G l e e "ניו יורק"
עונה שנייה, פרק 22
פרק סיום העונה
Afenla :תרגום וסינכרון
!עשיתי זאת
,לפני שנה וחצי
כיוונים חדשים" היו לא" ,יותר מקבוצה של 6 לא יוצלחים
המתקשים בביצוע איום
של "שב, אתה ."מרקיד את הספינה
עכשיו, הנה אנחנו, בראש
:ערימת המקהלות .התחרות הארצית
אני רוצה ללכת .לסנטרל פארק, לחגוג
אני רוצה לזרוק .דברים מגשר ברוקלין
.חבר'ה, רגע
אנחנו עדיין צריכים .לכתוב 2 שירים
.טוב, אדון בוס
אבל אני חושב שיש לנו .זמן לשיר לפני שנזוז
# Frank Sinatra - New York, New York ,תתחילו להפיץ את החדשות
,אני עוזב היום
אני רוצה להיות ,חלק מזה
,ניו יורק ...ניו יורק
חבר'ה, יש .לי חדשות
כדי לחגוג את הנצחון ,המתקרב שלנו בתחרות
השגתי לנו 13 כרטיסים למופע הארוך ביותר
,בברודווי אי פעם
!חתולים
.כן, בטח
כדאי שתבדקי את .התאריכים של הכרטיסים, רייצ'ל
כי "חתולים" הופסקה .לפני 11 שנים
הוא באמת .היה נראה משוגע
הוא חייב את כרטיס האשראי שלי
בכך שהעביר אותו .בחריץ הישבן שלו
טוב, ברוך הבא .למלון ניו יורק טיימס סקוור
.החדרים שלכם בקומה השביעית - .נפלא -
אתה מתכנן להכניס את ?כל הילדים ל-2 חדרים
כן, זה כל מה .שיכולנו להרשות
חשבתי לחלק אותם .לפי בנים ובנות
?אתם כאן לתחרות המקהלות - ?כן, למה -
רוב הקבוצות חילקו .את התלמידים לפי נטייה מינית
ידעתן שניו (חדש) יורק נבנתה היישר
?מעל אולד (ישן) יורק
אני לגמרי בטוחה .שזה לא נכון
.אה, אני פשוט לגמרי
.היי - .היי -
אני מופתעת שקווין .לוקחת את הפרידה בקלות
כנראה שטעיתי בכך .שהיא מפלצת נקמנית
אני מניח שהיא .הסכימה לבלתי נמנע
או שאולי דעתה פשוט מוסחת
בגלל כל הפלאות .של ניו יורק. אני ככה
אתה יודע למה תמיד ?יש ריח של רטוב כאן
לא. אז מה הולך ?בינך לבין ג'סי
אני לא יודעת. הוא .כל הזמן שולח לי הודעות
אבל אמרתי לו שלא .אדבר איתו עד שאחזור
ללא בנים, ללא הסחות .דעת עד שנזכה בפרס
היי, פין, איפה ?לעזאזל פאקרמן
...אה
."אני אקח "מנהטן
אתה בכלל יודע מה ?"יש ב"מנהטן
,כן, אותי .בפעם הראשונה
ולכן אני רוצה .לחגוג עם קוקטייל
,חבר'ה, פגישה קבוצתית .בחדר, עכשיו
ידעתם שאני יכול לקבל טרטר וכריך סטייק
ב-3:00 בבוקר ?מתפריט כל-הלילה שלהם
.אני מרגיש כמו אלואיז - .יש לי כדורים נגד זה -
טוב, חבר'ה, זה .הזמן שלכם
כולכם בהסגר עד
שתסיימו לכתוב את .השירים שלנו לתחרות
אני רוצה לפחות 2 בתים .מוצקים עד שאחזור
אתה לא הולך ?לעזור לנו
אני... אני אחזור
ואקרא את היצירות שלכם ,ואעיר הערות, אבל כעת
,אני חייב ללכת לתיאטרון .כדי למלא קצת ניירת
- קרוס-רודס - - הסיפור של אפריל רודס -
.ברודווי
באמצע הלילה ,אני במיטה לבדי
ולא אכפת לי אם ,אתה מזכוכית, נייר או קלקר
כשאני זקוקה למעט ,מים, מותק
,לקפה או לג'ין
,אתה הדבר היחיד
שאני רוצה לשים ,בו אותם
,הספל שלי, הספל שלי ,אומרת מה קורה
,לספל שלי ,ספל שלי
,יותר חבר מכלבלב ,הספל שלי
אתה יודע ,איך זה
,אומרת מה קורה
,לספל שלי
,אני אומרת מה קורה ,לספל שלי
,אני אומרת מה קורה
.לספל שלי
.רגע
?את שרה על ספל
.כן, לגמרי
אנחנו חייבים .לצאת מכאן
