1
00:00:04,612 --> 00:00:07,030
.חשבתי שאסור לך להיות פה
2
00:00:07,114 --> 00:00:08,081
מותר לי להיות בשטח בית הספר
3
00:00:08,148 --> 00:00:09,950
.כל עוד אני עושה את העבודה שלי
4
00:00:10,001 --> 00:00:11,334
רציתי לומר לכם שאני זמינה
5
00:00:11,419 --> 00:00:12,619
.לאימונים קוליים אם תצטרכו עזרה
6
00:00:12,670 --> 00:00:14,087
אנחנו צריכים לעשות את הטוב ביותר
7
00:00:14,154 --> 00:00:16,039
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי
.לנצח את קולות הצרה
8
00:00:16,123 --> 00:00:17,490
.לא הולכת להיות לנו בעיה איתן
9
00:00:17,542 --> 00:00:20,177
לא כל עוד אני אדאג
.לזה ששלבי קורקורן תפוטר
10
00:00:20,261 --> 00:00:21,995
.היא שוכבת עם פאק
11
00:00:22,046 --> 00:00:25,632
תשמעי, זו שמועה מאוד מאוד מסוכנת
12
00:00:25,683 --> 00:00:27,300
?להמציא, בסדר
13
00:00:27,351 --> 00:00:28,969
.את הולכת להרוס את המוניטין שלה
14
00:00:29,020 --> 00:00:29,886
.זו התוכנית
,וזה לא שקר
15
00:00:29,971 --> 00:00:31,388
.שמעתי את זה מפאק
16
00:00:31,472 --> 00:00:34,173
,קודם כל, פאק בן 18
,אז מה שהוא ושלבי עושים
17
00:00:34,225 --> 00:00:38,177
למרות שזו טעות ומגעיל
.ביותר, זה לא בניגוד לחוק
18
00:00:38,229 --> 00:00:39,512
וכל מה שאת עושה זה
19
00:00:39,564 --> 00:00:40,614
,לגרום לפיטורים שלה
20
00:00:40,681 --> 00:00:42,232
זה יקח לה את הפרנסה
21
00:00:42,316 --> 00:00:44,534
כדי לספק מזון ובגדים
22
00:00:44,619 --> 00:00:47,120
וקורת גג מעל הילדה
.בעלת הראש הקטן והבלונדיני
23
00:00:47,187 --> 00:00:48,205
.נשמע כמו אמא לא כשירה
24
00:00:48,289 --> 00:00:49,539
ואני אמתין בצד עד
25
00:00:49,624 --> 00:00:50,991
.שהם יקחו את בת' ממנה
26
00:00:51,042 --> 00:00:51,992
.בת' אוהבת את אמא שלה
27
00:00:52,043 --> 00:00:54,411
.שלבי היא האמא האמיתית שלה
28
00:00:54,495 --> 00:00:57,297
עשית המון דברים מאוד
,לא טובים, קווין
29
00:00:57,364 --> 00:01:00,333
אבל אם תספרי לאנשים על
,עניין פאק-שלבי
30
00:01:00,384 --> 00:01:02,201
את תהרסי את חייה
,של הילדה הקטנה הזו
31
00:01:02,253 --> 00:01:03,887
.ואז באמת תגיעי לשפל המדרגה
32
00:01:03,888 --> 00:01:08,991
תורגם על ידי עומר,רעות, גלוריה ותבל
fxp glee מצוות תרגום
33
00:01:11,929 --> 00:01:15,482
התחרות המקומית תתקיים באודיטוריום
.שלנו בפעם הראשונה מאז 1967
34
00:01:15,549 --> 00:01:17,434
יותר מדי דיבורים, לא מספיק
35
00:01:17,518 --> 00:01:18,551
.חיפוש אחר שירים לתחרות המקומית
36
00:01:18,603 --> 00:01:20,053
.אנחנו צריכים לעשות משהו קצבי
37
00:01:20,104 --> 00:01:21,655
מר שו, אולי אנחנו צריכים להתרכז
38
00:01:21,722 --> 00:01:23,907
בבעיית הביצוע שלנו, לפני שנגדיר
.רשימת שירים
39
00:01:23,991 --> 00:01:25,892
זאת אומרת, לפחות הצ'יריוס
.יכולות לרקוד
40
00:01:25,943 --> 00:01:27,944
.אנחנו צריכים כוכב חזק
41
00:01:28,029 --> 00:01:29,946
.אנחנו צריכים את סאם אוונס
42
00:01:30,031 --> 00:01:31,498
.סאם עבר
.כל המשפחה שלו עברה
43
00:01:31,565 --> 00:01:33,199
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא
44
00:01:33,251 --> 00:01:34,701
.הוא בקנטאקי
45
00:01:34,752 --> 00:01:36,336
.זה רק מעבר לגבול מסינסינטי
46
00:01:36,403 --> 00:01:38,121
.זה במרחק של כארבע שעות
47
00:01:38,205 --> 00:01:40,790
.אפילו להומלסים יש פייסבוק
48
00:01:43,577 --> 00:01:45,629
רייצ'ל ואני אולי צריכים להתרגל
49
00:01:45,713 --> 00:01:48,131
.לחיים של עבודת מלצרות וצילומי קיץ
50
00:01:48,215 --> 00:01:49,599
.אין מצב שנתקבל להשניל"ה עכשיו
51
00:01:49,684 --> 00:01:51,250
,אם לא ננצח בתחרות המקומית
52
00:01:51,302 --> 00:01:52,969
.אז אפשר לומר שאין לי בשביל מה לחיות
53
00:01:53,054 --> 00:01:56,022
,כיוונים חדשים בבאלגן
,ואנחנו הולכים להפסיד, קורט
54
00:01:56,090 --> 00:01:58,141
.ואני לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה
55
00:01:58,225 --> 00:02:00,060
,בכל פעם שאני פותח את הפה
56
00:02:00,111 --> 00:02:02,929
פין עושה לי את המבט של
"?מה הוא חושב שהוא עושה"
57
00:02:02,980 --> 00:02:04,814
.אני יודע מה אני עושה
58
00:02:04,899 --> 00:02:06,366
!היי, חבר'ה
59
00:02:06,433 --> 00:02:08,535
זה מטורף. אני יושב
60
00:02:08,602 --> 00:02:10,203
,יושב שם, בודק את הבחור הזה
61
00:02:10,270 --> 00:02:11,705
,ולפתע פתאום אני כאילו
62
00:02:11,772 --> 00:02:15,041
'.רק רגע, אני מכיר את השיער הזה'
63
00:02:15,109 --> 00:02:16,960
?מה קורה, חבר
.לא ראיתי אותך באינטרנט
64
00:02:17,044 --> 00:02:18,628
.היי קורט
65
00:02:18,713 --> 00:02:20,630
.היינו מאוד עסוקים עם מועדון המקהלה
66
00:02:20,715 --> 00:02:22,782
.מתאמנים לתחרות המקומית...ביחד
67
00:02:22,833 --> 00:02:26,452
ברכות על הניצחון הוורבלרי
.בתחרות המקומית שלכם
68
00:02:26,504 --> 00:02:28,955
.התחרות שלנו השבוע
69
00:02:29,006 --> 00:02:31,725
כן. היי, אם יש בחור אחד שיכול
להשיט את כיוונים חדשים
70
00:02:31,792 --> 00:02:34,427
,לתוך איום לגיטימי
?זה בליין אנדרסון, נכון
71
00:02:34,478 --> 00:02:36,295
.נכון. אני צריך עוד קפה
72
00:02:37,982 --> 00:02:40,517
.אתה לא מוצא חן בעיניי
73
00:02:40,601 --> 00:02:43,500
.טוב. אתה גם לא מוצא חן בעיניי
74
00:02:43,501 --> 00:02:45,438
לא מוצאת חן בעיניי הצורה
,בה אתה מדבר אל החבר שלי
75
00:02:45,489 --> 00:02:47,490
לא מוצאות חן בעיניי פני הנמייה
,המזויפות הקטנות שלך
76
00:02:47,575 --> 00:02:49,776
לא מוצא חן בעיניי השיער
.הנתעב שלך. אני עליתי עלייך
77
00:02:49,827 --> 00:02:52,362
.בוא נבהיר כמה דברים
.בליין טוב מדי בשבילך
78
00:02:52,446 --> 00:02:54,147
.כיוונים חדשים זה בדיחה
79
00:02:54,198 --> 00:02:55,699
ולאחד מאיתנו יש מקרה קשה
80
00:02:55,783 --> 00:02:57,483
,של פנים הומואיות
.וזה לא אני
81
00:02:57,535 --> 00:03:00,453
רוב הסיכויים שבסוף השנה
יהיה לי את בליין
82
00:03:00,504 --> 00:03:02,339
,וגביע התחרות הלאומית
,ולך יהיו מכנסי חאקי
83
00:03:02,423 --> 00:03:04,323
סינר של ליימה בין
.והפנים ההומואיות האלה
84
00:03:04,375 --> 00:03:05,759
.אתה מריח כמו קרייגסליסט
(לוח מודעות מקוון)
85
00:03:05,826 --> 00:03:08,178
?על מה אתם מדברים
86
00:03:08,262 --> 00:03:10,130
על הפעם הבאה שבה
!נצא לשתות
87
00:03:10,181 --> 00:03:11,715
.אני צריך לזוז
88
00:03:11,799 --> 00:03:16,019
אבל אתה תדאג לוורבלר
.הזה, קורט
89
00:03:21,559 --> 00:03:23,726
.רגע. זה לא יכול להיות המקום הנכון
90
00:03:23,810 --> 00:03:25,145
?סאם עובד בבר
91
00:03:25,196 --> 00:03:26,980
פשוט אין הרבה תיאטראות
,בצפון קנטאקי
92
00:03:27,031 --> 00:03:28,481
אז קבוצות תיאטרון נאלצות
93
00:03:28,532 --> 00:03:29,949
.להופיע בכל מקום שהן מוצאות
94
00:03:30,017 --> 00:03:32,318
.יש כאן המון נשים
.נשים בוגרות יותר
95
00:03:32,370 --> 00:03:34,738
פין, זה לא סוד שערב תיאטרון פונה
96
00:03:34,822 --> 00:03:35,989
.לנשים מבוגרות
97
00:03:36,040 --> 00:03:38,074
!צהריים טובים, גבירותיי
98
00:03:38,159 --> 00:03:41,161
האם אתן מוכנות לפגוש
?את אנשי הסוסים
99
00:03:41,212 --> 00:03:45,999
אז בבקשה קבלו לבמה
!את קוברה
100
00:03:46,050 --> 00:03:48,134
.לא ידעתי ש"הדף אש" היה מחזמר
101
00:03:48,202 --> 00:03:52,305
,שמישהו יחזיק את הדלת
!כי הנה בא מר חבילה
102
00:03:55,393 --> 00:03:56,726
.אלוהים, לא
103
00:03:56,811 --> 00:03:59,479
וגבירותיי, בואו ניתן
104
00:03:59,546 --> 00:04:02,816
!קבלת פנים חמה לשוקולד לבן
105
00:04:17,498 --> 00:04:19,565
זו לא תמונה שאוכל אי פעם
.להוציא מראשי
106
00:04:19,617 --> 00:04:20,566
.תן לי דולר
107
00:04:20,618 --> 00:04:21,951
?מה
.פשוט תביא לי דולר-
108
00:04:28,242 --> 00:04:30,293
.רייצ'-רייצ'ל
109
00:04:30,377 --> 00:04:32,378
.ניסיתי למצוא עבודה אמיתית
110
00:04:32,430 --> 00:04:34,431
