:אז הנה מה שפספסתם בגלי ,'שלבי חזרה עם בת
והיא מקימה מקהלה .משלה במקנלי
מרסדס בקצה כי נמאס לה
.מרייצ'ל והמקהלה .אני יותר מידי טובה בשבילכם-
אבל קווין נחמדה רק בכאילו
כדי שהיא ופאק יוכלו לקבל .את התינוקת בחזרה
,קורט, רייצ'ל, ובריטני, כל אלה
,מתמודדים לנשיאות השכבה הבוגרת
וסו מתמודדת לקונגרס כדי שהיא
תוכל לעצור את מימון .המקהלות בכל מקום
וזה מה שפספסתם .ב-ג-ל-י
הפרק מוקדש לשיר בן-שבת (!!!!שמטרפת על גלי) ...שניצחה בתחרות הלייקים שלנו בפייסבוק
.בוקר נפלא, בריטני
,טוב, קודם כל .אתה נראה קסום ומדהים
אבל אני לא מבינה .מה שאתה אומר
,אז אם אתה רוצה להצליח ביבשת הזו
.אתה ממש צריך לדבר אנגלית
?איך היום הראשון שלך בבית הספר .נהדר-
.היי, אירי
?רגע. אנשים אחרים יכולים לראות אותך
אבל רק בגלל שנתת .להם לראות אותך
.נכון
,חשבתי על זה הרבה
ואני יודעת מה אני רוצה .בתור המשאלה הראשונה שלי
,הגזע הקסום שלך
הם מכינים את דגני הבוקר ."האהובים עליי, "קמעות מזל
הלוואי שאתה תכין לי "קופסא של "קמעות מזל
.רק עם מרשמלו .יש לך מזל-
השדון "מזל" הוא .במקרה בן דוד שלי
והוא גר במרחק של שתי .פטריות מורעלות מכאן
.תודה
למרות שאני לא מבינה .את רוב מה שאמרת
.תעבוד על זה
.תחזור למקסיקו
,עברית: עומר, תבל .גלוריה ורעות
- מוקדש לשיר בת שבת -
.שלום
.היי .הבאנו לך משהו-
?קונסילר .לעזור עם השקיות-
,שלא תביני אותנו לא נכון .גברת קורקורן
את עדיין המורה הכי .שווה במקנלי, בינתיים
.את נראית עייפה
.וזה הגיוני. את אם חד הורית .עברת דירה. יש לך עבודה חדשה
.אין פלא שהפסקת להתעמל
תני לנו לשמור על ,בת' לכמה שעות
,בכל לילה שתבחרי .לקצת זמן של טיפוח-עצמי
?שמרתם אי פעם על תינוק קודם
תשאלי את מר שו. אנחנו שמרנו על ,שלוש הילדים השדים של גיסתו לשעבר
.והם ממש גרגרו בסוף הערב
.בבקשה
את אמרת שאת .'רוצה שנכיר את בת
,יש לי דבורה במצנפת
והשם של הדבורה הזאת ."הוא "בזבוז ממשלתי
,מוקדם יותר היום ראיתי עובד מדינה
בכבודו ובעצמו עם ,ורנה, גברת ארוחת הצהריים
,מבזבז 300 פאונד יקרי ערך על תרנגול הודו יקר עם רוטב
רק בגלל שדוד סאם אמר .שיש בו יותר מידי תולעים
ובכן, אתם יודעים למה ?אין תאריך תפוגה, מצביעים
.לזעם שלי
בידי נמצא התקציב
להפקה של תיכון מקנלי ,"של "סיפור הפרברים
מחזמר על מלחמה גזעית ,שמעודדת אלימות כנופיות
.ועדיין נראה הומואי במיוחד
,זה מסמך סודי ביותר, אוהיו
.ואנחנו פותחים אותו הערב
.‏2,004 דולר, אוהיו
זאת משכורת שנתית של מורה למתמטיקה בבית ספר ציבורי
שמבוזבזת על אולרים
וחבילות רכות של .חגורות ריקודים לנערים
אם האומה הזאת רוצה להרשים את ,האדונים העליונים העתידים של סין
אנחנו צריכים להבין את סדר .העדיפות שלנו כמו שצריך
ולכן אני מעודדת את כל תושבי אוהיו
להתקשר לתיכון מקנלי ,ולשיר להם את השיר הזה
,גם לי נמאס, וגם אני כועס"
".ואני מסכים עם המועמדת סו"
.וכך סו.. רואה זאת
.תיכון מקנלי .אנא המתן
.תיכון מקנלי. אנא המתן .תיכון מקנלי. אני המתן
.אתה לא יכול פשוט לבטל את המחזמר
התקציב לפונפונים של .סו הוא 4,000 דולר.. בחודש
.אין מחיר לעידוד, וויליאם
אני באמת ציפיתי .ליותר ממך, פיגינס
.חשבתי שאתה חבר של האומנות
ווילאם אני לכוד ,בין רוק [גם: אבן] ומשהו אחר
.עדיין כבד באותה מידה, אבנים
,רק הבוקר
.הותקפתי במגרש החניה
,אתה! הבן שלי לא יודע לקרוא
?ואתה רוצה שהוא ירקוד וישיר
.השנים של קלינטון עברו
.אנחנו במיתון, וויליאם
זה עומד לטבול פעמים בצינור סיר .החרס הלוהט של זעם המצביעים
ואם בית הספר הזה לא ,לומד קצת סדרי עדיפות
,ובכן, כשיגיע נובמבר
המצביעים בשמחה .ילמדו אתכם כמה כאלו
מה אם אצליח להשיג ?את הכסף בעצמי
.בהצלחה עם זה, וויליאם
.האומנות יורדת לטמיון
,היום המחזמר .מחר המקהלה
בשבוע הבא, הרדיו הלאומי .הציבור ואופרה ובראנץ' וטום ברגרון
.היי, סאנטנה
כמה סולואים קיבלת ?במקהלה בשנה שעברה
.כמה ."אחד - "ואלרי-
.ואני אהבתי אותו
אני גם הייתי השפתיים ."ב-"מופע האימים של רוקי
תקשיבי, אם את ואני ,היינו בקבוצה של שלבי
היינו מקבלות את כל .הסולואים ואת הדואטים
.הקולות שלנו נשמעים מדהים ביחד
.בנוסף, זאת קבוצה של בנות בלבד
?למה שיהיה לי אכפת מבנות בלבד
.זאת רק עוצמה נשית כל הזמן
.כלומר, שלבי מורה מצוינת
אני מגיעה לתווים .שלא ידעתי על קיומם
היא מוציאה ממני את .מה שאני צריכה לתת
.זאת הרגשה טובה
