:בפרקים הקודמים ,אמה גרה עם וויל
מה שממש עוזר לה עם ,ה-הא"ק, שזה טוב
כי היא עוזרת לארטי .ולביסט לביים את סיפור הפרברים
רייצ'ל מרגישה שהתפקיד שלה מריה מובטח לה, וקורט מתמודד
למועצת התלמידים, כדי להתקבל - .לניאדה. - תודה מראש על הקולות
אבל בריטני פרשה מניהול .הקמפיין שלו, כדי להתמודד בעצמה
.גם אני חד קרן - .זה כה חד קרן -
...זה מה שפספסתם ב G l e e
...חמש, שש, שבע, שמונה
.איחרת
.אני יודעת .לא התעוררתי
.עכשיו 16:30
השעון המעורר שלי .איחר בחצי שעה הבוקר
מה שהזיז את כל .לוח הזמנים שלי
בכל אופן, מה סנטאנה ?עושה כאן
נשבעתי אמונים ,מחדש למועדון גלי
.מבלי לומר למאמנת סו
מרסדס, אני .אעדכן אותך
.חמש, שש, שבע
...חמש, שש
.אני חושבת שאהיה חולה - ?למה אתה משמרטף עליה -
היא לא יכולה לעשות שלושה צעדים בלי להקיא
כי היא אכלה בקוויזנוס .לפני שהגיעה לשיעור
מר שו, השיעורים שלך .גומרים לנו את כל הזמן
עם הלימודים, מועדון ,גלי ומחנה הריקוד
?מתי אני אמורה לאכול
.מתי שאנחנו אוכלים - .כאילו שאת אוכלת -
.לא מדובר באוכל .מדובר בגישה
,התחרות המקומית מתקרבת ...ואם לא ניתן את הכל
אני עושה .כמיטב יכולתי
.לא, את לא
לא מדובר עוד .בלעשות את הכל
.אלא יותר
G l e e "נכשל אסייתי"
עונה שלישית, פרק 3 Afenla :תרגום וסנכרון
# !צפייה מהנה #
.בוקר טוב, חתיך - .היי -
?להכין לך קתלי חזיר
אה, חיפשתי קופסה ,חדשה של קורנפלקס
,ומצאתי את זה .חבוי מאחור במזווה
.ערימה של מגזיני חתונה
."חתונה בע"מ"
,"חתונה מודרנית" ,"הינשא לי בכל חודש"
.וואו
טרי בוודאי היתה .מכורה למגזיני חתונה
.ודיוקן חתום של ורה וונג
"!לאמה. הינשאי תמיד"
קצת קשה להסביר .את זה
תראי, אמה, אני לא .מפחד מהכלה החבויה אצלך
ברור שזו הכיוון ,אליו אנחנו מכוונים
...וחתונה היא רק אחת
ממספר אבני דרך .שאני מצפה לחלוק איתך
אבל מפני שאינני ,אוהב סודות
חשבתי שאשתף את .המחבוא הסודי שלי עימך
.הייתי רווק יותר משנה
ככה לא הגעתי .לקרייגסליסט
.טוב, נשים את זה כאן
אבל אמה, אני :חייב לשאול שאלה
,אם את רצינית לגבינו
למה עדיין לא פגשתי ?את ההורים שלך
...כי, אה .הם נפטרו
.דיברת איתם בטלפון אמש
.דיברתי עם הרוחות שלהם
.יש לי הורים רוחות
טוב, אני לא יכולה .לשקר לך
אני רוצה שניקח .את זה לאט
אני לא רוצה .למהר דברים
ואני מרגישה שלפגוש את
ההורים שלי כעת .זה רעיון גרוע
אני חייב לומר, אדון מייק .צ'אנג האב, זה בלתי רגיל
אין לי סיבה לבצע לבנך .בדיקת סמים בכל יום
,קוקה קולה, שק לי בתחת .ואוניברסיטת הרווארד
,עמוק במחוז הוביי האישה המבוגרת הזו ידעה
מהו ביה"ס הטוב .ביותר בארה"ב
.לשם בני שייך
אבל למה לדעתך ?הוא על סמים
הוא אחד התלמידים ,הטובים ביותר שלנו
כוכב פוטבול, והוא .רוקד נהדר
הבן שלי קיבל 90 .במבחן בכימיה
.ציון 90 הוא נכשל באסיה
,אדון צ'אנג האב ,אני לא רוצה להתערב לך בעניינים
כמו שאומרים, אבל אתה לא חושב שאולי אתה
מטיל יותר מדי לחץ ?על מייק צ'אנג הבן
.ציון 90 לא מתקבל על הדעת
.זו החברה .היא הסחת דעת
.כאן אנחנו מסכימים, אדוני
לטינה כהן-צ'אנג ולמנהגי הערפדים שלה
.אין מקום בביה"ס
