1
00:00:00,126 --> 00:00:01,477
:אז הנה מה שפספסתם בגליי
2
00:00:01,671 --> 00:00:03,846
,מקינלי עושים את סיפור הפרברים
,וכולם מתרגשים
3
00:00:03,856 --> 00:00:05,174
בייחוד המאמנת ביסט, אמה
,וארטי
4
00:00:05,368 --> 00:00:06,882
.כי הם הבמאים
בליין קיבל את התפקיד הראשי
5
00:00:06,892 --> 00:00:08,860
וגם רייצ'ל, מה שגרם
למרסדס לעזוב את מועדון המקהלה
6
00:00:08,870 --> 00:00:10,916
ולהצטרף למקהלה של שלבי
קולות הצרה" עם סנטנה ובריטני"
7
00:00:10,931 --> 00:00:12,718
מייק צ'אנג משחק את ריף
למרות שאבא שלו אמר לו
8
00:00:12,786 --> 00:00:14,420
.שהוא לא יכול להיות רקדן
.ריף מושלם בשבילך
9
00:00:14,488 --> 00:00:16,556
אני חושב שהוא רוצה ממנו
.ללכת לקולג' של רופאים או משהו
10
00:00:16,623 --> 00:00:18,825
.וזה מה שפספסתם בגליי
11
00:00:22,563 --> 00:00:25,565
?רואים את הפרצוף הזה
.ככה הארה נראית
12
00:00:25,632 --> 00:00:28,367
זה לא משנה אם הוא
,בכלא כמו גנדי
13
00:00:28,435 --> 00:00:31,003
או לכוד בגוף אישה כמו
,צ'אז בונו
14
00:00:31,071 --> 00:00:32,605
,או תקוע בכסא גלגלים כמוני
15
00:00:32,672 --> 00:00:36,942
,כשאדם מוצא את הייעוד שלו
.הכל שליו בעולמו
16
00:00:37,010 --> 00:00:39,445
אני עדיין אוהב להופיע, אבל
תודות למר שו
17
00:00:39,513 --> 00:00:41,614
ולמחזמר בבית הספר
אני סוף סוף גיליתי
18
00:00:41,681 --> 00:00:42,815
..את הלהט שלי
19
00:00:42,882 --> 00:00:44,183
.לנהל את כולם
20
00:00:44,251 --> 00:00:45,784
.אני מתכוון לביים
21
00:00:45,852 --> 00:00:47,553
המפתח ללהיות במאי
22
00:00:47,621 --> 00:00:48,954
.הוא להביע דעות. על הכל
23
00:00:49,022 --> 00:00:50,189
.לא
24
00:00:50,257 --> 00:00:51,524
אפילו על דברים שאין לך
.מושג בנוגע אליהם
25
00:00:51,592 --> 00:00:53,058
.לא
.אני חושבת שזה נפלא
26
00:00:53,127 --> 00:00:54,627
.לכי
27
00:00:54,694 --> 00:00:56,028
.לגמרי
?באמת
28
00:00:56,096 --> 00:00:56,996
.זהו זה
.לא
29
00:00:57,063 --> 00:00:58,498
.זה זה
30
00:00:58,565 --> 00:01:00,266
.אני גם שמח ועצוב
31
00:01:00,334 --> 00:01:02,568
.שהמחזמר הוא רק בעוד כמה ימים
32
00:01:02,669 --> 00:01:05,769
# West Side Story - Tonight
33
00:01:05,905 --> 00:01:09,342
הלילה, הלילה"
34
00:01:09,409 --> 00:01:13,146
כל זה התחיל הלילה"
35
00:01:13,213 --> 00:01:20,319
ראיתי אותך והעולם נעלם"
36
00:01:20,387 --> 00:01:27,126
הלילה, הלילה"
רק אותך יש הלילה
37
00:01:27,194 --> 00:01:34,800
מי שאתה, מה שאתה עושה"
.מה שאתה אומר
38
00:01:34,868 --> 00:01:40,339
היום, כל היום הייתה לי ההרגשה"
39
00:01:40,407 --> 00:01:43,576
שנס עלול לקרות"
40
00:01:43,644 --> 00:01:49,182
כעת אני יודע שצדקתי"
41
00:01:49,249 --> 00:01:53,052
את/ה כאן"
42
00:01:53,119 --> 00:01:59,725
ומה שהיה פעם סתם עולם"
כעת הוא כוכב
43
00:01:59,793 --> 00:02:06,365
"הלילה"
44
00:02:08,202 --> 00:02:09,735
?את תבכי בכל פעם שנשיר
45
00:02:09,803 --> 00:02:11,204
.אני כזאת נערה
46
00:02:11,271 --> 00:02:13,005
ההערה היחידה שלי
.היא עוד שיניים
47
00:02:13,073 --> 00:02:14,907
?אני יכול להיות כנה
48
00:02:14,974 --> 00:02:16,475
השיר הזה הוא על
.התעוררות מינית
49
00:02:16,543 --> 00:02:18,811
.כמו כל המחזה עצמו
50
00:02:18,878 --> 00:02:21,380
.לשניכם חסרה התשוקה
51
00:02:21,448 --> 00:02:24,217
?...האם בכלל עשיתם
52
00:02:25,452 --> 00:02:27,420
.וואו אוקי אני. אני צריכה ללכת
53
00:02:27,487 --> 00:02:29,121
הכדורים האלה לא הולכים
.לנפח את עצמם
54
00:02:29,189 --> 00:02:30,756
.אני יצאתי
.בואי נלך
55
00:02:30,824 --> 00:02:33,259
תראו, אני זוכר את הפעם
.הראשונה שלי עם בריטני
56
00:02:33,327 --> 00:02:35,794
ההתרגשות, הדרך שבה
...זה גרם לי להרגיש כגבר
57
00:02:35,862 --> 00:02:39,198
למרות שהיא קראה לי
,בשם הלא נכון ארבע פעמים
58
00:02:39,266 --> 00:02:40,666
.בזמן ואחרי
59
00:02:40,734 --> 00:02:42,201
?איך זה היה בשבילכם
60
00:02:46,840 --> 00:02:48,574
.אני מחכה לזמן הנכון
61
00:02:48,642 --> 00:02:50,109
.כן כן גם אני
62
00:02:50,176 --> 00:02:51,244
אני כל כך שמחה שאתה
.הטוני שלי
63
00:02:51,311 --> 00:02:52,811
..תראו
64
00:02:52,879 --> 00:02:55,314
כחבר אני תומך בהסתה
.המוזרה שלכם לכיף
65
00:02:55,382 --> 00:02:57,416
.אבל כבמאי שלכם, אני מודאג
66
00:02:57,484 --> 00:02:58,817
?אני מצטערת, למה אתה מתכוון
67
00:02:58,885 --> 00:03:00,419
ובכן, איך אתם מתכוונים לשכנע
68
00:03:00,487 --> 00:03:02,020
את ההתנסות האנושית לקהל
69
00:03:02,088 --> 00:03:04,457
כשאתם לא פתחתם את עצמכם
לאחד
70
00:03:04,524 --> 00:03:06,091
?מהדברים האנושיים הבסיסיים ביותר
71
00:03:06,092 --> 00:03:12,611
עברית: תבל, אור, אלונה
.עומר, גלורה ורעות
72
00:03:18,004 --> 00:03:19,305
.אחד שם
73
00:03:21,742 --> 00:03:23,108
..אז אתה
74
00:03:23,176 --> 00:03:25,244
עדיין לא אמרת לי למי
.אתה מצביע
75
00:03:25,312 --> 00:03:28,514
.טוב אני לא החלטתי
.קורט אח שלי
76
00:03:28,582 --> 00:03:29,848
קשה להצביע נגד
.אח שלך
77
00:03:29,916 --> 00:03:31,651
טוב אני מתכוונת, אתה
.לא יכול לעשות את זה עם אח שלך
78
00:03:37,957 --> 00:03:39,892
.לא אם אתה חי בקנטקי
79
00:03:39,959 --> 00:03:41,794
?מה נכנס בך
80
00:03:41,861 --> 00:03:44,297
כלום. זה רק הביטחון
.של ההצלחה
81
00:03:44,364 --> 00:03:46,365
אני מתכוונת, כבר מכרתי את
.כל הכרטיסים לאודיטוריום
82
00:03:46,433 --> 00:03:48,901
למשך 3 הופעות, הסקר של ג'ייקוב
בן ישראל שם אותי תיקו
83
00:03:48,968 --> 00:03:50,703
במקום הראשון במירוץ
,לנשיאות
84
00:03:50,771 --> 00:03:52,538
ויש לי את הבחור הכי חתיך
.בבית הספר
85
00:03:52,606 --> 00:03:54,407
אני מקווה שאני לא
.זוהרת מידי בשבילך
86
00:03:54,474 --> 00:03:56,475
.את לא תהיה אחרי שישי בערב
?מה יש בשישי בערב-
87
00:03:56,543 --> 00:03:57,777
זה היום בו המגייס
88
00:03:57,844 --> 00:03:59,278
.מאוניברסיטת אוהיו מגיע
89
00:03:59,346 --> 00:04:00,446
.הם מחפשים קווטארבאק חדש
90
00:04:00,514 --> 00:04:02,281
?באמת
!זה נפלא
91
00:04:02,349 --> 00:04:04,757
.כן, אני יודע
?את.. את לא כועסת
92
00:04:04,973 --> 00:04:06,485
.לא, לא, ברור שלא
93
00:04:06,553 --> 00:04:10,222
"זה לא של"השנילה
.יש נבחרת פוטבול
94
00:04:10,290 --> 00:04:12,725
.זה באמת קורה
95
00:04:12,793 --> 00:04:14,927
אתה יודע, החלומות שלנו
.מתגשמים, ואנחנו מתבגרים
96
00:04:14,994 --> 00:04:16,662
.אני יודע
97
00:04:16,730 --> 00:04:18,364
,ו.. היי
,חשבתי לעצמי
98
00:04:18,432 --> 00:04:21,834
ברט ואמא שלי
,בסיקורים כל השבוע
99
00:04:21,901 --> 00:04:23,809
,ויש לי את הבית לעצמי
100
00:04:25,171 --> 00:04:26,238
?אולי תוכלי לבוא
101
00:04:26,306 --> 00:04:28,307
?אליך הביתה
102
00:04:32,178 --> 00:04:33,379
.אהיה שם בשש
103
00:04:47,193 --> 00:04:49,329
.הו, לא
104
00:04:52,265 --> 00:04:54,400
