:אז הנה מה שפספסתם בגליי
,מקינלי עושים את סיפור הפרברים ,וכולם מתרגשים
בייחוד המאמנת ביסט, אמה ,וארטי
.כי הם הבמאים בליין קיבל את התפקיד הראשי
וגם רייצ'ל, מה שגרם למרסדס לעזוב את מועדון המקהלה
ולהצטרף למקהלה של שלבי קולות הצרה" עם סנטנה ובריטני"
מייק צ'אנג משחק את ריף למרות שאבא שלו אמר לו
.שהוא לא יכול להיות רקדן .ריף מושלם בשבילך
אני חושב שהוא רוצה ממנו .ללכת לקולג' של רופאים או משהו
.וזה מה שפספסתם בגליי
?רואים את הפרצוף הזה .ככה הארה נראית
זה לא משנה אם הוא ,בכלא כמו גנדי
או לכוד בגוף אישה כמו ,צ'אז בונו
,או תקוע בכסא גלגלים כמוני
,כשאדם מוצא את הייעוד שלו .הכל שליו בעולמו
אני עדיין אוהב להופיע, אבל תודות למר שו
ולמחזמר בבית הספר אני סוף סוף גיליתי
..את הלהט שלי
.לנהל את כולם
.אני מתכוון לביים
המפתח ללהיות במאי
.הוא להביע דעות. על הכל
.לא
אפילו על דברים שאין לך .מושג בנוגע אליהם
.לא .אני חושבת שזה נפלא
.לכי
.לגמרי ?באמת
.זהו זה .לא
.זה זה
.אני גם שמח ועצוב
.שהמחזמר הוא רק בעוד כמה ימים
# West Side Story - Tonight
הלילה, הלילה"
כל זה התחיל הלילה"
ראיתי אותך והעולם נעלם"
הלילה, הלילה" רק אותך יש הלילה
מי שאתה, מה שאתה עושה" .מה שאתה אומר
היום, כל היום הייתה לי ההרגשה"
שנס עלול לקרות"
כעת אני יודע שצדקתי"
את/ה כאן"
ומה שהיה פעם סתם עולם" כעת הוא כוכב
"הלילה"
?את תבכי בכל פעם שנשיר
.אני כזאת נערה
ההערה היחידה שלי .היא עוד שיניים
?אני יכול להיות כנה
השיר הזה הוא על .התעוררות מינית
.כמו כל המחזה עצמו
.לשניכם חסרה התשוקה
?...האם בכלל עשיתם
.וואו אוקי אני. אני צריכה ללכת
הכדורים האלה לא הולכים .לנפח את עצמם
.אני יצאתי .בואי נלך
תראו, אני זוכר את הפעם .הראשונה שלי עם בריטני
ההתרגשות, הדרך שבה ...זה גרם לי להרגיש כגבר
למרות שהיא קראה לי ,בשם הלא נכון ארבע פעמים
.בזמן ואחרי
?איך זה היה בשבילכם
.אני מחכה לזמן הנכון
.כן כן גם אני
אני כל כך שמחה שאתה .הטוני שלי
..תראו
כחבר אני תומך בהסתה .המוזרה שלכם לכיף
.אבל כבמאי שלכם, אני מודאג
?אני מצטערת, למה אתה מתכוון
ובכן, איך אתם מתכוונים לשכנע
את ההתנסות האנושית לקהל
כשאתם לא פתחתם את עצמכם לאחד
?מהדברים האנושיים הבסיסיים ביותר
עברית: תבל, אור, אלונה .עומר, גלורה ורעות
.אחד שם
..אז אתה
עדיין לא אמרת לי למי .אתה מצביע
.טוב אני לא החלטתי .קורט אח שלי
קשה להצביע נגד .אח שלך
טוב אני מתכוונת, אתה .לא יכול לעשות את זה עם אח שלך
.לא אם אתה חי בקנטקי
?מה נכנס בך
כלום. זה רק הביטחון .של ההצלחה
אני מתכוונת, כבר מכרתי את .כל הכרטיסים לאודיטוריום
למשך 3 הופעות, הסקר של ג'ייקוב בן ישראל שם אותי תיקו
במקום הראשון במירוץ ,לנשיאות
ויש לי את הבחור הכי חתיך .בבית הספר
אני מקווה שאני לא .זוהרת מידי בשבילך
.את לא תהיה אחרי שישי בערב ?מה יש בשישי בערב-
זה היום בו המגייס
.מאוניברסיטת אוהיו מגיע
.הם מחפשים קווטארבאק חדש
?באמת !זה נפלא
.כן, אני יודע ?את.. את לא כועסת
.לא, לא, ברור שלא
"זה לא של"השנילה .יש נבחרת פוטבול
.זה באמת קורה
אתה יודע, החלומות שלנו .מתגשמים, ואנחנו מתבגרים
.אני יודע
,ו.. היי ,חשבתי לעצמי
ברט ואמא שלי ,בסיקורים כל השבוע
,ויש לי את הבית לעצמי
?אולי תוכלי לבוא
?אליך הביתה
