:בפרק הקודם ,קווין נראית אחרת
."והצטרפה לחבורת "המופקרות קורט גרם לבליין
,"להצטרף ל"כיוונים חדשים ,שזה טוב, כי סנטאנה הועפה
ושוגר מוטה לא מספיק טובה כדי - ?להצטרף. - למי אכפת מהדיעה שלך
,"מק'ינלי יעלו את "סיפור הפרברים וקורט ורייצ'ל
זקוקים לתפקידים הראשיים .כדי להתקבל לניאדה
סו משתמשת במירוץ שלה לקונגרס
כדי לרדוף את ,האמנויות. תאמינו או לא
היא עדיין לא מעריצה .את מועדון גלי
...זה מה שפספסתם ב G l e e
אני אוהבת את .הבגדים שלך
ואני חושבת ,שאתה מדהים
ואני פשוט אוהבת .כל דבר שאתה עושה
.תודה, בריט
אני באמת רוצה לנהל את .הקמפיין שלך לנשיאות השכבה
,מכל התלמידים בביה"ס אני חושבת שאתה
.חד הקרן הגדול ביותר - ?סליחה -
כשסוס פוני עושה ,מעשה טוב, הוא מקבל קרן
והוא הופך לחד-קרן, ואז ,הוא מחרבן ממתק כותנה
עד שהוא שוכח .שהוא קסום
.ואז הקרן שלו נופלת
,וחדי-קרן שחורים .הם הופכים לזברות
.זה... סיפור איום
.לא, זה לא
.טוב, לא
...הנקודה היא
חד-קרן הוא מישהו ,שיודע שהוא קסום
.ולא מפחד להראות זאת
עברת גיהנום ,בשנה שעברה
ומעולם לא שכחת .כמה מיוחד אתה
ואני שכבתי עם הרבה ,אנשים, ואני מאוד פופולרית
אז אני חושבת שאוכל .לסדר לך המון קולות
?אז למה את לא רצה
.אני לא מספיק חכמה
(מהי הבירה (גם: אות גדולה ?של אוהיו
.בריטני - .O -
מה? את בכלל יודעת ?מי הנשיא
.וויל איי.אם
בריט, אני חייב .לומר, זה מחמיא לי
.ומרגש אותי
מגניב. אז אני אבוא ,אליך אחרי ביה"ס
ונעבוד על הפוסטרים .לקמפיין שלך
.יש לי הרבה רעיונות
.נפלא... נתראה
.אחלה
G l e e "אני חד קרן"
עונה שלישית, פרק 2 Afenla :תרגום וסנכרון
!צפייה מהנה
.טוב, כיוונים חדשים
חדשות גדולות. כפי ,שכולכם יודעים
אדרנלין קולי הגיעו .למקום שני בשנה שעברה
הדבר הטוב היחיד מהסופ"ש .האבוד ההוא
.חוץ מזה שחזרנו
התומכים של תיכון כרמל
לא תורמים עשרות אלפי דולרים
בכל שנה כדי .להגיע למקום שני
.אז הם פיטרו את דסטין גולסבי - .כה נאה -
וקשה להם למצוא .לו מחליף
נראה שאף אחד לא מוכן .לקחת את משרת סיר הלחץ
.זה אומר שהם פגיעים
נכון. ואם נעבוד מספיק .חזק, נוכל להביס אותם
...ולכן הבנתי ש
לא אוכל לביים .את המחזמר השנה
אבל, מר שו, אתה .לא יכול לבטל אותו
חלום ניו יורק שלי .תלוי בו
,אני לא מבטל אותו .אני פשוט לא מביים אותו
הפוקוס היחיד שלי .חייב להיות כאן
.התחרות הארצית
ולא רק אני אהיה חייב להתרכז
יותר השנה. הייתי .יותר מדי קל איתכם
אז כל יום, אחרי ,החזרות למקהלה
,יהיה חוג מחייב ,"מחנה ריקוד"
כדי שנוכל לעבוד .על הריקוד שלנו
,הוא לא מיועד לכולכם אלא רק לאנשים
שלדעתי זקוקים ...לעזרה. כמו
.פין - ?איך ידעת -
.ופאקרמן, האמל - .אני מוחה -
.יש לך רק תנועה אחת ...אתה כאילו
רוטט, וזה .ממש מטריד
.ג'ונס - ?מה -
.לחלוטין לא - .פעם אמרת לי שאת ביונסה -
את לא חושבת שהיא ?מבלה זמן בסטודיו לריקוד
מייק צ'אנג הציע .עצמו בתור העוזר שלי
,ואנחנו מתחילים מחר .וכן, פאקרמן, זה חובה
מר שוסטר, אכפת לך ?אם אצטרף קצת
.אני צריך להשלים פערים איתכם - ,טוב, מר שו -
אני שמחה שאתה דואג ,לאלו עם הצרכים המיוחדים
אבל מה איתי? מי יביים ?את המחזמר
,גבירותיי ורבותיי ,במאי המחזמר שלכם
הגב' פילסבורי .והמאמנת ביסט
הגב' פילסבורי עזרה לי באופן נהדר עם
המופע של רוקי ,בשנה שעברה
כך שידעתי שהיא .תוכל לקחת את התפקיד
ואני כאן כדי ששחקני .הפוטבול יתנהגו כמו שצריך
גם שכנעתי אותם .לגלם את חבורת הג'טס
מר שו, עם כל הכבוד לגב' פילסבורי
.ולמאמנת ביסט, זה טירוף אין להם מושג
