1 00:00:00,348 --> 00:00:01,648 :בפרקים הקודמים 2 00:00:01,648 --> 00:00:03,278 מועדון גלי מתכונן ,לתחרות הארצית 3 00:00:03,278 --> 00:00:04,694 וקווין מתכוננת להיות .מלכת הנשף 4 00:00:04,694 --> 00:00:07,230 אנחנו צריכים להיבחר .למלך ומלכת הנשף 5 00:00:07,230 --> 00:00:08,868 זה סמל הסטטוס .האולטימטיבי 6 00:00:08,868 --> 00:00:09,669 קורט נאלץ לעזוב את מק'ינלי 7 00:00:09,669 --> 00:00:10,831 מפני שקארופסקי ...איים עליו 8 00:00:10,831 --> 00:00:12,081 אני לא יכולה לסלק .תלמיד על דחיפה 9 00:00:12,132 --> 00:00:13,037 ,הוא פשוט יאמר לא התכוונתי" 10 00:00:13,037 --> 00:00:14,303 .לדחוף אותו" ."מעדתי 11 00:00:14,303 --> 00:00:16,332 תירוצים עובדים כמו .קסם. אני עושה זאת כל הזמן 12 00:00:16,332 --> 00:00:17,872 אבל לפחות הוא זכה ,בבליין ובוורבלרס 13 00:00:17,872 --> 00:00:19,904 שכרגע הפסידו לכיוונים .חדשים בתחרות האזורית 14 00:00:19,904 --> 00:00:21,603 ,מתוך כל זה .זכינו אחד בשני 15 00:00:21,603 --> 00:00:23,510 זה יותר טוב מפסלון ?מסכן, לא 16 00:00:23,510 --> 00:00:24,794 סנטאנה התאהבה ...בבריטני 17 00:00:24,794 --> 00:00:26,534 מערכת היחסים הזו .מבלבלת אותי 18 00:00:26,534 --> 00:00:28,133 ארוחת בוקר .מבלבלת אותך 19 00:00:28,133 --> 00:00:30,466 לפעמים היא מלוחה .ולפעמים מתוקה 20 00:00:30,466 --> 00:00:33,235 אם אוכלים ביצים ?בארוחת ערב, מה זה 21 00:00:33,235 --> 00:00:34,237 וויל תמיד היה ,דלוק על אמה 22 00:00:34,288 --> 00:00:35,538 אבל לאחרונה היא ,ממש השתגעה 23 00:00:35,605 --> 00:00:36,739 עם ניקיון הפירות .והכל 24 00:00:36,790 --> 00:00:38,964 .לא הבנתי - .לגמרי השתגעה - 25 00:00:38,964 --> 00:00:41,828 יום אחד, תצליחי .להביס את זה 26 00:00:41,912 --> 00:00:44,030 ...זה מה שפספסתם ב G l e e 27 00:00:44,031 --> 00:00:46,031 !צפייה מהנה 28 00:00:46,092 --> 00:00:46,799 .בסדר, חבר'ה 29 00:00:46,884 --> 00:00:48,468 התחרות הארצית ,בעוד מספר שבועות 30 00:00:48,552 --> 00:00:50,136 .וזה הזמן להסתער 31 00:00:50,220 --> 00:00:54,234 השירה שלכם בתחרות ...האזורית היתה מדהימה, אבל הריקוד 32 00:00:55,753 --> 00:00:57,402 הגיע הזמן .למחנה הנענוע 33 00:00:57,402 --> 00:01:00,232 .בואו נתחיל .‏5, 6, 7, 8 34 00:01:01,196 --> 00:01:02,231 .תתאמצו, חבר'ה 35 00:01:02,299 --> 00:01:04,368 אדרנלין קולי .לא פראיירים 36 00:01:04,685 --> 00:01:07,664 אה! אני כל .כך מצטער 37 00:01:07,664 --> 00:01:08,511 ?את בסדר 38 00:01:08,984 --> 00:01:10,161 .אני מדממת 39 00:01:10,161 --> 00:01:12,184 בואי ניקח .אותך לרופא 40 00:01:13,026 --> 00:01:14,694 האבות שלי יהיו .כאן עוד רבע שעה 41 00:01:14,778 --> 00:01:16,822 אתה לא חייב .להישאר, פין 42 00:01:16,857 --> 00:01:20,078 אני רוצה לחכות ולשמוע .מה הרופא יאמר 43 00:01:20,078 --> 00:01:20,981 .אני מרגיש נורא 44 00:01:20,981 --> 00:01:24,254 קווין לא תתעצבן שאתה ?יושב ודואג ליד המיטה שלי 45 00:01:24,254 --> 00:01:25,593 ,אני עומד 46 00:01:25,593 --> 00:01:28,212 והיא תבין כמה ,נורא אני מרגיש 47 00:01:28,212 --> 00:01:29,720 אפילו אם הוא .לא שבור 48 00:01:29,720 --> 00:01:30,846 .הוא שבור 49 00:01:32,698 --> 00:01:34,132 ידעתי שאני ,רקדן גרוע 50 00:01:34,132 --> 00:01:35,812 אבל מעולם לא חשבתי .שהריקוד שלי מסוכן 51 00:01:35,812 --> 00:01:38,400 זה שבר נקי, כך .שלא אצטרך לקבע אותו 52 00:01:38,400 --> 00:01:40,418 בהתחשב בנטיית ,מחיצת האף שלך 53 00:01:40,418 --> 00:01:42,436 הייתי אומר שזו הזדמנות מעולה 54 00:01:42,436 --> 00:01:44,275 .לתיקון גאווה קל 55 00:01:44,275 --> 00:01:46,767 אתה רומז שאני ?צריכה לעשות ניתוח אף 56 00:01:46,767 --> 00:01:48,110 ?את בת 16, נכון 57 00:01:48,110 --> 00:01:49,889 בגיל הזה ניתחתי .את הבנות שלי 58 00:01:49,889 --> 00:01:51,727 זה כמו שביל .מעבר לבנות יהודיות 59 00:01:52,491 --> 00:01:54,999 ראשית, אני אוהבת .איך שאני נראית 60 00:01:55,833 --> 00:01:57,096 ?חברה שלך 61 00:01:57,096 --> 00:01:58,525 .לא 62 00:01:58,560 --> 00:02:00,310 איך חברה ?שלך נראית 63 00:02:01,284 --> 00:02:03,227 שנית, אני לא רוצה לעשות כלום 64 00:02:03,227 --> 00:02:04,371 .שישפיע על הקול שלי 65 00:02:04,371 --> 00:02:05,781 הקריירה שלי בברודווי .תלויה בו 66 00:02:05,781 --> 00:02:07,152 כן, יש לנו תחרות מקהלות גדולה 67 00:02:07,152 --> 00:02:09,617 מתקרבת, ורייצ'ל .היא הזמרת הכי טובה שלנו 68 00:02:09,617 --> 00:02:10,683 הניתוח לא משפיע .על הקול 69 00:02:10,683 --> 00:02:11,546 .זו סתם אגדה 70 00:02:11,546 --> 00:02:13,738 ,האמת היא שפתיחת המחיצה 71 00:02:13,738 --> 00:02:16,097 עשויה לאפשר לך ,לשאוף יותר אוויר בכל נשימה 72 00:02:16,097 --> 00:02:18,203 מה שיסייע לך .בתווים הגבוהים 73 00:02:18,203 --> 00:02:20,309 ...אבל ברברה 74 00:02:20,309 --> 00:02:24,322 היא נפלאה. היא .גם אחת למיליון 75 00:02:25,114 --> 00:02:27,383 האמת היא, שאם את ,באמת רוצה להיות שחקנית 76 00:02:27,434 --> 00:02:29,737 כדאי לך לשקול להיראות ולהישמע 77 00:02:29,737 --> 00:02:30,736 .הכי טוב שאת יכולה 78 00:02:31,628 --> 00:02:33,272 יש לי תור .פנוי בשבוע הבא 79 00:02:34,166 --> 00:02:35,525 ?לרשום אותך 80 00:02:35,526 --> 00:02:38,026 G l e e "נולדתי ככה" 81 00:02:38,027 --> 00:02:40,027 עונה שנייה, פרק 18 Afenla :תרגום וסנכרון 82 00:02:40,054 --> 00:02:41,747 אלוהים, את .עושה ניתוח אף 83 00:02:41,831 --> 00:02:44,283 אני שוקלת ניתוח קטן 84 00:02:44,367 --> 00:02:45,501 לתיקון מחיצת .האף הנוטה שלי 85 00:02:45,568 --> 00:02:47,219 .אז, ניתוח אף 86 00:02:47,287 --> 00:02:50,172 אני מרוצה מאיך ?שאני נראית, טוב 87 00:02:50,239 --> 00:02:51,790 ואני מרוצה .מהאף שלי 88 00:02:51,875 --> 00:02:55,911 אבל בואו נאמר שהייתי .רוצה אף צנוע יותר 89 00:02:55,962 --> 00:02:58,097 .כמו של קווין, למשל 90 00:02:58,181 --> 00:03:01,687 לעולם לא אשנה את ,המראה שלי בשביל הגאווה 91 00:03:01,687 --> 00:03:03,302 אבל הרופא אמר 92 00:03:03,386 --> 00:03:05,320 שזה יכול לשפר ,את הכשרון שלי 93 00:03:05,388 --> 00:03:07,689 מה שיסייע לכולנו .בתחרות הארצית 94 00:03:07,757 --> 00:03:10,258 יכול"? מה" ?לגבי הסיכונים 95 00:03:10,310 --> 00:03:12,194 הקול שלך מדהים .כמו שהוא, רייצ'ל 96 00:03:12,261 --> 00:03:13,445 .רגע 97 00:03:13,530 --> 00:03:15,280 נוכל להיות רגע ?אמיתיים כאן 98 00:03:15,365 --> 00:03:17,766 אני מבינה שלרייצ'ל .יש שנוז לא קטן 99 00:03:17,817 --> 00:03:19,985 ,אני לא יודעת, כי כמו עם מדוזה (מפלצת במיתולוגיה היוונית) 100 00:03:20,070 --> 00:03:21,353 אני מנסה להימנע .מקשר עין איתה 101 00:03:21,421 --> 00:03:23,218 אבל אפשר שפשוט נפסיק לשקר 102 00:03:23,218 --> 00:03:24,490 לגבי העובדה שאין דברים 103 00:03:24,574 --> 00:03:26,608 שלא היינו משנים ?בעצמנו 104 00:03:26,643 --> 00:03:28,760 אני בטוחה שסאם היה אצל הרופא 105 00:03:28,760 --> 00:03:30,913 ורפרף בעלונים על .הקטנת פה 106 00:03:30,913 --> 00:03:32,798 אני מתערבת שארטי חשב להסיר את רגליו 107 00:03:32,882 --> 00:03:34,604 מפני שהוא לא .משתמש בהן ממילא 108 00:03:34,604 --> 00:03:36,082 ואני לגמרי בטוחה שטינה בדקה 109 00:03:36,082 --> 00:03:37,786 אפשרות לביטול .עיניים מלוכסנות 110 00:03:37,837 --> 00:03:39,532 .זה ממש גזעני 111 00:03:39,567 --> 00:03:40,453 אני אומרת .את האמת 112 00:03:40,488 --> 00:03:41,974 ,מצטערת, סנטאנה .אני יפה 113 00:03:42,058 --> 00:03:44,626 ,אני אוהבת את עצמי .ולעולם לא אשנה דבר 114 00:03:44,677 --> 00:03:47,179 בגלל זה את עונדת ?עדשות מגע כחולות היום 115 00:03:47,840 --> 00:03:49,565 אסייתית השונאת .את עצמה 116 00:03:49,632 --> 00:03:51,670 אין הרבה סמלי .סקס אסיאתיים, מייק 117 00:03:51,670 --> 00:03:52,434 אני רק מנסה להיות אופנתית 118 00:03:52,485 --> 00:03:54,269 ולשקף את מה .שאני רואה בעיתונים 119 00:03:54,320 --> 00:03:55,988 הריקוד שלי די .מטריד אותי 120 00:03:56,072 --> 00:04:00,438 ,זה כמעט הרג את רייצ'ל .