תאשר לי פטור ,מחינוך גופני לכל השנה
או שארוקן את .הדם ההודי שלך
ברור לי שמייקל ,על סמים
הוא שהוא כורע .תחת הנטל
הוא צריך לפרוש .ממועדון גלי
.הופעה היא בזבוז זמנו - ?מה -
היועץ ששכרנו אמר
שזה חסר חשיבות .ברזומה שלך
למעשה, הוא אמר .שזה נזק
,אני אשתפר, אבא .אני מבטיח
תשיג לי מורה פרטי .לכימיה. אשלם בעצמי
.תן לי עוד הזדמנות אחת
.טוב, הקשבה, בנות
:מספר 1 בעטתי בברז כיבוי אש
כשגיליתי ש"מלך ,העוגות" בוטלה
.לכן יש לי קב
:מספר 2 כל נבחרת ההיאבקות
,נדבקה בחיידק טורף
אז חבר'ה, תרחצו ,את עצמכם
וזה כולל את האף .והמפשעה שלכם
,מספר 3: טינסלי
פאקרמן, אזימיו, תראו .לי את התנועות שלכם
?אילו תנועות - .אל תיתממו -
כולכם רוקדים ,בסיפור הפרברים
אלא אם כן אני .אאשר לכם לא להשתתף
,בחנות הצמיגים .כל אחה"צ
,המאמנת, עם כל הכבוד אבא שלי לא גידל אותי
.כדי שאהיה בלרינה
למעשה, אבא שלי .בכלל לא גידל אותי
בלט משפר את ,הקואורדינציה שלכם
,מעלה את האייקיו ומביא חצי משחקני
לרוקדים NFL-ה .עם כוכבים
עד יום רביעי, כולכם .מגיעים לאודישן ורוקדים
איך נלמד לרקוד ?עד יום רביעי
.תבינו לבד
?מותק, מה זה היה - ?מה -
כרגע חיבקת את האויבת .המושבעת שלך, לפני אודישן
את חובקת שאני מחבק ?את מי שאני הולך לנגוח בו
את חושבת שוונדר-וומן מחבקת ?את צ'יטה לפני הקרב
זה לא ככה. רייצ'ל .ואני חברות
לא, כרגע לא. פה .מדובר במנצחת הגדולה
מריה היא התפקיד הראשי .ואת צריכה לזכות בו
.אל תשתגע עליי, שיין
כולם אומרים שרייצ'ל .ברי היא הכי טובה
למה שלא יגידו ?שאת הכי טובה
.את מדהימה, מותק
...אני יודעת
.את לא
את תמיד גורמת לי ."לצפות ב"נערות החלומות
.את אומרת שאת ביונסה
אבל בפנים את מרגישה .כמו אפי ווייט
את טובה יותר .מרייצ'ל ברי
אני כאן כבר ,‏3 שנים
ואף אחד מעולם לא .אמר לי את זה
# Jennifer Hudson - Spotlight
,האם אתה הגבר שאוהב ?מוקיר ודואג לי
,האם זהו אתה) (?האם זהו אתה
,האם אתה שומר בכלא ?באבטחה מקסימלית
,האם זהו אתה) (?האם זהו אתה
האם אנו נשארים ,בבית כל הזמן
כי אתה רוצה ?אותי לעצמך
,האם זהו אתה) (?האם זהו אתה
או האם אני נעולה ,מתוך הפחד שלך
?שאמצא מישהו אחר
,האם זהו אתה) (?האם זהו אתה
אינני אוהבת לחיות ,תחת אור הזרקורים שלך
,אולי אם תנהג בי כשורה
,לא תצטרך לדאוג
,לא
בחור, אתה צריך ,להתבייש בעצמך
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
אוהב אותי בדרך ,כה שגויה
,מותק, אני רק מנסה
,להראות לך שאתה
,הבחור היחיד שלי
,היחיד שלי
לא משנה מי עלול ,להופיע בדרך
,פקח את עיניך ,כי אינני אוהבת
,היי, כי אינני אוהבת
לחיות תחת אור) ,(הזרקורים שלך
,לא, לא
רק מפני שאתה ,חושב שאני עלולה
,למצוא מישהו שווה ,לא, לא
,אינני אוהבת
לחיות תחת אור ,הזרקורים שלך
,(אולי אם תנהג בי כשורה)
,תנהג בי כשורה
,לא תצטרך לדאוג לעולם
.אינני אוהבת
!וואו
.יפהפה
!וואו
מרסדס, מעולם .לא ראיתי אותך ככה
...באמת. את כה
.זוהרת. זוהרת
רק רציתי שתראו אותי
כמו שאני רואה את .עצמי: בתור מובילה
.זה היה נפלא. יפהפה
.כל כך טוב
.כבשת את השיר
.אני כל כך גאה בך
?אתה מוכן לחזרות על השיר .האודישן שלך מחר
