לפיטורייך
.אני שמה לזה סוף
לא שיש
.כל כך הרבה מ"זה" לסיים
.לא היית צריכה לבוא לכאן איתה
.אני הייתי בסדר
.מה שעשית היה שגוי
.מה שאת עושה עם פאק שגוי
...את כל כך צעירה... יפה
.אל תתדברי איתי
.זה נעלם, את יודעת
...לא היופי ...תמיד תהיי יפה
.אלא הצעירות
,זה קורה ממש לאט ,את אפילו לא שמה לב לזה
...ואז, יום אחד
.הכל פשוט מרגיש שונה
.אני לא יכולה לחכות עד שארגיש שונה
.אל תקווי שחייך ישתנו
.את בדיוק במקום שבו את אמורה להיות
אני חושבת שחשבתי שלהיות עם בן 18
,ייגרום לי להרגיש בת 18 שוב
.אבל בעיקר, זה פשוט גרם לי להרגיש מבוגרת יותר
.בסדר
אני אהנה מהכמה שעות אחרונות .שנשארו לי בתור מורה
אני ממליצה לך להנות .להיות על הבמה הזו
,גבירותי רבותיי, מתיכון מקנלי
,מתחרים בפעם הראשונה אי פעם
!קולות הצרה
.מצטערת, קווין
# Survivor/I Will Survive - Destiny's Child/Gloria Gaynor
,בהתחלה הייתי מפוחדת , הייתי מבועתת"
המשכתי לחשוב שלא אוכל להמשיך" . לחיות כשאתה לא לצידי
אך לאחר מכן העברתי לילות ארוכים"
,במחשבה על הדברים הרעים שעשית לי"
,והתחזקתי"
.ולמדתי כיצד להמשיך לבדי"
,ועכשיו אתה חוזר"
מהחלל החיצון, ובדיוק נכנסתי לפה"
,ומצאתי אותך עם המבט העצוב הזה בפנייך"
,הייתי צריכה להחליף את המנעול הטיפשי הזה"
,הייתי צריכה לגרום לך להשאיר את המפתח שלך"
וכעבור שנייה מיד הבנתי "
.שאתה חזרת על מנת להוציא אותי משלוותי"
!עכשיו , תלך"
!תצא דרך הדלת"
,פשוט תסתובב כבר"
"...כי אתה לא רצוי פה יותר"
.יש לנו את הניצחון
.כן, אנחנו מנצחים
?אתה חושב שפשוט התפוררתי"
?אתה חושב ששכבתי פה ומתתי"
!אני שורדת" ?מה את-
!אני לא הולכת לוותר" ?מה את-
!אני לא מתכוונת להפסיק" ?מה את-
!אני אעבוד קשה יותר" ?מה את-
!אני שורדת, אני הולכת לעשות את זה" ?מה את-
!אני אשרוד, אני אמשיך לשרוד" ?מה את-
.חשבת שאני לא אוכל לנשום בלעדייך , אבל אני נושמת לרווחה
חשבת שאני לא אוכל לראות" . בלעדייך , אבל אני רואה מושלם
חשבת שאני לא אוכל להחזיק מעמד " .בלעדייך , אבל אני מחזיקה מעמד
.חשבת שאני אמות בלעדייך , אבל אני חיה"
.חשבת שאני אכשל בלעדייך , אבל אני במיטבי"
.חשבת שזה יסתיים עד כה, אבל זה לא הולך להיעצר"
,חשבתי שאני אהרוס את עצמי"
.אבל אני עדיין פה"
.אפילו בעוד שנים רבות , אני עדיין הולכת להיות פה"
!אני שורדת, אני לא הולכת לוותר" ?מה את-
!אני לא מתכוונת לעצור, אני אעבוד קשה יותר" ?מה את-
!אני שורדת, אני הולכת לעשות את זה" ?מה את-
!אני אשרוד, אני אמשיך לשרוד" ?מה את-
!לא, לא אני , אני עוד אשרוד
,כל עוד אני יודעת איך לאהוב"
.אני יודעת שאמשיך לחיות"