,מלכת החלב" היה נהדר ואפילו קיבלתי גלידות בחינם"
111
00:04:34,515 --> 00:04:37,767
אבל הם שילמו מתחת
.לשכר המינימום. תודה
112
00:04:37,852 --> 00:04:39,853
אתם יודעים כמה
?הרווחתי באחר הצהריים הזה
113
00:04:39,920 --> 00:04:42,689
.שישים דולר
114
00:04:42,756 --> 00:04:45,892
....שישים ואחת דולר
.בחמש עשרה דקות
115
00:04:45,943 --> 00:04:48,445
?האם אני מתבייש בזה שאני עובד כאן
.כן, אני מתבייש
116
00:04:48,529 --> 00:04:50,980
אבא שלי מצא עבודת
,בנייה כדי לשלם שכר דירה
117
00:04:51,065 --> 00:04:52,398
אבל כשאח שלי צריך זוג נעליים חדש
118
00:04:52,450 --> 00:04:55,652
,או לצפות בטלויזיה
.הקוביות האלו משלמות על זה
119
00:04:55,736 --> 00:04:57,620
?ההורים שלך לא יודעים שאתה עובד פה
120
00:04:57,705 --> 00:04:59,572
לא, הם פשוט חושבים
.ש"מלכת החלב" משלמים טוב
121
00:05:00,624 --> 00:05:01,624
.אני טוב בזה
122
00:05:01,709 --> 00:05:02,859
אתה טוב בזה כיוון שיש לך
123
00:05:02,927 --> 00:05:03,910
את תמימות הילד-מהבית-הסמוך
124
00:05:03,961 --> 00:05:04,661
?שעושה אותך נגיש, בסדר
125
00:05:04,745 --> 00:05:06,129
אתה טוב בזה בגלל כל
126
00:05:06,213 --> 00:05:08,498
.הסיבות שאתה לא אמור לעשות זאת
127
00:05:08,582 --> 00:05:12,552
.תחזור למקינלי, סאם
.אנחנו צריכים אותך לתחרות המקומית
128
00:05:12,620 --> 00:05:13,803
.תגידי לי שאתה לא רוצה את זה
129
00:05:13,888 --> 00:05:16,089
,אחי, אתה צעיר
.יש לך כל כך הרבה פוטנציאל
130
00:05:16,140 --> 00:05:18,842
לעבוד כאן זה כמו
.לזרוק את חייך
131
00:05:18,926 --> 00:05:22,979
...אני רוצה את זה
.אבל אבא שלי לעולם לא ירשה לי
132
00:05:23,063 --> 00:05:24,998
.לא תדע עד שתשאל
133
00:05:31,338 --> 00:05:34,240
אבא, מה שאני מנסה לומר
134
00:05:34,308 --> 00:05:36,442
.זה שאני רוצה לחזור איתם לאוהיו
135
00:05:36,494 --> 00:05:37,861
הם זקוקים לי כדי להתמודד
.בתחרות המקומית בסוף השבוע הזה
136
00:05:37,945 --> 00:05:39,496
,הוא יכול להשאר באחד מהבתים שלנו
137
00:05:39,580 --> 00:05:41,164
.זה לא יהיה כמו כשהוא היה הומלס
138
00:05:41,248 --> 00:05:42,499
לא שאין בזה
139
00:05:42,583 --> 00:05:45,518
.דממה מכובדת או משהו
140
00:05:45,586 --> 00:05:48,654
אתם חושבים ששניכם תוכלו
,ללכת לחדר האחר
141
00:05:48,706 --> 00:05:50,323
?ולהעסיק את עצמכם, בבקשה
142
00:05:50,391 --> 00:05:52,609
לגמרי, אני ממש טוב
.בלהיראות עסוק
143
00:05:55,629 --> 00:05:58,765
...בן
144
00:05:58,832 --> 00:06:00,650
,הייתה לנו שנה קשה ביותר
145
00:06:00,718 --> 00:06:02,068
.אבל עכשיו אנחנו שוב על הרגליים
146
00:06:03,604 --> 00:06:06,739
הפכת לגבר מוקדם בהרבה
147
00:06:06,807 --> 00:06:08,775
.מאשר הילדים בגילך
148
00:06:08,842 --> 00:06:11,311
אני גאה בכל
.מה שעשינו
149
00:06:11,378 --> 00:06:12,879
..זה פשוט
150
00:06:12,947 --> 00:06:16,533
.אני מתגעגע להיות נער מתבגר
151
00:06:17,785 --> 00:06:19,986
...היי, היי, היי, היי
152
00:06:20,037 --> 00:06:23,406
...אמא, בבקשה אל
.אם את תבכי אני לא אלך
153
00:06:23,490 --> 00:06:26,876
....אני רק בוכה כי
154
00:06:26,961 --> 00:06:28,461
מעציבה אותי המחשבה
155
00:06:28,528 --> 00:06:30,964
שלא אראה את הפנים
.שלך בכל יום
156
00:06:31,031 --> 00:06:33,049
למרות שאני לא מבינה למה
157
00:06:33,133 --> 00:06:35,468
מלכת החלב" מאלצים אותך"
.לשים נצנצים בכל מקום
158
00:06:35,535 --> 00:06:37,670
?זה יגרום לך להיות מאושר
159
00:06:37,721 --> 00:06:39,722
.אין לך מושג
160
00:06:42,893 --> 00:06:43,893
.בואו
161
00:06:47,714 --> 00:06:49,649
האם אנחנו בטוחים אילו חברים
?מהלהקה נצרף אלינו
162
00:06:49,716 --> 00:06:51,601
נראה שאת
,"בחור ה"שיער בס חסר צורה
163
00:06:51,685 --> 00:06:53,736
,"מקגי שפתיים סדוקות"
."ואת "ג'וני נגן הטרומבון
164
00:06:53,821 --> 00:06:55,355
.אלוהים, נדפקנו
.לא אנחנו לא-
165
00:06:55,406 --> 00:06:57,556
.אני יודעת בוודאות שאנחנו מנצחים
166
00:06:57,608 --> 00:06:58,608
.חדשות נהדרות, כולם
167
00:06:58,615 --> 00:06:59,400
התחרות המקומית הולכת
168
00:06:59,450 --> 00:07:01,194
...להיות אתגר, אבל יש לנו
169
00:07:01,245 --> 00:07:04,330
מר שו, כולנו מעריכים את
האספקה האינסופית
170
00:07:04,398 --> 00:07:07,617
שלך של הצהרות, אבל גם כל
הסיידר המוגז בעולם
171
00:07:07,701 --> 00:07:09,369
לא יוכל להכחיש את העובדה
שהטיטאניק פגעה
172
00:07:09,420 --> 00:07:11,120
.בקרחון ועכשיו אנחנו על אוניה טובעת
173
00:07:11,205 --> 00:07:13,572
.לא אם אני יכול לעזור
174
00:07:13,700 --> 00:07:16,844
!היי! סאם
!היי-
175
00:07:17,011 --> 00:07:18,094
!היי
176
00:07:18,178 --> 00:07:19,929
!בוא הנה
177
00:07:21,632 --> 00:07:24,250
לא הייתי פה לולא
.פין וריצ'ל
178
00:07:24,301 --> 00:07:27,186
...די איבדתי את דרכי, אבל
179
00:07:27,254 --> 00:07:29,255
חברים אמיתיים עוזרים לך
.למצוא את דרכך חזרה
180
00:07:29,306 --> 00:07:31,641
!בואו נריע לכבוד סאם אוונס
181
00:07:33,310 --> 00:07:34,861
.טוב, מספיק עם הרגשנות
182
00:07:34,928 --> 00:07:36,646
זה הזמן של כולכם לקבל קצת
183
00:07:36,730 --> 00:07:38,147
!מוזיקת קאנטרי בחזרה
184
00:07:39,033 --> 00:07:40,033
!לחיים
185
00:07:40,100 --> 00:07:42,485
.שתיים, אחת, שתיים שלוש
186
00:07:42,569 --> 00:07:45,371
# Red Solo Cup - Toby Keith
187
00:07:47,741 --> 00:07:52,278
כוס חד פעמית אדומה "
,הכי טובה ככלי לשתייה בזמן ארוחות ברביקיו
188
00:07:52,329 --> 00:07:54,664
.במסיבות , ירידים ופסטיבלים"
189
00:07:54,748 --> 00:07:57,000
ולך אדוני, אין זוג אשכים"
190
00:07:57,084 --> 00:07:59,836
.אם אתה מעדיף לשתות מכוס זכוכית"
191
00:07:59,920 --> 00:08:02,972
בכוסות חד פעמיות אדומות משתמשים רק
, פעם אחת והן זולות
192
00:08:03,057 --> 00:08:05,642
.ותוך ארבע עשרה שנה הן ניתנות למיחזור"
193
00:08:05,726 --> 00:08:08,895
.ולא כמו הבית שלי , לא ניתן לעקל אותן"
194
00:08:08,962 --> 00:08:11,964
!פרדי מק, יכול לנשק לי את הישבן"
195
00:08:12,016 --> 00:08:16,736
,כוס חד פעמית אדומה, אני אמלא אותך"
196
00:08:16,803 --> 00:08:19,989
!בואו נחגוג"
!בואו נחגוג
197
00:08:20,074 --> 00:08:21,974
!בואו נחגוג"
198
00:08:22,026 --> 00:08:26,362
.אני אוהב אותך, כוס חד פעמית אדומה"
199
00:08:26,447 --> 00:08:29,782
.ארים אותך, ואמשיך לחגוג
200
00:08:29,833 --> 00:08:31,817
,אמשיך לחגוג"
201
00:08:31,869 --> 00:08:34,671
,אמשיך לחגוג"
.אמשיך לחגוג
202
00:08:34,755 --> 00:08:38,007
,ראיתי כוסות כמוך בצבע כחול וגם בצהוב"
203
00:08:38,092 --> 00:08:40,826
.אבל רק את בצבע אדום מתאימה לברנש שכמותי
204
00:08:40,878 --> 00:08:44,047
,כי את ראש המנזר של הקסטלה שלי"
205
00:08:44,131 --> 00:08:45,998
.את ממש כמו פרי מתוק לנגד עיניי"
206
00:08:46,050 --> 00:08:50,053
כוס חד פעמית אדומה, את יותר "
,מסתם חתיכת פלסטיק
207
00:08:50,137 --> 00:08:52,171
.את יותר ממדהימה ויותר מנפלאה"
208
00:08:52,222 --> 00:08:55,358
תאמיני לי שאני ממש לא מלגלג עלייך "
209
00:08:55,442 --> 00:08:58,728
"...כשאני מתבונן עלייך ואומר"
210
00:08:58,812 --> 00:09:02,365
.כוס חד פעמית אדומה, את לא סתם כוס
211
00:09:02,449 --> 00:09:03,783
!ממש לא
212
00:09:03,850 --> 00:09:05,684
...את
213
00:09:05,736 --> 00:09:06,819
?חברה שלי
214
00:09:06,870 --> 00:09:07,904
!את חברה שלי
215
00:09:09,356 --> 00:09:11,240
.תודה שהיית חברה שלי, כוס חד פעמית אדומה
216
00:09:13,243 --> 00:09:17,830
,כוס חד פעמית אדומה, אני אמלא אותך"
217
00:09:17,881 --> 00:09:20,917
!בואו נחגוג"
!בואו נחגוג-
218
00:09:21,001 --> 00:09:23,753
!בואו נחגוג"
!בואו נחגוג-
219
00:09:23,837 --> 00:09:27,640
,אני אוהב אותך, כוס חד פעמית אדומה"
220
00:09:27,707 --> 00:09:29,258
,אני ארים אותך"
221
00:09:29,343 --> 00:09:30,543
!בואו נחגוג"
222
00:09:30,594 --> 00:09:31,844