.ולו אפסי בבימוי מחזמר - .לא נכון -
במכללה, השתתפתי ב"משהו ."מצחיק קרה בדרך לפורום
.גילמתי את הפורום
המורים בביה"ס כבר עמוסים בעבודה
ולצערי רובם מסכימים .עם סו שהאמנויות הן בזבוז זמן
חוץ מזה, תהיה .להם עזרה
החלטתי השנה לצרף .תלמיד להפקה
,מר שו, לכבוד הוא לי אבל ברברה היתה בת 40
כשהיא ביימה את עצמה ,ב"ינטל", אז זה פשוט
.קצת מוקדם מדי - .אני שונאת אותך -
אני למעשה קיוויתי .שארטי ייקח את התפקיד
?אני
בניתי את כל האישיות .שלי סביב התחמקות מעימותים
,קדימה, ארטי ,ביימת סרטים קצרים
.בימוי זה החלום שלך .אתה מסוגל
.אני בפנים
.מעולה
אתה עדיין מכין ?קפה מעולה
.שלבי
?מה את עושה כאן
?זה חדר המורים, לא
כאן כל המורים .מעבירים את הזמן
...כן
.אני מורה כאן כעת
.חצי משרה
,שמעת על הבחור הזה ?אל מוטה
מר מוטה, רק ,כדי להיות בטוח
בתמורה לתרומה ,המאוד נדיבה הזו
כל שעליי לעשות הוא לשכור את גב' קורקורן
כדי שתנהל מקהלה שנייה ?כאן במק'ינלי, בה תהיה הבת שלך
ואני אכסה את .כל ההוצאות שלה
שוגר שלי היא .סופר נובה, פיגי
!סגרנו. גב' דני-בראון
מר מוטה כרגע טיפל במחסור שלנו בנייר טואלט
!עם צ'ק אדיר !נגבי לך
הם ממש שלחו צייד .ראשים כדי לאתר אותי בניו יורק
מסתבר שאני מאמנת המקהלות .הכי טובה שאפשר לקנות
אל תדאג, אני לא הולכת .לגנוב את התלמידים שלך
,אני פחות מודאג מזה מאשר מהעובדה
שהנוכחות שלך כאן .תקשה מאוד על רייצ'ל
.אני מניחה .אני מתכננת לפנות אליה
?מה לגבי פאק וקווין
בלימה עשיתי סדרה של טעויות
שהגדירו אותי .במשך 16 שנים
כאן אהיה חייבת .לתקן את הכל
אני יודעת שזה נראה .בלתי אפשרי, אבל אני חייבת לנסות
.טוב
.אני מאמין לך
אבל לגבי מועדון ...גלי הקטן שלך
ככל שיהיו יותר אמנויות .בביה"ס, כך ייטב
אז, מי ייתן ומועדון .גלי הטוב ביותר ינצח
.אנחנו
תני לנו את כסף .ארוחת הצהריים שלך
אנחנו רעבות. אנחנו .צריכות לאכול משהו כדי להקיא
.אל תנסי אותי
הייתי ילדת אומנה, אני רגילה .לדקור אנשים
...אתן כאלה רעות
נכון מאוד. זו היתה .ההגדרה לאהבה בבית שלי
מופקרות", אני צריכה" .לדבר איתה לבד
.ראשית, העישון הורג
שנית, זה גורם לך להיראות ?מגניבה יותר, נכון
,מצטערת, המאמנת
אבל אין לך השפעה ,עליי יותר
כי לא נותר .לי דבר להפסיד
אה, ק', אני מביטה .בך ואני נדהמת
מעולם לא נראית .גרוע יותר
,איבדת את הילדה שלך ,את החבר שלך, את המוניטין שלך
.והכי גרוע, את הפוני ?את יודעת מי אשם
.מועדון גלי
,כשהיית באחריותי .היית בראש הפירמידה
אבל אז הצטרפת ,למועדון גלי, הלכת לאיבוד
.נאלצת להתנודד ברקע
וויל שוסטר מעולם לא העריך את הרטט העדין
.של קול האלט הדק שלך
.תודה
מה אם הייתי מציעה לך הזדמנות
לנקום במועדון גלי ?ולהפוך לכוכבת
הקמפיין שלי לקונגרס :מפיק סרטון
יום בחייה של נערה .שהאמנויות גנבו ממנה הכל
ואני חושבת שמצאתי .את הנערה שלי
.כמה דרישות
אני רוצה ספות .מתחת לספסלים ביציע
הבנתי שאחרי שמעשנים ,יום שלם
.כואב לעמוד - .הוגן -
,קווין פאבריי .עשינו עסק
טוב. נעשה 100,000 ...עותקים מכל פוסטר, ואז
ניתן לכל תלמיד :תיק מלא בדברים
נקרא לו "שק הכיף הורוד ."של קורט האמל
.אני... לא יודע מה לומר
זה קורה לי .כל הזמן
,השפתיים שלי נעות .אבל רק אבק יוצא
.אני מעריך את הנחישות
.אבל... הכל לא נכון
אני חושב שזה ...פשוט... קצת יותר מדי
?חד קרן - .הומואי -
אני מרגיש אולי כדאי שפשוט יהיה
לי שלט ניאון גדול ,על המצח, עם הכיתוב
"!הומו, הימי, הימי, הומו, הומו- " ,תצטרך כבל מאריך ארוך -
.אבל אהבתי את זה - .אני מתלוצץ -