אלוהים. מוסיקת רוקסי גורמת
לי לבנות
105
00:04:54,468 --> 00:04:56,602
מכונת זמן כדי שאני אוכל
לחזור לשנות השבעים
106
00:04:56,670 --> 00:04:58,270
.ולתת לבריאן פרי כיף
107
00:04:58,338 --> 00:05:00,272
?אתה חושב שאני משעמם
?אתה מטורף
108
00:05:00,340 --> 00:05:02,307
אתה האדם הכי מעניין
109
00:05:02,376 --> 00:05:04,943
.בכל אוהיו
..אני מתכוון
110
00:05:05,011 --> 00:05:06,545
.בצורה מינית
111
00:05:06,613 --> 00:05:08,247
אני מתכוון, אנחנו משחקים את זה
נורא בטוח
112
00:05:08,314 --> 00:05:10,750
לא שולחים את הידיים מתחת
לקו המשווה
113
00:05:10,817 --> 00:05:12,885
.חשבתי שזה מה שרצינו
114
00:05:12,952 --> 00:05:14,953
.נכון
,אני רק תוהה
115
00:05:15,021 --> 00:05:16,355
היה לך פעם את הדחף הזה
116
00:05:16,423 --> 00:05:17,956
לקרוע ממישהו את הבגדים
?ולהתלכלך
117
00:05:18,024 --> 00:05:20,860
כן. אבל בשביל זה
.הם המציאו את האוננות
118
00:05:20,927 --> 00:05:23,295
נורא חם בחדר. אפשר לפתוח
?חלון
119
00:05:23,363 --> 00:05:26,799
.היי אני רציני. אנחנו צעירים
.אנחנו בתיכון
120
00:05:26,867 --> 00:05:29,368
כן יש לנו דחפים
121
00:05:29,436 --> 00:05:33,906
ולא חשוב מה נעשה, אני רוצה
.לוודא שנוח לך עם זה
122
00:05:33,973 --> 00:05:35,140
.כדי שלי יהיה נוח עם זה
123
00:05:36,610 --> 00:05:38,043
,וחוץ מזה
124
00:05:38,111 --> 00:05:41,313
לקרוע ממך את כל הבגדים
.זה סוג של נטל
125
00:05:41,381 --> 00:05:42,615
?בגלל השכבות
126
00:05:42,682 --> 00:05:44,917
.בגלל השכבות
127
00:05:50,724 --> 00:05:52,291
.אחי, אני אוהת להלחים
128
00:05:52,358 --> 00:05:54,827
.ברור
.מאמנת, אני מודאג
129
00:05:54,895 --> 00:05:56,762
מדוע ברחת מהחזרות באותו היום
130
00:05:56,830 --> 00:05:58,196
?כשהתחלנו לדבר על מ-י-ן
131
00:05:58,264 --> 00:06:00,268
ארטי, השיחה הזו
.לחלוטין לא הולמת
132
00:06:00,422 --> 00:06:02,067
.רגע
133
00:06:04,604 --> 00:06:06,772
?...אף פעם לא
134
00:06:06,840 --> 00:06:08,621
...מדוע? פשוט לא מצאת את ה
135
00:06:08,775 --> 00:06:10,309
?אדם הנכון
.בחור. אני אוהבת בחורים-
136
00:06:10,376 --> 00:06:13,528
.ולא, לא מצאתי אותו
137
00:06:14,013 --> 00:06:16,214
.בסדר, אני אשחק
138
00:06:16,282 --> 00:06:18,451
.יש איזה ג'לטנמן
139
00:06:18,518 --> 00:06:19,919
.הוא בחור מעולה
140
00:06:19,986 --> 00:06:22,521
.שמו הוא קוטר מנקן
141
00:06:24,825 --> 00:06:28,126
הוא חתיך. הוא גורם
...לי להרגיש כמו בחורה
142
00:06:28,194 --> 00:06:29,428
.אבל הוא לא מעוניין
143
00:06:29,496 --> 00:06:32,460
.את חתיכת מאמנת, המאמנת
.כל כך הרבה כישרון
144
00:06:33,667 --> 00:06:35,100
.אני גווע
?רוצה ללכת לאכול משהו
145
00:06:35,168 --> 00:06:36,569
.לא
146
00:06:36,636 --> 00:06:38,571
.אבל אתה יכול לקבל את שאר הצ'ילי שלי
147
00:06:38,638 --> 00:06:40,806
,נשאר רק סחוס וקצת שעועית
148
00:06:40,874 --> 00:06:42,633
.אבל זה די טעים
149
00:06:42,833 --> 00:06:46,683
.אז בכל מקרה, זה הסגנון שלי
.לא שזה משנה
150
00:07:04,383 --> 00:07:14,676
# Billy Joel - Uptown Girl
151
00:07:14,800 --> 00:07:16,898
בחורה סנובית"
152
00:07:17,066 --> 00:07:20,255
היא חיה בעולם הפנטזיות שלה"
153
00:07:20,571 --> 00:07:24,079
ככל שאדם בעל דם חם יכול"
154
00:07:24,321 --> 00:07:27,714
ועכשיו היא מחפשת איש ממעמד נמוך"
155
00:07:27,983 --> 00:07:29,663
זה מה שאני"
156
00:07:29,852 --> 00:07:36,967
וכשהיא יודעת כיצד היא"
רוצה לבלות בזמנה
157
00:07:37,144 --> 00:07:44,330
וכשהיא מתעוררת ומחליטה"
158
00:07:44,508 --> 00:07:48,018
היא תראה שאני לא כזה קשוח"
159
00:07:48,204 --> 00:07:53,656
רק בגלל שאני מאוהב בבחורה סנובית"
160
00:07:53,889 --> 00:07:57,611
היא יודעת שאני לא יכול"
להרשות לעצמי לקנות לה פנינים
161
00:07:57,806 --> 00:08:01,394
אך אולי יום אחד"
כשהספינה שלי תגיע
162
00:08:01,401 --> 00:08:04,844
היא תבין איזה מין בחור אני"
163
00:08:05,125 --> 00:08:06,733
ואז אנצח"
164
00:08:06,995 --> 00:08:14,012
וכשהיא הולכת היא נראית כל כך טוב"
165
00:08:14,701 --> 00:08:17,102
וכשהיא מדברת"
166
00:08:17,170 --> 00:08:21,106
היא תאמר שהיא שלי"
167
00:08:21,174 --> 00:08:25,143
היא תאמר שאני לא כזה קשוח"
168
00:08:25,211 --> 00:08:28,547
רק בגלל שאני מאוהב"
169
00:08:28,615 --> 00:08:31,584
בבחורה סנובית"
170
00:08:31,651 --> 00:08:34,486
היא חיה בעולם הלחם הלבן שלה"
171
00:08:34,554 --> 00:08:38,390
ככל שאדם בעל דם חם יכול"
172
00:08:38,458 --> 00:08:42,160
ועכשיו היא מחפשת איש ממעמד נמוך"
173
00:08:42,228 --> 00:08:44,797
זה מה שאני"
174
00:08:59,178 --> 00:09:00,579
בחורה סנובית"
175
00:09:00,647 --> 00:09:03,916
היא הבחורה הסנובית שלי"
176
00:09:03,984 --> 00:09:06,118
אתה לא יודע שאני מאוהב"
177
00:09:07,921 --> 00:09:11,590
הבחורה הסנובית שלי"
178
00:09:11,658 --> 00:09:14,627
אתה לא יודע שאני מאוהב"
179
00:09:14,694 --> 00:09:17,529
בבחורה"
180
00:09:17,597 --> 00:09:20,899
"סנובית"
181
00:09:23,103 --> 00:09:24,670
!הייתם מצוינים, כרגיל
182
00:09:24,738 --> 00:09:27,339
אנחנו נשמע הרבה יותר טוב
.אם תחזור אלינו
183
00:09:27,406 --> 00:09:30,348
?אתה חוזר בניצחון לדלטון? בבקשה
184
00:09:31,210 --> 00:09:32,645
למען האמת, אני פה כדי להזמין אתכם
185
00:09:32,712 --> 00:09:34,046
.למופע הפתיחה שלי במקנלי
186
00:09:34,114 --> 00:09:35,547
".סיפור הפרברים"
187
00:09:35,615 --> 00:09:37,549
,הזמנתי אזור שלם של כרטיסים רק לוורבלרס
188
00:09:37,617 --> 00:09:39,184
.וזה ממש חשוב לי שתבואו
189
00:09:39,252 --> 00:09:42,265
?נגיע. פעם וורבלר תמיד וורבלר, נכון
190
00:09:45,659 --> 00:09:48,360
.בליין אנדרסון
.'סבאסטיאן סמית
191
00:09:48,427 --> 00:09:50,129
?היי. זוהי שנתך הראשונה בדלטון
192
00:09:50,196 --> 00:09:52,765
?אני נראה כמו אחד בשנתו הראשונה
193
00:09:55,902 --> 00:09:57,602
.אז אתה אגדה בדלטון
194
00:09:57,671 --> 00:09:59,504
...טוב, אני
195
00:09:59,572 --> 00:10:01,006
.אל תהיה צנוע
196
00:10:01,074 --> 00:10:03,375
אני הייתי כמו "אני לא יודע
",מי זה הבליין הזה
197
00:10:03,442 --> 00:10:06,411
אבל מסתבר שהוא תאווה לעיניים
.בעל קול חלומי
198
00:10:06,479 --> 00:10:09,314
.אז... מבאס שפספסתי אותו
199
00:10:10,616 --> 00:10:12,051
.בסדר
200
00:10:12,118 --> 00:10:14,619
מכיוון שאני עובד על שיחזור
, עלייתך המטאורית
201
00:10:14,688 --> 00:10:16,955
...אני צריך לשאול
202
00:10:17,023 --> 00:10:18,423
?מדוע עזבת את דלטון
203
00:10:18,491 --> 00:10:21,894
?או שהשתעממת מכל הנערים הצעירים פה
204
00:10:22,627 --> 00:10:25,096
או ששברת יותר מידי
?לבבות בכדי להישאר
205
00:10:25,226 --> 00:10:29,500
# A Boy Like That - West Side Story
206
00:10:29,569 --> 00:10:32,270
כזה בחור, אשר הרג את אחיך"
207
00:10:32,338 --> 00:10:35,373
שכחי ממנו ותמצאי אחד אחר."