.אני לא נבחן - ?על מה אתה מדבר -
התאמנו על השירה !שלך כל יום
זו ההזדמנות שלך לפרוץ ולהראות לכולם
שאתה לא רק .נינג'ת ריקוד
.תפקיד ריף מושלם בשבילך
הוא שר, רוקד, מת. הוא .התפקיד הגברי השני, מייק
.אני עמוס ומאבד ריכוז
פוטבול, גלי, מחנה .הריקוד כדי שנהיה מוכנים
.קיבלתי 90, טינה
?קיבלת נכשל אסייתי
.אבא שלי כועס עליי
אתה לא צריך להחביא .את החלומות שלך
.תהיה כן איתו
כמו שהיית כנה כל כך
כשהעמדת פנים שאת ?מגמגמת כל הזמן
.צודק
נותרו רק עוד יומיים ,להכריז על מועמדות
מה שמשאיר אותי ואת .בריטני היחידים שרצים
,מה שאומר שאני רץ
ובריטני זוחלת ומקפצת .סביבי איפשהו
אף אחד לא לוקח .אותה ברצינות
.זה מדהים, קורט
תוכל להוסיף עכשיו "את התואר "נשיא
.לקורות החיים שלך עכשיו .ניאדה יבלעו את זה
לפי הסקר הנוכחי של ...ג'ייקוב בן ישראל
.הנה, קחו אחד... טוב
,לפי המספרים
אני מוביל על פני - ?בריטני ב-11%. - באמת
.זה יכול להיות קלי קלות - .אחלה חולצה, האמל -
מבליטה את העיניים .הורודות שלך
אני מניחה שאוכל לבנות על - ,הקול שלך, רייצ'ל. - מצטערת, בריטני
.אבל כבר הבטחתי לקורט
אה, אז את מוכנה להוריד את העתיד של
?תיכון מק'ינלי באסלה ידעת שב-6 שנים
בביה"ס הזה, היו לנו רק ?נשיאי מועצת תלמידים בנים
וכן, קורט נראה כמו ,הבת הגברית של ג'ימי פאלון
אבל להצביע עבורו רק יעצים את
.הטיפשות כאן עוד יותר
כן. לאן המלוכה ?הביאה אותנו
,אינפלציה דו ספרתית ,נפילה כלכלית
דליפות נפט, מלחמה .באפגניסטן
צייצתי על המופע ,של בריט באולם
וכולנו נגיע לשם .כדי לתמוך בה בכוח הנשי
כן, הבנים עשו בלאגן ,אדיר בביה"ס
ויש רק דרך .אחת לנקות אותו
# Beyonce - Run The World (Girls)
בנות, אנחנו ,מנהלות את זה
?מי מנהל את העולם - !בנות -
,חם כאן למעלה ,די ג'יי, אל תפחד
,להריץ זאת ,להריץ זאת שוב
אני מייצגת את הבנות ,שמשתלטות על העולם
עזרו לי להרים ,'כוסית לבוגרות הקולג
מישהו מצלם, אודיע ,לכם מה השעה
לא תוכל ,להחזיק אותי
אני עובדת מ-9 עד 17 ,ומרוויחה את פרנסתי
זה לכל הנשים ,שמקשיבות
,אתה המטרה
לכל הגברים שמכבדים ,את מה שאני עושה
,הסכימו לניצוץ שלי
בחור, אני יודעת שאתה ,אוהב שאנחנו מספיק חכמות
להרוויח מיליונים, חזקות ,מספיק ללדת ילדים
,אז חזור לעסקים
,מוטב שלא תשחק איתי
,אל תבוא לכאן, מותק
מקווה שאתה עדיין ,מחבב אותי
,אם תשלם לי ,כושר השכנוע שלי
,יכול לבנות מדינה
,כוח אינסופי
,אהבתנו טורפת
,תעשה הכל בשבילי
?מי מנהל את העולם - !בנות -
?מי אנחנו
?מה אנחנו מנהלות
...את העולם
?מי מנהל את זה
?מי אנחנו
?מה אנחנו מנהלות
...את העולם
?מי מנהל את זה
?מי אנחנו
?מה אנחנו מנהלות
אנחנו מנהלות ,את העולם
?מי מנהל את העולם
!בנות
,היי, אני בריטני ס. פירס
.ואני יו"ר השכבה הבאה
.הרוואד נגד ייל, 1968
.בוש נגד אל גור, 2000 ...ועכשיו
.קשה מדי להחליט - ?מה -
.מריה
,יש לנו 2 מועמדות חזקות
,אבל מאוד שונות .בתיקו על התפקיד
...רייצ'ל ברי ו
.מרסדס
חשבתי שברי ,תנצח בקלות
אבל אז התקפה חמקנית של ג'ונס
הפכה אותי .לפנקייק רגשי
,ממש לנגד עינינו .מרסדס השתנתה
,היתה לה בגרות חדשה