,בפעם הבאה שתספר בדיחה
,תדקור אותי בצלעות .או תצפור בקרן, או משהו
אני לא רוצה להיות ,ידוע רק בתור
."קורט האמל, הומו"
?מה לא בסדר בזה
תראה, 99% מהתלמידים
,בביה"ס הם פריקים .או פריקים בארון
קפטן נבחרת הפוטבול ,מקבל את התפקיד הזה
אבל הוא לא מייצג .את האנשים
לכן אנחנו זקוקים .לחד קרן
,ואני מסכים עם הרגש
אני פשוט רוצה משהו .קצת פחות רועש
גם אני חשבתי .על פוסטר לקמפיין
.טוב? טוב
.הוא מאופק, אך אלגנטי
בהשראת הפרסומות הקלאסיות .של מעילי הפרווה בלקגלאמה
השמועה אומרת ,שג'ודי גארלנד
חסרת מזל ורזה ,כמו גוזל
גנבה מעיל חרפן .של בלקגלאמה אחרי הצילומים
והוא אפילו לא .היה מרופד עדיין
אתה צריך לספר את .הסיפור הזה בנאום הקמפיין שלך
.הוא כזה... חד קרן
.אין לי זמן לזה
אני צריכה לפגוש את .המופקרות" על הגג"
אנחנו הולכות לזרוק טמפונים .עם קטשופ על הלהקה הצועדת
.חזרת - .כן, הלכתי לניו יורק -
,חשבתי שאעשה הכל .בתפקיד האמא העובדת
,אבל כשהייתי בחזרות ,אבל בזמן הופעות
לא יכולתי להפסיק .'לחשוב על בת
איך הייתי עלולה להחמיץ את .הרגעים הגדולים שלה
,הצעדים הראשונים ...המילים הראשונות
.הערבסקה הראשונה - .הבנתי -
אז כשקיבלתי את ההצעה .למשרה הזו, לא יכולתי לסרב
פספסתי כל כך הרבה .מחייה של רייצ'ל
לא התכוונתי לעשות את .'זה גם עם בת
,אחלה סיפור
אבל אני מאחרת .לפגישה על הגג
.קווין, תקשיבי לה - .תראי -
מאז היום בו נתתי ,את רייצ'ל לאימוץ
הלכתי בחיי בחיפוש .אחר פניה בכל מקום
,דמיינתי מה היא עושה ...איך היא תהיה
אני לא רוצה שתעברי .את מה שעברתי
חלק ממני שוב ...כאן מפני
מפני שאני רוצה .'שתכירי את בת
אני רוצה שתהיי .חלק מחייה
?מתי אוכל לראות אותה
את בסדר? מה ?הולך איתך
?את בכלל עדיין בגלי
באת לכאן רק כדי לענות אותי
עם הרעיון של ?לראות את הבת שלי
אני רוצה שתהיי .'חלק מחייה של בת
.אבל לא ככה
,אם את רצינית בעיניין
.תתנקי - ?את חושבת שתוכלי לומר לי מה לעשות -
רק מפני שחתמת ?על כמה מסמכים
,את לא אמא שלה !אני אמא שלה
...קווין - ...אני! אז -
את יכולה להעמיד ,פנים כמה שתרצי
אבל זה משהו .שלעולם לא תהיי
מר שו, אני ,בעד להשתתף
אבל שי אומר שאני "טיפוס של "המסמר המרכזי
.ואני מסכימה איתו
?איזה טיפוס
."המסמר המרכזי" ,אני עומדת במרכז הבמה
ושרה את התווים שאיש ,לא יכול לשיר
בזמן שכולכם .רוקדים סביבי
מחנה הריקוד נועד .כדי שכולכם תרקדו, מרסדס
.באחדות .תראי את אדרנלין קולי
,כשהם מאוחדים ,הם כמו מכונה אחת גדולה
.הם בלתי ניתנים לעצירה
.מייק, תורך .קדימה
,ריבוע ג'אז, גפן ,צעד-נגיעה
,החלפת הבעיטה .וציר
אם נהפוך את אלו .למושלמים, ננצח בארצית
.גפן לימין
.חמש, שש, שבע, שמונה
.תמשיכו
.אני בגיהנום
,אני אוריד פרופיל
כדי לזרוח מחר .באודישנים
אני עדיין מנסה להחליט
בין "מריה" לבין ."משהו מגיע"
.אלה שירים של טוני ?גם אתה נבחן לתפקיד
?זה מוזר - .כלל לא -
.אתה תהיה טוני נפלא
,טוני מושלם אפילו .בכמה מישורים
פין, אתה נראה כאילו .אתה דורך על דבורים
,קדימה, מרסדס .תשתלבי
.חוץ מזה שאני לא י"ב
.טוני הוא התפקיד הראשי
מה שאומר ששמיניסט .אמור לגלם אותו
?ככה זה עובד, לא
אסתפק בברנרדו .או בשוטר קרופקי
כל עוד זה יהיה .איתך בתפקיד טוני
.קורט, ידי ג'אז - .טוב -
.המנעד שלך השתפר
הוא היה מרשים ,לפני שנה וחצי
אבל הוא אפילו .טוב יותר עכשיו
.זו חזרה פרטית
עם איזה שיר ?את נבחנת
?לא עניינך, טוב אם באת לכאן
כדי לבקש ממני להצטרף .לקבוצה שלך, התשובה היא לא
.אני נאמנה לכיוונים חדשים
,הם המשפחה שלי