!בואו נחגוג"
223
00:09:31,895 --> 00:09:35,881
!בואו נחגוג"
224
00:09:37,684 --> 00:09:38,568
,כוס חד פעמית"
225
00:09:39,686 --> 00:09:40,770
,כוס חד פעמית"
226
00:09:42,556 --> 00:09:45,491
".כוס חד פעמית"
227
00:09:54,785 --> 00:09:56,619
!נקניקיות תירס
228
00:09:56,703 --> 00:10:00,039
הרגע שמעתי את החדשות
.שפה פורל חזר לעיר
229
00:10:00,090 --> 00:10:01,841
שמרתי לי מחברת, רק למקרה
230
00:10:01,908 --> 00:10:02,925
.שהיום הזה יגיע
231
00:10:03,010 --> 00:10:05,261
.ברוך שובך, ליסה רינה"
232
00:10:05,345 --> 00:10:07,680
התגעגעתי עלייך מאוד מאז"
,שמשפחתך ארזה את התיקים
233
00:10:07,747 --> 00:10:09,215
.העמיסה אותם בפיך, ועזבה את העיר"
234
00:10:09,266 --> 00:10:12,018
אני לא יכולה לספור את כל הפעמים שרציתי"
235
00:10:12,085 --> 00:10:13,686
,להנות ממלפפון חמוץ פריך"
אבל לא מצאתי אף אחד
236
00:10:13,753 --> 00:10:15,104
.שימצוץ את המכסה מעל הצינצנת"
237
00:10:15,189 --> 00:10:17,089
אני מניחה שעבדת בתור"
,מלטש תינוקות
238
00:10:17,141 --> 00:10:19,776
שאמהות צעירות מניחות את"
,ראשם של תינוקיהם בתוך פיך
239
00:10:19,860 --> 00:10:21,861
.כדי להחזיר את הברק המולד"
240
00:10:21,928 --> 00:10:23,029
.אני כה שמחה שחזרת"
241
00:10:23,096 --> 00:10:24,614
,לא ראיתי חיוך כזה גדול"
242
00:10:24,698 --> 00:10:26,983
מאז שלאיש השלג הנורא מפלסטלינה"
243
00:10:27,067 --> 00:10:29,202
השדון רופא השניים"
.ההומו הוציא לו את השיניים
244
00:10:29,269 --> 00:10:30,870
".אוהבת, סנטנה"
245
00:10:30,937 --> 00:10:32,872
.גם אני התגעגעתי אלייך, סנטנה
246
00:10:41,715 --> 00:10:43,616
.היי, סאם, חכה
247
00:10:44,968 --> 00:10:46,118
,אני בטוחה ששמעת
248
00:10:46,170 --> 00:10:47,637
.שלמרסדס יש חבר חדש
249
00:10:47,721 --> 00:10:50,289
.הוא קיבל מלגה מלאה לאוהיו
250
00:10:50,340 --> 00:10:51,507
.טוב לראות גם אותך, קווין
251
00:10:51,592 --> 00:10:52,558
.לא, לא, זה טוב
252
00:10:52,626 --> 00:10:54,293
.מבין, אני פנוייה, אתה פנוי
253
00:10:54,344 --> 00:10:56,012
ואני בטוחה ששמת לך
,שאני דוגמנית על רזה
254
00:10:56,096 --> 00:10:58,147
.כעת כשבלוטות התריס שלי נמצאות תחת שליטה
255
00:10:58,232 --> 00:11:00,349
?מה את רוצה קווין
256
00:11:00,434 --> 00:11:03,236
.תראה, בשנה שעברה לא הערכתי אותך
257
00:11:03,303 --> 00:11:05,021
.אבל אנחנו מושלמים ביחד
258
00:11:05,105 --> 00:11:06,805
...קווין
.אני אשיג את בת' בחזרה-
259
00:11:06,857 --> 00:11:09,659
ואתה תהיה מושלם
.כדי לעזור לגדל אותה
260
00:11:09,726 --> 00:11:11,244
.אתה ממש טוב עם ילדים
261
00:11:11,311 --> 00:11:12,278
?מה כל כך מצחיק
262
00:11:12,329 --> 00:11:13,913
,קווין יש לך
263
00:11:13,980 --> 00:11:15,281
,את מה שאני קורא לו
".בעיות של ילדה עשירה ולבנה"
264
00:11:15,332 --> 00:11:17,149
.העולם בחוץ קשוח, אני יודע
265
00:11:17,201 --> 00:11:18,251
.עברתי את זה
266
00:11:18,318 --> 00:11:22,255
.יש רק שנת סיום אחת
267
00:11:22,322 --> 00:11:23,623
.תהני ממנה
268
00:11:25,709 --> 00:11:28,177
את מכירה את השיר "ג'ק
?ודאין" של ג'ון מלנקאמפ
269
00:11:28,262 --> 00:11:29,846
.בבקשה אל תשיר אותו-
המילים האהובות עליי בשיר-
270
00:11:29,930 --> 00:11:31,830
:הן אלו
271
00:11:31,882 --> 00:11:35,635
תחזיק מעמד עד לגיל"
".16 כמה שיותר
272
00:11:43,719 --> 00:11:47,223
המכללה רוצה לבחון איך אתה שר ורוקד
273
00:11:31,883 --> 00:11:50,031
אני חשבתי, למה שלא נשלח
,וידאו של אחד המקטעים שלך
274
00:11:50,399 --> 00:11:51,933
?עם הטפסים
.המועד האחרון הוא השבוע
275
00:11:51,984 --> 00:11:54,969
.טינה אני כבר רשום במכללת סטנפורד
276
00:11:55,020 --> 00:11:55,987
.רפואה
277
00:11:58,240 --> 00:12:00,408
,אבל אתה לא רוצה להיות רופא
.אתה רוצה להיות רקדן
278
00:12:00,475 --> 00:12:02,860
לא אם זה אומר לקרוע
.את משפחתי לגזרים
279
00:12:02,945 --> 00:12:04,495
אבא שלי לא אמר לי מילה אחת
280
00:12:04,580 --> 00:12:06,164
."או לאמא שלי מאז "סיפור הפרברים
281
00:12:06,248 --> 00:12:07,415
.אני ארקוד בזמני בפנוי
282
00:12:07,482 --> 00:12:09,000
.כולם שמחים
283
00:12:09,084 --> 00:12:11,819
.חוץ ממך
מייק, אבא שלך צריך
284
00:12:11,870 --> 00:12:13,254
,להבין שריקוד הוא התשוקה שלך
285
00:12:13,321 --> 00:12:14,505
.לא איזה העשרה מחוץ ללימודים
286
00:12:14,590 --> 00:12:15,990
.אני מתגעגע אליו ,טינה
287
00:12:16,041 --> 00:12:18,009
.אני יודעת
.אבל חיים רק פעם אחת, מייק
288
00:12:18,093 --> 00:12:20,828
.פעם אחת לעשות את זה כמו שצריך
289
00:12:20,879 --> 00:12:22,046
.אל תהיה פחדן
290
00:12:22,131 --> 00:12:23,097
.אל תקראי לי ככה
291
00:12:23,165 --> 00:12:24,765
לא תצליח כרקדן
292
00:12:24,833 --> 00:12:27,101
.אם לא תהיה מחויב ב100%
293
00:12:30,305 --> 00:12:31,689
.אז אולי אבא שלך צודק
294
00:12:31,773 --> 00:12:33,674
.אולי אתה צריך להיות רופא
295
00:12:33,725 --> 00:12:36,343
,או שהוא צודק
.בזה שאנחנו לא צריכים להיות ביחד
296
00:12:39,982 --> 00:12:41,232
.שש, שבע, שמונה
297
00:12:42,684 --> 00:12:43,851
.צעד ופגיעה
298
00:12:43,902 --> 00:12:45,036
!קדימה
!לפי הקצב
299
00:12:45,120 --> 00:12:46,537
?מה זה משנה בכלל
300
00:12:46,622 --> 00:12:47,788
.זה לא שיש לנו סיכוי לנצח
301
00:12:47,856 --> 00:12:48,873
.לא בלי הבנות
302
00:12:48,957 --> 00:12:51,209
אדוני, בנות מריחות טוב יותר מחזיר
303
00:12:51,293 --> 00:12:52,910
,וכשהן רוקדות ומקפצות מסביב
304
00:12:52,995 --> 00:12:53,995
.אתה לא יכול לעשות כלום חוץ מלצפות בהן
305
00:12:54,046 --> 00:12:55,880
.טוב, אז זהו זה
306
00:12:55,964 --> 00:12:57,798
,ניקח את מה שהכי מלבב בנו כקבוצה
307
00:12:57,866 --> 00:12:59,584
.ונשתמש בו כיתרון
308
00:12:59,668 --> 00:13:02,470
...כן, מה דעתכם, אתם יודע, משהו כמו
309
00:13:02,537 --> 00:13:04,255
?משהו כזה
310
00:13:04,339 --> 00:13:05,539
!מתוק
311
00:13:05,591 --> 00:13:06,373
.תנסה את זה שוב
312
00:13:06,425 --> 00:13:07,558
.כן
313
00:13:07,643 --> 00:13:08,509
.אלוהים, בסדר, תפסיקו, תפסיקו
314
00:13:08,560 --> 00:13:09,927
,תראה בליין
315
00:13:10,012 --> 00:13:12,563
.זה.. זה לגמרי כמו להקת בנים
316
00:13:12,648 --> 00:13:15,683
.מה שאנחנו צריכים למכור כאן זה מין
317
00:13:15,734 --> 00:13:17,101
?מה זה לעזאזל
318
00:13:17,186 --> 00:13:18,319
.זה.. זה גלגול גוף
319
00:13:18,386 --> 00:13:19,437
.זה לא גלגול גוף
320
00:13:19,521 --> 00:13:22,389
.זה סקס
321
00:13:25,393 --> 00:13:27,278
.גברים לא טועים
322
00:13:27,362 --> 00:13:29,947
יש לי אור מדגדג
.שמדגדג רק באופן שווה
323
00:13:30,032 --> 00:13:31,199
.כן, כן, כן
.סאם זה נפלא
324
00:13:31,250 --> 00:13:32,617
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
325
00:13:32,701 --> 00:13:34,252
.לא, זה לא, זה לא מה שאנחנו צריכים
326
00:13:34,336 --> 00:13:37,571
.אנחנו לא חייבים לפנות ל.. זה
327
00:13:37,623 --> 00:13:39,240
.זה זול
328
00:13:39,291 --> 00:13:40,208
.אתה יודע, זה מוכר
329
00:13:40,259 --> 00:13:41,626
.חזרתי לכאן כדי לנצח
330
00:13:41,710 --> 00:13:44,178
,כשאתה נואש, לעיתים אתה חייב
331
00:13:44,246 --> 00:13:45,763
אתה יודע, להשתמש בנכסים
,שלך ולעשות מה שעליך לעשות
332
00:13:45,847 --> 00:13:46,747
.כדי להשיג בחזרה את היתרון
333
00:13:46,798 --> 00:13:49,433
.זהו היתרון
334
00:13:49,518 --> 00:13:50,801
,ברור שזה מה שאתה חושב
אתה חייב
335
00:13:50,886 --> 00:13:52,053
.לחשוב ככה כדי לישון בלילה
336
00:13:52,104 --> 00:13:53,888
?מה זה אומר, לעזאזל
337
00:13:53,939 --> 00:13:55,640
!זה אומר שאני לא למכירה
338
00:13:57,425 --> 00:13:59,310
.היי
339
00:13:59,394 --> 00:14:00,561
.עזוב
340
00:14:08,270 --> 00:14:09,203
?אלו הם הפנים של סאם
341
