:בפרקים הקודמים
,התחרות האזורית בניו יורק .וכולם ממש נרגשים
ג'סי סיינט ג'יימס ,חזר לעיר
והוא מקים עסק .ייעוץ למקהלות
שני הדברים ...שאני טוב בהם
מקהלות זמר .והרס של התחרות
כיוונים חדשים .צריכים להעסיק אותו
,א. הם ממש רוצים לנצח .ב. הוא נאה ביותר
גם טרי חזרה, וסו רוצה שיונקת הדבש
תפיל את מועדון גלי
לפני שהם יגיעו .לניו יורק
...זה מה שפספסתם ב G l e e
!צפייה מהנה
כיוונים חדשים, הייתי רוצה להציג בפניכם
את יועץ המקהלות ,החדש שלנו
.ג'סי סיינט ג'יימס
.אני לא סומך עליו
איך נדע שהוא לא יערים עלינו
,ויגרום לנו לעשות משהו טיפשי ?כדי שביה"ס שלו לשעבר יזכה
אני לא חושב שאני צריך להערים
עליך יותר מדי כדי .שתעשה משהו טיפשי, פין
חבר'ה, ג'סי הוא .רק יועץ
אני עדיין מקבל .את ההחלטות
יש לי את כל הביטחון .האפשרי בכם
אני פשוט חושב שטוב .שניקח כל עזרה אפשרית
...מפני ש - התחרות הארצית -
.זהו זה
עבדנו כל כך קשה בשנתיים האחרונות
,בשביל הרגע הזה .והרגע הזה כאן
,דיברתי עם ג'סי והוא הסכים
שאנחנו צריכים להמשיך במגמה המצליחה שלנו
של שירים מקוריים .בתחרות
חשבתי שנבצע שיר קבוצתי אחד
ודואט אחד. - רייצ'ל - .ואני נשיר את הדואט
היינו מעולים בשנה ."שעברה עם "בתקווה
...כן, מעולים .הפסדנו
?יורשה לי - .כן -
אני מסכים שרייצ'ל ,צריכה להיות הסולנית
אבל פין, אני חושב שאתה .לא צריך להיות הסולן הפעם
האמת היא, שרוב החבר'ה ,האחרים כאן הם זמרים יותר טובים
ומייק צ'אנג, שאפילו לא .יכול לשיר, לפחות יכול לרקוד
אתה שר ורוקד כמו .זומבי שצריך לחרבן
אתה רואה? אתה ?מבין על מה אני מדבר
!הוא אידיוט
ג'סי, אולי תוכל להיות מעט יותר עדין
.עם העצה שלך - ?עדין -
.כן - .אני מצטער -
לא ידעתי שאנחנו מתאמנים לקראת
"פרס "הניסיון המוצלח .בתחרות הארצית
חשבתי שאנחנו הולכים .על כל הקופה
ויש רק דרך .אחת לעשות זאת
?חיצי רעל
האסטרטגיה של ...אדרנלין קולי פשוטה
זיהוי האמן ,הטוב ביותר שלך
.ובניית ההופעה כולה סביבו
אז מה כל ?האחרים עושים
?ומי הכוכב שלנו
נעשה אודישנים .כדי למצוא
אני אפרסם טופס מועמדות
.מאוחר יותר היום - ,מר שו -
אתה לא חושב ?שזה לא הסגנון שלנו
,לרוב הייתי מסכים איתך .פין, אבל זה הרגע הגדול
אני חושב שאנחנו .צריכים להקשיב לג'סי
G l e e "הלוויה"
עונה שנייה, פרק 21 Afenla :תרגום וסינכרון
אני לא יודעת למה .את כל כך עצבנית
,יונקת הדבש !אני זועמת
מועדון גלי נוסע
לניו יורק לתחרות .הארצית בעוד שבוע
...הם קנו כרטיסי טיסה
כרטיסים שהייתי .רוצה לטרפד
ביקשתי ממך לגייס ,האקר מחשבים מומחה
ואת מביאה לי .את זה
אני מקבל כינוי ?של נבל על
השם שלך הוא .פנדה אקספרס
אבל אני .לא סיני
גם לא האוכל .בפנדה אקספרס
.אני מטפלת בזה
כל הנסיעות הרשמיות של בית הספר
עוברות דרך סוכנות .הנסיעות של לימה
אנחנו רק צריכים לשלוח להם מייל
מתיבת הדוא"ל של .המנהל פיגינס
?אז מה העיכוב - .אנחנו לא יודעים את הסיסמה שלו -
...המנהל פיגינס אידיוט
משהו שיש בשפע .באמריקה
מה הסיסמה הכי ?נפוצה באמריקה
?1234
.אנחנו בפנים - .מעולה -
סוכנות הנסיעות שלחה ,מייל אתמול
לאישור לוח הזמנים עם עצירה בשיקגו
לפני המשך הטיסה .לניו יורק
כתוב מייל המבקש .טיסה דרך טריפולי
?טריפולי ?זה לא בלוב
בשנייה בה המטוס ,ייגע במסלול ההמראה
אנשי צבא חמושים .יציפו אותו
אנחנו מנסים להרוג ?את מועדון גלי
.או לחטוף ולהרוג אותם
...פנדה .עשה שכך יהיה