היה שם בטחון שמעולם .לא ראיתי בעבר
ההופעה שלה .היתה אמיתית
אני חושבת שהילדה .הקטנה שלנו גדלה
וואו. אני שמח .לשמוע את זה
אני לא יודעת מה אתה .עושה, שוסטר, אבל זה עובד
דחפתי אותה באופן .משמעותי במחנה הריקוד
.יופי. יופי למרסדס
.כן, אבל קשה לנו
.כלומר, רייצ'ל היא מריה
?לא - .כן -
,מצד שני ...מרסדס היא
הבחירה המסוכנת .יותר, אין ספק
והיא עשויה להיות .הבחירה המרגשת יותר
.קשה מדי להחליט
אז אתן יודעות מה .אתן צריכות לעשות
תנו לי להבין. בגלל ,שאתם לא מצליחים להחליט
?אנחנו צריכות להיבחן שוב
בתעשייה, זה נקרא .אודישן חוזר
עם תפקיד איקוני כמו ,זה של מריה
אסור שייראה כאילו הם .פשוט נותנים את התפקיד
היינו רוצים ששתיכן תבואו ,ביום חמישי
.לתחרות מריה
קיבלתי. לא אוכל לענות ,בשם מרסדס
אבל אני אשיר את הקלאסיקה ."של מריה, "אני מרגישה יפה
.זה קל מדי, רייצ'ל
בחרנו שיר שלדעתנו יש לו את הפוטנציאל
להציג את ,הכשרון שלכן
.בדרכים לא צפויות
כאן לבדי", מתוך" מאחורי-הקלעים המקורי
."של המחזמר "תהילה
.אני יודעת - .חייתי את זה -
!מרסדס
,ברוח חברות ברודווי
ארצה להציע לך חיבוק כדי .לברך אותך על האודישן החוזר
?את יודעת מה
תחבקי אותי אחרי .שאקבל את התפקיד
אני הולך עכשיו לפגוש ."את המורה לכימיה ב"לימה בין
אני מבטיח שאעלה .את הציון שלי
ואבא, אני מצטער .שאכזבתי אותך
.מייקל
עבדנו כל כך קשה כדי .שתגיע לאן שהגעת
וככה אתה מבזבז ?את הזמן שלך
ריקוד זה משהו .שעושים בחתונה
.זה תחביב. לא קריירה
.אין בזה עתיד
?מה יקרה אם תיפצע
אתה רחוק מרחק .של פציעה אחת מכלום
אתה לא תבזבז .את החיים שלך
.כל כך יפה
,אתה לא מדבר הרבה ,כמעט ולא שר
אבל כשאני רואה אותך .רוקד, זה מי שאתה
זה מה שגורם לי .להרגיש אותך
מייק, הכרת אותי עד ...עכשיו, כשאני רואה אותך רוקד
.זו הסיבה שהתאהבתי בך
?מייק צ'אנג
הילד הזה לעולם .לא מאחר
הוא עובד כמו ,שעון שוויצרי יקר
שהעתיקו אותו .בסין בזול
.טוב, הבא בתור
.מצטער שאיחרתי
אני כאן כדי .להיבחן לתפקיד ריף
מייק, אתה יודע שהתפקיד ?הזה הוא לא רק ריקוד, נכון
.כן
.עבדתי על השירה שלי
.טוב
# Cool ("מתוך "סיפור הפרברים)
,ילד, ילד, ילד משוגע
,הירגע, ילד
,שים טיל בכיסך
,הישאר רגוע, ילד
,אל תתחמם, בנאדם
,זמנים גדולים לפניך
,קח את הכל רגוע ,אבאל'ה
תוכל לחיות את הרגע ,ולמות בשנתך
,ילד, ילד, ילד משוגע
,היה משוחרר, ילד
,כמו הבריזה, האוויר, לאט לך
,הנמך את המאמץ, ילד
קדימה, בנאדם, אבל ,לא כמו צעצוע יו-יו
פשוט שחק ,אותה רגוע, ילד
,מאוד רגוע
!רגוע
!קדימה
!משוגע! רגוע !קדימה
!משוגע! קדימה
,ילד, ילד, ילד משוגע
,היה משוחרר, ילד
,כמו הבריזה, האוויר, לאט לך
,הנמך את המאמץ, ילד
פשוט שחק ,אותה רגוע, ילד
...מאוד רגוע
!וואו
וואו, צ'אנג, בוודאי עבדת
ממש טוב עם הבחורים .שלי שם
זו היה עבודת .רגליים מדהימה
אני רק מקווה שלא בזבזת
.יותר מדי מהזמן שלך
זה מה שאני .אוהב לעשות
זה לעולם לא יהיה .בזבוז זמן מבחינתי
.עבודה טובה
אז אף בת לא נבחנה למועדון
?החדש והנכלולי שלך
?למה לדעתך
שירה היא פשוט .דיבור מוזיקלי
אני מניחה שאם ,הייתי ילדה בביה"ס הזה