.אהיה שם בשש
.הו, לא
אלוהים. מוסיקת רוקסי גורמת לי לבנות
מכונת זמן כדי שאני אוכל לחזור לשנות השבעים
.ולתת לבריאן פרי כיף
?אתה חושב שאני משעמם ?אתה מטורף
אתה האדם הכי מעניין
.בכל אוהיו ..אני מתכוון
.בצורה מינית
אני מתכוון, אנחנו משחקים את זה נורא בטוח
לא שולחים את הידיים מתחת לקו המשווה
.חשבתי שזה מה שרצינו
.נכון ,אני רק תוהה
היה לך פעם את הדחף הזה
לקרוע ממישהו את הבגדים ?ולהתלכלך
כן. אבל בשביל זה .הם המציאו את האוננות
נורא חם בחדר. אפשר לפתוח ?חלון
.היי אני רציני. אנחנו צעירים .אנחנו בתיכון
כן יש לנו דחפים
ולא חשוב מה נעשה, אני רוצה .לוודא שנוח לך עם זה
.כדי שלי יהיה נוח עם זה
,וחוץ מזה
לקרוע ממך את כל הבגדים .זה סוג של נטל
?בגלל השכבות
.בגלל השכבות
.אחי, אני אוהת להלחים
.ברור .מאמנת, אני מודאג
מדוע ברחת מהחזרות באותו היום
?כשהתחלנו לדבר על מ-י-ן
ארטי, השיחה הזו .לחלוטין לא הולמת
.רגע
?...אף פעם לא
...מדוע? פשוט לא מצאת את ה
?אדם הנכון .בחור. אני אוהבת בחורים-
.ולא, לא מצאתי אותו
.בסדר, אני אשחק
.יש איזה ג'לטנמן
.הוא בחור מעולה
.שמו הוא קוטר מנקן
הוא חתיך. הוא גורם ...לי להרגיש כמו בחורה
.אבל הוא לא מעוניין
.את חתיכת מאמנת, המאמנת .כל כך הרבה כישרון
.אני גווע ?רוצה ללכת לאכול משהו
.לא
.אבל אתה יכול לקבל את שאר הצ'ילי שלי
,נשאר רק סחוס וקצת שעועית
.אבל זה די טעים
.אז בכל מקרה, זה הסגנון שלי .לא שזה משנה
# Billy Joel - Uptown Girl
בחורה סנובית"
היא חיה בעולם הפנטזיות שלה"
ככל שאדם בעל דם חם יכול"
ועכשיו היא מחפשת איש ממעמד נמוך"
זה מה שאני"
וכשהיא יודעת כיצד היא" רוצה לבלות בזמנה
וכשהיא מתעוררת ומחליטה"
היא תראה שאני לא כזה קשוח"
רק בגלל שאני מאוהב בבחורה סנובית"
היא יודעת שאני לא יכול" להרשות לעצמי לקנות לה פנינים
אך אולי יום אחד" כשהספינה שלי תגיע
היא תבין איזה מין בחור אני"
ואז אנצח"
וכשהיא הולכת היא נראית כל כך טוב"
וכשהיא מדברת"
היא תאמר שהיא שלי"
היא תאמר שאני לא כזה קשוח"
רק בגלל שאני מאוהב"
בבחורה סנובית"
היא חיה בעולם הלחם הלבן שלה"
ככל שאדם בעל דם חם יכול"
ועכשיו היא מחפשת איש ממעמד נמוך"
זה מה שאני"
בחורה סנובית"
היא הבחורה הסנובית שלי"
אתה לא יודע שאני מאוהב"
הבחורה הסנובית שלי"
אתה לא יודע שאני מאוהב"
בבחורה"
"סנובית"
!הייתם מצוינים, כרגיל
אנחנו נשמע הרבה יותר טוב .אם תחזור אלינו
?אתה חוזר בניצחון לדלטון? בבקשה
למען האמת, אני פה כדי להזמין אתכם
.למופע הפתיחה שלי במקנלי
".סיפור הפרברים"
,הזמנתי אזור שלם של כרטיסים רק לוורבלרס
.וזה ממש חשוב לי שתבואו
?נגיע. פעם וורבלר תמיד וורבלר, נכון
.בליין אנדרסון .'סבאסטיאן סמית
?היי. זוהי שנתך הראשונה בדלטון
?אני נראה כמו אחד בשנתו הראשונה
.אז אתה אגדה בדלטון
...טוב, אני
.אל תהיה צנוע
אני הייתי כמו "אני לא יודע ",מי זה הבליין הזה
אבל מסתבר שהוא תאווה לעיניים .בעל קול חלומי
.אז... מבאס שפספסתי אותו
.בסדר
מכיוון שאני עובד על שיחזור , עלייתך המטאורית
...אני צריך לשאול
?מדוע עזבת את דלטון
?או שהשתעממת מכל הנערים הצעירים פה
או ששברת יותר מידי ?לבבות בכדי להישאר
# A Boy Like That - West Side Story
כזה בחור, אשר הרג את אחיך"
שכחי ממנו ותמצאי אחד אחר."