מישהי התעוררה על .הצד הלא נכון היום
.אין לך מושג עד כמה
?מר שוסטר
.היי, בקי
,מר שוסטר .אני דונה ג'קסון
.אני אמא של בקי
אני ממש צריכה .לדבר איתך
אני רוצה להיות .במועדון גלי
.זה נפלא, בקי ?את יודעת לשיר
לא ממש, אבל גם .רוב התלמידים שלך לא
חשבת שאת ממש .נהנית במעודדות
.סו העיפה אותה
.בקי, את מודחת מהמעודדות
אני לא רוצה לראות ?אותך יותר. מובן
עשיתי משהו לא ?בסדר, המאמנת
.שמעת מה אמרתי
אני רוצה את הפונפונים שלך .על השולחן שלי עד סוף היום
אני לא יודע .מה לומר
.בקי מדוכאת לגמרי
...היא לא אוכלת
אני יכולה להיות במועדון ?גלי, בבקשה, מר שו
אני רק רוצה .להיות שייכת
...בקי
עוד שבוע .התחרות הארצית
.העונה כמעט נגמרה
אשמח אם תצטרפי .בשנה הבאה
...אבל לעת עתה, אני
חוששני שאין .מקום בשבילך
.אנחנו מבינות
.תודה על זמנך
.כן
אני שונאת את .ביה"ס הזה
את בנאדם .איום ונורא
בקי היתה נאמנה .לך, סו
המעודדות נתנו ,לה תחושה של מטרה
ואז את גוזלת את .זה ממנה ללא שום סיבה
אני אהיה כנה .איתך, וויל
.יש לי סיבה
היא מזכירה לי .את אחותי
?איך זה קשור
.את אוהבת את אחותך
,נכון, וויליאם .והיא נפטרה אתמול
?מה
,כשהיינו יותר צעירות אנשים תמיד אמרו לי
שג'ין לא תחיה .שנים רבות
חולי תסמונת דאון לא .חיו לרוב מעבר לגיל 30
אבל אז היא הגיעה ,לגיל 35, ואז 40
,וכשהיא הגיעה לגיל 50 ,חשבתי שאיכשהו
.אולי נזדקן יחד
בשבוע שעבר, היא .חלתה בדלקת ריאות
הרופא אמר שזה לא .נורא, ונתן לה אנטיביוטיקה
.הייתי שם איתה
,רציתי להישאר ללילה
והיא אמרה לי .ללכת הביתה
,ב-2 בלילה קיבלתי את הטלפון
.שהיא נפטרה בשנתה
.סו, אני כל כך מצטער
אתה יכול להשאיר ?אותי לבד, בבקשה
,לחשוב, שלפני שנתיים
צעדתי במורד המסדרון הזה
כדי להירשם .לאודישנים לגלי
...וכעת, תראו אותי .תראו אותנו
.התחרות הארצית .כל כך הרבה השתנה
,יש לי פוני ,היה לי חבר
ועדיין יש לי שכבה .דקה של שומן תינוקות
אבל יש דבר אחד .שלא השתנה. החלומות שלי
אני עדיין הולכת ,להיות כוכבת
מה שאומר שאני .מוכנה להרוג בשביל סולו
לא נרשמת כדי להיות סולן ראשי
.בתחרות הארצית
סנטאנה, מרסדס .וקורט נרשמו
.היי
אתה הסולן של .הלהקה, פין
.כולם מחפשים הדרכה ממך - אני לא צריך את התחרות -
בשביל להרגיש טוב .עם עצמי
...אנחנו עבדנו בשביל
.הרגע הזה שנתיים
וקרעתי את התחת
כדי להיות זמר ורקדן .יותר טוב במשך שנתיים
,וג'סי הזה מגיע ומבטל את כל
העבודה הקשה .הזו ב-10 שניות
.הביטחון שלי נשבר
...לא, אתה .אתה ממש טוב, פין
טוב? אתה חייב .להאמין לי
.אני טוב בשביל לימה
.לא בשביל ניו יורק
.רייצ'ל, אני מצטער
.אני לא נבחן
וואו, וויל, יש .לך הרבה ווסטים
.טוב... בוא נתחיל
יש לי קופסה אחת ,שתלך איתך
קופסה אחת לאחסון .וקופסה אחת לתת
אני לא הולך .לנצח, אמה
החזרות למופע של אפריל
מתחילות יומיים ,אחרי התחרות
ומופע הפתיחה יהיה .‏3 שבועות לאחר מכן
אני מניח שנסגור באותו לילה
ואז אעלה שוב ,על אוטובוס
וחזרה לווסטים .שלי למחרת
?אולי תפסיק .מספיק עם זה
אתה מפחד מכדי להודות
,שאתה עוזב .אבל זה נכון
בגלל זה ביקשת ממני
לעזור לך לארוז ,את הדירה
ובגלל זה אתה עובר .על הווסטים שלך
?הילדים יודעים - .לא -
אסור ששום דבר יסיח .את דעתם מהמטלה
חוץ מזה, עד שהם יחזרו
,מהחופש הגדול .אהיה בבית
.את כל כך מסודרת
.תודה
וואו. את זה .אני שומר
לבשתי אותו בשבוע .הראשון של גלי
.טוב
...מה לגבי ?מה לגבי זה
לבשת אותו בפעם הראשונה שניסית