והייתי רוצה להיות בקבוצת .שירה, הייתי הולכת לכיוונים חדשים
תהני מהקערה העצומה .שלך של פסטה קרמית דוחה
.היי, וויל
.היי
?מה, בלי עוף
אני מטעינה .פחמימות, וויל
אני חייבת לשמור .על הכוח שלי
יש לי פוטבול, אני מנהלת ,את הבחירות למועצת התלמידים
והבאת אותי להפיק .את המחזמר
.תודה לאל שיש את אמה
.היא משקיעה
אתה צריך להיות .ממש גאה בה
אני פשוט מקווה שהיא .היתה יותר גאה בי
.בחייך
אני יודע שאני לא .רופא שיניים כמו קארל
אני לא מרוויח .‏80,000 דולר בשנה
חבוב, על מה ?אתה לעזאזל מדבר
.הבחורה הזו מטורפת עליך
היא לא הציגה אותי .להורים שלה
.אז תציג את עצמך
.אתה מציאה, וויל
.אין לך ממה לדאוג
אתה כל מה שחם/חמה .לעתיד היו רוצים
?את חושבת
נשבעת בטוסיק .המתוק שלך
ידעת שברדסטיקס ?עושים משלוחים
.זה מדהים
רשימת הנבחרים .תתפרסם ביום שישי
?אתה לחוץ
קצת. אני מנסה .לא לחשוב על זה
.אל תהיה לחוץ החפרפרת שלי במשרד
הליהוק אומרת שיש רק שחקן אחד
שהם שוקלים ברצינות ,לתפקיד של טוני
וראשי התיבות .שלו הם ב.א
.קורט, הם יפהפיים
?אבל למה הם
.שיחקת אותה באודישן, בליין
אם מישהו אחר ,היה מקבל את טוני
כולל אני, זעמו של סטפן סונדהיים
היה נוחת על וויליאם מק'ינלי
כמו מגפה של הארבה .מסמטת שוברט
הפרחים נועדו .כדי לחגוג... אותך
אתה תמיד עושה ,דברים לא צפויים
ואני פשוט... אוהב .את זה בך
.תודה
.בכיף
טוב, אז, לפני שנתחיל ,במחנה הריקוד להיום
אני רוצה לומר כמה מייק ואני התרשמנו
.מההתקדמות של כולם
?בריטני, למה את כאן
,כי אני רוצה, אה
לרקוד את דרכי .לליבם של המצביעים
.טוב
!טוב... כולם לקום
מטלת שיעורי הבית שלכם ,"היתה "גורם האלמנות
כנראה ריקוד המקהלות .הכי קשה אי פעם
כשתרקדו כמו שצריך, מישהו ,מאיתנו יטפח לכם על השכם
.ואז תוכלו לשבת
!חמש, שש, שבע, שמונה
.טוב
.יש לך את זה .כן
.קדימה
.קדימה, פין, אתה מסוגל - .הוא לא מסוגל -
?אה, כן - .כן -
.קדימה, מרסדס
.עבודה טובה
...למטה... לפתוח
,קדימה, מרסדס ...למטה
...לפתוח... למעלה
.הקרסול שלי כואב - .תמשיכי -
.אני לא מרגישה טוב - .את בסדר גמור -
!לא, אני לא
מרסדס, אני רוצה שתהיי ?הכי טובה שאת יכולה, טוב
?תרגלת את זה בכלל
.תפסיק להציק לי
,אתה תמיד מבדיל אותי .גורם לי להיראות רע
.זה מטורף - ,לא, אתה מטורף -
שאתה לא נותן .לי לזרוח
?איפה רייצ'ל, אה
אני לא רואה אותה ."כאן, חלק מה"קבוצה
רייצ'ל מתאמנת .כל לילה
אף אחד לא שאל .אותך, פין
כולם יודעים שרייצ'ל .היא המועדפת עליך
.זה לא נכון
.לא, זה נכון ,אתה נותן לרזה הזו
,לובשת סחבות והחנפנית .אתה נותן לה הכל
ואתה יודע, במשך .שנתיים, סבלתי את זה
!אבל לא עוד
!סיימתי
.התבגרתי
.אני גדולה עליכם
!מרסדס
,אם תצאי מהדלת הזו .את מחוץ לגלי
# It's All Over ("מתוך "נערות החלומות)
מר שו היה אמור .לאהוב אותי
הפניתי את גבי ומצאתי ,את עצמי תחת אש
,יכולת להזהיר אותי
אבל זה היה ,נחמד מדי
הזהרתי אותך כבר כמה ,חודשים להתנהג כמו שצריך
,את מאחרת, מרושעת
,עושה כל מיני שטויות
,זה שקר, זה שקר
פשוט, לא הרגשתי ,כל כך טוב
אפי, די, מספיק ,להמציא תירוצים
,את מאחרת, מרושעת
