1
00:00:00,000 --> 00:00:02,090
:בפרקים הקודמים
,אמה גרה עם וויל
2
00:00:02,090 --> 00:00:04,034
מה שממש עוזר לה עם
,ה-הא"ק, שזה טוב
3
00:00:04,034 --> 00:00:06,064
כי היא עוזרת לארטי
.ולביסט לביים את סיפור הפרברים
4
00:00:06,064 --> 00:00:08,228
רייצ'ל מרגישה שהתפקיד
שלה מריה מובטח לה, וקורט מתמודד
5
00:00:08,228 --> 00:00:11,263
למועצת התלמידים, כדי להתקבל -
.לניאדה. - תודה מראש על הקולות
6
00:00:11,347 --> 00:00:13,899
אבל בריטני פרשה מניהול
.הקמפיין שלו, כדי להתמודד בעצמה
7
00:00:13,983 --> 00:00:16,439
.גם אני חד קרן -
.זה כה חד קרן -
8
00:00:16,439 --> 00:00:18,470
...זה מה שפספסתם ב
G l e e
9
00:00:19,705 --> 00:00:22,557
...חמש, שש, שבע, שמונה
10
00:00:27,338 --> 00:00:28,578
.איחרת
11
00:00:28,578 --> 00:00:30,779
.אני יודעת
.לא התעוררתי
12
00:00:30,779 --> 00:00:32,450
.עכשיו 16:30
13
00:00:32,535 --> 00:00:35,337
השעון המעורר שלי
.איחר בחצי שעה הבוקר
14
00:00:35,404 --> 00:00:37,205
מה שהזיז את כל
.לוח הזמנים שלי
15
00:00:37,256 --> 00:00:38,874
בכל אופן, מה סנטאנה
?עושה כאן
16
00:00:38,925 --> 00:00:40,926
נשבעתי אמונים
,מחדש למועדון גלי
17
00:00:41,010 --> 00:00:43,011
.מבלי לומר למאמנת סו
18
00:00:43,078 --> 00:00:45,013
מרסדס, אני
.אעדכן אותך
19
00:00:45,080 --> 00:00:47,015
.חמש, שש, שבע
20
00:00:49,418 --> 00:00:50,802
...חמש, שש
21
00:00:54,891 --> 00:00:57,309
.אני חושבת שאהיה חולה -
?למה אתה משמרטף עליה -
22
00:00:57,393 --> 00:00:59,311
היא לא יכולה לעשות
שלושה צעדים בלי להקיא
23
00:00:59,395 --> 00:01:01,980
כי היא אכלה בקוויזנוס
.לפני שהגיעה לשיעור
24
00:01:02,064 --> 00:01:04,149
מר שו, השיעורים שלך
.גומרים לנו את כל הזמן
25
00:01:04,233 --> 00:01:06,042
עם הלימודים, מועדון
,גלי ומחנה הריקוד
26
00:01:06,042 --> 00:01:06,935
?מתי אני אמורה לאכול
27
00:01:06,986 --> 00:01:09,785
.מתי שאנחנו אוכלים -
.כאילו שאת אוכלת -
28
00:01:09,785 --> 00:01:11,751
.לא מדובר באוכל
.מדובר בגישה
29
00:01:11,751 --> 00:01:13,825
,התחרות המקומית מתקרבת
...ואם לא ניתן את הכל
30
00:01:13,910 --> 00:01:15,327
אני עושה
.כמיטב יכולתי
31
00:01:15,411 --> 00:01:17,162
.לא, את לא
32
00:01:17,246 --> 00:01:19,476
לא מדובר עוד
.בלעשות את הכל
33
00:01:19,511 --> 00:01:21,115
.אלא יותר
34
00:01:21,116 --> 00:01:24,116
G l e e
"נכשל אסייתי"
35
00:01:24,117 --> 00:01:27,117
עונה שלישית, פרק 3
Afenla :תרגום וסנכרון
36
00:01:27,118 --> 00:01:29,118
# !צפייה מהנה #
37
00:01:29,225 --> 00:01:30,759
.בוקר טוב, חתיך -
.היי -
38
00:01:30,810 --> 00:01:32,627
?להכין לך קתלי חזיר
39
00:01:32,678 --> 00:01:37,036
אה, חיפשתי קופסה
,חדשה של קורנפלקס
40
00:01:37,036 --> 00:01:40,485
,ומצאתי את זה
.חבוי מאחור במזווה
41
00:01:40,570 --> 00:01:42,187
.ערימה של מגזיני חתונה
42
00:01:42,271 --> 00:01:44,179
."חתונה בע"מ"
43
00:01:44,179 --> 00:01:47,220
,"חתונה מודרנית"
,"הינשא לי בכל חודש"
44
00:01:47,220 --> 00:01:47,826
.וואו
45
00:01:47,910 --> 00:01:50,847
טרי בוודאי היתה
.מכורה למגזיני חתונה
46
00:01:50,847 --> 00:01:52,414
.ודיוקן חתום של ורה וונג
47
00:01:52,481 --> 00:01:54,916
"!לאמה. הינשאי תמיד"
48
00:01:55,896 --> 00:01:58,414
קצת קשה להסביר
.את זה
49
00:01:58,449 --> 00:02:02,054
תראי, אמה, אני לא
.מפחד מהכלה החבויה אצלך
50
00:02:02,089 --> 00:02:03,976
ברור שזו הכיוון
,אליו אנחנו מכוונים
51
00:02:04,011 --> 00:02:06,628
...וחתונה היא רק אחת
52
00:02:06,679 --> 00:02:09,130
ממספר אבני דרך
.שאני מצפה לחלוק איתך
53
00:02:09,181 --> 00:02:10,932
אבל מפני שאינני
,אוהב סודות
54
00:02:11,000 --> 00:02:14,719
חשבתי שאשתף את
.המחבוא הסודי שלי עימך
55
00:02:14,804 --> 00:02:16,471
.הייתי רווק יותר משנה
56
00:02:16,522 --> 00:02:17,806
ככה לא הגעתי
.לקרייגסליסט
57
00:02:17,857 --> 00:02:20,275
.טוב, נשים את זה כאן
58
00:02:20,342 --> 00:02:22,360
אבל אמה, אני
:חייב לשאול שאלה
59
00:02:22,445 --> 00:02:24,946
,אם את רצינית לגבינו
60
00:02:25,014 --> 00:02:27,175
למה עדיין לא פגשתי
?את ההורים שלך
61
00:02:27,175 --> 00:02:29,755
...כי, אה
.הם נפטרו
62
00:02:29,755 --> 00:02:30,652
.דיברת איתם בטלפון אמש
63
00:02:30,703 --> 00:02:32,020
.דיברתי עם הרוחות שלהם
64
00:02:32,071 --> 00:02:33,121
.יש לי הורים רוחות
65
00:02:33,188 --> 00:02:35,573
טוב, אני לא יכולה
.לשקר לך
66
00:02:35,658 --> 00:02:38,493
אני רוצה שניקח
.את זה לאט
67
00:02:38,544 --> 00:02:41,029
אני לא רוצה
.למהר דברים
68
00:02:41,080 --> 00:02:42,464
ואני מרגישה
שלפגוש את
69
00:02:42,531 --> 00:02:46,200
ההורים שלי כעת
.זה רעיון גרוע
70
00:02:51,724 --> 00:02:54,309
אני חייב לומר, אדון מייק
.צ'אנג האב, זה בלתי רגיל
71
00:02:54,377 --> 00:02:58,179
אין לי סיבה לבצע לבנך
.בדיקת סמים בכל יום
72
00:03:00,433 --> 00:03:04,235
,קוקה קולה, שק לי בתחת
.ואוניברסיטת הרווארד
73
00:03:04,320 --> 00:03:06,488
,עמוק במחוז הוביי
האישה המבוגרת הזו ידעה
74
00:03:06,589 --> 00:03:08,590
מהו ביה"ס הטוב
.ביותר בארה"ב
75
00:03:08,658 --> 00:03:09,891
.לשם בני שייך
76
00:03:09,942 --> 00:03:12,861
אבל למה לדעתך
?הוא על סמים
77
00:03:12,912 --> 00:03:14,195
הוא אחד התלמידים
,הטובים ביותר שלנו
78
00:03:14,246 --> 00:03:17,419
כוכב פוטבול, והוא
.רוקד נהדר
79
00:03:17,419 --> 00:03:20,118
הבן שלי קיבל 90
.במבחן בכימיה
80
00:03:20,202 --> 00:03:23,000
.ציון 90 הוא נכשל באסיה
81
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
,אדון צ'אנג האב
,אני לא רוצה להתערב לך בעניינים
82
00:03:25,908 --> 00:03:28,626
כמו שאומרים, אבל אתה
לא חושב שאולי אתה
83
00:03:28,711 --> 00:03:31,250
מטיל יותר מדי לחץ
?על מייק צ'אנג הבן
84
00:03:31,250 --> 00:03:33,048
.ציון 90 לא מתקבל על הדעת
85
00:03:33,115 --> 00:03:35,784
.זו החברה
.היא הסחת דעת
86
00:03:35,851 --> 00:03:40,105
.כאן אנחנו מסכימים, אדוני
87
00:03:40,189 --> 00:03:43,108
לטינה כהן-צ'אנג ולמנהגי
הערפדים שלה
88
00:03:43,192 --> 00:03:44,359
.אין מקום בביה"ס
89
00:03:50,816 --> 00:03:52,400
תאשר לי פטור
,מחינוך גופני לכל השנה
90
00:03:52,451 --> 00:03:54,703
או שארוקן את
.הדם ההודי שלך
91
00:03:57,623 --> 00:03:59,407
ברור לי שמייקל
,על סמים
92
00:03:59,458 --> 00:04:01,776
הוא שהוא כורע
.תחת הנטל
93
00:04:01,844 --> 00:04:04,079
הוא צריך לפרוש
.ממועדון גלי
94
00:04:04,130 --> 00:04:05,714
.הופעה היא בזבוז זמנו -
?מה -
95
00:04:05,781 --> 00:04:07,248
היועץ ששכרנו אמר
96
00:04:07,316 --> 00:04:09,250
שזה חסר חשיבות
.ברזומה שלך
97
00:04:09,318 --> 00:04:11,086
למעשה, הוא אמר
.שזה נזק
98
00:04:11,137 --> 00:04:13,555
,אני אשתפר, אבא
.אני מבטיח
99
00:04:13,622 --> 00:04:16,007
תשיג לי מורה פרטי
.לכימיה. אשלם בעצמי
100
00:04:16,092 --> 00:04:18,926