את מכונת הקפה ?בחדר המורים
אותו לבשתי בפעם .הראשונה שפגשתי אותך
?אתה יודע מה
אתה חייב .לוותר על כולם
אתה הולך אחרי .החלומות שלך
?המאמנת סילבסטר
הבאנו לך פרחים .וכל מיני דברים
אנחנו מצטערים .על האובדן שלך
שימו אותם שם .עם כל השאר
היו עוד סידורי ,פרחים
אבל נאלצתי לזרוק .חלק מהם
.אני אלרגית לאמנון ותמר (גם: הומואים)
ולא התכוונתי לרדת .על אף אחד מכם
אז... למה שתטרחו ,לעשות את זה
,לקנות לי פרחים ...לנחם אותי
אחרי שבאופן עקבי הפכתי
את החיים שלכם לגיהנום
?ונהניתי מזה
שנינו יודעים איך זה לאבד
.מישהו שממש קרוב אליך
אני בערך יודע. אבא .שלי נפטר כשהייתי תינוק
,כן. אבא שלו מת .ואמא שלי מתה
אז איך אתם חושבים ?שתוכלו לעזור לי
אתם כאן כדי לספר לי איך - .להתמודד עם זה? - כלל לא
כי אם לומר ,את האמת
,אדי מנסטר והרמן מנסטר ("הסדרה "המנסטרס)
אני לא יודעת .איך להתמודד עם זה
אני לא יכולה לחזור לבית הסיעוד
ולהתחיל לעבור על .הדברים של ג'ין
.ואני לא אתכנן הלוויה
?סיפרת כבר לאמא שלכן
כל עוד זה ,תלוי בי
היא אמרה לנו .שלום לפני שנים
אם אתם באמת ,רוצים לעזור לי
אתם יכולים להתחיל להסביר
למה זה היה הזמן .שלה ולא שלי
היא האדם הכי .מתוק שהכרתי אי פעם
וכמו ששניכם יכולים להעיד, אני בוודאי האדם
הכי מרושע, אז איך יכול להיות שאני
זו שעדיין עומדת ?כאן ומדברת איתכם
אנחנו צריכים .לעזור לה
...היא בהלם, ו
היא צריכה .שנעזור לה
ברצינות? הייתי רוצה לשים
"את ה"כיף" ב"הלוויה ,בדיוק כמוכם
אבל למה שמועדון גלי
יעזור למאמנת ?סילבסטר לתכנן הלוויה
אנחנו לא עושים את זה .בשביל סו, אלא בשביל אחותה
.ג'ין היא כמונו, חבר'ה
היא הייתה אאוטסיידרית .ובעמדה נחותה כל חייה
,אנחנו, מכל האנשים .צריכים לחגוג את זה
?אני יכול לומר משהו
,כשמישהו מת, כן ,זו טרגדיה
אבל זה גם .חלק מהחיים
אי אפשר לתת למוות .לעצור את החיים
אני לא רוצה ,להיות בוטה
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לתכנן חתונה
באותו שבוע בו אנחנו צריכים להתרכז
ברשימת השירים .שלנו לתחרות
?ברצינות
?אתה... אתה רציני
.למעשה, כן
אתם יודעים מה אדרנלין ?קולי עושים עכשיו
הם בשבוע השלישי .של חזרות 24/7
.הם מקבלים עירויים
.הם עובדים מאוד קשה
אתם יודעים מה קורה באדרנלין קולי
אם מישהו מת ?במהלך שיר
הם משתמשים בו בתור ."אביזר, כמו ב"סופשבוע בברניז
.לא
,תודה על המידע, ג'סי
אבל אנחנו נסייע לסו .בהלוויה של אחותה
רייצ'ל, אמרת שאני צריך להיות יותר
,המנהיג של המועדון .אז הנה
.אני לוקח החלטה
אנחנו עושים .את זה
.סו, חכי רגע
פין וקורט סיפרו לי שהסכמת
לאפשר למועדון גלי לעזור עם ההלוויה
...של אחותך, ואני
פשוט רציתי לומר ,שכבוד הוא לנו
ושרק בנאדם דגול מסוגל .לגשת ככה ולבקש עזרה
.לא ביקשתי עזרה .הם התנדבו
והסכמתי רק בתנאי
שפרנקנטין וגברת מכנסיים יעזרו לי
לנקות את החדר של .ג'ין בבית הסיעוד
נראה שלא יזיק ,להם התרגול
ואני אוהבת את הרעיון להשתמש .במועדון שלך לעבודה ללא תשלום
סו, אני יודע שאת עוברת .תקופה לא קלה עכשיו
ולמרות חילוקי הדעות בינינו, אני רוצה שתדעי
שאת יכולה להישען .עליי אם את צריכה
הו, וויליאם, לא .אעז להישען עליך
עם כל כך הרבה גריז .בשיער שלך, אני בטח אחליק מיד
אני עדיין לא משוכנע .שזה רעיון טוב
אני לא רוצה שאף .אחד מהילדים ירגיש לוזר
אבל זה חלק .הכרחי מהתהליך
לקחתי קורס באונ' קליפורניה ,על שיפוט בתכניות ריאליטי