...למשפחה יש משמעות .לי לפחות
,רייצ'ל, כמו שאמרנו בעבר .אני האמא הביולוגית שלך
.כן, אבל לא אמא שלי ?אני יודעת, טוב
כמעט הלכתי לטיפול - ...בגללך. - רייצ'ל
?אני אהיה מנומסת, טוב ,אל תדאגי
אם אראה אותך במסדרון .אצור קשר עין ואניד בראש
,כעת, אם תסלחי לי
אני צריכה לחזור .לחזרה שלי
."איפשהו, יש מקום בשבילנו"
.כרגע אמרתי שאין - .אני מדברת על השיר -
.גילמתי את מריה 18 פעמים
איפשהו" הוא שיר אודישן מושלם" .בשבילך. כדאי לך
.אשקול זאת
אבל הוא שיר ...מאוד מאתגר, אז
התכוונתי לבצע את ,"אני מרגישה יפה"
.שאני מדהימה בו
לעולם לא תהפכי לכוכבת או תקבלי את התפקיד הראשי
.אם תשחקי על בטוח
.נסי
# Somewhere ("מתוך "סיפור הפרברים)
,ישנו מקום בשבילנו
,איפשהו, מקום בשבילנו
שקט ושלווה ,ואוויר צלול
,ממתינים לנו איפשהו
,ישנו זמן עבורנו
יום אחד, זמן ,בשבילנו
זמן יחדיו ,עם זמן פנוי
,זמן ללמוד
,זמן לדאוג
,יום אחד
,איפשהו
,נמצא דרך חדשה לחיות
,נמצא דרך חדשה לסלוח
,איפשהו
,ישנו מקום בשבילנו
,זמן ומקום בשבילנו
אחזי בידי ונהיה ,באמצע הדרך
אחזי בידי ואקח ,אותך לשם
,איכשהו
,יום אחד
...איפשהו
!וואו
.מעולה
קווין פאבריי היתה .על גג העולם
.היה לה הכל
אבל כעת היא מתהלכת .במסדרונות התיכון שבורה, בודדה
?מה קרה, קווין פאבריי
.התעסקתי באמנויות
וכעת, אחרי יום ארוך ,של הסנפת סוכרזית והברזה
היא מטפלת בכאב בדרך ...היחידה שהיא מכירה
.עישון עמילן תירס
?רגע, מה
קאט. הטיפשה לא זוכרת .את השורות שלה, המאמנת
.זכרי, כמו שעשינו חזרות
מר שוסטר, באתי לכאן .כדי לומר לך את דעתי
?מה הולך כאן
.מצלמת - .היה לי הכל -
,יצאתי עם הקווטרבאק
הייתי הקפטן .של המעודדות
הייתי הילדה הכי יפה ,והכי פופולרית בביה"ס
,עד שהצטרפתי למועדון גלי .ואז הכל הלך לעזאזל
.זה פצצה לקמפיין - אני רק רוצה שתדע -
שלעולם לא אחזור למועדון .גלי. לעולם
אתה מבין? אני .מקווה שאתה שמח
,גב' פאבריי .חכי
את יודעת, יש רק אדם אחד בעולם
שאכפת לך ממנו .והוא את
...אין לך מושג - !לא סיימתי -
את כבר לא ילדה .קטנה, קווין
עוד כמה זמן תשחקי ?על קלף הקורבן
מאז היום הראשון, לא עשית שום דבר חוץ
מלחבל באותו מועדון גלי .שהיה שם בשבילך שוב ושוב
כשהיית בהריון, כשההורים ,שלך העיפו אותך מהבית
מרסדס אפילו נתנה .לך לגור אצלה
ואני לא זוכר ששמעתי .אפילו תודה
.ועכשיו את הרוסה .ברכותיי
אבל את נכנסת למשרד ?שלי ואומרת לי שזו אשמתי
,ובכן
.יש לי משהו לומר לך
.תתבגרי
?את מוכנה לכבות את זה
.ו... קאט
...פנטסטי. אני חייבת ל
.אוי, לא, לעזאזל
האצבע שלי כיסתה .את העדשה. לא צילמתי כלום
.בואי, בקי
.זה היה ממש סקסי
.היי
אני מקווה שזה בסדר .שקפצתי לבקר
איך אתה יודע ?איפה אני גרה
יש לי חברים .במשטרה
נוח, אמרתי לך, אני רוצה ,'שתהיה חלק מחייה של בת
אבל לפי התנאים שלי. אתה .לא יכול ליפול עליי ככה
.הנה בדיקת סמים
.רואה? נקי לגמרי
גם לא שתיתי כלום מאז .שדיברנו... חוץ מבירה
.אפילו עשיתי שיעורים ,מסתבר שנפוליאון
,זה לא רק קינוח .היה בחור אמיתי כזה
.זה נפלא .אני מאוד מתרשמת
אבל מערכת יחסים עם ילד .היא לא רק התפרצויות של אנרגיה
מדובר בהתחייבות .ארוכת טווח
.חרא, היא התעוררה
.בסדר, מותק
.בואי הנה
.הנה
.בסדר, זה בסדר
.הכל בסדר
.היא נראית כמו קווין
.וכמוך
יש לה את אותו .חיוך מטומטם
?רוצה להגיד שלום
,הייתי שמח, את יודעת
שהיא איתך. זה .הקל על העיניין
.ציירתי לה ציור
זה היה אמור ,להיות ליצן
,אבל הוא הפך לחזיר
אז אני קורא .לו ליצן-חזיר
.חיה שאני המצאתי
.תראי מה הוא צייר לנו