לא, לא, מר שוסטר נתן ...לנו הוראות ברורות
,לכתוב שיר ,והבעיה היא
שההשראה היחידה שלנו .היא מזרונים וספלי מקלחת
קווין צודקת. אנחנו .בבירת האמנים של העולם
,משוררים, מוזיקאים .שחקנים, מחזאים
כל חולם שחי אי פעם .עבר בעיר הזו
ואם אנחנו רוצים ,שהחלומות שלנו יתגשמו
אנחנו צריכים להיות .שם איתם, לא תקועים פה
.זה לא רעיון טוב
אנחנו עדיין צריכים .לכתוב את השירים האלה
,אם לא נכתוב אותם .אנחנו נפסיד
.לא. הם צודקים
אתה לא שומע את ?העיר קוראת לך
אנחנו לא צריכים .לכתוב שירים לתחרות
ניו יורק תכתוב .אותם עבורנו
# Madonna - I Love New York & New York, New York
,אני לא אוהב ערים ,אבל אני אוהב את ניו יורק
הרבה מקומות ,מפורסמים לבקר
מקומות אחרים גורמים ,לי להרגיש אידיוט
אמרתי לסבא שלא ,אחמיץ שום דבר
לוס אנג'לס היא ,לאנשים שישנים
חייבת לראות ,את כל העיר
היישר מהיונקרס ,אל המפרץ
,פריז ולונדון ,מותק, את יכולה להישאר
מותק, את ,יכולה להישאר
ערים אחרות ,תמיד מעצבנות אותי
מקומות אחרים ,תמיד מעציבים אותי
אף עיר אחרת ,לא משמחת אותי
,חוץ מניו יורק ,ניו יורק
,זו עיר נפלאה - ,אני אוהב את ניו יורק -
אני אוהב את ,ניו יורק
אם אינך אוהב ,את הגישה שלי
אתה יכול ,ללכת לעזאזל
נשות מנהטן לבושות ,במשי ובסאטן
,פשוט לך לטקסס ?לא משחקים שם גולף
ישנו רק דבר אחד ,חשוב במנהטן
ניו יורק איננה ,לפחדנים קטנים
,שצועקים
,אז תפוס בן זוג ,אולי ב-19:00 או ב-20:00
,פריז ולונדון ,מותק, את יכולה להישאר
מותק, את ,יכולה להישאר
ערים אחרות ,תמיד מעצבנות אותי
מקומות אחרים ,תמיד מעציבים אותי
אף עיר אחרת ,לא משמחת אותי
,חוץ מניו יורק ,ניו יורק
,זו עיר נפלאה - ,אני אוהב את ניו יורק -
אני אוהב את ,ניו יורק
חצינו אוקיינוסים ,וראינו עולם
,היינו במנדליי
ראינו את הספינקס ,ואת הצוקים של דובר
ואנחנו יכולים ,לומר בביטחה
ערים אחרות ,תמיד מעצבנות אותי
מקומות אחרים ,תמיד מעציבים אותי
אף עיר אחרת ,לא משמחת אותי
,חוץ מניו יורק ,ניו יורק
,זו עיר נפלאה - ,אני אוהב את ניו יורק -
אני אוהב את ,ניו יורק
,ניו יורק, כן
אני אוהב את ,ניו יורק
,ניו יורק, ניו יורק
,ניו יורק, כן
.ניו יורק, ניו יורק
היי, אני יכול ?לנסות עליכם משהו
אני חושב שאחד מהשירים שלנו
צריך להיות דואט .שלי ושל רייצ'ל
.אני רק רוצה לנצח כולנו יודעים
שאם תשירו דואט .זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.אחלה
טוב, אפשר לדבר על ?הפיל היהודי בחדר
תציע לה לצאת .איתך, אחי
מי? רייצ'ל? היא .לגמרי עם ג'סי עכשיו
,אתה בניו יורק .עיר האהבה
.חשבתי שזו פריז
.הכל אפשרי כאן .אתה צריך להציע לה לצאת הלילה
קח אותה לדייט ,ענקי כזה
מהסוג שרואים בקומדיות ,רומנטיות בלתי נסבלות
שאתה מגדל בהן איבר מין נשי .אם אתה צופה בהן עד הסוף
זו ההזדמנות .שלך, אחי
אם הייתי מאוהב ,בבחורה
,ולא הייתי חסר בית .הייתי הולך על זה
- פגשי אותי בסנטרל פארק - - בגשר. תתלבשי יפה. פין -
# Matthew Morrison - Still Got Tonight
,אם אינך בבית ,אשב על מפתן הדלת
,ארכוס את המעיל ,ואחכה
,נעלה במדרגות