אז אני לגמרי מוכן לתת פידבק
חריף מאוד .ובלתי מועיל
.זה היה קורס טוב .למדתי הרבה
אנחנו מוכנים .למועמד הראשון
קוראים לי סנטאנה לופז, ואני אשיר את
"חוזרת לשחור" .של איימי ויינהאוס
# Amy Winehouse - Back to Black
הוא לא הותיר ,זמן לחרטה
שמר על ,שפתיו לחות
עם ההימור ,הבטוח והמוכר שלו
,אני וראשי זקוף
,ודמעותיי יבשות
,ממשיכה ללא הבחור שלי
ואני פוסעת ,במסלול לא קל
,הסיכויים שלי קלושים
,אני חוזרת לשחור
אמרנו להתראות ,רק במילים
,מתתי מאה פעמים
,אתה חוזר אליה
...ואני חוזרת ל
,שחור
...אני חוזרת ל
אמרנו להתראות ,רק במילים
,מתתי מאה פעמים
,אתה חוזר אליה
.ואני חוזרת לשחור
.נפלא, סנטאנה
.תודה רבה שבאת
זה כל מה ?שיש לך להגיד
כל ההופעה .רשמת הערות
,אם את חייבת לדעת רשמתי שאני לא חושב
שההופעה שלך הלכה מספיק עמוק
לתוך האמת .הרגשית של השיר
?האמנם
אז במקרה יש לי .פידבק בשבילך
,תודה, סנטאנה .זה הכל
אני אגיע הכי .גבוה שאפשר
.תודה
שלום, אני קורט האמל, ואני אשיר את
"ישנם אנשים" ."מתוך "ג'יפסי
.בחירה נפלאה, קורט
.קדימה
# Some People (from Gypsy)
ישנם אנשים ,שיכולים להתרגש
מסריגת סוודרים ,וישיבה בטלנית
זה בסדר ,לחלק מהאנשים
שאינם יודעים ,שהם חיים
ישנם אנשים שיכולים ,לשגשג ולפרוח
בעודם חיים ,את חייהם בסלון
זה מושלם ,לחלק מהאנשים
,מתוך 105
אבל אני לפחות ,חייב לנסות
כשאני חושב על ,המראות שאני חייב לראות
כל המקומות שאני ,חייב לשחק בהם
כל הדברים שאני ,חייב להיות בהם
,בוא, אבא ?מה בפיך
ישנם אנשים ,שיכולים להיות מרוצים
ממשחק בינגו ,ותשלום שכירות
זה מצוין ,לחלק מהאנשים
לחלק מהאנשים ,השגרתיים
אבל חלק מהאנשים ,אינם אני
,היה לי חלום
,חלום נפלא, אבא
,היה שלום ,פאי אוכמניות
ברוך שפטרנו מכל האירועים ,אליהם הייתי חייב ללכת
מכל המשחקים ,שהייתי חייב לשחק
מכל האצילים ,להם אמרתי שלום
,היי, לוס אנג'לס ,אני מגיע
ישנם אנשים ,שיושבים על התחת
,יש להם חלום, כן ,אבל אין להם אומץ
אלה החיים ,לחלק מהאנשים
לחלק מהאנשים ,השגרתיים, אני מניח
ובכן, הם יכולים ,להישאר ולהירקב
.אבל לא רוז
.טוב, עבודה טובה
...קורט
אתה יודע שהשיר ?מיועד לזמרת, נכון
.כן
מועדון גלי טיפל בכל הנושא של
בנים ששרים שירים .שנועדו לבנות
.אה - .אלה חדשות ישנות -
אז אתה בטח יודע שהשיר נוצר
לקול תרועות של ,אגדות ברודווי
,כגון מרמן, לופון .ברנדט
אלה נעליים גדולות ,להיכנס לתוכן
ואני לא בטוח .שהצלחת בכך
לרוב, בנקודה הזו, תכנית הריאליטי
,יוצאת לפרסומות ואז ניקח 5 דקות
הפסקה כדי להתארגן .מחדש, לתקן את האיפור
אז אני הולך .לשירותי הבנים
אתה עושה עבודה .טובה, דרך אגב
אני חושב שאתה .צריך להעיר יותר
.אל תתבייש
ג'סי סיינט ג'יימס הוא .לגמרי ג'סי סיינט גרוע
הוא אמר שאני לא .צריך לשיר שירי בנות
.אני מתפרנס מזה
אני חושבת שהמנצח של 4 תחרויות מקהלות
עשוי לתת לכולנו .תובנות רבות-ערך
אנחנו יודעים שאת ,מאוהבת בו, רייצ'ל
אבל את חייבת ?להיות כזו שקופה
אל תשתמשו בעובדה שלי ולג'סי היו פעם רגשות
אחד כלפי השנייה, בתור תירוץ .לנצחון הבלתי נמנע שלי
תיקון, לך היו ,רגשות כלפיו
הוא הכין ארוחת .בוקר על הראש שלך
ג'סי ואני מעריכים את האחדות של
המקהלה יותר מדי .מכדי לקלקל את התחרות
הוא יצביע .עבור הטוב ביותר
זו תהיה אני. אתם יכולים להילחם על
המקום השני כמה שתרצו, מפני שאני
.הייתי מעולה בשיר
אני כל כך .הולכת לנצח
אין טעם לעשות .חימום, רייצ'ל