אבל אני אוהב איך שאני נראה 121 00:04:00,438 --> 00:04:01,443 .נו באמת 122 00:04:01,494 --> 00:04:04,310 יש לך פטמות פירמידות .נפוחות ומוזרות 123 00:04:04,310 --> 00:04:06,048 הן נראות כאילו ,הן ממולאות בפודינג 124 00:04:06,048 --> 00:04:07,418 או שאתה יכול לפזר עליהן 125 00:04:07,418 --> 00:04:10,702 אבקת סוכר, והן .תוכלנה להיות קינוח 126 00:04:10,787 --> 00:04:13,705 אולי לרייצ'ל לא מפריע .שיש לה מקור ענק 127 00:04:13,790 --> 00:04:16,222 אולי היא אוכלת זרעים. כל שאני אומרת 128 00:04:16,222 --> 00:04:17,286 הוא שאם אתה ,מביט במראה 129 00:04:17,286 --> 00:04:19,928 ולא אוהב את מה .שאתה רואה, אפשר לשנות זאת 130 00:04:19,996 --> 00:04:21,430 .וואו, חבר'ה 131 00:04:21,497 --> 00:04:23,781 אני בהלם ממה .שאני שומע 132 00:04:23,781 --> 00:04:26,059 זה מנוגד לכל מה .שמועדון גלי מייצר 133 00:04:26,059 --> 00:04:28,314 אני אומר לכם, הדבר שהייתם הכי רוצים לשנות 134 00:04:28,314 --> 00:04:31,672 בעצמכם הוא החלק .הכי מעניין בכם 135 00:04:32,355 --> 00:04:33,536 אולי, אבל ,בביה"ס הזה 136 00:04:33,536 --> 00:04:34,726 הדבר שמייחד אותך 137 00:04:34,811 --> 00:04:37,510 הוא הדבר בו אנשים .משתמשים כדי לפגוע בך 138 00:04:44,037 --> 00:04:45,821 רייצ'ל ילדה .יפה 139 00:04:45,872 --> 00:04:47,522 היא לא זקוקה .לניתוח אף 140 00:04:47,574 --> 00:04:50,358 לומר שהיא עושה זאת רק כדי להעשיר את הכשרון 141 00:04:50,410 --> 00:04:52,161 שלה, זה רק תירוץ נוח כדי להתמודד עם 142 00:04:52,212 --> 00:04:53,862 העובדה שהיא לא .שלמה עם המראה שלה 143 00:04:53,913 --> 00:04:56,198 רוב המבוגרים שאנחנו מכירים מתקשים לקבל 144 00:04:56,249 --> 00:04:58,865 ,את החריגות שלהם ?אז מה אפשר לצפות מהילדים 145 00:04:58,865 --> 00:05:00,385 התפקיד שלנו צריך .להיות לעזור להם 146 00:05:00,470 --> 00:05:02,453 אני לא רוצה שהמורשת שלי בתור מורה 147 00:05:02,453 --> 00:05:05,650 תהיה הטיית פעלים .ופרסים במועדון גלי 148 00:05:05,650 --> 00:05:06,875 אני רוצה לעזור להם לאהוב את עצמם 149 00:05:06,926 --> 00:05:09,311 כמו שהם, עם ...היבלות והכל 150 00:05:09,378 --> 00:05:11,013 .במיוחד יבלות 151 00:05:11,064 --> 00:05:12,681 כמה זמן נצטרך ?לעשות את זה 152 00:05:12,732 --> 00:05:14,149 .עד שכולם נקיים 153 00:05:14,217 --> 00:05:16,885 כלומר, אני ממש נהנה .לעזור לך עם ההא"ק 154 00:05:16,936 --> 00:05:18,650 אתה יודע מה? אני .לא אוהבת את המונח הזה 155 00:05:18,650 --> 00:05:20,939 זה נשמע יותר מדי .מדעי ורציני 156 00:05:21,024 --> 00:05:23,225 אני מעדיפה "חולת ."ניקיון" או "ג'וק ניקוי 157 00:05:23,276 --> 00:05:25,110 אבל, וויל, אני ,חייבת לומר לך 158 00:05:25,195 --> 00:05:28,247 אני מאוד מעריכה .את העזרה שלך 159 00:05:28,331 --> 00:05:29,915 באמת, יש לי כל כך הרבה יותר זמן פנוי 160 00:05:29,999 --> 00:05:32,559 כעת, ש-4 ידיים .מבריקות את הפירות שלי 161 00:05:32,559 --> 00:05:34,119 ...אני שמח 162 00:05:34,204 --> 00:05:35,370 אבל לא כדאי שנחשוב על 163 00:05:35,421 --> 00:05:36,505 טכניקות שתוכלי להשתמש בהן 164 00:05:36,572 --> 00:05:38,406 כדי לאכול אוכל ?לא מקורצף 165 00:05:38,458 --> 00:05:40,575 אוכל עם חיידקים ?וקוטלי מזיקים 166 00:05:40,627 --> 00:05:44,463 אני מתכוון ממש .להתמודד עם הבעיות 167 00:05:44,547 --> 00:05:47,182 ,ניסיתי, אתה יודע 168 00:05:47,250 --> 00:05:49,417 ,ואולי לא נולדתי ככה 169 00:05:49,469 --> 00:05:52,262 .אבל אלו הם חיי 170 00:05:52,297 --> 00:05:54,189 אני לא יכולה .לעשות שום דבר בנידון 171 00:05:54,892 --> 00:05:56,642 .תודה 172 00:05:57,749 --> 00:05:58,560 ?על מה 173 00:05:58,611 --> 00:06:00,696 אני יודע איך אגרום לילדים 174 00:06:00,763 --> 00:06:02,731 ...לקבל את ההבדלים שלהם 175 00:06:02,782 --> 00:06:04,983 ע"י שימוש ב-2 :המורים המועדפים עליהם 176 00:06:05,051 --> 00:06:08,237 ...אני, וגאגא 177 00:06:08,288 --> 00:06:10,205 אבל אני אזדקק .לעזרתך 178 00:06:14,540 --> 00:06:16,597 אני צריכה להיות .מלכת הנשף בביה"ס 179 00:06:16,597 --> 00:06:17,579 ,אם הייתי מלכת הנשף 180 00:06:17,630 --> 00:06:19,381 יכולתי לגרום לבריטני לזרוק את המשקפופר הלוזר 181 00:06:19,448 --> 00:06:21,550 וללכת על המלכה .האמיתית 182 00:06:21,617 --> 00:06:23,001 ,היא כל כך תמימה שאני יכולה לשכנע אותה 183 00:06:23,086 --> 00:06:25,337 ,שעל פי צו מלכותי היא צריכה להיות איתי 184 00:06:25,421 --> 00:06:27,806 .על פי חוק מדינה 185 00:06:27,890 --> 00:06:29,124 זה לעולם .לא יקרה 186 00:06:29,175 --> 00:06:30,642 .אין לי קולות 187 00:06:30,727 --> 00:06:33,629 אלא אם כן אשיג .את קולות הספורטאים 188 00:06:33,629 --> 00:06:36,107 ג'ק ריאן, כרגע ."עלית על "אוקטובר האדום 189 00:06:36,482 --> 00:06:37,316 .שון קונרי 190 00:06:39,135 --> 00:06:40,569 ואלוהים יודע שלסאם אין את 191 00:06:40,636 --> 00:06:42,187 מה שצריך ביה"ס .הזה עדיין 192 00:06:42,272 --> 00:06:44,139 רגע, יש מישהו בביה"ס הזה 193 00:06:44,190 --> 00:06:46,474 שיכול להיות ...מתאים 194 00:06:46,526 --> 00:06:48,442 .דייב קארופסקי 195 00:06:51,232 --> 00:06:52,445 .לעזאזל 196 00:06:53,649 --> 00:06:56,335 אני לסבית בארון ,וכלבה ביקורתית 197 00:06:56,419 --> 00:06:59,688 :מה שאומר דבר אחד .יש לי רדאר הומואים מעולה 198 00:07:01,090 --> 00:07:03,658 לא שאלת אותנו .כלום על הנסיעה לניו יורק 199 00:07:03,710 --> 00:07:05,427 זה מפני שזה ?כואב מדי 200 00:07:05,494 --> 00:07:06,828 ,כן, למעשה 201 00:07:06,879 --> 00:07:09,078 אבל בזמן שכיוונים חדשים מתכוננים 202 00:07:09,078 --> 00:07:10,323 להופעה בתחרות ,הארצית 203 00:07:10,323 --> 00:07:12,334 הוורבלרס מתכוננים להופעה בבית סיעוד 204 00:07:12,385 --> 00:07:15,013 בקניון ליד .הבנק הלאומי 205 00:07:15,688 --> 00:07:16,938 אבל אני כל .כך גאה בכם 206 00:07:17,006 --> 00:07:18,506 אנחנו מתגעגעים .אליך מאוד 207 00:07:18,558 --> 00:07:20,859 איך סיכוי שתוכל ?לחזור למק'ינלי 208 00:07:20,943 --> 00:07:24,707 אמרתי לו, הייתי לחלוטין .בעד אילולא קארופסקי 209 00:07:25,375 --> 00:07:26,481 רגע, מה ?אמרת כרגע 210 00:07:26,532 --> 00:07:27,899 קורט צריך .להיות בטוח 211 00:07:27,967 --> 00:07:29,684 אפשר בבקשה ?לשנות נושא 212 00:07:29,736 --> 00:07:31,320 ...אני פשוט אומר - .זהו זה - 213 00:07:31,387 --> 00:07:34,456 קורט הוא המפתח לזכות במלכת ,הנשף ולהשיג את בריט 214 00:07:34,523 --> 00:07:37,209 שלא לדבר על הקפצת .הסיכויים שלנו בתחרות הארצית 215 00:07:37,293 --> 00:07:40,295 אם אצליח להחזיר .את קורט, אהיה גיבורה 216 00:07:40,363 --> 00:07:42,450 אפילו קווין .ופין יצביעו עבורי 217 00:07:42,450 --> 00:07:43,332 ?והמפתח 218 00:07:43,383 --> 00:07:45,220 .קארופסקי 219 00:07:45,802 --> 00:07:47,102 ...אני חייבת הומו .ללכת 220 00:07:47,170 --> 00:07:48,935 .ללכת... חייבת ללכת 221 00:07:52,308 --> 00:07:55,377 ?למה הגב' פילסבורי כאן 222 00:07:55,428 --> 00:07:57,062 היא עוזרת לנו עם .המטלה של השבוע 223 00:07:57,146 --> 00:07:59,598 זהו המועדון היחיד בבית הספר שמיוצג 224 00:07:59,682 --> 00:08:02,217 ,ע"י כמעט כל גזע, דת 225 00:08:02,285 --> 00:08:04,386 ,נטייה מינית וקליקה 226 00:08:04,437 --> 00:08:06,855 אבל לרבים מכם עדיין .יש בעייה עם השלמה 227 00:08:06,906 --> 00:08:08,874 ,זה טירוף, מר שו .אנחנו אוהבים אחד את השני 228 00:08:08,941 --> 00:08:10,659 לא אכחיש שאתם ,מקבלים אחד את השני 229 00:08:10,726 --> 00:08:12,911 אבל אתם לא .מקבלים את עצמכם 230 00:08:12,979 --> 00:08:14,663 למטלה השבוע .יש 2 חלקים 231 00:08:14,730 --> 00:08:17,449 אני רוצה שכולכם ,תשירו שירים על קבלה עצמית 232 00:08:17,533 --> 00:08:21,286 בתור מי שאתם, החלקים .הטובים והרעים 233 00:08:21,371 --> 00:08:23,255 ?מה החלק השני 234 00:08:23,339 --> 00:08:24,790 אנחנו הולכים לבצע ,שיר קבוצתי 235 00:08:24,874 --> 00:08:26,842 של מלכת האהבה ...העצמית 236 00:08:26,909 --> 00:08:28,243 .