,יש לי את כל חיי עוד לפני"
,ויש לי את כל אהבתי לתת"
!ואני עוד אשרוד, אני עוד אשרוד
!אני שורדת, אני לא הולכת לוותר" ?מה את-
!אני לא מתכוונת לעצור, אני אעבוד קשה יותר" ?מה את-
!אני שורדת, אני הולכת לעשות את זה" ?מה את-
!אני אשרוד, אני אמשיך לשרוד" ?מה את-
".אני עוד אשרוד"
,גם הם מתיכון מקינלי
!בואו נקבל את כיוונים חדשים
# ABC - Jackson 5
,הלכת לבית ספר על מנת ללמוד ,ילדונת"
.דברים שמעולם לא ידעת לפני כן"
,'נגיד ש-י' באה לפני-ע' חוץ מ-ס"
.ומדוע שתיים ועוד שתיים שווה ארבע"
,כעת, אני הולך ללמד אותך"
.ללמד אותך ,ללמד אותך" .הכל על אהבה, יקירתי-
.הכל על אהבה"
,תקחי כיסא ושבי עליו רגע ברוגע"
:כל מה שעלייך לעשות זה לחזור אחרי"
,א',ב',ג' קל כמו לספור עד שלוש"
,או פשוט כמו דו,רה,מי"
.א',ב',ג' , לספור עד שלוש, מתוקה ,את ואני"
,'א',ב',ג"
,קל כמו לספור עד שלוש"
,או פשוט כמו דו,רה,מי"
,א',ב',ג' , לספור עד שלוש"
.מתוקה ,את ואני, ילדונת" .רק , עוד קצת-
,קדימה, תני לי לאהוב אותך" .קדימה-
.רק , עוד קצת" .עוד קצת-
.ללמד,ללמד, תשירי את זה" קדימה,קדימה-
.קדימה, תני לי להראות לך על מה מדובר"
,קריאה, כתיבה וחשבון"
.הם ענפי עץ הלמידה"
,טוב, תקשיבי, ללא שורשי האהבה"
.תני לי לספר לך" .חינוכך לא יהיה שלם-
.המורה תראה לך" .תראה לך, תראה לך-
.איך לקבל מאה"
.אייתי אותי ואתך, תוסיפי שתיים למשוואה"
.תקשיבי לי מותק, זה כל מה שעלייך לעשות"
,א',ב',ג' קל כמו לספור עד שלוש"
,או פשוט כמו דו,רה,מי"
.א',ב',ג' , לספור עד שלוש, מתוקה ,את ואני"
א',ב',ג', זה קל כמו"
.לספור עד שלוש"
.תשירי מנגינה פשוטה .'דו,רה, מי , א',ב',ג-
תראי כמה פשוטה יכולה האהבה " ,להיות , תשירי מנגינה פשוטה
.לספור עד שלוש, את ואני"
"!כן"
!תשבי , ילדונת
!אני חושב שאני אוהב אותך
!לא! תעמדי ילדונת
!תראי לי למה את מסוגלת
. תנענעי את זה ,תנענעי את זה ,מותק"
.בואי נראה אותך" . תנענעי את זה ,תנענעי את זה ,מותק-
,לספור עד שלוש, מותק"
.בצורה כזאת פשוטה האהבה צריכה להיות"
א',ב',ג' זה פשוט "
.כמו לספור עד שלוש" .לספור עד שלוש-
.תשירי מנגינה פשוטה" .'דו,רה, מי , א',ב',ג-
.בצורה כזאת פשוטה האהבה צריכה להיות"
.אני אלמד אותך כיצד לשיר את זה"
.לשיר את זה ,לשיר את זה ,לשיר את זה "
א',ב',ג' זה פשוט "
.כמו לספור עד שלוש" .לספור עד שלוש-
.תשירי מנגינה פשוטה" .'דו,רה, מי , א',ב',ג-
.בצורה כזאת פשוטה האהבה צריכה להיות"
.אני אלמד אותך כיצד לשיר את זה"
".קל כמו לספור עד שלוש"
# Control - Janet Jackson
.זה סיפור של שליטה
.השליטה שלי
