1
00:00:00,500 --> 00:00:02,910
:בפרק הקודם
,קווין נראית אחרת
2
00:00:02,910 --> 00:00:04,591
."והצטרפה לחבורת "המופקרות
קורט גרם לבליין
3
00:00:04,591 --> 00:00:06,783
,"להצטרף ל"כיוונים חדשים
,שזה טוב, כי סנטאנה הועפה
4
00:00:06,783 --> 00:00:09,017
ושוגר מוטה לא מספיק טובה כדי -
?להצטרף. - למי אכפת מהדיעה שלך
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,735
,"מק'ינלי יעלו את "סיפור הפרברים
וקורט ורייצ'ל
6
00:00:10,820 --> 00:00:12,962
זקוקים לתפקידים הראשיים
.כדי להתקבל לניאדה
7
00:00:12,962 --> 00:00:14,048
סו משתמשת במירוץ
שלה לקונגרס
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,610
כדי לרדוף את
,האמנויות. תאמינו או לא
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,132
היא עדיין לא מעריצה
.את מועדון גלי
10
00:00:17,132 --> 00:00:19,241
...זה מה שפספסתם ב
G l e e
11
00:00:28,405 --> 00:00:29,796
אני אוהבת את
.הבגדים שלך
12
00:00:29,796 --> 00:00:31,433
ואני חושבת
,שאתה מדהים
13
00:00:31,433 --> 00:00:32,807
ואני פשוט אוהבת
.כל דבר שאתה עושה
14
00:00:33,715 --> 00:00:34,809
.תודה, בריט
15
00:00:34,876 --> 00:00:37,306
אני באמת רוצה לנהל את
.הקמפיין שלך לנשיאות השכבה
16
00:00:37,930 --> 00:00:40,260
,מכל התלמידים בביה"ס
אני חושבת שאתה
17
00:00:40,260 --> 00:00:41,932
.חד הקרן הגדול ביותר -
?סליחה -
18
00:00:42,017 --> 00:00:44,318
כשסוס פוני עושה
,מעשה טוב, הוא מקבל קרן
19
00:00:44,385 --> 00:00:46,987
והוא הופך לחד-קרן, ואז
,הוא מחרבן ממתק כותנה
20
00:00:47,055 --> 00:00:49,056
עד שהוא שוכח
.שהוא קסום
21
00:00:49,107 --> 00:00:51,442
.ואז הקרן שלו נופלת
22
00:00:51,526 --> 00:00:53,160
,וחדי-קרן שחורים
.הם הופכים לזברות
23
00:00:53,228 --> 00:00:55,696
.זה... סיפור איום
24
00:00:55,747 --> 00:00:56,780
.לא, זה לא
25
00:00:56,865 --> 00:00:58,282
.טוב, לא
26
00:00:58,366 --> 00:01:00,734
...הנקודה היא
27
00:01:00,785 --> 00:01:03,403
חד-קרן הוא מישהו
,שיודע שהוא קסום
28
00:01:03,455 --> 00:01:05,089
.ולא מפחד להראות זאת
29
00:01:05,173 --> 00:01:06,457
עברת גיהנום
,בשנה שעברה
30
00:01:06,541 --> 00:01:09,293
ומעולם לא שכחת
.כמה מיוחד אתה
31
00:01:09,377 --> 00:01:11,962
ואני שכבתי עם הרבה
,אנשים, ואני מאוד פופולרית
32
00:01:12,047 --> 00:01:14,081
אז אני חושבת שאוכל
.לסדר לך המון קולות
33
00:01:14,132 --> 00:01:15,883
?אז למה את לא רצה
34
00:01:15,934 --> 00:01:17,417
.אני לא מספיק חכמה
35
00:01:17,469 --> 00:01:19,220
(מהי הבירה (גם: אות גדולה
?של אוהיו
36
00:01:19,271 --> 00:01:20,845
.בריטני -
.O -
37
00:01:20,845 --> 00:01:23,557
מה? את בכלל יודעת
?מי הנשיא
38
00:01:23,608 --> 00:01:25,109
.וויל איי.אם
39
00:01:27,968 --> 00:01:30,264
בריט, אני חייב
.לומר, זה מחמיא לי
40
00:01:30,315 --> 00:01:32,766
.ומרגש אותי
41
00:01:32,817 --> 00:01:34,702
מגניב. אז אני אבוא
,אליך אחרי ביה"ס
42
00:01:34,769 --> 00:01:36,103
ונעבוד על הפוסטרים
.לקמפיין שלך
43
00:01:36,154 --> 00:01:37,655
.יש לי הרבה רעיונות
44
00:01:37,739 --> 00:01:39,439
.נפלא... נתראה
45
00:01:39,491 --> 00:01:40,508
.אחלה
46
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
G l e e
"אני חד קרן"
47
00:01:41,510 --> 00:01:42,910
עונה שלישית, פרק 2
Afenla :תרגום וסנכרון
48
00:01:42,911 --> 00:01:43,911
!צפייה מהנה
49
00:01:44,160 --> 00:01:45,279
.טוב, כיוונים חדשים
50
00:01:45,830 --> 00:01:47,488
חדשות גדולות. כפי
,שכולכם יודעים
51
00:01:47,488 --> 00:01:50,317
אדרנלין קולי הגיעו
.למקום שני בשנה שעברה
52
00:01:50,368 --> 00:01:53,206
הדבר הטוב היחיד מהסופ"ש
.האבוד ההוא
53
00:01:53,654 --> 00:01:55,089
.חוץ מזה שחזרנו
54
00:01:55,156 --> 00:01:56,823
התומכים של תיכון כרמל
55
00:01:56,875 --> 00:01:58,509
לא תורמים עשרות
אלפי דולרים
56
00:01:58,593 --> 00:01:59,843
בכל שנה כדי
.להגיע למקום שני
57
00:01:59,928 --> 00:02:02,379
.אז הם פיטרו את דסטין גולסבי -
.כה נאה -
58
00:02:02,464 --> 00:02:04,765
וקשה להם למצוא
.לו מחליף
59
00:02:04,832 --> 00:02:06,467
נראה שאף אחד לא מוכן
.לקחת את משרת סיר הלחץ
60
00:02:06,518 --> 00:02:07,968
.זה אומר שהם פגיעים
61
00:02:08,019 --> 00:02:10,387
נכון. ואם נעבוד מספיק
.חזק, נוכל להביס אותם
62
00:02:10,472 --> 00:02:12,306
...ולכן הבנתי ש
63
00:02:12,357 --> 00:02:14,674
לא אוכל לביים
.את המחזמר השנה
64
00:02:14,726 --> 00:02:16,693
אבל, מר שו, אתה
.לא יכול לבטל אותו
65
00:02:16,778 --> 00:02:18,178
חלום ניו יורק שלי
.תלוי בו
66
00:02:18,229 --> 00:02:20,280
,אני לא מבטל אותו
.אני פשוט לא מביים אותו
67
00:02:20,348 --> 00:02:21,648
הפוקוס היחיד שלי
.חייב להיות כאן
68
00:02:21,699 --> 00:02:23,567
.התחרות הארצית
69
00:02:23,651 --> 00:02:25,369
ולא רק אני אהיה
חייב להתרכז
70
00:02:25,453 --> 00:02:27,404
יותר השנה. הייתי
.יותר מדי קל איתכם
71
00:02:27,489 --> 00:02:29,856
אז כל יום, אחרי
,החזרות למקהלה
72
00:02:29,908 --> 00:02:33,544
,יהיה חוג מחייב
,"מחנה ריקוד"
73
00:02:33,628 --> 00:02:35,496
כדי שנוכל לעבוד
.על הריקוד שלנו
74
00:02:35,547 --> 00:02:37,531
,הוא לא מיועד לכולכם
אלא רק לאנשים
75
00:02:37,582 --> 00:02:39,366
שלדעתי זקוקים
...לעזרה. כמו
76
00:02:39,417 --> 00:02:41,034
.פין -
?איך ידעת -
77
00:02:41,085 --> 00:02:43,253
.ופאקרמן, האמל -
.אני מוחה -
78
00:02:43,338 --> 00:02:45,506
.יש לך רק תנועה אחת
...אתה כאילו
79
00:02:45,557 --> 00:02:47,724
רוטט, וזה
.ממש מטריד
80
00:02:47,809 --> 00:02:49,843
.ג'ונס -
?מה -
81
00:02:49,894 --> 00:02:52,880
.לחלוטין לא -
.פעם אמרת לי שאת ביונסה -
82
00:02:52,947 --> 00:02:55,849
את לא חושבת שהיא
?מבלה זמן בסטודיו לריקוד
83
00:02:55,900 --> 00:02:57,935
מייק צ'אנג הציע
.עצמו בתור העוזר שלי
84
00:02:58,019 --> 00:03:01,655
,ואנחנו מתחילים מחר
.וכן, פאקרמן, זה חובה
85
00:03:01,722 --> 00:03:04,558
מר שוסטר, אכפת לך
?אם אצטרף קצת
86
00:03:04,609 --> 00:03:06,206
.אני צריך להשלים פערים איתכם -
,טוב, מר שו -
87
00:03:06,206 --> 00:03:08,228
אני שמחה שאתה דואג
,לאלו עם הצרכים המיוחדים
88
00:03:08,279 --> 00:03:10,531
אבל מה איתי? מי יביים
?את המחזמר
89
00:03:10,582 --> 00:03:13,367
,גבירותיי ורבותיי
,במאי המחזמר שלכם
90
00:03:13,418 --> 00:03:15,169
הגב' פילסבורי
.והמאמנת ביסט
91
00:03:15,236 --> 00:03:18,338
הגב' פילסבורי עזרה
לי באופן נהדר עם
92
00:03:18,406 --> 00:03:19,790
המופע של רוקי
,בשנה שעברה
93
00:03:19,874 --> 00:03:21,208
כך שידעתי שהיא
.תוכל לקחת את התפקיד
94
00:03:21,259 --> 00:03:23,210
ואני כאן כדי ששחקני
.הפוטבול יתנהגו כמו שצריך
95
00:03:23,261 --> 00:03:25,379
גם שכנעתי אותם
.לגלם את חבורת הג'טס
96
00:03:25,430 --> 00:03:27,047
מר שו, עם כל הכבוד
לגב' פילסבורי
97
00:03:27,098 --> 00:03:29,349
.ולמאמנת ביסט, זה טירוף
אין להם מושג
98
00:03:29,417 --> 00:03:32,085
.ולו אפסי בבימוי מחזמר -
.לא נכון -
99
00:03:32,136 --> 00:03:34,990
במכללה, השתתפתי ב"משהו
."מצחיק קרה בדרך לפורום
100
00:03:34,990 --> 00:03:35,922
.גילמתי את הפורום
101
00:03:35,974 --> 00:03:38,758
המורים בביה"ס
כבר עמוסים בעבודה
102
00:03:38,810 --> 00:03:42,563
ולצערי רובם מסכימים
.עם סו שהאמנויות הן בזבוז זמן
103
00:03:42,614 --> 00:03:44,948
חוץ מזה, תהיה
.להם עזרה
104
00:03:45,033 --> 00:03:47,530
החלטתי השנה לצרף
.תלמיד להפקה
105
00:03:47,530 --> 00:03:49,936
,מר שו, לכבוד הוא לי
אבל ברברה היתה בת 40
106
00:03:49,988 --> 00:03:52,539
כשהיא ביימה את עצמה
,ב"ינטל", אז זה פשוט