גאגא 237 00:08:29,279 --> 00:08:30,128 אנחנו הולכים לבצע 238 00:08:30,213 --> 00:08:32,931 את המנון ההשלמה ."שלה... "נולדתי ככה 239 00:08:35,084 --> 00:08:38,720 אני עדיין לא יודע .למה הגב' פילסבורי כאן 240 00:08:38,771 --> 00:08:41,073 אני כאן כדי לעזור .לכם עם התלבושות לשיר 241 00:08:41,140 --> 00:08:42,891 כל אחד מכם יקבל חולצה 242 00:08:42,942 --> 00:08:44,592 .לבנה מתאימה 243 00:08:44,644 --> 00:08:47,762 ואז נשתמש ,במדפסת האותיות 244 00:08:47,814 --> 00:08:49,264 כדי לכתוב מילה או משפט 245 00:08:49,332 --> 00:08:50,899 שמתאר הכי טוב את הדבר בכם 246 00:08:50,950 --> 00:08:52,752 ,שאתם הכי מתביישים בו 247 00:08:52,752 --> 00:08:54,069 או שהייתם רוצים ,לשנות אבל אינכם יכולים 248 00:08:54,120 --> 00:08:56,604 ,מפני שנולדתם ככה .מה שמעולה לגמרי 249 00:08:56,656 --> 00:08:58,606 אני רוצה שתאהבו ,את החלקים האלה בכם 250 00:08:58,658 --> 00:08:59,908 תקבלו אותם, תלבשו .אותם בגאווה 251 00:08:59,959 --> 00:09:01,993 ?אתה יכול לתת דוגמה 252 00:09:02,078 --> 00:09:03,578 .כן 253 00:09:03,629 --> 00:09:04,996 .זה הרגע הגדול 254 00:09:08,874 --> 00:09:10,647 - ג'ינג'ית - 255 00:09:11,087 --> 00:09:12,104 ,וואו, אמה חשבתי שכל המטרה 256 00:09:12,171 --> 00:09:13,422 שאת עושה את ...זה היא שתכתבי 257 00:09:13,473 --> 00:09:16,892 היותי ג'ינג'ית הפריע .לי כל חיי 258 00:09:16,959 --> 00:09:18,593 אנשים אומרים שיש ,לי ריח של נחושת 259 00:09:18,644 --> 00:09:20,762 אני יכולה להשתזף ,בתוך הבית, בלילה 260 00:09:20,813 --> 00:09:23,131 ,ולפי אגדה חדשה ,אין לי נשמה 261 00:09:23,199 --> 00:09:24,266 אבל אני כאן כדי לומר שהקללה הזו 262 00:09:24,317 --> 00:09:26,268 היא שהופכת .אותי למיוחדת 263 00:09:26,319 --> 00:09:28,186 ,ילדים 264 00:09:28,271 --> 00:09:30,739 אני מקבלת את הג'ינג'יות .שלי בפניכם היום 265 00:09:32,475 --> 00:09:34,659 .נולדתי ככה 266 00:09:34,744 --> 00:09:35,977 .הידד 267 00:09:36,028 --> 00:09:37,279 .הידד 268 00:09:37,330 --> 00:09:38,930 !הידד 269 00:09:54,152 --> 00:09:56,069 הכתרים האלה .גרוטאות 270 00:09:56,154 --> 00:09:57,321 ?את יודעת מה גיליתי 271 00:09:57,388 --> 00:09:58,867 .התכשיטים לא אמיתיים 272 00:09:58,867 --> 00:09:59,990 לא נח על ראשי כתר 273 00:10:00,057 --> 00:10:03,811 מאז זכיתי במלכת .הזאטוטים של מחוז אלן 274 00:10:03,878 --> 00:10:05,028 ?את רצינית 275 00:10:05,079 --> 00:10:07,397 .כן. 3 שנים ברצף 276 00:10:07,449 --> 00:10:09,199 שלטתי בלבוש ,ובהמראה 277 00:10:09,250 --> 00:10:11,919 אבל הכשרון האמיתי .שלי היה מתח 278 00:10:12,003 --> 00:10:14,588 !31 279 00:10:14,672 --> 00:10:17,207 !32 !33 280 00:10:20,745 --> 00:10:24,014 הייתי בדרכי להיות .נערת אוהיו 281 00:10:24,081 --> 00:10:25,432 עד שבלוטת התריס ,הירודה שלי החלה להפריע 282 00:10:25,517 --> 00:10:26,884 בדומה לאהבה ,שלי לצ'יפס 283 00:10:26,935 --> 00:10:28,018 ולפתע נמנעה ממני הכניסה 284 00:10:28,085 --> 00:10:29,636 .למעגל היופי 285 00:10:29,721 --> 00:10:31,889 אמרו שאני כבר .לא נראית טוב 286 00:10:31,940 --> 00:10:32,856 .החלומות שלי רוסקו 287 00:10:35,426 --> 00:10:38,362 הנה המלכה ...העתידית שלנו 288 00:10:38,429 --> 00:10:40,764 .חלום נעורים רזה 289 00:10:40,815 --> 00:10:42,533 ?יודעת מה 290 00:10:42,600 --> 00:10:44,151 .אנחנו נשנה את זה 291 00:10:44,235 --> 00:10:45,986 ?איך 292 00:10:46,070 --> 00:10:47,454 ,מותק 293 00:10:47,539 --> 00:10:50,790 ,את תקבלי את הכתר הזה .ואני אהיה המלך שלך 294 00:10:56,030 --> 00:10:57,915 תודה שאת .עושה את זה 295 00:10:57,966 --> 00:11:00,124 אני מופתעת שיותר .בנות לא ביקשו ממני 296 00:11:00,124 --> 00:11:01,764 .האף שלי מדהים 297 00:11:01,764 --> 00:11:03,119 אני לגמרי יכולה ,לסמוך על הקול שלך 298 00:11:03,171 --> 00:11:05,873 ?נכון - .כן. לגמרי - 299 00:11:12,680 --> 00:11:16,299 ?אז, איך זה 300 00:11:16,351 --> 00:11:18,268 להיראות כמו ?שאת נראית 301 00:11:18,319 --> 00:11:20,204 יש לי הגיון די .מעוות של העולם 302 00:11:20,271 --> 00:11:22,656 ,להיות בת 17 לוהטת 303 00:11:22,740 --> 00:11:25,275 אפשר להתחמק מכל דבר ,ולעשות מה שאת רוצה 304 00:11:25,326 --> 00:11:26,977 אז אני תמיד מניחה 305 00:11:27,045 --> 00:11:29,246 שאנשים תמיד נחמדים .ואדיבים 306 00:11:30,331 --> 00:11:32,332 ,טוב. אז 307 00:11:32,417 --> 00:11:34,418 ?אנחנו מוכנים להתחיל 308 00:11:34,485 --> 00:11:36,820 .לא, עדיין לא ממש די קיוויתי שאוכל 309 00:11:36,871 --> 00:11:39,289 לקבל רעיון של איך איראה 310 00:11:39,357 --> 00:11:40,424 .אחרי הניתוח 311 00:11:40,491 --> 00:11:43,544 .זו חברתי קווין 312 00:11:43,628 --> 00:11:45,161 .אף יפה 313 00:11:45,213 --> 00:11:47,047 .תודה - .מאוד יפה - 314 00:11:47,131 --> 00:11:49,266 .כן, רייצ'ל רוצה אותו 315 00:11:49,334 --> 00:11:50,717 .אין בעיה 316 00:11:50,802 --> 00:11:52,886 ,אצלם כמה תמונות .אעשה כמה עריכות דיגיטליות 317 00:11:52,971 --> 00:11:54,170 .נהיה מוכנים לרוקנרול 318 00:11:58,813 --> 00:12:03,920 # TLC - Unpretty & I Feel Pretty (West Side Story) 319 00:12:03,925 --> 00:12:07,401 הלוואי ויכולתי ,להכניס אותך לנעליי 320 00:12:07,485 --> 00:12:10,353 לגרום גם לך ,להרגיש לא יפה 321 00:12:10,405 --> 00:12:12,706 ,נאמר לי שאני יפה 322 00:12:12,790 --> 00:12:15,525 אבל מה המשמעות ?של זה עבורך 323 00:12:15,577 --> 00:12:19,195 ,הביטי למראה ?מי שם בפנים 324 00:12:19,247 --> 00:12:21,665 זו עם השיער ,הארוך 325 00:12:21,716 --> 00:12:26,202 ,אותה אני המוכרת היום 326 00:12:26,254 --> 00:12:29,205 כלפי חוץ אני ,בסדר 327 00:12:29,257 --> 00:12:31,675 מבפנים אני ,עצובה 328 00:12:31,726 --> 00:12:34,895 בכל פעם שאני ,חושבת שהתגברתי 329 00:12:34,979 --> 00:12:37,380 ,זה בזכותך 330 00:12:37,432 --> 00:12:40,500 ,ניסיתי שלל דרכים 331 00:12:40,568 --> 00:12:43,353 אבל כולן ,אותו הדבר 332 00:12:43,404 --> 00:12:46,106 ,בסופו של היום 333 00:12:46,190 --> 00:12:48,742 אני יכולה ,להאשים את עצמי 334 00:12:48,826 --> 00:12:50,160 ,אני פשוט טועה 335 00:12:50,227 --> 00:12:53,497 אפשר לקנות שיער ,אם הוא אינו צומח 336 00:12:53,564 --> 00:12:56,700 אפשר לתקן את ,האף אם את אומרת 337 00:12:56,751 --> 00:13:00,403 אפשר לקנות את ,כל המייקאפ האפשרי 338 00:13:00,455 --> 00:13:02,589 ...אבל אם 339 00:13:02,674 --> 00:13:05,408 אינך יכולה להביט ,לתוך עצמך 340 00:13:05,460 --> 00:13:08,829 למצוא מי אני שנמצאת 341 00:13:08,896 --> 00:13:11,915 בעמדה לגרום לי ,להרגיש כל כך 342 00:13:11,966 --> 00:13:13,050 ,כה לא יפה 343 00:13:13,101 --> 00:13:15,135 ,אני מרגישה יפה 344 00:13:15,219 --> 00:13:19,489 ,הו, כה יפה 345 00:13:19,557 --> 00:13:24,728 אני מרגישה יפה ,וחכמה ומבריקה 346 00:13:24,779 --> 00:13:27,280 ,ואני מרחמת 347 00:13:27,365 --> 00:13:31,902 על כל ילדה ,שאיננה אני הלילה 348 00:13:36,440 --> 00:13:39,976 ...הלילה 349 00:13:41,746 --> 00:13:43,747 ,אני מרגישה יפה 350 00:13:43,798 --> 00:13:46,316 אפשר לקנות שיער ,אם הוא אינו צומח 351 00:13:46,384 --> 00:13:49,619 אפשר לתקן את ,האף אם את אומרת 352 00:13:49,671 --> 00:13:53,874 אפשר לקנות את ,כל המייקאפ האפשרי 353 00:13:53,874 --> 00:13:58,178 אבל אם אינך ,יכולה להביט לתוך עצמך 354 00:13:58,262 --> 00:14:01,314 למצוא מי אני שנמצאת 355 00:14:01,399 --> 00:14:04,768 בעמדה לגרום לי ,להרגיש כל כך 356 00:14:04,819 --> 00:14:06,570 ,כה לא יפה 357 00:14:06,637 --> 00:14:08,271 ,אני מרגישה יפה 358 00:14:08,322 --> 00:14:14,327 .אבל לא יפה 359 00:14:18,416 --> 00:14:20,867 ,עבודה יפה .גבירותיי 360 00:14:24,063 --> 00:14:24,988 - זיזס - - למלכת הנשף - 361 00:14:24,989 --> 00:14:26,173 היא קיבלה .את הקול שלי 362 00:14:26,257 --> 00:14:27,674 .היא כזו השראה 363 00:14:27,759 --> 00:14:30,427 נחמד לראות מישהי .