,שליטה בדבריי .שליטה במעשיי
.והפעם, אעשה זאת בדרכי
,כשהייתי בן 17, עשיתי מה שאנשים אמרו לי"
,עשיתי מה אבי אמר" ,ונתתי לאימי לשלוט בי
,אבל זה היה מזמן"
...אני ב" ,שליטה-
,וכעת יש לי הרבה ממנה"
,שליטה"
,כדי להשיג מה שאני רוצה"
,שליטה"
,לעולם לא אעצור"
,שליטה"
,וכעת אני בוגר"
,תקוע"
,מורד"
,זה נכון"
,יש לי דעה משלי"
,רוצה להחליט לבד"
,כשזה קשור לחיי, חיי"
,אני רוצה להיות זה ששולט"
אז תרשי לי לאחוז בידך" ,ולהוביל אותך בריקוד הזה
כי יש לי את מה שיש לי" ,מפני שלקחתי סיכונים
,לא רוצה לשלוט בעולם"
,רק רוצה לנהל את חיי"
,אז תקלי קצת על חייך"
,כשיש לך הזדמנות" ,פשוט תשלטי
,עכשיו יש לי הרבה"
,שליטה"
,כעת אני בוגר"
,חופשי סוף סוף"
,כן"
,חופשי"
,עכשיו שלטי בזה"
,כי יש לי דעה משלי"
,אחליט החלטות משלי"
,כשזה קשור לחיי"
,אני רוצה להיות זה ששולט"
,אני בשליטה"
"אני בשליטה"
# Man In The Mirror - Michael Jackson
,אני הולך לעשות שינוי"
,פעם אחת בחיי"
,אני ארגיש ממש טוב"
,הולך לגרום להבדל"
,הולך לעשות את זה כמו שצריך"
,כמו שאני מרים את הצווארון"
,במעיל החורף האהוב עליי"
,הרוח לא נותנת לי מנוח"
,רואה ילדים ברחובות"
,אין להם מספיק אוכל"
,מי אני שאהיה עיוור"
שאעמיד פנים שאני לא" ?רואה את הצרכים שלהם
,התעלמות של קיץ"
,ראש שבור של בקבוק"
,ונשמה של גבר אחד"
,הם עוקבים אחד אחרי השני ברוח, אתם יודעים"
,כי אין להם לאן ללכת"
,ולכן אני רוצה שתדעו"
,אני מתחיל ריב עם האיש במראה"
,אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו"
,ואין מסר ברור יותר"
,אם אתם רוצים להפוך את העולם למקום טוב יותר"
,תביטו בעצמכם" ,ואז תעשו שינוי
,אני מתחיל ריב עם האיש במראה" ,הוו, כן-
,אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו" ,לשנות את דרכיו-
,ואין מסר ברור יותר"
,אם אתם רוצים להפוך את העולם למקום טוב יותר"
,תביטו בעצמכם" ,ואז תעשו שינוי
,אתם חייבים לעשות את זה כמו שצריך" ,כל עוד יש לכם זמן
,כי כשאתם סוגרים את ליבכם" ,אז אתם סוגרים את המוח שלכם
,אני מתחיל ריב עם האיש במראה" ,הוו, כן-
,אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו"
,ואין מסר ברור יותר"
,אם אתם רוצים להפוך את העולם למקום טוב יותר"
,תביטו בעצמכם" ,ואז תעשו שינוי
,עמדו" ,עמדו
,עמדו" ,עשו את השינוי
,עמדו ותרשו לעצמכם כעת" ,איש במראה-
,עשו את השינוי" ,עמדו, עמדו באהבה-
,אתם יודעים את זה, אתם יודעים את זה" ,אתם יודעים את זה, אתם יודעים
...שינוי"
".עשו את השינוי"
!בוא לכאן
.נתנו הכל .נכון, עשינו את זה-
!הימים הטובים ! כן , לזה התגעגעתי