107
00:03:52,607 --> 00:03:54,157
.קצת מוקדם מדי -
.אני שונאת אותך -
108
00:03:54,242 --> 00:03:56,743
אני למעשה קיוויתי
.שארטי ייקח את התפקיד
109
00:03:56,794 --> 00:03:58,295
?אני
110
00:03:58,379 --> 00:04:01,215
בניתי את כל האישיות
.שלי סביב התחמקות מעימותים
111
00:04:01,282 --> 00:04:02,382
,קדימה, ארטי
,ביימת סרטים קצרים
112
00:04:02,450 --> 00:04:04,134
.בימוי זה החלום שלך
.אתה מסוגל
113
00:04:08,456 --> 00:04:09,973
.אני בפנים
114
00:04:10,058 --> 00:04:11,791
.מעולה
115
00:04:23,822 --> 00:04:26,566
אתה עדיין מכין
?קפה מעולה
116
00:04:26,566 --> 00:04:28,359
.שלבי
117
00:04:28,443 --> 00:04:29,944
?מה את עושה כאן
118
00:04:29,995 --> 00:04:32,282
?זה חדר המורים, לא
119
00:04:32,864 --> 00:04:35,249
כאן כל המורים
.מעבירים את הזמן
120
00:04:35,316 --> 00:04:37,084
...כן
121
00:04:37,152 --> 00:04:39,120
.אני מורה כאן כעת
122
00:04:39,171 --> 00:04:40,621
.חצי משרה
123
00:04:40,672 --> 00:04:42,656
,שמעת על הבחור הזה
?אל מוטה
124
00:04:42,707 --> 00:04:45,159
מר מוטה, רק
,כדי להיות בטוח
125
00:04:45,210 --> 00:04:46,710
בתמורה לתרומה
,המאוד נדיבה הזו
126
00:04:46,795 --> 00:04:49,122
כל שעליי לעשות הוא
לשכור את גב' קורקורן
127
00:04:49,122 --> 00:04:52,541
כדי שתנהל מקהלה שנייה
?כאן במק'ינלי, בה תהיה הבת שלך
128
00:04:52,541 --> 00:04:54,635
ואני אכסה את
.כל ההוצאות שלה
129
00:04:56,524 --> 00:04:58,584
שוגר שלי היא
.סופר נובה, פיגי
130
00:04:58,584 --> 00:05:00,661
!סגרנו. גב' דני-בראון
131
00:05:00,661 --> 00:05:02,977
מר מוטה כרגע טיפל
במחסור שלנו בנייר טואלט
132
00:05:03,028 --> 00:05:06,230
!עם צ'ק אדיר
!נגבי לך
133
00:05:06,314 --> 00:05:10,158
הם ממש שלחו צייד
.ראשים כדי לאתר אותי בניו יורק
134
00:05:10,158 --> 00:05:14,021
מסתבר שאני מאמנת המקהלות
.הכי טובה שאפשר לקנות
135
00:05:14,592 --> 00:05:17,708
אל תדאג, אני לא הולכת
.לגנוב את התלמידים שלך
136
00:05:17,793 --> 00:05:19,910
,אני פחות מודאג מזה
מאשר מהעובדה
137
00:05:19,995 --> 00:05:23,363
שהנוכחות שלך כאן
.תקשה מאוד על רייצ'ל
138
00:05:23,415 --> 00:05:27,656
.אני מניחה
.אני מתכננת לפנות אליה
139
00:05:28,753 --> 00:05:30,804
?מה לגבי פאק וקווין
140
00:05:30,804 --> 00:05:32,339
בלימה עשיתי סדרה
של טעויות
141
00:05:32,390 --> 00:05:34,091
שהגדירו אותי
.במשך 16 שנים
142
00:05:34,176 --> 00:05:37,653
כאן אהיה חייבת
.לתקן את הכל
143
00:05:38,662 --> 00:05:40,764
אני יודעת שזה נראה
.בלתי אפשרי, אבל אני חייבת לנסות
144
00:05:42,150 --> 00:05:43,434
.טוב
145
00:05:43,518 --> 00:05:44,902
.אני מאמין לך
146
00:05:44,986 --> 00:05:48,662
אבל לגבי מועדון
...גלי הקטן שלך
147
00:05:49,241 --> 00:05:51,672
ככל שיהיו יותר אמנויות
.בביה"ס, כך ייטב
148
00:05:51,672 --> 00:05:54,561
אז, מי ייתן ומועדון
.גלי הטוב ביותר ינצח
149
00:05:58,203 --> 00:05:59,594
.אנחנו
150
00:06:02,921 --> 00:06:05,840
תני לנו את כסף
.ארוחת הצהריים שלך
151
00:06:05,841 --> 00:06:07,791
אנחנו רעבות. אנחנו
.צריכות לאכול משהו כדי להקיא
152
00:06:07,792 --> 00:06:09,376
.אל תנסי אותי
153
00:06:09,377 --> 00:06:13,263
הייתי ילדת אומנה, אני רגילה
.לדקור אנשים
154
00:06:15,133 --> 00:06:16,800
...אתן כאלה רעות
155
00:06:16,801 --> 00:06:19,753
נכון מאוד. זו היתה
.ההגדרה לאהבה בבית שלי
156
00:06:26,061 --> 00:06:29,312
מופקרות", אני צריכה"
.לדבר איתה לבד
157
00:06:31,449 --> 00:06:34,785
.ראשית, העישון הורג
158
00:06:34,870 --> 00:06:38,317
שנית, זה גורם לך להיראות
?מגניבה יותר, נכון
159
00:06:38,317 --> 00:06:39,957
,מצטערת, המאמנת
160
00:06:40,041 --> 00:06:42,306
אבל אין לך השפעה
,עליי יותר
161
00:06:42,306 --> 00:06:44,336
כי לא נותר
.לי דבר להפסיד
162
00:06:44,336 --> 00:06:47,980
אה, ק', אני מביטה
.בך ואני נדהמת
163
00:06:47,980 --> 00:06:50,134
מעולם לא נראית
.גרוע יותר
164
00:06:50,218 --> 00:06:52,836
,איבדת את הילדה שלך
,את החבר שלך, את המוניטין שלך
165
00:06:52,921 --> 00:06:56,865
.והכי גרוע, את הפוני
?את יודעת מי אשם
166
00:06:56,900 --> 00:06:58,193
.מועדון גלי
167
00:06:58,193 --> 00:07:00,962
,כשהיית באחריותי
.היית בראש הפירמידה
168
00:07:00,962 --> 00:07:03,013
אבל אז הצטרפת
,למועדון גלי, הלכת לאיבוד
169
00:07:03,098 --> 00:07:05,266
.נאלצת להתנודד ברקע
170
00:07:05,317 --> 00:07:08,068
וויל שוסטר מעולם לא
העריך את הרטט העדין
171
00:07:08,136 --> 00:07:10,750
.של קול האלט הדק שלך
172
00:07:10,750 --> 00:07:11,238
.תודה
173
00:07:11,306 --> 00:07:13,473
מה אם הייתי מציעה
לך הזדמנות
174
00:07:13,525 --> 00:07:16,076
לנקום במועדון גלי
?ולהפוך לכוכבת
175
00:07:16,144 --> 00:07:18,913
הקמפיין שלי לקונגרס
:מפיק סרטון
176
00:07:18,980 --> 00:07:24,154
יום בחייה של נערה
.שהאמנויות גנבו ממנה הכל
177
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
ואני חושבת שמצאתי
.את הנערה שלי
178
00:07:27,789 --> 00:07:30,881
.כמה דרישות
179
00:07:30,881 --> 00:07:33,160
אני רוצה ספות
.מתחת לספסלים ביציע
180
00:07:33,211 --> 00:07:35,471
הבנתי שאחרי שמעשנים
,יום שלם
181
00:07:35,471 --> 00:07:37,532
.כואב לעמוד -
.הוגן -
182
00:07:37,532 --> 00:07:39,681
,קווין פאבריי
.עשינו עסק
183
00:07:45,307 --> 00:07:49,777
טוב. נעשה 100,000
...עותקים מכל פוסטר, ואז
184
00:07:49,844 --> 00:07:52,279
ניתן לכל תלמיד
:תיק מלא בדברים
185
00:07:52,347 --> 00:07:58,008
נקרא לו "שק הכיף הורוד
."של קורט האמל
186
00:07:58,370 --> 00:08:02,281
.אני... לא יודע מה לומר
187
00:08:02,316 --> 00:08:03,054
זה קורה לי
.כל הזמן
188
00:08:03,054 --> 00:08:05,409
,השפתיים שלי נעות
.אבל רק אבק יוצא
189
00:08:05,493 --> 00:08:08,078
.אני מעריך את הנחישות
190
00:08:08,163 --> 00:08:10,798
.אבל... הכל לא נכון
191
00:08:10,865 --> 00:08:13,178
אני חושב שזה
...פשוט... קצת יותר מדי
192
00:08:13,178 --> 00:08:14,860
?חד קרן -
.הומואי -
193
00:08:14,860 --> 00:08:16,470
אני מרגיש אולי
כדאי שפשוט יהיה
194
00:08:16,537 --> 00:08:18,589
לי שלט ניאון גדול
,על המצח, עם הכיתוב
195
00:08:18,673 --> 00:08:21,377
"!הומו, הימי, הימי, הומו, הומו- "
,תצטרך כבל מאריך ארוך -
196
00:08:21,377 --> 00:08:22,593
.אבל אהבתי את זה -
.אני מתלוצץ -
197
00:08:23,779 --> 00:08:24,878
,בפעם הבאה שתספר בדיחה
198
00:08:24,929 --> 00:08:26,880
,תדקור אותי בצלעות
.או תצפור בקרן, או משהו
199
00:08:26,931 --> 00:08:29,400
אני לא רוצה להיות
,ידוע רק בתור
200
00:08:29,484 --> 00:08:31,402
."קורט האמל, הומו"
201
00:08:31,486 --> 00:08:32,719
?מה לא בסדר בזה
202
00:08:32,771 --> 00:08:35,380
תראה, 99% מהתלמידים
203
00:08:35,380 --> 00:08:37,839
,בביה"ס הם פריקים
.או פריקים בארון
204
00:08:37,839 --> 00:08:40,244
קפטן נבחרת הפוטבול
,מקבל את התפקיד הזה
205
00:08:40,328 --> 00:08:41,445
אבל הוא לא מייצג
.את האנשים
206
00:08:41,529 --> 00:08:42,896
לכן אנחנו זקוקים
.לחד קרן
207
00:08:42,947 --> 00:08:44,898
,ואני מסכים עם הרגש
208
00:08:44,949 --> 00:08:48,219
אני פשוט רוצה משהו
.קצת פחות רועש
209
00:08:48,254 --> 00:08:49,753
גם אני חשבתי
.על פוסטר לקמפיין
210
00:08:49,838 --> 00:08:51,121
.טוב? טוב
211
00:08:56,961 --> 00:08:58,745
.הוא מאופק, אך אלגנטי
212
00:08:58,797 --> 00:09:02,737
בהשראת הפרסומות הקלאסיות
.של מעילי הפרווה בלקגלאמה
213
00:09:02,737 --> 00:09:04,385
השמועה אומרת
,שג'ודי גארלנד
214
00:09:04,436 --> 00:09:06,470
חסרת מזל ורזה
,כמו גוזל
215