...את יודעת, בכנות, הלוואי שיכולתי, אבל
.מישהו צריך לדאוג לבריטני
כלומר, המקום המיוחד ,הזה שבו היא גרה
...כן, הוא יפיפה, אבל
מישהו צריך לעזור .לה לחצות את הכביש
בחיים לא אוכל .פשוט לעזוב אותה
.תגרמי לה לבוא איתך
,יודעת מה ?צ'אנג הבת
אם תבכי כל פעם ,שלמישהו יכאב בציפורן
זה יתחיל לאבד .מההשפעה של זה
.זה לא כאב בציפורן
מרסדס הייתה אחת .החברות המקוריות בלהקה
.אני מרגישה ערומה כאן בלעדיה ,כן, טוב, תתרגלי לזה -
,כי אם היא לא שרה לנו
נהיה חייבים להופיע ערומים
מול השופטים כדי שיצביעו .לנו בתחרות המקומית
לא. אני לא אתן .לעיכוב הזה לבאס אותנו
.התמודדנו עם דברים גרועים יותר
מאשר לאבד אחת ?מהזמרות הכי טובות שלנו
זה די קשה לא .להאשים אותך, מר שו
אני חושבת שהחמרת .איתה מידי בסדנת הריקוד
.אני מאשימה את ארטי
למה לא יכולתם פשוט לתת את ?התפקיד של מריה למרסדס
כי זה היה פוגע .ביושר שלי כאומן
.סליחה על האיחור
.תלתי כרזות ל... למסע הפרסום שלי
?ריססת בצבע את הלסת התחתונה שלך
.לא .תראו, בואו נפסיק עם זה, כולם-
.אז איבדנו זמרת .אז הם ביטלו את המחזמר
?רגע, מה .לא, לא, לא, לא
.אסור לכם לבטל את המחזמר שלי
.סו קיצצה בתקציב
הרעיון הוא, שעכשיו, אנחנו .לא אמורים להתנשא אחד על שני
.אני מסכים
אני יכול לדבר רק מהניסיון ,שלי עם הוורבלס
אבל אין מקהלה שמורכבת .מאדם אחד... זאת קבוצה
,כשאיבדנו וורבל .פשוט החלפנו אותו באחד אחר
וזה קל כשברשימת ההמתנה שלך יש .אנשים שנמצאים ברשימת ההמתנה
אחי, אני יודע שאתם ,עניין גדול בדולטון
או מה שזה לא יהיה, אבל אנחנו .לא לובשים כאן מעילי בלייזר
.אז... שב, אני מנסה לתת שיחת עידוד
לא אמרת משהו על זה ?שלא נתנשא אחד על השני
.לא, אתם לא יכולים לבטל את המחזמר שלי
בסדר? שקלתי .לשנות את שמי למריה
.המחזמר לא מבוטל
,ובנוגע מרסדס, כן ,זהו הפסד ענק עבורנו
אבל נתעסק .בהחלפתה מאוחר יותר
כעת, עלינו להתמקד .בהרצת המחזמר הזה
?איך
.אנחנו מוכרים פרסומות בתוכניה
הבנתי שנוכל לקבל עשר, אולי .עשרים דולר על חתיכה כזו
אז אנחנו רק צריכים .200 למכור בערך
.טוב, אני חושב שזה רעיון מבריק
ואני מתנדב לקחת את .האחריות על זה
זה ייתן לי הזדמנות נהדרת להציג
את רפובליקת ברברה של ".אוסף "הגברים משדרות מדיסון
,יופי. בסדר. בואו נתחלק לקבוצות קטנות .נחליט מי הולך לסרוק איזה חלק בעיר
וחבר'ה, לא אכפת לי מה ,סו עושה, או מי עוזב אותנו
החלומות של כולם בקבוצה .הזאת יתגשמו השנה
.בואו נעשה את זה .היי, סאנטנה-
?מוכנה לעזור לקבוצה
?כן, כמובן. למה
.רק בדקתי
.היי
.פין הדסון ?אתה יודע מי אני-
ראיתי אותך ביוטיוב, מפסיד ,בתחרות הלאומית למקהלות
אחרי שנישקת עם הלשון את .חברה שלך למשך עשר דקות
.אני מעריץ ענק
.תודה
.עמוד נוח
?אז... מי אתה .קוראים לי רורי פלנגן-
אני תלמיד זר במסגרת .החלפת תלמידים מאירלנד
ואני אוהב כל דבר ,שקשור באמריקה
,במיוחד את אגודת מרוצי המכוניות ,הנשיא החצי שחור שלכם
.וקטלוגים של ויקטוריה סיקרטס
.כן, מגניב, גם אני
אני שוהה בביתה ,של בריטני ס. פירס
.והיא חושבת שאני שדון
.כן, היא די איש השלג עם ציצים
היא אמרה שאם אעניק ,לה שלוש משאלות
אוכל להיכנס .לסיר הזהב שלה
אז אני מעמיד .פנים שאני שדון
המשאלה הראשונה שלה הייתה קופסא ."מלאה במרשמלו של "קמעות מזל
.אני ממש רוצה להתמזמז איתה
.אני עדיין בתול
?כבר הכרת חברים .לא ממש, חוץ מבריטני-
?אני ממש בודד, אתה יודע
חשבתי שאמריקה תהיה שונה לגמרי בנוגע אנשים .שונים ומיוחדים, מתאחדים יחד ומקבלים אחד את השני
.זאת חוברת די ישנה, אחי
?לא יזיקו לי עוד קצת חברים
?תרצה להיות חבר שלי, פין
.וואו וואו .זה יהיה לי לכבוד-
באמריקה גברים לא מבקשים .מגברים להיות חברים שלהם
חוץ מבפייסבוק, אבל .אפילו שם זה יכול לקחת שנים
.בסדר
.אני אהיה חבר שלך
.אבל קודם, אתה צריך לעזור לי
אחת מהזמרות הכי טובות שלנו ,במקהלה פרשה לאחרונה
.ויש דיבורים על עוד בגידות
?אתה שוהה בבית של בריט, נכון
.אם אתה שומע משהו, תודיע לי
.אני אודיע .בסדר-
.תודה .אין בעיה-
.נתראה בסביבה
?פין הדסון, זה אירי, נכון
.לא. לא, אמא שלי מטולדו
בסדר, יש לי את האייפוד .שלי, את הפלאפון שלי
?יש לכם את המספר שלי
.כתבת אותו על היד שלי
.בסדר. בסדר
.בסדר, מותק .אני הולכת
?אני אחזור בקרוב, בסדר .תני לאמא נשיקה
,אם היא מתרגזת תעשי קצת
".טיפס לו עכביש קטן" .היא אוהבת את זה
.זה בסדר בו-בו .זה בסדר