נסגור את הוילונות ,והכל מוכן
להמשיך איפה ,שעצרנו
סימני שאלה ,מרחפים מעלינו
אבל לא נוציא אותם ,לאור היום
כי יש לנו רק את מעט ,השניות הגנובות הללו
ואסור לנו ,לבזבז אותן
,הכוכבים מתנגשים
,אנו חוזרים לחיים ,אנו חוזרים לחיים
,הניצוצות ,הם עפים
,מבט אחד בעינייך
,לבי נפתח לרווחה
אני יודע שהזמן ,נגמר כעת
אבל נעצור את ,השמש איכשהו
,נראה את השמיים
עדיין יש לנו ,את הלילה
עדיין יש לנו .את הלילה
?אפריל
היא עדיין בארוחת .ערב עם שאר הצוות
אני מצטער, רק ניסיתי .רעיון חדש בשביל המופע
אני עובד כאן .כבר 25 שנה
ראיתי הרבה .כשרונות באים והולכים
.תשמע משהו, ילד
.יש לך את זה
.היי
?מה כל כך חשוב
.אלה בשבילך
חשבתי שמאחר ,ושנינו קפטנים, והכל
כדאי שנכתוב .דואט לתחרות
,העניבה ו... הפרחים ?סנטרל פארק
...אה, זה .דייט עבודה
.לגמרי מקצועי
אלוהים, אני לא .מאמינה שאנחנו בסארדיז
סארדיז! מקום הולדתו .של פרס טוני
?"מה זה סלט "ניקוזה - יום אחד הם ישימו -
דיוקן מאויר שלי .על הקירות הללו
אני אוהב איך .שאת חולמת בגדול
אני לא יודע .לעשות את זה
את כל כך .יפה הערב
רייצ'ל, יש לי .משהו לומר לך
!אלוהים
!זו פטי לופון
,לא, לא, אלוהים .אני לא מסוגלת
לא, אני חייבת, אם .לא בשבילי אז בשביל קורט
הוא יהרוג אותי .אם לא. טוב
?סלחי לי, גב' לופון
אני חייבת לומר .שאת האלילה שלי
.ובכן, תודה .זה מתוק מצידך
?את שחקנית
.כן. אני בתיכון
אנחנו בעיר בשביל .התחרות הארצית למקהלות
.הייתי במקהלה בתיכון
זה היה השיעור .המועדף עליי
?איך קוראים לך - .רייצ'ל ברי -
,ובכן, רייצ'ל ברי ...הבטיחי לי דבר אחד
.לעולם אל תוותרי
,כן, גב' לופון .אני מבטיחה
.בהצלחה
.תודה
.הוא חמוד
להיות בניו יורק ...זה כמו
להתאהב שוב ושוב .בכל דקה
הלילה הרגיש כמו אחד מהלילות המדהימים
שרואים בכל .הקומדיות הרומנטיות
אנחנו רק זקוקים כעת לחבורה של זמרי רחוב
,שישירו לנו סרנדה .וזה יהיה מושלם
# Bella Notte ("מתוך "היפהפיה והיחפן)
,הו, זהו הלילה
,זה לילה יפה
,ואנו קוראים לו
,לילה טוב
,הביטו בשמיים
,יש להם כוכבים בעיניים - .רגע -
בלילה הטוב - זה הרגע בקומדיות -
,הנפלא הזה - .הרומנטיות, בו אני מנשק אותך -
.חשבתי שזה דייט עבודה
?באמת
,תמצאו קסם - .לא -
,כאן
הלילה ירקום את ,הכישוף שלו
כשהאחת אותה אתה ,אוהב קרובה
.אני לא יכולה
..הו
,זהו הלילה
.קחי סיכון איתי - ,והשמיים נכונים -
בלילה הטוב
.אני מצטערת, פין - ...הנפלא -
.הזה - .אני לא יכולה -
,זהו הלילה
,והשמיים
,נכונים
...בלילה הטוב
...הנפלא
...הזה
.רייצ'ל, תתעוררי
?למה - .אנחנו הולכים לארוחת בוקר בטיפאניז -
אנחנו הולכים .להסתבך בגלל זה
?נכון שהבייגלה נפלאים - .אלה המים -
אתה היחיד חוץ ממני
שמבין כמה נפלא .המקום הזה
ולכן יש לי .סוד לספר לך
כשאסיים ללמוד, אני .חוזרת לכאן, ואלמד כאן במכללה
.לכאן אני שייכת
.גם אני בא
.דיברתי עם בליין - .גם הוא בעסק. - טוב
?מה אעשה עם פין
אני חושבת שהוא רוצה ,לחזור להיות ביחד
,ואני... גם אני באמת רוצה אבל אסור ששום דבר ימנע
ממני את גורל .מנהטן שלי
.תביאי אותו איתך