חשבתי שזה יגרום .לה לחשוב עליי
זה לא יפחיד אותה ?לדעתך, נכון
.לא. היא תהיה בסדר
.היא קשוחה
?אתה רוצה להחזיק אותה
?הוא יכול להחזיק אותך
,אם הוא ייקח את השמיכה ?הוא יוכל להחזיק אותך
אני לא רוצה .להלחיץ אותה
.נעבוד על זה
...אני אעשה הכל
הכל כדי להוכיח שאוכל .להיות חלק מחייה
בבקשה, תני לי .את ההזדמנות
.הנה, חבוב
.תודה, המאמנת
היא כמו ג'ים .הנסון פרטי משלי
.הבא בתור
.שלום. אני קורט האמל
ואני איבחן לתפקיד .של טוני
.התפקיד הראשי הגברי
.זה נפלא, קורט
,אני אבצע שיר מהמקור ,ובמקרה שלי
,חצי אוטוביוגרפי ,השיר
,"אני הכוכבת הגדולה ביותר" ."מתוך: "מצחיקונת
זה שיר של ברברה ?סטרייסנד
,אני יודע מה את חושבת אבל יש לי אישור כתוב
.מהאישה בעצמה .הגב' רייצ'ל ברי
והייתי רוצה גם להודות לקסיוס מחנות הצמיגים של אבא שלי
שהרכיב את הפיגומים .לאודישן שלי
.טוב, מתי שאתה מוכן
# I'm the Greatest Star ("מתוך: "מצחיקונת)
,אני הכוכבת הגדולה ביותר
,בהפרש ניכר
אך איש אינו ,יודע זאת
רגע, הם עומדים ,לשמוע קול
,חליל כסף
,הם יריעו לכל צפצוף
.היי, שמעתי שזה מטריף
,כשאחשוף זאת
כעת, תוכלו לדעת ,רק מלהביט בי
,שאני קמיל טבעית
בתור קמיל, אני ,פשוט מרגישה
שיש לי הרבה ,יותר להציע
,היי, תקשיב, ילד ...אני יודעת שאני אלוהית כי
,אני משתעלת טבעית
,לחלק אין את זה ,שום כלום
אני סבך אדיר ,של כשרון
!צחוק
,הם יתקפלו לשניים
שמעתם את הסיפור על ?איש המכירות המטייל
,אלף בדיחות ,תישארו בשביל הבדיחות
,אלף פרצופים ,חוזרת שוב ושוב
,כשיש לך כשרון ,יש לך כשרון
,אלה העובדות ,אין לי גרזן להשחיז
?היי, אתה עיוור
,אני כל העולם עד כה
,אני הכוכבת הגדולה ביותר
,בהפרש ניכר
אבל איש אינו ,יודע זאת
,לכן נולדתי
,אני אצפור בצופר
,עד שמישהו יצפור בו
,אני אדלק כמו אור
היישר מעלה ,כמו אור
,אהבהב, ואז אבער
,כל העולם יביט
הביטו מטה, לעולם ,לא תראו אותי
נסו בשמיים, כי ,שם אהיה
,אוכל לגרום להם לבכות ,אוכל לגרום להם להיאנח
יום אחד הם יזעקו ,לדרמה שלי
כבר ניחשתם ?מי הכי טוב
אם לא, אספר ,לכם עוד פעם אחת
,תהמרו באגורה האחרונה
,בכל העולם עד כה
,אני הכי גדולה
...הכוכבת הכי גדולה
!כן
!יפה יפה
?סוכריות מנטה
?באמת? מופקרת - .אסור לך להיות כאן -
.אלו שירותי הנשים
אני תמיד כאן. התאים .נקיים יותר
את צריכה לעזוב את .המופקרות" ולהתאפס על עצמך"
כולם צריכים לעזוב ,אותי בשקט
.כי זו מי שאני
את נראית כמו "עקרת ."בית אמיתית מרנו
.'ראיתי את בת
?אז
.היא מושלמת
היא נראית .בדיוק כמוך
.כמו שהיית
.לא משנה
אנחנו לא עשויים .מחומר של הורים
.אנחנו יכולים להיות
.לעולם לא נהיה ביחד
,לא אכפת לי ממך .אכפת לי ממנה
,אני לא רוצה שיהיו לה שאלות .או שהיא תהיה מתוסבכת
.היא זקוקה לך בחייה
.טוב, תפקיד מריה
.לדעתי, רייצ'ל ברי
.אני מעריצה
,יש לה את עין הנמר .ואני אוהבת את זה
היא יהודיה, ולדעתי זה עוזר עם כל
.הקטע הפורטוריקני
אבל יש לנו גם .את מרסדס ג'ונס
לדעתי, יש לי את הקול .עם הכי הרבה נשמה בתיכון
,כן, היא לא לבנה .וזה מתאים למריה
אז נשמור על .ראש פתוח
.טוב
קורט האמל .לתפקיד טוני
בואו נדבר על .איכות כוכבים
.קורט האמל היה מעולה
.בלי ספק
הוא כבש את השיר .כמו מלפפונים כבושים
לדעתי, טוני אמור .להיות מהרחוב
הוא המנהיג .של הג'טס
.חבר כנופיה בכיר
,אני מביטה בקורט .ולא מאמינה בזה
,למעשה, המאמנת .טוני פרש מהג'טס
הוא משורר של .הג'ונגל האורבני
יש לקורט שלמות עדינה
,וקצת בלתי צפויה .אבל זה מתאים לטוני
כלומר, אם הייתי מריה, הייתי שמחה