?אמא מיד חוזרת, בסדר
.זה בסדר. היא תפסיק ברגע שאלך ?אני יודעת שהיא תפסיק, בסדר
.אז אל תדאגו .תודה רבה, חבר'ה
.בסדר .אני ממש מעריכה את זה-
.תהני מהריצה
.טיפס לו עכביש קטן", חבר'ה" .זה בסדר-
.הנה, תני לי להחזיק אותה
.היא אוהבת אותי
.זה בסדר. את אצל אבאל'ה הגדול
?מה את עושה
מוכיחה ששלבי .לא כשירה להיות אמא
קודם נשים את החומר, ואז .נקרא לשירות להגנת הילד
.נתחיל באמבטיה
.בואי נוריד אותך
.הרעלת תינוק
ראיתי את האישה הזאת בטלוויזיה שהפכה .את המצח של בנה לחלק כמו התחת שלו
אנשים כמעט .'עשו לה לינץ
את לא חושבת ?שהיא תשים לב
היא ישנה רק .ארבע שעות בלילה
.היא בקושי יודעת מה שמה
.השירות להגנת הילד מעציב אותי
מה הבעיה עם זה ששלבי ?אוכלת אוכל מקסיקני
,זה, כאילו ?קטע של חלב אם
לא חוקי לתת רוטב .חריף לתינוקות
האמא הזאת הייתה שופכת את זה .על הלשון של בנה כשהוא התנהג רע
.היא הלכה לכלא לשנה
.כלא נשמע קצת מוגזם
.שלבי היא אמא טובה
אתה רוצה את התינוקת ?שלנו חזרה או שלא
.כן, אני רוצה
.היי, אבא
רציתי להראות לך את התוכניה שלי
להפקה של מקנלי ".ל"סיפור הפרברים
זה בהשפעת מחזות הזמר .האהובים עליי משנות העשרים
.נשמע נפלא, קורט
יש סיבה שבגללה אתה ?מראה לי את זה עכשיו
קיוויתי שתתעניין
במקום לפרסומת כדי .לעזור להציל את המופע
?להציל את המופע .איבדנו את התקציב-
אנחנו מקווים למכור מספיק מקומות פרסומת
.כדי לכסות את עלות המופע
.זה רק עשר דולר לפרסומת
וכבר דיברתי עם חברת ההלוויות של לימה
על לקנות כמה, ואנחנו .צריכים בערך 200
,אתה ממן לסו קבוצת מעודדות
אבל אתה לא יכול למצוא ?‏2,000 דולר למחזמר
פיגנס, הרשה לי להציג אותך
לכמה חברים שלי .ממועדון רוטרי
אלו הבעלים של שלושת .מכוני ההלוויות של לימה
,ובכן, למען האמת .שלי הוא מכון להלוויות של חיות
.ושלי זה משרפה
אז אנחנו גם אופים ומספקים .פיצת לבנים בתנור טעימה מאוד
שלושת אנשי העסקים האלו כתבו היום המחאה
כדי לממן את "סיפור ,הפרברים" באופן מלא
ועכשיו הם מבטיחים עמוד פרסומות מלא
.בתוכניה של המחזמר
,אני מעריץ גדול של המחזה
רק מפני שיש בו .כל כך הרבה מוות
,אז, וויל, אלא אם אני טועה
אני חושב שזה אומר .שהמופע חוזר לפעול
ברט, אני חושב .שאתה צודק
.רבותיי, תודה רבה
מעריכים את זה. באמת מעריכים .את הנדיבות שלכם. בסדר, תודה. תודה
ברט, אני לא יכול .להודות לך כראוי
!היי. סו
רק חשבתי ליידע אותך ,שהשגנו את הכסף
.אז המחזמר חוזר לפעול
מי זה אם לא ,אבא של פורצלן
שיכול להיות שיש או .שאין לו לב של בבון
.חשבתי שהרחתי צווארון כחול
,רק כדי שתדעי ,אחרי שיגמר המחזמר
אני הולך להשיג כמה כסף שאוכל
.כדי לוודא שלא תיבחרי
,חכה שם
.גבינה גרוסה
,אם תתעסק איתי ואני אגרום למקדש האבדון
האגרוף שלי דרך ההחזה שלך
ואשלוף החוצה את לבך המלאכותי שעדיין יפעם
,שאותו אקשור למכונית שלי
ואסיע אותנו אל הסכמת חוטב העצים
לכמה הנחות רווחה עמוקות במבחר הגדול ביותר של המזרח התיכון
.של פאנל עוינות מתאים
לביריונים אין עבר ממש טוב
.כשהם מתעסקים עם האמל
שמעתי, ופחד .ממש מחרמן אותי
אתה יודע, ייתכן שתרצה לגנוב קומץ
מהקרם הפטנטי בטעם ,חמאה זקיקה של וויל שוסטר
.תשים על המלון שלך
כך לא תצטרך להמשיך
לכבוש את כובעי הבייסבול .האלו שלא עובדים על אף אחד
.אין לי מושג איך היא עושה את זה
אני רוצה לראות את האישה .הזו מפסידה, רק פעם אחת
.לא, אמא, אמריקה נפלאה
.הכרתי מלא חברים
לא, עדיין לא פגשתי ...את קולין פארל , אמ
?אמא
קופסא מלאה במרשמלו של .קמעות מזל", כמו שביקשת"
.זה קסם
.הו, אלוהים
,תודה רבה .רורי השדון
,אתה יודע, עכשיו אתה רק, כאילו
במרחק של שתי משאלות .מלקבל סיר הזהב שלי
.יש לי עוד סיפור לספר לך
בכל לילה אני מאכילה את לורד ,טבינגטון בנוגט וספרינקלס
ואז אני משפשפת את הבטן שלו ,שבע פעמים במקל נצנצים
.אבל עד כה שום דבר לא עובד
?...את עושה את זה כי
אני רוצה שלורד .טבינטון יחרבן ממתקים
?מה? כולם מבקשים את זה
בריטני, תהיתי
אם תרצי לאכול ?ארוחת ערב הערב
.הו, אני לא יכולה
יש לי תוכניות .עם חברה שלי
ואתה לא אמור לאכול שום דבר ...חוץ מתלתן עם ארבע עלים, אז
.תודה
# The Muppets - Bein' Green
,לא כל כך קל להיות ירוק"
,מוכרח לבלות כל יום בצבע העלים"
,כשאני חושב שיכול להיות נחמד יותר"
,להיות אדום, או צהוב, או מוזהב"
או משהו הרבה" ,יותר צבעוני שכזה
,לא כל כך קל להיות ירוק"