הוא יועיל אם נצטרך לסחוב - .משהו כבד. - לא
פין לא יבוא... הוא .יותר מדי כפרי
:אה, הדילמה העתיקה .אהבה או קריירה
.תצטרכי לבחור
אני לא... אני .לא יודעת איך
.אני יודע
.בואי איתי - !רגע -
.רגע
- מרשעת -
אני אוהבת את המופע .הזה, אבל הוא לא עוזר לי להחליט
.אנחנו חייבים להיכנס
.תשכחי מזה
אנחנו חייבים .להתפרץ פנימה
.אסור לנו להיות כאן אומרים שאם אתה נעצר
בתאטרון, אתה מנודה .ממנו לכל החיים
...זה 9:00 - !היי -
אתם לא אמורים .להיות כאן
אנחנו ניצבים. אמרו .לנו לבוא מוקדם
...אנחנו, אה
עוברים מדידות .לתלבושות
?אתם מאינדיאנה, נכון
.אוהיו
ויש לכם איזה חלום ברודווי גדול
לשיר שיר על במה .אמיתית בברודווי
תראה, אנחנו ...באמת מצטערים
.יש לכם רבע שעה
,אם את חייבת לבחור
את חייבת לראות .את 2 האפשרויות
?איך
.שירי
דמייני את עצמך ,עומדת מול קהל מלא
מבצעת את השיר האחרון
מתוך אחד ממחזות .הזמר הגדולים של כל הזמנים
.אין תזמורת
.תמציאי אותה
.בראש
# For Good (from Wicked)
,אני מוגבלת
,פשוט הביטי בי
,אני מוגבלת
,ופשוט הביטי בך
את יכולה לעשות ,את כל שאינני יכולה
...גלינדה
,כעת זה
...תלוי בך
,שמעתי שאומרים
שאנשים נכנסים לחיינו
,מסיבה כלשהי
מביאים משהו ,שעלינו ללמוד
,ובכן, איני יודע
,אם אני מאמין
,שזה נכון
אבל אני יודע ,שאני מי שאני היום
,מפני שהכרתי אותך
כמו ספינה שעפה ,מהמעגן שלה
,ע"י רוח ים
כמו זרע שהופל ,ע"י ציפור
,ביער רחוק
,מי יכול לומר
,אם השתניתי
?לטובה
אבל מפני ,שהכרתי אותך
,מפני שהכרתי אותך
,השתניתי
,לטובה
וכדי לנקות ,את האווירה
אני מבקשת ,מחילה
על הדברים שעשיתי ,שאת מאשימה אותי בהם
אבל אז אני ,מניח שאנו יודעים
,שישנה אשמה לחלוק
ושום דבר מזה ,לא משנה
...עוד
,כמו כוכב שביט
,שיצא ממסלולו - כמו ספינה שעפה -
,בעודו חולף על פני השמש - ,ממעגנה ע"י רוח ים -
,כמו זרם הפוגש סלע - כמו זרע שהופל -
,באמצע היער - ,ע"י ציפור, ביער -
,מי יכול לומר
,אם השתניתי
?לטובה
,מפני שהכרתי אותך
,השתניתי
...לטובה
.תודה, קורט
אני מבינה את .זה כעת
אני לא חייבת לבחור בין
הקריירה שלי ,לבין אהבה
...מפני שזה
,כלומר, הבמה הזו ...ברודווי, ניו יורק
.הם האהבה האמיתית שלי
.קווין! תצאי מהשירותים
אני צריכה לצייר .את הגבות שלי שוב
...היא לא מ
.יצאתי
כולם כבר בחדר - ?השני, עובדים. - אה, כן
?מר שו שם
כי אני חושבת שאספר לו
שרייצ'ל וקורט כל .הזמן מתגנבים החוצה
אסור לך. הוא יהיה חייב .להשעות אותם
ואז נפסיד את הסיכוי !שלנו בתחרות. באסה
?את יודעת מה .הבנו
את כועסת מפני .שפין זרק אותך
.תתגברי על זה
אני לא רוצה להתגבר ?על זה, טוב
הבנאדם היחיד שאת .פוגעת בו כאן הוא עצמך
לא אכפת לי מאיזו !תחרות מקהלות טיפשית
כדאי לך! מפני שזו ההזדמנות
היחידה שלנו להרגיש .באמת טוב לגבי עצמנו
אנחנו לא אמורות ?להיות הבנות הפופולריות
אז למה החלומות ?שלנו לא יכולים להתגשם
,לה יש אהבה ,לטינה יש
.אפילו לזיזס
אני רק רוצה מישהו .שיאהב אותי
אני חושבת שאני יודעת .איך לגרום לך להרגיש טוב
,זה מחמיא לי, סנטאנה .אבל אני לא בקטע