אני עולה לשם וגומרת את העיניין
.כמו סיום ריצת 100 מטר
# Commitments - Try a Little Tenderness
הו, היא עלולה ,להתעייף
,הבנות הצעירות הללו ,הן מתעייפות
מללבוש את אותה ,השמלה הפרועה
,כן
,אבל כשהיא מתעייפת
,נסה קצת רכות
,הו, אולי
לא תתחרט ,על כך, לא
,בנות צעירות ,הן אינן שוכחות
אהבה היא כל ,השמחה שלהן
,כן, כן, כן, כן
אבל הכל כל ,כך קל
וכל שאתה חייב ,לעשות הוא לנסות
,נסה קצת רכות
כן, כל מה שאתה ,חייב לעשות
החזק בה היכן ,שאתה רוצה אותה
,חבק אותה ,אל תציק לה
לעולם אל ,תעזוב אותה
,גש אליה ,אתה חייב לנסות
,נסה קצת רכות
,הו, כן
,חבק אותה ,אל תציק לה
לעולם אל ,תעזוב אותה
,נסה, נסה, נסה ,כן
,רכות
,הו, כן
,אתה חייב, אתה חייב ,כן, כן
לטף אותה ,בעדינות, גבר
,אל תפצע אותה ,לא, לא
,אתה חייב לאהוב אותה ,להציק לה, לחבק אותה
.נסה קצת רכות
.וואו, מרסדס
.פשוט, וואו
את יודעת, לראות ,אותך שם
זה החזיר אותי לפעם הראשונה
.שנבחנת למועדון גלי
,היית נפלאה אז
אבל היית פשוט .מדהימה עכשיו
.תודה על השיר
ותודה שהזכרת ,לי היכן התחלנו
:ולאן אנחנו הולכים .לתחרות הארצית
.תודה, מר שו
לא הייתי עושה .זאת בלעדיך
את לא כוכבת, את .רק ילדה שממש יכולה לשיר
?סלח לי
אני לא חושב שאת רוצה .את זה מספיק, מרסדס
כמה פעמים התאמנת ?על השיר הזה
?התאמנתי
לא, אני מרגישה את .החומר שלי, ואני שרה עם רגש
,אני חיה את הרגע .אדון סיינט ג'יימס
אני לא צריכה .להתאמן
.למעשה, את כן
וכמה זמן עבדת על ?הכוריאוגרפיה הזו
אה, רגע, לא .היתה כזו
.את עצלנית, מרסדס
לא מספיק עצלנית בשביל !לבוא לשם ולהחטיף לך
מי שיקבל את הסולו הזה
יהיה חייב לעבוד .עליו יום ולילה
את חושבת ?שאת מוכנה לזה
.אני כן - .אני לא -
.אני שונאת אותו
היי. קוראים לי ,רייצ'ל ברי
ואני אשיר את השיר .הכי קשה ששרתי אי פעם
?נפלא. איזה שיר
שיר הסיום של ברברה
מתוך הסרט המועדף ."עליי... "מצחיקונת
,רייצ'ל, בראש שלך
את שרה למישהו ?במיוחד
.לא ממש
.אה
# Barbra Streisand - My Man
,הו, הגבר שלי ,אני כה אוהבת אותו
הוא לעולם ,לא יידע
כל חיי הם ,רק ייאוש
,אבל לא אכפת לי
כשהוא אוחז ,בי בזרועותיו
,העולם בהיר
,נכון
מה ההבדל ,אם אומר
,שאלך
כשאני יודעת ,שאחזור
,על ברכיי ?יום אחד
לא משנה מהו ,הגבר שלי
,אני שלו
.מעתה ועד עולם
,הו, הגבר שלי ,אני כה אוהבת אותו
הוא לעולם ,לא יידע
כל חיי הם ,רק ייאוש
,אבל לא אכפת לי
כשהוא אוחז ,בי בזרועותיו
,העולם בהיר
,נכון
מה ההבדל ,אם אומר
,שאלך
כשאני יודעת ,שאחזור
,על ברכיי ?יום אחד
לא משנה מהו ,הגבר שלי
,אני שלו
.מעתה ועד עולם
היא אולי קשה, אבל .בחיי, היא יודעת לשיר
!בראבו
.אני חייב להיות כן
.זה היה מבריק
אני מוריד בפנייך .את הכובע
זבל. כל העסק .הזה מכור
.רגע, סנטאנה ,כמו שאמרתי
.אני מחליט כאן - .קדימה, תחליט -
,מתוך כבוד לכולכם
אני אקח יומיים
ואשקול את כל .התוצאות
.אתם תדעו ביום שישי
.עבודה מעולה, כולם
מיינו את הדברים .של ג'ין לערימות
שם נמצאים המגזינים הישנים והעיתונים
.שאת יכולה לזרוק - ואלה דברים שאת -
.בטוח תרצי לשמור
.תמונות ובובות חיות
והערימה השלישית היא דברים
שלא ידענו מה .לעשות איתם
.אה... פונפון
.זרקו את זה .זה לא שווה כלום
?את בטוחה
ווילי וונקה .ומפעל השוקולד
אני אוהב את .הסרט הזה
.אז אתה יכול לקחת אותו .הסרט בטח שחוק
היא צפתה בו .לפחות 3 פעמים בשבוע
.פשוט זרקו את הכל - ?מה -
.שמעתם אותי .הכל זבל