.אני פשוט לא יכול להאמין
.אני לא מאמין שהוא הגיע
...הוא עמד שם ו
.מייקל
?אני יכול לדבר איתכם
?עם שניכם
.ריקוד הוא הכישרון שלך, החלום שלך
.זה מה שאתה ניסית לומר לי
.זה מה שאת ניסית לומר לי
.וזה מה שראיתי הערב
,זה התחום שלך ,בן, עלייך להתמיד בו
.ולגרום לנו לגאווה
ואימך ואני , אנחנו
.נעזור לך להתמיד ולהצליח
.להירשם לבתי הספר לריקוד הטובים ביותר
...אבא
.אבא, פספסתי את מועדי ההרשמה האחרונים , כמדומני
.לא, אתה לא
.שלחתי את הבקשות שלך, ליתר ביטחון
.דרך אגב, זייפתי את החתימה שלך
.אני כל כך אוהב אותך
כליצן עתור פרסים, אשמח לומר
שזה נחמד , מפעם לפעם, לעבוד עם ילדים
.שפשוט חולים מכל הכישרון שלהם
...במקום השלישי !"ה"יוניטארדס
...הרמוני
היי, רק רציתי לומר לך
.שאני חושב שאת היית ממש מדהימה
,'ורק לחשוב שאני בכיתה יא
.ואני כבר כזאת טובה
.שנה הבאה הולך להיות פה מרצח דמים
...במקום השני
!"יש לנו את "קולות הצרה
!"במקום הראשון נמצאים "כיוונים חדשים
.ובכן, ההשעייה שלי הסתיימה באופן רשמי
.זה עדיין הולך להיות בתיק האישי שלי
אני רק מקווה
שמחלקת הקבלה של "הניאדה" תראה את זה
.בתור סימן לגישה האומנותית המרדנית שלי
.בהצלחה עם זה
?את הולכת לספר לפיגניס על שלבי
מפני שאני עדיין חושבת
.שזה רעיון נוראי
.האמת שבאתי לכאן לדבר איתך
.לספר לך שאני לא הולכת לגלות לו על זה
?למה
.מכיוון שאני אוהבת את בת' ואיני רוצה להרוס את חייה
.האמת שאני רוצה להודות לך
?על מה
.מלעצור אותי לעשות משהו טיפשי
.דבר שהייתי מתחרטת עליו עד סוף ימיי
?אנחנו סוג של חברות
.סוג של
?(מה דעתך על "ייל" (אוניברסיטה
."לא, אני סגורה על "השניל"ה
.לא, בשבילי
,אני לא זמרת כמוך וכמו קורט
.אבל ל"ייל" יש תוכנית דרמה מעולה
.ואני באמת אוהבת להופיע .כן-
הייתי תמיד הבחורה שבוכה .בקטעים שהבנות אמורות לבכות
.לא, אני חושבת שזה רעיון נהדר
.במיוחד מפני שאת לא צריכה להתמודד נגדי על זה
.את יותר טובה ממה שאת חושבת
.ובכן, אני אראה אותך במועדון המקהלה
?לאיפה את הולכת .יש כמה אנשים שעליי לדבר איתם-
אוקיי, אני לא יודעת
..."אם את צריכה עזרה עם הגשת הבקשה ל"ייל
,"לא עם הבקשה ל"ייל
.ישנו משהו שתוכלי לעשות עבורי
.היינו יותר טובות .אני לא חושבת, זה היה יכול להסתיים בכל דרך שהיא-
!זה ה"פה פורל" המקולל הזה
אפילו אני הרגשתי משהו באיבריי הנשיים
.כשהוא רקד את הריקוד הסקסי הקסום
.בסדר חבר'ה , שיחת בנות
.לא, אל תעזי לנסות לעשות לנו שיחת עידוד
או לשאול אותנו אם אנחנו מעוניינות . לחזור "לכיוונים חדשים" ,כי אנחנו לא
?רגע, זה בכלל אפשרי אתן באמת חושבות