00:14:09,271 --> 00:14:11,205
.כן, גם שלך
342
00:14:12,624 --> 00:14:14,542
.אל תהיה כל כך מופתע
343
00:14:14,609 --> 00:14:17,128
.אחרי שהציקו לי הרבה, התחלתי ללמוד איגרוף
344
00:14:17,212 --> 00:14:18,829
,אני גם פתחתי ענף בדלטון של מועדון לחימה
345
00:14:18,914 --> 00:14:24,252
!וכמובן שאסור לי לדבר על זה
346
00:14:24,303 --> 00:14:26,137
?מה הבעיה שלך איתי בכלל
347
00:14:26,221 --> 00:14:28,673
מאז שהגעתי לכאן אתה
.מתייחס אלי כמו אל זבל
348
00:14:31,126 --> 00:14:33,678
.בכנות, אחי, די קינאתי
349
00:14:33,762 --> 00:14:36,397
.הרגשתי מאוים
350
00:14:36,464 --> 00:14:39,433
,הכישרון שלך די חירפן אותי
351
00:14:39,484 --> 00:14:41,602
גרם לי לתהות אם
.אני טוב מספיק
352
00:14:41,653 --> 00:14:45,239
.תראה, בליין, אני מצטער
353
00:14:45,307 --> 00:14:48,426
.התנהגתי אליך כמו אידיוט
354
00:14:48,493 --> 00:14:51,195
,עכשיו כשרייצ'ל עזבה, אתה הכי
355
00:14:51,280 --> 00:14:53,648
.מוכשר ומשכיל בקבוצה הזו
356
00:14:53,715 --> 00:14:56,417
,וכעת יותר תמיד
.אנחנו צריכים להסכים
357
00:14:56,485 --> 00:14:58,586
.להיות מאוחדים
358
00:15:00,372 --> 00:15:02,623
.תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה
359
00:15:02,674 --> 00:15:04,258
.יש לנו הזדמנות
360
00:15:04,326 --> 00:15:06,294
הזדמנות להיות אלה שיזכרו אותם
361
00:15:06,345 --> 00:15:08,763
.למשך שארית חיינו על כך שעשינו את הבלתי אפשרי
362
00:15:08,830 --> 00:15:12,350
.אבל הכל מתחיל כאן, ביני לבינך
363
00:15:12,434 --> 00:15:15,469
אני רק רוצה להיות מסוגל להביט על הבמה איתך
364
00:15:15,520 --> 00:15:20,057
.ולדעת שעשינו כל מה שיכולנו לעשות
365
00:15:20,142 --> 00:15:22,059
.ללא חרטות
366
00:15:29,284 --> 00:15:30,985
.בוא נחזור לעבוד
367
00:15:32,687 --> 00:15:33,704
.סבבה
368
00:15:36,124 --> 00:15:37,575
?מה אתה עושה
369
00:15:37,659 --> 00:15:39,193
.אוחז את ידיך
370
00:15:39,244 --> 00:15:40,077
.אל תעשה את זה
371
00:15:40,162 --> 00:15:41,078
...סאם, תראה, אני
372
00:15:41,163 --> 00:15:42,630
.שמעתי על החבר שלך
373
00:15:42,697 --> 00:15:45,366
.אז שמעת שהוא בנוי כמו דחפור
374
00:15:48,587 --> 00:15:50,504
.היה לנו סטוץ' קייצי
.זה היה יותר מזה-
375
00:15:50,555 --> 00:15:53,424
,תמיד יהיה לי מקום מיוחד בלב עבורך
376
00:15:53,508 --> 00:15:56,427
.אבל... אני המשכתי הלאה
377
00:15:56,511 --> 00:15:58,512
.ואתה גם צריך להמשיך הלאה
378
00:16:01,716 --> 00:16:04,235
.לא אכפת לי כמה גדול או רע החבר שלך
379
00:16:04,319 --> 00:16:06,070
.אני הולך להילחם על מנת להשיג אותך חזרה
380
00:16:19,138 --> 00:16:20,639
?מה זה
,"הקלטת וידיאו לא רשמית של "סיפור פרברים
381
00:16:20,723 --> 00:16:22,641
.בכיכובו של בנך
382
00:16:22,725 --> 00:16:25,026
,הפסדת את המופע
383
00:16:25,094 --> 00:16:27,579
אבל חשבתי שכדאי שתראה
.כמה מייק היה מעולה במופע
384
00:16:27,647 --> 00:16:29,364
.תלכי, קחי את זה איתך
385
00:16:29,432 --> 00:16:30,365
?אתה בטוח
386
00:16:30,433 --> 00:16:32,033
,כי אם תראה את זה
387
00:16:32,101 --> 00:16:34,736
אז אולי תבין שמייק זורק את
388
00:16:34,787 --> 00:16:38,573
.כל מה שהוא אוהב על מנת לרצות אותך
389
00:16:38,624 --> 00:16:40,942
ואם לא תעשה את המעשה הנכון הוא הולך
390
00:16:40,993 --> 00:16:42,828
,להעביר את שארית חייו בעבודה במקצוע שהוא שונא
391
00:16:42,912 --> 00:16:44,546
.מת מבפנים
392
00:16:44,613 --> 00:16:46,281
...טינה
393
00:16:46,332 --> 00:16:48,250
.תשבי
394
00:16:48,301 --> 00:16:49,334
.בבקשה
395
00:16:54,340 --> 00:16:56,224
?את גם רוצה להיות אומנית
396
00:16:57,677 --> 00:16:59,428
?וההורים שלך תומכים בזה
397
00:16:59,479 --> 00:17:00,679
.הם אוהבים אותי
398
00:17:00,763 --> 00:17:01,796
,הם אוהבים אותך
399
00:17:01,848 --> 00:17:02,848
.אבל הם לא כנים איתך
400
00:17:02,932 --> 00:17:03,849
,ואת ילדה
401
00:17:03,916 --> 00:17:06,435
,את חושבת שאת יודעת הכל
402
00:17:06,486 --> 00:17:08,904
,אבל הדרך הזו שבה בחרת, טינה
403
00:17:08,971 --> 00:17:10,705
,הדרך שבה גם מייק בחר
404
00:17:10,773 --> 00:17:13,692
.תהיה ממש עוגמת נפש
405
00:17:13,776 --> 00:17:15,861
.יש לך מעט מאוד הזדמנויות
406
00:17:15,945 --> 00:17:17,496
.אני יודעת. שמעתי את הבדיחות
407
00:17:17,580 --> 00:17:18,646
אני יותר מקווה שהם יעשו
408
00:17:18,698 --> 00:17:19,831
"את המחזמר "חוג שמחת המזל
409
00:17:19,916 --> 00:17:20,866
."או את "זיכרונותיה של גיישה
410
00:17:20,950 --> 00:17:22,501
.לא אכפת לי
411
00:17:22,585 --> 00:17:24,119
להופיע זה מה שאני
צריכה לעשות
412
00:17:24,170 --> 00:17:25,620
.בדיוק כמו הבן שלך
413
00:17:25,671 --> 00:17:27,255
,זה אולי קשה
414
00:17:27,323 --> 00:17:29,207
.אבל נולדנו לעשות זאת
415
00:17:40,686 --> 00:17:42,904
,אתה יודע, אתה כל הזמן מדבר על כבוד
416
00:17:42,972 --> 00:17:44,339
.מר צ'אנג
417
00:17:44,390 --> 00:17:48,193
תעזור לבן שלך לכבד
.את הכישרון שלו
418
00:17:53,149 --> 00:17:57,452
...לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה
419
00:17:57,520 --> 00:18:00,688
...לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה
420
00:18:00,740 --> 00:18:02,541
אוקיי חבר'ה, אתם הולכים לשיר
421
00:18:02,625 --> 00:18:04,409
.מהסרעפת שלכם עד כמה שאתם מסוגלים
422
00:18:04,494 --> 00:18:06,745
,ואם אתם שוכחים את המילים
.תמשיכו להניע את השפתיים
423
00:18:06,829 --> 00:18:08,380
.בתקווה שאף אחד לא ישים לב
424
00:18:08,464 --> 00:18:10,532
בואו ניקח כמה רגעים כדי
.לארגן את המחשבות
425
00:18:10,583 --> 00:18:12,417
.קולות הצרה" עולות בחמש"
426
00:18:12,502 --> 00:18:15,036
.בהצלחה שם בחוץ
427
00:18:15,087 --> 00:18:17,205
?מה
?למה שתנסי לדבר עם אבא שלי-
428
00:18:17,256 --> 00:18:18,873
.את הופכת דברים לגרועים יותר
429
00:18:18,925 --> 00:18:20,509
הוא כמעט לא הרשה לי
.לבוא לכאן היום
430
00:18:20,560 --> 00:18:21,760
אני מאוד מאוכזב
.ממך, טינה
431
00:18:21,844 --> 00:18:23,011
,זה נכון לגבי שנינו
432
00:18:23,062 --> 00:18:24,045
.כי אני מאוד מאוכזבת ממך
433
00:18:24,096 --> 00:18:26,047
.שלום, וויל
434
00:18:26,098 --> 00:18:28,683
!נראות טוב, גבירותיי
435
00:18:28,734 --> 00:18:30,885
רק באנו לומר שהלוואי שמועדון המקהלה
. הטוב ביותר ינצח
436
00:18:30,937 --> 00:18:33,488
,וכן, ולמקרה שמועדון המקהלה הזה הוא אנחנו
437
00:18:33,556 --> 00:18:36,724
שכנעתי את גברת קורקורן
.לשקול את תוכנית המגירה שלי
438
00:18:36,776 --> 00:18:38,726
כן, באירוע ההפסד
,של כיוונים חדשים
439
00:18:38,778 --> 00:18:40,061
קולות הצרה הצביעו
440
00:18:40,112 --> 00:18:41,997
לאפשר לכם להצטרף אלינו
.בתחרות האזורית
441
00:18:42,064 --> 00:18:43,798
.על לא דבר
?תסלחו לי-
442
00:18:43,866 --> 00:18:45,083
.זה גס רוח להפליא, סנטנה
443
00:18:45,167 --> 00:18:47,419
.אנחנו מתנהגות בנחמדות
זה היה גס רוח אם הייתי
444
00:18:47,503 --> 00:18:48,903
עוקבת אחרייך לכל מקום ובכל
,פעם שהיית צועד
445
00:18:48,955 --> 00:18:51,172
.הייתי נושפת בטובה
446
00:18:51,240 --> 00:18:53,041
,תודה על ההצעה
,גברת קורקורן, אבל כרגע
447
00:18:53,092 --> 00:18:54,709
אנחנו הולכים להתמקד בלנצח
.בדבר הזה
448
00:18:54,760 --> 00:18:56,411
.ואנחנו ננצח, שלבי
449
00:18:56,462 --> 00:18:57,912
.יש לנו את זה בכיס הקטן
450
00:18:57,964 --> 00:19:00,748
.פאק פה יעבור דרכינו
451
00:19:00,800 --> 00:19:02,934
,הוא כוכב כה זוהר
.בכל צורה שתעלה על הדעת
452
00:19:03,019 --> 00:19:03,885
?את לא חושבת
453
00:19:06,055 --> 00:19:07,973
.בהצלחה, כולם
454
00:19:08,057 --> 00:19:09,524
.נראה אתכם על הקרח
455
00:19:16,816 --> 00:19:17,949
?עצובה
456
00:19:18,034 --> 00:19:20,619
.הרוסה
457
00:19:20,703 --> 00:19:22,787