.תן לי עוד הזדמנות אחת
101
00:04:21,367 --> 00:04:22,871
.טוב, הקשבה, בנות
102
00:04:22,906 --> 00:04:24,733
:מספר 1
בעטתי בברז כיבוי אש
103
00:04:24,800 --> 00:04:27,235
כשגיליתי ש"מלך
,העוגות" בוטלה
104
00:04:27,302 --> 00:04:28,737
.לכן יש לי קב
105
00:04:28,804 --> 00:04:31,823
:מספר 2
כל נבחרת ההיאבקות
106
00:04:31,907 --> 00:04:33,742
,נדבקה בחיידק טורף
107
00:04:33,809 --> 00:04:35,910
אז חבר'ה, תרחצו
,את עצמכם
108
00:04:35,978 --> 00:04:38,646
וזה כולל את האף
.והמפשעה שלכם
109
00:04:38,697 --> 00:04:40,314
,מספר 3: טינסלי
110
00:04:40,366 --> 00:04:42,500
פאקרמן, אזימיו, תראו
.לי את התנועות שלכם
111
00:04:42,585 --> 00:04:45,120
?אילו תנועות -
.אל תיתממו -
112
00:04:45,171 --> 00:04:47,155
כולכם רוקדים
,בסיפור הפרברים
113
00:04:47,206 --> 00:04:49,753
אלא אם כן אני
.אאשר לכם לא להשתתף
114
00:04:49,753 --> 00:04:51,310
,בחנות הצמיגים
.כל אחה"צ
115
00:04:51,310 --> 00:04:53,760
,המאמנת, עם כל הכבוד
אבא שלי לא גידל אותי
116
00:04:53,760 --> 00:04:54,993
.כדי שאהיה בלרינה
117
00:04:54,993 --> 00:04:56,777
למעשה, אבא שלי
.בכלל לא גידל אותי
118
00:04:56,777 --> 00:04:58,683
בלט משפר את
,הקואורדינציה שלכם
119
00:04:58,768 --> 00:05:01,352
,מעלה את האייקיו
ומביא חצי משחקני
120
00:05:01,437 --> 00:05:03,972
לרוקדים NFL-ה
.עם כוכבים
121
00:05:04,023 --> 00:05:07,842
עד יום רביעי, כולכם
.מגיעים לאודישן ורוקדים
122
00:05:07,893 --> 00:05:09,861
איך נלמד לרקוד
?עד יום רביעי
123
00:05:09,945 --> 00:05:11,696
.תבינו לבד
124
00:05:28,798 --> 00:05:31,741
?מותק, מה זה היה -
?מה -
125
00:05:31,741 --> 00:05:34,035
כרגע חיבקת את האויבת
.המושבעת שלך, לפני אודישן
126
00:05:34,086 --> 00:05:36,537
את חובקת שאני מחבק
?את מי שאני הולך לנגוח בו
127
00:05:36,589 --> 00:05:39,968
את חושבת שוונדר-וומן מחבקת
?את צ'יטה לפני הקרב
128
00:05:39,968 --> 00:05:41,709
זה לא ככה. רייצ'ל
.ואני חברות
129
00:05:41,760 --> 00:05:43,894
לא, כרגע לא. פה
.מדובר במנצחת הגדולה
130
00:05:43,979 --> 00:05:46,180
מריה היא התפקיד הראשי
.ואת צריכה לזכות בו
131
00:05:46,231 --> 00:05:48,265
.אל תשתגע עליי, שיין
132
00:05:48,350 --> 00:05:50,434
כולם אומרים שרייצ'ל
.ברי היא הכי טובה
133
00:05:50,519 --> 00:05:52,570
למה שלא יגידו
?שאת הכי טובה
134
00:05:52,654 --> 00:05:54,655
.את מדהימה, מותק
135
00:05:54,723 --> 00:05:55,690
...אני יודעת
136
00:05:55,741 --> 00:05:57,408
.את לא
137
00:05:57,492 --> 00:05:59,026
את תמיד גורמת לי
."לצפות ב"נערות החלומות
138
00:05:59,077 --> 00:06:00,661
.את אומרת שאת ביונסה
139
00:06:00,729 --> 00:06:03,397
אבל בפנים את מרגישה
.כמו אפי ווייט
140
00:06:03,448 --> 00:06:04,915
את טובה יותר
.מרייצ'ל ברי
141
00:06:05,000 --> 00:06:07,752
אני כאן כבר
,3 שנים
142
00:06:07,836 --> 00:06:09,370
ואף אחד מעולם לא
.אמר לי את זה
143
00:06:09,373 --> 00:06:12,406
# Jennifer Hudson - Spotlight
144
00:06:17,079 --> 00:06:22,934
,האם אתה הגבר שאוהב
?מוקיר ודואג לי
145
00:06:23,018 --> 00:06:26,054
,האם זהו אתה)
(?האם זהו אתה
146
00:06:26,105 --> 00:06:31,759
,האם אתה שומר בכלא
?באבטחה מקסימלית
147
00:06:31,810 --> 00:06:34,779
,האם זהו אתה)
(?האם זהו אתה
148
00:06:34,864 --> 00:06:37,232
האם אנו נשארים
,בבית כל הזמן
149
00:06:37,283 --> 00:06:40,401
כי אתה רוצה
?אותי לעצמך
150
00:06:40,452 --> 00:06:43,321
,האם זהו אתה)
(?האם זהו אתה
151
00:06:43,405 --> 00:06:46,791
או האם אני נעולה
,מתוך הפחד שלך
152
00:06:46,876 --> 00:06:49,277
?שאמצא מישהו אחר
153
00:06:49,328 --> 00:06:51,579
,האם זהו אתה)
(?האם זהו אתה
154
00:06:51,630 --> 00:06:59,453
אינני אוהבת לחיות
,תחת אור הזרקורים שלך
155
00:06:59,505 --> 00:07:04,292
,אולי אם תנהג בי כשורה
156
00:07:04,343 --> 00:07:08,513
,לא תצטרך לדאוג
157
00:07:08,597 --> 00:07:10,481
,לא
158
00:07:10,566 --> 00:07:15,603
בחור, אתה צריך
,להתבייש בעצמך
159
00:07:15,654 --> 00:07:19,357
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה
160
00:07:19,441 --> 00:07:26,281
אוהב אותי בדרך
,כה שגויה
161
00:07:26,332 --> 00:07:30,651
,מותק, אני רק מנסה
162
00:07:30,703 --> 00:07:33,621
,להראות לך שאתה
163
00:07:33,672 --> 00:07:37,658
,הבחור היחיד שלי
164
00:07:37,710 --> 00:07:39,043
,היחיד שלי
165
00:07:39,128 --> 00:07:42,463
לא משנה מי עלול
,להופיע בדרך
166
00:07:42,514 --> 00:07:47,602
,פקח את עיניך
,כי אינני אוהבת
167
00:07:52,358 --> 00:07:56,677
,היי, כי אינני אוהבת
168
00:07:56,729 --> 00:08:00,121
לחיות תחת אור)
,(הזרקורים שלך
169
00:08:00,121 --> 00:08:01,532
,לא, לא
170
00:08:01,617 --> 00:08:05,186
רק מפני שאתה
,חושב שאני עלולה
171
00:08:05,237 --> 00:08:10,875
,למצוא מישהו שווה
,לא, לא
172
00:08:10,960 --> 00:08:14,695
,אינני אוהבת
173
00:08:14,747 --> 00:08:18,716
לחיות תחת אור
,הזרקורים שלך
174
00:08:18,801 --> 00:08:21,085
,(אולי אם תנהג בי כשורה)
175
00:08:21,170 --> 00:08:23,888
,תנהג בי כשורה
176
00:08:23,973 --> 00:08:27,558
,לא תצטרך לדאוג לעולם
177
00:08:29,812 --> 00:08:34,996
.אינני אוהבת
178
00:08:35,031 --> 00:08:35,733
!וואו
179
00:08:35,818 --> 00:08:37,352
.יפהפה
180
00:08:37,403 --> 00:08:39,487
!וואו
181
00:08:39,554 --> 00:08:42,407
מרסדס, מעולם
.לא ראיתי אותך ככה
182
00:08:42,491 --> 00:08:43,741
...באמת. את כה
183
00:08:43,826 --> 00:08:45,276
.זוהרת. זוהרת
184
00:08:45,361 --> 00:08:47,545
רק רציתי שתראו אותי
185
00:08:47,613 --> 00:08:50,164
כמו שאני רואה את
.עצמי: בתור מובילה
186
00:08:50,232 --> 00:08:51,666
.זה היה נפלא. יפהפה
187
00:08:51,733 --> 00:08:52,566
.כל כך טוב
188
00:08:52,618 --> 00:08:53,601
.כבשת את השיר
189
00:08:57,122 --> 00:08:58,589
.אני כל כך גאה בך
190
00:09:12,220 --> 00:09:15,139
?אתה מוכן לחזרות על השיר
.האודישן שלך מחר
191
00:09:15,223 --> 00:09:18,592
.אני לא נבחן -
?על מה אתה מדבר -
192
00:09:18,643 --> 00:09:20,144
התאמנו על השירה
!שלך כל יום
193
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
זו ההזדמנות שלך לפרוץ
ולהראות לכולם
194
00:09:22,781 --> 00:09:24,982
שאתה לא רק
.נינג'ת ריקוד
195
00:09:24,982 --> 00:09:26,534
.תפקיד ריף מושלם בשבילך
196
00:09:26,601 --> 00:09:29,620
הוא שר, רוקד, מת. הוא
.התפקיד הגברי השני, מייק
197
00:09:29,704 --> 00:09:31,271
.אני עמוס ומאבד ריכוז
198
00:09:31,323 --> 00:09:35,576
פוטבול, גלי, מחנה
.הריקוד כדי שנהיה מוכנים
199
00:09:35,627 --> 00:09:37,110
.קיבלתי 90, טינה
200
00:09:37,162 --> 00:09:38,412
?קיבלת נכשל אסייתי
201
00:09:38,463 --> 00:09:39,747
.אבא שלי כועס עליי
202
00:09:39,798 --> 00:09:40,998
אתה לא צריך להחביא
.את החלומות שלך
203
00:09:41,082 --> 00:09:42,132