.לא
לא, אני לא .מדברת על זה
אני מדברת .על תספורת
.כן, לגמרי
.אני מצטער על הכריות
זו באמת היתה קריאת השכמה עבורי
בתור מחנך ובתור ...מלווה, אז
.תראה, אני מבין
.ילדים הם ילדים
.בהצלחה בתחרות - .תודה -
.גם ממני
למה שתאחל למועדון ?גלי שלי הצלחה בתחרות
לא דיברתי על .מועדון גלי שלך
איחלתי לך הצלחה .במופע הבכורה שלך בברודווי
?איך גילית
זה ברחבי הבלוגוספירה .של ברודווי
ובבלוגוספיה של ,ברודווי
אני מתכוון לבלוג .היחיד שאכפת לו מברודווי
?עצה ממני
.אל תספר לתלמידים שלך
זה ינפץ את הביטחון שלהם בתחרות
.והם לא יופיעו כמו שצריך
אני שונא את .התלמידים שלי
הייתי מצליף בהם .אם הייתי יכול
בכל פעם שאני ...רואה אותם מצליחים
זה מזכיר לי את .כל מה שפספסתי
אני אוהב את .התלמידים שלי
.מה? לא, אתה לא
.הם דוחים
התלמידים שלי .לפחות נראים טוב
התלמידים שלך נראים .כאילו לא אפו אותם עד הסוף
צפיתי בהם הופכים .לגברים ונשים צעירים
וזה היה האושר .של החיים שלי
אתה בוכה. אנשים .מתחילים להסתכל
אני בטוח שהם חושבים .שכרגע נפרדתי ממך
,נתראה על הקרח .שוסטר
טוב, חבר'ה, מי מוכן לקצת
פיצה אמיתית ?של ניו יורק
.שמענו
?שמעתם מה
.שאתה עוזב לברודווי
תראו, עדיין לא .החלטתי כלום
.אנחנו מבינים .ואנחנו שמחים בשבילך
נתת לנו השראה בכל ...כך הרבה דרכים, אז
זו פשוט עוד .דרך אחת
.אני לא מבין
?מי סיפר לכם
.גולסבי
?אתה בסדר, מר שו
.אני לא הולך
.אני נשאר איתכם
היה לי את הרגע שלי .על הבמה, והוא היה נהדר
...אבל אתם ואני
יש לנו עניינים בלתי .גמורים לטפל בהם
.להוציא מחברות
.הגיע הזמן לעבוד
קדימה, זו התחרות .הארצית, אנשים
.כן, פאק - .גם אני, גם אני -
.עשינו את זה
אנחנו אחת מ-50 המקהלות .הכי טובות במדינה
מחר רק 10 ,ימשיכו הלאה
ויאבקו על .האליפות הארצית
זה כל כך .בכיס שלנו
טוב, בדרך כלל אני מאוד זהיר
,לגבי תקוות גבוהות ?אבל ברצינות, חבר'ה
לדעתי יש לנו ממש .סיכוי טוב לזכות
טוב, כולם שימו .ידיים באמצע
.אחת, שתיים, שלוש
!כיוונים חדשים
# Usher - Yeah! ...כן
...שלום ...במרכז העיר
?כן, מה
...טוב... טוב
,קדימה
...כן, כן, כן
...כן, כן
אני במועדון ,עם החברות
,מנסה למצוא בחורה ,שומרת על פרופיל נמוך
,הם ממש טובים
כי אתם יודעים ,איך זה
,ראיתי בחורה ,היא בדקה אותי
מהמילה שהיא ,לחשה באוזני
הייתם חושבים ,שהיא מכירה אותי
,החלטתי להתרענן
,השיחה הפכה כבדה
היא גרמה לי להרגיש ,שהיא מוכנה להתקדם
,שימו לב ,שימו לב
,שימו לב - ,"היא אמרה, "בואי קח אותי -
אז קמתי והלכתי ,אחריה לרחבה
",היא אמרה, "מותק, קדימה
...כשאמרתי לה, אמרתי
.היי. אני צריך לדבר איתך
.חכה רגע
יש לי קטע שאני מחתים את התלמידים שלי
על חולצה כדי לשלוח .לכל הקבוצות שאנחנו מביסים
כן, אל תטרח .לקנות לנו חולצות
יש לי חשד קל שאנחנו .עומדים לקרוע אתכם
אתם עומדים להתמודד נגד המקהלות הטובות
ביותר במדינה, והקבוצה שלך בילתה את כל השבוע
בהתפעלות מהכיף .והריגוש של ניו יורק
.אתם שק בשר
.'אני אקח לארג ?אתה לארג', נכון
.'אקסטרה לארג ?מה אתה עושה
,קונה לך חולצה .גולסבי