.אני אקח את הבובה
היא היתה של ג'ין .מאז גיל 6
.את כל השאר, פשוט תזרקו .אני לא צריכה את זה
אבל יש כאן .המון זכרונות
אתה יודע, לא חסרים ...לי זכרונות מאחותי, אז
אני יודע איך .זה לאבד מישהו
,כשמישהו מת .זה כואב
.מאוד פיקח, חרסינה
זו פנינת חוכמה .שבאמת ארצה לרשום
,המאמנת סילבסטר .אנחנו מנסים לעזור
?'אתה יודע מה, קוטג .אתם לא עוזרים
אתם למעשה .מחמירים את העיניין
אז תעשו לי טובה ותקחו הכל למיכל האשפה
בדרך לחזרות של הבלדה הדביקה
שאתם מתכננים להרוס .בה את ההלוויה של אחותי
?אז למה הסכמת לזה
אם את שונאת ,אותנו כל כך
למה את נותנת למועדון ?גלי לתכנן את ההלוויה
פחדתי שאף אחד .לא יבוא
ג'ין לא הכירה .הרבה אנשים
הנחתי, שעם ,מועדון גלי שם
לפחות יהיה לה .מניין
.היי, סו
.את נראית טוב - .תודה שבאת -
ג'ין תמיד היתה לצידך כשסיפרתי
לה סיפורים על .הרוע של השיער שלך
?מישהו בא
.באו בשפע, למעשה
,עובדים מבית הסיעוד
,שוהים אחרים .המשפחות שלהם
אחותך נגעה .בהרבה אנשים
,מה את חושבת ?המאמנת סילבסטר
סיפרת לנו "ש"ווילי וונקה
היה הסרט האהוב .על ג'ין
האופן בה תיארת את ,ג'ין גרם לה להישמע כה מיוחדת
אז רצינו שגם .ההלוויה תהיה מיוחדת
משהו שילכוד ויבטא ,את הכיף שבחיים שלה
מאשר את העצב .שבמוות שלה
.זה נפלא
.בואו נשב
ברוכים הבאים להלוויה הכי .בלתי רגילה שנכחתי בה אי פעם
מה שהגיוני, מפני שג'ין היתה הבנאדם הכי בלתי רגיל
שהיה לי העונג לבלות במחיצתו .כל יום ראשון ב-30 השנים האחרונות
,סו, אחותה של ג'ין .תרצה לומר כמה מילים
.אני מתגעגעת לאחותי
,בכל לילה ,בסביבות 22:00
היא נהגה להתקשר ,אליי לטלפון
,וכששאלתי אותה למה
היא אמרה לי ...שהגוף שלה אמר לה
היא רצתה לשמוע .את הקול שלי
...היי
.אני אקרא
.אני מתגעגעת לאחותי
.ריח השמפו שלה
האופן בו היא תמיד יכלה לשכנע אותי
.לקרוא לה עוד ספר
כשאוהבים מישהו ,כמו שאהבתי אותה
.הוא חלק ממך
זה כאילו אתם קשורים ,ברצועה בלתי נראית
ולמה משנה ,כמה אתה רחוק
.תמיד תוכל להרגיש אותו
וכעת, בכל פעם שאני ,מושיטה יד לרצועה הזו
אני יודעת שאין אף ,אחד בצד השני
ואני מרגישה שאני .נופלת לתהום
.ואז אני נזכרת בג'ין
אני זוכרת חיים ,ללא אויבים
...ללא כעס, ללא חרטות ,וזה נותן לי השראה
לקום מהמיטה .ולהמשיך הלאה
אני כל כך .מתגעגעת לאחותי
זה מרגיש כאילו .חתיכה ממני נקרעה
,רק עוד פעם אחת .אני רוצה לאחוז בה
,עוד 10 שניות ?זה יותר מדי לבקש
?לאחוז בה לעוד 10 שניות
,אבל אני לא יכולה
,ולא אוכל
והדבר היחיד שמחזיק אותי
מלהיבלע שלמה ,ע"י העצבות
הוא שג'ין היתה הורגת .אותי אם הייתי עושה זאת
אז, לעת עתה, אני .פשוט הולכת להתגעגע אליה
,אני אוהבת אותך .ג'יני
.נוחי על משכבך בשלום
זה היה השיר .המועדף על ג'ין
.עצור את הנשימה .הבע משאלה
.ספור עד 3
# Gene Wilder - Pure Imagination
,בוא איתי
,ותהיה
,בעולם ,של דמיון טהור
,העף מבט
,ותראה
,לתוך הדמיון שלך
,אנו נתחיל
,עם סיבוב
נטייל בעולם ,היצירה שלי
,מה שנראה
,לו לא יהיה ,הסבר
אם אתה רוצה ,לראות גן עדן
פשוט הבט סביבך ,וראה אותו
כל מה שאתה ,רוצה לעשות, עשה
רוצה לשנות ,את העולם
,אין בעיה
אין שום חיים ,שאני מכיר
שניתן להשוות ,לדמיון הטהור
,חיה שם ,היה חופשי
...אם אתה באמת
.רוצה להיות
.תודה
מצטערת. היה .תור ארוך בשירותים
כולן תיקנו .את המסקרה שלהן
עשית עבודה .מעולה עם ההלוויה
.אני כל כך גאה בך
?למה אתה בוכה
.כי אני נפרד ממך