.תהיה כן איתו
204
00:09:42,217 --> 00:09:44,084
כמו שהיית כנה כל כך
205
00:09:44,135 --> 00:09:45,486
כשהעמדת פנים שאת
?מגמגמת כל הזמן
206
00:09:46,239 --> 00:09:47,670
.צודק
207
00:09:51,843 --> 00:09:54,395
נותרו רק עוד יומיים
,להכריז על מועמדות
208
00:09:54,462 --> 00:09:57,181
מה שמשאיר אותי ואת
.בריטני היחידים שרצים
209
00:09:57,265 --> 00:09:59,016
,מה שאומר שאני רץ
210
00:09:59,100 --> 00:10:00,734
ובריטני זוחלת ומקפצת
.סביבי איפשהו
211
00:10:00,802 --> 00:10:01,852
אף אחד לא לוקח
.אותה ברצינות
212
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
.זה מדהים, קורט
213
00:10:03,438 --> 00:10:05,522
תוכל להוסיף עכשיו
"את התואר "נשיא
214
00:10:05,607 --> 00:10:08,642
.לקורות החיים שלך עכשיו
.ניאדה יבלעו את זה
215
00:10:08,693 --> 00:10:10,644
לפי הסקר הנוכחי של
...ג'ייקוב בן ישראל
216
00:10:10,695 --> 00:10:13,113
.הנה, קחו אחד... טוב
217
00:10:13,164 --> 00:10:15,315
,לפי המספרים
218
00:10:15,367 --> 00:10:17,317
אני מוביל על פני -
?בריטני ב-11%. - באמת
219
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
.זה יכול להיות קלי קלות -
.אחלה חולצה, האמל -
220
00:10:20,005 --> 00:10:21,872
מבליטה את העיניים
.הורודות שלך
221
00:10:21,957 --> 00:10:24,533
אני מניחה שאוכל לבנות על -
,הקול שלך, רייצ'ל. - מצטערת, בריטני
222
00:10:24,533 --> 00:10:26,543
.אבל כבר הבטחתי לקורט
223
00:10:26,628 --> 00:10:28,697
אה, אז את מוכנה
להוריד את העתיד של
224
00:10:28,697 --> 00:10:31,627
?תיכון מק'ינלי באסלה
ידעת שב-6 שנים
225
00:10:31,627 --> 00:10:34,551
בביה"ס הזה, היו לנו רק
?נשיאי מועצת תלמידים בנים
226
00:10:34,636 --> 00:10:36,937
וכן, קורט נראה כמו
,הבת הגברית של ג'ימי פאלון
227
00:10:37,005 --> 00:10:38,806
אבל להצביע עבורו
רק יעצים את
228
00:10:38,857 --> 00:10:40,641
.הטיפשות כאן עוד יותר
229
00:10:40,692 --> 00:10:42,393
כן. לאן המלוכה
?הביאה אותנו
230
00:10:42,477 --> 00:10:44,511
,אינפלציה דו ספרתית
,נפילה כלכלית
231
00:10:44,562 --> 00:10:46,530
דליפות נפט, מלחמה
.באפגניסטן
232
00:10:46,615 --> 00:10:49,366
צייצתי על המופע
,של בריט באולם
233
00:10:49,451 --> 00:10:51,652
וכולנו נגיע לשם
.כדי לתמוך בה בכוח הנשי
234
00:10:51,703 --> 00:10:53,871
כן, הבנים עשו בלאגן
,אדיר בביה"ס
235
00:10:53,955 --> 00:10:55,311
ויש רק דרך
.אחת לנקות אותו
236
00:10:55,312 --> 00:10:56,680
# Beyonce - Run The World (Girls)
237
00:10:56,690 --> 00:10:59,827
בנות, אנחנו
,מנהלות את זה
238
00:10:59,878 --> 00:11:02,880
בנות, אנחנו
,מנהלות את זה
239
00:11:02,965 --> 00:11:04,582
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
240
00:11:04,666 --> 00:11:06,700
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
241
00:11:06,752 --> 00:11:08,169
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
242
00:11:08,220 --> 00:11:10,304
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
243
00:11:10,372 --> 00:11:12,373
,חם כאן למעלה
,די ג'יי, אל תפחד
244
00:11:12,424 --> 00:11:14,175
,להריץ זאת
,להריץ זאת שוב
245
00:11:14,226 --> 00:11:15,810
אני מייצגת את הבנות
,שמשתלטות על העולם
246
00:11:15,877 --> 00:11:18,179
עזרו לי להרים
,'כוסית לבוגרות הקולג
247
00:11:18,230 --> 00:11:21,516
מישהו מצלם, אודיע
,לכם מה השעה
248
00:11:21,567 --> 00:11:23,100
לא תוכל
,להחזיק אותי
249
00:11:23,185 --> 00:11:25,686
אני עובדת מ-9 עד 17
,ומרוויחה את פרנסתי
250
00:11:25,737 --> 00:11:27,905
זה לכל הנשים
,שמקשיבות
251
00:11:27,990 --> 00:11:29,690
,אתה המטרה
252
00:11:29,741 --> 00:11:31,826
לכל הגברים שמכבדים
,את מה שאני עושה
253
00:11:31,893 --> 00:11:33,444
,הסכימו לניצוץ שלי
254
00:11:33,529 --> 00:11:35,746
בחור, אני יודעת שאתה
,אוהב שאנחנו מספיק חכמות
255
00:11:35,831 --> 00:11:38,783
להרוויח מיליונים, חזקות
,מספיק ללדת ילדים
256
00:11:38,867 --> 00:11:40,451
,אז חזור לעסקים
257
00:11:40,536 --> 00:11:42,870
,מוטב שלא תשחק איתי
258
00:11:42,921 --> 00:11:45,506
,אל תבוא לכאן, מותק
259
00:11:45,574 --> 00:11:46,757
מקווה שאתה עדיין
,מחבב אותי
260
00:11:46,842 --> 00:11:52,076
,אם תשלם לי
,כושר השכנוע שלי
261
00:11:52,076 --> 00:11:56,017
,יכול לבנות מדינה
262
00:11:56,084 --> 00:11:58,886
,כוח אינסופי
263
00:11:58,937 --> 00:12:03,274
,אהבתנו טורפת
264
00:12:03,358 --> 00:12:08,863
,תעשה הכל בשבילי
265
00:12:08,930 --> 00:12:10,615
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
266
00:12:10,699 --> 00:12:12,733
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
267
00:12:12,784 --> 00:12:14,702
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
268
00:12:14,769 --> 00:12:16,770
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
269
00:12:16,822 --> 00:12:18,606
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
270
00:12:18,657 --> 00:12:20,441
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
271
00:12:20,492 --> 00:12:22,243
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
272
00:12:22,294 --> 00:12:24,045
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
273
00:12:24,112 --> 00:12:25,162
?מי מנהל את העולם -
!בנות -
274
00:12:25,247 --> 00:12:26,914
?מי אנחנו
275
00:12:26,965 --> 00:12:29,250
?מה אנחנו מנהלות
276
00:12:29,301 --> 00:12:30,468
...את העולם
277
00:12:30,552 --> 00:12:33,338
?מי מנהל את זה
278
00:12:33,373 --> 00:12:34,672
?מי אנחנו
279
00:12:34,756 --> 00:12:36,841
?מה אנחנו מנהלות
280
00:12:36,925 --> 00:12:38,843
...את העולם
281
00:12:38,927 --> 00:12:40,428
?מי מנהל את זה
282
00:12:40,479 --> 00:12:41,629
?מי אנחנו
283
00:12:42,780 --> 00:12:44,183
?מה אנחנו מנהלות
284
00:12:44,218 --> 00:12:46,234
אנחנו מנהלות
,את העולם
285
00:12:46,301 --> 00:12:48,352
?מי מנהל את העולם
286
00:12:48,437 --> 00:12:49,987
!בנות
287
00:12:59,197 --> 00:13:01,582
,היי, אני בריטני ס. פירס
288
00:13:01,650 --> 00:13:04,035
.ואני יו"ר השכבה הבאה
289
00:13:12,511 --> 00:13:13,862
.הרוואד נגד ייל, 1968
290
00:13:13,946 --> 00:13:15,897
.בוש נגד אל גור, 2000
...ועכשיו
291
00:13:15,981 --> 00:13:18,032
.קשה מדי להחליט -
?מה -
292
00:13:18,117 --> 00:13:19,067
.מריה
293
00:13:19,151 --> 00:13:20,485
,יש לנו 2 מועמדות חזקות
294
00:13:20,536 --> 00:13:22,954
,אבל מאוד שונות
.בתיקו על התפקיד
295
00:13:23,021 --> 00:13:24,122
...רייצ'ל ברי ו
296
00:13:24,189 --> 00:13:25,206
.מרסדס
297
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
חשבתי שברי
,תנצח בקלות
298
00:13:26,859 --> 00:13:28,743
אבל אז התקפה
חמקנית של ג'ונס
299
00:13:28,828 --> 00:13:30,628
הפכה אותי
.לפנקייק רגשי
300