ועכשיו, השופטים השנה של
458
00:19:22,872 --> 00:19:24,289
של תחרות המקהלות המקומית
459
00:19:24,373 --> 00:19:25,907
.כאן בתיכון מקינלי
460
00:19:25,958 --> 00:19:27,909
העובדת המצטיינת של החודש
,במחלקה לכלי רכב
461
00:19:27,960 --> 00:19:29,944
!בראנדי אנגלברט
462
00:19:32,465 --> 00:19:34,416
מבית המשפט המחוזי
,לערעורים ה-11
463
00:19:34,467 --> 00:19:36,801
!השופטת הנכבדת דורות'י סאנדרס
464
00:19:38,787 --> 00:19:41,256
וליצן ימי ההולדת של השנה
במערב אוהיו
465
00:19:41,307 --> 00:19:44,292
(שלוש שנים רצופות- טיקלס! (מדגדג
466
00:19:48,931 --> 00:19:51,132
.ועכשיו, קבלו בברכה את המבצעים הראשונים שלנו
467
00:19:51,183 --> 00:19:53,568
!"כל הדרך מדיפיינס, אוהיו - ה"יוניטארדס
468
00:20:03,329 --> 00:20:08,647
# Buenos Aires - Evita
469
00:20:10,252 --> 00:20:12,037
?מה חדש, בואנוס איירס"
470
00:20:12,121 --> 00:20:13,872
.הו, אלוהים זאת התינוקת של גרבר
471
00:20:13,956 --> 00:20:17,659
אני חדשה, אני רוצה להגיד"
,שאני פשוט קצת תקועה בתוכך
472
00:20:17,710 --> 00:20:19,461
,גם את תיתקעי בי"
473
00:20:19,512 --> 00:20:20,895
.הו, אלוהים, היא טובה
474
00:20:20,963 --> 00:20:23,181
.הו, זה עינוי
.אני הייתי צריכה לשיר את השיר הזה
475
00:20:23,265 --> 00:20:25,183
,זוזי אחורה"
476
00:20:25,267 --> 00:20:27,669
את צריכה לדעת מה"
,את תקבלי ממני
477
00:20:27,720 --> 00:20:30,338
,רק נגיעה קטנה מאיכות של כוכבת"
478
00:20:36,112 --> 00:20:37,779
,מלאי אותי בחום שלך, ברעש שלך"
479
00:20:37,846 --> 00:20:40,031
,בלכלוך שלך, תפזרי מעליי"
480
00:20:40,116 --> 00:20:42,200
,הרשי לי לרקוד לפי קצבך"
,תעשי את זה רועש, תני לזה לכאוב
481
00:20:42,284 --> 00:20:44,319
,תריצי אותו בתוכי"
482
00:20:44,370 --> 00:20:47,355
,כל מה שאני רוצה זה הרבה שפע"
483
00:20:47,406 --> 00:20:50,742
,תאמרי לזמרת שכאן אני מנגנת"
484
00:20:50,826 --> 00:20:57,198
,ו.. אם אי פעם ארחיק לכת"
485
00:20:57,249 --> 00:21:01,002
,זה בגלל מה שאת"
486
00:21:01,053 --> 00:21:04,172
,עיר יפהפיה"
487
00:21:04,223 --> 00:21:06,341
,אני אוהבת אותך"
488
00:21:08,928 --> 00:21:10,645
,את קבצנית, את חגיגה"
489
00:21:10,713 --> 00:21:13,715
,את תזרחי עד המוות"
,את עיר זולה
490
00:21:13,766 --> 00:21:15,216
,את בשרית, את חיה"
491
00:21:15,267 --> 00:21:18,687
,תקבלי כל נשימה בגופי"
492
00:21:18,738 --> 00:21:21,940
תשאירי אותי למטה במשך"
,חיים שלמים של הצלחה
493
00:21:22,024 --> 00:21:25,777
,תני לי כרטיס אשראי, אמצא דרכים לשלם"
494
00:21:25,861 --> 00:21:29,781
,זוזי אחורה, בואנוס איירס"
495
00:21:29,865 --> 00:21:33,001
כי את צריכה לדעת מה"
,את תקבלי ממני
496
00:21:33,068 --> 00:21:36,788
...רק נגיעה קטנה מ"
...רק נגיעה קטנה מ
497
00:21:36,872 --> 00:21:41,676
".רק נגיעה קטנה מאיכות של כוכבת"
498
00:21:52,755 --> 00:21:54,055
.לא סמכתי על זה
499
00:21:56,225 --> 00:21:57,308
?לאן את הולכת
500
00:21:59,061 --> 00:22:00,945
?את לא אמורה להיות באודיטוריום
501
00:22:01,030 --> 00:22:03,314
.ראיתי שעזבת את האודיטוריום
.אני יודעת מה את עומדת לעשות
502
00:22:03,399 --> 00:22:05,283
את תספרי לפיגינס
.על שלבי ופאק
503
00:22:05,367 --> 00:22:06,735
.אני מבוגרת
504
00:22:06,786 --> 00:22:08,119
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
505
00:22:08,204 --> 00:22:09,738
אם את רוצה להיות הכוח ההרסני
506
00:22:09,789 --> 00:22:11,122
,ביותר ביקום, זה העניין שלך, בסדר
507
00:22:11,207 --> 00:22:13,158
אבל את יכולה בבקשה
לפחות לחכות לאחרי
508
00:22:13,242 --> 00:22:14,993
?שקולות הצרה יופיעו
?למה-
509
00:22:15,077 --> 00:22:17,078
כי אנחנו לא רוצים להרוס
,את כל העבודה הקשה
510
00:22:17,129 --> 00:22:19,330
שחברינו בקבוצה הזו
.השקיעו בהופעה הזו
511
00:22:19,415 --> 00:22:22,300
.כך ננצח
.לא, לא ככה-
512
00:22:22,384 --> 00:22:25,220
תראי, פשוט... אם את
,הולכת לעבור את זה
513
00:22:25,287 --> 00:22:27,255
.מגיע לשלבי שתספרי לה קודם
514
00:22:27,306 --> 00:22:28,973
.זה הדבר הבוגר לעשות
515
00:22:33,345 --> 00:22:37,298
יצא לי לטעום איך מרגיש
.לעשות את הדבר הלא נכון
516
00:22:37,349 --> 00:22:39,801
.בסדר? וזה מרגיש נורא
517
00:22:47,793 --> 00:22:49,244
?יש לה חום
518
00:22:47,895 --> 00:22:50,910
.בסדר, עזבי את זה
.אני אהיה בבית בעוד שעה
519
00:22:53,132 --> 00:22:55,283
נראה שאני הולכת לפספס
520
00:22:55,334 --> 00:22:57,635
.את מסיבת הניצחון של עצמי
.פאק סיפר לי על שניכם-
521
00:22:57,720 --> 00:22:59,954
.אני אספר לפיגינס ואגרום לפיטורייך
522
00:23:01,507 --> 00:23:02,724
.אני שמה לזה סוף
523
00:23:02,791 --> 00:23:04,476
לא שיש
524
00:23:04,560 --> 00:23:06,561
.כל כך הרבה מ"זה" לסיים
525
00:23:06,628 --> 00:23:07,628
.לא היית צריכה לבוא לכאן איתה
526
00:23:07,680 --> 00:23:08,813
.אני הייתי בסדר
527
00:23:08,898 --> 00:23:10,515
.מה שעשית היה שגוי
528
00:23:10,599 --> 00:23:12,599
.מה שאת עושה עם פאק שגוי
529
00:23:14,103 --> 00:23:16,738
...את כל כך צעירה... יפה
530
00:23:16,805 --> 00:23:17,939
.אל תתדברי איתי
531
00:23:17,990 --> 00:23:19,691
.זה נעלם, את יודעת
532
00:23:19,775 --> 00:23:21,910
...לא היופי
...תמיד תהיי יפה
533
00:23:21,977 --> 00:23:24,045
.אלא הצעירות
534
00:23:24,113 --> 00:23:26,848
,זה קורה ממש לאט
,את אפילו לא שמה לב לזה
535
00:23:26,916 --> 00:23:28,550
...ואז, יום אחד
536
00:23:28,617 --> 00:23:31,786
.הכל פשוט מרגיש שונה
537
00:23:31,837 --> 00:23:33,171
.אני לא יכולה לחכות עד שארגיש שונה
538
00:23:33,255 --> 00:23:34,956
.אל תקווי שחייך ישתנו
539
00:23:35,007 --> 00:23:36,791
.את בדיוק במקום שבו את אמורה להיות
540
00:23:38,627 --> 00:23:39,794
אני חושבת שחשבתי שלהיות עם בן 18
541
00:23:39,845 --> 00:23:41,096
,ייגרום לי להרגיש בת 18 שוב
542
00:23:41,163 --> 00:23:44,766
.אבל בעיקר, זה פשוט גרם לי להרגיש מבוגרת יותר
543
00:23:48,671 --> 00:23:50,805
.בסדר
544
00:23:50,856 --> 00:23:53,608
אני אהנה מהכמה שעות אחרונות
.שנשארו לי בתור מורה
545
00:23:55,311 --> 00:23:58,063
אני ממליצה לך להנות
.להיות על הבמה הזו
546
00:23:58,147 --> 00:23:59,848
,גבירותי רבותיי, מתיכון מקנלי
547
00:23:59,915 --> 00:24:02,016
,מתחרים בפעם הראשונה אי פעם
548
00:24:02,068 --> 00:24:04,069
!קולות הצרה
549
00:24:04,153 --> 00:24:06,354
.מצטערת, קווין
550
00:24:08,157 --> 00:24:10,792
# Survivor/I Will Survive - Destiny's Child/Gloria Gaynor
551
00:24:14,997 --> 00:24:18,216
,בהתחלה הייתי מפוחדת , הייתי מבועתת"
552
00:24:18,300 --> 00:24:22,554
המשכתי לחשוב שלא אוכל להמשיך"
. לחיות כשאתה לא לצידי
553
00:24:22,638 --> 00:24:24,756
אך לאחר מכן העברתי לילות ארוכים"
554
00:24:24,840 --> 00:24:26,124
,במחשבה על הדברים הרעים שעשית לי"
555
00:24:26,192 --> 00:24:27,842
,והתחזקתי"
556
00:24:27,893 --> 00:24:30,728
.ולמדתי כיצד להמשיך לבדי"
557
00:24:30,813 --> 00:24:32,347
,ועכשיו אתה חוזר"
558
00:24:32,398 --> 00:24:34,766
מהחלל החיצון, ובדיוק נכנסתי לפה"
559
00:24:34,850 --> 00:24:37,902
,ומצאתי אותך עם המבט העצוב הזה בפנייך"
560
00:24:37,987 --> 00:24:39,737
,הייתי צריכה להחליף את המנעול הטיפשי הזה"
561
00:24:39,822 --> 00:24:42,157
,הייתי צריכה לגרום לך להשאיר את המפתח שלך"
562
00:24:42,224 --> 00:24:43,825
וכעבור שנייה מיד הבנתי "
563
00:24:43,892 --> 00:24:45,160
.שאתה חזרת על מנת להוציא אותי משלוותי"
564
00:24:45,227 --> 00:24:46,578
!עכשיו , תלך"
565
00:24:46,662 --> 00:24:48,780
!תצא דרך הדלת"
566
00:24:48,864 --> 00:24:50,665
,פשוט תסתובב כבר"
567
00:24:50,732 --> 00:24:52,033
"...כי אתה לא רצוי פה יותר"
568
00:24:52,084 --> 00:24:54,035
.יש לנו את הניצחון
569
00:24:54,086 --> 00:24:56,087