,ומשמינה כל הזמן
,עכשיו את משקרת ,את משקרת
מעולם לא הייתי ,כה רזה
,את משקרת ,את משקרת
כי את דופקת ,את זאת
שחושבת שהיא יותר ,טובה מכולם
,רצה לראשות השכבה
היא לא יותר ,טובה מאף אחד
,היא כמו כולם
תקשיבי לי, גברת ,"כל העולם אשם"
ויתרתי לך יותר ,מדי זמן
השלמתי עם ,ההתגרויות שלך
,עם ההצקות שלך
,גם עם הצעקות שלך
הו, מתי שתיכן ?תפסיקו לריב
אל תתערב, פין, זה ,בין סנטאנה וביני
,כן! אז זה גם ביני
אני חלק מהקבוצה ,הזו כל כל אחד אחר
,ואני עייפתי, אפי
,אני עייף
מכל הבעיות ,שאת ממציאה
תמיד ידעתי שאתם ,שניכם ביחד
!?מה
תמיד ידעתי ,ששניכם זוממים נגדי
לקורט לא היה קשר ,לשינוי הזה, זו את
את תמיד חשבת ,על עצמך
...תמיד חשבת על עצמך
,תיסוגי, אפי
,קחי את הכסף וברחי
?אתה איתם, פאק
,הירגעי, אפי
הפעם את יודעת ,מה עשית
אז הם שיחדו ?גם אותך, נכון
,אמרתי, הירגעי, אפי
הפעם הרחקת ,לכת יותר מדי
אני יכולה להרחיק !עוד, להרחיק עוד
אני לא רוצה ,להיות קרוב לזה
אני רק נכנס ,לעסק הזה
,זה ביניכם
...זה לא העיניין שלי
אני לא מרגישה ,טוב, כואב לי
,אפי, לכולנו כואב
,הו, במשך שנתיים ,נתקעתי אתכם
,הייתי אחותכם
,עשית צרות
וכעת אתם ,אומרים לי
,שזה נגמר
כעת אנחנו ,אומרים לך
,שזה נגמר
וכעת, אני ,אומרת לכם
שאני לא ,הולכת
,זה נגמר
,אני לא הולכת
...זה נגמר
.זה נגמר
?אמא
?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה, מייקל
.אני... מתחמם לפוטבול
איך אתה יכול להסתכל ?עליי ככה ולשקר לי
המורה הפרטי שלך לכימיה .התקשר אליי ואמר שלא הגעת
חיפיתי עליך מול .אבא שלך
אז עכשיו גם .אני שקרנית
המעט שיכולת לעשות .הוא לומר לי את האמת
.נבחנתי למחזמר של ביה"ס
אני לא רוצה להיות .מנתח או עורך דין, אמא
.אני רוצה להיות אמן
.מיוחד
ואני מרגיש מיוחד ...רק כשאני עושה את
.זה
.אמא, בבקשה אל תבכי
,מייקל
העבודה שלי היא לעודד ,אותך להגשים את החלומות שלך
לא את שלי, ולא .את של אבא שלך
גידלו אותי ,בדרך מסוימת
ולהורים שלי היו ,ציפיות ממני
ופשוט לא הייתי .אמיצה כמו הבן שלי
,ויתרתי על החלומות שלי
אבל אני לא רוצה .שגם אתה תוותר
?אתה מבין
...אז
אתה יודע אם השגנו
?את התפקיד במחזמר
כשתדע, נספר לאבא .שלך על זה
.ביחד
?על איזה חלום ויתרת
.כמוך, אהבתי לרקוד
אבל סבא שלך לא .הרשה לי ללמוד
יש אנשים שחושבים .שאני מורה טוב
...טוב
.רייצ'ל, תתרכזי
את רוצה את זה .יותר ממנה
.נכון
.הרווחת את זה
.התפקיד כבר שלך
,הוא מחכה לך, מרסדס .קחי אותו
.אני אקח
?רייצ'ל ברי ?מרסדס ג'ונס
.לכי קחי אותו, מותק
...גבירותיי
.שתיכן נהדרות
,לעזאזל סיפור הפרברים .זו התנגשות הטיטאנים
יש לי הרגשה שידברו על הקרב הזה
.כל החיים שלנו
?עץ או פלי - .עץ. - פלי -
.עץ - !יש -
?רייצ'ל
מרסדס יכולה .להיות ראשונה
.טוב
# Irene Cara - Out Here On My Own
,לפעמים אני תוהה
,היכן הייתי
,מי אני
,האם אני מתאימה
,קשה להאמין לבד
,כאן בחוץ, לבדי
,אנחנו תמיד מוכיחים
,מי אנחנו
,תמיד שואפים
,לכוכב העולה
,שינחה אותי
ויאיר את ,דרכי הביתה
,כאן בחוץ, לבדי
,כשאני עצובה
,ומרגישה בודדה
אני עוצמת ,את עיניי
כדי שאוכל ,להיות איתך