...אשלח לך אותה
.אחרי שננצח בתחרות
,תפסנו את הקצב
?סנטאנה
אה, דוחפת אצבעות לגרון
כמו שאר הבנים והבנות ששטפו להם את המוח
?באדרנלין קולי
.אני לא מקיאה בכוונה
אני כל כך עצבנית .ששום אוכל לא נשאר
.אהבתי לשיר
זה היה הדבר .היחיד שהרגיע אותי
עכשיו אני .שונאת את זה
?את חושבת שאני טיפשה - .לא -
,אני חושבת שאת רעה .אבל לא טיפשה
אני יודעת מה .את מנסה לעשות
את מנסה לגרום לי ,להרגיש רע בגללך
כדי שלא אנסה למחוץ .אותך מספיק חזק על הבמה
מה עשיתי אי פעם שגרם ?לך לשנוא אותי כל כך
,כשבאתי לביה"ס שלכם שמעתי שמועדון גלי
הוא מקום לתלמידים .שאין להם מקום אחר
.מקום בטוח
מסיבה מסוימת, גרמת לי .להיות היחידה שלא היתה בטוחה שם
?לאן את הולכת
.לשגרירות הפיליפינית
אני הולכת לשכנע אותם לבטל .לי את הויזה ולשלוח אותי הביתה
זו הדרך היחידה
בה אוכל לברוח .מאדרנלין קולי
.רגע... רגע
.זה מפני שאת טובה .לכן שנאתי אותך
לכן שלחתי אותך .למאורת הסמים
.אני מצטערת
אבל את חייבת לצאת .לשם ולשיר
.יש לך מתנה
משהו שדסטין גולסבי .היה הורג בעבורו
אני לא יכולה. אני .אקיא על כל הבמה
אם תרגישי שאת הולכת .להקיא, תביטי בי ואעזור לך
?למה ?את לא רוצה לנצח
חבר'ה כמונו .צריכים לדבוק יחד
אני הולכת לחבק .אותך כעת
וכעת, האלופים שלנו ,מתיכון כרמל
.אדרנלין קולי
?מה את עושה
.עושה משהו נכון
# As Long As You're There
,כל חיי
,חיכיתי לרגע המתאים
,כדי לומר לך
,שאיני רוצה שתלך
אבל כעת ,אני מבינה
,שאין זמן מושלם
להודות כיצד ,אני מרגישה
כל שאני ,יודעת אמיתי
,אז אני מסרבת
לבזבז עוד ,שנייה אחת
,מבלי שתדע
...את הרגשתי
אני לא זקוקה ,לדבר נוסף
,מלבד אהבתך
לשום דבר פרט אליך
,יש משמעות עבורי
,אני בלתי שלמה
,כשאינך שם
,אוחז בי ,נוגע בי
,אני נשבעת
כל השאר יכול פשוט
,להיעלם
ואפילו לא ,יהיה לי אכפת
,כל עוד אתה שם
.כל עוד אתה שם
.כתבת שיר נפלא, פין
לא ידעתי שיש .לך את זה
?למי אכפת מהשיר
,מה שאני לא מבין אחרי שכל מה שרצית
,היא שנהיה ביחד
ואני למעשה עומד ,כאן ומתחנן בפנייך
.ולפתע את לא מעוניינת
.אני מעוניינת
.יותר ממעוניינת
.זה החלום שלי
.להיות כאן, בניו יורק
אני לא אתן לאף אחד .ולשום דבר למנוע ממני אותו
.אני מצטערת, פין
.אני אוהבת אותך
...אבל
לא תוכל לומר או לעשות שום דבר
שיגרום לי לשנות .את דעתי
וכעת, מתיכון וויליאם ,מק'ינלי בלימה, אוהיו
!כיוונים חדשים
# Pretending
,פנים אל מול פנים
,ולב אל לב
,אנו כה קרובים
,עדיין, כה רחוקים
,אני עוצם את עיניי
,ומביט הרחק
,זה רק מפני
,שאינני בסדר
אבל אני ,מחזיק מעמד
,אני נשאר איתן
,תוהה שמא
,אנו עדיין שייכים
,והאם אי פעם
נאמר את המילים ?שאנו מרגישים
נושיט יד ונמוטט ?את הקירות
לא יכולתי .להתרחק
...מהמופע ?או ממנה
האם אי פעם ?יהיה לנו סוף טוב
,או האם לנצח
?רק נעמיד פנים
,נשמור על הסודות
כל צעד ,שאנו עושים
נראה כאילו ,אף אחד
,לא משחרר
,וזה כה חבל
,כי אם את
,מרגישה אותו הדבר
איך אני אמור ...לדעת
,האם אי פעם
נאמר את המילים ?שאנו מרגישים
נושיט יד ונמוטט ?את הקירות
,האם אי פעם
?יהיה לנו סוף טוב