,אחד מבני עמך"
".חייב שהוא יהיה מבני עמך"
.זה לא ככה
...בוא רק נאמר ש
.אני מתגעגע לדלטון בכל יום
אבל, מקנלי זה איפה שליבי .נמצא עכשיו
,בחור כזה רוצה רק דבר אחד"
וכשהוא יעשה את . עבודתו, הוא יעזוב אותך לבדך"
הוא ירצח את אהבתך, בדיוק " .כמו שעשה לשלי
,רק חכי ותראי"
.רק חכי , מריה"
.רק חכי ותראי"
!לא, אניטה,לא,אניטה"
!זה נכון לגבייך אבל לא עבורי"
אני שומעת את מילותייך ובראשי"
,אני יודעת שהם חכמים"
,אבל ליבי, אניטה"
,אבל ליבי יודע שהם טועים"
,את אמורה לדעת את זה יותר טוב ממני"
,היית מאוהבת, אם כך אמרת"
".את אמורה לדעת את זה יותר טוב ממני"
,אני חייב ללכת לאימון לקרוס
?אבל אנחנו יכולים להיפגש שוב
.אני באמת יכול להיעזר בתובנות שלך, בליין
.אתה יודע, וורבלר לוורבלר
.כמובן
.היי, אחי, יש לי שאלה בשבילך
.חשבתי שאלה היו נעלי ההתעמלות שלי
?מה ?מה-
לא, לא, תראה, הבנתי
שלך יש קצת יותר ניסיון
מאשר לי, אז אולי .אתה יכול להמליץ לי על מותג של קונדומים
?אתה בוגד ברייצ'ל
.כי אם אתה כן, זה לא טוב
.וזה בא ממני
.לא, אני רוצה להשתמש בהם עם רייצ'ל
.אני שמח בשבילך, ובשבילה
,תמיד חשבתי שזה יהיה אני
.אבל בסודיות קיוויתי שזה יהיה אתה
,ובקשר לקונדומים .אין לי מושג - מעולם לא השתמשתי בהם
...זה מסתדר לי ב99% מהמקרים
!הצטופפו
,כולכם מכירים את קוטר מנקיס בעל העין הטובה ביותר לזיהוי כישרונות
.בכל הארץ אם אתם שואלים אותי
וזאת הסיבה שאני מבלה .כל כך הרבה זמן איתך, המאמנת
?היי, האם אלה גרבי צינור חדשים
,יש לי חבילה של שישה זוגות .אם אתה צריך לשאול זוג
,בסדר
בשישי הקרוב, אני אשב ביציע ואצפה בכם משחקים
.ואני לא מחפש בנים שישחקו בקבוצת הבאקאייז
.אני מחפש גברים
אם אתה רואה פוסטרי קמפיין של רייצ'ל
.תרגיש חופשי לתלוש אותם
?אתה חושב שאנחנו מגוננים מדי בתור אומנים
.אני רציני
סיפור הפרברים" עוסק בלחיות"
.מחוץ לעולם הקטן והמוגן שלך
?אתה לא רוצה להתעורר כל יום ולהיות הרפתקני
?לחוות את כל מה שיש לחיים להציע
.כמובן, בגלל זה הכנתי רשימת מטרות
?בסדר, אתה מוכן לזה .בסדר-
.בסדר, מתחילים
."מספר 87, להיות מנכ"ל ב"לוגו
.ברור
,מספר 63 להניח ורד במקום הולדתו של נואל קווארד
.בסדר, מספר 5
,בסדר, זה מאוד מביך
.כתבתי את זה לפני שהכרתי אותך
לקיים יחסי מין באחו הרטוב מטל של פרחי הלילך
.עם טיילור לאוטנר לפני שהוא משמין
,כן, אני יודע, זה טיפשי
.לא, זה לא, זה מדליק
,טוב, בכל מקרה, אנחנו צעירים
.יש לנו את כל הזמן שבעולם להיות הרפתקניים
?אתה לא חושב שעכשיו זה הזמן להיות הרפתקניים
?כל עוד אנחנו צעירים
,סלח לי, מר קוטר
.אני ארטי אברמס
.אני יכול להיפגש איתך במשרדי? זה חשוב
?אתה לא מתכוון בדוכן כיסאות הגלגלים, נכון
.לא. אבל זה מצחיק
מה זה, אולם קולנוע ?או משהו
?אתה מחבב את המאמנת ביסט, נכון
,כן, כן, כמובן שכן
.היא מאמנת הפוטבול הכי טובה בארצות הברית
?כן, אבל, אתה מחבב-מחבב אותה
,אתה יודע, הצעתי לה לצאת איתי אלפי פעמים
.היא לא מעוניינת בשבוע שעבר אמרתי לה
,היו לי שוברי מתנה לאפלביס
והיא אמרה לי שמסעדות .מפוארות מלחיצות אותה
.אתה חייב להציע לה לצאת שוב
,אין סיכוי, אנדי .היא תנפנף אותי
.תסמוך עליי
,אתה חייב להזמין אותה לצאת שוב