00:13:30,696 --> 00:13:33,298
,ממש לנגד עינינו
.מרסדס השתנתה
301
00:13:33,365 --> 00:13:35,533
,היתה לה בגרות חדשה
302
00:13:35,584 --> 00:13:37,168
היה שם בטחון שמעולם
.לא ראיתי בעבר
303
00:13:37,219 --> 00:13:39,337
ההופעה שלה
.היתה אמיתית
304
00:13:39,388 --> 00:13:42,090
אני חושבת שהילדה
.הקטנה שלנו גדלה
305
00:13:42,174 --> 00:13:45,339
וואו. אני שמח
.לשמוע את זה
306
00:13:45,339 --> 00:13:46,644
אני לא יודעת מה אתה
.עושה, שוסטר, אבל זה עובד
307
00:13:46,712 --> 00:13:49,898
דחפתי אותה באופן
.משמעותי במחנה הריקוד
308
00:13:49,982 --> 00:13:52,003
.יופי. יופי למרסדס
309
00:13:52,003 --> 00:13:53,768
.כן, אבל קשה לנו
310
00:13:54,353 --> 00:13:56,354
.כלומר, רייצ'ל היא מריה
311
00:13:56,405 --> 00:13:57,929
?לא -
.כן -
312
00:13:57,929 --> 00:13:59,524
,מצד שני
...מרסדס היא
313
00:13:59,575 --> 00:14:01,409
הבחירה המסוכנת
.יותר, אין ספק
314
00:14:01,494 --> 00:14:03,828
והיא עשויה להיות
.הבחירה המרגשת יותר
315
00:14:03,896 --> 00:14:05,947
.קשה מדי להחליט
316
00:14:06,031 --> 00:14:09,334
אז אתן יודעות מה
.אתן צריכות לעשות
317
00:14:09,401 --> 00:14:12,235
תנו לי להבין. בגלל
,שאתם לא מצליחים להחליט
318
00:14:12,235 --> 00:14:13,204
?אנחנו צריכות להיבחן שוב
319
00:14:13,255 --> 00:14:15,175
בתעשייה, זה נקרא
.אודישן חוזר
320
00:14:15,175 --> 00:14:16,603
עם תפקיד איקוני כמו
,זה של מריה
321
00:14:16,603 --> 00:14:18,258
אסור שייראה כאילו הם
.פשוט נותנים את התפקיד
322
00:14:18,258 --> 00:14:20,295
היינו רוצים ששתיכן תבואו
,ביום חמישי
323
00:14:20,379 --> 00:14:21,679
.לתחרות מריה
324
00:14:21,747 --> 00:14:23,247
קיבלתי. לא אוכל לענות
,בשם מרסדס
325
00:14:23,299 --> 00:14:26,250
אבל אני אשיר את הקלאסיקה
."של מריה, "אני מרגישה יפה
326
00:14:26,302 --> 00:14:27,719
.זה קל מדי, רייצ'ל
327
00:14:27,770 --> 00:14:30,778
בחרנו שיר שלדעתנו
יש לו את הפוטנציאל
328
00:14:30,778 --> 00:14:31,921
להציג את
,הכשרון שלכן
329
00:14:31,921 --> 00:14:33,090
.בדרכים לא צפויות
330
00:14:33,142 --> 00:14:35,588
כאן לבדי", מתוך"
מאחורי-הקלעים המקורי
331
00:14:35,588 --> 00:14:36,494
."של המחזמר "תהילה
332
00:14:36,494 --> 00:14:37,929
.אני יודעת -
.חייתי את זה -
333
00:14:40,601 --> 00:14:41,098
!מרסדס
334
00:14:41,150 --> 00:14:44,319
,ברוח חברות ברודווי
335
00:14:44,403 --> 00:14:47,271
ארצה להציע לך חיבוק כדי
.לברך אותך על האודישן החוזר
336
00:14:47,323 --> 00:14:50,107
?את יודעת מה
337
00:14:50,159 --> 00:14:53,321
תחבקי אותי אחרי
.שאקבל את התפקיד
338
00:14:59,117 --> 00:15:02,337
אני הולך עכשיו לפגוש
."את המורה לכימיה ב"לימה בין
339
00:15:02,421 --> 00:15:04,973
אני מבטיח שאעלה
.את הציון שלי
340
00:15:05,057 --> 00:15:09,717
ואבא, אני מצטער
.שאכזבתי אותך
341
00:16:03,232 --> 00:16:05,116
.מייקל
342
00:16:05,183 --> 00:16:07,235
עבדנו כל כך קשה כדי
.שתגיע לאן שהגעת
343
00:16:07,319 --> 00:16:10,672
וככה אתה מבזבז
?את הזמן שלך
344
00:16:10,739 --> 00:16:12,774
ריקוד זה משהו
.שעושים בחתונה
345
00:16:12,841 --> 00:16:14,459
.זה תחביב. לא קריירה
346
00:16:14,526 --> 00:16:16,377
.אין בזה עתיד
347
00:16:18,664 --> 00:16:21,299
?מה יקרה אם תיפצע
348
00:16:21,366 --> 00:16:24,469
אתה רחוק מרחק
.של פציעה אחת מכלום
349
00:16:24,536 --> 00:16:26,337
אתה לא תבזבז
.את החיים שלך
350
00:16:35,481 --> 00:16:37,348
.כל כך יפה
351
00:16:39,551 --> 00:16:44,022
,אתה לא מדבר הרבה
,כמעט ולא שר
352
00:16:44,073 --> 00:16:49,393
אבל כשאני רואה אותך
.רוקד, זה מי שאתה
353
00:16:49,445 --> 00:16:53,114
זה מה שגורם לי
.להרגיש אותך
354
00:16:53,198 --> 00:16:58,028
מייק, הכרת אותי עד
...עכשיו, כשאני רואה אותך רוקד
355
00:16:58,704 --> 00:17:00,638
.זו הסיבה שהתאהבתי בך
356
00:17:22,995 --> 00:17:24,646
?מייק צ'אנג
357
00:17:28,400 --> 00:17:29,484
הילד הזה לעולם
.לא מאחר
358
00:17:29,568 --> 00:17:30,952
הוא עובד כמו
,שעון שוויצרי יקר
359
00:17:31,036 --> 00:17:33,840
שהעתיקו אותו
.בסין בזול
360
00:17:36,241 --> 00:17:38,159
.טוב, הבא בתור
361
00:17:38,243 --> 00:17:41,496
.מצטער שאיחרתי
362
00:17:41,580 --> 00:17:43,414
אני כאן כדי
.להיבחן לתפקיד ריף
363
00:17:44,569 --> 00:17:47,052
מייק, אתה יודע שהתפקיד
?הזה הוא לא רק ריקוד, נכון
364
00:17:47,052 --> 00:17:49,087
.כן
365
00:17:49,138 --> 00:17:50,621
.עבדתי על השירה שלי
366
00:17:50,630 --> 00:17:52,507
.טוב
367
00:17:52,591 --> 00:17:56,259
# Cool
("מתוך "סיפור הפרברים)
368
00:17:57,462 --> 00:18:00,932
,ילד, ילד, ילד משוגע
369
00:18:00,983 --> 00:18:03,601
,הירגע, ילד
370
00:18:03,652 --> 00:18:07,522
,שים טיל בכיסך
371
00:18:07,606 --> 00:18:09,524
,הישאר רגוע, ילד
372
00:18:09,608 --> 00:18:12,410
,אל תתחמם, בנאדם
373
00:18:12,477 --> 00:18:15,697
,זמנים גדולים לפניך
374
00:18:15,781 --> 00:18:18,533
,קח את הכל רגוע
,אבאל'ה
375
00:18:18,617 --> 00:18:21,536
תוכל לחיות את הרגע
,ולמות בשנתך
376
00:18:21,620 --> 00:18:24,288
,ילד, ילד, ילד משוגע
377
00:18:24,339 --> 00:18:27,709
,היה משוחרר, ילד
378
00:18:27,793 --> 00:18:31,295
,כמו הבריזה, האוויר, לאט לך
379
00:18:31,346 --> 00:18:33,998
,הנמך את המאמץ, ילד
380
00:18:34,049 --> 00:18:38,335
קדימה, בנאדם, אבל
,לא כמו צעצוע יו-יו
381
00:18:38,387 --> 00:18:41,672
פשוט שחק
,אותה רגוע, ילד
382
00:18:41,724 --> 00:18:44,225
,מאוד רגוע
383
00:18:48,346 --> 00:18:49,981
!רגוע
384
00:18:50,032 --> 00:18:51,682
!קדימה
385
00:18:51,734 --> 00:18:53,735
!משוגע! רגוע
!קדימה
386
00:18:53,819 --> 00:18:54,986
!משוגע! קדימה
387
00:19:29,655 --> 00:19:32,223
,ילד, ילד, ילד משוגע
388
00:19:32,274 --> 00:19:35,392
,היה משוחרר, ילד
389
00:19:35,444 --> 00:19:37,945
,כמו הבריזה, האוויר, לאט לך
390
00:19:38,030 --> 00:19:40,698
,הנמך את המאמץ, ילד
391
00:19:45,621 --> 00:19:48,372
פשוט שחק
,אותה רגוע, ילד
392
00:19:48,423 --> 00:19:50,625
...מאוד רגוע
393
00:19:57,349 --> 00:20:00,802
!וואו
394
00:20:00,886 --> 00:20:02,270
וואו, צ'אנג, בוודאי עבדת
395
00:20:02,354 --> 00:20:03,688
ממש טוב עם הבחורים
.שלי שם
396
00:20:03,755 --> 00:20:05,523
זו היה עבודת
.רגליים מדהימה
397
00:20:05,590 --> 00:20:07,091
אני רק מקווה
שלא בזבזת
398
00:20:07,142 --> 00:20:08,425
.יותר מדי מהזמן שלך
399
00:20:08,477 --> 00:20:10,594
זה מה שאני
.אוהב לעשות
400
00:20:10,646 --> 00:20:12,830
זה לעולם לא יהיה
.בזבוז זמן מבחינתי
401
00:20:12,898 --> 00:20:15,366
.עבודה טובה
402
00:20:20,684 --> 00:20:21,985
אז אף בת לא
נבחנה למועדון
403
00:20:22,036 --> 00:20:23,486
?החדש והנכלולי שלך
404
00:20:23,537 --> 00:20:24,537
?למה לדעתך
405
00:20:26,490 --> 00:20:28,575
שירה היא פשוט
.דיבור מוזיקלי