00:09:06,554 --> 00:09:09,973
גנבה מעיל חרפן
.של בלקגלאמה אחרי הצילומים
216
00:09:10,058 --> 00:09:12,026
והוא אפילו לא
.היה מרופד עדיין
217
00:09:12,093 --> 00:09:14,728
אתה צריך לספר את
.הסיפור הזה בנאום הקמפיין שלך
218
00:09:14,779 --> 00:09:18,213
.הוא כזה... חד קרן
219
00:09:18,248 --> 00:09:20,434
.אין לי זמן לזה
220
00:09:20,485 --> 00:09:21,869
אני צריכה לפגוש את
.המופקרות" על הגג"
221
00:09:21,936 --> 00:09:25,039
אנחנו הולכות לזרוק טמפונים
.עם קטשופ על הלהקה הצועדת
222
00:09:31,612 --> 00:09:34,152
.חזרת -
.כן, הלכתי לניו יורק -
223
00:09:34,152 --> 00:09:36,732
,חשבתי שאעשה הכל
.בתפקיד האמא העובדת
224
00:09:36,732 --> 00:09:40,471
,אבל כשהייתי בחזרות
,אבל בזמן הופעות
225
00:09:40,555 --> 00:09:42,806
לא יכולתי להפסיק
.'לחשוב על בת
226
00:09:42,891 --> 00:09:46,260
איך הייתי עלולה להחמיץ את
.הרגעים הגדולים שלה
227
00:09:46,311 --> 00:09:48,979
,הצעדים הראשונים
...המילים הראשונות
228
00:09:49,064 --> 00:09:50,681
.הערבסקה הראשונה -
.הבנתי -
229
00:09:53,468 --> 00:09:56,770
אז כשקיבלתי את ההצעה
.למשרה הזו, לא יכולתי לסרב
230
00:09:56,821 --> 00:09:59,626
פספסתי כל כך הרבה
.מחייה של רייצ'ל
231
00:09:59,626 --> 00:10:01,159
לא התכוונתי לעשות את
.'זה גם עם בת
232
00:10:01,159 --> 00:10:01,931
,אחלה סיפור
233
00:10:01,931 --> 00:10:03,577
אבל אני מאחרת
.לפגישה על הגג
234
00:10:03,644 --> 00:10:05,279
.קווין, תקשיבי לה -
.תראי -
235
00:10:05,330 --> 00:10:08,165
מאז היום בו נתתי
,את רייצ'ל לאימוץ
236
00:10:08,249 --> 00:10:12,703
הלכתי בחיי בחיפוש
.אחר פניה בכל מקום
237
00:10:12,787 --> 00:10:15,589
,דמיינתי מה היא עושה
...איך היא תהיה
238
00:10:15,656 --> 00:10:17,674
אני לא רוצה שתעברי
.את מה שעברתי
239
00:10:17,759 --> 00:10:19,877
חלק ממני שוב
...כאן מפני
240
00:10:19,961 --> 00:10:22,123
מפני שאני רוצה
.'שתכירי את בת
241
00:10:22,123 --> 00:10:23,764
אני רוצה שתהיי
.חלק מחייה
242
00:10:23,831 --> 00:10:27,067
?מתי אוכל לראות אותה
243
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
את בסדר? מה
?הולך איתך
244
00:10:30,166 --> 00:10:31,490
?את בכלל עדיין בגלי
245
00:10:31,490 --> 00:10:32,998
באת לכאן רק
כדי לענות אותי
246
00:10:32,998 --> 00:10:34,363
עם הרעיון של
?לראות את הבת שלי
247
00:10:35,392 --> 00:10:37,354
אני רוצה שתהיי
.'חלק מחייה של בת
248
00:10:37,354 --> 00:10:38,695
.אבל לא ככה
249
00:10:38,780 --> 00:10:41,346
,אם את רצינית בעיניין
250
00:10:41,346 --> 00:10:43,233
.תתנקי -
?את חושבת שתוכלי לומר לי מה לעשות -
251
00:10:43,318 --> 00:10:45,235
רק מפני שחתמת
?על כמה מסמכים
252
00:10:45,320 --> 00:10:47,804
,את לא אמא שלה
!אני אמא שלה
253
00:10:47,804 --> 00:10:49,537
...קווין -
...אני! אז -
254
00:10:49,537 --> 00:10:52,025
את יכולה להעמיד
,פנים כמה שתרצי
255
00:10:52,076 --> 00:10:55,258
אבל זה משהו
.שלעולם לא תהיי
256
00:11:13,155 --> 00:11:15,544
מר שו, אני
,בעד להשתתף
257
00:11:15,628 --> 00:11:17,212
אבל שי אומר שאני
"טיפוס של "המסמר המרכזי
258
00:11:17,296 --> 00:11:18,747
.ואני מסכימה איתו
259
00:11:18,831 --> 00:11:20,048
?איזה טיפוס
260
00:11:20,132 --> 00:11:22,167
."המסמר המרכזי"
,אני עומדת במרכז הבמה
261
00:11:22,218 --> 00:11:23,718
ושרה את התווים שאיש
,לא יכול לשיר
262
00:11:23,803 --> 00:11:25,007
בזמן שכולכם
.רוקדים סביבי
263
00:11:25,007 --> 00:11:27,589
מחנה הריקוד נועד
.כדי שכולכם תרקדו, מרסדס
264
00:11:27,673 --> 00:11:29,695
.באחדות
.תראי את אדרנלין קולי
265
00:11:29,695 --> 00:11:32,310
,כשהם מאוחדים
,הם כמו מכונה אחת גדולה
266
00:11:32,378 --> 00:11:34,396
.הם בלתי ניתנים לעצירה
267
00:11:34,480 --> 00:11:36,481
.מייק, תורך
.קדימה
268
00:11:36,548 --> 00:11:39,017
,ריבוע ג'אז, גפן
,צעד-נגיעה
269
00:11:39,068 --> 00:11:41,603
,החלפת הבעיטה
.וציר
270
00:11:41,687 --> 00:11:44,356
אם נהפוך את אלו
.למושלמים, ננצח בארצית
271
00:11:44,407 --> 00:11:45,740
.גפן לימין
272
00:11:45,825 --> 00:11:47,025
.חמש, שש, שבע, שמונה
273
00:11:47,076 --> 00:11:48,726
.תמשיכו
274
00:11:48,778 --> 00:11:50,912
.אני בגיהנום
275
00:11:50,997 --> 00:11:52,697
,אני אוריד פרופיל
276
00:11:52,748 --> 00:11:55,079
כדי לזרוח מחר
.באודישנים
277
00:11:55,079 --> 00:11:56,097
אני עדיין מנסה להחליט
278
00:11:56,097 --> 00:11:58,119
בין "מריה" לבין
."משהו מגיע"
279
00:11:58,204 --> 00:12:00,905
.אלה שירים של טוני
?גם אתה נבחן לתפקיד
280
00:12:00,957 --> 00:12:03,091
?זה מוזר -
.כלל לא -
281
00:12:03,175 --> 00:12:04,575
.אתה תהיה טוני נפלא
282
00:12:04,627 --> 00:12:06,544
,טוני מושלם אפילו
.בכמה מישורים
283
00:12:06,596 --> 00:12:09,464
פין, אתה נראה כאילו
.אתה דורך על דבורים
284
00:12:09,548 --> 00:12:10,599
,קדימה, מרסדס
.תשתלבי
285
00:12:10,683 --> 00:12:13,602
.חוץ מזה שאני לא י"ב
286
00:12:13,686 --> 00:12:15,353
.טוני הוא התפקיד הראשי
287
00:12:15,421 --> 00:12:17,689
מה שאומר ששמיניסט
.אמור לגלם אותו
288
00:12:17,756 --> 00:12:19,524
?ככה זה עובד, לא
289
00:12:19,524 --> 00:12:21,776
אסתפק בברנרדו
.או בשוטר קרופקי
290
00:12:21,861 --> 00:12:24,195
כל עוד זה יהיה
.איתך בתפקיד טוני
291
00:12:24,263 --> 00:12:26,114
.קורט, ידי ג'אז -
.טוב -
292
00:12:39,562 --> 00:12:41,396
.המנעד שלך השתפר
293
00:12:41,481 --> 00:12:43,565
הוא היה מרשים
,לפני שנה וחצי
294
00:12:43,650 --> 00:12:45,567
אבל הוא אפילו
.טוב יותר עכשיו
295
00:12:45,652 --> 00:12:47,486
.זו חזרה פרטית
296
00:12:47,553 --> 00:12:49,988
עם איזה שיר
?את נבחנת
297
00:12:50,056 --> 00:12:52,190
?לא עניינך, טוב
אם באת לכאן
298
00:12:52,242 --> 00:12:54,776
כדי לבקש ממני להצטרף
.לקבוצה שלך, התשובה היא לא
299
00:12:54,861 --> 00:12:57,423
.אני נאמנה לכיוונים חדשים
300
00:12:57,423 --> 00:12:58,425
,הם המשפחה שלי
301
00:12:58,425 --> 00:13:01,265
...למשפחה יש משמעות
.לי לפחות
302
00:13:01,265 --> 00:13:04,301
,רייצ'ל, כמו שאמרנו בעבר
.אני האמא הביולוגית שלך
303
00:13:04,301 --> 00:13:05,403
.כן, אבל לא אמא שלי
?אני יודעת, טוב
304
00:13:05,455 --> 00:13:07,238
כמעט הלכתי לטיפול -
...בגללך. - רייצ'ל
305
00:13:07,290 --> 00:13:09,841
?אני אהיה מנומסת, טוב
,אל תדאגי
306
00:13:09,909 --> 00:13:12,410
אם אראה אותך במסדרון
.אצור קשר עין ואניד בראש
307
00:13:12,462 --> 00:13:14,346
,כעת, אם תסלחי לי
308
00:13:14,414 --> 00:13:16,715
אני צריכה לחזור
.לחזרה שלי
309
00:13:18,718 --> 00:13:20,218
."איפשהו, יש מקום בשבילנו"
310
00:13:20,270 --> 00:13:23,639
.כרגע אמרתי שאין -
.אני מדברת על השיר -
311
00:13:23,723 --> 00:13:25,090
.גילמתי את מריה 18 פעמים
312
00:13:25,141 --> 00:13:29,191
איפשהו" הוא שיר אודישן מושלם"
.בשבילך. כדאי לך
313
00:13:31,030 --> 00:13:32,597
.אשקול זאת
314
00:13:32,649 --> 00:13:34,816
אבל הוא שיר
...מאוד מאתגר, אז
315
00:13:34,901 --> 00:13:36,868
התכוונתי לבצע את
,"אני מרגישה יפה"
316
00:13:36,936 --> 00:13:38,487
.שאני מדהימה בו
317
00:13:38,571 --> 00:13:40,739
לעולם לא תהפכי לכוכבת
או תקבלי את התפקיד הראשי
318
00:13:40,790 --> 00:13:43,348
.אם תשחקי על בטוח
319
00:13:44,577 --> 00:13:46,845
.נסי
320
00:14:07,937 --> 00:14:11,937
# Somewhere
("מתוך "סיפור הפרברים)
321
00:14:11,938 --> 00:14:21,363
,ישנו מקום בשבילנו
322
00:14:21,447 --> 00:14:28,987
,איפשהו, מקום בשבילנו
323
00:14:29,038 --> 00:14:36,294
שקט ושלווה
,ואוויר צלול
324
00:14:36,346 --> 00:14:42,968