.אבל תגיד את זה ממש ברור
.יש לי את הרעיון המושלם לדייט
אני לא מאמין שביקשת
.שיוסיפו לך קורבואזייה (משקה אלכוהולי) לקפה
.שכחתי כמה עלובה העיר הזאת
,כשגרתי בפריז
.שתיתי את זה כאילו זה היה חלב אם
?...כשגרת ב
.בסדר, וואו
?מה
.אתה כל כך, אתה יודע, חי בגדול
?ואתה חי חיים של תלמיד בית ספר ביישן
.לוהט בטירוף
.תראה, סבאסטיאן, יש לי חבר
.זה לא מפריע לי אם זה לא מפריע לך
.לא, אני מתכוון, ממש אכפת לי ממנו
.הוא לא צריך לדעת
אני פשוט לא רוצה אף פעם
,לסבך את הקשר שלי איתו. בכל מקרה
.הוא ממש נהדר
?מי ממש נהדר
!אתה
.בדיוק דיברנו עלייך
,סבאסטיאן, זה קורט, החבר שלי שבדיוק הרגע
.הזכרתי. וואו, וואו
.נעים להכיר
?ואיך אנחנו מכירים את סבאסטיאן
.נפגשנו בדלטון
.ממש רציתי לפגוש את בליין
.הוורבלרס לא מפסיקים לדבר עליו
לא חשבתי שהוא ,יכול לעמוד בציפיות
... אבל כך מסתבר
.כן, הוא אפילו יותר מרשים במציאות
?היי, מה אתם עושים מחר בערב
טוב, אנחנו בחזרות למחזמר ,של בית הספר
,ואז, בלילה
אנחנו עושים משטר קפדני של השלת העור .היבש שלנו תוך כדי שיחה בטלפון ביחד
,ועם כמה שזה נשמע סקסי
?מה אתם אומרים אם נשתגע קצת
,אני אשיג לכם שתי תעודות זהות מזויפות
.ונלך ל"שערוריות" במערב ליימה
.שערוריות"? זה בר ההומואים"
,בפעם הקודמת שהייתי שם
פגשתי את גבר חלומותיי על .רחבת הריקודים
זה כזה חמוד
?ואתם עדיין ביחד
.לצערי, לא
.נפרדנו עשרים דקות לאחר שהכרנו
.קדימה, חבר'ה
.תחיו קצת
,נהיה שמחים, סבאסטיאן
,תודה על ההצעה ,זה מאוד נחמד מצדך
.אבל זה פשוט לא הקטע שלנו
.בוא נעשה את זה
?מה כן, אני מתכוון, יש לנו הרבה דברים -
.של "פעם ראשונה" למחוק מהרשימה שלנו-
.אנחנו בפנים
.נהדר
.זה היה מדהים
מעולם לא אכלתי תחליף בשר
בטעם שדומה כל כך לטעם .של בשר אמיתי
,כמובן ,בגלל שאת צמחונית
,דבר שאני זוכר .כי אנחנו מכירים אחד את השנייה כל-כך טוב
?עוד מים מוגזים
.כן, תודה
?כדאי להרים כוסית
.כן .בסדר-
לארבעה חודשים מלאים ללא ריבים
,או איומים לפרידות
.שום דבר מלבד אהבה
.לחיים
?כדאי לי ללכת להכין קינוח
."יש לי עוגה מוכנה, של "שרה לי
למען האמת, חשבתי שאולי נוכל להתכרבל ביחד
.ליד האח קודם
.בסדר
.אני עם אמצעי מניעה
.גם אני
כל בחורה מודרנית .מגיעה מוכנה
.חכי, חכי ,לפני שאנחנו עושים את זה
?אני צריך לדעת, למה עכשיו
בפעם האחרונה שדיברנו על זה אמרת
שאת רוצה לחכות עד .שתזכי בפרס טוני
,או פרס חשוב אחר .כמו האמי, או גלובוס הזהב
נבחרי העם היה .מביא אותך לבסיס השלישי
.אבל אני לא יודעת מה השתנה
כלומר, אפילו חשבתי
.על לנסוע לניו-יורק בתולה .טיפשי מצידי
אבל מי ומתי הולך
?להרגיש נכון יותר ממך ועכשיו
.ואני אוהבת אותך
אני רק רוצה לוודא .שזה מספיק מיוחד עבורך
חסכתי כסף בשביל .מלון לשנינו
מקום נחמד כמו .מריוט" או משהו"
,אם נחכה כמה שבועות ...כנראה אוכל
לא, אני לא יכולה לחכות .כמה שבועות
אני צריכה לגמור עם זה .לפני ערב הבכורה
?לגמור עם זה
אני לא יכולה לגלם נערה שמתעוררת מינית
.אם לא התעוררתי בעצמי
אז את עושה את זה ?כדי שתוכלי לשחק טוב יותר
לא! לא! אני עושה את זה כי אני אוהבת אותך
.וגם כדי שאוכל לשחק טוב יותר
?אבל זה העניין שלי, בסדר
....זה לא קשור אלייך, אז