שהזרועות הדקות .של קורט יאחזו בי במנוסה
,אני אוהבת את הילד
אבל אני רוצה טוני .שירגש את איבריי הנשיים
.האמל יותר מדי נשי
ארטי, אתה מכיר .אותו הכי טוב
?לדעתך, קורט יכול לעבור
אני לגמרי מאמין
בליהוק ללא קשר .לצבע או אמונות
לדוגמא, אני מקווה .לגלם את פורגי יום אחד
אנחנו צריכים לראות .מי עוד יתמודד
אבל כן, אני קצת מודאג
שקורט עלול להיות .מעט עדין לטוני
לא על הפוסטר !הזה הסכמנו
הפוסטר שרצית .עשה לי דיכאון
רציתי משהו .פחות רועש
.זה פחות רועש
,במקורי
.חד הקרן רכב עליך
אני לא יודעת .למה אתה כועס
אתה מיוחד. אתה .צריך להשלים עם זה
.זה מי שאתה - .אני אפסיד -
!רייצ'ל, רייצ'ל .אני צריך אותך
אני צריך שתבואי איתי עכשיו לאודיטוריום
ותעזרי לי להיבחן .שוב לתפקיד טוני
?אודישן של הרגע האחרון .אל תאמר דבר
.ותפסיקי לתלות את הפוסטרים
איכזבתי את חד הקרן .היקר שלי
.לא
.הקמפיין הזה מבריק
?באמת
לגמרי. ואם הוא ,לא מבין את זה
אז לא מגיע לו שתנהלי .לו את הקמפיין
.אין אף אחד כמוך
.את גאונה, בריטני
.את חד הקרן
נראה היום עוד ?מריות אתניות
.זה גס
?יש עוד
.אה
,אני מצטערת
.חשבתי שכבר נבחנתם
,שמעתם אותי שר אבל רציתי להראות לכם
את הכוח הגברי הטהור ואת האינטנסיביות שאביא
לתפקיד טוני אם וכאשר .תבחרו בי
.מצטער, מצטער
ביקשתי מזו שבוודאי תבחרו כמריה
,לבצע קריאה איתי
,לא מתוך סיפור הפרברים
אלא מתוך המחזה ,שעליו הוא מבוסס
רומיאו ויוליה .של שייקספיר
אם יורשה לי לציין שקראתי את הסצנה פעם אחת
לפני 10 דקות, ואני .כבר יודעת בע"פ
אז אתה תהיה ?רומיאו, קורט
,דמיינו, אם תרצו
את חדר השינה .של יוליה
.לאחר יחסי המין
.אתה הולך? עוד לא קרוב הבוקר"
,זמיר, לא עפרוני"
הוא שפילח את" .אוזנך מוכת החרדה
כל לילה הוא שר" .על עץ הרימון שם
.האמן לי, אהובי, היה זה הזמיר"
היה זה עפרוני, שופר" .הבוקר, לא זמיר
ראי, אהובתי, איך" נרקמים פסי זדון
בעננים הנודדים" .שם במזרח
,כבו נרות הלילה" ויום עליז, על קצות האצבעות
.עומד בין ערפילי פסגות"
.עלי לברוח חי או להישאר פה מת"
.הוא לא אור יום, האור שם, באמת"
זה מטאור אשר נשפה השמש" כדי שיהיה לך נושא לפיד הלילה
.ויאיר את דרכך למנטובה"
אז אתה לא צריך" .לצאת עוד, הישאר
,שיאסרוני" ,יוציאו להורג
אני אשמח" .אם כך תרצי
אומר שהאפור" שם הוא לא עין של השחר
.כי אם השתקפות חיוורת של ירח"
ולא צלילי זמיר"
הולמים מעל" .ראשינו בתקרת שמיים
.טוב להישאר פה, וללכת רע"
!בוא, מוות, תבורך"
"...כי היא גזרה"
.לא, זה... תנשק אותי .זה בסדר, תנשק אותי
...אני לא .אפשר להמשיך
.קורט .אני מצטערת, קורט
...אני כוכב זוהר
,אני כוכב זוהר ...אני כוכב זוהר
!טוב, מספיק, די, די
,אני כוכב זוהר ...אני כוכב זוהר
את שומעת את ?ההבדל
.כן, אני נשמעת טוב
,את יודעת
למה שלא תקחי ?יום חופש
אני צריכה להשלים פרקים ,"ב"ההתמכרות המוזרה שלי
ולך יש איכות אף ,מציקה כזו
שאני לא יכולה .לסבול הרבה ממנה
.מצטערת, אספרגר
,היא מקרה אבוד .את יודעת
.אף אחד לא מקרה אבוד
?מה קרה לך, קווין
.מצטערת
.אני יודעת מה קרה לך
אותו הדבר קרה לי
.כשנתתי את רייצ'ל
הלכתי עם קעקוע של רגיס פילבין
.ותספורת של שינייד אוקונור
.בטח נראית זוועה
.זה היה אסון
אבל לבסוף, הבנתי שלא ,משנה כמה כואב לי
עשיתי את הנכון .עבור הבת שלי
זו המידה הנכונה .של אמהות
?כמה מעצמך תעניקי בשבילם
.המלך שלמה וכל זה
כן, טוב, אני לא חוזרת .להיות מה שהייתי
הילדה הבלונדינית .המושלמת
...קווין
האם אי פעם ?היית הילדה הזו
כלומר, האם ילדה כזו
בכלל תיכנס להריון ?מלכתחילה