,ממתינים לנו איפשהו
325
00:14:44,604 --> 00:14:52,027
,ישנו זמן עבורנו
326
00:14:52,111 --> 00:15:00,351
יום אחד, זמן
,בשבילנו
327
00:15:00,403 --> 00:15:06,858
זמן יחדיו
,עם זמן פנוי
328
00:15:06,909 --> 00:15:11,213
,זמן ללמוד
329
00:15:11,297 --> 00:15:15,366
,זמן לדאוג
330
00:15:15,418 --> 00:15:19,137
,יום אחד
331
00:15:19,205 --> 00:15:22,540
,איפשהו
332
00:15:22,592 --> 00:15:29,047
,נמצא דרך חדשה לחיות
333
00:15:29,098 --> 00:15:37,823
,נמצא דרך חדשה לסלוח
334
00:15:37,890 --> 00:15:45,831
,איפשהו
335
00:15:45,898 --> 00:15:54,873
,ישנו מקום בשבילנו
336
00:15:54,924 --> 00:16:03,381
,זמן ומקום בשבילנו
337
00:16:03,433 --> 00:16:09,688
אחזי בידי ונהיה
,באמצע הדרך
338
00:16:09,755 --> 00:16:17,145
אחזי בידי ואקח
,אותך לשם
339
00:16:17,230 --> 00:16:21,950
,איכשהו
340
00:16:22,034 --> 00:16:26,872
,יום אחד
341
00:16:26,939 --> 00:16:32,777
...איפשהו
342
00:16:34,213 --> 00:16:35,714
!וואו
343
00:16:35,781 --> 00:16:38,416
.מעולה
344
00:16:41,754 --> 00:16:43,722
קווין פאבריי היתה
.על גג העולם
345
00:16:43,789 --> 00:16:45,674
.היה לה הכל
346
00:16:45,758 --> 00:16:50,795
אבל כעת היא מתהלכת
.במסדרונות התיכון שבורה, בודדה
347
00:16:50,847 --> 00:16:53,765
?מה קרה, קווין פאבריי
348
00:16:53,816 --> 00:16:56,234
.התעסקתי באמנויות
349
00:16:56,302 --> 00:17:00,305
וכעת, אחרי יום ארוך
,של הסנפת סוכרזית והברזה
350
00:17:00,356 --> 00:17:03,575
היא מטפלת בכאב בדרך
...היחידה שהיא מכירה
351
00:17:03,642 --> 00:17:06,808
.עישון עמילן תירס
352
00:17:06,808 --> 00:17:08,446
?רגע, מה
353
00:17:08,498 --> 00:17:11,283
קאט. הטיפשה לא זוכרת
.את השורות שלה, המאמנת
354
00:17:11,334 --> 00:17:14,419
.זכרי, כמו שעשינו חזרות
355
00:17:14,486 --> 00:17:17,289
מר שוסטר, באתי לכאן
.כדי לומר לך את דעתי
356
00:17:17,340 --> 00:17:18,457
?מה הולך כאן
357
00:17:18,457 --> 00:17:20,814
.מצלמת -
.היה לי הכל -
358
00:17:20,814 --> 00:17:22,127
,יצאתי עם הקווטרבאק
359
00:17:22,178 --> 00:17:24,296
הייתי הקפטן
.של המעודדות
360
00:17:24,347 --> 00:17:26,264
הייתי הילדה הכי יפה
,והכי פופולרית בביה"ס
361
00:17:26,332 --> 00:17:28,633
,עד שהצטרפתי למועדון גלי
.ואז הכל הלך לעזאזל
362
00:17:28,684 --> 00:17:31,937
.זה פצצה לקמפיין -
אני רק רוצה שתדע -
363
00:17:32,004 --> 00:17:36,224
שלעולם לא אחזור למועדון
.גלי. לעולם
364
00:17:36,309 --> 00:17:38,509
אתה מבין? אני
.מקווה שאתה שמח
365
00:17:38,561 --> 00:17:41,563
,גב' פאבריי
.חכי
366
00:17:41,647 --> 00:17:43,111
את יודעת, יש רק
אדם אחד בעולם
367
00:17:43,111 --> 00:17:45,552
שאכפת לך ממנו
.והוא את
368
00:17:45,552 --> 00:17:47,795
...אין לך מושג -
!לא סיימתי -
369
00:17:48,282 --> 00:17:49,810
את כבר לא ילדה
.קטנה, קווין
370
00:17:49,810 --> 00:17:51,540
עוד כמה זמן תשחקי
?על קלף הקורבן
371
00:17:51,624 --> 00:17:53,992
מאז היום הראשון, לא
עשית שום דבר חוץ
372
00:17:54,043 --> 00:17:57,412
מלחבל באותו מועדון גלי
.שהיה שם בשבילך שוב ושוב
373
00:17:57,496 --> 00:17:59,798
כשהיית בהריון, כשההורים
,שלך העיפו אותך מהבית
374
00:17:59,865 --> 00:18:01,583
מרסדס אפילו נתנה
.לך לגור אצלה
375
00:18:01,667 --> 00:18:04,085
ואני לא זוכר ששמעתי
.אפילו תודה
376
00:18:04,170 --> 00:18:07,222
.ועכשיו את הרוסה
.ברכותיי
377
00:18:07,306 --> 00:18:10,708
אבל את נכנסת למשרד
?שלי ואומרת לי שזו אשמתי
378
00:18:10,760 --> 00:18:12,978
,ובכן
379
00:18:13,045 --> 00:18:14,896
.יש לי משהו לומר לך
380
00:18:14,981 --> 00:18:17,523
.תתבגרי
381
00:18:19,068 --> 00:18:21,219
?את מוכנה לכבות את זה
382
00:18:21,270 --> 00:18:23,238
.ו... קאט
383
00:18:23,322 --> 00:18:25,073
...פנטסטי. אני חייבת ל
384
00:18:25,157 --> 00:18:27,025
.אוי, לא, לעזאזל
385
00:18:27,076 --> 00:18:29,494
האצבע שלי כיסתה
.את העדשה. לא צילמתי כלום
386
00:18:29,561 --> 00:18:30,395
.בואי, בקי
387
00:18:30,446 --> 00:18:31,613
.זה היה ממש סקסי
388
00:18:54,520 --> 00:18:56,521
.היי
389
00:18:56,588 --> 00:18:59,274
אני מקווה שזה בסדר
.שקפצתי לבקר
390
00:18:59,358 --> 00:19:01,893
איך אתה יודע
?איפה אני גרה
391
00:19:01,944 --> 00:19:06,597
יש לי חברים
.במשטרה
392
00:19:06,649 --> 00:19:09,767
נוח, אמרתי לך, אני רוצה
,'שתהיה חלק מחייה של בת
393
00:19:09,819 --> 00:19:12,621
אבל לפי התנאים שלי. אתה
.לא יכול ליפול עליי ככה
394
00:19:12,705 --> 00:19:13,955
.הנה בדיקת סמים
395
00:19:14,040 --> 00:19:16,041
.רואה? נקי לגמרי
396
00:19:16,108 --> 00:19:18,910
גם לא שתיתי כלום מאז
.שדיברנו... חוץ מבירה
397
00:19:18,961 --> 00:19:21,713
.אפילו עשיתי שיעורים
,מסתבר שנפוליאון
398
00:19:21,780 --> 00:19:24,115
,זה לא רק קינוח
.היה בחור אמיתי כזה
399
00:19:24,166 --> 00:19:28,786
.זה נפלא
.אני מאוד מתרשמת
400
00:19:28,838 --> 00:19:32,681
אבל מערכת יחסים עם ילד
.היא לא רק התפרצויות של אנרגיה
401
00:19:32,681 --> 00:19:35,023
מדובר בהתחייבות
.ארוכת טווח
402
00:19:35,995 --> 00:19:37,128
.חרא, היא התעוררה
403
00:19:37,128 --> 00:19:38,013
.בסדר, מותק
404
00:19:38,097 --> 00:19:40,148
.בואי הנה
405
00:19:40,232 --> 00:19:43,518
.הנה
406
00:19:43,602 --> 00:19:47,105
.בסדר, זה בסדר
407
00:19:47,156 --> 00:19:48,707
.הכל בסדר
408
00:19:52,111 --> 00:19:53,862
.היא נראית כמו קווין
409
00:19:53,946 --> 00:19:55,664
.וכמוך
410
00:19:55,748 --> 00:19:58,366
יש לה את אותו
.חיוך מטומטם
411
00:19:58,401 --> 00:19:59,534
?רוצה להגיד שלום
412
00:20:02,736 --> 00:20:03,621
,הייתי שמח, את יודעת
413
00:20:03,673 --> 00:20:06,791
שהיא איתך. זה
.הקל על העיניין
414
00:20:06,842 --> 00:20:09,360
.ציירתי לה ציור
415
00:20:10,796 --> 00:20:12,514
זה היה אמור
,להיות ליצן
416
00:20:12,598 --> 00:20:14,466
,אבל הוא הפך לחזיר
417
00:20:14,517 --> 00:20:16,468
אז אני קורא
.לו ליצן-חזיר
418
00:20:16,519 --> 00:20:18,136
.חיה שאני המצאתי
419
00:20:18,187 --> 00:20:19,837
.תראי מה הוא צייר לנו
420
00:20:19,889 --> 00:20:22,006
חשבתי שזה יגרום
.לה לחשוב עליי
421
00:20:23,526 --> 00:20:25,343
זה לא יפחיד אותה
?לדעתך, נכון
422
00:20:25,394 --> 00:20:27,195
.לא. היא תהיה בסדר
423
00:20:27,279 --> 00:20:28,947
.היא קשוחה
424
00:20:30,733 --> 00:20:32,484
?אתה רוצה להחזיק אותה
425
00:20:36,238 --> 00:20:37,822
?הוא יכול להחזיק אותך
426
00:20:37,873 --> 00:20:40,024
,אם הוא ייקח את השמיכה
?הוא יוכל להחזיק אותך
427
00:20:40,076 --> 00:20:41,793
אני לא רוצה
.להלחיץ אותה
428
00:20:41,860 --> 00:20:44,195
.נעבוד על זה
429
00:20:44,246 --> 00:20:46,197
...אני אעשה הכל
430
00:20:46,248 --> 00:20:50,468
הכל כדי להוכיח שאוכל
.להיות חלק מחייה
431
00:20:50,536 --> 00:20:52,804
בבקשה, תני לי
.את ההזדמנות
432
00:21:01,469 --> 00:21:02,552
.הנה, חבוב
433
00:21:02,603 --> 00:21:04,187
.תודה, המאמנת
434
00:21:04,255 --> 00:21:05,972
היא כמו ג'ים
.הנסון פרטי משלי
435
00:21:06,057 --> 00:21:07,140
.הבא בתור
436
00:21:09,227 --> 00:21:10,593
.שלום. אני קורט האמל
437
00:21:10,645 --> 00:21:12,646
ואני איבחן לתפקיד
.של טוני
438
00:21:12,730 --> 00:21:13,780
.התפקיד הראשי הגברי
439
00:21:13,865 --> 00:21:14,757
.זה נפלא, קורט
440
00:21:14,757 --> 00:21:16,905
,אני אבצע שיר מהמקור
,ובמקרה שלי
441
00:21:16,905 --> 00:21:19,074
,חצי אוטוביוגרפי
,השיר
442
00:21:19,074 --> 00:21:21,238
,"אני הכוכבת הגדולה ביותר"
."מתוך: "מצחיקונת