?לאן אתה הולך
.לא... אני מוכנה .בבקשה תחזור
.אני פשוט צריך דקה
.אני הולך להכין קינוח
?מתי לעזאזל תכננת לספר לי
?לספר לך מה .שאתה משתתף במחזמר הבית ספרי-
שמעתי את אמא שלך .מדברת על זה בטלפון
שיקרת לי, והפכת את .אמא שלך לשקרנית
.אתה תפרוש מיד
.לא! אני אוהב להיות רקדן
כשהייתי בתיכון רציתי ,להיות שחקן טניס
אבל אז הייתי צריך להתעורר ולהבין
.שאני לא טוב מספיק
!תתבגר, מייקל
אתה צריך ללמוד את ההבדל
בין חלומות של מבוגרים .וחלומות של ילדים
.אני לא אהיה רופא
.אני אהיה רקדן מקצועי
.אני אשלם בעצמי על המכללה
.אני לא רוצה את הכסף שלך
כל עוד תמשיך לבזבז את חייך
,עם הפנטזיה המטופשת שלך
.אתה לא תהיה הבן שלי
אז אני מניח שכבר .אין לי אבא
?צריכה מישהו שיצפה בך
.לא, אני בסדר
.אני חיה לבד ובגדול
את תופתעי כשתגלי .כמה אני יכול להרים
.אם תהיה לי הזדמנות
.תפסתי אותך
,אני אסיים פה עוד רגע
.ואז כל זה יהיה שלך
?רצית ממני משהו
...כן. כן, אני כן
.הבאתי את אלו
?אתה הולך לבית קברות
.לא, הבאתי אותם לך .אני לא חולה-
,לעזאזל, שאנון ,את יכולה לעזוב את המשקולות לרגע
?בבקשה, ולדבר איתי
היה לך פעם משהו
,שממש רצית לעשות
?ופשוט לא יכולת
.היה לי פעם פרעוש בירך
.הוא היה בגודל של טיק-טק
.אני רוצה לצאת איתך לפגישה
דייט אמיתי שבו יושבים ואת לבושה
כמו אישה ואני לבוש .כמו ג'נטלמן
?כן או לא
?למה אתה עושה את זה, קוטר
?מישהו ביקש ממך לעשות את זה
.אלוהים
למה את לא מבינה ?שאני נמשך אלייך
מכיוון שאתה מסוג הגברים
שיכולים להשיג כל נערה יפה ,שהם יצביעו עליה
ואני לא נראית .כמו נערות יפות
,זה טוב
.כי אני לא יוצא עם נערות
.אני יוצא עם נשים
.נשים יפות. כמוך
.אז קחי את הפרחים
.קדימה
...אז, בשישי
.אחרי המשחק
פגישת החירום הזו החלה .כעת רשמית
ולמרות שאנחנו מחולקות
.אני זקוקה לעצת הבנות שלי
בפעם הקודמת שקראתי אתכן לפגישה כזו הייתה
בשיעור על מדונה, אבל לא .עזרתן לי ממש
,אבל עברו שנתיים ,וכולנו התבגרנו
.אז אני אופטימית
...פין ואני היינו .כמעט אינטימיים
?כמעט? מה קרה .הוא ברח-
פשוט רציתי שההופעה שלי בתור מריה
תהיה הכי אמיתית שאפשר וכשהוא גילה זאת
,שזו הסיבה שעשיתי את זה .הוא ממש ממש נפגע
.כמובן שהוא נפגע .כן, זה ממש רע, רייצ'ל-
.אני יודעת. אני יודעת. אני מרגישה נורא ועכשיו הבנתי
שרציתי לעשות את זה .בגלל הסיבות הלא נכונות
?רוצה את עצתי
.פשוט חכי ?פשוט לחכות-
.תראי מה קרה לי .יכולתם להשתמש באמצעי מניעה-
אני לא מדברת רק על להיכנס להריון
אני מדברת על לאבד משהו .שלעולם לא תוכלי לקבל בחזרה
.זה משנה אותך .זה הופך את הכל למסובך יותר
.אני גם חושבת שאת צריכה לחכות
,אני מדברת מניסיון .פין הוא נוראי במיטה
.סנטנה, זה לא נחמד ?מה-
,אם רייצ'ל לוקחת את הזמן שלי .שלפחות תדע את האמת
שמעי, זה היה כמו להיבלע בידי
,שק תפוחי אדמה מיוזע וקצר נשימה
.שמישהו ספג בתרסיס גוף
איבדתי את הבתולין שלי .במחנה מעודדות
.הוא פשוט נכנס לאוהל שלי .פלישת חייזרים
.טוב, אני חושבת שזה יושב
העניינים ביני לבין פין .מתחממים בבירור
.אבל אני חושבת שאנחנו צריכים להמתין
לאבד את הבתולין הייתה חוויה ...נהדרת עבורי
.משום שהייתי עם מישהו שאני אוהבת