זה נראה שאתה מתמזג עם המון" ,דברים רגילים אחרים
,ואנשים נוטים לדלג עליך"
מפני שאתה לא בולט" ,כמו ניצנוץ ראוותני
,במים, או כוכבים בשמיים"
,אבל ירוק הוא צבע האביב"
,וירוק יכול להיות מגניב וידידותי"
,וירוק יכול להיות גדו כמו אוקינוס"
,או חשוב כמו הר" ,או גבוהה כמו עץ
כשירוק זה כל" ,מה שיש לי להיות
,הוא יכול לגרום לך לתהות"
?אך מדוע לתהות, מדוע לתהות"
,אני ירוק וזה יהיה בסדר גמור"
,וזה יפיפה"
".ואני חושב שזה מה שאני רוצה להיות"
.בריט
...אני רוצה לדבר על
את יודעת, הדבר הזה שאנחנו .אף פעם לא מדברות עליו
מה, על זה שממתקי "סור פאטץ' קידס" הם רק
?דובוני גומי שפנו לסמים
?אנחנו יוצאות, או שמה
?רגע, זה לא דייט
?את לא משלמת .כי הזמנתי שרימפס
שבוע שעבר כשהתקלחנו ?יחד, זה לא היה דייט
?את בוכה
.אני פשוט ממש שמחה
טוב. אמרתי לך שנה שעברה
,שאם אני פנויה, ואת פנויה
.אז נתערבב
ואם יש איזה מחלוק שמפריעה
,במסע הפרסום שלי לנשיאות אז אני אשתמש
באחת המשאלות שלי .מהשדון כדי לזכות בבחירות
את חושבת שילד ה-"גיירט ?גזו" (תוכנית טלוויזיה) זה הוא שדון
.טוב.. כן .רורי מאירלנד
.זה אומר שהוא עשוי מקסם
אין לך שום משאלות
?שאת ממש, ממש רוצה להגשים
.כן, יש לי
אני חושבת על להצטרף .למקהלה החדשה של שלבי
?אם אעבור, תצטרפי אליי
כל כך נמאס לי לעשות .קולות רקע לרייצ'ל ברי
אני רוצה לזרוח .להיראות כוכבת כמו שאני
.אבל אני לא אצטרף בלעדייך
אני לא ממש רוצה .שיראו בי כפורשת
מסע בפרסום שלי ?לנשיאות לא צריך ביטחון
אני יכולה לחשוב ?על זה עוד יום
.כן
.לא, לגמרי. אני מבינה
.כן, פשוט תחשבי על זה
,אבל בינתיים
.יש לי עוד משאלה אחת
.אני רוצה שנחזיק ידיים
.אבל... כאילו, מתחת למפית
.התחממות כדור הארץ זה נפלא
תוחכל המסת הרקרחונים הזאת גורמת לעסק ניקיון בהברכות שלי להישאור פתוח
.מחודש מרץ עד חג ההודיה
אני עושה את התפקיד שלי בכך שאני מתניע את המשאית שלי
.בכל יום ואף פעם לא עושה בדיקת פיח
.העסקים פורחים
.אני עושה בין 3 ל10 ברכות
.אפילו יש לי עוזרת עכשיו
.מצאתי 25 סנט ודביבון מת
.עבודה טובה, פוני
.את יכולה לשמור את הדביבון .תודה-
.ואז יש את הנשים
.אני אוהב אותן בכל הצורות והגדלים
וכן, לפעמים זה .'כולל אקסטרה לארג
אבל מה שבאמת גורם לעגיל .בפטמה שלי להתעוות, הן המנומרות
העור השזוף הזה אומר
שהן עשו דברים מגעילים בכל מיני סוגים של מקומות אקזוטיים
.כמו פלורידה או ניו מקסיקו
,פאק
למה שלא תחזיר את הילדה
?ותבוא חזרה
אני צריכה קצת עזרה .עם צינור סתום
.בטח, גברת פיגלר
הו, היי, הראיתי לך ?תמונות של התינוקת שלי
.היא כל כך חמודה
?יודע מה
?למה שלא שלח את פוני פנימה
.אין בעיה
.כן, אני חי בענק וחולם בגדול
הבעיה בחלומות היא שתמיד יש מישהו שמתנגד
.ומוכן להרוס אותם
?כמה בריכות יש בלימה
?לא יודע. 25, 30
אתה צריך להפסיק להתברבר .ולמצוא עבודה אמיתית
יש לך שמץ של מושג ?כמה עולה לגדל ילד
התקשרתי לשירות להגנת ,הילד, והם מוכנים
אבל אנחנו צריכים לקבל את התינוקת .שלנו חזרה תוך, בערך, שבועיים
לעזאזל, אני לא מאמין .שבאמת התקשרת אליהם
,לכולם ש את התוכניו הגדולות שלהם
,מכללות, ניו יורק
אםילו לך את את עסק .ניקיון הברכות המטומטם
?כלומר, מה לי יש
.בת' מושלמת
.היא הדבר המושלם שלי
משהו שאפילו אני .לא יכולה להרוס
אתה יודע כמה קשה ?לעשות משהו באופן מושלם
.לעולם לא אקבל עוד הזדמנות
אז אפילו אם לעולם לא אעזוב ...את העיר הזאת או אקבל משהו
."אני אוכל לקרוא לה "שלי
.פאק, היי .היי-
דיברתי עם ,בעל הבית שלי
.והוא מחפש נער בריכות
זאת בריכה בתוך הבית, אז זאת .יכולה להיו עבודה לכל השנה
אם אתה מעוניין אני .יכולה להביא לך כרטיס
.כן .תודה, שלבי
.בבקשה
.הוא יודע על השדון שלי
- הקסם חוזר -
בסדר, כולם, יש לי .חדשות מלהיבות מאוד
בשל הרוח של כולם במקהלה הזאת, במיוחד
העבודה הקשה במכירת פרסמות של קורט והנדיבות
של כל בית משפחת ,האמל-הדסון
זה תענוג עבורי להודיע לכם שהשגנו את הכסף
.כדי לבצע את "סיפור הפרברים" השנה
.עבודה טובה, כולם .עבודה נפלאה
.תודה ותודה
?בליין, רצית להגיד משהו, נכון .כן, רציתי-
רק רציתי להודות שכולנו
.היה שבוע קשה עם העזיבה של מרסדס
אז הכנתי משהו קטן
כדי להראות את ,מה שמר שו הרגע אמר
.שעדיין יש כאן קסם
אז זה כדי להזכיר לנו
,מה המטרה האמיתי של המקהלה .והיא פשוט להנות
# Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.)