406
00:20:28,659 --> 00:20:30,326
אני מניחה שאם
,הייתי ילדה בביה"ס הזה
407
00:20:30,377 --> 00:20:32,812
והייתי רוצה להיות בקבוצת
.שירה, הייתי הולכת לכיוונים חדשים
408
00:20:36,200 --> 00:20:39,819
תהני מהקערה העצומה
.שלך של פסטה קרמית דוחה
409
00:20:40,504 --> 00:20:41,671
.היי, וויל
410
00:20:41,722 --> 00:20:44,707
.היי
411
00:20:44,759 --> 00:20:45,842
?מה, בלי עוף
412
00:20:45,893 --> 00:20:49,062
אני מטעינה
.פחמימות, וויל
413
00:20:49,146 --> 00:20:51,181
אני חייבת לשמור
.על הכוח שלי
414
00:20:51,232 --> 00:20:53,183
יש לי פוטבול, אני מנהלת
,את הבחירות למועצת התלמידים
415
00:20:53,234 --> 00:20:55,318
והבאת אותי להפיק
.את המחזמר
416
00:20:55,385 --> 00:20:56,653
.תודה לאל שיש את אמה
417
00:20:56,720 --> 00:20:58,404
.היא משקיעה
418
00:20:58,489 --> 00:20:59,939
אתה צריך להיות
.ממש גאה בה
419
00:21:00,024 --> 00:21:02,108
אני פשוט מקווה שהיא
.היתה יותר גאה בי
420
00:21:02,193 --> 00:21:03,276
.בחייך
421
00:21:03,360 --> 00:21:05,862
אני יודע שאני לא
.רופא שיניים כמו קארל
422
00:21:05,913 --> 00:21:08,731
אני לא מרוויח
.80,000 דולר בשנה
423
00:21:08,783 --> 00:21:10,784
חבוב, על מה
?אתה לעזאזל מדבר
424
00:21:10,868 --> 00:21:12,535
.הבחורה הזו מטורפת עליך
425
00:21:12,586 --> 00:21:14,671
היא לא הציגה אותי
.להורים שלה
426
00:21:14,738 --> 00:21:16,339
.אז תציג את עצמך
427
00:21:16,406 --> 00:21:18,174
.אתה מציאה, וויל
428
00:21:18,242 --> 00:21:20,543
.אין לך ממה לדאוג
429
00:21:20,594 --> 00:21:23,406
אתה כל מה שחם/חמה
.לעתיד היו רוצים
430
00:21:23,406 --> 00:21:24,547
?את חושבת
431
00:21:24,598 --> 00:21:26,716
נשבעת בטוסיק
.המתוק שלך
432
00:21:26,767 --> 00:21:28,768
ידעת שברדסטיקס
?עושים משלוחים
433
00:21:28,853 --> 00:21:30,586
.זה מדהים
434
00:21:34,859 --> 00:21:37,110
רשימת הנבחרים
.תתפרסם ביום שישי
435
00:21:37,194 --> 00:21:38,361
?אתה לחוץ
436
00:21:38,428 --> 00:21:40,596
קצת. אני מנסה
.לא לחשוב על זה
437
00:21:40,648 --> 00:21:42,315
.אל תהיה לחוץ
החפרפרת שלי במשרד
438
00:21:42,399 --> 00:21:43,783
הליהוק אומרת
שיש רק שחקן אחד
439
00:21:43,868 --> 00:21:45,201
שהם שוקלים ברצינות
,לתפקיד של טוני
440
00:21:45,269 --> 00:21:48,906
וראשי התיבות
.שלו הם ב.א
441
00:21:50,574 --> 00:21:54,127
.קורט, הם יפהפיים
442
00:21:54,211 --> 00:21:55,945
?אבל למה הם
443
00:21:55,996 --> 00:21:57,130
.שיחקת אותה באודישן, בליין
444
00:21:57,214 --> 00:21:58,548
אם מישהו אחר
,היה מקבל את טוני
445
00:21:58,615 --> 00:22:00,416
כולל אני, זעמו
של סטפן סונדהיים
446
00:22:00,467 --> 00:22:01,718
היה נוחת על
וויליאם מק'ינלי
447
00:22:01,785 --> 00:22:04,504
כמו מגפה של הארבה
.מסמטת שוברט
448
00:22:04,588 --> 00:22:08,007
הפרחים נועדו
.כדי לחגוג... אותך
449
00:22:08,092 --> 00:22:12,095
אתה תמיד עושה
,דברים לא צפויים
450
00:22:12,146 --> 00:22:15,648
ואני פשוט... אוהב
.את זה בך
451
00:22:18,802 --> 00:22:19,819
.תודה
452
00:22:19,904 --> 00:22:22,021
.בכיף
453
00:22:26,744 --> 00:22:29,445
טוב, אז, לפני שנתחיל
,במחנה הריקוד להיום
454
00:22:29,496 --> 00:22:31,614
אני רוצה לומר כמה
מייק ואני התרשמנו
455
00:22:31,665 --> 00:22:34,534
.מההתקדמות של כולם
456
00:22:34,618 --> 00:22:36,169
?בריטני, למה את כאן
457
00:22:36,253 --> 00:22:37,453
,כי אני רוצה, אה
458
00:22:37,504 --> 00:22:39,172
לרקוד את דרכי
.לליבם של המצביעים
459
00:22:39,256 --> 00:22:41,341
.טוב
460
00:22:41,425 --> 00:22:43,793
!טוב... כולם לקום
461
00:22:43,844 --> 00:22:46,262
מטלת שיעורי הבית שלכם
,"היתה "גורם האלמנות
462
00:22:46,330 --> 00:22:48,882
כנראה ריקוד המקהלות
.הכי קשה אי פעם
463
00:22:48,966 --> 00:22:52,268
כשתרקדו כמו שצריך, מישהו
,מאיתנו יטפח לכם על השכם
464
00:22:52,336 --> 00:22:53,269
.ואז תוכלו לשבת
465
00:22:53,337 --> 00:22:54,971
!חמש, שש, שבע, שמונה
466
00:23:00,945 --> 00:23:01,728
.טוב
467
00:23:06,450 --> 00:23:07,617
.יש לך את זה
.כן
468
00:23:07,684 --> 00:23:10,453
.קדימה
469
00:23:10,520 --> 00:23:12,989
.קדימה, פין, אתה מסוגל -
.הוא לא מסוגל -
470
00:23:13,040 --> 00:23:14,240
?אה, כן -
.כן -
471
00:23:14,325 --> 00:23:15,875
.קדימה, מרסדס
472
00:23:17,912 --> 00:23:18,795
.עבודה טובה
473
00:23:18,862 --> 00:23:19,629
...למטה... לפתוח
474
00:23:19,696 --> 00:23:21,547
,קדימה, מרסדס
...למטה
475
00:23:21,632 --> 00:23:24,384
...לפתוח... למעלה
476
00:23:24,468 --> 00:23:25,752
.הקרסול שלי כואב -
.תמשיכי -
477
00:23:25,836 --> 00:23:27,220
.אני לא מרגישה טוב -
.את בסדר גמור -
478
00:23:27,304 --> 00:23:29,422
!לא, אני לא
479
00:23:29,506 --> 00:23:32,842
מרסדס, אני רוצה שתהיי
?הכי טובה שאת יכולה, טוב
480
00:23:32,893 --> 00:23:34,260
?תרגלת את זה בכלל
481
00:23:34,345 --> 00:23:35,979
.תפסיק להציק לי
482
00:23:36,046 --> 00:23:38,314
,אתה תמיד מבדיל אותי
.גורם לי להיראות רע
483
00:23:38,382 --> 00:23:39,882
.זה מטורף -
,לא, אתה מטורף -
484
00:23:39,934 --> 00:23:41,317
שאתה לא נותן
.לי לזרוח
485
00:23:41,385 --> 00:23:42,735
?איפה רייצ'ל, אה
486
00:23:42,820 --> 00:23:45,512
אני לא רואה אותה
."כאן, חלק מה"קבוצה
487
00:23:45,512 --> 00:23:46,105
רייצ'ל מתאמנת
.כל לילה
488
00:23:46,190 --> 00:23:47,991
אף אחד לא שאל
.אותך, פין
489
00:23:48,058 --> 00:23:49,075
כולם יודעים שרייצ'ל
.היא המועדפת עליך
490
00:23:49,159 --> 00:23:50,149
.זה לא נכון
491
00:23:50,149 --> 00:23:51,362
.לא, זה נכון
,אתה נותן לרזה הזו
492
00:23:51,362 --> 00:23:53,196
,לובשת סחבות והחנפנית
.אתה נותן לה הכל
493
00:23:53,247 --> 00:23:54,664
ואתה יודע, במשך
.שנתיים, סבלתי את זה
494
00:23:54,731 --> 00:23:56,232
!אבל לא עוד
495
00:23:56,283 --> 00:23:57,250
!סיימתי
496
00:24:00,621 --> 00:24:02,672
.התבגרתי
497
00:24:02,739 --> 00:24:05,051
.אני גדולה עליכם
498
00:24:06,576 --> 00:24:07,760
!מרסדס
499
00:24:07,845 --> 00:24:10,313
,אם תצאי מהדלת הזו
.את מחוץ לגלי
500
00:24:16,303 --> 00:24:18,087
# It's All Over
("מתוך "נערות החלומות)
501
00:24:21,942 --> 00:24:24,593
מר שו היה אמור
.לאהוב אותי
502
00:24:24,645 --> 00:24:28,531
הפניתי את גבי ומצאתי
,את עצמי תחת אש
503
00:24:28,598 --> 00:24:30,149
,יכולת להזהיר אותי
504
00:24:30,234 --> 00:24:32,435
אבל זה היה
,נחמד מדי
505
00:24:32,486 --> 00:24:35,989
הזהרתי אותך כבר כמה
,חודשים להתנהג כמו שצריך
506
00:24:36,073 --> 00:24:37,870
,את מאחרת, מרושעת
507
00:24:37,870 --> 00:24:39,876
,עושה כל מיני שטויות
508
00:24:39,943 --> 00:24:42,211
,זה שקר, זה שקר
509
00:24:42,279 --> 00:24:45,882
פשוט, לא הרגשתי
,כל כך טוב
510
00:24:45,949 --> 00:24:49,002
אפי, די, מספיק
,להמציא תירוצים
511