.כן, אנחנו מנצחים
570
00:24:56,172 --> 00:24:57,905
?אתה חושב שפשוט התפוררתי"
571
00:24:57,957 --> 00:24:59,958
?אתה חושב ששכבתי פה ומתתי"
572
00:25:00,042 --> 00:25:01,960
!אני שורדת"
?מה את-
573
00:25:02,044 --> 00:25:03,911
!אני לא הולכת לוותר"
?מה את-
574
00:25:03,963 --> 00:25:05,763
!אני לא מתכוונת להפסיק"
?מה את-
575
00:25:05,848 --> 00:25:08,466
!אני אעבוד קשה יותר"
?מה את-
576
00:25:08,551 --> 00:25:11,419
!אני שורדת, אני הולכת לעשות את זה"
?מה את-
577
00:25:11,470 --> 00:25:14,973
!אני אשרוד, אני אמשיך לשרוד"
?מה את-
578
00:25:15,057 --> 00:25:17,725
.חשבת שאני לא אוכל לנשום בלעדייך , אבל אני נושמת לרווחה
579
00:25:17,776 --> 00:25:22,163
חשבת שאני לא אוכל לראות"
. בלעדייך , אבל אני רואה מושלם
580
00:25:22,231 --> 00:25:27,035
חשבת שאני לא אוכל להחזיק מעמד "
.בלעדייך , אבל אני מחזיקה מעמד
581
00:25:27,102 --> 00:25:30,288
.חשבת שאני אמות בלעדייך , אבל אני חיה"
582
00:25:30,372 --> 00:25:33,825
.חשבת שאני אכשל בלעדייך , אבל אני במיטבי"
583
00:25:33,909 --> 00:25:37,328
.חשבת שזה יסתיים עד כה, אבל זה לא הולך להיעצר"
584
00:25:37,413 --> 00:25:39,047
,חשבתי שאני אהרוס את עצמי"
585
00:25:39,114 --> 00:25:41,299
.אבל אני עדיין פה"
586
00:25:41,383 --> 00:25:45,220
.אפילו בעוד שנים רבות , אני עדיין הולכת להיות פה"
587
00:25:45,287 --> 00:25:49,307
!אני שורדת, אני לא הולכת לוותר"
?מה את-
588
00:25:49,391 --> 00:25:53,428
!אני לא מתכוונת לעצור, אני אעבוד קשה יותר"
?מה את-
589
00:25:53,479 --> 00:25:56,564
!אני שורדת, אני הולכת לעשות את זה"
?מה את-
590
00:25:56,632 --> 00:25:59,934
!אני אשרוד, אני אמשיך לשרוד"
?מה את-
591
00:25:59,985 --> 00:26:04,072
!לא, לא אני , אני עוד אשרוד
592
00:26:04,139 --> 00:26:06,608
,כל עוד אני יודעת איך לאהוב"
593
00:26:06,659 --> 00:26:08,343
.אני יודעת שאמשיך לחיות"
594
00:26:08,410 --> 00:26:10,078
,יש לי את כל חיי עוד לפני"
595
00:26:10,145 --> 00:26:11,979
,ויש לי את כל אהבתי לתת"
596
00:26:12,031 --> 00:26:15,917
!ואני עוד אשרוד, אני עוד אשרוד
597
00:26:15,984 --> 00:26:19,003
!אני שורדת, אני לא הולכת לוותר"
?מה את-
598
00:26:19,088 --> 00:26:22,323
!אני לא מתכוונת לעצור, אני אעבוד קשה יותר"
?מה את-
599
00:26:22,374 --> 00:26:26,294
!אני שורדת, אני הולכת לעשות את זה"
?מה את-
600
00:26:26,345 --> 00:26:29,714
!אני אשרוד, אני אמשיך לשרוד"
?מה את-
601
00:26:29,798 --> 00:26:33,101
".אני עוד אשרוד"
602
00:26:42,997 --> 00:26:44,790
,גם הם מתיכון מקינלי
603
00:26:44,796 --> 00:26:47,968
!בואו נקבל את כיוונים חדשים
604
00:26:47,969 --> 00:26:49,770
# ABC - Jackson 5
605
00:26:54,276 --> 00:26:56,393
,הלכת לבית ספר על מנת ללמוד ,ילדונת"
606
00:26:56,445 --> 00:26:58,279
.דברים שמעולם לא ידעת לפני כן"
607
00:26:58,363 --> 00:27:00,898
,'נגיד ש-י' באה לפני-ע' חוץ מ-ס"
608
00:27:00,949 --> 00:27:03,067
.ומדוע שתיים ועוד שתיים שווה ארבע"
609
00:27:03,118 --> 00:27:05,069
,כעת, אני הולך ללמד אותך"
610
00:27:05,120 --> 00:27:07,705
.ללמד אותך ,ללמד אותך"
.הכל על אהבה, יקירתי-
611
00:27:07,772 --> 00:27:09,156
.הכל על אהבה"
612
00:27:09,241 --> 00:27:11,742
,תקחי כיסא ושבי עליו רגע ברוגע"
613
00:27:11,793 --> 00:27:13,443
:כל מה שעלייך לעשות זה לחזור אחרי"
614
00:27:13,495 --> 00:27:16,897
,א',ב',ג' קל כמו לספור עד שלוש"
615
00:27:16,965 --> 00:27:19,550
,או פשוט כמו דו,רה,מי"
616
00:27:19,617 --> 00:27:23,003
.א',ב',ג' , לספור עד שלוש, מתוקה ,את ואני"
617
00:27:23,088 --> 00:27:24,972
,'א',ב',ג"
618
00:27:25,056 --> 00:27:26,557
,קל כמו לספור עד שלוש"
619
00:27:26,624 --> 00:27:29,126
,או פשוט כמו דו,רה,מי"
620
00:27:29,177 --> 00:27:31,929
,א',ב',ג' , לספור עד שלוש"
621
00:27:31,980 --> 00:27:34,265
.מתוקה ,את ואני, ילדונת"
.רק , עוד קצת-
622
00:27:34,316 --> 00:27:36,183
,קדימה, תני לי לאהוב אותך"
.קדימה-
623
00:27:36,268 --> 00:27:38,319
.רק , עוד קצת"
.עוד קצת-
624
00:27:38,403 --> 00:27:40,321
.ללמד,ללמד, תשירי את זה"
קדימה,קדימה-
625
00:27:40,405 --> 00:27:41,989
.קדימה, תני לי להראות לך על מה מדובר"
626
00:27:42,073 --> 00:27:44,275
,קריאה, כתיבה וחשבון"
627
00:27:44,326 --> 00:27:46,026
.הם ענפי עץ הלמידה"
628
00:27:46,111 --> 00:27:49,113
,טוב, תקשיבי, ללא שורשי האהבה"
629
00:27:49,181 --> 00:27:51,481
.תני לי לספר לך"
.חינוכך לא יהיה שלם-
630
00:27:51,533 --> 00:27:54,451
.המורה תראה לך"
.תראה לך, תראה לך-
631
00:27:54,503 --> 00:27:56,253
.איך לקבל מאה"
632
00:27:56,321 --> 00:27:59,123
.אייתי אותי ואתך, תוסיפי שתיים למשוואה"
633
00:27:59,174 --> 00:28:01,325
.תקשיבי לי מותק, זה כל מה שעלייך לעשות"
634
00:28:01,376 --> 00:28:05,212
,א',ב',ג' קל כמו לספור עד שלוש"
635
00:28:05,297 --> 00:28:07,431
,או פשוט כמו דו,רה,מי"
636
00:28:07,498 --> 00:28:11,435
.א',ב',ג' , לספור עד שלוש, מתוקה ,את ואני"
637
00:28:11,502 --> 00:28:13,354
א',ב',ג', זה קל כמו"
638
00:28:13,438 --> 00:28:15,472
.לספור עד שלוש"
639
00:28:15,524 --> 00:28:19,143
.תשירי מנגינה פשוטה
.'דו,רה, מי , א',ב',ג-
640
00:28:19,194 --> 00:28:23,898
תראי כמה פשוטה יכולה האהבה "
,להיות , תשירי מנגינה פשוטה
641
00:28:23,982 --> 00:28:26,066
.לספור עד שלוש, את ואני"
642
00:28:26,151 --> 00:28:28,786
"!כן"
643
00:28:29,955 --> 00:28:31,655
!תשבי , ילדונת
644
00:28:33,291 --> 00:28:35,793
!אני חושב שאני אוהב אותך
645
00:28:35,860 --> 00:28:37,828
!לא! תעמדי ילדונת
646
00:28:37,879 --> 00:28:39,163
!תראי לי למה את מסוגלת
647
00:28:39,214 --> 00:28:41,966
. תנענעי את זה ,תנענעי את זה ,מותק"
648
00:28:42,033 --> 00:28:44,585
.בואי נראה אותך"
. תנענעי את זה ,תנענעי את זה ,מותק-
649
00:28:44,669 --> 00:28:46,837
,לספור עד שלוש, מותק"
650
00:28:46,888 --> 00:28:49,340
.בצורה כזאת פשוטה האהבה צריכה להיות"
651
00:28:49,391 --> 00:28:52,176
א',ב',ג' זה פשוט "
652
00:28:52,227 --> 00:28:53,894
.כמו לספור עד שלוש"
.לספור עד שלוש-
653
00:28:53,979 --> 00:28:56,263
.תשירי מנגינה פשוטה"
.'דו,רה, מי , א',ב',ג-
654
00:28:56,348 --> 00:28:59,049
.בצורה כזאת פשוטה האהבה צריכה להיות"
655
00:28:59,100 --> 00:29:01,352
.אני אלמד אותך כיצד לשיר את זה"
656
00:29:01,403 --> 00:29:02,937
.לשיר את זה ,לשיר את זה ,לשיר את זה "
657
00:29:03,021 --> 00:29:05,555
א',ב',ג' זה פשוט "
658
00:29:05,607 --> 00:29:07,658
.כמו לספור עד שלוש"
.לספור עד שלוש-
659
00:29:07,725 --> 00:29:10,244
.תשירי מנגינה פשוטה"
.'דו,רה, מי , א',ב',ג-
660
00:29:10,328 --> 00:29:12,830
.בצורה כזאת פשוטה האהבה צריכה להיות"
661
00:29:12,897 --> 00:29:15,583
.אני אלמד אותך כיצד לשיר את זה"
662
00:29:15,667 --> 00:29:17,501
".קל כמו לספור עד שלוש"
663
00:29:22,257 --> 00:29:24,508
# Control - Janet Jackson
664
00:29:25,677 --> 00:29:27,845
.זה סיפור של שליטה
665
00:29:29,297 --> 00:29:31,915
.השליטה שלי
666
00:29:31,967 --> 00:29:36,687
,שליטה בדבריי
.שליטה במעשיי
667
00:29:36,754 --> 00:29:39,189
.והפעם, אעשה זאת בדרכי
668
00:29:43,428 --> 00:29:47,898
,כשהייתי בן 17, עשיתי מה שאנשים אמרו לי"
669
00:29:51,436 --> 00:29:57,107
,עשיתי מה אבי אמר"
,ונתתי לאימי לשלוט בי
670
00:29:57,158 --> 00:29:59,076
,אבל זה היה מזמן"
671
00:29:59,127 --> 00:30:00,828
...אני ב"
,שליטה-
672
00:30:00,912 --> 00:30:03,047
,וכעת יש לי הרבה ממנה"
673
00:30:03,114 --> 00:30:04,781
,שליטה"
674
00:30:04,833 --> 00:30:06,884
,כדי להשיג מה שאני רוצה"
675
00:30:06,951 --> 00:30:08,385
,שליטה"
676
00:30:08,453 --> 00:30:11,288
,לעולם לא אעצור"
677
00:30:11,339 --> 00:30:12,956
,שליטה"
678
00:30:13,008 --> 00:30:14,508
,וכעת אני בוגר"