,יש לי איש זר במיטה" .יש לי כאב ראש
,נצנצים בכל רחבי החדש" ,פלמינגוים ורודים בבריכה
,אני מריח כמו מיני-בר" ,התקליטן התעלף בגינה
,ברביות עשות מנגל" ?יש לי סימן מציצה או מכה
תמונות מאתמול בלילה" ,הועלו לאינטרנט
,אכלתי אותה"
,נו, טוב"
,זהו כתם שחור ומעורפל"
,אבל אני די בטוח שהיה כיף"
,לעזאזל"
,בליל שישי האחרון"
,כן, רקדנו על השולחנות"
,ושתינו יותר מידי"
,נדמה לי שהתנשקנו" .אבל אני לא זוכר
,בליל שישי האחרון"
,כן, גמרנו את כרטיס האשראי"
,והעיפו אותנו מהבר"
,אז עברנו לשדרות" ,בליל שיש האחרון
,הלכנו להתפרע בפארק" ,שחינו עירומים באפלה
,ואז עשינו שלישיה" ,בליל שישי האחרון
,כן, אני חושב שהפרנו את החוק"
,כל הזמן אמרנו שנפסיק"
,בליל שישי הזה"
,נעשה הכל שוב"
,תודה לאל שיום שישי" ,תודה לאל שיום שישי
,תודה לאל שיום שישי"
,בליל שישי האחרון"
,כן, רקדנו על השולחנות" ,ושתינו יותר מידי
,נדמה לי שהתנשקנו" .אבל אני לא זוכר
,בליל שישי האחרון"
,כן, גמרנו את כרטיס האשראי"
,והעיפו אותנו מהבר"
,אז עברנו לשדרות"
,בליל שישי האחרון"
,הלכנו להתפרע בפארק"
,שחינו עירומים באפלה"
,ואז עשינו שלישיה"
,בליל שישי האחרון"
,כן, אני חושב שהפרנו את החוק"
,כל הזמן אמרנו שנפסיק"
,בליל שישי הזה"
".בליל שישי הזה"
.חבר'ה, השיר הזה היה מדהים
אני חושבת שאנחנו צריכים !לשיר אותו בתחרות המקומית
אז.. לא צריך לדאוג לגבי זה שלא ?נשמיע קולות אחרים בתחרות השנה
.נו, באמת, סאנטנה
.הבלטנו אותך בתחרות המקומית בשנה שעברה .כן, אני יודעת, וניצחנו-
?הו! לא, יודעים מה .הבנתי
,מאחר שמרסדס לא כאן השנה .זה יהיה המופע של בליין ורייצל
.כולכם יודעים שזה נכון
.רשמתי לפניי .טוב לדעת
.תודה, סאנטנה
אפילו אל תחשוב על לדבר
למשך 30 השניות ?הקרובות, ברור
תהנהן כדי שאדע .שאתה מבין אותי
.טוב. זאת העסקה, ילד-פיה
.נדלקת על הבחורה שלי, בריטני
.אני מבינה
,היא יפה, היא תמימה
,היא כל מה שטוב
.בעולם האומלל והדפוק הזה ?מסכים
.תהנהן. יופי
היא גם חושבת ,שאתה שד ירוק ומיתולוגי
אבל אני יודעת שאתה ,מתחזה שאוכל תפוחי אדמה
אבל מכיוון שבריטני אוהבת ,את זה שיש לה אירי מחמד
.אני לא אפוצץ אותך .הנה מה שהולך לקרות
,שדון", שבו מככב ג'אן אניסטון הצעיר"
.הוא הסרט האהוב עליי ,הוא מלמד אותך שתי דברים
הראשון, שדונים אוהבים לתקן
.אבזמי נעליים מפני שהם הומואים
.והשני, הם מגשימים משאלות
.אז אתה תגשים לי משאלה
?מה אתה עושה
.שום דבר
?מה את עושה
,לורד טבינגטון ברח .ומצאתי אותו בבית של ארבי
?איך נכנסת לחדר שלי .מצמצתי-
.תראי
.הגשמתי את המשאלה שלך
.תראה
.אלוהים
!אלוהים !עשית את זה, שדון
...וזה אומר
שאני במרחק של משאלה ?אחת מסיר הזהב. נכון
.כן
.לחיים
הצואה של לורד טבינגטון .פריכה וטעימה
.בריטני, יש לי משהו לספר לך
.את לא היחידה שיודעת עליי ?למה את מתכוון-
,סאנטנה גילתה את הסוד שלי
.ויש לה רק משאלה אחת
?בסדר, מה היא
היא רוצה שתעזבי "את "כיוונים חדשים
ושתעברי לקבוצה של .הבנות בלבד החדשה
.אני לא יודעת מה לעשות ,אני אוהבת את המקהלה
...ואני לא רוצה לנטוש אח חבריי, אבל
,אם אתה מבקש משאלה משדון .היא חייבת להתגשם
,וכשזו רק משאלה אחת .היא בהחלט חייבת להתגשם
למה היא לא יכלה פשוט לבקש ?שלורד טבינגטון יפסיק לעשן
זהו זה, אם כך. אני חייבת ."לעזוב את "כיוונים חדשים
?היי, ברט
.היי, שוסטר
.היי
סוף סוף באת לתקן ?את צינור המפלט הזה
.לא. זה די הסמל שלי
תקשיב אני ממש רוצה להודות לך .על מה שעשית למען המחזמר
.הגיע הזמן שמישהו יתנגד לסו
ירדת את כל הדרך עד לפה כדי .לומר לי את זה? יש לי טלפון, אתה יודע
.אתה בחור מרשים, ברט
סו קונה קולות בכך שהיא מאכילה את כל ?המדינה בפחד וכעס. -מה אתה רוצה שוסטר
.מישהו צריך להתמודד מולה
?למה שאתה לא תעשה את זה
מפני שהבטחתי לילדים .שאהיה שם עבורם כל השנה
חוץ מזה, אם מורה לאומנות יתמודד מולה
זה יראה כאילו אני רק מנסה .להגן על העבודה שלי