את באמת מצפה ממני ?להאמין שזו את האמיתית
.כן
.כן, בטח
.משהו כזה
.את בת 18 .את מסיימת תיכון
,זה הזמן
זה הזמן בו את אמורה .למצוא את עצמך
הצעד הראשון :להפוך למבוגרת
תפסיקי להעניש את עצמך
על דברים שעשית .כשהיית ילדה
?אוכל לראות אותה
.אני יודעת שפאק ראה
.עדיין לא
?ותמונה
?בבקשה
את רוצה לדעת ?מי את באמת
תביטי בפנים הקטנות .והמתוקות האלה
היא נראית .בדיוק כמוך
את גם יכולה להיות .חלק מהמשפחה הזו, קווין
.אני רוצה שתהיי
.הכל תלוי בך
.אום
.מפתח ברגים
,אתה טוב בזה מה שלא יהיה
.שאתה עושה שם
.תודה שאת עוזרת לי - ,כן -
.אני צריכה את התעסוקה אני אהיה במצב רגשי עליון
עד שיפרסמו את תוצאות ,האודישנים למחזמר
מה שאומר שאהיה ,יותר אנוכית מבדרך כלל
.רק שתדע - .למה? את יודעת שתיבחרי -
,אני יודעת, אבל
אתה לא יודע .עד שאתה יודע
אתה עדיין .יכול להיבחן
.תפקיד טוני עדיין פתוח
,בין הפוטבול וביה"ס
.אין לי ממש זמן
ואני צריך ללכת .למחנה הריקודים הזה
,הריקוד שלי חייב להשתפר .או שנפסיד בתחרות הארצית
בנוסף, ברט משלם .לי כסף טוב כאן
'אני חוסך לקולג .ולדברים
פשוט... אני לא רוצה שתוותר
על מה שהופך .אותך למיוחד
.אתה ממש מוכשר
מספיק מוכשר כדי .להתקבל לניאדה אם תירשם
?ואם אני לא רוצה אני לא אומר
,שאני לא רוצה ,אבל אם אשאר כאן
,אעבוד עבור ברט ?זה יהיה כל כך נורא
.לא, אם זה משמח אותך
אבל אני לא .חושבת שכן
.אתה יותר מזה
,אתה אולי לא יודע .אבל אני כן
את החברה הכי .טובה בעולם
לא, יש לך גריז .על האף
.אה, מצטער
.שיהיה
.מספיק להתמזמז בחנות
?מה אתה רוצה - .כלום -
פין הוא הבן היחיד ?שיכול לעזור כאן
לא, אבל אתה מתנדב לעזור רק
כשאתה רוצה כסף או .שאתה רוצה לדבר על משהו
?מה הולך
.הכנתי רשימה
אלה מחזות הזמר היחידים
שאני יכול לשחק בהם .את התפקיד הראשי
.מספר אחת: כלוב העליזים
.מספר שתיים: פלסט
,מספר שלוש: מיס סייגון .בתור מיס סייגון
אבל הוא מחוץ לרשימה .עד שאתחיל להתגלח
.חבוב, אתה הומו
?סלח לי - .אתה הומו -
ואתה לא הומו כמו .רוק הדסון. אתה ממש הומו
,אתה שר כמו דיאנה רוס
ומתלבש כאילו יש לך .מפעל שוקולדה קסום
למה אתה כל כך ?מרושע כלפי
?מה לא בסדר בזה .זה מי שאתה
ואני לא אומר .שאני מתבייש בזה
הבעיה היא שאם אני ,רוצה להיות שחקן
אני חייב לגלם סטרייט .כדי לקבל תפקידים רומנטיים גדולים
ואני רוצה את התפקידים .האלו. כל שחקן רוצה
,אבל לא לקבל הזדמנות .זה הורג אותי
אני לא יודע אם שמת לב, אבל אף אחד
לא ממש מחפש את טיפוס קורט האמל
שישחק בקומדיה רומנטית .עם קייט הדסון
קורט, אני אומר, אם לא כותבים סרטים
,ומחזות לשחקנים כמוך
תצטרך להתחיל .לכתוב בעצמך
.אתה נפלא
.שנה את הכללים .תכתוב את ההיסטוריה שלך
עייפתי מלהיות .חד הקרן, אבא
אתה יודע איך קוראים ?לחד קרן ללא קרן
.סוס מחורבן
.זהו זה
.טוב, פין
,יש לך את זה .חבר. קדימה
?אתה בסדר - .אני לא מסוגל -
.אתה יכול - .לא -
מי יודע יותר על ?ריקוד, אתה או אני
.אתה
.נכון
.אני יודע שאתה מסוגל
.ואני מאמין בך
.עוד פעם אחת
.יפה
.מתחילים
.הנה לך
.עבודה טובה
.זה נפלא
?אפשר לעזור, קווין
שמעתי שזה נועד לאנשים שזקוקים לעזרה
עם צעדי הריקוד שלהם .ורוצים לזכות בתחרות הארצית
.זה נכון - .אז אני קצת חלודה -
ו... יהיה בסדר ?אם אצטרף
.לחלוטין
.ברוכה השבה - .בואי לכאן, ילדה -
.התגעגענו אלייך
.התגעגעתי אלייך
.טוב, קו ישר
.מספיק, בואו ניישר קו
,מחנה הריקוד .הנה. קו ישר
...אה, קורט, אה
.אני גאה בך
אני חייבת להשיג .אותה חזרה
אם בשביל זה אני צריכה לצבוע חזרה לבלונד