?בגלל רייצ'ל
מפני שאתה עדיין ?אוהב אותה
לא הייתי צריך .להיות איתך
חשבתי שאוכל לתקן
את כל מה שהיה ...בשנה שעברה, אבל אני
.אני לא יכול
,אני פשוט לא יכול
וההרגשה הזו שסו ,דיברה עליה שם
...של להיות קשור למישהו ...אני... אני פשוט
אני לא מרגיש .ככה לגבייך
?אבל איתה כן
.לא
.אנחנו לא נפרדים
אני יכולה להתמודד עם הבלבול שלך עם רייצ'ל
.עד שתתגבר עליו
,אנחנו נישאר יחד
ובשנה הבאה, נהיה ...מלך ומלכת הנשף
.פשוט תפסיקי
טוב? אני לא רוצה .את החיים האלה
את כבר לא ?מרגישה כלום
.זה אמיתי .זה קורה
?אתה שמח עכשיו
אני מרגישה ?מספיק בשבילך
.קווין, אני מצטער .אני עדיין אוהב אותך
!פשוט אל תיגע בי
.אקשן
זו היתה תחרות ,לא קלה
.אבל הנה העיקר
.סנטאנה... רעה מדי .קורט... שערורייתי מדי
מרסדס... אמרתי .פעמיים, ואומר שוב
.עצלנית
רייצ'ל היא .המנצחת הברורה
אני לא מרגיש בנוח .להקליט את השיחה
אני לא יכול להתאמן על .שיפוט בריאליטי בלי מצלמה
זה כמו להתאמן .בסקי בלי מגלשיים
.עשיתי את זה
טוב, בריטני, את ?יכולה לכבות את זה
...כפתור הכיבוי... פה ...ממש פה. הנה
כן, אני יודעת איך .לכבות את זה. תודה
.טוב. זה מגניב
ג'סי, אולי תוכל לבוא לפונדו לשניים
.ולשפוט את החתול שלי
!קבענו - .אני חייב להיות כנה, ג'סי -
ככל שאנחנו מדברים ,על זה יותר
ככה אני מרגיש .פחות נוח לגבי העיניין
אני פשוט מרגיש כאילו אני אומר
לאחד הילדים שלי .שהוא המועדף עליי
זה מה שההורים שלי .אמרו לי מול האחים שלי
כמובן, יש שיאמרו שזה הוביל
להתמכרות של ,אחי לכלבים
ולבולימיה של אחותי, אבל .ההורים שלי היו חייבים להם את האמת
אתה באמת חושב שאם נבחר ?ברייצ'ל נביס את אדרנלין קולי
.זה בכיס
המאמנת, אני ?יכולה להיכנס
.שלום, בקי
אני מחזירה את הפונפונים .שלי ואת המגפון שהבאת לי
אני אתגעגע .לזמן שלנו יחד
אני אעצור אותך .בדיוק כאן, בקי
שמעת פעם על ?גיל הבלות
ובכן, פיטרתי אותך תוך כדי זעם הורמונלי
שאני קוראת לו כעס .רחמי, ואני מתנצלת
כעת הייתי רוצה שתקחי את הפונפונים
.ואת המגפון
?את יודעת למה
בשנה הבאה, את .הקפטן של המעודדות
,אלוהים, תודה !המאמנת
אני חייבת להתקשר !לאמא שלי
.עצרי שם
.לא סיימתי
.אני רוצה שתחבקי אותי
.בואי הנה
?הכיסא הזה תפוס
.לא
וויליאם, אני .חייבת לומר משהו
בהיסטוריה של ,היחסים בינינו
אמרתי לך ,הרבה דברים
אבל יש דבר אחד .שמעולם לא אמרתי
.בהצלחה
אתה יודע, כל ,הזמן שנאתי אותך
.ושנאתי את מועדון גלי
אני נוהגת להחליף
את התלמיד שאני .שונאת הכי הרבה
.כעת, זה הרקדן האסיאתי
אבל אחרי מה ,שעשיתם בשביל אחותי
אני לא יכולה .לעשות זאת יותר
יש לך משהו שהיה .לג'ין, ולי לא
.לב טהור
,אתה חבר טוב, וויליאם
.ולא הייתי שם בשבילך
.כן, לא היית
.אז, הגיע הזמן לשינוי
החל מהיום, לא ארדוף .יותר את מועדון גלי
האמת, יש לי .מטרה גדולה יותר
אני רצה לבית .הנבחרים של ארה"ב
.אני מצטער ?מה אמרת
,בשנה האחרונה בחייה
עלויות ההשגחה הרפואית ,של ג'ין התנפחו
וקצבאות הנכות .שלה קוצצו
מפלגת החופש האמריקאי של סו סילבסטר חושבת
.שזה הרבה קקי .יש רק בעיה אחת
ברגע של תרעומת, הסטתי .את המטוס שלכם ללוב
?רגע... מה - .נדרשו לכך מאמצים -
זה היה רגע .ארוך של תרעומת
היתה לי עזרה... פנדה .אקספרס ממש עזר לי
אז אנחנו לא ?הולכים לניו יורק
.אני יכולה להסביר
אני אשאיר את ,שניכם לבד
מפני שזה הפך כרגע .למביך ביותר
אלה כרטיסים למחלקה .ראשונה לאמריקן איירליינס