208
00:10:35,441 --> 00:10:37,109
,אחד מבני עמך"
209
00:10:37,177 --> 00:10:39,511
".חייב שהוא יהיה מבני עמך"
210
00:10:41,214 --> 00:10:42,514
.זה לא ככה
211
00:10:42,582 --> 00:10:43,916
...בוא רק נאמר ש
212
00:10:43,983 --> 00:10:45,184
.אני מתגעגע לדלטון בכל יום
213
00:10:45,251 --> 00:10:48,750
אבל, מקנלי זה איפה שליבי
.נמצא עכשיו
214
00:10:49,288 --> 00:10:51,690
,בחור כזה רוצה רק דבר אחד"
215
00:10:51,758 --> 00:10:54,727
וכשהוא יעשה את
. עבודתו, הוא יעזוב אותך לבדך"
216
00:10:54,794 --> 00:10:58,396
הוא ירצח את אהבתך, בדיוק "
.כמו שעשה לשלי
217
00:10:58,464 --> 00:10:59,865
,רק חכי ותראי"
218
00:10:59,933 --> 00:11:00,966
.רק חכי , מריה"
219
00:11:01,034 --> 00:11:04,002
.רק חכי ותראי"
220
00:11:04,070 --> 00:11:08,707
!לא, אניטה,לא,אניטה"
221
00:11:08,775 --> 00:11:11,576
!זה נכון לגבייך אבל לא עבורי"
222
00:11:11,644 --> 00:11:13,979
!זה נכון לגבייך אבל לא עבורי"
223
00:11:14,047 --> 00:11:16,548
אני שומעת את מילותייך ובראשי"
224
00:11:16,616 --> 00:11:18,784
,אני יודעת שהם חכמים"
225
00:11:18,852 --> 00:11:20,318
,אבל ליבי, אניטה"
226
00:11:20,386 --> 00:11:25,057
,אבל ליבי יודע שהם טועים"
227
00:11:25,125 --> 00:11:27,692
,את אמורה לדעת את זה יותר טוב ממני"
228
00:11:27,761 --> 00:11:30,929
,היית מאוהבת, אם כך אמרת"
229
00:11:30,997 --> 00:11:36,368
".את אמורה לדעת את זה יותר טוב ממני"
230
00:11:36,435 --> 00:11:39,071
,אני חייב ללכת לאימון לקרוס
231
00:11:39,139 --> 00:11:41,807
?אבל אנחנו יכולים להיפגש שוב
232
00:11:41,875 --> 00:11:45,110
.אני באמת יכול להיעזר בתובנות שלך, בליין
233
00:11:45,178 --> 00:11:47,913
.אתה יודע, וורבלר לוורבלר
234
00:11:47,981 --> 00:11:50,299
.כמובן
235
00:12:04,869 --> 00:12:06,869
.היי, אחי, יש לי שאלה בשבילך
236
00:12:07,037 --> 00:12:07,965
.חשבתי שאלה היו נעלי ההתעמלות שלי
237
00:12:08,154 --> 00:12:08,895
?מה
?מה-
238
00:12:09,047 --> 00:12:10,463
לא, לא, תראה, הבנתי
239
00:12:10,603 --> 00:12:13,179
שלך יש קצת יותר ניסיון
240
00:12:13,352 --> 00:12:17,502
מאשר לי, אז אולי
.אתה יכול להמליץ לי על מותג של קונדומים
241
00:12:17,680 --> 00:12:18,560
?אתה בוגד ברייצ'ל
242
00:12:18,820 --> 00:12:19,882
.כי אם אתה כן, זה לא טוב
243
00:12:19,950 --> 00:12:20,793
.וזה בא ממני
244
00:12:20,803 --> 00:12:22,985
.לא, אני רוצה להשתמש בהם עם רייצ'ל
245
00:12:23,053 --> 00:12:25,520
.אני שמח בשבילך, ובשבילה
246
00:12:25,589 --> 00:12:27,155
,תמיד חשבתי שזה יהיה אני
247
00:12:27,223 --> 00:12:28,423
.אבל בסודיות קיוויתי שזה יהיה אתה
248
00:12:28,491 --> 00:12:30,826
,ובקשר לקונדומים
.אין לי מושג - מעולם לא השתמשתי בהם
249
00:12:30,894 --> 00:12:32,427
...זה מסתדר לי ב99% מהמקרים
250
00:12:32,495 --> 00:12:34,329
!הצטופפו
251
00:12:36,299 --> 00:12:38,767
,כולכם מכירים את קוטר מנקיס
בעל העין הטובה ביותר לזיהוי כישרונות
252
00:12:38,835 --> 00:12:40,069
.בכל הארץ אם אתם שואלים אותי
253
00:12:40,136 --> 00:12:42,771
וזאת הסיבה שאני מבלה
.כל כך הרבה זמן איתך, המאמנת
254
00:12:42,839 --> 00:12:45,269
?היי, האם אלה גרבי צינור חדשים
255
00:12:45,454 --> 00:12:49,912
,יש לי חבילה של שישה זוגות
.אם אתה צריך לשאול זוג
256
00:12:51,615 --> 00:12:53,983
,בסדר
257
00:12:54,050 --> 00:12:57,978
בשישי הקרוב, אני אשב ביציע
ואצפה בכם משחקים
258
00:12:58,107 --> 00:13:01,957
.ואני לא מחפש בנים שישחקו בקבוצת הבאקאייז
259
00:13:02,025 --> 00:13:03,458
.אני מחפש גברים
260
00:13:09,065 --> 00:13:10,933
אם אתה רואה פוסטרי קמפיין של רייצ'ל
261
00:13:11,001 --> 00:13:13,335
.תרגיש חופשי לתלוש אותם
262
00:13:13,402 --> 00:13:15,904
?אתה חושב שאנחנו מגוננים מדי בתור אומנים
263
00:13:15,972 --> 00:13:17,029
.אני רציני
264
00:13:17,134 --> 00:13:19,220
סיפור הפרברים" עוסק בלחיות"
265
00:13:19,431 --> 00:13:20,792
.מחוץ לעולם הקטן והמוגן שלך
266
00:13:20,856 --> 00:13:24,113
?אתה לא רוצה להתעורר כל יום ולהיות הרפתקני
267
00:13:24,180 --> 00:13:25,907
?לחוות את כל מה שיש לחיים להציע
268
00:13:26,072 --> 00:13:28,617
.כמובן, בגלל זה הכנתי רשימת מטרות
269
00:13:28,685 --> 00:13:30,175
?בסדר, אתה מוכן לזה
.בסדר-
270
00:13:30,368 --> 00:13:30,868
.בסדר, מתחילים
271
00:13:31,077 --> 00:13:33,370
."מספר 87, להיות מנכ"ל ב"לוגו
272
00:13:33,390 --> 00:13:33,797
.ברור
273
00:13:34,023 --> 00:13:37,958
,מספר 63
להניח ורד במקום הולדתו של נואל קווארד
274
00:13:38,161 --> 00:13:38,826
.בסדר, מספר 5
275
00:13:39,000 --> 00:13:40,327
,בסדר, זה מאוד מביך
276
00:13:40,403 --> 00:13:41,380
.כתבתי את זה לפני שהכרתי אותך
277
00:13:41,390 --> 00:13:43,943
לקיים יחסי מין באחו הרטוב
מטל של פרחי הלילך
278
00:13:44,107 --> 00:13:47,169
.עם טיילור לאוטנר לפני שהוא משמין
279
00:13:47,236 --> 00:13:48,737
,כן, אני יודע, זה טיפשי
280
00:13:48,805 --> 00:13:51,740
.לא, זה לא, זה מדליק
281
00:13:51,808 --> 00:13:54,843
,טוב, בכל מקרה, אנחנו צעירים
282
00:13:54,911 --> 00:13:58,380
.יש לנו את כל הזמן שבעולם להיות הרפתקניים
283
00:13:58,447 --> 00:14:00,683
?אתה לא חושב שעכשיו זה הזמן להיות הרפתקניים
284
00:14:00,750 --> 00:14:03,686
?כל עוד אנחנו צעירים
285
00:14:11,260 --> 00:14:14,329
,סלח לי, מר קוטר
286
00:14:14,397 --> 00:14:15,154
.אני ארטי אברמס
287
00:14:15,164 --> 00:14:18,100
.אני יכול להיפגש איתך במשרדי? זה חשוב
288
00:14:18,168 --> 00:14:20,769
?אתה לא מתכוון בדוכן כיסאות הגלגלים, נכון
289
00:14:20,837 --> 00:14:23,471
.לא. אבל זה מצחיק
290
00:14:29,112 --> 00:14:31,714
מה זה, אולם קולנוע
?או משהו
291
00:14:31,781 --> 00:14:32,715
?אתה מחבב את המאמנת ביסט, נכון
292
00:14:32,782 --> 00:14:34,016
,כן, כן, כמובן שכן
293
00:14:34,084 --> 00:14:35,650
.היא מאמנת הפוטבול הכי טובה בארצות הברית
294
00:14:35,719 --> 00:14:37,786
?כן, אבל, אתה מחבב-מחבב אותה
295
00:14:42,926 --> 00:14:46,228
,אתה יודע, הצעתי לה לצאת איתי אלפי פעמים
296
00:14:46,295 --> 00:14:47,830
.היא לא מעוניינת
בשבוע שעבר אמרתי לה
297
00:14:47,897 --> 00:14:49,732
,היו לי שוברי מתנה לאפלביס
298
00:14:49,799 --> 00:14:51,533
והיא אמרה לי שמסעדות
.מפוארות מלחיצות אותה
299
00:14:51,601 --> 00:14:52,768
.אתה חייב להציע לה לצאת שוב
300
00:14:52,836 --> 00:14:55,037
,אין סיכוי, אנדי
.היא תנפנף אותי
301
00:14:55,105 --> 00:14:56,105
.תסמוך עליי
302
00:14:57,306 --> 00:14:59,208
,אתה חייב להזמין אותה לצאת שוב
303
00:14:59,275 --> 00:15:00,408
.אבל תגיד את זה ממש ברור
304
00:15:02,078 --> 00:15:04,046
.יש לי את הרעיון המושלם לדייט
305
00:15:04,114 --> 00:15:05,547
אני לא מאמין שביקשת
306
00:15:05,615 --> 00:15:08,250
.שיוסיפו לך קורבואזייה (משקה אלכוהולי) לקפה
307
00:15:08,317 --> 00:15:09,818
.שכחתי כמה עלובה העיר הזאת