ולהעמיד פנים שאני ,חושבת שאני מיוחדת
.אני מוכנה
אנחנו נקבל .משמורת מלאה
את אוכלת עוף ?שלם כל יום
אני אוכלת עוף .שלם כל ארוחה
,"שלום, "הענקית הירוקה
."ליצן הווסטים הבכיין- " .טוב -
.והמרמוסט המוזהבת הקטנה
,זה קוף ברזילאי
וברצינות, הוא דומה .לך 2 טיפות רוק
.אשלח לך תמונה
את עדיין בכתובת ?ג'ינג'ית_רזה_פריקית בג'ימייל
היי, סו, שמעת ?את החדשות הטובות
,קווין חזרה למועדון גלי
מה שמכשיל את .כל פרסומת הקמפיין שלך
,למעשה, סנטר-ישבן
לא יכולתי לכתוב את .זה יותר טוב בעצמי
זה נותן לקמפיין שלי .סיפור חדש לגמרי
,קווין פאבריי היא מכורה
והיא חזרה להתמכרות .שלה למועדון גלי
,אתם מבינים האמנויות הן
,כמו סמים, וויליאם אבל הרבה יותר ממכרות
.והרבה פחות נוצצות
.והפינה הבאה שלי מחר
.מצטער, סו
טקטיקת ההפחדה שלך .לא תעבוד
,היא דווקא עובדת .וויליאם
הפכתי את השנאה .לאמנויות למותג
,האנשים פוגעים ,האבטלה עולה
,הדולר חלש והאמנויות מריחות
,אליטיסטיות וספיגה עצמית .ותרנות וזכויות יתר
,כשהזמנים קשים זה משהו שאמריקה
.לא יכולה לעכל
,בדיוק קיבלתי מסרון מבקי
מלא בתיקונים .אוטומטיים קורעים
'עליתי ב-9 נק ,בסקרים
/מעל המתמודדת הרפובליקני ,מגנט הפיצה
.רג'י "המרק" סלזאר ?אתם יודעים מה זה אומר
,זה אומר שהיום .אני במקום הראשון
אז אני הולכת ,לשבת שם
בשולחן המקומות .הראשונים
אתם חופשיים ...להצטרף אליי
אם מישהו מכם זכה .אי פעם במקום הראשון
.לאחרונה
מה נעשה? לא .נוכל להרשות לה לנצח
אז נמצא מישהו
,שיש לו אמינות .שירוץ נגדה
.אנטי-סו
.בריטני, היי .תראי
.צדקת לגמרי
אני צריך לחגוג .את מי שאני
.ואני חד קרן
אני אוהבת את .חד הקרן השמח שלי
.תודה
אני כל כך .גאה בך
אולי תבואי אליי אחרי הלימודים
ונעשה אחד לשנייה מסכת פנים
,"ונצפה ב"פרויקט מסלול
ונדבר על ,אסטרטגיית הקמפיין
בזמן שנדגום כמה פרוסות מהטורט נטול הקלוריות
.בטעם לוגנברי-דלעת שלי - .תודה, אבל לא אוכל -
סנטאנה ואני עובדות .על פוסטרים לקמפיין
.אה... כבר יש לי
.לא, לקמפיין שלי
.גם אני החלטתי לרוץ
מפני ש-6 ראשי ,השכבה האחרונים
כולם היו בנים, ותראה ,לאן זה הביא אותנו
.לסף של מיתון עמוק
,חוץ מזה .גם אני חד קרן
.אולי רב-קרן
בכל אופן, אני מתחילה .להאמין בקסם שלי
.בהצלחה, קורט
?נתראה בעימות, טוב
.בליין אנדרסון
.היי, חבר'ה - .ברכות -
?איזה שיר תשיר היום
."משהו מגיע"
# Something's Coming ("מתוך "סיפור הפרברים)
,יכול להיות
?מי יודע
משהו יגיע ,בכל יום
,אני אדע מיד
,ברגע שהוא יופיע
ייתכן שהוא יגיע ,כאש תותחים מן השמיים
,ברק בעינו ,בוהק כמו ורד
?מי יודע
הוא רק מחוץ ,להישג ידינו
,במורד הרחוב ,על החוף
,תחת עץ
יש לי תחושה ,שנס מגיע
,יתגשם ,יגיע אליי
?הייתכן ,כן, ייתכן
,משהו מגיע ,משהו טוב
,אם אוכל לחכות
,משהו מגיע
,איננו יודע מהו
,אבל הוא יהיה נפלא
,עם קליק, עם הלם
,הטלפון יצלצל ,דפיקה בדלת
,פתחו את המנעול
,משהו מגיע ,אינני יודע מתי
,אבל בקרוב ,נתפוס את הירח
,ביד אחת
,מסביב לפינה
או בשריקה ,במורד הנהר
,בוא
,והבא
,לי
?לו יהי ,כן, יהי
אולי רק על ,ידי המתנה
,הוא יגיע
,קדימה, משהו ,תגיע
,אל תתבייש ,פגוש בחור
,קח כיסא
,האוויר הומה
,ומשהו נפלא מגיע
?מי יודע
הוא רק מחוץ ,להישג ידינו
,במורד הרחוב ,על החוף
,אולי הלילה
...אולי הלילה
!וואו
אני כל כך רוצה .להריע לך בעמידה כרגע
.תודה
.רגע
,בטופס האודישן שלך כתבת שאתה רק מעוניין
.בתפקיד של ברנרדו
.כן, או השוטר קרופקי
.מה שיהיה
אכפת לך להתמודד ?על תפקיד טוני
Afenla :תרגום וסנכרון