?שהם יקבלו אותנו חזרה .כמובן שהם יקבלו אותנו חזרה-
.אבל אני אומרת לך שאני לא חוזרת
?אתן יודעות מה המשמעות של להתבגר
.לאבד דברים
.בעוד חצי שנה, כולנו נעזוב וניפרד
.נשמור על קשר
.כן, אבל זה לא יהיה אותו הדבר
.כשניפגש, זה יהיה מאורע מיוחד
.זה יהיה שונה
.אני עדיין לא רוצה להתבגר
.אני לא מוכנה לאבד אתכן
?מה אנחנו אמורות לעשות
לחזור חזרה למקהלה ולשיר קולות רקע לבליין ולרייצ'ל
?עד שהם יסיימו את הלימודים .אני לא עושה את זה שוב
עכשיו אנחנו יודעות איך זה מרגיש . לשיר בקדמת הבמה
"מה אם מר שו יסכים לתת ל"קולות הצרה
?לשיר לפחות שיר אחד כל תחרות
טוב, אפילו עם מר שו .יסכים, רייצ'ל לעולם לא תסכים
?ומה אם אני אגיד לך ששניהם כבר הסכימו
.אני מקשיבה
.תראו, אני יודעת שהשתגעתי מעט
.אבל אני פה כעת
.אני בת שבעה עשרה , כל חיי פרוסים לפני
.אני אוהבת את מועדון המקהלה
.אני אוהבת אתכן
כשנהיה בנות עשרים ושבע או שמונים ושבע
הייתי רוצה שנסתכל אחורה ,על החודשים הצפויים לנו
.ולהגיד איך זו הייתה התקופה הטובה ביותר בחיינו
.לא נוכל לעשות את זה אם לא נהיה ביחד
,אנחנו עושים ביצוע גדול באולם
.לחגוג את ניצחוננו ולהתכונן לתחרות האזורית
.נוכל להיעזר בכמה קולות נשיים
.תגידו לי במקרה אם אתן שומעות על בנות שרוצות להצטרף
# Fun ft. Janelle Monae - We Are Young
תן לי רגע, אני"
אני צריכה להבהיר את הסיפור שלי"
,החברים שלי בחדר האמבטיה"
מתמסטלים ברמות גבוהות" .יותר מבניין האמפייר סטייט
המאהב שלי מחכה לי" רק מעבר לבר
המושב שלי נלקח על ידי" מישהו במשקפי שמש
...ששואל על צלקת ו"
אני יודע שנתתי לך את" זה לפני חודשים
אני יודע שאת מנסה לשכוח"
אבל בין משקאות ודברים מעודנים"
והפירצות בהתנצלויות שלי"
את יודעת שאני משתדל מאוד" להשיב זאת בחזרה
אז כאשר הבר נסגר"
ואת מרגישה כאילו " את נופלת
אני אקח אותך הביתה"
הלילה"
אנחנו צעירים"
אז בואו נעלה את העולם באש"
אנחנו יכולים לבעור יותר" בהיר מאשר השמש
הלילה"
אנחנו צעירים"
אז בואו נעלה את העולם באש" אש"
אנחנו יכולים לבעור יותר" בהיר מאשר השמש
קח אותי הביתה הלילה"
פשוט קח אותי הביתה הלילה"
המלאכים מעולם לא הגיעו"
אבל אני יכולה לשמוע את המקהלה"
אז שמישהו יבוא ויקח אותי הביתה"
הלילה"
אנחנו צעירים"
אז בואו נעלה את העולם באש"
אנחנו יכולים לבעור יותר" בהיר מאשר השמש
אנחנו צעירים" הלילה-
אנחנו צעירים"
אז בואו נעלה את העולם באש" אש-
אנחנו יכולים לבעור יותר" בהיר מאשר השמש
אז כאשר הבר נסגר"
ואת מרגישה כאילו " את נופלת
."אני אקח אותך הביתה, הלילה"
תורגם על ידי עומר,רעות, גלוריה ותבל fxp glee מצוות תרגום