308
00:15:09,886 --> 00:15:11,086
,כשגרתי בפריז
309
00:15:11,154 --> 00:15:12,955
.שתיתי את זה כאילו זה היה חלב אם
310
00:15:13,022 --> 00:15:14,289
?...כשגרת ב
311
00:15:14,357 --> 00:15:15,657
.בסדר, וואו
312
00:15:15,725 --> 00:15:17,092
?מה
313
00:15:17,160 --> 00:15:19,027
.אתה כל כך, אתה יודע, חי בגדול
314
00:15:19,095 --> 00:15:21,563
?ואתה חי חיים של תלמיד בית ספר ביישן
315
00:15:21,631 --> 00:15:23,531
.לוהט בטירוף
316
00:15:23,599 --> 00:15:26,268
.תראה, סבאסטיאן, יש לי חבר
317
00:15:26,335 --> 00:15:27,936
.זה לא מפריע לי אם זה לא מפריע לך
318
00:15:28,004 --> 00:15:30,338
.לא, אני מתכוון, ממש אכפת לי ממנו
319
00:15:30,406 --> 00:15:31,473
.הוא לא צריך לדעת
320
00:15:31,540 --> 00:15:32,808
אני פשוט לא רוצה אף פעם
321
00:15:32,876 --> 00:15:35,244
,לסבך את הקשר שלי איתו. בכל מקרה
322
00:15:35,311 --> 00:15:36,945
.הוא ממש נהדר
323
00:15:37,013 --> 00:15:37,813
?מי ממש נהדר
324
00:15:37,881 --> 00:15:39,414
!אתה
325
00:15:39,482 --> 00:15:41,349
.בדיוק דיברנו עלייך
326
00:15:41,417 --> 00:15:45,387
,סבאסטיאן, זה קורט, החבר שלי
שבדיוק הרגע
327
00:15:45,454 --> 00:15:47,289
.הזכרתי. וואו, וואו
328
00:15:48,357 --> 00:15:49,024
.נעים להכיר
329
00:15:50,827 --> 00:15:52,795
?ואיך אנחנו מכירים את סבאסטיאן
330
00:15:52,862 --> 00:15:54,029
.נפגשנו בדלטון
331
00:15:54,097 --> 00:15:55,397
.ממש רציתי לפגוש את בליין
332
00:15:55,464 --> 00:15:57,032
.הוורבלרס לא מפסיקים לדבר עליו
333
00:15:57,100 --> 00:15:58,801
לא חשבתי שהוא
,יכול לעמוד בציפיות
334
00:15:58,868 --> 00:16:00,702
... אבל כך מסתבר
335
00:16:00,770 --> 00:16:04,139
.כן, הוא אפילו יותר מרשים במציאות
336
00:16:04,207 --> 00:16:06,741
?היי, מה אתם עושים מחר בערב
337
00:16:06,810 --> 00:16:09,011
טוב, אנחנו בחזרות למחזמר
,של בית הספר
338
00:16:09,078 --> 00:16:10,846
,ואז, בלילה
339
00:16:10,914 --> 00:16:12,981
אנחנו עושים משטר קפדני של השלת העור
.היבש שלנו תוך כדי שיחה בטלפון ביחד
340
00:16:13,049 --> 00:16:15,851
,ועם כמה שזה נשמע סקסי
341
00:16:15,919 --> 00:16:17,820
?מה אתם אומרים אם נשתגע קצת
342
00:16:17,887 --> 00:16:19,654
,אני אשיג לכם שתי תעודות זהות מזויפות
343
00:16:19,722 --> 00:16:21,123
.ונלך ל"שערוריות" במערב ליימה
344
00:16:21,191 --> 00:16:22,991
.שערוריות"? זה בר ההומואים"
345
00:16:23,059 --> 00:16:24,492
,בפעם הקודמת שהייתי שם
346
00:16:24,560 --> 00:16:27,262
פגשתי את גבר חלומותיי על
.רחבת הריקודים
347
00:16:27,330 --> 00:16:28,297
זה כזה חמוד
348
00:16:28,364 --> 00:16:29,497
?ואתם עדיין ביחד
349
00:16:29,565 --> 00:16:31,200
.לצערי, לא
350
00:16:31,267 --> 00:16:33,268
.נפרדנו עשרים דקות לאחר שהכרנו
351
00:16:33,336 --> 00:16:34,636
.קדימה, חבר'ה
352
00:16:34,704 --> 00:16:35,704
.תחיו קצת
353
00:16:35,771 --> 00:16:37,206
,נהיה שמחים, סבאסטיאן
354
00:16:37,273 --> 00:16:40,175
,תודה על ההצעה
,זה מאוד נחמד מצדך
355
00:16:40,243 --> 00:16:43,111
.אבל זה פשוט לא הקטע שלנו
356
00:16:43,179 --> 00:16:44,579
.בוא נעשה את זה
357
00:16:44,647 --> 00:16:47,382
?מה
כן, אני מתכוון, יש לנו הרבה דברים -
358
00:16:47,450 --> 00:16:49,218
.של "פעם ראשונה" למחוק מהרשימה שלנו-
359
00:16:49,285 --> 00:16:50,152
.אנחנו בפנים
360
00:16:50,220 --> 00:16:51,519
.נהדר
361
00:16:51,587 --> 00:16:52,855
.נהדר
362
00:16:58,228 --> 00:17:00,195
.זה היה מדהים
363
00:17:00,263 --> 00:17:02,797
מעולם לא אכלתי תחליף בשר
364
00:17:02,866 --> 00:17:04,299
בטעם שדומה כל כך לטעם
.של בשר אמיתי
365
00:17:04,367 --> 00:17:06,201
,כמובן
,בגלל שאת צמחונית
366
00:17:06,269 --> 00:17:08,070
,דבר שאני זוכר
.כי אנחנו מכירים אחד את השנייה כל-כך טוב
367
00:17:08,137 --> 00:17:09,238
?עוד מים מוגזים
368
00:17:09,305 --> 00:17:11,273
.כן, תודה
369
00:17:11,341 --> 00:17:12,674
?כדאי להרים כוסית
370
00:17:12,742 --> 00:17:13,775
.כן
.בסדר-
371
00:17:13,843 --> 00:17:17,779
לארבעה חודשים מלאים ללא ריבים
372
00:17:17,847 --> 00:17:20,048
,או איומים לפרידות
373
00:17:20,116 --> 00:17:21,483
.שום דבר מלבד אהבה
374
00:17:27,056 --> 00:17:28,290
.לחיים
375
00:17:32,595 --> 00:17:34,162
?כדאי לי ללכת להכין קינוח
376
00:17:34,230 --> 00:17:36,498
."יש לי עוגה מוכנה, של "שרה לי
377
00:17:36,565 --> 00:17:40,135
למען האמת, חשבתי שאולי נוכל להתכרבל ביחד
378
00:17:40,203 --> 00:17:41,303
.ליד האח קודם
379
00:17:45,174 --> 00:17:47,542
.בסדר
380
00:18:07,196 --> 00:18:08,997
.אני עם אמצעי מניעה
381
00:18:09,065 --> 00:18:10,432
.גם אני
382
00:18:10,499 --> 00:18:11,666
כל בחורה מודרנית
.מגיעה מוכנה
383
00:18:16,572 --> 00:18:18,173
.חכי, חכי
,לפני שאנחנו עושים את זה
384
00:18:18,241 --> 00:18:21,243
?אני צריך לדעת, למה עכשיו
385
00:18:21,311 --> 00:18:23,478
בפעם האחרונה שדיברנו
על זה אמרת
386
00:18:23,546 --> 00:18:25,047
שאת רוצה לחכות עד
.שתזכי בפרס טוני
387
00:18:25,114 --> 00:18:26,648
,או פרס חשוב אחר
.כמו האמי, או גלובוס הזהב
388
00:18:26,715 --> 00:18:28,483
נבחרי העם היה
.מביא אותך לבסיס השלישי
389
00:18:28,551 --> 00:18:29,952
.אבל אני לא יודעת מה השתנה
390
00:18:30,019 --> 00:18:32,354
כלומר, אפילו חשבתי
391
00:18:32,422 --> 00:18:34,289
.על לנסוע לניו-יורק בתולה
.טיפשי מצידי
392
00:18:34,357 --> 00:18:35,757
אבל מי ומתי הולך
393
00:18:35,825 --> 00:18:37,092
?להרגיש נכון יותר ממך ועכשיו
394
00:18:37,160 --> 00:18:38,860
.ואני אוהבת אותך
395
00:18:45,068 --> 00:18:47,436
אני רק רוצה לוודא
.שזה מספיק מיוחד עבורך
396
00:18:47,503 --> 00:18:48,903
חסכתי כסף בשביל
.מלון לשנינו
397
00:18:48,972 --> 00:18:52,307
מקום נחמד כמו
.מריוט" או משהו"
398
00:18:52,375 --> 00:18:53,842
,אם נחכה כמה שבועות
...כנראה אוכל
399
00:18:53,909 --> 00:18:55,277
לא, אני לא יכולה לחכות
.כמה שבועות
400
00:18:55,345 --> 00:18:57,346
אני צריכה לגמור עם זה
.לפני ערב הבכורה
401
00:18:57,413 --> 00:18:59,881
?לגמור עם זה
402
00:18:59,949 --> 00:19:03,518
אני לא יכולה לגלם
נערה שמתעוררת מינית
403
00:19:03,586 --> 00:19:05,187
.אם לא התעוררתי בעצמי
404
00:19:05,254 --> 00:19:08,423
אז את עושה את זה
?כדי שתוכלי לשחק טוב יותר
405
00:19:08,491 --> 00:19:11,226
לא! לא! אני עושה את זה
כי אני אוהבת אותך
406
00:19:11,294 --> 00:19:13,328
.וגם כדי שאוכל לשחק טוב יותר
407
00:19:13,396 --> 00:19:14,596
?אבל זה העניין שלי, בסדר
408
00:19:14,663 --> 00:19:18,133
....זה לא קשור אלייך, אז
409
00:19:18,201 --> 00:19:19,468
?לאן אתה הולך
410
00:19:19,535 --> 00:19:21,903
.לא... אני מוכנה
.בבקשה תחזור
411
00:19:21,971 --> 00:19:23,238
.אני פשוט צריך דקה
412
00:19:24,507 --> 00:19:26,908
.אני הולך להכין קינוח
413
00:19:42,109 --> 00:19:43,709