כמוני על פוסטר לשם שינוי 364 00:14:34,832 --> 00:14:37,167 ?מה את עושה 365 00:14:37,218 --> 00:14:38,635 אה, היי. אני רצה .למלכת הנשף 366 00:14:38,686 --> 00:14:40,003 ?כבדיחה, נכון 367 00:14:40,054 --> 00:14:41,805 זה נראה כאילו ?אני מתבדחת 368 00:14:41,856 --> 00:14:43,273 השם שלך מופיע ,בפתקי ההצבעה 369 00:14:43,340 --> 00:14:44,858 כל ביה"ס יחשוב ,שזה מצעד צחוקים 370 00:14:44,942 --> 00:14:46,276 ואת עלולה לקבל .מספיק קולות בשביל לזכות 371 00:14:46,343 --> 00:14:48,311 .זה בערך הרעיון 372 00:14:48,362 --> 00:14:49,780 ובעוד כולם יצחקו בעודם מנסים 373 00:14:49,847 --> 00:14:51,281 למעוך את הכתר ,על הראש שלך 374 00:14:51,348 --> 00:14:52,866 מישהו ישפוך דם ,של חזיר עלייך 375 00:14:52,950 --> 00:14:54,350 ,או משהו כזה ואת תהפכי להיות 376 00:14:54,402 --> 00:14:55,986 עוד יותר מנודה .ממה שאת כרגע 377 00:14:56,037 --> 00:14:59,573 טוב. אני לא יודעת ,מה בדיוק הבעיה שלך 378 00:14:59,657 --> 00:15:00,791 אבל מוטב שתשחקי .אותה, פאבריי 379 00:15:00,858 --> 00:15:02,459 ,כי אני לוהטת 380 00:15:02,526 --> 00:15:04,494 ,אני אמיתית ואנשים בביה"ס הזה 381 00:15:04,545 --> 00:15:05,746 רוצים מלכת נשף .שהיא כמוהם 382 00:15:05,830 --> 00:15:06,997 לא, הם רוצים מלכת נשף 383 00:15:07,048 --> 00:15:08,298 שהיא מי שהם .היו רוצים להיות 384 00:15:08,365 --> 00:15:09,666 .תראי 385 00:15:09,717 --> 00:15:11,468 לא כל אחת יכולה .להיוולד יפה כמוך 386 00:15:11,535 --> 00:15:13,503 ,אבל רק שתדעי מי שאת בפנים 387 00:15:13,554 --> 00:15:15,338 ומי שאת מעמידה ...פנים לשאר העולם 388 00:15:15,389 --> 00:15:16,539 .הן 2 נשים שונות 389 00:15:16,591 --> 00:15:17,974 את לא יודעת .שום דבר עליי, לורן 390 00:15:18,042 --> 00:15:20,393 שום דבר. אבל ?את יודעת מה 391 00:15:20,478 --> 00:15:22,429 .את תגלי 392 00:15:22,513 --> 00:15:23,663 כי זה הפך .כרגע לאישי 393 00:15:29,670 --> 00:15:31,671 ידעתי שבסוף תציעי .לי לצאת איתך 394 00:15:31,756 --> 00:15:33,340 אני הגבר-גבר .של מק'ינלי 395 00:15:33,424 --> 00:15:35,242 .תוותר. אני יודעת 396 00:15:35,309 --> 00:15:36,426 ?מה 397 00:15:36,494 --> 00:15:37,511 .שאתה הומו 398 00:15:37,595 --> 00:15:39,679 מה? מי אמר ?לך את זה 399 00:15:39,764 --> 00:15:41,214 אף אחד לא .היה צריך לומר לי 400 00:15:41,282 --> 00:15:43,350 ראשית, ראיתי איך בדקת .את התחת של סאם באותו יום 401 00:15:43,434 --> 00:15:45,135 אתה יודע, אתה צריך יותר להיזהר 402 00:15:45,186 --> 00:15:46,571 .כשאתה פוזל לצדדים 403 00:15:46,571 --> 00:15:49,189 לא פזלתי. ראיתי איזה .ג'ינס הוא לובש 404 00:15:49,273 --> 00:15:50,507 כאילו שזה .פחות הומואי 405 00:15:50,575 --> 00:15:52,642 שנית, אני יודעת .עליך ועל קורט 406 00:15:52,693 --> 00:15:54,861 ,זוכר שבוע שעבר ?לפני ערב ההתרמה 407 00:15:54,946 --> 00:15:58,281 "שדאגת ש"האמת ?תתגלה 408 00:15:58,349 --> 00:15:59,783 ?נחש מה .היא התגלתה 409 00:15:59,850 --> 00:16:02,235 ,מה שלא אמרו לך .זה שקר, נגדי 410 00:16:02,320 --> 00:16:04,237 .אני אכנס בהם 411 00:16:04,322 --> 00:16:06,206 יודע מה? למה ,שלא נירגע 412 00:16:06,290 --> 00:16:09,025 ודודה טאנה כאן ?תספר לך סיפור קטן 413 00:16:09,076 --> 00:16:10,693 .הוא עליך 414 00:16:10,745 --> 00:16:12,579 אתה מה שנקרא ."הומו מאוחר" 415 00:16:12,663 --> 00:16:14,581 אתה הולך ,להישאר בארון 416 00:16:14,665 --> 00:16:17,000 להתחתן, להשתכר ,כדי לקיים יחסים עם אשתך 417 00:16:17,051 --> 00:16:18,869 ,להביא 2 ילדים אולי להפוך להיות 418 00:16:18,936 --> 00:16:21,471 ,סנאטור או דיקן 419 00:16:21,539 --> 00:16:24,346 ואז להיתפס בשירותי ,הגברים, עושה את זה עם העוזר 420 00:16:24,346 --> 00:16:25,308 ?ואתה יודע מה 421 00:16:25,376 --> 00:16:27,093 אני מקבלת .את מי שאתה 422 00:16:27,178 --> 00:16:29,346 למה את עושה ?את זה 423 00:16:29,397 --> 00:16:31,431 ,כי אני זקוקה לך 424 00:16:31,516 --> 00:16:34,401 .ואתה זקוק לי 425 00:16:35,756 --> 00:16:37,504 .אנחנו באותה קבוצה 426 00:16:38,155 --> 00:16:39,656 ...את 427 00:16:39,723 --> 00:16:40,890 תראה, אני לא מוכנה עדיין 428 00:16:40,942 --> 00:16:43,693 להתחיל לאכול כריות .או לגלח את הראש 429 00:16:44,400 --> 00:16:45,621 .אולי במכללה 430 00:16:45,621 --> 00:16:47,330 .חרא בלבן .אני לא הומו 431 00:16:47,398 --> 00:16:49,416 אני מנסה לעזור .לך כאן 432 00:16:49,500 --> 00:16:52,068 שמעת פעם על ?"המושג "זקנים 433 00:16:52,119 --> 00:16:53,587 זה כאשר הומו ולסבית 434 00:16:53,671 --> 00:16:55,705 יוצאים זה עם זו כדי .להסתיר את מי שהם 435 00:16:55,756 --> 00:16:57,290 .תראה את רוזוולט 436 00:16:57,375 --> 00:16:59,409 את אתה ואני נהיה ,הזקן אחד של השנייה 437 00:16:59,460 --> 00:17:00,794 ואז אנחנו נהיה 438 00:17:00,878 --> 00:17:02,579 מלך ומלכת הנשף .ונשלוט בביה"ס 439 00:17:02,630 --> 00:17:03,847 ?ואם אגיד לא 440 00:17:03,914 --> 00:17:05,282 ,אז אספר לכולם עליך 441 00:17:05,349 --> 00:17:07,517 .והחיים שלך יסתיימו 442 00:17:07,585 --> 00:17:10,150 אני סטרייטית רק כשזה .מגיע ללהיות כלבה 443 00:17:10,150 --> 00:17:12,116 אתה בפנים ?או לא 444 00:17:16,075 --> 00:17:17,908 .מה שאת עושה איום 445 00:17:17,960 --> 00:17:19,243 .יש לי אף נחמד 446 00:17:19,294 --> 00:17:21,212 רייצ'ל ביקשה ממני .עזרה, ואני עוזרת לה 447 00:17:21,263 --> 00:17:22,547 ושוב, אנחנו .רבים על רייצ'ל 448 00:17:22,598 --> 00:17:23,931 .אני החברה שלך 449 00:17:24,016 --> 00:17:26,167 לא מדובר פה במי .החברה שלי 450 00:17:26,235 --> 00:17:28,803 מר שו מנסה לגרום לנו ,לקבל את מי שאנחנו 451 00:17:28,887 --> 00:17:30,254 ואת עוזרת לרייצ'ל .לעשות את ההיפך 452 00:17:30,305 --> 00:17:31,723 .זה לא מגניב - כן, אז אולי - 453 00:17:31,774 --> 00:17:33,591 אני לא מסכימה .עם השיעור השבוע 454 00:17:38,714 --> 00:17:40,281 אני אוהב את .השיעור הזה 455 00:17:41,403 --> 00:17:45,403 # Sammy Davis, Jr. - I've Gotta Be Me 456 00:17:45,404 --> 00:17:47,205 ,בין אם אני צודק 457 00:17:47,272 --> 00:17:49,647 ,ובין אם אני טועה 458 00:17:49,647 --> 00:17:54,245 בין אם אמצא מקום ,בעולם ובין אם לא 459 00:17:54,296 --> 00:17:56,964 אני חייב ,להיות אני 460 00:17:57,049 --> 00:17:59,167 אני חייב ,להיות אני 461 00:17:59,251 --> 00:18:04,288 החלום שאני רואה ,הופך אותי למי שאני 462 00:18:04,339 --> 00:18:06,591 ,הפרס הרחוק 463 00:18:06,642 --> 00:18:08,259 ,עולם של הצלחה 464 00:18:08,310 --> 00:18:13,064 ממתין לי, אם ,ארצה בו 465 00:18:13,131 --> 00:18:16,234 ,לא אירגע 466 00:18:16,301 --> 00:18:18,186 ,לא אסתפק בפחות 467 00:18:18,270 --> 00:18:23,441 כל עוד ישנו סיכוי ,בו אזכה בהכל 468 00:18:23,492 --> 00:18:26,027 ,אלך לבדי 469 00:18:26,111 --> 00:18:28,203 ככה זה ,חייב להיות 470 00:18:28,203 --> 00:18:33,251 איני יכול להיות הוגן ,לאחרים אם לא אהיה הוגן לעצמי 471 00:18:33,318 --> 00:18:35,670 אני חייב ,להיות חופשי 472 00:18:35,754 --> 00:18:38,506 ,חייב להיות חופשי 473 00:18:38,590 --> 00:18:40,875 ,מעז לנסות ,לעשות או למות 474 00:18:40,959 --> 00:18:46,380 אני חייב ,להיות אני 475 00:18:54,940 --> 00:18:57,558 ,הפרס הרחוק 476 00:18:57,643 --> 00:18:59,673 ,עולם של הצלחה 477 00:18:59,673 --> 00:19:03,531 ממתין לי, אם ,ארצה בו 478 00:19:03,615 --> 00:19:07,235 ,לא אירגע 479 00:19:07,319 --> 00:19:09,654 ,לא אסתפק בפחות 480 00:19:09,705 --> 00:19:16,861 כל עוד ישנו סיכוי ,בו אזכה בהכל 481 00:19:16,912 --> 00:19:19,330 ,אלך לבדי 482 00:19:19,381 --> 00:19:21,588 ככה זה ,חייב להיות 483 00:19:21,588 --> 00:19:26,420 איני יכול להיות הוגן ,לאחרים אם לא אהיה הוגן לעצמי 484 00:19:26,505 --> 00:19:28,873 אני חייב ,להיות חופשי 485 00:19:28,924 --> 00:19:31,476 ,חייב להיות חופשי 486 00:19:31,543 --> 00:19:35,813 ,מעז לנסות ,לעשות או למות 487 00:19:35,881 --> 00:19:38,900 ...