# A Boy Like That - West Side Story
יש לי אהבה"
וזה כל מה שיש לי"
נכון או לא נכון, מה עוד"
"?אני יכולה לעשות"
.זה קרה בקיץ
,מייק ואני דיברנו על זה זמן מה
כי ידענו שהפעם הראשונה תהיה משהו
.שנרצה לזכור לעד
,אני אוהבת אותו"
.אני שלו"
,וכל מה שהוא"
"...גם אני"
...וכשהרגע הזה הגיע
.פשוט ידענו
.זה היה נכון
.זה לא היה נמהר
.זה היה מדהים
כשאהבה מתחזקת כל כך"
אין נכון או לא נכון"
"...אהבתך היא"
.הוא האהבה הראשונה שלי
ותמיד אני אסתכל אחורה על הרגע הזה
...כעל רגע מושלם .ללא חרטות
"...החיים שלך"
?'צ'אז דונאלדסוורת
.זה אפילו לא נראה כמוני
.אל תדאג .בשלי כתוב שאני בן 38
.זה יצליח .בסדר-
!אלוה
.תהנו
.זה יום רביעי של מלכות דראג
.נפלא
...זה לא ממש שערורייתי
.להיפך
תראה את כל מלכות .הדראג הזוהרות
...תראה הנה.. שר וטינה טרנר ו
?זאת לוסי או ריבה
.זוהי ג'ינג'ר מהאי של גיליגן
.כמובן
.הבחור הזה ממש לא מוצא חן בעיניי
.הוא לא מזיק
,בירה לבליין
ולקורט, שרלי טמפל .עם תוספת דובדבנים
.שמעתי שאתה מיועד לנהוג
.בערך, כל הזמן
.לחיים, בנים
.לחיי החיים הזוהרים
.מוטב שתשים עין על החבר שלך
?אפשר לקבל בירה, בבקשה
?אז, איך החיים בבית הספר החדש שלך
.בסדר
תראה, אני רק רציתי שהשנה ,האחרונה שלי תהיה נורמלית
ולשחק פוטבול מבלי שחברי .הקבוצה שלי ישמעו עליי שמועות
רק שתדע, בחיים לא .הייתי מספר לאף אחד
.זה לא מי שאני
?אז, אתה בא לפה כל הזמן
.אנשים אוהבים אותי פה .אני מרגיש שמקבלים אותי
."אני זה מה שהם מכנים "גור דוב
?(בגלל שאתה נראה כמו יוגי (הדובון
לא יודע, בגלל .שאני דובוני או משהו
אז.. אז עכשיו הגיע הרגע ?שאתה שופט אותי
לא, כל עוד אתה לא מכה אנשים, אני בעד
שתהיה מי שאתה .צריך להיות בקצב שלך
כעת, אני פשוט מנסה .לשרוד את התיכון
.לחיי צעדי התינוק
.צעדי התינוק
.זהו הלילה הטוב ביותר בחיי
.טוב, בסדר .זה הלילה הכי טוב בחיי-
.אני רוצה לגור כאן .אני רוצה לגור כאן
ואני פשוט רוצה ליצור אומנות
.ואתה יודע, פשוט לעזור לאנשים
אתה בטח תוכל לעזור .לאנשים כמו אש עם הנשימה שלך
.היי, באמת, שתיתי רק בירה אחת
.בטח .היי-
?מה .נשק אותי. נשק אותי-
... לא, לא, לא, לא ...קדימה
.קדימה, אתה יושב מאחורה
.שכב למטה .בסדר, בסדר-
.ככה תקיא פחות
.בוא לפה
...חכה, בסדר
.בסדר, בליין, בסדר !הידיים קרות, הידיים קרות
.קדימה, קדימה .היי, קורט, בוא פשוט נעשה את זה
.אני... אני רוצה אותך ...לא, לא-
...אני כל כך רוצה אותך ...לא, בליין, לא, פשוט... תפסיק
היי, תקשיב, אני יודע שרצית לעשות את זה בשדה לילך
,עם סטינג שמתנגן ברקע וכל זה ?אבל למי אכפת איפה אנחנו
?אנחנו העיקר, נכון .נכון, אנחנו העיקר-
ולכן אני לא רוצה לעשות את זה בלילה
שבילתה חצי ממנו בריקוד עם בחור אחר
ושאתה לא מספיק צלול !כדי לזכור את זה למחרת
?למה את צועק עליי מפני שמעולם לא הייתי בפחות אינטימיות עם מישהו-
ואו שאתה לא שם לב .או שפשוט לא אכפת לך
?לאן אתה הולך
אני מצטער שאני מנסה .להיות ספונטני וכיפי
.אני חושב שאני פשוט אלך הביתה
!בליין
רק שתדע, מריה .שלך אכזבה אותך
.אני עדיין בתולה
.וטוני שלך אכזב אותך
.גם אני .תראה, הקהל חכם-
הפתרון ההגיוני היחידי הוא .פשוט לבטל את המופע