?מתי לעזאזל תכננת לספר לי
414
00:19:43,777 --> 00:19:46,645
?לספר לך מה
.שאתה משתתף במחזמר הבית ספרי-
415
00:19:46,713 --> 00:19:48,814
שמעתי את אמא שלך
.מדברת על זה בטלפון
416
00:19:48,882 --> 00:19:51,383
שיקרת לי, והפכת את
.אמא שלך לשקרנית
417
00:19:51,451 --> 00:19:53,585
.אתה תפרוש מיד
418
00:19:53,653 --> 00:19:56,122
.לא! אני אוהב להיות רקדן
419
00:19:56,189 --> 00:19:59,024
כשהייתי בתיכון רציתי
,להיות שחקן טניס
420
00:19:59,092 --> 00:20:00,726
אבל אז הייתי צריך להתעורר ולהבין
421
00:20:00,794 --> 00:20:01,861
.שאני לא טוב מספיק
422
00:20:01,928 --> 00:20:03,195
!תתבגר, מייקל
423
00:20:03,263 --> 00:20:05,131
אתה צריך ללמוד את ההבדל
424
00:20:05,198 --> 00:20:06,632
בין חלומות של מבוגרים
.וחלומות של ילדים
425
00:20:06,699 --> 00:20:08,834
.אני לא אהיה רופא
426
00:20:10,270 --> 00:20:12,537
.אני אהיה רקדן מקצועי
427
00:20:12,605 --> 00:20:14,406
.אני אשלם בעצמי על המכללה
428
00:20:14,474 --> 00:20:15,775
.אני לא רוצה את הכסף שלך
429
00:20:15,842 --> 00:20:17,777
כל עוד תמשיך לבזבז
את חייך
430
00:20:17,844 --> 00:20:19,511
,עם הפנטזיה המטופשת שלך
431
00:20:19,579 --> 00:20:22,481
.אתה לא תהיה הבן שלי
432
00:20:24,651 --> 00:20:26,819
אז אני מניח שכבר
.אין לי אבא
433
00:20:39,699 --> 00:20:42,701
?צריכה מישהו שיצפה בך
434
00:20:42,769 --> 00:20:44,003
.לא, אני בסדר
435
00:20:44,070 --> 00:20:46,571
.אני חיה לבד ובגדול
436
00:20:46,639 --> 00:20:48,507
את תופתעי כשתגלי
.כמה אני יכול להרים
437
00:20:48,574 --> 00:20:50,142
.אם תהיה לי הזדמנות
438
00:20:50,210 --> 00:20:51,510
.תפסתי אותך
439
00:20:51,577 --> 00:20:54,013
,אני אסיים פה עוד רגע
440
00:20:54,080 --> 00:20:56,148
.ואז כל זה יהיה שלך
441
00:20:57,350 --> 00:20:59,084
?רצית ממני משהו
442
00:20:59,152 --> 00:21:02,021
...כן. כן, אני כן
443
00:21:02,956 --> 00:21:04,423
.הבאתי את אלו
444
00:21:04,490 --> 00:21:06,025
?אתה הולך לבית קברות
445
00:21:06,092 --> 00:21:08,127
.לא, הבאתי אותם לך
.אני לא חולה-
446
00:21:08,195 --> 00:21:10,562
,לעזאזל, שאנון
,את יכולה לעזוב את המשקולות לרגע
447
00:21:10,630 --> 00:21:12,531
?בבקשה, ולדבר איתי
448
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
היה לך פעם משהו
449
00:21:21,708 --> 00:21:23,275
,שממש רצית לעשות
450
00:21:23,343 --> 00:21:25,177
?ופשוט לא יכולת
451
00:21:25,245 --> 00:21:27,679
.היה לי פעם פרעוש בירך
452
00:21:27,747 --> 00:21:29,715
.הוא היה בגודל של טיק-טק
453
00:21:29,782 --> 00:21:32,184
.אני רוצה לצאת איתך לפגישה
454
00:21:32,252 --> 00:21:35,620
דייט אמיתי שבו יושבים
ואת לבושה
455
00:21:35,688 --> 00:21:38,357
כמו אישה ואני לבוש
.כמו ג'נטלמן
456
00:21:38,424 --> 00:21:41,827
?כן או לא
457
00:21:41,895 --> 00:21:43,863
?למה אתה עושה את זה, קוטר
458
00:21:45,531 --> 00:21:46,698
?מישהו ביקש ממך לעשות את זה
459
00:21:46,766 --> 00:21:49,501
.אלוהים
460
00:21:49,569 --> 00:21:51,670
למה את לא מבינה
?שאני נמשך אלייך
461
00:21:51,738 --> 00:21:53,272
מכיוון שאתה מסוג הגברים
462
00:21:53,340 --> 00:21:55,741
שיכולים להשיג כל נערה יפה
,שהם יצביעו עליה
463
00:21:55,808 --> 00:22:00,913
ואני לא נראית
.כמו נערות יפות
464
00:22:00,981 --> 00:22:02,982
,זה טוב
465
00:22:03,049 --> 00:22:05,885
.כי אני לא יוצא עם נערות
466
00:22:05,952 --> 00:22:07,920
.אני יוצא עם נשים
467
00:22:07,988 --> 00:22:10,356
.נשים יפות. כמוך
468
00:22:14,560 --> 00:22:16,595
.אז קחי את הפרחים
469
00:22:16,662 --> 00:22:18,297
.קדימה
470
00:22:24,271 --> 00:22:26,805
...אז, בשישי
471
00:22:26,873 --> 00:22:27,973
.אחרי המשחק
472
00:22:36,383 --> 00:22:37,950
פגישת החירום הזו החלה
.כעת רשמית
473
00:22:38,018 --> 00:22:39,618
ולמרות שאנחנו מחולקות
474
00:22:39,685 --> 00:22:41,020
.אני זקוקה לעצת הבנות שלי
475
00:22:41,087 --> 00:22:43,222
בפעם הקודמת שקראתי אתכן
לפגישה כזו הייתה
476
00:22:43,290 --> 00:22:45,857
בשיעור על מדונה, אבל לא
.עזרתן לי ממש
477
00:22:45,926 --> 00:22:48,193
,אבל עברו שנתיים
,וכולנו התבגרנו
478
00:22:48,261 --> 00:22:49,962
.אז אני אופטימית
479
00:22:50,030 --> 00:22:53,632
...פין ואני היינו
.כמעט אינטימיים
480
00:22:53,699 --> 00:22:55,500
?כמעט? מה קרה
.הוא ברח-
481
00:22:55,568 --> 00:22:57,303
פשוט רציתי שההופעה
שלי בתור מריה
482
00:22:57,370 --> 00:22:59,571
תהיה הכי אמיתית שאפשר
וכשהוא גילה זאת
483
00:22:59,639 --> 00:23:02,041
,שזו הסיבה שעשיתי את זה
.הוא ממש ממש נפגע
484
00:23:02,108 --> 00:23:03,976
.כמובן שהוא נפגע
.כן, זה ממש רע, רייצ'ל-
485
00:23:04,044 --> 00:23:06,979
.אני יודעת. אני יודעת. אני מרגישה נורא
ועכשיו הבנתי
486
00:23:07,047 --> 00:23:08,747
שרציתי לעשות את זה
.בגלל הסיבות הלא נכונות
487
00:23:08,815 --> 00:23:10,349
?רוצה את עצתי
488
00:23:10,417 --> 00:23:12,017
.פשוט חכי
?פשוט לחכות-
489
00:23:12,085 --> 00:23:14,753
.תראי מה קרה לי
.יכולתם להשתמש באמצעי מניעה-
490
00:23:14,821 --> 00:23:16,922
אני לא מדברת רק על להיכנס להריון
491
00:23:16,990 --> 00:23:20,092
אני מדברת על לאבד משהו
.שלעולם לא תוכלי לקבל בחזרה
492
00:23:20,160 --> 00:23:23,095
.זה משנה אותך
.זה הופך את הכל למסובך יותר
493
00:23:23,163 --> 00:23:25,431
.אני גם חושבת שאת צריכה לחכות
494
00:23:25,498 --> 00:23:28,133
,אני מדברת מניסיון
.פין הוא נוראי במיטה
495
00:23:28,201 --> 00:23:29,901
.סנטנה, זה לא נחמד
?מה-
496
00:23:29,970 --> 00:23:32,871
,אם רייצ'ל לוקחת את הזמן שלי
.שלפחות תדע את האמת
497
00:23:32,939 --> 00:23:35,140
שמעי, זה היה כמו
להיבלע בידי
498
00:23:35,208 --> 00:23:36,842
,שק תפוחי אדמה מיוזע וקצר נשימה
499
00:23:36,909 --> 00:23:38,243
.שמישהו ספג בתרסיס גוף
500
00:23:38,311 --> 00:23:40,045
איבדתי את הבתולין שלי
.במחנה מעודדות
501
00:23:40,113 --> 00:23:43,082
.הוא פשוט נכנס לאוהל שלי
.פלישת חייזרים
502
00:23:43,149 --> 00:23:45,517
.טוב, אני חושבת שזה יושב
503
00:23:45,585 --> 00:23:48,320
העניינים ביני לבין פין
.מתחממים בבירור
504
00:23:48,388 --> 00:23:50,755
.אבל אני חושבת שאנחנו צריכים להמתין
505
00:23:50,823 --> 00:23:54,759
לאבד את הבתולין הייתה חוויה
...נהדרת עבורי
506
00:23:54,827 --> 00:23:56,495
.משום שהייתי עם מישהו שאני אוהבת
507
00:23:56,496 --> 00:23:57,217
# A Boy Like That - West Side Story
508
00:23:57,227 --> 00:24:01,433
יש לי אהבה"
509
00:24:01,501 --> 00:24:06,205
וזה כל מה שיש לי"
510
00:24:06,272 --> 00:24:09,008
נכון או לא נכון, מה עוד"
511
00:24:09,075 --> 00:24:11,143
"?אני יכולה לעשות"
512
00:24:11,211 --> 00:24:12,577
.זה קרה בקיץ
513
00:24:12,645 --> 00:24:14,613
,מייק ואני דיברנו על זה זמן מה
514
00:24:14,680 --> 00:24:16,548
כי ידענו שהפעם הראשונה
תהיה משהו
515
00:24:16,616 --> 00:24:17,716