איך הרשית ?לעצמך לרכוש אותם
ידעת שאם אתה מתלונן
לחברת התעופה שחטפת אבעבועות קופים
,בשירותים של המטוס
אפשר להגיע לנשיא החברה
?בטלפון תוך שעה
?אבל לא התלוננת - .כמובן שלא -
?היית על המטוסים שלהם .הם ללא רבב
לא, מסתבר שאחד מסגני הנשיא
של אמריקן איירליינס הוא תומך גדול
,של האמנויות, או משהו
אז כשסיפרתי לו את ,הסיפור העצוב על המועדון שלך
הוא תרם את הכרטיסים בשמחה
כדי שתוכלו להגשים .את החלום
.זה מדהים, טרי
.רגע
?'איפה הקאץ
.אני עוברת למיאמי
מצעים ועוד" פותחים" ,סניף חדש שם
והם ביקשו ממני .לנהל אותו
כאילו, מנהלת ?במשרה מלאה
"התואר "עוזרת מנהלת .לא תקף יותר
תראה, וויל, אני ...יודעת שהפכתי את חייך
,למאתגרים לפעמים ...אבל
זה היה רק מפני .שאהבתי אותך כל כך
.גם אני אהבתי אותך .פשוט לא התאמנו
.בלי חרטות
.לא. אפילו לא אחת
פשוט תנסי להירגע ?מעט בזמן שאת שם, טוב
.אה, כן - .כלומר, מגיע לך ליהנות מעצמך -
.טוב
.נתראה בסביבה, וויל
.היי - .היי -
?הכל בסדר עם טרי
.כן. סוף סוף
.זה בסדר
את לובשת אחד ?מהווסטים הישנים שלי
כן, לא היה לי .לב לזרוק אותו
.אמה, זה לא לנצח
.אני מקווה שכן
,באמת, וויל .זה מגיע לך
,נתת כל כך הרבה ,במשך כל כך הרבה זמן
.ועכשיו תורך
אבל, שמור ?על קשר, טוב
.תודה
?ג'סי
.זה מתוק
את זוכרת את התקתוק .הגברי של מגפי המעצבים שלי
טוב, למה ביקשת ממני
לפגוש אותך כאן ?לפני שהרשימה מתפרסמת
אלה חדשות טובות ?או רעות
רייצ'ל, טעיתי ,איתך בשנה שעברה
.וחזרתי כדי לתקן
ובאתי לכאן כדי להגיד לך
שאת הולכת להיות הסולנית .בתחרות הארצית בניו יורק
.רגע, רגע ?איך אתה יודע
?מר שוסטר סיפר לך
מספיק לומר שהייתי .מאוד מעורב בהחלטה
.אה
.לא. אני מרגישה רע
כולם עבדו כל .כך קשה
עכשיו הם פשוט .הולכים לשנוא אותי
הם בערך גם ככה ,כבר שונאים אותך
ואת יודעת כמוני שלפעמים .זהו מחיר התהילה
נהגתי לחשוב שתהילה .היא הדבר החשוב היחיד
וכעת הבנתי שיש .משהו שחשוב לי יותר
?מה
.את
.בואי
אני חושב .שהתפרסמה הרשימה
.זה לא הגיוני
חבר'ה, זו היתה ,החלטה קשה
אבל זה לטובת .המועדון
,למרות שזה מאוד אישי
נסו לא לקחת .את זה אישית
אולי כדאי שתקראו .מה כתוב ברשימה
?מה? למה
- פגישה דחופה היום- - חדר המקהלה, 15:30 -
מר שו, תודה לאל שאתה כאן
כדי לעצור את הסבל .של הטרולים האלה
אתה יכול להכריז על הנצחון ?שלי כדי שאוכל להציק למפסידים
שמעתי את ההופעה .שלך, סנטאנה
,אני מנצח .ואת יודעת את זה
רואה, ג'סי? זו בדיוק המלחמה
"וגישת ה"אני קודם .שרציתי להימנע מהן
,אתה קורא לזה מלחמה .אני קורא לזה מוטיבציה
.וזו רק ההתחלה ,ברגע שנגיע לתחרות
אגרום להם לרצות להרוג .אחד את השני בשביל הסולו
.לא .שיניתי את דעתי
אנחנו חוזרים למה ...שהביא אותנו לכאן
שירים מקוריים .שכל המועדון ישיר
,אנחנו קבוצה
ואנחנו הכי טובים .כשאנחנו עובדים ככה
.אתם הולכים להפסיד
,לא משנה מה נעשה .נעשה זאת יחד
,למעשה, סנטאנה .נשמעת די טוב
תודה. גם אתם .הייתם די טובים
.אפילו רייצ'ל
הלוואי ויכולתי .להישמע כמוך, סנטאנה
איך את עושה את ?הקול המחוספס
.כל כך נחמד .אני מעשנת סיגרים
,בסדר, חבר'ה .הגיע הזמן לעבוד
אני רוצה 2 להיטים
עד שהמטוס ינחת .בניו יורק. קדימה
.היי. תודה - ?על מה -
אני יודע שאת ,פגועה עכשיו
אבל זה מעולה שלא .פרשת ממועדון גלי
אם אפרוש מגלי, התכניות .הגדולות שלי לניו יורק ייהרסו
?אילו תכניות - .אתה תראה -
Afenla :תרגום וסינכרון