אני חייב 488 00:19:38,984 --> 00:19:44,489 .להיות אני 489 00:19:53,732 --> 00:19:55,533 .כל הכבוד, פין 490 00:19:55,584 --> 00:19:56,918 ,מושלם. תראו מישהו שאינו מפחד 491 00:19:57,002 --> 00:19:58,619 להצביע על משהו .שהוא גרוע בו 492 00:19:58,704 --> 00:20:01,389 ,אבל אני משתפר ?נכון 493 00:20:02,624 --> 00:20:04,742 ?מר שוסטר 494 00:20:04,793 --> 00:20:05,960 אוכל לקבל ?את הבמה, בבקשה 495 00:20:06,044 --> 00:20:08,296 .היא שלך 496 00:20:08,380 --> 00:20:11,215 ,כפי שכולכם יודעים התייעצתי מספר פעמים 497 00:20:11,266 --> 00:20:13,083 עם רופא מתמחה .בניתוחים פלסטיים באף 498 00:20:13,135 --> 00:20:14,685 .כן, אנחנו יודעים 499 00:20:14,753 --> 00:20:17,021 רק על זה .כולנו דיברנו 500 00:20:17,088 --> 00:20:19,307 ואנחנו חושבים שזה .רעיון גרוע 501 00:20:19,374 --> 00:20:21,609 ,טוב, עיניים כחולות .את כזו צבועה 502 00:20:21,693 --> 00:20:23,928 אני מודה, אני לא אוהבת ...את העיניים שלי לפעמים 503 00:20:23,979 --> 00:20:25,413 ...הצורה, הצבע 504 00:20:25,480 --> 00:20:28,032 ,אבל השנאה העצמית שלך .רייצ'ל, עזרה לי לראות את האור 505 00:20:28,099 --> 00:20:29,867 אני אוהבת .את עצמי 506 00:20:29,935 --> 00:20:31,285 .כנראה לא מספיק 507 00:20:31,370 --> 00:20:33,237 ,כשאת עושה ניתוח אף ,משנה את העיניים 508 00:20:33,288 --> 00:20:34,789 או מבהירה את ,הנמשים 509 00:20:34,873 --> 00:20:36,073 את פשוט ,מודיעה לעולם 510 00:20:36,124 --> 00:20:37,775 אני לא אוהבת" ."את עצמי יותר מדי 511 00:20:37,826 --> 00:20:41,111 כל השבוע הזה ,גרם לי להבין 512 00:20:41,163 --> 00:20:43,831 שאם אין לי סמל סקס ,אסיאתי להעריץ 513 00:20:43,916 --> 00:20:46,133 אני חייבת להפוך .להיות אחת כזו 514 00:20:46,218 --> 00:20:47,602 :הסיסמה החדשה שלי היא 515 00:20:47,669 --> 00:20:50,287 היה השינוי שאתה" ."רוצה לראות בעולם 516 00:20:50,339 --> 00:20:52,173 אני כל כך אוהב .אותך כרגע 517 00:20:55,727 --> 00:20:57,019 .טוב, טוב, טוב 518 00:20:57,019 --> 00:21:01,732 חוץ מהשינוי האישי ,המפתיע של טינה 519 00:21:01,800 --> 00:21:03,601 ,התצלומים חזרו מהרופא 520 00:21:03,652 --> 00:21:05,876 והם מראים איך האף ,שלי ייראה אחרי שינוי קל 521 00:21:05,876 --> 00:21:08,823 ,ואני חייבת לומר .אני מרוצה מהתוצאה 522 00:21:08,907 --> 00:21:12,410 ,הוא פחות יהודי .ויותר פאבריי 523 00:21:18,216 --> 00:21:20,484 זה לא ממש .נראה כמוך 524 00:21:20,535 --> 00:21:22,253 כל שנה, בנות מגיעות למקדש שלי 525 00:21:22,320 --> 00:21:23,487 אחרי יום ההולדת ,ה-16 שלהן 526 00:21:23,538 --> 00:21:25,790 כשהן נראות .פתאום קצת אחרת 527 00:21:25,841 --> 00:21:27,157 ?ואתם יודעים למה 528 00:21:27,209 --> 00:21:28,926 למרות שקל יותר להתנשק איתן 529 00:21:28,994 --> 00:21:30,628 מבלי להידקר בעין ,כל הזמן 530 00:21:30,679 --> 00:21:32,046 הן לא לוהטות .כמו שהיו 531 00:21:32,130 --> 00:21:33,998 לא מדובר בלהיות .לוהטת 532 00:21:34,049 --> 00:21:35,833 מדובר בכיבוש ,הגורל שלך 533 00:21:35,884 --> 00:21:38,519 ומציאת משהו בעצמך ,שאתה רוצה לשנות 534 00:21:38,587 --> 00:21:39,570 .ולשנות אותו 535 00:21:39,570 --> 00:21:44,008 בנוסף, הם אמרו שזה ...יכול לשפר את הקול שלי, אז 536 00:21:44,059 --> 00:21:46,527 תראו, אם אתם לא מתכוונים ,לתמוך בהחלטה שלי 537 00:21:46,612 --> 00:21:49,614 אז אני די רגילה .לבצע אותה בעצמי 538 00:21:49,681 --> 00:21:50,815 רייצ'ל, בבקשה .אל תעשי את זה 539 00:21:53,285 --> 00:21:54,318 .את יפהפיה 540 00:22:01,960 --> 00:22:03,661 .זה לא דיון 541 00:22:03,712 --> 00:22:06,297 .החלטתי 542 00:22:06,364 --> 00:22:08,299 רייצ'ל ברי עושה .ניתוח אף 543 00:22:13,890 --> 00:22:15,224 .היי - .היי - 544 00:22:15,291 --> 00:22:17,176 איך המטלה ?מתקדמת 545 00:22:17,260 --> 00:22:19,564 רציתי לדבר איתך .על זה 546 00:22:20,063 --> 00:22:21,513 המילה ששמת על .החולצה שלך 547 00:22:21,598 --> 00:22:23,649 ?ג'ינג'ית 548 00:22:23,733 --> 00:22:25,467 .נכון 549 00:22:25,518 --> 00:22:27,236 .קצת התאכזבתי 550 00:22:27,303 --> 00:22:30,689 שנינו יודעים שהיית צריכה .לרשום הא"ק עליה 551 00:22:30,774 --> 00:22:33,782 אני לא חושבת שזה הולם 552 00:22:33,782 --> 00:22:35,519 לדבר עם הילדים .על כאלו דברים אישיים 553 00:22:35,519 --> 00:22:37,196 באמת, הילדים .חייבים לסמוך עליי 554 00:22:37,280 --> 00:22:38,661 אני אמורה להיות .מודל לחיקוי 555 00:22:38,661 --> 00:22:40,699 .ואת לא מתנהגת ככזו 556 00:22:40,784 --> 00:22:43,578 אנחנו מנסים ללמד ,אותם לקבל את עצמם 557 00:22:43,578 --> 00:22:45,004 .ואת מסרבת 558 00:22:45,004 --> 00:22:47,294 וויל, אתה יודע .שלא נולדתי ככה 559 00:22:47,294 --> 00:22:49,223 כל זה התחיל .כשהייתי בת 5 560 00:22:49,223 --> 00:22:50,841 ומעולם לא הייתה ?לך חרדה לפני כן 561 00:22:50,841 --> 00:22:52,800 הבנתי שכתינוקת .הייתי קוליקית 562 00:22:52,800 --> 00:22:54,673 אני זוכרת שנזרקתי מביה"ס היסודי 563 00:22:54,673 --> 00:22:56,548 כי היו לי התקפי פאניקה בגלל שהכריחו 564 00:22:56,633 --> 00:22:57,264 אותנו להשתמש ...בנייר מנילה, אבל 565 00:22:57,264 --> 00:22:59,835 יש לך הפרעת .חרדה חמורה, אמה 566 00:22:59,886 --> 00:23:02,388 כולנו צוחקים על כך ,בגלל שאת מתפקדת כשורה 567 00:23:02,472 --> 00:23:03,856 ,וזה חמוד אצלך 568 00:23:03,940 --> 00:23:06,058 אבל זה מונע ממך .ליהנות מהחיים 569 00:23:06,142 --> 00:23:08,563 ?טוב. אתה יודע מה 570 00:23:08,563 --> 00:23:09,111 אם אתה רוצה שאלבש חולצה 571 00:23:09,178 --> 00:23:10,979 "שכתוב עליה "משוגעת .או "מטורפת", אלבש 572 00:23:11,047 --> 00:23:12,514 .לגמרי 573 00:23:12,565 --> 00:23:14,492 אז מה אם אני אוהבת ?שהפירות שלי נקיים מזיהומים 574 00:23:14,492 --> 00:23:15,317 ?זה לא בריא 575 00:23:15,368 --> 00:23:17,703 את יודעת מה ?אני רוצה 576 00:23:19,188 --> 00:23:20,789 אני רוצה שתאכלי .איתי צהריים 577 00:23:22,158 --> 00:23:23,459 ?זה פרי לא שטוף 578 00:23:23,526 --> 00:23:25,961 .כן. הנה 579 00:23:26,028 --> 00:23:27,579 .קחי אוכמנית 580 00:23:28,965 --> 00:23:30,499 .קדימה 581 00:23:30,550 --> 00:23:32,367 תפסיק. זה .לא מצחיק 582 00:23:32,419 --> 00:23:33,969 אני רק מנסה .לעזור לך להחלים 583 00:23:34,036 --> 00:23:36,388 אני חושב שלהודות ,בעובדה שיש לך בעיה 584 00:23:36,473 --> 00:23:37,442 .זה הצעד הראשון 585 00:23:37,442 --> 00:23:39,141 טוב, מה? אתה חושב שלענות אותי 586 00:23:39,208 --> 00:23:41,059 עם פירות לא שטופים ?יגרום לי לקחת את הצעד הזה 587 00:23:43,646 --> 00:23:45,547 את יודעת מה ?אני חושב, אמה 588 00:23:45,598 --> 00:23:48,375 אני חושב שאת .מומחית בהטעיה 589 00:23:48,375 --> 00:23:49,251 ?זו חולצה חדשה 590 00:23:49,319 --> 00:23:51,086 ואני חושב שאת עובדת כל כך קשה 591 00:23:51,154 --> 00:23:52,688 ,בלעזור לאנשים אחרים ...בלייעץ להם 592 00:23:52,739 --> 00:23:55,707 כדי שתוכלי להימנע מהעבודה .הקשה, הכואבת, על עצמך 593 00:24:04,734 --> 00:24:06,535 .זה כל מה שאני מבקש 594 00:24:06,586 --> 00:24:08,120 .תנו לי לסיים .סלחו לי 595 00:24:08,204 --> 00:24:09,788 !שקט 596 00:24:09,873 --> 00:24:11,907 ?שקט, טוב - .לא אכפת לנו מה יש לו לומר - 597 00:24:11,958 --> 00:24:14,676 ששש. אני יודע שלדייויד ,היו כמה בעיות בעבר 598 00:24:14,744 --> 00:24:17,663 אבל אני רוחש כבוד ,למה שהוא עושה כרגע 599 00:24:17,730 --> 00:24:19,765 ואני מבקש מכם .לשמוע אותו 600 00:24:19,833 --> 00:24:20,933 .תודה - ?אולי נחבוט לו בפרצוף - 601 00:24:21,017 --> 00:24:22,184 ,טוב, זה מספיק .חבר'ה 602 00:24:22,251 --> 00:24:23,318 .הקשבה 603 00:24:23,386 --> 00:24:26,138 ראשית, אני רוצה לומר כמה אני מצטער 604 00:24:26,222 --> 00:24:28,423 על מה שעשיתי לקורט 605 00:24:28,491 --> 00:24:31,693 ועל מה שעשיתי .לרובכם 606 00:24:31,761 --> 00:24:35,230 אני חושב שזרקתי .