הו, מותק, היה ,חזק עבורי
,מותק, היה שייך
,לי
,עזור לי להתמודד
עזור לי ,להזדקק לך
,לפעמים אני תוהה
,היכן הייתי
,מי אני
,האם אני מתאימה
,אולי לא אנצח
אך לא יוכלו ,להשליך אותי
,כאן בחוץ
...כאן
...לבדי
...כאן
...בחוץ
...לבדי
!וואו
!בראבו
.זה היה מצוין .היית מדהימה
היא היתה יותר .טובה ממני
המאמנת ביסט, אנחנו .צריכות לדבר על משהו חשוב
מה זה? ארוחת - .ערב רומנטית? - בערך
.הזמנתי את ההורים שלך
?זו הפריקית הקטנה שלי
טוב. אני אומר שלום .בעוד דקה
.דקה, דקה .אלוהים, אלוהים
?למה עשית את זה - ,רציתי לפגוש את ההורים שלך -
אז החלטתי לתפוס .את השור בקרניים שלו
טוב, בסדר, אולי נוכל .לגרום להם ללכת
אני אעמיד פנים שיש .לי דלקת בשחלות
.זה עובד כל פעם - ?אמה, מה הולך כאן -
?את מתביישת בי
.לא
.אני מתביישת בהם
?מה? למה
ההורים שלי מאמינים .בעליונות הגזע הג'ינג'י
.אנחנו לא כאלה
אנחנו יותר דואגים .לשימור הגזע הג'ינג'י
אנחנו לא שונאים .את כולם
אנחנו פשוט מעדיפים ,חברת ג'ינג'ים אחרים
ולכן אנחנו אוהבים - ?את הרד-אוקס. - מה זה
זה קאנטרי-קלאב .של ג'ינג'ים בלבד
זה באמת המקום היחיד בוא אני יכולה להיות עצמי
ולהניח לשיער .האדמוני שלי
,ידעת שאם לא ניזהר
הג'ינג'ים ייכחדו - ?בעולם 30 שנה? - ייכחדו
זה גן רצסיבי. אם נמשיך ,ללכת בדרך הזו
שכולם מתערבבים ,עם כולם
אנחנו הג'ינג'ים נחדל .להתקיים כגזע
.לא ממש גזע אחר - .אשמח לשמוע על המורשת שלך -
אני חייבת לומר, השיער שלך ,מעט צמרירי לטעמי
אבל העיניים הכחולות היפות הללו
.הן סימן טוב מאוד ?שוסטר זה גרמני, נכון
.אני חושב
.אתה למעשה ויקינג
.היי. - זו הקלה -
חייב להיות שיער אדמוני .באילן היוחסין שלך
.כן, לא כמו קארל הזה
אופס. נראה שהפריקית
הולכת לחטוף התקף .קשה של ניקיון
אל תטרח לעצור אותה .כשזה מתחיל, וויל
נהגנו לקשור את האצבעות שלה, והיא
פשוט לעסה את .החוטים. מקסים
לדעתי זה מוזר. אין לי .מושג מאיפה היא קיבלה את זה
.אני מצטערת, חברה
את לא המלצרית .הרגילה שלנו
!סינדי - .אי אפשר להיזהר יותר מדי -
אני מצטער, אני לא רוצה ,להישמע גס רוח
אבל מישהו פעם אמר ?לכם ששניכם קצת גזעניים
?סליחה
זה לא גזעני להיות ,גאה במורשת שלך
.שאתה מנסה לשמר, וויל
אולי לא. אבל אני יודע ,שאם אני ואמה נתברך בילד
לא אטרח לדאוג כיצד הוא ?או היא ייראו. יודעים מה
,אם לילד שלי יהיה הא"ק ,אולי אנסה להראות קצת חמלה
במקום לקרוא לו בשם .שיגרום לו להרגיש פריק
.השעועית הזו אסון
השעועית הזו, זה מה שקורה .כשלא מצביעים בבחירות, רוז
.לא היה מועמד ג'ינג'י
.אנחנו צריכים לדבר
על הדד-ליין להגשת .הבקשות לניאדה
שאמרת למאמנת ביסט שאת .רצה למועצת התלמידים
.נגדי - .קורט, ראית את מרסדס -
.אני לא אקבל את התפקיד ,אז הבנתי, שאם אנצח בבחירות
תהיה הסגן שלי, ואז .נעשה רוטציה
רייצ'ל, אם תנצחי, כן, זה ישפר .את סיכויי הכניסה שלך לניאדה
אבל אם אני אנצח, אוכל .לעשות שינוי משמעותי בביה"ס
לא רק עבורי, אלא .גם לילדים כמוני
זה יכול ממש .לשנות להם
,אז, מה שלא יידרש .אני זוכה
אני פשוט... אני צריכה ,משהו לשנה האחרונה שלי