אנחנו צריכים מישהו ,שהוא אחד מהעם
אדם עובד שהמצבעים .יוכלו להתחבר אליו
כשבחור כזה יגיד שהאומנות ,שווה כדי שימרו עליה
.העם עשוי להקשיב
הבחור הזה נשמע כמו אחלה .בחור. אני הייתי מצביע לו
.אני מדבר עליך
.אני מקדים אותך
קרול בדקה לי את .החוקים של הבחירות
מאוחר לי מידי מכדי ,להצטרף לרשימת המועמדים
אך אני עדיין יכול .להירשם כמתמודד נרשם
כן, איזה בחורה מאלסקה זכתה
כשעשה זאת לפני שנה. ואת שמה הרבה .יותר קשה לאיית מאשר את האמל
?רגע, אתה רציני
כלומר, אתה.. אתה באמת ?רוצה לעשות את זה
המקהלה שלך הצילה את ?חייו של בני. בסדר
כלומר, מסבר האומנות ?יכולה לעשות את זה, יודע
ולא משנה אם זה דרך שירה או ...ריקוד או לצייר תמונה מוזרה
.אני רוצה להיות מנהל הקמפיין שלך
,קורט כבר תפס את התפקיד
אבל אני מניח שהוא יצטרך ...קצת השגחה של מבוגר, אז
.ברוך הבא לסיפון
.נכון
.בסדר
...קדימה, מתוקה
...ששש, ששש, ששש
.זה בסדר
.הנה לך
.רק רגע, מותק
?מה קרה, פאק
אממ, רק רציתי ,לבוא ולהודות לך
על שהמלצת לי על משרת ניקוי הבריכות. קיבלתי אותה.
.הו, זה נהדר
לא הרבה אנשים ...מאמינים בי, ו
זה אומר הרבה .שאת כן
.טוב, זו לא בעיה ...פשוט
זה תזמון ממש .רע כרגע
.טוב ,מותק
אכפת לך אם אשתמש ?בשירותים שלך
,המיכל שלי מלא .אם את מבינה על מה אני מדבר
.בסדר
.זה בסדר, מתוקה
.כן, דובשנית
.זה בסדר .הכל בסדר
,אני יודעת, אני יודעת .את עייפה. אני יודעת
.אני יודעת .את כל כך עייפה
.טוב, מתוקה, טוב
.טוב, טוב .לא, לא, לא, פאק
אני יודעת שאתה ,רק מנסה לעזור
אבל אני משתלטת כרגע ...על העניין, אז אתה יכול רק-רק
?אתה צריך ללכת, בסדר
.היא ממש בקטע שלי
.את תראי
# Waiting For A Girl Like You - Foreigner
כל כך הרבה זמן"
חיפשתי חזק מדי"
חיפשתי יותר מדי"
לפעמים איני יודע"
מה אמצא"
אני רק יודע" שזה עניין של זמן
...שתאהבי מישהו"
אולי אני טועה"
האם לא תגידי לי" מתקדם מהר מדי
הלב הזה שלי" נפגע בעבר
הפעם אני רוצה להיות בטוח"
חיכיתי"
למישהי כמוך"
שתבוא לחיי"
אני חיכיתי"
למישהי כמוך"
ולאהבה שתשרוד"
כן, חיכיתי"
למישהי כמוך"
"...שתבוא לחיי"
.זה כל מה שרציתי מאז ומעולם
.להיות אמא
...אבל
זה כל כך .קשה, לעזאזל
.קשה לעשות זאת לבד
,הבלגן, הדביקות
...ה...הבכי
ספרים על ברווזים נועלים ...מגפי גומי צהובים
לעשות את כל זה ?לבד, אתה מבין
אבל החלק הכי קשה .הוא לא כל הדברים האלו
הוא כשדברים מדהימים .מתרחשים
כשבת' עמדה .בפעם הראשונה
רק רציתי שתהיה לי האפשרות ...לבחון ו
ולשתף את הרגע הזה עם מישהו שאוהב אותה
.כמו שאני אוהבת אותה
.אבל... אין אף אחד
...תקשיבי
אם תצטרכי ...עזרה אי פעם
.אני פה למענך
.תמיד
פין, יש לי מידע סודי ביותר עבורך ואתה .לא הולך לאהוב את זה
?זה נכון .לא, כמובן שלא-
?"את לא עוזבת את "כיוונים חדשים
חשבתי שאתה מדבר על
.השמועות שסלינה גומז בהריון
.כן, אני פורשת ממועדון המקהלה !אנחנו זקוקים לך-
אנחנו כמו משפחה גדולה, וזוהי השנה !שאנחנו הולכים על כל הקופה
.זה נכון , מכנסיים- מלאות- ביותר - בשומן - מעיק
.אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת ביותר
...סנטנה, אל תתערבי בזה
.אתה כזה בייקון -צבוע -מחותל- בעל עיניים עצומות
.זה מצחיק בטירוף כמה שאתה מקנא בבליין
,בכל פעם שהוא פותח את פה האקפלה החלומי שלו
.אתה חושק לבעוט לו ישר בביצי הוורבלרס שלו
.בריטני, אנחנו לא מסוגלים לשרוד עוד עריקות כאלה
.ואני יודע שאת לא רוצה לעזוב
לא, אני יודעת. פשוט סנטנה
...ביקשה משאלה מהשדון שלי , רורי
.בריטני, אין דבר כזה שדונים
כל העניין שהיה שנה שעברה על כך שסנטנה אמיתי
?היה חמוד, אבל השטות הזאת עם השדון
באיזושהי נקודה עלייך להתבגר ולהפסיק .להיות כזאת מטומטמת
?איך קראת לי ...בריטני, לא התכוונתי לזה שזה ישמע ככה-
,כן, כל החבר'ה במועדון המקהלה קראו לי ככה
.ואתה המנהיג, ככה שזה הופך אותך לנורא ביותר
.אתה לא יכול לקרוא לנשיאה העתידית שלך מטומטמת