679
00:30:16,177 --> 00:30:18,178
,תקוע"
680
00:30:19,797 --> 00:30:21,231
,מורד"
681
00:30:21,299 --> 00:30:22,733
,זה נכון"
682
00:30:22,800 --> 00:30:25,069
,יש לי דעה משלי"
683
00:30:27,238 --> 00:30:30,908
,רוצה להחליט לבד"
684
00:30:30,975 --> 00:30:34,328
,כשזה קשור לחיי, חיי"
685
00:30:34,412 --> 00:30:38,482
,אני רוצה להיות זה ששולט"
686
00:30:38,533 --> 00:30:43,754
אז תרשי לי לאחוז בידך"
,ולהוביל אותך בריקוד הזה
687
00:30:43,821 --> 00:30:46,507
כי יש לי את מה שיש לי"
,מפני שלקחתי סיכונים
688
00:30:46,591 --> 00:30:48,959
,לא רוצה לשלוט בעולם"
689
00:30:49,010 --> 00:30:50,827
,רק רוצה לנהל את חיי"
690
00:30:50,879 --> 00:30:53,263
,אז תקלי קצת על חייך"
691
00:30:53,331 --> 00:30:55,849
,כשיש לך הזדמנות"
,פשוט תשלטי
692
00:30:55,934 --> 00:30:58,635
,עכשיו יש לי הרבה"
693
00:30:58,687 --> 00:31:00,721
,שליטה"
694
00:31:00,805 --> 00:31:02,139
,כעת אני בוגר"
695
00:31:03,775 --> 00:31:06,226
,חופשי סוף סוף"
696
00:31:07,729 --> 00:31:10,698
,כן"
697
00:31:10,782 --> 00:31:11,932
,חופשי"
698
00:31:12,000 --> 00:31:14,785
,עכשיו שלטי בזה"
699
00:31:14,852 --> 00:31:17,821
,כי יש לי דעה משלי"
700
00:31:17,872 --> 00:31:21,709
,אחליט החלטות משלי"
701
00:31:21,793 --> 00:31:26,714
,כשזה קשור לחיי"
702
00:31:26,798 --> 00:31:29,199
,אני רוצה להיות זה ששולט"
703
00:31:32,587 --> 00:31:34,555
,אני בשליטה"
704
00:31:36,508 --> 00:31:38,425
,אני בשליטה"
705
00:31:40,562 --> 00:31:42,396
,אני בשליטה"
706
00:31:45,016 --> 00:31:46,550
"אני בשליטה"
707
00:31:51,942 --> 00:31:56,884
# Man In The Mirror - Michael Jackson
708
00:31:56,911 --> 00:31:59,446
,אני הולך לעשות שינוי"
709
00:31:59,531 --> 00:32:02,916
,פעם אחת בחיי"
710
00:32:04,836 --> 00:32:07,921
,אני ארגיש ממש טוב"
711
00:32:08,006 --> 00:32:09,423
,הולך לגרום להבדל"
712
00:32:09,507 --> 00:32:14,461
,הולך לעשות את זה כמו שצריך"
713
00:32:14,546 --> 00:32:17,464
,כמו שאני מרים את הצווארון"
714
00:32:17,549 --> 00:32:20,434
,במעיל החורף האהוב עליי"
715
00:32:20,518 --> 00:32:24,138
,הרוח לא נותנת לי מנוח"
716
00:32:24,222 --> 00:32:27,141
,רואה ילדים ברחובות"
717
00:32:27,225 --> 00:32:28,692
,אין להם מספיק אוכל"
718
00:32:28,759 --> 00:32:31,261
,מי אני שאהיה עיוור"
719
00:32:31,312 --> 00:32:35,532
שאעמיד פנים שאני לא"
?רואה את הצרכים שלהם
720
00:32:35,600 --> 00:32:37,234
,התעלמות של קיץ"
721
00:32:37,285 --> 00:32:39,536
,ראש שבור של בקבוק"
722
00:32:39,604 --> 00:32:44,107
,ונשמה של גבר אחד"
723
00:32:44,159 --> 00:32:47,777
,הם עוקבים אחד אחרי השני ברוח, אתם יודעים"
724
00:32:47,829 --> 00:32:51,665
,כי אין להם לאן ללכת"
725
00:32:51,749 --> 00:32:54,334
,ולכן אני רוצה שתדעו"
726
00:32:54,419 --> 00:32:57,838
,אני מתחיל ריב עם האיש במראה"
727
00:32:59,591 --> 00:33:04,094
,אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו"
728
00:33:04,145 --> 00:33:08,131
,ואין מסר ברור יותר"
729
00:33:08,183 --> 00:33:10,150
,אם אתם רוצים להפוך את העולם למקום טוב יותר"
730
00:33:10,235 --> 00:33:13,303
,תביטו בעצמכם"
,ואז תעשו שינוי
731
00:33:13,354 --> 00:33:18,692
,אני מתחיל ריב עם האיש במראה"
,הוו, כן-
732
00:33:18,776 --> 00:33:23,113
,אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו"
,לשנות את דרכיו-
733
00:33:23,164 --> 00:33:26,667
,ואין מסר ברור יותר"
734
00:33:26,751 --> 00:33:29,653
,אם אתם רוצים להפוך את העולם למקום טוב יותר"
735
00:33:29,704 --> 00:33:32,256
,תביטו בעצמכם"
,ואז תעשו שינוי
736
00:33:32,323 --> 00:33:34,591
,אתם חייבים לעשות את זה כמו שצריך"
,כל עוד יש לכם זמן
737
00:33:34,659 --> 00:33:37,511
,כי כשאתם סוגרים את ליבכם"
,אז אתם סוגרים את המוח שלכם
738
00:33:37,595 --> 00:33:42,466
,אני מתחיל ריב עם האיש במראה"
,הוו, כן-
739
00:33:42,517 --> 00:33:46,687
,אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו"
740
00:33:46,771 --> 00:33:50,724
,ואין מסר ברור יותר"
741
00:33:50,808 --> 00:33:53,510
,אם אתם רוצים להפוך את העולם למקום טוב יותר"
742
00:33:53,561 --> 00:33:57,231
,תביטו בעצמכם"
,ואז תעשו שינוי
743
00:33:57,315 --> 00:33:59,816
,עמדו"
,עמדו
744
00:33:59,868 --> 00:34:01,952
,עמדו"
,עשו את השינוי
745
00:34:02,019 --> 00:34:04,738
,עמדו ותרשו לעצמכם כעת"
,איש במראה-
746
00:34:08,359 --> 00:34:11,578
,עשו את השינוי"
,עמדו, עמדו באהבה-
747
00:34:11,663 --> 00:34:16,199
,אתם יודעים את זה, אתם יודעים את זה"
,אתם יודעים את זה, אתם יודעים
748
00:34:16,251 --> 00:34:19,887
...שינוי"
749
00:34:19,971 --> 00:34:21,371
".עשו את השינוי"
750
00:34:53,506 --> 00:34:55,757
!בוא לכאן
751
00:34:55,808 --> 00:34:58,176
.נתנו הכל
.נכון, עשינו את זה-
752
00:35:00,796 --> 00:35:03,181
!הימים הטובים ! כן , לזה התגעגעתי
753
00:35:04,734 --> 00:35:06,067
.אני פשוט לא יכול להאמין
754
00:35:06,135 --> 00:35:08,687
.אני לא מאמין שהוא הגיע
755
00:35:08,771 --> 00:35:10,355
...הוא עמד שם ו
756
00:35:10,439 --> 00:35:11,573
.מייקל
757
00:35:11,640 --> 00:35:14,242
?אני יכול לדבר איתכם
758
00:35:14,310 --> 00:35:15,710
?עם שניכם
759
00:35:15,778 --> 00:35:18,363
.ריקוד הוא הכישרון שלך, החלום שלך
760
00:35:18,447 --> 00:35:20,665
.זה מה שאתה ניסית לומר לי
761
00:35:20,750 --> 00:35:22,517
.זה מה שאת ניסית לומר לי
762
00:35:22,585 --> 00:35:24,869
.וזה מה שראיתי הערב
763
00:35:24,954 --> 00:35:27,872
,זה התחום שלך ,בן, עלייך להתמיד בו
764
00:35:27,957 --> 00:35:29,624
.ולגרום לנו לגאווה
765
00:35:29,692 --> 00:35:31,159
ואימך ואני , אנחנו
766
00:35:31,210 --> 00:35:33,762
.נעזור לך להתמיד ולהצליח
767
00:35:33,829 --> 00:35:37,198
.להירשם לבתי הספר לריקוד הטובים ביותר
768
00:35:38,718 --> 00:35:39,834
...אבא
769
00:35:47,860 --> 00:35:51,279
.אבא, פספסתי את מועדי ההרשמה האחרונים , כמדומני
770
00:35:51,347 --> 00:35:52,897
.לא, אתה לא
771
00:35:52,982 --> 00:35:56,151
.שלחתי את הבקשות שלך, ליתר ביטחון
772
00:35:56,202 --> 00:35:59,687
.דרך אגב, זייפתי את החתימה שלך
773
00:35:59,739 --> 00:36:03,041
.אני כל כך אוהב אותך
774
00:36:11,968 --> 00:36:14,419
כליצן עתור פרסים, אשמח לומר
775
00:36:14,503 --> 00:36:17,205
שזה נחמד , מפעם לפעם, לעבוד עם ילדים
776
00:36:17,256 --> 00:36:18,757
.שפשוט חולים מכל הכישרון שלהם
777
00:36:21,811 --> 00:36:24,346
...במקום השלישי
!"ה"יוניטארדס
778
00:36:29,652 --> 00:36:30,885
...הרמוני
779
00:36:30,936 --> 00:36:33,154
היי, רק רציתי לומר לך
780
00:36:33,222 --> 00:36:34,306
.שאני חושב שאת היית ממש מדהימה
781
00:36:34,373 --> 00:36:35,890
,'ורק לחשוב שאני בכיתה יא
782
00:36:35,941 --> 00:36:37,325
.ואני כבר כזאת טובה
783
00:36:37,393 --> 00:36:38,743
.שנה הבאה הולך להיות פה מרצח דמים
784
00:36:57,129 --> 00:36:58,346
...במקום השני
785
00:37:00,582 --> 00:37:02,217
!"יש לנו את "קולות הצרה
786
00:37:02,268 --> 00:37:04,686
!"במקום הראשון נמצאים "כיוונים חדשים
787
00:37:50,066 --> 00:37:51,900
.ובכן, ההשעייה שלי הסתיימה באופן רשמי
788
00:37:51,967 --> 00:37:54,235
.זה עדיין הולך להיות בתיק האישי שלי
789
00:37:54,303 --> 00:37:55,854
אני רק מקווה
790
00:37:55,938 --> 00:37:57,906
שמחלקת הקבלה של "הניאדה" תראה את זה
791
00:37:57,973 --> 00:37:59,691
.בתור סימן לגישה האומנותית המרדנית שלי
792
00:37:59,775 --> 00:38:00,942
.בהצלחה עם זה
793
00:38:00,993 --> 00:38:04,028
?את הולכת לספר לפיגניס על שלבי
794
00:38:04,113 --> 00:38:05,697
מפני שאני עדיין חושבת
795
00:38:05,781 --> 00:38:07,198
.שזה רעיון נוראי
796
00:38:07,283 --> 00:38:09,284