.שנרצה לזכור לעד
516
00:24:17,783 --> 00:24:20,452
,אני אוהבת אותו"
517
00:24:20,520 --> 00:24:23,788
.אני שלו"
518
00:24:23,856 --> 00:24:28,293
,וכל מה שהוא"
519
00:24:28,361 --> 00:24:31,563
"...גם אני"
520
00:24:31,631 --> 00:24:33,298
...וכשהרגע הזה הגיע
521
00:24:33,366 --> 00:24:35,067
.פשוט ידענו
522
00:24:35,135 --> 00:24:36,402
.זה היה נכון
523
00:24:36,469 --> 00:24:38,404
.זה לא היה נמהר
524
00:24:38,471 --> 00:24:40,005
.זה היה מדהים
525
00:24:40,073 --> 00:24:46,745
כשאהבה מתחזקת כל כך"
526
00:24:46,812 --> 00:24:52,817
אין נכון או לא נכון"
527
00:24:52,885 --> 00:24:57,222
"...אהבתך היא"
528
00:24:57,290 --> 00:24:59,124
.הוא האהבה הראשונה שלי
529
00:24:59,192 --> 00:25:01,427
ותמיד אני אסתכל אחורה
על הרגע הזה
530
00:25:01,494 --> 00:25:05,097
...כעל רגע מושלם
.ללא חרטות
531
00:25:05,165 --> 00:25:09,201
"...החיים שלך"
532
00:25:24,703 --> 00:25:27,471
?'צ'אז דונאלדסוורת
533
00:25:27,539 --> 00:25:28,606
.זה אפילו לא נראה כמוני
534
00:25:28,673 --> 00:25:30,474
.אל תדאג
.בשלי כתוב שאני בן 38
535
00:25:30,542 --> 00:25:32,743
.זה יצליח
.בסדר-
536
00:25:39,952 --> 00:25:41,052
!אלוה
537
00:25:43,822 --> 00:25:46,157
.תהנו
538
00:25:46,225 --> 00:25:48,393
.זה יום רביעי של מלכות דראג
539
00:25:48,460 --> 00:25:49,394
.נפלא
540
00:25:53,665 --> 00:25:56,267
...זה לא ממש שערורייתי
541
00:25:56,335 --> 00:25:58,069
.להיפך
542
00:25:58,137 --> 00:26:00,171
תראה את כל מלכות
.הדראג הזוהרות
543
00:26:00,239 --> 00:26:04,208
...תראה הנה.. שר וטינה טרנר ו
544
00:26:04,276 --> 00:26:06,577
?זאת לוסי או ריבה
545
00:26:06,645 --> 00:26:10,248
.זוהי ג'ינג'ר מהאי של גיליגן
546
00:26:10,316 --> 00:26:13,117
.כמובן
547
00:26:16,521 --> 00:26:17,488
.הבחור הזה ממש לא מוצא חן בעיניי
548
00:26:17,556 --> 00:26:18,622
.הוא לא מזיק
549
00:26:18,690 --> 00:26:21,659
,בירה לבליין
550
00:26:21,726 --> 00:26:25,053
ולקורט, שרלי טמפל
.עם תוספת דובדבנים
551
00:26:25,064 --> 00:26:26,917
.שמעתי שאתה מיועד לנהוג
552
00:26:26,966 --> 00:26:28,494
.בערך, כל הזמן
553
00:26:28,807 --> 00:26:29,533
.לחיים, בנים
554
00:26:29,601 --> 00:26:32,118
.לחיי החיים הזוהרים
555
00:26:45,684 --> 00:26:47,852
.מוטב שתשים עין על החבר שלך
556
00:26:47,919 --> 00:26:49,820
?אפשר לקבל בירה, בבקשה
557
00:26:53,492 --> 00:26:55,435
?אז, איך החיים בבית הספר החדש שלך
558
00:26:55,445 --> 00:26:58,329
.בסדר
559
00:27:00,665 --> 00:27:03,128
תראה, אני רק רציתי שהשנה
,האחרונה שלי תהיה נורמלית
560
00:27:03,343 --> 00:27:05,858
ולשחק פוטבול מבלי שחברי
.הקבוצה שלי ישמעו עליי שמועות
561
00:27:07,398 --> 00:27:09,353
רק שתדע, בחיים לא
.הייתי מספר לאף אחד
562
00:27:09,375 --> 00:27:12,176
.זה לא מי שאני
563
00:27:13,879 --> 00:27:16,547
?אז, אתה בא לפה כל הזמן
564
00:27:16,615 --> 00:27:20,985
.אנשים אוהבים אותי פה
.אני מרגיש שמקבלים אותי
565
00:27:21,053 --> 00:27:22,887
."אני זה מה שהם מכנים "גור דוב
566
00:27:22,954 --> 00:27:24,487
?(בגלל שאתה נראה כמו יוגי (הדובון
567
00:27:24,497 --> 00:27:28,033
לא יודע, בגלל
.שאני דובוני או משהו
568
00:27:29,828 --> 00:27:32,274
אז.. אז עכשיו הגיע הרגע
?שאתה שופט אותי
569
00:27:32,284 --> 00:27:37,068
לא, כל עוד אתה לא
מכה אנשים, אני בעד
570
00:27:37,136 --> 00:27:39,970
שתהיה מי שאתה
.צריך להיות בקצב שלך
571
00:27:45,110 --> 00:27:48,046
כעת, אני פשוט מנסה
.לשרוד את התיכון
572
00:27:51,616 --> 00:27:53,451
.לחיי צעדי התינוק
573
00:27:53,519 --> 00:27:54,952
.צעדי התינוק
574
00:28:17,109 --> 00:28:18,776
.זהו הלילה הטוב ביותר בחיי
575
00:28:18,843 --> 00:28:20,178
.טוב, בסדר
.זה הלילה הכי טוב בחיי-
576
00:28:20,245 --> 00:28:22,080
.אני רוצה לגור כאן
.אני רוצה לגור כאן
577
00:28:22,147 --> 00:28:23,614
ואני פשוט רוצה ליצור אומנות
578
00:28:23,682 --> 00:28:25,349
.ואתה יודע, פשוט לעזור לאנשים
579
00:28:25,417 --> 00:28:28,352
אתה בטח תוכל לעזור
.לאנשים כמו אש עם הנשימה שלך
580
00:28:28,420 --> 00:28:30,414
.היי, באמת, שתיתי רק בירה אחת
581
00:28:30,424 --> 00:28:31,055
.בטח
.היי-
582
00:28:31,123 --> 00:28:31,934
?מה
.נשק אותי. נשק אותי-
583
00:28:31,944 --> 00:28:34,196
... לא, לא, לא, לא
...קדימה
584
00:28:34,206 --> 00:28:35,526
.קדימה, אתה יושב מאחורה
585
00:28:35,594 --> 00:28:36,794
.שכב למטה
.בסדר, בסדר-
586
00:28:36,823 --> 00:28:37,861
.ככה תקיא פחות
587
00:28:37,929 --> 00:28:39,097
.בוא לפה
588
00:28:39,164 --> 00:28:40,631
...חכה, בסדר
589
00:28:40,699 --> 00:28:42,900
.בסדר, בליין, בסדר
!הידיים קרות, הידיים קרות
590
00:28:42,968 --> 00:28:44,235
.קדימה, קדימה
.היי, קורט, בוא פשוט נעשה את זה
591
00:28:44,303 --> 00:28:45,803
.אני... אני רוצה אותך
...לא, לא-
592
00:28:45,870 --> 00:28:48,272
...אני כל כך רוצה אותך
...לא, בליין, לא, פשוט... תפסיק
593
00:28:48,340 --> 00:28:51,275
היי, תקשיב, אני יודע
שרצית לעשות את זה בשדה לילך
594
00:28:51,343 --> 00:28:53,866
,עם סטינג שמתנגן ברקע וכל זה
?אבל למי אכפת איפה אנחנו
595
00:28:53,878 --> 00:28:56,114
?אנחנו העיקר, נכון
.נכון, אנחנו העיקר-
596
00:28:56,181 --> 00:28:57,583
ולכן אני לא רוצה
לעשות את זה בלילה
597
00:28:57,593 --> 00:29:00,151
שבילתה חצי ממנו
בריקוד עם בחור אחר
598
00:29:00,219 --> 00:29:02,286
ושאתה לא מספיק צלול
!כדי לזכור את זה למחרת
599
00:29:02,354 --> 00:29:05,656
?למה את צועק עליי
מפני שמעולם לא הייתי בפחות אינטימיות עם מישהו-
600
00:29:05,724 --> 00:29:08,025
ואו שאתה לא שם לב
.או שפשוט לא אכפת לך
601
00:29:09,661 --> 00:29:11,829
?לאן אתה הולך
602
00:29:11,896 --> 00:29:14,332
אני מצטער שאני מנסה
.להיות ספונטני וכיפי
603
00:29:19,070 --> 00:29:21,139
.אני חושב שאני פשוט אלך הביתה
604
00:29:21,206 --> 00:29:23,319
!בליין
605
00:29:44,299 --> 00:29:47,534
רק שתדע, מריה
.שלך אכזבה אותך
606
00:29:47,602 --> 00:29:49,303
.אני עדיין בתולה
607
00:29:50,806 --> 00:29:52,873
.וטוני שלך אכזב אותך
608
00:29:52,941 --> 00:29:54,374
.גם אני
.תראה, הקהל חכם-
609
00:29:54,442 --> 00:29:57,281
הפתרון ההגיוני היחידי הוא
.פשוט לבטל את המופע
610
00:29:57,345 --> 00:30:00,514
אני מעדיפה לשלוח את כולם הביתה
.מאשר לעשות הופעה שקרית ולא אותנטית
611
00:30:00,582 --> 00:30:02,149
!חמש דקות
612
00:30:02,217 --> 00:30:05,686
.רייצ'ל השחירי את הגבות
.בליין, פחות סומק
613
00:30:05,754 --> 00:30:07,788
.הגבות שלי בסדר גמור
614
00:30:20,802 --> 00:30:23,479
?ארטי? ארטי, אתה בסדר
.אתה נראה לחוץ
615
00:30:23,489 --> 00:30:25,305
.הכל לא נכון
616
00:30:25,373 --> 00:30:27,310
.התפאורה, התלבושות, הביום
617
00:30:27,375 --> 00:30:29,243
יודעת, חשבתי שאם אני
פשוט אעמיד פנים שאני יודע
618
00:30:29,310 --> 00:30:31,045