מיץ קרח על כולכם 607 00:24:43,122 --> 00:24:45,290 התייחסתי לקורט ,באופן הכי גרוע 608 00:24:45,375 --> 00:24:47,960 ואני ממש מתבייש 609 00:24:48,044 --> 00:24:52,881 במי שאני .ובמה שעשיתי 610 00:24:52,949 --> 00:24:54,166 ?למה שנאמין לך 611 00:24:54,250 --> 00:24:55,717 .אתם לא חייבים 612 00:24:55,785 --> 00:24:57,970 אני יודע שאצטרך .לזכות באמון שלכם 613 00:24:58,054 --> 00:25:01,139 אני רק יכול לומר שסנטאנה עזרה לי 614 00:25:01,224 --> 00:25:02,925 .לראות את האור 615 00:25:02,976 --> 00:25:05,811 היא הראתה לי באינטרנט סיפורים על ילדים 616 00:25:05,879 --> 00:25:08,680 שקפצו מגשרים או תלו את עצמם 617 00:25:08,765 --> 00:25:11,617 .מפני שהתעללו בהם 618 00:25:11,684 --> 00:25:13,235 לא יכולתי להאמין שמישהו 619 00:25:13,302 --> 00:25:16,238 יכול לגרום למישהו ,אחר להרגיש כל כך נורא 620 00:25:16,305 --> 00:25:18,407 אבל היא עזרה לי להבין 621 00:25:18,474 --> 00:25:20,492 שהייתי אחד מהאנשים ,הרעים האלה 622 00:25:20,577 --> 00:25:23,946 ואני לא רוצה .להיות כזה עוד 623 00:25:23,997 --> 00:25:26,448 ?רגע. סנטאנה 624 00:25:28,317 --> 00:25:30,151 מועדון גלי .אינו שלם 625 00:25:30,203 --> 00:25:32,671 .לא בלעדי קורט 626 00:25:32,755 --> 00:25:36,008 אז לקחתי על עצמי לנסות לשקם את דייב 627 00:25:36,092 --> 00:25:38,493 כדי לראות אם אולי קורט 628 00:25:38,545 --> 00:25:41,547 ישקול לחזור לסייע .לנו לזכות בתחרות 629 00:25:41,631 --> 00:25:43,682 עשיתי את ,זה עבורנו 630 00:25:43,766 --> 00:25:47,002 ואז משהו ממש .מצחיק קרה 631 00:25:48,838 --> 00:25:51,506 .משהו... שנקרא אהבה 632 00:25:52,859 --> 00:25:53,959 .אני הולכת להקיא 633 00:25:54,027 --> 00:25:55,978 אני רוצה שקורט ,ירגיש בטוח לחזור 634 00:25:56,029 --> 00:26:01,400 ולכן סנטאנה ואני ...פתחנו מועדון חדש 635 00:26:01,484 --> 00:26:03,184 .מביסי הבריונים 636 00:26:03,236 --> 00:26:05,070 .השם היה רעיון שלי 637 00:26:05,154 --> 00:26:06,705 אנחנו הולכים להיות .כמו מלאכים שומרים 638 00:26:06,789 --> 00:26:09,491 מיניתי את דייויד ואת סנטאנה 639 00:26:09,542 --> 00:26:11,674 ,ואת שאר המועדון שלהם ,והם ישוטטו במסדרונות 640 00:26:11,674 --> 00:26:14,713 יזהו בריונות ויפסיקו .אותה בתחילתה 641 00:26:14,797 --> 00:26:16,999 אני רוצה את ?המכנסיים, טוב 642 00:26:17,050 --> 00:26:18,942 אלה שאתה .לובש כרגע 643 00:26:18,942 --> 00:26:21,206 אז מה אני אלבש ?בשאר היום 644 00:26:21,206 --> 00:26:24,172 ,זבש"ך- בעיה שלך .לא זבש"י- בעיה שלי 645 00:26:24,223 --> 00:26:26,475 .היי, זי, תתרחק - ?מה אמרת - 646 00:26:26,542 --> 00:26:27,759 ?מה זה? כובעי ברט 647 00:26:27,844 --> 00:26:28,997 כל אחד זכאי 648 00:26:28,997 --> 00:26:31,013 .לסביבת בי"ס בטוחה .אל תציק לילד הזה 649 00:26:31,064 --> 00:26:33,565 זה לא בסדר, ואנחנו לא .נרשה זאת יותר 650 00:26:33,650 --> 00:26:35,934 אני מתכוון לפנות ,לקורט אישית 651 00:26:36,019 --> 00:26:37,385 ,דרך המנהל פיגינס 652 00:26:37,437 --> 00:26:39,465 לנסות לכפר .על מה שעשיתי 653 00:26:39,465 --> 00:26:41,990 זו הזדמנות באמת .לשנות את המקום הזה 654 00:26:42,058 --> 00:26:43,825 אני מקווה שתוכלו .לתמוך בנו 655 00:26:49,221 --> 00:26:51,841 אתה מדבר גבוהות, אבל ,אני שומע רק דיבורים 656 00:26:51,841 --> 00:26:54,719 ודיבורים לא ישמרו .על ביטחונו של קורט 657 00:26:54,719 --> 00:26:57,227 אבל מועדון האנטי-בריונות .שדייויד הקים ישמור על הביטחון 658 00:26:57,311 --> 00:26:58,845 ,האמת היא 659 00:26:58,896 --> 00:27:00,981 שמאז שהמועדון החל לאכוף ,את חוק האי-בריונות 660 00:27:01,032 --> 00:27:02,365 לא היה לנו .ולו מקרה אחד 661 00:27:02,450 --> 00:27:04,987 כן, אם אוציא את ,המים מהאוקיינוס 662 00:27:04,987 --> 00:27:07,821 הוא לא יהיה .רטוב יותר 663 00:27:07,872 --> 00:27:12,208 הבריונות פסקה כי .התוקף הראשי שלך הפסיק 664 00:27:12,293 --> 00:27:14,160 מר האמל. אפשר ?לקרוא לך ברט 665 00:27:14,211 --> 00:27:15,128 .כמובן 666 00:27:15,195 --> 00:27:17,129 אתה זוכר איך הסכמתי איתך 667 00:27:17,129 --> 00:27:18,531 בנושא הזה .כשהכל החל 668 00:27:18,582 --> 00:27:19,883 .לא הגנתי על דייויד 669 00:27:19,967 --> 00:27:21,351 .האמנתי לבן שלך 670 00:27:21,419 --> 00:27:23,703 זה מפני שהדייויד שראיתי לא היה 671 00:27:23,754 --> 00:27:25,522 אותו בחור צעיר .שהכרתי 672 00:27:25,589 --> 00:27:27,707 הילד שגידלתי .היה חניך בצופים 673 00:27:27,758 --> 00:27:29,509 ,הוא היה אדיב .היה אזרח טוב 674 00:27:29,577 --> 00:27:31,210 אני לא יודע מה עבר לו בראש 675 00:27:31,262 --> 00:27:32,712 ,כשכל הבריונות החלה 676 00:27:32,763 --> 00:27:35,015 אבל אני יכול לומר לך שהדייויד שאני רואה 677 00:27:35,082 --> 00:27:36,716 ,כעת הוא הבן שלי .שוב 678 00:27:36,767 --> 00:27:38,768 .זה... זה אמיתי 679 00:27:38,853 --> 00:27:43,606 יש לך מושג כמה ?לחץ זה גרם למשפחה שלי 680 00:27:43,606 --> 00:27:46,059 הבן שלי נאלץ .לעזוב את חבריו 681 00:27:46,110 --> 00:27:48,694 אשתי ואני בזבזנו כסף שאין לנו 682 00:27:48,694 --> 00:27:50,998 ,על בי"ס פרטי .בגלל הבן שלך 683 00:27:50,998 --> 00:27:54,498 ברט, תמיד היית ?סלחן לגבי הומואים 684 00:27:54,498 --> 00:27:55,335 .אנחנו בני אותו גיל 685 00:27:55,402 --> 00:27:56,953 אני זוכר מה נהגנו לומר 686 00:27:57,038 --> 00:27:59,201 על ההומואים .כשאנחנו היינו צעירים 687 00:27:59,201 --> 00:28:01,458 לקח לנו הרבה זמן .להבין מה נכון 688 00:28:01,542 --> 00:28:03,576 למה שלא תיתן לדייויד את החודשיים 689 00:28:03,627 --> 00:28:05,512 שנדרשו ממנו כדי ?להבין זאת 690 00:28:05,579 --> 00:28:07,797 כי הוא אמר שהוא !יהרוג את הבן שלי 691 00:28:07,882 --> 00:28:09,049 מעולם לא ממש .התכוונתי לזה 692 00:28:09,100 --> 00:28:10,183 .זו רק צורת דיבור 693 00:28:10,250 --> 00:28:12,018 איך הוא אמור ?לדעת את זה 694 00:28:12,086 --> 00:28:13,946 למילים שלך עדיין .יש משמעות, דייויד 695 00:28:13,946 --> 00:28:14,971 .אני יודע 696 00:28:15,056 --> 00:28:17,357 אתם חייבים להבין כמה .נורא אני מרגיש לגביהן 697 00:28:17,424 --> 00:28:20,060 .במיוחד לגבי אלו 698 00:28:20,111 --> 00:28:22,403 .זה לא אני .לא עוד 699 00:28:22,880 --> 00:28:24,280 ?מה אתה חושב, קורט 700 00:28:26,934 --> 00:28:29,669 אני מאמין שהוא .מבין שמעשיו היו פסולים 701 00:28:29,669 --> 00:28:30,987 אתה אומר את זה רק מפני שאתה רוצה 702 00:28:31,072 --> 00:28:33,115 לחזור לביה"ס .הזה כל כך 703 00:28:34,458 --> 00:28:37,990 דייב ואני יכולים ?לדבר רגע לבד 704 00:28:38,045 --> 00:28:40,580 תוכלו להמתין .במסדרון 705 00:28:41,775 --> 00:28:42,916 .קדימה 706 00:28:42,967 --> 00:28:44,834 .כן 707 00:28:50,975 --> 00:28:53,309 מה המטרה ?שלך כאן 708 00:28:53,394 --> 00:28:55,595 אני רק מנסה .ליישר את ההדורים 709 00:28:55,646 --> 00:28:57,797 ,דייויד, אני יודע ?זוכר 710 00:28:57,848 --> 00:28:58,965 ולא סיפרתי .לאף אחד 711 00:28:59,016 --> 00:29:02,652 למה? זה היה .מקל על החיים שלך 712 00:29:02,736 --> 00:29:04,687 אני לא מאמין ,בהכחשה 713 00:29:04,772 --> 00:29:07,407 ואני גם לא מאמין .בהוצאה מהארון 714 00:29:07,474 --> 00:29:10,810 אבל עדיין, אתה .חייב לי את האמת 715 00:29:10,878 --> 00:29:12,695 ?מה הולך כאן 716 00:29:16,650 --> 00:29:18,701 זה היה רעיון .של סנטאנה 717 00:29:18,786 --> 00:29:20,846 היא רוצה להיות ,מלכת הנשף 718 00:29:20,846 --> 00:29:22,571 אז היא הבינה ,שאם נחזיר אותך 719 00:29:22,571 --> 00:29:24,532 .כולם יצביעו עבורנו 720 00:29:24,532 --> 00:29:28,498 דרכי הליידי מקבת' שלה .דוחות ומרשימות אותי בו זמנית 721 00:29:29,523 --> 00:29:32,011 .איב הארינגטון 722 00:29:32,011 --> 00:29:33,426 טוב, אם אתה מתכוון ,להיות הומו 723 00:29:33,426 --> 00:29:36,518 .אתה חייב לדעת מי זו - ?אני לא בטוח שאני הומו, טוב - 724 00:29:36,518 --> 00:29:38,304 תפסיק להיות כזה .תקליט שבור 725 00:29:39,840 --> 00:29:43,181 יש לי כאן .