00:24:49,086 --> 00:24:50,900
,את מאחרת, מרושעת
512
00:24:50,900 --> 00:24:52,221
,ומשמינה כל הזמן
513
00:24:52,289 --> 00:24:53,673
,עכשיו את משקרת
,את משקרת
514
00:24:53,757 --> 00:24:54,974
מעולם לא הייתי
,כה רזה
515
00:24:55,059 --> 00:24:56,642
,את משקרת
,את משקרת
516
00:24:56,727 --> 00:24:58,144
כי את דופקת
,את זאת
517
00:24:58,228 --> 00:24:59,345
שחושבת שהיא יותר
,טובה מכולם
518
00:24:59,430 --> 00:25:00,629
,רצה לראשות השכבה
519
00:25:00,681 --> 00:25:02,765
היא לא יותר
,טובה מאף אחד
520
00:25:02,816 --> 00:25:04,400
,היא כמו כולם
521
00:25:04,468 --> 00:25:07,470
תקשיבי לי, גברת
,"כל העולם אשם"
522
00:25:07,521 --> 00:25:09,822
ויתרתי לך יותר
,מדי זמן
523
00:25:09,907 --> 00:25:12,158
השלמתי עם
,ההתגרויות שלך
524
00:25:12,242 --> 00:25:13,743
,עם ההצקות שלך
525
00:25:13,810 --> 00:25:15,945
,גם עם הצעקות שלך
526
00:25:15,996 --> 00:25:20,700
הו, מתי שתיכן
?תפסיקו לריב
527
00:25:20,784 --> 00:25:23,319
אל תתערב, פין, זה
,בין סנטאנה וביני
528
00:25:23,370 --> 00:25:25,371
,כן! אז זה גם ביני
529
00:25:25,456 --> 00:25:28,257
אני חלק מהקבוצה
,הזו כל כל אחד אחר
530
00:25:28,325 --> 00:25:30,126
,ואני עייפתי, אפי
531
00:25:30,177 --> 00:25:31,677
,אני עייף
532
00:25:31,762 --> 00:25:33,930
מכל הבעיות
,שאת ממציאה
533
00:25:33,997 --> 00:25:37,163
תמיד ידעתי שאתם
,שניכם ביחד
534
00:25:37,163 --> 00:25:37,711
!?מה
535
00:25:37,711 --> 00:25:40,336
תמיד ידעתי
,ששניכם זוממים נגדי
536
00:25:40,387 --> 00:25:43,973
לקורט לא היה קשר
,לשינוי הזה, זו את
537
00:25:44,024 --> 00:25:47,110
את תמיד חשבת
,על עצמך
538
00:25:47,177 --> 00:25:50,279
...תמיד חשבת על עצמך
539
00:25:50,347 --> 00:25:52,532
,תיסוגי, אפי
540
00:25:52,616 --> 00:25:54,322
,קחי את הכסף וברחי
541
00:25:54,322 --> 00:25:56,185
?אתה איתם, פאק
542
00:25:56,236 --> 00:25:58,621
,הירגעי, אפי
543
00:25:58,688 --> 00:26:00,435
הפעם את יודעת
,מה עשית
544
00:26:00,435 --> 00:26:01,857
אז הם שיחדו
?גם אותך, נכון
545
00:26:01,909 --> 00:26:04,877
,אמרתי, הירגעי, אפי
546
00:26:04,962 --> 00:26:06,379
הפעם הרחקת
,לכת יותר מדי
547
00:26:06,463 --> 00:26:08,164
אני יכולה להרחיק
!עוד, להרחיק עוד
548
00:26:08,215 --> 00:26:11,200
אני לא רוצה
,להיות קרוב לזה
549
00:26:11,251 --> 00:26:15,004
אני רק נכנס
,לעסק הזה
550
00:26:15,055 --> 00:26:17,840
,זה ביניכם
551
00:26:17,891 --> 00:26:20,309
...זה לא העיניין שלי
552
00:26:20,377 --> 00:26:23,679
אני לא מרגישה
,טוב, כואב לי
553
00:26:23,730 --> 00:26:25,898
,אפי, לכולנו כואב
554
00:26:25,983 --> 00:26:29,152
,הו, במשך שנתיים
,נתקעתי אתכם
555
00:26:29,219 --> 00:26:31,020
,הייתי אחותכם
556
00:26:31,071 --> 00:26:32,054
,עשית צרות
557
00:26:32,106 --> 00:26:35,158
וכעת אתם
,אומרים לי
558
00:26:35,225 --> 00:26:39,028
,שזה נגמר
559
00:26:39,079 --> 00:26:40,997
כעת אנחנו
,אומרים לך
560
00:26:41,064 --> 00:26:44,400
,שזה נגמר
561
00:26:44,451 --> 00:26:47,537
וכעת, אני
,אומרת לכם
562
00:26:47,588 --> 00:26:48,421
שאני לא
,הולכת
563
00:26:48,505 --> 00:26:50,573
,זה נגמר
564
00:26:50,624 --> 00:26:52,008
,אני לא הולכת
565
00:26:52,075 --> 00:26:54,927
...זה נגמר
566
00:27:03,552 --> 00:27:04,928
.זה נגמר
567
00:27:11,011 --> 00:27:12,278
?אמא
568
00:27:12,345 --> 00:27:13,846
?מה את עושה כאן
569
00:27:13,897 --> 00:27:15,364
?מה אתה עושה, מייקל
570
00:27:15,449 --> 00:27:18,901
.אני... מתחמם לפוטבול
571
00:27:18,986 --> 00:27:22,521
איך אתה יכול להסתכל
?עליי ככה ולשקר לי
572
00:27:22,572 --> 00:27:25,574
המורה הפרטי שלך לכימיה
.התקשר אליי ואמר שלא הגעת
573
00:27:25,659 --> 00:27:27,126
חיפיתי עליך מול
.אבא שלך
574
00:27:27,193 --> 00:27:28,794
אז עכשיו גם
.אני שקרנית
575
00:27:28,862 --> 00:27:31,530
המעט שיכולת לעשות
.הוא לומר לי את האמת
576
00:27:31,581 --> 00:27:34,333
.נבחנתי למחזמר של ביה"ס
577
00:27:34,384 --> 00:27:36,201
אני לא רוצה להיות
.מנתח או עורך דין, אמא
578
00:27:36,253 --> 00:27:38,137
.אני רוצה להיות אמן
579
00:27:38,204 --> 00:27:40,706
.מיוחד
580
00:27:40,757 --> 00:27:43,409
ואני מרגיש מיוחד
...רק כשאני עושה את
581
00:27:48,381 --> 00:27:49,231
.זה
582
00:27:51,217 --> 00:27:54,520
.אמא, בבקשה אל תבכי
583
00:27:54,571 --> 00:27:56,105
,מייקל
584
00:27:56,189 --> 00:27:58,741
העבודה שלי היא לעודד
,אותך להגשים את החלומות שלך
585
00:27:58,825 --> 00:28:02,061
לא את שלי, ולא
.את של אבא שלך
586
00:28:02,112 --> 00:28:03,395
גידלו אותי
,בדרך מסוימת
587
00:28:03,447 --> 00:28:05,081
ולהורים שלי היו
,ציפיות ממני
588
00:28:05,165 --> 00:28:08,584
ופשוט לא הייתי
.אמיצה כמו הבן שלי
589
00:28:08,668 --> 00:28:11,037
,ויתרתי על החלומות שלי
590
00:28:11,088 --> 00:28:13,873
אבל אני לא רוצה
.שגם אתה תוותר
591
00:28:13,940 --> 00:28:15,508
?אתה מבין
592
00:28:15,575 --> 00:28:16,675
...אז
593
00:28:16,743 --> 00:28:18,344
אתה יודע אם השגנו
594
00:28:18,411 --> 00:28:19,295
?את התפקיד במחזמר
595
00:28:21,748 --> 00:28:24,133
כשתדע, נספר לאבא
.שלך על זה
596
00:28:25,635 --> 00:28:26,619
.ביחד
597
00:28:40,951 --> 00:28:43,018
?על איזה חלום ויתרת
598
00:28:45,655 --> 00:28:47,990
.כמוך, אהבתי לרקוד
599
00:28:48,075 --> 00:28:51,460
אבל סבא שלך לא
.הרשה לי ללמוד
600
00:28:53,463 --> 00:28:55,965
יש אנשים שחושבים
.שאני מורה טוב
601
00:28:59,086 --> 00:28:59,969
...טוב
602
00:29:32,169 --> 00:29:33,452
.רייצ'ל, תתרכזי
603
00:29:33,503 --> 00:29:34,453
את רוצה את זה
.יותר ממנה
604
00:29:34,504 --> 00:29:35,487
.נכון
605
00:29:35,539 --> 00:29:36,956
.הרווחת את זה
606
00:29:37,007 --> 00:29:38,374
.התפקיד כבר שלך
607
00:29:38,458 --> 00:29:40,259
,הוא מחכה לך, מרסדס
.קחי אותו
608
00:29:40,326 --> 00:29:41,193
.אני אקח
609
00:29:44,264 --> 00:29:45,865
?רייצ'ל ברי
?מרסדס ג'ונס
610
00:29:47,434 --> 00:29:48,167
.לכי קחי אותו, מותק
611
00:29:53,607 --> 00:29:55,691
...גבירותיי
612
00:29:55,775 --> 00:29:57,526
.שתיכן נהדרות
613
00:29:57,611 --> 00:30:00,112
,לעזאזל סיפור הפרברים
.זו התנגשות הטיטאנים
614
00:30:00,180 --> 00:30:01,614
יש לי הרגשה
שידברו על הקרב הזה
615
00:30:01,681 --> 00:30:03,482
.כל החיים שלנו
616
00:30:03,533 --> 00:30:04,366
?עץ או פלי -
.עץ. - פלי -
617
00:30:06,853 --> 00:30:07,519
.עץ -
!יש -
618
00:30:07,571 --> 00:30:08,654
?רייצ'ל
619
00:30:08,705 --> 00:30:10,522
מרסדס יכולה
.להיות ראשונה
620
00:30:10,574 --> 00:30:11,540
.טוב
621
00:30:12,795 --> 00:30:17,413
# Irene Cara - Out Here On My Own
622
00:30:17,497 --> 00:30:20,382
,לפעמים אני תוהה
623
00:30:20,467 --> 00:30:23,836
,היכן הייתי
624