מה אני עושה אוכל
,לשקר את דרכי דרך זה
619
00:30:31,113 --> 00:30:33,511
,אבל בעוד חמש דקות
,הווילון הזה יעלה
620
00:30:33,521 --> 00:30:35,549
.וכולם ידעו שאני מרמה
621
00:30:35,617 --> 00:30:37,205
.ארטי, אתה מבריק
622
00:30:37,356 --> 00:30:40,855
באמת, המופע הזה
.מדהים, וכל זה הודות לך
623
00:30:40,905 --> 00:30:43,775
.הוא נוראי
.אכזבתי את כולם
624
00:30:44,860 --> 00:30:47,466
היי, ארטי, חלק מהצוות רוצה
.לדבר אתך לפני שאנחנו עולים
625
00:30:48,529 --> 00:30:50,297
.רואה? זה מרד
626
00:30:50,365 --> 00:30:52,532
.אחי, יש לנו בעיה
627
00:30:52,600 --> 00:30:56,458
לא הודנו לך באופן רשמי
.על כל מה שעשית עבורנו
628
00:31:02,644 --> 00:31:06,180
,כולנו היינו מאוד לחוצים
,ולא ידענו מה לעשות
629
00:31:06,248 --> 00:31:09,372
ואתה היית כמו המגדלור
.שמוביל אותנו בדרך
630
00:31:09,382 --> 00:31:11,752
אבל גם אני לא
.ידעתי מה אני עושה
631
00:31:11,820 --> 00:31:16,690
,כשאתה על כסא
...קשה ל
632
00:31:18,726 --> 00:31:20,527
.להרגיש שאתה גדל
633
00:31:20,595 --> 00:31:24,265
,כולם כל הזמן עושים דברים עבורך
634
00:31:24,332 --> 00:31:26,333
הם נלחצים כדי לא
,להגיד את הדבר הלא נכון
635
00:31:26,401 --> 00:31:29,303
.אז... הם מפנקים אותך
636
00:31:29,370 --> 00:31:31,045
לפעמים קשה לדמיין חיים
637
00:31:31,055 --> 00:31:33,373
.עצמאיים לגמרי
638
00:31:33,441 --> 00:31:35,943
,אבל כשביימתי אתכם
639
00:31:36,011 --> 00:31:38,345
,איך שבטחתם בי
640
00:31:38,413 --> 00:31:42,616
,איך שהסתכלתם עליי והקשבתם לי
641
00:31:42,684 --> 00:31:44,584
זאת הפעם הראשונה
...בחיי שאי פעם
642
00:31:44,652 --> 00:31:46,887
.הרגשתי כמו גבר בוגר
643
00:31:48,589 --> 00:31:51,491
זאת המתנה הכי טובה
...שאפשר לתת לבחור, אז
644
00:31:51,559 --> 00:31:54,228
...אז תודה, חבר'ה
645
00:31:54,296 --> 00:31:57,631
.על הפרחים ועל הכל
646
00:31:57,699 --> 00:31:59,059
.בסדר, מעגל לפני מופע
647
00:32:00,202 --> 00:32:01,335
?אני יכול, צ'יף
648
00:32:01,402 --> 00:32:03,938
!בואו נפציץ
649
00:32:12,647 --> 00:32:15,649
כשאני חושב על איך
!שהגענו לאמריקה
650
00:32:15,717 --> 00:32:17,868
!כמו ילדים! מאמינים
!סומכים
651
00:32:17,919 --> 00:32:20,354
...סומכים בלבבות פתוחים
652
00:32:20,421 --> 00:32:21,755
...בזרועות פתוחות
653
00:32:21,823 --> 00:32:23,673
.באתם עם הפה שלכם פתוח
654
00:32:23,854 --> 00:32:26,426
אנחנו חייבים לעבוד
.על ההגייה של הילד הזה
655
00:32:26,494 --> 00:32:29,830
ללא ספק, המחזמר הטוב
.ביותר שמקנלי עשו אי פעם
656
00:32:29,898 --> 00:32:32,333
נחייה ונראה. זו בחירה אומנותית
,מסוכנת לאגד את הג'סטס
657
00:32:32,400 --> 00:32:34,168
.לתוך "אמריקה", אבל ארטי התעקש
658
00:32:34,399 --> 00:32:37,060
אני רק מקווה שאנשים
?יזרמו עם זה, מבין
659
00:32:37,061 --> 00:32:38,772
# West Side Story - America
660
00:32:38,773 --> 00:32:42,176
,פוארטו ריקו"
661
00:32:42,244 --> 00:32:45,479
,המסירות שלי אלייך"
662
00:32:45,546 --> 00:32:49,850
.בואי ניתן לה לשקוע באוקיינוס"
663
00:32:51,552 --> 00:32:56,490
,כל הזמן ההוריקנים מרחפים"
664
00:32:56,557 --> 00:33:01,528
,כל הזמן האוכלוסייה גדלה"
665
00:33:01,596 --> 00:33:04,298
,והכסף זורם אלינו"
666
00:33:04,366 --> 00:33:07,634
,וקרני השמש זורחות עלינו "
667
00:33:07,702 --> 00:33:10,304
.והמקומיים מתעצבנים"
668
00:33:10,372 --> 00:33:13,874
".אני אוהבת את האי מנהטן"
669
00:33:13,942 --> 00:33:15,075
!אני יודעת את זה
670
00:33:15,143 --> 00:33:18,045
,תעשן במקטרת שלך"
671
00:33:18,113 --> 00:33:20,614
.ושים את זה בתוכה"
672
00:33:24,552 --> 00:33:26,787
,אני אוהבת לחיות באמריקה"
673
00:33:26,854 --> 00:33:29,056
,אמריקה נהדרת בשבילי"
674
00:33:29,124 --> 00:33:31,392
,הכל בחינם באמריקה"
675
00:33:31,459 --> 00:33:33,527
.תמורת מס נמוך באמריקה"
676
00:33:37,532 --> 00:33:40,200
,יש פה הרבה דיור מרווח יותר"
677
00:33:40,268 --> 00:33:44,271
.הרבה דלתות נטרקות בפנינו"
678
00:33:44,339 --> 00:33:46,673
,אני אקבל את הדירה עם המרפסת"
679
00:33:46,741 --> 00:33:49,476
.כדאי שתיפטרי מהמבטא שלך"
680
00:33:49,544 --> 00:33:52,446
,יכולים להיות חיים מזהירים באמריקה"
681
00:33:52,513 --> 00:33:54,881
.אם אתה יכול להילחם באמריקה"
682
00:33:54,950 --> 00:33:57,084
,החיים כל כך מזהירים באמריקה"
683
00:33:57,152 --> 00:34:00,421
.אם אתה בעל עור לבן באמריקה"
684
00:34:04,092 --> 00:34:06,560
!אמריקה"
685
00:34:06,627 --> 00:34:08,495
!אמריקה"
686
00:34:08,563 --> 00:34:10,597
!אמריקה"
687
00:34:11,632 --> 00:34:13,700
!אמריקה"
688
00:34:17,472 --> 00:34:19,974
.פה אתה חופשי ובעל כבוד"
689
00:34:20,041 --> 00:34:21,942
.כל עוד תישאר בצד שלך"
690
00:34:23,845 --> 00:34:25,446
.חופשי להיות כל מה שתרצה"
691
00:34:25,513 --> 00:34:27,814
.חופשי לנקות שולחנות ולצחצח נעליים"
692
00:34:29,417 --> 00:34:31,418
,אני אוהבת לחיות באמריקה"
693
00:34:31,486 --> 00:34:33,787
,אמריקה נהדרת בשבילי"
694
00:34:33,855 --> 00:34:35,522
,הכל בחינם באמריקה"
695
00:34:35,590 --> 00:34:38,692
.תמורת מס נמוך באמריקה"
696
00:34:38,759 --> 00:34:40,394
,אני אוהבת לחיות באמריקה"
697
00:34:40,462 --> 00:34:42,529
,אמריקה נהדרת בשבילי"
698
00:34:42,597 --> 00:34:45,199
,הכל בחינם באמריקה"
699
00:34:45,266 --> 00:34:47,101
.תמורת מס נמוך באמריקה"
700
00:34:47,168 --> 00:34:49,336
!אמריקה"
701
00:34:49,404 --> 00:34:51,671
!אמריקה"
702
00:34:51,739 --> 00:34:54,508
!אמריקה"
703
00:34:54,575 --> 00:34:57,844
"!אמריקה"
704
00:35:16,131 --> 00:35:19,599
,איך אנחנו, כבתולים
?אמורים לעלות אחרי זה
705
00:35:21,802 --> 00:35:24,405
?טוני ומריה היו נשמות תאומות, בסדר
706
00:35:24,472 --> 00:35:27,341
,כנגד כל הסיכויים
.הם מצאו אחד את השני
707
00:35:27,409 --> 00:35:29,676
.אני יודעת איך זה מרגיש
708
00:35:29,744 --> 00:35:31,211
.וגם אתה
709
00:35:32,847 --> 00:35:35,115
?אז אנחנו רק צריכים לשחק עם זה, בסדר
710
00:35:35,183 --> 00:35:36,550
,אנחנו, כשחקנים
711
00:35:36,617 --> 00:35:37,684
.צריכים לנצל את זה
712
00:35:39,521 --> 00:35:41,221
?בסדר
713
00:36:00,000 --> 00:36:01,885
?אתה לא אמור לחגוג
714
00:36:01,953 --> 00:36:03,454
.אני חוזר על התנועה הזו
715
00:36:03,521 --> 00:36:04,755
.פישלתי בה הערב
716
00:36:04,823 --> 00:36:06,256
.אני יודע שאני יכול לעשות אותה יותר טוב
717
00:36:06,324 --> 00:36:08,258
...יופייה של הבמה
718
00:36:08,326 --> 00:36:10,571
עלינו לעשות את כל
.זה מההתחלה מחר בערב
719
00:36:12,630 --> 00:36:13,797
באופן אישי, לדעתי
.שניכם הייתם מצוינים
720
00:36:13,865 --> 00:36:15,866
.תודה
721
00:36:15,933 --> 00:36:17,468
.קצין קרופק" שלך היה מצויין"
722
00:36:17,535 --> 00:36:19,503
.היית ממש טוב
723
00:36:19,571 --> 00:36:21,805
טוב, אני לא יכול לעזור חוץ
.מלמשוך תשומת לב, מצטער