.זה מרושע, זה בריוני ואני לא מקבלת את זה
!היי, מרסדס .חכי
?מי עוד בקבוצה הזאת חוץ מאיתנו
.בסדר, סיימתי
.את אפילו לא קרובה לסיים
גרמת לי להראות כמו בת עשרים ושש וביקשתי .להראות כמו בת עשרים ושניים
.סלחי לי ,מותק
.סוזן, יש לנו בעיה
את מתמודדת על משרה ולפי חוקי הקמפיין
.עלינו לתת למתחרה החדש שלך זמן שווה
?איזה מתחרה חדש
.היי, חבר'ה
שמי ברט האמל ואני רוצה להיות . חבר הקונגרס שלכם
,לסו סילבסטר מדברת יותר מדי
מופיעה בתוכנית הזאת ומפחידה אתכם
,בעובדה שאם תיכון מעלה מחזמר
זו הסיבה למה הבית של השכנים שלכם
עוקל, ומה שהיא לא עושה זה לספר לכם איך
איך היא מבזבזת פי שניים מתקציב האומנויות בתיכון מקינלי
.על דברים כמו חותלות עבור המעודדות שלה
.היא רוצה לגרום לכם לחשוב שהאומנויות הן מותרות
.שאנחנו לא יכולים לממן אותם, אבל יש לה חסרונות
אתם יודעים שבמצב הכלכלה הנוכחי דברים כמו אומנות, תאטרון, מוזיקה וריקוד
.אלא דברים שאסור לנו לאבד
סו סילסבטר חושבת שעידוד היצירתיות של התלמיד
.זה בזבוז של כסף
.אני חושב שזוהי הדרך להשקיע בעתיד המדינה
.כולנו צריכים להיות יצירתיים
יש לכם רעיון כיצד ניתן להגדיל ?את מספר מקומות העבודה במחוז
.אני רוצה לשמוע אותו
.שלחו את זה ל"מוסך האמל" בלימה , אוהיו
ואם אתם חושבים שאני מייצג יותר טוב
,את הקהילה שלנו מאשר סו סילבסטר
.תצביעו לברט האמל
.רק אל תתנו לסו לרמות את הילדים שלנו
,שמי הוא ברט האמל
.וככה אני רואה את זה
!מוטה הנהדרת
!מוטה העסיסית
!מוטה המשוגעת
.מעולה, עוד קולות רקע בשבילי
בסדר, את יודעת מה? לא עזבתי קבוצה שמונהגת ע"י דיווה
.על מנת להצטרף לאחת אחרת
.תני לי לתת לך דיווח מהמציאות, כלבה עשירה
ראיתי מה את מסוגלת לעשות , ומה שאת מסוגלת לעשות
.זה לעמוד ברקע , להתנועע ולשיר חלש מאוד
.אני רק רציתי להיות בקבוצה המנצחת לשם שינוי
.אז תשני את העמדה שלך ותהיי
.ברוכות הבאות
אנחנו בדיוק מציעות שמות .לקבוצה החדשה שלנו
.סבבה , כלבות סקסיות
.או עושות הצרות הסקסיות .בירה בחינם-
בסדר, אני חושבת שזה אמור להיות משהו שיותר יבטא
את המהות שלנו, מסכם את מי שאנחנו . רוצים להיות, מי שאנחנו באמת
.אנחנו צרה עבור הקבוצות האחרות
.קולות הצרה", אני אוהבת את זה"
.זה טוב
.אני גם אוהבת את השם
# Christina Aguilera - Candyman
,טרזן וג'יין התנדנדו על עלי הגפן"
,איש ממתקים" ,איש ממתקים
לוגם מבקבוק הוודקה" ,הכפולה עם יין שלי
,מתוק... מותק... איש ממתקים"
,נפגשנו לארוחת ערב בליל שישי"
,ממש השתדלתי לשלוט בתיאבון שלי"
,יש לו קעקועים לאורך כל הזרוע שלו"
,אין דבר מסוכן יותר מילד שיודע להקסים"
,הוא עושה כל מיני דברים" ,גורם למכנס לרדת
,יש לו שפתיים מתוקות" ,איש ממתקים מצופה סוכר
,מתוק... מותק... איש ממתקים"
,עושה כל מיני דברים, תפסתי אותך על חם" ,גורם לכל המכנסיים לרדת
,מתוק... מותק... איש ממתקים"
,עושה כל מיני דברים, תפס אותי על חם" ,גורם לי ל.. אה אה
,מתוק... מותק... איש ממתקים"
,עושה כל מיני דברים, תופס כשזה לוהט" ,מותק, אל תפסיק
...מתוק... מותק"
,יש לו שפתיים כמו קנה סוכר"
דברים טובים" ,קורים לבנים שמחכים
,הוא עושה כל מיני דברים" ...עם... אהה... ממש גדול
,יש לו שפתיים מתוקות" ,איש ממתקים מצופה סוכר
,איש ממתקים"
"!איש ממתקים"
.על זה אני מדברת
.אחי, זו חתיכת צרה
.צרה גדולה
ברצינות, בתחרות המקומית צריכים .פשוט לתת לנו את הפרס, יודעים שננצח
.היי
.ראיתי אתכן מופיעות , הייתן יוצאות מן הכלל
...אני לא רוצה שזה יהיה ככה , אבל
.אני מבין. אני רוצה את הטוב ביותר עבורכן
.בריטני, עליי להתנצל
.מה שאמרתי לך לא היה בסדר
.אני לא רוצה להרוס את מערכת היחסים ביננו
.כל אחת ממערכות היחסים שלנו
.אני מקבלת את ההתנצלות שלך
.תודה
.אני משער שנתראה בסביבה
.בסדר- .להתראות-
.להתראות, פין
.תהיי נחמדה
!בריטני , בריטני
.המשאלה השלישית שלך התגשמה