443
00:21:21,289 --> 00:21:22,789
זה שיר של ברברה
?סטרייסנד
444
00:21:22,874 --> 00:21:24,437
,אני יודע מה את חושבת
אבל יש לי אישור כתוב
445
00:21:24,437 --> 00:21:26,843
.מהאישה בעצמה
.הגב' רייצ'ל ברי
446
00:21:26,911 --> 00:21:29,779
והייתי רוצה גם להודות
לקסיוס מחנות הצמיגים של אבא שלי
447
00:21:29,830 --> 00:21:31,548
שהרכיב את הפיגומים
.לאודישן שלי
448
00:21:31,615 --> 00:21:32,966
.טוב, מתי שאתה מוכן
449
00:21:35,839 --> 00:21:39,839
# I'm the Greatest Star
("מתוך: "מצחיקונת)
450
00:21:39,840 --> 00:21:44,811
,אני הכוכבת הגדולה ביותר
451
00:21:44,896 --> 00:21:48,431
,בהפרש ניכר
452
00:21:48,482 --> 00:21:51,818
אך איש אינו
,יודע זאת
453
00:21:51,903 --> 00:21:54,935
רגע, הם עומדים
,לשמוע קול
454
00:21:54,935 --> 00:21:56,907
,חליל כסף
455
00:21:58,326 --> 00:21:59,910
,הם יריעו לכל צפצוף
456
00:21:59,977 --> 00:22:01,578
.היי, שמעתי שזה מטריף
457
00:22:01,646 --> 00:22:04,531
,כשאחשוף זאת
458
00:22:04,616 --> 00:22:06,200
כעת, תוכלו לדעת
,רק מלהביט בי
459
00:22:06,284 --> 00:22:11,205
,שאני קמיל טבעית
460
00:22:11,289 --> 00:22:15,125
בתור קמיל, אני
,פשוט מרגישה
461
00:22:15,176 --> 00:22:16,493
שיש לי הרבה
,יותר להציע
462
00:22:16,544 --> 00:22:18,879
,היי, תקשיב, ילד
...אני יודעת שאני אלוהית כי
463
00:22:18,963 --> 00:22:22,332
,אני משתעלת טבעית
464
00:22:25,136 --> 00:22:28,171
,לחלק אין את זה
,שום כלום
465
00:22:28,223 --> 00:22:30,941
אני סבך אדיר
,של כשרון
466
00:22:31,008 --> 00:22:32,476
!צחוק
467
00:22:32,527 --> 00:22:34,361
,הם יתקפלו לשניים
468
00:22:34,446 --> 00:22:36,697
שמעתם את הסיפור על
?איש המכירות המטייל
469
00:22:36,781 --> 00:22:39,283
,אלף בדיחות
,תישארו בשביל הבדיחות
470
00:22:39,350 --> 00:22:43,787
,אלף פרצופים
,חוזרת שוב ושוב
471
00:22:43,855 --> 00:22:46,707
,כשיש לך כשרון
,יש לך כשרון
472
00:22:46,791 --> 00:22:51,462
,אלה העובדות
,אין לי גרזן להשחיז
473
00:22:51,529 --> 00:22:53,247
?היי, אתה עיוור
474
00:22:54,799 --> 00:22:57,167
,אני כל העולם עד כה
475
00:22:57,218 --> 00:23:00,888
,אני הכוכבת הגדולה ביותר
476
00:23:04,843 --> 00:23:09,313
,אני הכוכבת הגדולה ביותר
477
00:23:09,380 --> 00:23:12,683
,בהפרש ניכר
478
00:23:12,734 --> 00:23:16,520
אבל איש אינו
,יודע זאת
479
00:23:16,571 --> 00:23:20,991
,לכן נולדתי
480
00:23:21,058 --> 00:23:25,746
,אני אצפור בצופר
481
00:23:25,830 --> 00:23:29,583
,עד שמישהו יצפור בו
482
00:23:29,667 --> 00:23:33,537
,אני אדלק כמו אור
483
00:23:33,588 --> 00:23:35,372
היישר מעלה
,כמו אור
484
00:23:35,423 --> 00:23:38,792
,אהבהב, ואז אבער
485
00:23:38,877 --> 00:23:44,598
,כל העולם יביט
486
00:23:44,682 --> 00:23:46,583
הביטו מטה, לעולם
,לא תראו אותי
487
00:23:46,634 --> 00:23:50,020
נסו בשמיים, כי
,שם אהיה
488
00:23:50,087 --> 00:23:54,257
,אוכל לגרום להם לבכות
,אוכל לגרום להם להיאנח
489
00:23:54,309 --> 00:23:59,780
יום אחד הם יזעקו
,לדרמה שלי
490
00:23:59,864 --> 00:24:04,067
כבר ניחשתם
?מי הכי טוב
491
00:24:04,118 --> 00:24:09,540
אם לא, אספר
,לכם עוד פעם אחת
492
00:24:09,607 --> 00:24:12,993
,תהמרו באגורה האחרונה
493
00:24:13,077 --> 00:24:15,662
,בכל העולם עד כה
494
00:24:15,747 --> 00:24:17,627
,אני הכי גדולה
495
00:24:17,627 --> 00:24:28,639
...הכוכבת הכי גדולה
496
00:24:29,293 --> 00:24:30,760
!כן
497
00:24:30,811 --> 00:24:33,063
!יפה יפה
498
00:24:36,767 --> 00:24:38,012
?סוכריות מנטה
499
00:24:38,012 --> 00:24:40,136
?באמת? מופקרת -
.אסור לך להיות כאן -
500
00:24:40,187 --> 00:24:41,321
.אלו שירותי הנשים
501
00:24:41,405 --> 00:24:43,740
אני תמיד כאן. התאים
.נקיים יותר
502
00:24:43,807 --> 00:24:46,993
את צריכה לעזוב את
.המופקרות" ולהתאפס על עצמך"
503
00:24:47,078 --> 00:24:48,644
כולם צריכים לעזוב
,אותי בשקט
504
00:24:48,696 --> 00:24:50,006
.כי זו מי שאני
505
00:24:50,006 --> 00:24:51,831
את נראית כמו "עקרת
."בית אמיתית מרנו
506
00:24:52,425 --> 00:24:53,917
.'ראיתי את בת
507
00:24:53,984 --> 00:24:55,651
?אז
508
00:24:55,703 --> 00:24:56,652
.היא מושלמת
509
00:24:56,704 --> 00:24:58,988
היא נראית
.בדיוק כמוך
510
00:24:59,039 --> 00:25:00,039
.כמו שהיית
511
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
.לא משנה
512
00:25:01,625 --> 00:25:03,176
אנחנו לא עשויים
.מחומר של הורים
513
00:25:03,260 --> 00:25:04,494
.אנחנו יכולים להיות
514
00:25:04,545 --> 00:25:05,456
.לעולם לא נהיה ביחד
515
00:25:05,456 --> 00:25:06,847
,לא אכפת לי ממך
.אכפת לי ממנה
516
00:25:06,847 --> 00:25:09,800
,אני לא רוצה שיהיו לה שאלות
.או שהיא תהיה מתוסבכת
517
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
.היא זקוקה לך בחייה
518
00:25:15,172 --> 00:25:16,473
.טוב, תפקיד מריה
519
00:25:16,524 --> 00:25:18,024
.לדעתי, רייצ'ל ברי
520
00:25:18,109 --> 00:25:19,726
.אני מעריצה
521
00:25:19,810 --> 00:25:21,945
,יש לה את עין הנמר
.ואני אוהבת את זה
522
00:25:22,012 --> 00:25:23,613
היא יהודיה, ולדעתי
זה עוזר עם כל
523
00:25:23,680 --> 00:25:25,281
.הקטע הפורטוריקני
524
00:25:25,349 --> 00:25:26,900
אבל יש לנו גם
.את מרסדס ג'ונס
525
00:25:26,984 --> 00:25:29,235
לדעתי, יש לי את הקול
.עם הכי הרבה נשמה בתיכון
526
00:25:29,320 --> 00:25:32,021
,כן, היא לא לבנה
.וזה מתאים למריה
527
00:25:32,072 --> 00:25:33,873
אז נשמור על
.ראש פתוח
528
00:25:33,958 --> 00:25:35,825
.טוב
529
00:25:35,876 --> 00:25:36,876
קורט האמל
.לתפקיד טוני
530
00:25:36,961 --> 00:25:38,128
בואו נדבר על
.איכות כוכבים
531
00:25:38,195 --> 00:25:39,796
.קורט האמל היה מעולה
532
00:25:39,863 --> 00:25:40,758
.בלי ספק
533
00:25:40,758 --> 00:25:44,167
הוא כבש את השיר
.כמו מלפפונים כבושים
534
00:25:44,218 --> 00:25:47,370
לדעתי, טוני אמור
.להיות מהרחוב
535
00:25:47,421 --> 00:25:48,704
הוא המנהיג
.של הג'טס
536
00:25:48,756 --> 00:25:50,473
.חבר כנופיה בכיר
537
00:25:50,541 --> 00:25:52,926
,אני מביטה בקורט
.ולא מאמינה בזה
538
00:25:53,010 --> 00:25:55,423
,למעשה, המאמנת
.טוני פרש מהג'טס
539
00:25:55,423 --> 00:25:57,124
הוא משורר של
.הג'ונגל האורבני
540
00:25:57,124 --> 00:25:59,069
יש לקורט שלמות עדינה
541
00:25:59,069 --> 00:26:02,527
,וקצת בלתי צפויה
.אבל זה מתאים לטוני
542
00:26:02,527 --> 00:26:04,599
כלומר, אם הייתי
מריה, הייתי שמחה
543
00:26:04,599 --> 00:26:06,819
שהזרועות הדקות
.של קורט יאחזו בי במנוסה
544
00:26:06,819 --> 00:26:08,252
,אני אוהבת את הילד
545
00:26:08,252 --> 00:26:11,081
אבל אני רוצה טוני
.שירגש את איבריי הנשיים
546
00:26:11,081 --> 00:26:14,525
.האמל יותר מדי נשי
547
00:26:14,525 --> 00:26:15,812
ארטי, אתה מכיר
.אותו הכי טוב
548
00:26:15,812 --> 00:26:17,353
?לדעתך, קורט יכול לעבור
549
00:26:17,353 --> 00:26:18,644
אני לגמרי מאמין
550
00:26:18,644 --> 00:26:21,169
בליהוק ללא קשר
.לצבע או אמונות
551
00:26:21,169 --> 00:26:23,582
לדוגמא, אני מקווה
.לגלם את פורגי יום אחד
552
00:26:23,582 --> 00:26:25,675
אנחנו צריכים לראות
.מי עוד יתמודד
553
00:26:25,742 --> 00:26:27,531
אבל כן, אני קצת מודאג
554
00:26:27,531 --> 00:26:31,681
שקורט עלול להיות
.מעט עדין לטוני
555
00:27:01,236 --> 00:27:03,571
לא על הפוסטר
!הזה הסכמנו
556
00:27:03,638 --> 00:27:05,573
הפוסטר שרצית
.עשה לי דיכאון
557
00:27:05,640 --> 00:27:07,024
רציתי משהו
.פחות רועש
558
00:27:07,108 --> 00:27:07,942
.זה פחות רועש
559