00:30:23,887 --> 00:30:27,339
,מי אני
625
00:30:27,390 --> 00:30:31,310
,האם אני מתאימה
626
00:30:31,377 --> 00:30:38,350
,קשה להאמין לבד
627
00:30:38,401 --> 00:30:44,190
,כאן בחוץ, לבדי
628
00:30:44,241 --> 00:30:47,910
,אנחנו תמיד מוכיחים
629
00:30:47,994 --> 00:30:52,114
,מי אנחנו
630
00:30:52,199 --> 00:30:55,084
,תמיד שואפים
631
00:30:55,168 --> 00:30:58,621
,לכוכב העולה
632
00:30:58,705 --> 00:31:02,007
,שינחה אותי
633
00:31:02,075 --> 00:31:05,427
ויאיר את
,דרכי הביתה
634
00:31:05,512 --> 00:31:12,051
,כאן בחוץ, לבדי
635
00:31:12,102 --> 00:31:15,020
,כשאני עצובה
636
00:31:15,088 --> 00:31:18,857
,ומרגישה בודדה
637
00:31:18,925 --> 00:31:21,477
אני עוצמת
,את עיניי
638
00:31:21,561 --> 00:31:25,264
כדי שאוכל
,להיות איתך
639
00:31:25,315 --> 00:31:28,817
הו, מותק, היה
,חזק עבורי
640
00:31:28,902 --> 00:31:31,704
,מותק, היה שייך
641
00:31:31,771 --> 00:31:33,489
,לי
642
00:31:33,573 --> 00:31:36,125
,עזור לי להתמודד
643
00:31:36,209 --> 00:31:41,547
עזור לי
,להזדקק לך
644
00:31:41,614 --> 00:31:44,083
,לפעמים אני תוהה
645
00:31:44,134 --> 00:31:47,503
,היכן הייתי
646
00:31:47,587 --> 00:31:50,556
,מי אני
647
00:31:50,623 --> 00:31:54,459
,האם אני מתאימה
648
00:31:54,511 --> 00:31:58,097
,אולי לא אנצח
649
00:31:58,148 --> 00:32:00,816
אך לא יוכלו
,להשליך אותי
650
00:32:00,900 --> 00:32:04,320
,כאן בחוץ
651
00:32:04,404 --> 00:32:06,355
...כאן
652
00:32:06,439 --> 00:32:14,663
...לבדי
653
00:32:14,748 --> 00:32:17,833
...כאן
654
00:32:17,917 --> 00:32:20,502
...בחוץ
655
00:32:20,587 --> 00:32:25,174
...לבדי
656
00:32:25,209 --> 00:32:26,658
!וואו
657
00:32:26,710 --> 00:32:27,793
!בראבו
658
00:32:30,013 --> 00:32:32,497
.זה היה מצוין
.היית מדהימה
659
00:32:32,549 --> 00:32:34,333
היא היתה יותר
.טובה ממני
660
00:32:47,480 --> 00:32:50,549
המאמנת ביסט, אנחנו
.צריכות לדבר על משהו חשוב
661
00:33:08,482 --> 00:33:11,828
מה זה? ארוחת -
.ערב רומנטית? - בערך
662
00:33:11,912 --> 00:33:13,329
.הזמנתי את ההורים שלך
663
00:33:14,529 --> 00:33:16,666
?זו הפריקית הקטנה שלי
664
00:33:16,751 --> 00:33:18,802
טוב. אני אומר שלום
.בעוד דקה
665
00:33:18,886 --> 00:33:22,222
.דקה, דקה
.אלוהים, אלוהים
666
00:33:22,289 --> 00:33:25,476
?למה עשית את זה -
,רציתי לפגוש את ההורים שלך -
667
00:33:25,476 --> 00:33:26,626
אז החלטתי לתפוס
.את השור בקרניים שלו
668
00:33:26,677 --> 00:33:29,729
טוב, בסדר, אולי נוכל
.לגרום להם ללכת
669
00:33:29,797 --> 00:33:32,093
אני אעמיד פנים שיש
.לי דלקת בשחלות
670
00:33:32,093 --> 00:33:34,267
.זה עובד כל פעם -
?אמה, מה הולך כאן -
671
00:33:34,318 --> 00:33:36,186
?את מתביישת בי
672
00:33:36,270 --> 00:33:38,188
.לא
673
00:33:38,925 --> 00:33:40,306
.אני מתביישת בהם
674
00:33:40,357 --> 00:33:41,808
?מה? למה
675
00:33:41,859 --> 00:33:45,450
ההורים שלי מאמינים
.בעליונות הגזע הג'ינג'י
676
00:33:45,450 --> 00:33:47,280
.אנחנו לא כאלה
677
00:33:47,331 --> 00:33:49,614
אנחנו יותר דואגים
.לשימור הגזע הג'ינג'י
678
00:33:49,614 --> 00:33:50,450
אנחנו לא שונאים
.את כולם
679
00:33:50,518 --> 00:33:52,963
אנחנו פשוט מעדיפים
,חברת ג'ינג'ים אחרים
680
00:33:52,963 --> 00:33:55,988
ולכן אנחנו אוהבים -
?את הרד-אוקס. - מה זה
681
00:33:56,040 --> 00:33:57,874
זה קאנטרי-קלאב
.של ג'ינג'ים בלבד
682
00:33:57,958 --> 00:33:59,926
זה באמת המקום היחיד
בוא אני יכולה להיות עצמי
683
00:33:59,993 --> 00:34:01,294
ולהניח לשיער
.האדמוני שלי
684
00:34:01,362 --> 00:34:03,596
,ידעת שאם לא ניזהר
685
00:34:03,664 --> 00:34:06,049
הג'ינג'ים ייכחדו -
?בעולם 30 שנה? - ייכחדו
686
00:34:06,133 --> 00:34:09,269
זה גן רצסיבי. אם נמשיך
,ללכת בדרך הזו
687
00:34:09,336 --> 00:34:12,722
שכולם מתערבבים
,עם כולם
688
00:34:12,807 --> 00:34:15,642
אנחנו הג'ינג'ים נחדל
.להתקיים כגזע
689
00:34:15,693 --> 00:34:18,895
.לא ממש גזע אחר -
.אשמח לשמוע על המורשת שלך -
690
00:34:18,979 --> 00:34:22,659
אני חייבת לומר, השיער שלך
,מעט צמרירי לטעמי
691
00:34:22,659 --> 00:34:24,567
אבל העיניים
הכחולות היפות הללו
692
00:34:24,652 --> 00:34:26,519
.הן סימן טוב מאוד
?שוסטר זה גרמני, נכון
693
00:34:26,570 --> 00:34:28,154
.אני חושב
694
00:34:28,205 --> 00:34:29,455
.אתה למעשה ויקינג
695
00:34:29,523 --> 00:34:31,207
.היי. - זו הקלה -
696
00:34:31,292 --> 00:34:33,209
חייב להיות שיער אדמוני
.באילן היוחסין שלך
697
00:34:33,294 --> 00:34:35,662
.כן, לא כמו קארל הזה
698
00:34:37,118 --> 00:34:38,414
אופס. נראה שהפריקית
699
00:34:38,499 --> 00:34:41,200
הולכת לחטוף התקף
.קשה של ניקיון
700
00:34:41,252 --> 00:34:44,003
אל תטרח לעצור אותה
.כשזה מתחיל, וויל
701
00:34:44,054 --> 00:34:45,768
נהגנו לקשור את
האצבעות שלה, והיא
702
00:34:45,768 --> 00:34:48,508
פשוט לעסה את
.החוטים. מקסים
703
00:34:48,559 --> 00:34:51,394
לדעתי זה מוזר. אין לי
.מושג מאיפה היא קיבלה את זה
704
00:34:53,514 --> 00:34:55,655
.אני מצטערת, חברה
705
00:34:55,655 --> 00:34:57,250
את לא המלצרית
.הרגילה שלנו
706
00:34:57,318 --> 00:34:58,935
!סינדי -
.אי אפשר להיזהר יותר מדי -
707
00:35:05,276 --> 00:35:07,045
אני מצטער, אני לא רוצה
,להישמע גס רוח
708
00:35:07,045 --> 00:35:09,499
אבל מישהו פעם אמר
?לכם ששניכם קצת גזעניים
709
00:35:09,499 --> 00:35:10,398
?סליחה
710
00:35:10,398 --> 00:35:12,832
זה לא גזעני להיות
,גאה במורשת שלך
711
00:35:12,900 --> 00:35:14,901
.שאתה מנסה לשמר, וויל
712
00:35:14,952 --> 00:35:18,955
אולי לא. אבל אני יודע
,שאם אני ואמה נתברך בילד
713
00:35:19,039 --> 00:35:21,574
לא אטרח לדאוג כיצד הוא
?או היא ייראו. יודעים מה
714
00:35:21,625 --> 00:35:24,527
,אם לילד שלי יהיה הא"ק
,אולי אנסה להראות קצת חמלה
715
00:35:24,595 --> 00:35:28,665
במקום לקרוא לו בשם
.שיגרום לו להרגיש פריק
716
00:35:31,936 --> 00:35:34,020
.השעועית הזו אסון
717
00:35:34,087 --> 00:35:37,396
השעועית הזו, זה מה שקורה
.כשלא מצביעים בבחירות, רוז
718
00:35:37,396 --> 00:35:39,692
.לא היה מועמד ג'ינג'י
719
00:35:42,002 --> 00:35:43,429
.אנחנו צריכים לדבר
720
00:35:43,429 --> 00:35:46,933
על הדד-ליין להגשת
.הבקשות לניאדה
721
00:35:46,984 --> 00:35:50,036
שאמרת למאמנת ביסט שאת
.רצה למועצת התלמידים
722
00:35:50,103 --> 00:35:53,039
.נגדי -
.קורט, ראית את מרסדס -
723
00:35:53,106 --> 00:35:56,275
.אני לא אקבל את התפקיד
,אז הבנתי, שאם אנצח בבחירות
724
00:35:56,327 --> 00:35:59,779
תהיה הסגן שלי, ואז
.נעשה רוטציה
725
00:35:59,830 --> 00:36:04,050
רייצ'ל, אם תנצחי, כן, זה ישפר
.את סיכויי הכניסה שלך לניאדה
726
00:36:04,117 --> 00:36:07,420
אבל אם אני אנצח, אוכל
.לעשות שינוי משמעותי בביה"ס
727