רצית שהפרישה שלך ממועדון ,המקהלה לא תפגע באף אחד
.ופין היה מאושר ומחויך
...אז
.אני מוכן לסיר הזהב שלי
.לא, המשאלה שלי לא התגשמה
.הוא לא חייך מפני שהוא היה מאושר
.נשבר לו הלב
.שדונים אינם קיימים , אני מבינה את זה עכשיו
.זה היה יכול להיות מגניב , אבל הם לא קיימים
.יש לי משאלה אחרונה, שדון
?תוכל לעשות לכל בית הספר הזה טובה ופשוט להיעלם
אז בכל מקרה, אני יודע שזה קורה ממש מהר , הבנתי
...שכנראה יש לכם מספר שאלות, לי יש אפילו שאלות
,כן, אם ננצח ?מה יקרה
?פשוט נעבור לוושינגטון
,טוב... זה יהיה, אתה יודע .אולי, חצי וחצי
אבל, אתה יודע, קורט ,יהיה במכללה ו... אתה יודע
אתה תהיה... מבחינה .טכנית, גם מבוגר
אתה יודע, במלגת .פוטבול או.. לא יודע
.אני אצטרך הרבה עזרה במוסך
?כאילו... לנהל אותה
.רק אם זה מה שאתה רוצה
.זה צריך להתאים לכולנו, לא רק לברט ולי
.אך עכשיו, עלינו לתמוך באביך
.די שקט שם
.אני רוצה שתעשה את זה, אבא .אבל תחשוב על הלחץ
אתה לא מזמן יצאת .מבית-החולים, כמעט מתת
.וסו תהפוך את חייך לגיהינום .אני יודע-
היא תעשה חגיגה מכל .הקטע שיש לך בן הומו
.אני גאה בך, קורט .לא אכפת לי מי יודע את זה
.וכן, כמעט מתתי
אבל דברים כאלו גורמים .לך ממש להבין מה חשוב
,וכשהכל בזבל כמו במקרה הזה .אתה חייב לקום ולהילחם
.נכון? אתה מבין .אתה לימדת אותי את זה
טוב, אני מצטערת .להפריע לזמן המשפחתי
רק רציתי לך אותך .על הכניסה למרוץ
וכדי לחגוג, הבאתי לכם ,קלסיקה של הברדסטיקס
.אקסטרים מעי לובסטר
,על חשבוני. אתה יודע .אני באמת צריכה להודות לך
הפינה של ברט אמש .הייתה קריאת הערה
אתה יודע, איבדתי את הדרך
.בה רציתי לרוץ מההתחלה
.והיא לא הייתה קשורה האומנות
.היא הייתה קשורה אחותי
אז... את... את לא מקצצת ?את תוכניות האומנות
.פורצלן המתוק, כל כך תמים .ברור שאני מקצצת את האומנות
אתה יודע מהי תוכנית האומנות ?הראשונה שתיכנס למיתון
.חינוך מיוחד
,ישנם ילדים עם צרכים מיוחדים במקינלי
.ועדיין אין כיתות חינוך מיוחדות, מחנכים מיוחדים
אני חושבת שזה יהיה מועיל יותר להשתמש בכספי בית הספר מאשר להטיס
את מועדון המקהלה לניו יורק ללא רשימת שירים, רק בשביל להפסיד
.בתחרות הארצית עם שיר שהם המציאו לילה לפני כן
.תהנה ממחלת מפרצת העורקים
?למישהו אכפת אם אקח ביס
!תגיד שלהקת "יו טו" זוכים להערכה מוגזמת , תגיד את זה !לעולם -
.היי ! תעזבו אותו בשקט
?מה חזירון? תלך לבכות למר שו
.אני רועד מפחד
.לא, לא מר שו
.המאמנת ביסט
תודה, פין הדסון. אין לי שום סיבה לצפות
.שתהיה נחמד אליי אחרי שהרסתי לך את מועדון המקהלה
.אני מבין את זה, ניסית לרכוש חברים
אני יודע שזה לא קל להיות הילד החדש .בבית הספר, לא מתאים לשום דבר
.וכשאף אחד לא נוקף אצבע עבורך, עליי לעשות זאת
,תראה מה אני אגיד לך. אני יודע שאתה לא שדון
.אז אני אגשים בשבילך משאלה
.זה נורא שיש כאן כל כך הרבה כסאות ריקים .זה אסון-
.ככה לא אמורה להראות השנה האחרונה של המקהלה
.חבר'ה, אני יודע שזה הולך להיות קשה
.גם אני לא דמיינתי ככה להתחיל את השנה
.אז אני משער שהעבודה נקטעה עבורנו
?מה קורה כאשר האפיפיור מת
.מגיע לגן עדן, מה חשבת
.מגיע אפיפיור חדש
.ישנו תמיד כישרון חדש למצוא
?תמיד קול חדש, נכון מר שו
ובכן, כולם, אני רוצה להציג בפניכם את חברי
.רורי פלנגן, הוא מעוניין להצטרך למועדון המקהלה
?הוא מסוגל בכלל לשיר
.אני שר במיסה בכל יום ראשון, אני אוהב מוזיקה אמריקאית
אם לא אכפת לכם, אני אקדיש את השיר הזה
.למשפחתי, אני מאוד מתגעגע אליהם
# Teddy Thompson - Take Care Of Yourself
,הגיע הזמן שניפרד"
,כן, הכי טוב שניפרד"
,אך אני אוהב אותך"
,אני אוהב אותך"
,שמרי על עצמך"
,אני אתגעגע אלייך"
,וכבר אין לי דמעות כדי לבכות"
,נמאס לי מפרידות"
.הוא קסום
,הגיע הזמן שניפרד"
,למרות שזה שובר את ליבי"
,מפני שאני אוהב אותך"
,אני אוהב אותך"
,שמרי על עצמך"
".אני אוהב אותך"
,תורגם על ידי עומר, תבל .גלוריה ורעות