,או האם לנצח
?רק נעמיד פנים
...נעמיד פנים
?זה היה בתסריט
.לא
# Light Up the World
,היי, היי, היי
אתה ואני ממשיכים ,לרקוד בחשיכה
וזה קורע ,אותי לגזרים
לעולם לא לדעת ,מה אנחנו
,היי, היי, היי, היי
אתה ואני ממשיכים לשחק ,אותה קרי רוח
כעת זה הזמן ,לעשות את הצעד
וזה מה שאני ,הולכת לעשות
,תוציא את הכל
?יש לך משהו לומר
,תוציא את הכל
,השלך את הספק
,עשה או מות כעת
,צעד אל המרכז
,נפץ את הדלת
,מעלה, מעלה והרחק
בואו נדליק את ,העולם הלילה
אתה חייב לוותר ,על הנביחה
,ולנשוך ישר
אני יודע שיש ,לנו את האהבה, נכון
,בואו והדליקו את זה
,הדליקו את זה הלילה
,היי, היי, היי, את
ואני, מדליקים ,ב-10,000 וואט
אמרי לי מדוע ,אנו חייבים לעצור
,אני רק רוצה לרקוד ,היי, היי, היי, את
ואני, ממשיכים ,לבהות בכביש
,איננו יודעים לאן ללכת ,חזרי ותני לי לקחת שליטה
,תוציא את הכל
?יש לך משהו לומר
,תוציא את הכל
,השלך את הספק
,עשה או מות כעת
,צעד אל המרכז
,נפץ את הדלת
,מעלה, מעלה והרחק
בואו נדליק את ,העולם הלילה
אתה חייב לוותר ,על הנביחה ולנשוך ישר
אני יודע שיש ,לנו את האהבה, נכון
,בואו והדליקו את זה
,הדליקו את זה הלילה
בואו נדליק את ,העולם הלילה
אתה חייב לוותר ,על הנביחה ולנשוך ישר
אני יודע שיש ,לנו את האהבה, נכון
,בואו והדליקו את זה
.הדליקו את זה הלילה
אתם לא חושבים שזה ?יראה מדליק על לורד טאבינגטון
אני הולכת לחפש .'כזה באקסטרה לארג
.אני חושבת שהיינו טובים
.טובים? היינו מדהימים
...הנשיקה היתה .מעניינת
כן, אני קורא לה .הנשיקה של המאה
.אתה טועה, פין
הנשיקה היתה .לא מקצועית
היא היתה אישית .ואינטנסיבית מדי
השופטים לא יאהבו את זה. הם יחשיבו אותה
כהמונית ו-וולגרית, וזה יעלה .לכם בתחרות. היי, רייצ'ל
,את נראית מדהים .ושרת נפלא
פשוט לא היית .צריכה לנשק אותו
?למה אתה כאן, ג'סי
.בשבילך - .אחי, תתרחק -
.אתה פשוט מקנא
,מקנא במה שיש לנו
ובמה שחלקנו עם ,כל האולם
מפני ש-2 אנשים שאוהבים .זה את זה חלקו זאת
זה היה הסופרמן .של הנשיקות
היא באה עם גלימה ?משלה, נכון, רייצ'ל
?מה הולך
הם כרגע פרסמו .את 10 העוברים הלאה
!כולם, התאספו זה הרגע עבורו
.עבדנו שנתיים - ?טוב, מה עושים -
...בואו נלך להביט .יחד
.קדימה
אני עצבנית .מכדי להסתכל
.אני אלך
?באיזה מקום
?ובכן, מר שו
.תגיד את זה ?באיזה מקום
.אנחנו לא ברשימה
.אני כל כך מצטער, חבר'ה
אנחנו לא .בעשירייה הראשונה
!אלוהים
היית צריך לראות .את זה
כולנו הבטנו ברשימת ,עשרת העוברים הלאה
.וכולנו התאבנו
ואז ג'סי המשיך לדבר עוד ועוד
על כך שהנשיקה של .רייצ'ל ופין עלתה לנו בתחרות
,בעוד אני מבין תשוקה אני באמת חושב
,שזה היה לא מקצועי .אבל אני מצטער. תמשיך
,טוב, אז חזרנו למלון .וסנטאנה התחרפנה
,אני משכונת לימה הייטס .ואני גאה
אתם יודעים מה הולך ?בשכונת לימה הייטס
.דברים רעים
והטיסה חזרה .היתה שקטה לגמרי
אף אחד לא .אמר מילה
כולנו ישבנו שם עם הפנים קבורים
בעותקים החינמיים .של סקיימול
.רגע, אני לא מבין .אתה לא נראה עצוב בכלל
.זה עדיין היה מדהים
כלומר, טסתי במטוס ,בפעם הראשונה בחיים