00:27:07,993 --> 00:27:08,859
,במקורי
560
00:27:08,944 --> 00:27:10,110
.חד הקרן רכב עליך
561
00:27:10,161 --> 00:27:12,029
אני לא יודעת
.למה אתה כועס
562
00:27:12,113 --> 00:27:13,197
אתה מיוחד. אתה
.צריך להשלים עם זה
563
00:27:13,281 --> 00:27:15,649
.זה מי שאתה -
.אני אפסיד -
564
00:27:15,700 --> 00:27:17,001
!רייצ'ל, רייצ'ל
.אני צריך אותך
565
00:27:17,085 --> 00:27:19,003
אני צריך שתבואי איתי
עכשיו לאודיטוריום
566
00:27:19,087 --> 00:27:20,088
ותעזרי לי להיבחן
.שוב לתפקיד טוני
567
00:27:20,088 --> 00:27:21,755
?אודישן של הרגע האחרון
.אל תאמר דבר
568
00:27:21,823 --> 00:27:23,541
.ותפסיקי לתלות את הפוסטרים
569
00:27:26,545 --> 00:27:29,162
איכזבתי את חד הקרן
.היקר שלי
570
00:27:29,214 --> 00:27:30,598
.לא
571
00:27:30,665 --> 00:27:31,966
.הקמפיין הזה מבריק
572
00:27:32,017 --> 00:27:33,300
?באמת
573
00:27:33,351 --> 00:27:35,719
לגמרי. ואם הוא
,לא מבין את זה
574
00:27:35,804 --> 00:27:38,839
אז לא מגיע לו שתנהלי
.לו את הקמפיין
575
00:27:38,890 --> 00:27:40,858
.אין אף אחד כמוך
576
00:27:40,942 --> 00:27:43,727
.את גאונה, בריטני
577
00:27:43,812 --> 00:27:45,646
.את חד הקרן
578
00:27:53,662 --> 00:27:55,914
נראה היום עוד
?מריות אתניות
579
00:27:55,914 --> 00:27:56,356
.זה גס
580
00:27:56,408 --> 00:27:57,575
?יש עוד
581
00:27:57,659 --> 00:27:58,191
.אה
582
00:27:58,243 --> 00:27:59,493
,אני מצטערת
583
00:27:59,544 --> 00:28:00,811
.חשבתי שכבר נבחנתם
584
00:28:00,879 --> 00:28:03,380
,שמעתם אותי שר
אבל רציתי להראות לכם
585
00:28:03,465 --> 00:28:07,217
את הכוח הגברי הטהור ואת
האינטנסיביות שאביא
586
00:28:07,302 --> 00:28:09,303
לתפקיד טוני אם וכאשר
.תבחרו בי
587
00:28:11,973 --> 00:28:13,173
.מצטער, מצטער
588
00:28:14,321 --> 00:28:16,624
ביקשתי מזו שבוודאי
תבחרו כמריה
589
00:28:16,624 --> 00:28:17,428
,לבצע קריאה איתי
590
00:28:17,512 --> 00:28:19,146
,לא מתוך סיפור הפרברים
591
00:28:19,213 --> 00:28:21,231
אלא מתוך המחזה
,שעליו הוא מבוסס
592
00:28:21,316 --> 00:28:23,434
רומיאו ויוליה
.של שייקספיר
593
00:28:23,518 --> 00:28:25,552
אם יורשה לי לציין שקראתי
את הסצנה פעם אחת
594
00:28:25,604 --> 00:28:27,392
לפני 10 דקות, ואני
.כבר יודעת בע"פ
595
00:28:27,392 --> 00:28:29,270
אז אתה תהיה
?רומיאו, קורט
596
00:28:29,270 --> 00:28:31,382
,דמיינו, אם תרצו
597
00:28:31,382 --> 00:28:32,576
את חדר השינה
.של יוליה
598
00:28:32,661 --> 00:28:34,341
.לאחר יחסי המין
599
00:28:38,333 --> 00:28:41,118
.אתה הולך? עוד לא קרוב הבוקר"
600
00:28:41,202 --> 00:28:42,920
,זמיר, לא עפרוני"
601
00:28:43,004 --> 00:28:45,372
הוא שפילח את"
.אוזנך מוכת החרדה
602
00:28:45,423 --> 00:28:47,908
כל לילה הוא שר"
.על עץ הרימון שם
603
00:28:47,959 --> 00:28:51,095
.האמן לי, אהובי, היה זה הזמיר"
604
00:28:51,179 --> 00:28:54,381
היה זה עפרוני, שופר"
.הבוקר, לא זמיר
605
00:28:54,432 --> 00:28:56,884
ראי, אהובתי, איך"
נרקמים פסי זדון
606
00:28:56,935 --> 00:28:59,419
בעננים הנודדים"
.שם במזרח
607
00:28:59,471 --> 00:29:02,422
,כבו נרות הלילה"
ויום עליז, על קצות האצבעות
608
00:29:02,474 --> 00:29:04,391
.עומד בין ערפילי פסגות"
609
00:29:04,442 --> 00:29:06,760
.עלי לברוח חי או להישאר פה מת"
610
00:29:06,811 --> 00:29:08,896
.הוא לא אור יום, האור שם, באמת"
611
00:29:08,947 --> 00:29:13,100
זה מטאור אשר נשפה השמש"
כדי שיהיה לך נושא לפיד הלילה
612
00:29:13,151 --> 00:29:15,486
.ויאיר את דרכך למנטובה"
613
00:29:15,570 --> 00:29:19,106
אז אתה לא צריך"
.לצאת עוד, הישאר
614
00:29:19,157 --> 00:29:21,492
,שיאסרוני"
,יוציאו להורג
615
00:29:21,576 --> 00:29:23,293
אני אשמח"
.אם כך תרצי
616
00:29:23,378 --> 00:29:27,614
אומר שהאפור"
שם הוא לא עין של השחר
617
00:29:27,666 --> 00:29:30,050
.כי אם השתקפות חיוורת של ירח"
618
00:29:34,422 --> 00:29:36,390
ולא צלילי זמיר"
619
00:29:36,457 --> 00:29:39,226
הולמים מעל"
.ראשינו בתקרת שמיים
620
00:29:39,293 --> 00:29:41,294
.טוב להישאר פה, וללכת רע"
621
00:29:41,346 --> 00:29:43,180
!בוא, מוות, תבורך"
622
00:29:43,264 --> 00:29:44,631
"...כי היא גזרה"
623
00:29:48,486 --> 00:29:50,237
.לא, זה... תנשק אותי
.זה בסדר, תנשק אותי
624
00:29:50,304 --> 00:29:51,822
...אני לא
.אפשר להמשיך
625
00:29:51,906 --> 00:29:55,359
.קורט
.אני מצטערת, קורט
626
00:30:05,587 --> 00:30:08,338
...אני כוכב זוהר
627
00:30:08,423 --> 00:30:13,160
,אני כוכב זוהר
...אני כוכב זוהר
628
00:30:13,211 --> 00:30:15,262
!טוב, מספיק, די, די
629
00:30:15,329 --> 00:30:18,432
,אני כוכב זוהר
...אני כוכב זוהר
630
00:30:18,499 --> 00:30:19,850
את שומעת את
?ההבדל
631
00:30:19,934 --> 00:30:21,101
.כן, אני נשמעת טוב
632
00:30:21,169 --> 00:30:22,002
,את יודעת
633
00:30:22,053 --> 00:30:23,637
למה שלא תקחי
?יום חופש
634
00:30:23,688 --> 00:30:25,973
אני צריכה להשלים פרקים
,"ב"ההתמכרות המוזרה שלי
635
00:30:26,024 --> 00:30:28,865
ולך יש איכות אף
,מציקה כזו
636
00:30:28,865 --> 00:30:29,777
שאני לא יכולה
.לסבול הרבה ממנה
637
00:30:29,844 --> 00:30:32,086
.מצטערת, אספרגר
638
00:30:37,619 --> 00:30:38,619
,היא מקרה אבוד
.את יודעת
639
00:30:38,686 --> 00:30:39,620
.אף אחד לא מקרה אבוד
640
00:30:39,687 --> 00:30:41,572
?מה קרה לך, קווין
641
00:30:41,656 --> 00:30:43,040
.מצטערת
642
00:30:43,124 --> 00:30:44,291
.אני יודעת מה קרה לך
643
00:30:44,358 --> 00:30:45,409
אותו הדבר קרה לי
644
00:30:45,493 --> 00:30:46,493
.כשנתתי את רייצ'ל
645
00:30:46,544 --> 00:30:48,657
הלכתי עם קעקוע
של רגיס פילבין
646
00:30:48,657 --> 00:30:50,149
.ותספורת של שינייד אוקונור
647
00:30:50,184 --> 00:30:51,832
.בטח נראית זוועה
648
00:30:51,883 --> 00:30:53,383
.זה היה אסון
649
00:30:55,804 --> 00:30:59,506
אבל לבסוף, הבנתי שלא
,משנה כמה כואב לי
650
00:31:01,392 --> 00:31:03,927
עשיתי את הנכון
.עבור הבת שלי
651
00:31:04,012 --> 00:31:06,597
זו המידה הנכונה
.של אמהות
652
00:31:06,681 --> 00:31:09,600
?כמה מעצמך תעניקי בשבילם
653
00:31:09,684 --> 00:31:11,218
.המלך שלמה וכל זה
654
00:31:11,269 --> 00:31:13,436
כן, טוב, אני לא חוזרת
.להיות מה שהייתי
655
00:31:13,436 --> 00:31:14,738
הילדה הבלונדינית
.המושלמת
656
00:31:14,823 --> 00:31:16,156
...קווין
657
00:31:16,224 --> 00:31:18,242
האם אי פעם
?היית הילדה הזו
658
00:31:18,326 --> 00:31:19,827
כלומר, האם ילדה כזו
659
00:31:19,894 --> 00:31:21,394
בכלל תיכנס להריון
?מלכתחילה
660
00:31:21,446 --> 00:31:24,164
את באמת מצפה ממני
?להאמין שזו את האמיתית
661
00:31:24,232 --> 00:31:25,699
.כן
662
00:31:25,750 --> 00:31:26,700
.כן, בטח
663
00:31:26,751 --> 00:31:28,252
.משהו כזה
664
00:31:28,336 --> 00:31:30,345
.את בת 18
.את מסיימת תיכון
665
00:31:30,345 --> 00:31:30,921
,זה הזמן
666
00:31:31,005 --> 00:31:33,457
זה הזמן בו את אמורה
.למצוא את עצמך
667
00:31:33,541 --> 00:31:36,210
הצעד הראשון
:להפוך למבוגרת
668
00:31:36,261 --> 00:31:37,761
תפסיקי להעניש את עצמך
669
00:31:37,846 --> 00:31:39,630
על דברים שעשית
.כשהיית ילדה
670
00:31:43,251 --> 00:31:44,885
?אוכל לראות אותה
671
00:31:44,936 --> 00:31:46,553
.אני יודעת שפאק ראה
672
00:31:46,604 --> 00:31:48,055
.עדיין לא
673
00:31:48,106 --> 00:31:50,891
?ותמונה
674
00:31:50,942 --> 00:31:51,892
?בבקשה
675
00:32:01,469 --> 00:32:03,085
את רוצה לדעת
?מי את באמת
676
00:32:03,085 --> 00:32:05,322
תביטי בפנים הקטנות