,שיעשה אותי מיוחדת .שיגרום לי להתבלט
.חשבתי שזה יהיה מריה .אתה מבין
.אתה אמביציוזי כמוני .לכן אנחנו חברים
,רייצ'ל, בעוד 10 שנים ,כשתביטי אחורה
לא תחשבי על המועדונים ,שהשתתפת בהם
או על התפקידים .שהיו לך
תחשבי על החברים ...שהיו לך
.ועל אלו שהשלכת הצידה
בבקשה אל תגידו .לנו להיבחן שוב
.לא, הגענו להחלטה
זו היתה אחת ההחלטות ,הקשות בחיי
כולל הפעם שהייתי צריכה למכור
אחד מהחמורים שזכיתי .בהם כדי לשלם חשבון גז
,מכרתי את קים .אבל שמרתי את קלואי
אז, לפי המסורת ,של האולימפיאדה
כולם זוכים. אנחנו .מלהקים מריה כפולה
מה זה לעזאזל ?מריה כפולה
זה אומר ששנינו .נגלם את מריה
את תקבלי את ההצדעות שלך
בהצגות היומיות בשבת ,ובראשון בבוקר
,ללוחמים לשעבר של לימה .ואני אופיע בערבים
,למעשה, רייצ'ל .אנו מוסיפים שבוע
שתיכן תקבלו 4 .לילות ו-2 יומיות
.הוגן
מרסדס, לעונג יהיה לי .לחלוק איתך את הבמה
אתם מלהקים גם ?תפקידים כפולים אחרים
...לא. רק .לא. לא
.תודה על זמנכם
?לאן את הולכת
תגידי לי שהיית .טובה ממני
.תגידי
למה אף אחד אף פעם ?לא רוצה לפגוע ברגשות שלה
זה תמיד היה "המופע .של רייצ'ל ברי" כאן
.אבל לא עבורי .לא בשנה האחרונה
מרסדס, אל תשחקי את .משחק הגאווה המטופש
.זה משחק על גאווה .אבל לא מטופש
ברכותיי. קיבלת .את התפקיד
.אני לא רוצה אותו
.זכיתי
.זכיתי, טכנית
,הם ליהקו את שתינו .ואז מרסדס ויתרה
אז... מגניב. את לא .תתמודדי למועצת התלמידים
פין, כשבריטני שרה את השיר על הבנות
,שמשנות את העולם ...חשבתי, אולי
?אולי אוכל לשנות את העולם - ?במועצת התלמידים -
,תצחק כמה שאתה רוצה
אבל גם אתה צריך .להתחיל לחשוב על העתיד
דיברת עם ?קורט על הבחירות
.כן
הוא שאל אותי .למי אני מצביע
?מה אמרת
.שאני לא יודע
.אמה
בן יונה. שוב .התבלבלתי
...אחת
...שתיים
...שלוש - .אני מצטער -
הייתי צריך להאמין לך כשאמרת .שאת לא רוצה שאפגוש את ההורים שלך
.לא הבנתי
.אמה, די
.בבקשה
.בואי למיטה
?מה את עושה
.מתפללת
,אני תמיד מתפללת בלב
אבל עכשיו, זה .לא מספיק
וכשאני צריכה עזרה, אלוהים .שומע אותי יותר טוב על הברכיים
משהו באקוסטיקה של .הלינוליאום או משהו
הלוואי ויכולתי לעזור ...לך, אני
.אני פשוט לא יודע איך
אין לי מושג מה ...אני עושה כאן
.אבל אני אלמד
# Coldplay - Fix You
,כשאתה מנסה כמיטב יכולתך ,אבל אינך מצליח
כשאתה מקבל את שאתה ,רוצה, אבל לא את שאתה צריך
כשאתה מרגיש עייף, אבל ,אינך יכול לישון
,תקוע בהילוך אחורי
והדמעות זורמות ,במורד פניך
כשאתה מאבד משהו ,שאין לו תחליף
,כשאתה אוהב מישהו ,אבל לחינם
?האם זה יכול להדרדר
האורות ידריכו ,אותך הביתה
,וידליקו את עצמותיך
,ואני אנסה לתקן אותך
- סיפור הפרברים - - אודישנים 2011 -
- ריף... מייק צ'אנג -
- אניטה... סנטאנה -
- טוני... בליין -
דמעות זורמות ,במורד פניך
אני מבטיח לך שאלמד ,מהטעויות שלי
דמעות זורמות ,במורד פניך
- מריה... רייצ'ל - ...ואני
האורות ידריכו ,אותך הביתה
,וידליקו את עצמותיך
.ואני אנסה לתקן אותך
Afenla :תרגום וסנכרון (...הפרק עוד לא נגמר)
גב' קורקורן, שמעתי .שאת מקימה קבוצה חדשה
,תצטרכי כוח נשי .אז הנה אני