אכלתי ארוחת ,בוקר בטיפאניז
שרתי על במה .של ברודווי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
אתה יודע, אם עוצרים ,לחשוב על זה
לקורט האמל היתה .שנה די טובה
.אה, תראו מי כאן
היי, מה אתם ?עושים כאן
.כלום. רק קונים קפה
נתקלנו אחד .בשנייה בחנייה
אנחנו בדרך לקחת .דפי תווים
מחר האודישן שלי למופע ."הקיץ של "שישה דגלים
ואני אבלה את הקיץ !בהלחנת פיפ, פיפ, הוראיי
לחן ברודווי .אודות פיפה מידלטון
,אין לי מושג מי זה .אבל זה נשמע מעולה
.נתראה בכיתה
.ביי, חבר'ה -
טוב, אז אלה המועמדים .לשירים שלי מחר
...אני חושב שאולי
אתה חושב ?שהם יודעים
אני לא חושב .שמישהו יודע
.היי
?את עדיין עצבנית
לדעתך בובת הוודו הזו דומה מספיק
לרייצ'ל ברי כדי ?שהיא תעבוד
נו באמת. אי .אפשר לכעוס עליה לנצח
.כן, אפשר
איך את יכולה ?להיות כזו רגועה
אני לא יודעת. שנאתי ,להפסיד בדיוק כמו כולם
אבל השנה הזו לא .היתה עבורי על נצחון
ברור, כי כיסחו .לנו את הצורה
.כן
.מצטערת
?אז מה כן
.קבלה
אני יודעת שכל התלמידים ,בגלי...הם רבים
והם גונבים את בני ,הזוג אחד של השני
,והם מאיימים לפרוש ,כמעט כל שבוע
אבל דברים מוזרים .כאלה קורים במשפחות
.טוב, זה מועדון .זו לא משפחה
משפחה היא מקום
בו כולם אוהבים ,אותך, לא משנה מה
והם מקבלים אותך .כמו שאת
אני יודעת שאהיה השושבינה בחתונה
,של מייק וטינה ,ואני אמתין בציפייה
כמו כולם, לראות אם
גם התינוקות שלהם .יצאו אסייתים
כשימצאו ניתוח שיגרום ,לרגליים של ארטי לפעול שוב
אני אהיה שם .בצעדים הראשונים שלו
.אני אוהבת אותם .את כולם בגלי
ואני זוכה לבלות עוד שנה
יחד עם כל מי שאני .אוהבת, אז אני בסדר
?מה איתך ואיתי
אני אוהבת .אותך, סנטאנה
אני אוהבת אותך יותר ממה שאהבתי
כל אחד אחר .בעולם הזה
,ואני יודעת עלינו ,שבגלל זה
אני חושבת .שהכל אפשרי
את החברה הכי .טובה שלי
.כן, גם אני
?מתי נהיית כל כך חכמה
?איפה היית
.התחבאתי
.כולם שונאים אותי
.לא, הם לא זה לא מסביר למה
לא אמרת לי מילה .מאז שחזרנו
כי את אמורה לכעוס .עליי יותר מכולם
!פישלתי
.אני מושפל ,עבדנו כל כך קשה על הכל
ואני הייתי אמור ,להיות המנהיג הדגול
,שמאחד את כולם .ו... פישלתי
וזה עלה לנו .באליפות
תראה, להיות אמן
זה לבטא את ,הרגשות האמיתיים שלך
באותו רגע, לא .משנה מהן ההשלכות
?מה הרגשת באותו רגע
.שאני אוהב אותך
ושהייתי עושה ונותן הכל
כדי לנשק אותך .עוד פעם
.אז עשית זאת
נתת הכל בשביל .נשיקה אחת
.כן
זה היה שווה ?את זה
.כן
?מה איתך
זה היה שווה ?את זה בשבילך
.כן
כי אני יודעת בליבי
שתהיה לנו עוד .הזדמנות בתחרות הארצית
אתה חייב לדעת שאני .עוזבת, פין
,אני נוסעת לניו יורק .ולא חוזרת
הלימודים מסתיימים .בעוד שנה
יש לך תכניות ?עד אז
.טוב. בוא נלך
?לאן הולכים
פגישת מועדון גלי .אחרונה השנה
אף מקהלה אחרת
שסיימה במקום ה-12 .לא זכתה לכזה כבוד
- כל הכבוד, כיוונים חדשים - - מקום 12 בתחרות הארצית. יפה לכם -
.היי - .היי, בואו -
רוצים לדעת איך ?המקום ה-12 נראה
Afenla :תרגום וסינכרון
פרק סיום העונה נתראה בספטמבר