אני מעדיפה לשלוח את כולם הביתה .מאשר לעשות הופעה שקרית ולא אותנטית
!חמש דקות
.רייצ'ל השחירי את הגבות .בליין, פחות סומק
.הגבות שלי בסדר גמור
?ארטי? ארטי, אתה בסדר .אתה נראה לחוץ
.הכל לא נכון
.התפאורה, התלבושות, הביום
יודעת, חשבתי שאם אני פשוט אעמיד פנים שאני יודע
מה אני עושה אוכל ,לשקר את דרכי דרך זה
,אבל בעוד חמש דקות ,הווילון הזה יעלה
.וכולם ידעו שאני מרמה
.ארטי, אתה מבריק
באמת, המופע הזה .מדהים, וכל זה הודות לך
.הוא נוראי .אכזבתי את כולם
היי, ארטי, חלק מהצוות רוצה .לדבר אתך לפני שאנחנו עולים
.רואה? זה מרד
.אחי, יש לנו בעיה
לא הודנו לך באופן רשמי .על כל מה שעשית עבורנו
,כולנו היינו מאוד לחוצים ,ולא ידענו מה לעשות
ואתה היית כמו המגדלור .שמוביל אותנו בדרך
אבל גם אני לא .ידעתי מה אני עושה
,כשאתה על כסא ...קשה ל
.להרגיש שאתה גדל
,כולם כל הזמן עושים דברים עבורך
הם נלחצים כדי לא ,להגיד את הדבר הלא נכון
.אז... הם מפנקים אותך
לפעמים קשה לדמיין חיים
.עצמאיים לגמרי
,אבל כשביימתי אתכם
,איך שבטחתם בי
,איך שהסתכלתם עליי והקשבתם לי
זאת הפעם הראשונה ...בחיי שאי פעם
.הרגשתי כמו גבר בוגר
זאת המתנה הכי טובה ...שאפשר לתת לבחור, אז
...אז תודה, חבר'ה
.על הפרחים ועל הכל
.בסדר, מעגל לפני מופע
?אני יכול, צ'יף
!בואו נפציץ
כשאני חושב על איך !שהגענו לאמריקה
!כמו ילדים! מאמינים !סומכים
...סומכים בלבבות פתוחים
...בזרועות פתוחות
.באתם עם הפה שלכם פתוח
אנחנו חייבים לעבוד .על ההגייה של הילד הזה
ללא ספק, המחזמר הטוב .ביותר שמקנלי עשו אי פעם
נחייה ונראה. זו בחירה אומנותית ,מסוכנת לאגד את הג'סטס
.לתוך "אמריקה", אבל ארטי התעקש
אני רק מקווה שאנשים ?יזרמו עם זה, מבין
# West Side Story - America
,פוארטו ריקו"
,המסירות שלי אלייך"
.בואי ניתן לה לשקוע באוקיינוס"
,כל הזמן ההוריקנים מרחפים"
,כל הזמן האוכלוסייה גדלה"
,והכסף זורם אלינו"
,וקרני השמש זורחות עלינו "
.והמקומיים מתעצבנים"
".אני אוהבת את האי מנהטן"
!אני יודעת את זה
,תעשן במקטרת שלך"
.ושים את זה בתוכה"
,אני אוהבת לחיות באמריקה"
,אמריקה נהדרת בשבילי"
,הכל בחינם באמריקה"
.תמורת מס נמוך באמריקה"
,יש פה הרבה דיור מרווח יותר"
.הרבה דלתות נטרקות בפנינו"
,אני אקבל את הדירה עם המרפסת"
.כדאי שתיפטרי מהמבטא שלך"
,יכולים להיות חיים מזהירים באמריקה"
.אם אתה יכול להילחם באמריקה"
,החיים כל כך מזהירים באמריקה"
.אם אתה בעל עור לבן באמריקה"
!אמריקה"
.פה אתה חופשי ובעל כבוד"
.כל עוד תישאר בצד שלך"
.חופשי להיות כל מה שתרצה"
.חופשי לנקות שולחנות ולצחצח נעליים"
,אני אוהבת לחיות באמריקה"
,אמריקה נהדרת בשבילי"
,הכל בחינם באמריקה"
.תמורת מס נמוך באמריקה"
,אני אוהבת לחיות באמריקה"
,אמריקה נהדרת בשבילי"
,הכל בחינם באמריקה"
.תמורת מס נמוך באמריקה"
!אמריקה"
"!אמריקה"
,איך אנחנו, כבתולים ?אמורים לעלות אחרי זה
?טוני ומריה היו נשמות תאומות, בסדר
,כנגד כל הסיכויים .הם מצאו אחד את השני
.אני יודעת איך זה מרגיש
.וגם אתה
?אז אנחנו רק צריכים לשחק עם זה, בסדר
,אנחנו, כשחקנים
.צריכים לנצל את זה
?בסדר
?אתה לא אמור לחגוג
.אני חוזר על התנועה הזו
.פישלתי בה הערב
.אני יודע שאני יכול לעשות אותה יותר טוב