.והמתוקות האלה
677
00:32:05,406 --> 00:32:06,907
היא נראית
.בדיוק כמוך
678
00:32:06,958 --> 00:32:09,600
את גם יכולה להיות
.חלק מהמשפחה הזו, קווין
679
00:32:09,600 --> 00:32:11,912
.אני רוצה שתהיי
680
00:32:11,963 --> 00:32:13,784
.הכל תלוי בך
681
00:32:28,399 --> 00:32:29,983
.אום
682
00:32:30,067 --> 00:32:31,234
.מפתח ברגים
683
00:32:33,187 --> 00:32:35,071
,אתה טוב בזה
מה שלא יהיה
684
00:32:35,138 --> 00:32:36,973
.שאתה עושה שם
685
00:32:37,024 --> 00:32:39,325
.תודה שאת עוזרת לי -
,כן -
686
00:32:39,410 --> 00:32:41,361
.אני צריכה את התעסוקה
אני אהיה במצב רגשי עליון
687
00:32:41,445 --> 00:32:43,496
עד שיפרסמו את תוצאות
,האודישנים למחזמר
688
00:32:43,581 --> 00:32:46,148
מה שאומר שאהיה
,יותר אנוכית מבדרך כלל
689
00:32:46,200 --> 00:32:47,951
.רק שתדע -
.למה? את יודעת שתיבחרי -
690
00:32:48,002 --> 00:32:49,586
,אני יודעת, אבל
691
00:32:49,653 --> 00:32:51,087
אתה לא יודע
.עד שאתה יודע
692
00:32:51,154 --> 00:32:52,538
אתה עדיין
.יכול להיבחן
693
00:32:52,623 --> 00:32:54,374
.תפקיד טוני עדיין פתוח
694
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
,בין הפוטבול וביה"ס
695
00:32:55,793 --> 00:32:57,043
.אין לי ממש זמן
696
00:32:57,127 --> 00:32:58,595
ואני צריך ללכת
.למחנה הריקודים הזה
697
00:32:58,662 --> 00:33:01,664
,הריקוד שלי חייב להשתפר
.או שנפסיד בתחרות הארצית
698
00:33:01,715 --> 00:33:03,600
בנוסף, ברט משלם
.לי כסף טוב כאן
699
00:33:03,667 --> 00:33:05,668
'אני חוסך לקולג
.ולדברים
700
00:33:05,719 --> 00:33:06,936
פשוט... אני לא
רוצה שתוותר
701
00:33:07,004 --> 00:33:08,137
על מה שהופך
.אותך למיוחד
702
00:33:08,188 --> 00:33:09,973
.אתה ממש מוכשר
703
00:33:10,024 --> 00:33:13,059
מספיק מוכשר כדי
.להתקבל לניאדה אם תירשם
704
00:33:13,143 --> 00:33:15,111
?ואם אני לא רוצה
אני לא אומר
705
00:33:15,178 --> 00:33:17,313
,שאני לא רוצה
,אבל אם אשאר כאן
706
00:33:17,364 --> 00:33:19,649
,אעבוד עבור ברט
?זה יהיה כל כך נורא
707
00:33:19,700 --> 00:33:22,952
.לא, אם זה משמח אותך
708
00:33:23,020 --> 00:33:24,537
אבל אני לא
.חושבת שכן
709
00:33:24,622 --> 00:33:26,055
.אתה יותר מזה
710
00:33:26,123 --> 00:33:28,758
,אתה אולי לא יודע
.אבל אני כן
711
00:33:28,826 --> 00:33:30,910
את החברה הכי
.טובה בעולם
712
00:33:32,195 --> 00:33:33,796
לא, יש לך גריז
.על האף
713
00:33:33,864 --> 00:33:35,665
.אה, מצטער
714
00:33:35,716 --> 00:33:36,666
.שיהיה
715
00:33:37,968 --> 00:33:40,086
.מספיק להתמזמז בחנות
716
00:33:40,170 --> 00:33:42,338
?מה אתה רוצה -
.כלום -
717
00:33:42,389 --> 00:33:44,257
פין הוא הבן היחיד
?שיכול לעזור כאן
718
00:33:44,341 --> 00:33:45,892
לא, אבל אתה מתנדב
לעזור רק
719
00:33:45,976 --> 00:33:48,094
כשאתה רוצה כסף או
.שאתה רוצה לדבר על משהו
720
00:33:48,178 --> 00:33:49,262
?מה הולך
721
00:33:49,346 --> 00:33:51,314
.הכנתי רשימה
722
00:33:51,381 --> 00:33:52,765
אלה מחזות הזמר
היחידים
723
00:33:52,850 --> 00:33:54,434
שאני יכול לשחק בהם
.את התפקיד הראשי
724
00:33:54,518 --> 00:33:56,102
.מספר אחת: כלוב העליזים
725
00:33:56,186 --> 00:33:57,904
.מספר שתיים: פלסט
726
00:33:57,988 --> 00:34:00,690
,מספר שלוש: מיס סייגון
.בתור מיס סייגון
727
00:34:00,741 --> 00:34:03,860
אבל הוא מחוץ לרשימה
.עד שאתחיל להתגלח
728
00:34:03,911 --> 00:34:04,894
.חבוב, אתה הומו
729
00:34:04,945 --> 00:34:06,395
?סלח לי -
.אתה הומו -
730
00:34:06,447 --> 00:34:08,531
ואתה לא הומו כמו
.רוק הדסון. אתה ממש הומו
731
00:34:08,582 --> 00:34:09,866
,אתה שר כמו דיאנה רוס
732
00:34:09,917 --> 00:34:11,834
ומתלבש כאילו יש לך
.מפעל שוקולדה קסום
733
00:34:11,902 --> 00:34:12,902
למה אתה כל כך
?מרושע כלפי
734
00:34:12,953 --> 00:34:15,421
?מה לא בסדר בזה
.זה מי שאתה
735
00:34:15,506 --> 00:34:17,423
ואני לא אומר
.שאני מתבייש בזה
736
00:34:17,508 --> 00:34:19,045
הבעיה היא שאם אני
,רוצה להיות שחקן
737
00:34:19,045 --> 00:34:21,678
אני חייב לגלם סטרייט
.כדי לקבל תפקידים רומנטיים גדולים
738
00:34:21,745 --> 00:34:24,514
ואני רוצה את התפקידים
.האלו. כל שחקן רוצה
739
00:34:24,581 --> 00:34:28,518
,אבל לא לקבל הזדמנות
.זה הורג אותי
740
00:34:28,585 --> 00:34:30,124
אני לא יודע אם
שמת לב, אבל אף אחד
741
00:34:30,124 --> 00:34:31,604
לא ממש מחפש
את טיפוס קורט האמל
742
00:34:31,604 --> 00:34:33,760
שישחק בקומדיה רומנטית
.עם קייט הדסון
743
00:34:33,760 --> 00:34:36,258
קורט, אני אומר, אם
לא כותבים סרטים
744
00:34:36,310 --> 00:34:37,810
,ומחזות לשחקנים כמוך
745
00:34:37,895 --> 00:34:39,696
תצטרך להתחיל
.לכתוב בעצמך
746
00:34:39,763 --> 00:34:40,917
.אתה נפלא
747
00:34:40,917 --> 00:34:42,765
.שנה את הכללים
.תכתוב את ההיסטוריה שלך
748
00:34:42,816 --> 00:34:45,267
עייפתי מלהיות
.חד הקרן, אבא
749
00:34:45,319 --> 00:34:48,154
אתה יודע איך קוראים
?לחד קרן ללא קרן
750
00:34:48,238 --> 00:34:49,956
.סוס מחורבן
751
00:35:08,592 --> 00:35:09,592
.זהו זה
752
00:35:09,643 --> 00:35:10,960
.טוב, פין
753
00:35:11,011 --> 00:35:13,229
,יש לך את זה
.חבר. קדימה
754
00:35:23,640 --> 00:35:25,975
?אתה בסדר -
.אני לא מסוגל -
755
00:35:26,026 --> 00:35:27,693
.אתה יכול -
.לא -
756
00:35:27,778 --> 00:35:29,529
מי יודע יותר על
?ריקוד, אתה או אני
757
00:35:29,613 --> 00:35:30,913
.אתה
758
00:35:30,981 --> 00:35:32,648
.נכון
759
00:35:32,699 --> 00:35:34,117
.אני יודע שאתה מסוגל
760
00:35:34,168 --> 00:35:35,484
.ואני מאמין בך
761
00:35:36,670 --> 00:35:37,920
.עוד פעם אחת
762
00:35:37,988 --> 00:35:39,172
.יפה
763
00:35:40,874 --> 00:35:42,458
.מתחילים
764
00:35:52,669 --> 00:35:54,137
.הנה לך
765
00:36:05,566 --> 00:36:07,984
.עבודה טובה
766
00:36:08,035 --> 00:36:10,453
.זה נפלא
767
00:36:11,504 --> 00:36:12,905
?אפשר לעזור, קווין
768
00:36:12,905 --> 00:36:15,442
שמעתי שזה נועד
לאנשים שזקוקים לעזרה
769
00:36:15,442 --> 00:36:18,360
עם צעדי הריקוד שלהם
.ורוצים לזכות בתחרות הארצית
770
00:36:18,412 --> 00:36:20,963
.זה נכון -
.אז אני קצת חלודה -
771
00:36:21,031 --> 00:36:24,967
ו... יהיה בסדר
?אם אצטרף
772
00:36:25,035 --> 00:36:27,720
.לחלוטין
773
00:36:27,805 --> 00:36:29,755
.ברוכה השבה -
.בואי לכאן, ילדה -
774
00:36:29,840 --> 00:36:30,873
.התגעגענו אלייך
775
00:36:32,476 --> 00:36:33,559
.התגעגעתי אלייך
776
00:36:33,644 --> 00:36:34,877
.טוב, קו ישר
777
00:36:34,928 --> 00:36:37,146
.מספיק, בואו ניישר קו
778
00:36:37,214 --> 00:36:38,681
,מחנה הריקוד
.הנה. קו ישר
779
00:36:38,732 --> 00:36:40,049
...אה, קורט, אה
780
00:36:41,218 --> 00:36:42,652
.אני גאה בך
781
00:36:45,689 --> 00:36:47,389
אני חייבת להשיג
.אותה חזרה
782
00:36:47,441 --> 00:36:48,774
אם בשביל זה אני צריכה
לצבוע חזרה לבלונד
783
00:36:48,859 --> 00:36:50,726
ולהעמיד פנים שאני
,חושבת שאני מיוחדת
784
00:36:50,777 --> 00:36:52,061
.אני מוכנה
785
00:36:52,112 --> 00:36:53,696
אנחנו נקבל
.משמורת מלאה
786
00:37:03,210 --> 00:37:04,928
את אוכלת עוף
?שלם כל יום
787
00:37:05,012 --> 00:37:06,679
אני אוכלת עוף
.שלם כל ארוחה
788
00:37:06,747 --> 00:37:08,765
,"שלום, "הענקית הירוקה
789
00:37:08,849 --> 00:37:10,561
."ליצן הווסטים הבכיין- "
.טוב -
790
00:37:10,561 --> 00:37:13,499
.והמרמוסט המוזהבת הקטנה
791
00:37:13,499 --> 00:37:14,938
,זה קוף ברזילאי
792
00:37:15,022 --> 00:37:17,402
וברצינות, הוא דומה
.לך 2 טיפות רוק