כמה אפשרויות 726 00:29:43,216 --> 00:29:45,361 אני יכול לספר לכולם ...את האמת עליך 727 00:29:45,362 --> 00:29:47,346 .אחי, אמרתי שאני מצטער !אמרת שלא תעשה זאת 728 00:29:47,398 --> 00:29:49,149 .רגע 729 00:29:49,200 --> 00:29:52,685 או שאחזור לכאן ואתפלא בגאווה 730 00:29:52,736 --> 00:29:54,777 מתנועת האנטי ,בריונות החדשה שלך 731 00:29:54,777 --> 00:29:56,156 שאני מאמין ,בה לגמרי 732 00:29:56,207 --> 00:29:58,291 ואז אבקש שאתה ואני נקים שלוחה 733 00:29:58,358 --> 00:30:00,660 של המחשל"ה .בוויליאם מק'ינלי 734 00:30:00,711 --> 00:30:04,211 הורים, משפחה וחברים" ."של לסביות והומואים 735 00:30:04,865 --> 00:30:07,700 .צריך לחנך אותך, דייויד 736 00:30:07,751 --> 00:30:11,171 ,אתה אולי לא חייב לצאת .אבל אתה צריך להתחנך 737 00:30:12,454 --> 00:30:14,474 בחיי, פשוט תהרוג .אותי עכשיו 738 00:30:14,541 --> 00:30:17,043 .שים עין על אחיך 739 00:30:18,541 --> 00:30:20,155 .הקדמתי אותך 740 00:30:39,083 --> 00:30:41,734 אתה לא יכול .להיות כאן, נוח 741 00:30:41,785 --> 00:30:43,253 זה בסדר. הצצתי דרך החור שקדחתי 742 00:30:43,337 --> 00:30:45,147 בשנה שעברה כדי .לוודא שאף אחת לא באמצע 743 00:30:45,147 --> 00:30:46,739 איך אוכל לעזור ?לך היום 744 00:30:46,790 --> 00:30:49,342 ,אני רק רוצה לדבר איתך .כיהודי לוהט ליהודיה לוהטת 745 00:30:49,409 --> 00:30:50,877 ,אלוהים. תראה ?זה האף שלי, טוב 746 00:30:50,928 --> 00:30:52,378 .נמאס לי מההטפות 747 00:30:52,429 --> 00:30:54,764 תקשיבי לי. למה בחרת ?את האף של קווין 748 00:30:54,848 --> 00:30:56,182 אם את רוצה לנשום ,יותר טוב 749 00:30:56,250 --> 00:30:57,784 למה שלא תעשי את ?האף של קארל מאלדן 750 00:30:57,851 --> 00:31:01,137 האף שלך הועבר .מדור לדור כזכות אבות 751 00:31:01,222 --> 00:31:03,422 זה סימן להישרדות .העם שלנו 752 00:31:03,474 --> 00:31:05,808 אין לזה שום קשר .לדת שלנו 753 00:31:05,893 --> 00:31:08,444 אני זקוק לשעה אחת .מזמנך מחר. רק שעה 754 00:31:08,529 --> 00:31:11,113 תני לי שעה, ולעולם .לא אציק לך שוב 755 00:31:14,201 --> 00:31:15,818 ?מה לעזאזל הולך כאן 756 00:31:15,903 --> 00:31:18,871 ובכן, אחיי ,למועדון גלי 757 00:31:18,939 --> 00:31:22,208 עכשיו צהריים, מה .שאומר... זה רשמי 758 00:31:22,276 --> 00:31:23,276 ?מה רשמי 759 00:31:23,774 --> 00:31:25,443 !המעבר שלי 760 00:31:25,443 --> 00:31:27,580 קורט האמל חוזר !למק'ינלי 761 00:31:31,785 --> 00:31:33,002 .היי 762 00:31:33,087 --> 00:31:35,004 !תנו לנשום !תנו לנשום 763 00:31:35,089 --> 00:31:37,103 בואו נתכונן .לתחרות הארצית 764 00:31:37,103 --> 00:31:38,091 .עדיין לא 765 00:31:38,142 --> 00:31:40,293 יש סיבה לכך שאנחנו .נפגשים כאן היום 766 00:31:40,344 --> 00:31:42,628 יש כמה אנשים שרוצים .לומר לך להתראות, קורט 767 00:31:46,726 --> 00:31:47,817 ,קורט 768 00:31:47,901 --> 00:31:49,602 .דאלטון תתגעגע אליך 769 00:31:49,653 --> 00:31:51,854 היית תוספת ,נפלאה לוורבלרס 770 00:31:51,939 --> 00:31:55,275 והפכת אותנו לקבוצה .הרבה יותר טובה 771 00:31:55,326 --> 00:31:56,993 עצוב לי לראות אותך עוזב, אבל כולנו יודעים 772 00:31:57,077 --> 00:31:59,612 שזה משהו שאתה .באמת רוצה 773 00:31:59,663 --> 00:32:02,365 ועדיין יהיה לי אותך אחרי ,הלימודים ובסופי שבוע 774 00:32:02,449 --> 00:32:05,957 ,אבל לבחורים הללו לא .אז הם רצו לומר שלום 775 00:32:05,957 --> 00:32:06,703 .ותודה, קורט 776 00:32:06,722 --> 00:32:09,322 # Keane - Somewhere Only We Know 777 00:32:09,323 --> 00:32:15,200 ,פסעתי לאורך ארץ ריקה 778 00:32:15,200 --> 00:32:20,683 הכרתי את הדרך ,כמו את כף ידי 779 00:32:20,768 --> 00:32:25,805 הרגשתי את האדמה ,מתחת לרגלי 780 00:32:25,856 --> 00:32:31,444 ישבתי ליד הנהר והוא ,הפך אותי לשלם 781 00:32:31,511 --> 00:32:37,116 ,הו, דבר פשוט ?לאן נעלמת 782 00:32:37,184 --> 00:32:42,622 אני מזדקן ואני ,צריך משהו לסמוך עליו 783 00:32:42,689 --> 00:32:48,443 אז תגיד לי מתי ,תתן לי להיכנס 784 00:32:48,443 --> 00:32:53,883 אני מתעייף ואני זקוק ,למקום להתחיל ממנו 785 00:32:53,967 --> 00:32:59,472 ואם יש לך רגע ,למה שלא נלך 786 00:32:59,539 --> 00:33:05,011 נדבר על זה במקום ?שרק אנו מכירים 787 00:33:05,062 --> 00:33:09,982 זה עלול להיות ,הסוף של הכל 788 00:33:10,050 --> 00:33:12,685 ,אז למה שלא נלך 789 00:33:12,736 --> 00:33:17,273 למקום שרק ?אנחנו מכירים 790 00:33:18,525 --> 00:33:21,411 למקום שרק ?אנחנו מכירים 791 00:33:21,495 --> 00:33:25,748 ...למקום שרק 792 00:33:25,833 --> 00:33:28,734 ,אנחנו מכירים 793 00:33:28,786 --> 00:33:30,403 ,אם יש לך רגע 794 00:33:30,454 --> 00:33:33,873 ,למה שלא נלך 795 00:33:33,924 --> 00:33:35,574 ,לדבר על זה 796 00:33:35,626 --> 00:33:39,212 במקום שרק ?אנחנו מכירים 797 00:33:39,263 --> 00:33:43,416 זה עלול להיות ,הסוף של הכל 798 00:33:43,467 --> 00:33:46,625 ,אז למה שלא נלך 799 00:33:46,625 --> 00:33:51,858 למקום שרק ?אנחנו מכירים 800 00:33:51,925 --> 00:33:55,478 למקום שרק .אנחנו מכירים 801 00:33:58,098 --> 00:34:03,035 למקום שרק .אנחנו מכירים 802 00:34:08,624 --> 00:34:10,042 לעולם לא .אגיד לך להתראות 803 00:34:17,284 --> 00:34:18,284 .היי - .היי - 804 00:34:18,335 --> 00:34:19,952 .היי 805 00:34:20,003 --> 00:34:21,304 .בלי לבכות 806 00:34:23,006 --> 00:34:24,290 .אנחנו אוהבים אותך 807 00:34:38,162 --> 00:34:43,162 # As if We Never Said Goodbye (Sunset Boulevard musical) 808 00:34:43,163 --> 00:34:47,750 אני לא יודע ,למה אני מפחד 809 00:34:47,801 --> 00:34:50,836 אני מכיר את ,הדרך כאן 810 00:34:52,956 --> 00:34:55,307 ,עצי הקרטון 811 00:34:55,392 --> 00:34:57,509 ,הסצנות הצבועות 812 00:34:57,594 --> 00:35:01,764 ,הצליל כאן 813 00:35:01,815 --> 00:35:05,467 כן, עולם ,לגלות מחדש 814 00:35:07,354 --> 00:35:11,490 ,אבל אינני ממהר 815 00:35:11,574 --> 00:35:15,577 ...ואני זקוק ל 816 00:35:15,645 --> 00:35:19,982 ,רגע 817 00:35:20,033 --> 00:35:24,152 ,השיחות המתלחששות 818 00:35:25,372 --> 00:35:29,925 ,במסדרונות עמוסים 819 00:35:29,993 --> 00:35:32,711 ,האווירה 820 00:35:32,796 --> 00:35:35,264 ,המותחת שכאן 821 00:35:35,331 --> 00:35:39,101 ,כתמיד 822 00:35:39,168 --> 00:35:43,639 הרגש את הטירוף ,מוקדם בבוקר 823 00:35:43,690 --> 00:35:46,725 הרגש את הקסם ,שביצירה 824 00:35:47,978 --> 00:35:49,945 ,מדוע 825 00:35:50,013 --> 00:35:58,070 הכל כאילו מעולם ?לא אמרנו להתראות 826 00:35:59,540 --> 00:36:03,792 ביליתי בקרים ,כה רבים 827 00:36:03,860 --> 00:36:07,963 ,בניסיוני להתנגד לך 828 00:36:08,031 --> 00:36:10,165 ,אני סוער כעת 829 00:36:10,216 --> 00:36:12,534 ,אינך יודע כמה 830 00:36:12,585 --> 00:36:16,538 ,התגעגעתי אליך 831 00:36:16,589 --> 00:36:20,259 התגעגעתי להרפתקאת ,סיפורי המעשיות 832 00:36:20,343 --> 00:36:25,314 במגרש המשחקים ,התמיד מסתובב 833 00:36:25,381 --> 00:36:27,049 ,היינו צעירים 834 00:36:27,100 --> 00:36:31,537 ,יחד 835 00:36:33,773 --> 00:36:37,209 אני יוצא ,מחדר האיפור 836 00:36:38,445 --> 00:36:42,531 ,האורות כבר דולקים 837 00:36:42,582 --> 00:36:46,235 עוד זמן לא רב ,עד שהמצלמות 838 00:36:46,302 --> 00:36:50,522 ,יתחילו להסתובב 839 00:36:50,590 --> 00:36:54,760 ,והטירוף המוקדם בבוקר 840 00:36:54,844 --> 00:36:59,431 ,והקסם שביצירה 841 00:36:59,516 --> 00:37:03,685 כן, הכל כאילו ...מעולם לא אמרנו 842 00:37:03,753 --> 00:37:06,638 .להתראות 843 00:37:06,723 --> 00:37:10,109 אינני רוצה ,להיות לבד 844 00:37:10,193 --> 00:37:13,695 ,כל זה בעבר 845 00:37:13,763 --> 00:37:18,067 העולם הזה ,המתין מספיק 846 00:37:18,118 --> 00:37:20,619 ,הגעתי הביתה 847 00:37:20,703 --> 00:37:25,157 ,סוף סוף 848 00:37:25,241 --> 00:37:29,111 והפעם הזו תהיה ,גדולה יותר 849 00:37:29,162 --> 00:37:34,299 ,בהירה יותר ,ממה שזכרנו 850 00:37:34,384 --> 00:37:36,251 ,אז צפו בי עף 851 00:37:36,319 --> 00:37:37,619 ,כולנו יודעים 852 00:37:37,670 --> 00:37:42,457 שאני יכול ,לעשות זאת 853 00:37:42,509 --> 00:37:46,095 האם אוכל לעצור ?