00:36:07,471 --> 00:36:10,256
לא רק עבורי, אלא
.גם לילדים כמוני
728
00:36:10,307 --> 00:36:12,308
זה יכול ממש
.לשנות להם
729
00:36:12,393 --> 00:36:16,095
,אז, מה שלא יידרש
.אני זוכה
730
00:36:16,146 --> 00:36:18,314
אני פשוט... אני צריכה
,משהו לשנה האחרונה שלי
731
00:36:18,399 --> 00:36:21,100
,שיעשה אותי מיוחדת
.שיגרום לי להתבלט
732
00:36:21,151 --> 00:36:23,152
.חשבתי שזה יהיה מריה
.אתה מבין
733
00:36:23,237 --> 00:36:25,488
.אתה אמביציוזי כמוני
.לכן אנחנו חברים
734
00:36:25,572 --> 00:36:28,307
,רייצ'ל, בעוד 10 שנים
,כשתביטי אחורה
735
00:36:28,359 --> 00:36:30,743
לא תחשבי על המועדונים
,שהשתתפת בהם
736
00:36:30,811 --> 00:36:32,328
או על התפקידים
.שהיו לך
737
00:36:32,413 --> 00:36:34,864
תחשבי על החברים
...שהיו לך
738
00:36:34,949 --> 00:36:37,300
.ועל אלו שהשלכת הצידה
739
00:36:42,883 --> 00:36:44,768
בבקשה אל תגידו
.לנו להיבחן שוב
740
00:36:44,852 --> 00:36:47,654
.לא, הגענו להחלטה
741
00:36:47,721 --> 00:36:49,722
זו היתה אחת ההחלטות
,הקשות בחיי
742
00:36:49,774 --> 00:36:51,358
כולל הפעם שהייתי
צריכה למכור
743
00:36:51,409 --> 00:36:53,793
אחד מהחמורים שזכיתי
.בהם כדי לשלם חשבון גז
744
00:36:53,861 --> 00:36:55,495
,מכרתי את קים
.אבל שמרתי את קלואי
745
00:36:55,562 --> 00:36:59,532
אז, לפי המסורת
,של האולימפיאדה
746
00:36:59,583 --> 00:37:02,502
כולם זוכים. אנחנו
.מלהקים מריה כפולה
747
00:37:02,569 --> 00:37:04,587
מה זה לעזאזל
?מריה כפולה
748
00:37:04,672 --> 00:37:06,589
זה אומר ששנינו
.נגלם את מריה
749
00:37:06,674 --> 00:37:09,175
את תקבלי את
ההצדעות שלך
750
00:37:09,243 --> 00:37:10,960
בהצגות היומיות בשבת
,ובראשון בבוקר
751
00:37:11,028 --> 00:37:14,292
,ללוחמים לשעבר של לימה
.ואני אופיע בערבים
752
00:37:14,292 --> 00:37:15,748
,למעשה, רייצ'ל
.אנו מוסיפים שבוע
753
00:37:15,800 --> 00:37:18,084
שתיכן תקבלו 4
.לילות ו-2 יומיות
754
00:37:19,756 --> 00:37:20,186
.הוגן
755
00:37:20,254 --> 00:37:23,306
מרסדס, לעונג יהיה לי
.לחלוק איתך את הבמה
756
00:37:23,391 --> 00:37:26,309
אתם מלהקים גם
?תפקידים כפולים אחרים
757
00:37:26,394 --> 00:37:27,310
...לא. רק
.לא. לא
758
00:37:27,395 --> 00:37:29,529
.תודה על זמנכם
759
00:37:29,596 --> 00:37:31,114
?לאן את הולכת
760
00:37:31,198 --> 00:37:33,533
תגידי לי שהיית
.טובה ממני
761
00:37:35,570 --> 00:37:37,028
.תגידי
762
00:37:37,028 --> 00:37:39,894
למה אף אחד אף פעם
?לא רוצה לפגוע ברגשות שלה
763
00:37:39,894 --> 00:37:41,774
זה תמיד היה "המופע
.של רייצ'ל ברי" כאן
764
00:37:41,826 --> 00:37:44,684
.אבל לא עבורי
.לא בשנה האחרונה
765
00:37:44,684 --> 00:37:46,305
מרסדס, אל תשחקי את
.משחק הגאווה המטופש
766
00:37:46,305 --> 00:37:48,448
.זה משחק על גאווה
.אבל לא מטופש
767
00:37:49,444 --> 00:37:52,051
ברכותיי. קיבלת
.את התפקיד
768
00:37:52,119 --> 00:37:54,313
.אני לא רוצה אותו
769
00:38:01,108 --> 00:38:02,208
.זכיתי
770
00:38:02,243 --> 00:38:04,397
.זכיתי, טכנית
771
00:38:04,465 --> 00:38:06,699
,הם ליהקו את שתינו
.ואז מרסדס ויתרה
772
00:38:06,767 --> 00:38:10,236
אז... מגניב. את לא
.תתמודדי למועצת התלמידים
773
00:38:10,304 --> 00:38:12,906
פין, כשבריטני שרה
את השיר על הבנות
774
00:38:12,973 --> 00:38:14,941
,שמשנות את העולם
...חשבתי, אולי
775
00:38:14,992 --> 00:38:17,994
?אולי אוכל לשנות את העולם -
?במועצת התלמידים -
776
00:38:18,078 --> 00:38:19,602
,תצחק כמה שאתה רוצה
777
00:38:19,602 --> 00:38:21,981
אבל גם אתה צריך
.להתחיל לחשוב על העתיד
778
00:38:23,491 --> 00:38:26,319
דיברת עם
?קורט על הבחירות
779
00:38:26,370 --> 00:38:27,954
.כן
780
00:38:28,022 --> 00:38:30,924
הוא שאל אותי
.למי אני מצביע
781
00:38:30,991 --> 00:38:32,876
?מה אמרת
782
00:38:32,960 --> 00:38:35,295
.שאני לא יודע
783
00:39:01,064 --> 00:39:02,119
.אמה
784
00:39:02,119 --> 00:39:05,187
בן יונה. שוב
.התבלבלתי
785
00:39:06,744 --> 00:39:08,995
...אחת
786
00:39:09,046 --> 00:39:11,030
...שתיים
787
00:39:11,081 --> 00:39:13,550
...שלוש -
.אני מצטער -
788
00:39:13,634 --> 00:39:17,292
הייתי צריך להאמין לך כשאמרת
.שאת לא רוצה שאפגוש את ההורים שלך
789
00:39:17,292 --> 00:39:18,171
.לא הבנתי
790
00:39:18,222 --> 00:39:19,422
.אמה, די
791
00:39:19,507 --> 00:39:21,407
.בבקשה
792
00:39:21,475 --> 00:39:24,978
.בואי למיטה
793
00:39:28,028 --> 00:39:28,714
?מה את עושה
794
00:39:28,766 --> 00:39:30,600
.מתפללת
795
00:39:33,553 --> 00:39:35,138
,אני תמיד מתפללת בלב
796
00:39:35,206 --> 00:39:36,906
אבל עכשיו, זה
.לא מספיק
797
00:39:36,991 --> 00:39:41,661
וכשאני צריכה עזרה, אלוהים
.שומע אותי יותר טוב על הברכיים
798
00:39:41,728 --> 00:39:44,731
משהו באקוסטיקה של
.הלינוליאום או משהו
799
00:39:46,917 --> 00:39:50,236
הלוואי ויכולתי לעזור
...לך, אני
800
00:39:50,287 --> 00:39:52,171
.אני פשוט לא יודע איך
801
00:40:01,465 --> 00:40:04,551
אין לי מושג מה
...אני עושה כאן
802
00:40:06,353 --> 00:40:09,044
.אבל אני אלמד
803
00:40:13,330 --> 00:40:17,330
# Coldplay - Fix You
804
00:40:17,331 --> 00:40:22,768
,כשאתה מנסה כמיטב יכולתך
,אבל אינך מצליח
805
00:40:24,872 --> 00:40:31,127
כשאתה מקבל את שאתה
,רוצה, אבל לא את שאתה צריך
806
00:40:31,211 --> 00:40:37,500
כשאתה מרגיש עייף, אבל
,אינך יכול לישון
807
00:40:37,585 --> 00:40:43,973
,תקוע בהילוך אחורי
808
00:40:46,293 --> 00:40:53,600
והדמעות זורמות
,במורד פניך
809
00:40:53,651 --> 00:40:59,856
כשאתה מאבד משהו
,שאין לו תחליף
810
00:40:59,940 --> 00:41:07,447
,כשאתה אוהב מישהו
,אבל לחינם
811
00:41:07,498 --> 00:41:13,653
?האם זה יכול להדרדר
812
00:41:17,157 --> 00:41:24,497
האורות ידריכו
,אותך הביתה
813
00:41:24,548 --> 00:41:31,337
,וידליקו את עצמותיך
814
00:41:31,388 --> 00:41:38,444
,ואני אנסה לתקן אותך
815
00:41:41,720 --> 00:41:43,223
- סיפור הפרברים -
- אודישנים 2011 -
816
00:41:43,591 --> 00:41:45,484
- ריף... מייק צ'אנג -
817
00:41:49,708 --> 00:41:51,700
- אניטה... סנטאנה -
818
00:41:54,435 --> 00:41:55,923
- טוני... בליין -
819
00:42:09,143 --> 00:42:15,064
דמעות זורמות
,במורד פניך
820
00:42:15,149 --> 00:42:22,722
אני מבטיח לך שאלמד
,מהטעויות שלי
821
00:42:22,773 --> 00:42:28,161
דמעות זורמות
,במורד פניך
822
00:42:28,228 --> 00:42:34,117
- מריה... רייצ'ל -
...ואני
823
00:42:37,588 --> 00:42:44,910
האורות ידריכו
,אותך הביתה
824
00:42:44,962 --> 00:42:50,767
,וידליקו את עצמותיך
825
00:42:52,019 --> 00:42:58,641
.ואני אנסה לתקן אותך
826
00:42:58,642 --> 00:43:01,642
Afenla :תרגום וסנכרון
(...הפרק עוד לא נגמר)
827
00:43:02,446 --> 00:43:06,566
גב' קורקורן, שמעתי
.שאת מקימה קבוצה חדשה
828
00:43:07,827 --> 00:43:12,775
,תצטרכי כוח נשי
.אז הנה אני