...יופייה של הבמה
עלינו לעשות את כל .זה מההתחלה מחר בערב
באופן אישי, לדעתי .שניכם הייתם מצוינים
.תודה
.קצין קרופק" שלך היה מצויין"
.היית ממש טוב
טוב, אני לא יכול לעזור חוץ .מלמשוך תשומת לב, מצטער
.אל תתנצל
.זה היה נהדר
.כל החברים שלך היו כאן הערב
...הוורבלס
.כולם אהבו את זה
.בוא הנה
.תן לי את ידך
.הצמד אותה ללבך
?בדיוק כמו בשיר .כמו בשיר-
...קורט
.לסבאסטיאן אין שום משמעות מבחינתי
...ואתה צדקת
.הפעם הראשונה שלנו לא צריכה להיות כזו
.הייתי שיכור ו.. אני מצטער
טוב, ברור שזה מנצח את ,הפעם האחרונה שהשתכרת
.והתמזמזת עם רייצ'ל
.אבל גם אני מצטער
...רציתי להיות כוכב הגיי בר שלך אבל
ככל שניסיתי, אני עדיין .רק בחור רומנטי מטופש
.זה לא מטופש
.אתה לוקח את נשימתי
,לא רק עכשיו .הערב על הבמה
.הייתי כל כך גאה להיות אתך
.אני מקווה
.זה מה שאני רוצה
ארטי מסיבה לחגיגת .הבכורה בברדסטיקס
?תרצה.. ללוות אותי
.לא
.אני רוצה ללכת לביתך
.בסדר
.היי
.קיבלתי את הפרחים שלך
.הם היו יפהפיים
.היית ממש טובה
?אני יכולה להיכנס
.כן
?איפה כולם
,קורט יצא עם בליין
וברט וקרול עזבו מיד .אחרי ההופעה לטולדו
יש להם כמה ,פגישות ברכה בבוקר
.אז... הם מעבירים שם את הלילה
למה לא נשארת ?למסיבת חגיגת הבכורה
כלומר, אני יודעת אתה עדיין .כועס עליי בגלל הערב ההוא
.לא מצאתי חן בעיניו
?מה?! מי
.המגייס
,הוא ראה את המשחק
ואז חיכיתי כמו ,אידיוט למשך 20 דקות
.בזמן שהוא דיבר עם שיין
אפילו לא התקלחתי ,או שהחלפתי את מדי הקבוצה שלי
.מפני שפחדתי לפספס אותו
?אז אתם בוחרים בשיין
.הילד מפלצת
,תראה, ילד
רק מפני שקריירת הפוטבול ,שלך נגמרה בתיכון
.זה לא אומר שגם חייך
...רגע... אני לא אני לא מבינה
.מה זה אומר !זה אומר שאני גרוע-
.זה אומר שאני אתקע כאן לנצח
בחיים לא יקבלו אותי לנבחרת !הפוטבול של קוטר
.הוא אמר ש... הגעתי לקצה שלי
.יש מכללות אחרות
כמו שיש בתי ספר אחרים ?"עבורך חוץ מ"השנילה
!אני לא מספיק טוב
אני לא קווטארבאק מספיק טוב
!כדי לקבל מלגת לימודים
אני לא זמר טוב מספיק כדי !"להתקבל ל"השנילה
!הכל נגמר עבורי .מספיק עם זה-
.פין, תביט בי
?החלומות שלך לא מתו, בסדר
את פשוט התבגרת .והשתחררת מהם
אתה חייב למצוא .חדשים, כעת
.אני לא יודע איך
.אז נמצא דרך ביחד
.אתה מיוחד
אתה יודע איך ?אני יודעת את זה
מפני שאני ולכת לתת לך משהו .שאף אחד אחר לעולם לא יקבל
את... את לא צריכה ?לעשות את זה, בסדר
.המחזה עבר .אין סיבה
לא, הסיבה היא שאני ,טעיתי והייתי וטיפשה
ולא בוגרת, וכנראה שזו ,לא הפעם האחרונה
...שאני נשאבת לתוך השאיפה שלי
?ועכשיו
,עכשיו אני רק נערה
,כאן עם בחור שהיא אוהבת
ורוצה לזכור את .הרגע הזה עד סוף חייה
.בטבעות זו, אני לוקח אותך לאישה
.בטבעות זו, אני לוקחת אותך לבעל
# West Side Story - One Hand, One Heart
,נאחד את שתי יידינו"
,ליד אחת"
,נאחד את ליבנו"
,ללב אחד"
,נאחד את נדרינו"
.לנדר אחד אחרון"
רק המוות"
יפריד"
.אותנו עכשיו"
.נאחד את חיינו"
,לחיים יחידים"
,יום אחרי יום"
.חיים יחידים"
,עכשיו זה מתחיל"
,עכשיו אנחנו מתחילים"
.יד אחת"
לב"
אחד"
אפילו המוות לא"
יפריד"
".ביננו כעת"
עברית: תבל, אור, אלונה .עומר, גלורה ורעות