793
00:37:17,402 --> 00:37:18,274
.אשלח לך תמונה
794
00:37:18,359 --> 00:37:20,426
את עדיין בכתובת
?ג'ינג'ית_רזה_פריקית בג'ימייל
795
00:37:20,477 --> 00:37:22,195
היי, סו, שמעת
?את החדשות הטובות
796
00:37:22,279 --> 00:37:23,696
,קווין חזרה למועדון גלי
797
00:37:23,764 --> 00:37:26,032
מה שמכשיל את
.כל פרסומת הקמפיין שלך
798
00:37:26,099 --> 00:37:27,367
,למעשה, סנטר-ישבן
799
00:37:27,434 --> 00:37:29,202
לא יכולתי לכתוב את
.זה יותר טוב בעצמי
800
00:37:29,269 --> 00:37:31,938
זה נותן לקמפיין שלי
.סיפור חדש לגמרי
801
00:37:31,989 --> 00:37:33,439
,קווין פאבריי היא מכורה
802
00:37:33,490 --> 00:37:36,910
והיא חזרה להתמכרות
.שלה למועדון גלי
803
00:37:36,961 --> 00:37:38,378
,אתם מבינים
האמנויות הן
804
00:37:38,445 --> 00:37:40,964
,כמו סמים, וויליאם
אבל הרבה יותר ממכרות
805
00:37:41,048 --> 00:37:42,465
.והרבה פחות נוצצות
806
00:37:42,550 --> 00:37:44,384
.והפינה הבאה שלי מחר
807
00:37:44,451 --> 00:37:45,501
.מצטער, סו
808
00:37:45,586 --> 00:37:47,503
טקטיקת ההפחדה שלך
.לא תעבוד
809
00:37:47,588 --> 00:37:49,556
,היא דווקא עובדת
.וויליאם
810
00:37:49,623 --> 00:37:51,770
הפכתי את השנאה
.לאמנויות למותג
811
00:37:51,770 --> 00:37:53,843
,האנשים פוגעים
,האבטלה עולה
812
00:37:53,928 --> 00:37:55,762
,הדולר חלש
והאמנויות מריחות
813
00:37:55,813 --> 00:38:00,016
,אליטיסטיות וספיגה עצמית
.ותרנות וזכויות יתר
814
00:38:00,100 --> 00:38:01,734
,כשהזמנים קשים
זה משהו שאמריקה
815
00:38:01,802 --> 00:38:04,573
.לא יכולה לעכל
816
00:38:04,573 --> 00:38:06,635
,בדיוק קיבלתי מסרון מבקי
817
00:38:06,635 --> 00:38:08,358
מלא בתיקונים
.אוטומטיים קורעים
818
00:38:08,442 --> 00:38:10,943
'עליתי ב-9 נק
,בסקרים
819
00:38:10,943 --> 00:38:13,145
/מעל המתמודדת הרפובליקני
,מגנט הפיצה
820
00:38:13,197 --> 00:38:15,198
.רג'י "המרק" סלזאר
?אתם יודעים מה זה אומר
821
00:38:15,299 --> 00:38:18,251
,זה אומר שהיום
.אני במקום הראשון
822
00:38:18,318 --> 00:38:19,547
אז אני הולכת
,לשבת שם
823
00:38:19,547 --> 00:38:20,968
בשולחן המקומות
.הראשונים
824
00:38:20,968 --> 00:38:22,822
אתם חופשיים
...להצטרף אליי
825
00:38:22,873 --> 00:38:25,425
אם מישהו מכם זכה
.אי פעם במקום הראשון
826
00:38:25,492 --> 00:38:28,011
.לאחרונה
827
00:38:28,095 --> 00:38:30,046
מה נעשה? לא
.נוכל להרשות לה לנצח
828
00:38:30,130 --> 00:38:31,547
אז נמצא מישהו
829
00:38:31,632 --> 00:38:33,099
,שיש לו אמינות
.שירוץ נגדה
830
00:38:33,166 --> 00:38:35,001
.אנטי-סו
831
00:38:54,788 --> 00:38:56,406
.בריטני, היי
.תראי
832
00:38:56,490 --> 00:38:58,207
.צדקת לגמרי
833
00:38:58,292 --> 00:39:00,243
אני צריך לחגוג
.את מי שאני
834
00:39:00,327 --> 00:39:01,861
.ואני חד קרן
835
00:39:01,912 --> 00:39:04,631
אני אוהבת את
.חד הקרן השמח שלי
836
00:39:04,698 --> 00:39:05,999
.תודה
837
00:39:06,050 --> 00:39:07,667
אני כל כך
.גאה בך
838
00:39:07,718 --> 00:39:09,469
אולי תבואי אליי
אחרי הלימודים
839
00:39:09,536 --> 00:39:11,587
ונעשה אחד לשנייה
מסכת פנים
840
00:39:11,672 --> 00:39:13,306
,"ונצפה ב"פרויקט מסלול
841
00:39:13,373 --> 00:39:15,842
ונדבר על
,אסטרטגיית הקמפיין
842
00:39:15,893 --> 00:39:18,061
בזמן שנדגום כמה פרוסות
מהטורט נטול הקלוריות
843
00:39:18,145 --> 00:39:20,602
.בטעם לוגנברי-דלעת שלי -
.תודה, אבל לא אוכל -
844
00:39:20,602 --> 00:39:22,536
סנטאנה ואני עובדות
.על פוסטרים לקמפיין
845
00:39:22,536 --> 00:39:23,683
.אה... כבר יש לי
846
00:39:23,734 --> 00:39:25,485
.לא, לקמפיין שלי
847
00:39:25,552 --> 00:39:27,103
.גם אני החלטתי לרוץ
848
00:39:27,187 --> 00:39:28,655
מפני ש-6 ראשי
,השכבה האחרונים
849
00:39:28,722 --> 00:39:31,292
כולם היו בנים, ותראה
,לאן זה הביא אותנו
850
00:39:31,292 --> 00:39:33,010
.לסף של מיתון עמוק
851
00:39:33,010 --> 00:39:35,227
,חוץ מזה
.גם אני חד קרן
852
00:39:36,484 --> 00:39:37,447
.אולי רב-קרן
853
00:39:37,531 --> 00:39:40,629
בכל אופן, אני מתחילה
.להאמין בקסם שלי
854
00:39:40,664 --> 00:39:42,068
.בהצלחה, קורט
855
00:39:42,119 --> 00:39:43,336
?נתראה בעימות, טוב
856
00:39:46,173 --> 00:39:47,674
.בליין אנדרסון
857
00:39:49,376 --> 00:39:51,377
.היי, חבר'ה -
.ברכות -
858
00:39:51,428 --> 00:39:53,546
?איזה שיר תשיר היום
859
00:39:53,597 --> 00:39:55,247
."משהו מגיע"
860
00:39:57,387 --> 00:40:01,387
# Something's Coming
("מתוך "סיפור הפרברים)
861
00:40:01,388 --> 00:40:04,107
,יכול להיות
862
00:40:04,191 --> 00:40:07,694
?מי יודע
863
00:40:07,761 --> 00:40:10,262
משהו יגיע
,בכל יום
864
00:40:10,314 --> 00:40:11,931
,אני אדע מיד
865
00:40:11,982 --> 00:40:15,201
,ברגע שהוא יופיע
866
00:40:15,268 --> 00:40:17,203
ייתכן שהוא יגיע
,כאש תותחים מן השמיים
867
00:40:17,270 --> 00:40:21,407
,ברק בעינו
,בוהק כמו ורד
868
00:40:21,458 --> 00:40:23,376
?מי יודע
869
00:40:24,878 --> 00:40:26,662
הוא רק מחוץ
,להישג ידינו
870
00:40:26,747 --> 00:40:28,464
,במורד הרחוב
,על החוף
871
00:40:28,549 --> 00:40:31,801
,תחת עץ
872
00:40:31,885 --> 00:40:33,753
יש לי תחושה
,שנס מגיע
873
00:40:33,804 --> 00:40:39,142
,יתגשם
,יגיע אליי
874
00:40:40,460 --> 00:40:43,146
?הייתכן
,כן, ייתכן
875
00:40:43,230 --> 00:40:45,131
,משהו מגיע
,משהו טוב
876
00:40:45,182 --> 00:40:48,067
,אם אוכל לחכות
877
00:40:48,135 --> 00:40:49,352
,משהו מגיע
878
00:40:49,436 --> 00:40:51,270
,איננו יודע מהו
879
00:40:51,321 --> 00:40:55,575
,אבל הוא יהיה נפלא
880
00:40:55,642 --> 00:40:58,111
,עם קליק, עם הלם
881
00:40:58,162 --> 00:41:00,646
,הטלפון יצלצל
,דפיקה בדלת
882
00:41:00,697 --> 00:41:03,449
,פתחו את המנעול
883
00:41:03,500 --> 00:41:05,651
,משהו מגיע
,אינני יודע מתי
884
00:41:05,702 --> 00:41:07,954
,אבל בקרוב
,נתפוס את הירח
885
00:41:08,005 --> 00:41:10,373
,ביד אחת
886
00:41:10,457 --> 00:41:16,012
,מסביב לפינה
887
00:41:16,096 --> 00:41:21,050
או בשריקה
,במורד הנהר
888
00:41:21,135 --> 00:41:23,436
,בוא
889
00:41:23,503 --> 00:41:26,189
,והבא
890
00:41:26,273 --> 00:41:31,561
,לי
891
00:41:31,645 --> 00:41:34,180
?לו יהי
,כן, יהי
892
00:41:34,231 --> 00:41:36,866
אולי רק על
,ידי המתנה
893
00:41:36,950 --> 00:41:39,452
,הוא יגיע
894
00:41:39,519 --> 00:41:41,520
,קדימה, משהו
,תגיע
895
00:41:41,572 --> 00:41:44,023
,אל תתבייש
,פגוש בחור
896
00:41:44,074 --> 00:41:46,659
,קח כיסא
897
00:41:46,710 --> 00:41:50,997
,האוויר הומה
898
00:41:51,048 --> 00:41:55,201
,ומשהו נפלא מגיע
899
00:41:57,304 --> 00:42:00,640
?מי יודע
900
00:42:00,707 --> 00:42:03,209
הוא רק מחוץ
,להישג ידינו
901
00:42:03,260 --> 00:42:05,094
,במורד הרחוב
,על החוף
902
00:42:05,179 --> 00:42:07,513
,אולי הלילה
903
00:42:08,765 --> 00:42:11,017
,אולי הלילה
904
00:42:12,269 --> 00:42:19,992
...אולי הלילה
905
00:42:23,063 --> 00:42:24,230
!וואו
906
00:42:26,783 --> 00:42:29,068
אני כל כך רוצה
.להריע לך בעמידה כרגע
907
00:42:29,119 --> 00:42:30,870
.תודה
908
00:42:30,921 --> 00:42:33,256
.רגע
909
00:42:33,340 --> 00:42:35,424
,בטופס האודישן שלך
כתבת שאתה רק מעוניין
910
00:42:35,509 --> 00:42:37,710
.בתפקיד של ברנרדו
911
00:42:37,761 --> 00:42:39,879
.כן, או השוטר קרופקי
912
00:42:39,930 --> 00:42:41,097
.מה שיהיה
913
00:42:43,550 --> 00:42:46,085
אכפת לך להתמודד
?על תפקיד טוני
914
00:42:50,086 --> 00:42:54,086
Afenla :תרגום וסנכרון