724
00:36:21,873 --> 00:36:23,173
.אל תתנצל
725
00:36:23,241 --> 00:36:25,108
.זה היה נהדר
726
00:36:26,845 --> 00:36:29,480
.כל החברים שלך היו כאן הערב
727
00:36:29,547 --> 00:36:32,035
...הוורבלס
728
00:36:33,251 --> 00:36:35,652
.כולם אהבו את זה
729
00:36:35,720 --> 00:36:37,488
.בוא הנה
730
00:36:37,555 --> 00:36:39,823
.תן לי את ידך
731
00:36:41,693 --> 00:36:43,293
.הצמד אותה ללבך
732
00:36:43,361 --> 00:36:45,529
?בדיוק כמו בשיר
.כמו בשיר-
733
00:36:46,731 --> 00:36:49,266
...קורט
734
00:36:49,333 --> 00:36:52,903
.לסבאסטיאן אין שום משמעות מבחינתי
735
00:36:54,372 --> 00:36:56,339
...ואתה צדקת
736
00:36:56,408 --> 00:36:58,542
.הפעם הראשונה שלנו לא צריכה להיות כזו
737
00:36:58,610 --> 00:37:02,913
.הייתי שיכור ו.. אני מצטער
738
00:37:02,980 --> 00:37:04,882
טוב, ברור שזה מנצח את
,הפעם האחרונה שהשתכרת
739
00:37:04,949 --> 00:37:06,049
.והתמזמזת עם רייצ'ל
740
00:37:09,621 --> 00:37:11,722
.אבל גם אני מצטער
741
00:37:11,790 --> 00:37:14,157
...רציתי להיות כוכב הגיי בר שלך אבל
742
00:37:14,225 --> 00:37:18,495
ככל שניסיתי, אני עדיין
.רק בחור רומנטי מטופש
743
00:37:18,563 --> 00:37:20,564
.זה לא מטופש
744
00:37:24,235 --> 00:37:26,102
.אתה לוקח את נשימתי
745
00:37:26,170 --> 00:37:28,305
,לא רק עכשיו
.הערב על הבמה
746
00:37:28,372 --> 00:37:29,907
.הייתי כל כך גאה להיות אתך
747
00:37:29,974 --> 00:37:31,909
.אני מקווה
748
00:37:33,144 --> 00:37:35,111
.זה מה שאני רוצה
749
00:37:38,950 --> 00:37:42,619
ארטי מסיבה לחגיגת
.הבכורה בברדסטיקס
750
00:37:42,687 --> 00:37:45,522
?תרצה.. ללוות אותי
751
00:37:45,590 --> 00:37:47,724
.לא
752
00:37:47,792 --> 00:37:50,461
.אני רוצה ללכת לביתך
753
00:37:50,528 --> 00:37:52,796
.בסדר
754
00:38:03,808 --> 00:38:04,908
.היי
755
00:38:08,179 --> 00:38:09,813
.קיבלתי את הפרחים שלך
756
00:38:11,449 --> 00:38:12,916
.הם היו יפהפיים
757
00:38:12,984 --> 00:38:14,317
.היית ממש טובה
758
00:38:15,854 --> 00:38:16,887
?אני יכולה להיכנס
759
00:38:16,955 --> 00:38:18,288
.כן
760
00:38:24,295 --> 00:38:25,696
?איפה כולם
761
00:38:25,763 --> 00:38:27,364
,קורט יצא עם בליין
762
00:38:27,431 --> 00:38:30,233
וברט וקרול עזבו מיד
.אחרי ההופעה לטולדו
763
00:38:30,301 --> 00:38:31,702
יש להם כמה
,פגישות ברכה בבוקר
764
00:38:31,769 --> 00:38:33,637
.אז... הם מעבירים שם את הלילה
765
00:38:35,420 --> 00:38:38,809
למה לא נשארת
?למסיבת חגיגת הבכורה
766
00:38:39,168 --> 00:38:41,244
כלומר, אני יודעת אתה עדיין
.כועס עליי בגלל הערב ההוא
767
00:38:41,312 --> 00:38:42,913
.לא מצאתי חן בעיניו
768
00:38:42,981 --> 00:38:45,148
?מה?! מי
769
00:38:45,216 --> 00:38:46,950
.המגייס
770
00:38:47,018 --> 00:38:47,996
,הוא ראה את המשחק
771
00:38:48,006 --> 00:38:50,120
ואז חיכיתי כמו
,אידיוט למשך 20 דקות
772
00:38:50,187 --> 00:38:52,455
.בזמן שהוא דיבר עם שיין
773
00:38:52,524 --> 00:38:54,224
אפילו לא התקלחתי
,או שהחלפתי את מדי הקבוצה שלי
774
00:38:54,291 --> 00:38:55,759
.מפני שפחדתי לפספס אותו
775
00:38:57,996 --> 00:39:00,864
?אז אתם בוחרים בשיין
776
00:39:00,932 --> 00:39:01,999
.הילד מפלצת
777
00:39:03,434 --> 00:39:04,902
,תראה, ילד
778
00:39:04,969 --> 00:39:07,070
רק מפני שקריירת הפוטבול
,שלך נגמרה בתיכון
779
00:39:07,138 --> 00:39:09,740
.זה לא אומר שגם חייך
780
00:39:09,807 --> 00:39:11,708
...רגע... אני לא
אני לא מבינה
781
00:39:11,776 --> 00:39:13,977
.מה זה אומר
!זה אומר שאני גרוע-
782
00:39:14,045 --> 00:39:16,379
.זה אומר שאני אתקע כאן לנצח
783
00:39:16,447 --> 00:39:18,181
בחיים לא יקבלו אותי לנבחרת
!הפוטבול של קוטר
784
00:39:18,249 --> 00:39:20,002
.הוא אמר ש... הגעתי לקצה שלי
785
00:39:20,020 --> 00:39:21,476
.יש מכללות אחרות
786
00:39:21,486 --> 00:39:23,978
כמו שיש בתי ספר אחרים
?"עבורך חוץ מ"השנילה
787
00:39:24,160 --> 00:39:26,065
!אני לא מספיק טוב
788
00:39:26,117 --> 00:39:27,713
אני לא קווטארבאק
מספיק טוב
789
00:39:27,900 --> 00:39:29,201
!כדי לקבל מלגת לימודים
790
00:39:29,250 --> 00:39:30,590
אני לא זמר טוב מספיק כדי
!"להתקבל ל"השנילה
791
00:39:30,624 --> 00:39:32,761
!הכל נגמר עבורי
.מספיק עם זה-
792
00:39:33,062 --> 00:39:34,894
.פין, תביט בי
793
00:39:34,928 --> 00:39:37,143
?החלומות שלך לא מתו, בסדר
794
00:39:37,153 --> 00:39:38,711
את פשוט התבגרת
.והשתחררת מהם
795
00:39:38,748 --> 00:39:40,494
אתה חייב למצוא
.חדשים, כעת
796
00:39:40,598 --> 00:39:41,427
.אני לא יודע איך
797
00:39:41,437 --> 00:39:43,405
.אז נמצא דרך ביחד
798
00:39:44,291 --> 00:39:45,458
.אתה מיוחד
799
00:39:45,492 --> 00:39:47,489
אתה יודע איך
?אני יודעת את זה
800
00:39:47,613 --> 00:39:51,299
מפני שאני ולכת לתת לך משהו
.שאף אחד אחר לעולם לא יקבל
801
00:39:55,432 --> 00:39:57,979
את... את לא צריכה
?לעשות את זה, בסדר
802
00:39:58,122 --> 00:39:59,654
.המחזה עבר
.אין סיבה
803
00:39:59,656 --> 00:40:02,307
לא, הסיבה היא שאני
,טעיתי והייתי וטיפשה
804
00:40:02,380 --> 00:40:04,264
ולא בוגרת, וכנראה שזו
,לא הפעם האחרונה
805
00:40:04,274 --> 00:40:06,861
...שאני נשאבת לתוך השאיפה שלי
806
00:40:06,863 --> 00:40:07,955
?ועכשיו
807
00:40:09,248 --> 00:40:10,995
,עכשיו אני רק נערה
808
00:40:11,029 --> 00:40:14,029
,כאן עם בחור שהיא אוהבת
809
00:40:14,031 --> 00:40:17,335
ורוצה לזכור את
.הרגע הזה עד סוף חייה
810
00:40:26,360 --> 00:40:29,493
.בטבעות זו, אני לוקח אותך לאישה
811
00:40:29,527 --> 00:40:32,640
.בטבעות זו, אני לוקחת אותך לבעל
812
00:40:32,654 --> 00:40:37,708
# West Side Story - One Hand, One Heart
813
00:40:37,740 --> 00:40:41,830
,נאחד את שתי יידינו"
814
00:40:41,864 --> 00:40:45,259
,ליד אחת"
815
00:40:45,312 --> 00:40:48,584
,נאחד את ליבנו"
816
00:40:48,636 --> 00:40:52,381
,ללב אחד"
817
00:40:52,487 --> 00:40:55,892
,נאחד את נדרינו"
818
00:40:55,894 --> 00:41:00,103
.לנדר אחד אחרון"
819
00:41:00,166 --> 00:41:02,831
רק המוות"
820
00:41:02,854 --> 00:41:06,543
יפריד"
821
00:41:06,545 --> 00:41:08,502
.אותנו עכשיו"
822
00:41:08,535 --> 00:41:11,754
.נאחד את חיינו"
823
00:41:11,791 --> 00:41:14,959
,לחיים יחידים"
824
00:41:15,010 --> 00:41:17,917
,יום אחרי יום"
825
00:41:18,081 --> 00:41:21,940
.חיים יחידים"
826
00:41:22,123 --> 00:41:24,798
,עכשיו זה מתחיל"
827
00:41:24,852 --> 00:41:28,268
,עכשיו אנחנו מתחילים"
828
00:41:28,298 --> 00:41:31,983
.יד אחת"
829
00:41:32,022 --> 00:41:34,434
לב"
830
00:41:34,474 --> 00:41:37,802
אחד"
831
00:41:37,870 --> 00:41:42,020
אפילו המוות לא"
832
00:41:42,056 --> 00:41:45,094
יפריד"
833
00:41:45,096 --> 00:41:49,886
".ביננו כעת"
834
00:41:49,887 --> 00:42:02,473
עברית: תבל, אור, אלונה
.עומר, גלורה ורעות