.האמת שבאתי לכאן לדבר איתך
797
00:38:09,335 --> 00:38:11,286
.לספר לך שאני לא הולכת לגלות לו על זה
798
00:38:11,337 --> 00:38:13,288
?למה
799
00:38:13,339 --> 00:38:16,374
.מכיוון שאני אוהבת את בת' ואיני רוצה להרוס את חייה
800
00:38:16,459 --> 00:38:17,792
.האמת שאני רוצה להודות לך
801
00:38:17,843 --> 00:38:19,594
?על מה
802
00:38:19,661 --> 00:38:22,263
.מלעצור אותי לעשות משהו טיפשי
803
00:38:22,331 --> 00:38:24,232
.דבר שהייתי מתחרטת עליו עד סוף ימיי
804
00:38:26,552 --> 00:38:28,970
?אנחנו סוג של חברות
805
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
.סוג של
806
00:38:31,006 --> 00:38:34,609
?(מה דעתך על "ייל" (אוניברסיטה
807
00:38:34,676 --> 00:38:37,178
."לא, אני סגורה על "השניל"ה
808
00:38:37,229 --> 00:38:39,814
.לא, בשבילי
809
00:38:39,865 --> 00:38:41,349
,אני לא זמרת כמוך וכמו קורט
810
00:38:41,400 --> 00:38:43,952
.אבל ל"ייל" יש תוכנית דרמה מעולה
811
00:38:44,019 --> 00:38:47,489
.ואני באמת אוהבת להופיע
.כן-
812
00:38:47,540 --> 00:38:50,825
הייתי תמיד הבחורה שבוכה
.בקטעים שהבנות אמורות לבכות
813
00:38:50,876 --> 00:38:52,494
.לא, אני חושבת שזה רעיון נהדר
814
00:38:52,545 --> 00:38:54,963
.במיוחד מפני שאת לא צריכה להתמודד נגדי על זה
815
00:38:56,298 --> 00:38:58,249
.את יותר טובה ממה שאת חושבת
816
00:39:00,052 --> 00:39:02,837
.ובכן, אני אראה אותך במועדון המקהלה
817
00:39:02,888 --> 00:39:05,706
?לאיפה את הולכת
.יש כמה אנשים שעליי לדבר איתם-
818
00:39:05,758 --> 00:39:07,175
אוקיי, אני לא יודעת
819
00:39:07,226 --> 00:39:11,212
..."אם את צריכה עזרה עם הגשת הבקשה ל"ייל
820
00:39:11,263 --> 00:39:12,547
,"לא עם הבקשה ל"ייל
821
00:39:12,598 --> 00:39:14,899
.ישנו משהו שתוכלי לעשות עבורי
822
00:39:16,885 --> 00:39:19,020
.היינו יותר טובות
.אני לא חושבת, זה היה יכול להסתיים בכל דרך שהיא-
823
00:39:19,071 --> 00:39:20,388
!זה ה"פה פורל" המקולל הזה
824
00:39:20,439 --> 00:39:22,723
אפילו אני הרגשתי משהו באיבריי הנשיים
825
00:39:22,775 --> 00:39:24,776
.כשהוא רקד את הריקוד הסקסי הקסום
826
00:39:24,860 --> 00:39:27,728
.בסדר חבר'ה , שיחת בנות
827
00:39:27,780 --> 00:39:30,615
.לא, אל תעזי לנסות לעשות לנו שיחת עידוד
828
00:39:30,699 --> 00:39:33,618
או לשאול אותנו אם אנחנו מעוניינות
. לחזור "לכיוונים חדשים" ,כי אנחנו לא
829
00:39:33,702 --> 00:39:35,670
?רגע, זה בכלל אפשרי
אתן באמת חושבות
830
00:39:35,737 --> 00:39:37,005
?שהם יקבלו אותנו חזרה
.כמובן שהם יקבלו אותנו חזרה-
831
00:39:37,072 --> 00:39:38,623
.אבל אני אומרת לך שאני לא חוזרת
832
00:39:38,707 --> 00:39:41,042
?אתן יודעות מה המשמעות של להתבגר
833
00:39:41,093 --> 00:39:42,510
.לאבד דברים
834
00:39:42,578 --> 00:39:45,413
.בעוד חצי שנה, כולנו נעזוב וניפרד
835
00:39:45,481 --> 00:39:47,348
.נשמור על קשר
836
00:39:47,416 --> 00:39:48,883
.כן, אבל זה לא יהיה אותו הדבר
837
00:39:48,934 --> 00:39:51,085
.כשניפגש, זה יהיה מאורע מיוחד
838
00:39:51,136 --> 00:39:52,387
.זה יהיה שונה
839
00:39:52,454 --> 00:39:55,056
.אני עדיין לא רוצה להתבגר
840
00:39:55,107 --> 00:39:57,192
.אני לא מוכנה לאבד אתכן
841
00:39:57,259 --> 00:39:58,926
?מה אנחנו אמורות לעשות
842
00:39:58,978 --> 00:40:01,479
לחזור חזרה למקהלה ולשיר
קולות רקע לבליין ולרייצ'ל
843
00:40:01,564 --> 00:40:03,764
?עד שהם יסיימו את הלימודים
.אני לא עושה את זה שוב
844
00:40:03,816 --> 00:40:06,100
עכשיו אנחנו יודעות איך זה מרגיש
. לשיר בקדמת הבמה
845
00:40:06,151 --> 00:40:08,903
"מה אם מר שו יסכים לתת ל"קולות הצרה
846
00:40:08,954 --> 00:40:11,272
?לשיר לפחות שיר אחד כל תחרות
847
00:40:11,323 --> 00:40:14,409
טוב, אפילו עם מר שו
.יסכים, רייצ'ל לעולם לא תסכים
848
00:40:14,460 --> 00:40:16,995
?ומה אם אני אגיד לך ששניהם כבר הסכימו
849
00:40:17,079 --> 00:40:18,913
.אני מקשיבה
850
00:40:18,964 --> 00:40:20,448
.תראו, אני יודעת שהשתגעתי מעט
851
00:40:20,499 --> 00:40:22,967
.אבל אני פה כעת
852
00:40:23,052 --> 00:40:25,253
.אני בת שבעה עשרה , כל חיי פרוסים לפני
853
00:40:25,304 --> 00:40:26,454
.אני אוהבת את מועדון המקהלה
854
00:40:26,505 --> 00:40:28,590
.אני אוהבת אתכן
855
00:40:28,657 --> 00:40:33,144
כשנהיה בנות עשרים ושבע או שמונים ושבע
856
00:40:33,229 --> 00:40:35,513
הייתי רוצה שנסתכל אחורה
,על החודשים הצפויים לנו
857
00:40:35,598 --> 00:40:39,651
.ולהגיד איך זו הייתה התקופה הטובה ביותר בחיינו
858
00:40:39,735 --> 00:40:42,153
.לא נוכל לעשות את זה אם לא נהיה ביחד
859
00:40:44,440 --> 00:40:46,641
,אנחנו עושים ביצוע גדול באולם
860
00:40:46,692 --> 00:40:49,244
.לחגוג את ניצחוננו ולהתכונן לתחרות האזורית
861
00:40:49,311 --> 00:40:51,646
.נוכל להיעזר בכמה קולות נשיים
862
00:40:51,697 --> 00:40:54,782
.תגידו לי במקרה אם אתן שומעות על בנות שרוצות להצטרף
863
00:40:55,586 --> 00:40:58,486
# Fun ft. Janelle Monae - We Are Young
864
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
תן לי רגע, אני"
865
00:40:59,838 --> 00:41:01,789
אני צריכה להבהיר את הסיפור שלי"
866
00:41:01,840 --> 00:41:03,991
,החברים שלי בחדר האמבטיה"
867
00:41:04,043 --> 00:41:06,210
מתמסטלים ברמות גבוהות"
.יותר מבניין האמפייר סטייט
868
00:41:06,295 --> 00:41:10,014
המאהב שלי מחכה לי"
רק מעבר לבר
869
00:41:10,099 --> 00:41:12,300
המושב שלי נלקח על ידי"
מישהו במשקפי שמש
870
00:41:12,351 --> 00:41:14,686
...ששואל על צלקת ו"
871
00:41:14,770 --> 00:41:17,805
אני יודע שנתתי לך את"
זה לפני חודשים
872
00:41:17,856 --> 00:41:21,726
אני יודע שאת מנסה לשכוח"
873
00:41:21,810 --> 00:41:24,228
אבל בין משקאות ודברים מעודנים"
874
00:41:24,313 --> 00:41:26,481
והפירצות בהתנצלויות שלי"
875
00:41:26,532 --> 00:41:30,351
את יודעת שאני משתדל מאוד"
להשיב זאת בחזרה
876
00:41:30,402 --> 00:41:33,454
אז כאשר הבר נסגר"
877
00:41:33,522 --> 00:41:36,207
ואת מרגישה כאילו "
את נופלת
878
00:41:36,292 --> 00:41:38,993
אני אקח אותך הביתה"
879
00:41:39,044 --> 00:41:41,996
הלילה"
880
00:41:42,047 --> 00:41:46,084
אנחנו צעירים"
881
00:41:46,168 --> 00:41:51,205
אז בואו נעלה את העולם באש"
882
00:41:51,256 --> 00:41:58,379
אנחנו יכולים לבעור יותר"
בהיר מאשר השמש
883
00:41:59,565 --> 00:42:02,734
הלילה"
884
00:42:02,818 --> 00:42:06,387
אנחנו צעירים"
885
00:42:06,438 --> 00:42:08,439
אנחנו צעירים"
886
00:42:08,524 --> 00:42:12,777
אז בואו נעלה את העולם באש"
אש"
887
00:42:12,861 --> 00:42:20,668
אנחנו יכולים לבעור יותר"
בהיר מאשר השמש
888
00:42:20,736 --> 00:42:23,237
קח אותי הביתה הלילה"
889
00:42:25,907 --> 00:42:29,410
פשוט קח אותי הביתה הלילה"
890
00:42:31,930 --> 00:42:34,098
המלאכים מעולם לא הגיעו"
891
00:42:34,183 --> 00:42:36,884
אבל אני יכולה לשמוע את המקהלה"
892
00:42:36,935 --> 00:42:41,139
אז שמישהו יבוא ויקח אותי הביתה"
893
00:42:41,223 --> 00:42:44,726
הלילה"
894
00:42:44,777 --> 00:42:48,112
אנחנו צעירים"
895
00:42:49,815 --> 00:42:52,867
אז בואו נעלה את העולם באש"
896
00:42:52,934 --> 00:43:00,992
אנחנו יכולים לבעור יותר"
בהיר מאשר השמש
897
00:43:01,076 --> 00:43:05,463
אנחנו צעירים"
הלילה-
898
00:43:05,547 --> 00:43:08,750
אנחנו צעירים"
899
00:43:08,801 --> 00:43:11,002
אנחנו צעירים"
900
00:43:11,086 --> 00:43:13,921
אז בואו נעלה את העולם באש"
אש-
901
00:43:13,972 --> 00:43:21,979
אנחנו יכולים לבעור יותר"
בהיר מאשר השמש
902
00:43:22,064 --> 00:43:25,850
אז כאשר הבר נסגר"
903
00:43:25,934 --> 00:43:28,135
ואת מרגישה כאילו "
את נופלת
904
00:43:28,187 --> 00:43:32,573
."אני אקח אותך הביתה, הלילה"
905
00:43:32,574 --> 00:43:37,792
תורגם על ידי עומר,רעות, גלוריה ותבל
fxp glee מצוות תרגום