את ידיי מלרעוד 854 00:37:46,146 --> 00:37:49,982 האם אי פעם ,היה רגע 855 00:37:50,066 --> 00:37:52,317 ,בו היה כל כך הרבה 856 00:37:52,402 --> 00:37:56,905 ?לחיות למענו 857 00:38:01,778 --> 00:38:05,697 ,השיחות המתלחששות 858 00:38:08,034 --> 00:38:12,704 ,במסדרונות העמוסים 859 00:38:12,789 --> 00:38:15,874 ,כל כך הרבה לומר 860 00:38:15,959 --> 00:38:21,713 לא רק היום ,אלא תמיד 861 00:38:21,798 --> 00:38:26,051 יהיה לנו טירוף ,מוקדם בבוקר 862 00:38:27,204 --> 00:38:32,441 יהיה לנו הקסם ,שביצירה 863 00:38:32,508 --> 00:38:36,695 כן, הכל כאילו ...מעולם לא אמרנו 864 00:38:36,779 --> 00:38:40,732 ,להתראות 865 00:38:41,985 --> 00:38:46,121 ...כן, הכל כאילו 866 00:38:46,189 --> 00:38:49,875 ...מעולם לא אמרנו 867 00:38:49,959 --> 00:38:56,914 ...להתראות 868 00:38:57,467 --> 00:38:59,534 לימדנו את העולם 869 00:38:59,586 --> 00:39:03,371 דרכים חדשות... 870 00:39:03,423 --> 00:39:11,926 ...לחלום 871 00:39:32,116 --> 00:39:34,984 .היי, לוסי 872 00:39:35,035 --> 00:39:37,019 ?איך קראת לי כרגע 873 00:39:37,071 --> 00:39:39,822 הצלחתי למשוך את .תשומת ליבך 874 00:39:39,873 --> 00:39:42,625 ?אפשר לדבר בפרטיות 875 00:39:45,713 --> 00:39:47,547 .אולי תעדיפי לשבת 876 00:39:48,749 --> 00:39:51,250 .כן 877 00:39:54,839 --> 00:39:56,673 השותף לחדר של אבא שלי ...במכללה היה ג. גורדון לידי 878 00:39:58,392 --> 00:40:00,059 והוא לימד את אבא .שלי שיעור חשוב 879 00:40:00,144 --> 00:40:02,111 הוא אמר שהמפתח לכל קמפיין, הוא לחפור באשפה 880 00:40:02,179 --> 00:40:04,933 של היריב, אז .חפרתי קצת 881 00:40:07,067 --> 00:40:09,068 לתיק הפלילי שלי .יש 3 כרכים 882 00:40:09,153 --> 00:40:11,554 אני לא זוכר שעשיתי .חצי מהדברים הללו 883 00:40:13,557 --> 00:40:15,341 .בינגו 884 00:40:15,409 --> 00:40:17,443 עברת ללימה אחרי ?כיתה ח', נכון 885 00:40:17,528 --> 00:40:19,479 .עברתי מפיירברוק .זה לא סוד 886 00:40:19,546 --> 00:40:22,081 בטח היה לך דוח נוכחות ,מאוד גרוע 887 00:40:22,166 --> 00:40:23,481 כי התקשרתי לחטיבת ,הביניים של פיירברוק 888 00:40:23,481 --> 00:40:26,269 ואין להם שום נתון ,על מישהי בשם פאבריי 889 00:40:26,337 --> 00:40:27,370 ,וזה מאוד הגיוני 890 00:40:27,421 --> 00:40:30,123 כי למעשה גרת בחלק לא רשמי 891 00:40:30,190 --> 00:40:34,010 של העיירה, מה שאומר ,שלמדת בחטיבת בלוויל 892 00:40:34,077 --> 00:40:35,294 .ולא בפיירברוק 893 00:40:35,362 --> 00:40:37,113 .אז עשיתי טיול קצר 894 00:40:37,181 --> 00:40:38,781 .לא נכון - .כן - 895 00:40:38,849 --> 00:40:40,133 ?ואת יודעת מה גם להם לא היה 896 00:40:40,217 --> 00:40:42,352 נתון על תלמידה .בשם קווין פאבריי 897 00:40:42,419 --> 00:40:45,439 למדה אצלם מישהי ...בשם לוסי פאבריי 898 00:40:45,439 --> 00:40:48,391 ,לוסי ק. פאבריי ,ליתר דיוק 899 00:40:48,442 --> 00:40:50,026 .והיא נראתה ככה 900 00:40:50,093 --> 00:40:52,111 אפשר לראות קצת דמיון 901 00:40:52,196 --> 00:40:55,314 אם מביטים מעבר לניתוח .האף, ומחסירים 30 ק"ג 902 00:40:55,399 --> 00:40:56,599 ?תפסיקי, טוב 903 00:40:59,670 --> 00:41:00,970 .זו אני 904 00:41:02,272 --> 00:41:04,240 שמי האמצעי .הוא קווין 905 00:41:04,291 --> 00:41:07,943 הפסקתי לקרוא לעצמי לוסי .בגלל הכינויים שהמציאו לי 906 00:41:09,129 --> 00:41:10,946 ?לוסי לא-כוסית 907 00:41:10,946 --> 00:41:13,082 .לוסי פוסי 908 00:41:14,268 --> 00:41:16,502 שנאתי את האופן .בו נראיתי 909 00:41:18,472 --> 00:41:21,908 .היו לי חצ'קונים .הייתי שמנמנה 910 00:41:21,975 --> 00:41:24,060 הרגשתי נורא .לגבי עצמי 911 00:41:25,946 --> 00:41:27,213 .לא היו לי חברים 912 00:41:27,281 --> 00:41:30,032 אף אחד לא .דיבר איתי 913 00:41:30,100 --> 00:41:34,303 הייתי התלמידה היחידה ,בביה"ס שניתחה את הצפרדע שלה 914 00:41:34,354 --> 00:41:36,772 כי אף אחד לא הסכים להיות .שותף מעבדה שלי 915 00:41:38,208 --> 00:41:40,460 ואז הצטרפתי ,לחוג בלט 916 00:41:40,527 --> 00:41:42,819 ,ירדתי קצת במשקל 917 00:41:42,819 --> 00:41:46,249 ,גיליתי שאני אתלטית ,הצטרפתי להתעמלות 918 00:41:46,316 --> 00:41:47,674 .ואז לעידוד 919 00:41:47,674 --> 00:41:50,536 .טיפלתי באקנה שלי 920 00:41:50,621 --> 00:41:53,874 וכשאבא שלי הועבר ,בעבודה וקיבל העלאה 921 00:41:53,874 --> 00:41:56,809 ביקשתי ממנו לעשות .לי ניתוח אף 922 00:41:58,045 --> 00:42:00,863 .והוא הסכים 923 00:42:00,931 --> 00:42:03,850 ואז ביקשתי מהם .לקרוא לי קווין 924 00:42:05,436 --> 00:42:06,886 אז את שונאת .את עצמך 925 00:42:06,954 --> 00:42:08,554 לא, אני אוהבת .את עצמי 926 00:42:08,639 --> 00:42:10,089 ולכן עשיתי את .כל הדברים הללו 927 00:42:11,792 --> 00:42:15,528 ,הייתי הילדה הזו .ולעולם לא אחזור 928 00:42:15,612 --> 00:42:18,397 הייתי ילדה .קטנה ואומללה 929 00:42:18,482 --> 00:42:20,700 וכעת אני הולכת .להיות מלכת הנשף 930 00:42:20,784 --> 00:42:23,936 אני לא הייתי .בטוחה לגבי זה 931 00:42:24,004 --> 00:42:26,155 את חושבת שכולם יצביעו בעדך 932 00:42:26,206 --> 00:42:28,274 מפני שהם רוצים .להיות כמוך 933 00:42:28,342 --> 00:42:30,993 אני לא יודעת אם הם ירצו להיות כמוך 934 00:42:31,044 --> 00:42:33,296 אחרי שהם יגלו .שאת זיוף מוחלט 935 00:42:33,363 --> 00:42:35,047 ?מה את הולכת לעשות 936 00:42:35,132 --> 00:42:37,133 במקומך, הייתי בודקת .את לוחות המודעות 937 00:42:51,552 --> 00:42:53,641 - !הצביעו ללוסי פוסי - 938 00:43:02,326 --> 00:43:05,895 ?למה הבאת אותי לכאן ?יש סייל בקלייר 939 00:43:05,946 --> 00:43:08,080 הבאתי אותך לכאן .כדי להכניס בך הגיון 940 00:43:08,165 --> 00:43:10,199 את לא מקשיבה .לי ולא לפין 941 00:43:10,250 --> 00:43:11,868 אבל את תקשיבי .לברברה סטרייסנד 942 00:43:13,370 --> 00:43:14,587 .תודה, פאק .אני אמשיך מכאן 943 00:43:14,671 --> 00:43:15,922 .אחלה מאמץ 944 00:43:16,006 --> 00:43:17,373 אבל רק אני יכול .להוביל את הברברה-בות 945 00:43:17,424 --> 00:43:19,742 ?היא כאן - .לא. זה קניון באוהיו - 946 00:43:19,793 --> 00:43:21,093 ,תראי, רייצ'ל .זה העיניין 947 00:43:21,178 --> 00:43:22,411 ?את רוצה לאכזב אותה 948 00:43:22,462 --> 00:43:24,246 ?את מי - .את ברברה - 949 00:43:24,298 --> 00:43:26,093 .כמובן שלא, קורט .היא האלילה שלי 950 00:43:26,093 --> 00:43:29,069 ,אם תעשי ניתוח אף .את תירקי על המורשת שלה 951 00:43:29,069 --> 00:43:32,254 ברברה סירבה להאמין שיופי יכול להיות מוגדר 952 00:43:32,306 --> 00:43:34,223 ע"י הפנים הבלונדיניות המפוסלות ,של היפות של היצ'קוק 953 00:43:34,274 --> 00:43:36,475 אז היא הגדירה ,מחדש את היופי 954 00:43:36,560 --> 00:43:38,361 והפכה להיות הכוכבת .הנשית הכי גדולה בעולם 955 00:43:38,428 --> 00:43:39,979 אבל מה אם לא ?אוכל להיות כמוה 956 00:43:40,063 --> 00:43:41,430 ?היא לא אחת למיליארד 957 00:43:41,481 --> 00:43:43,299 .גם את, רייצ'ל 958 00:43:43,367 --> 00:43:46,068 אם תתני ללחץ חברתי מוטעה אחד 959 00:43:46,119 --> 00:43:47,453 לגרום לך לשנות ,את איך שאת נראית 960 00:43:47,538 --> 00:43:49,155 את לא תאכזבי ,רק את ברברה 961 00:43:49,239 --> 00:43:50,573 אלא גם את כל הילדות הקטנות 962 00:43:50,624 --> 00:43:52,124 שיביטו בפנים היפות ,שלך יום אחד 963 00:43:52,209 --> 00:43:53,543 .ויראו את עצמן 964 00:43:53,610 --> 00:43:56,078 תקחי גם את .ההשראה שלהן 965 00:43:56,129 --> 00:43:57,613 .הנחתי שתהססי 966 00:43:57,664 --> 00:43:59,155 לכן הבאתי .אותך לכאן 967 00:43:59,155 --> 00:44:02,217 אולי, אם המילים שלי .לא יעודדו אותך, שיר כן 968 00:44:03,119 --> 00:44:04,971 .קדימה 969 00:44:08,225 --> 00:44:10,626 ?מה אתה עושה 970 00:44:27,161 --> 00:44:29,574 ...ברברה סטרייסנד 971 00:44:42,043 --> 00:44:44,677 ...ברברה סטרייסנד 972 00:44:57,024 --> 00:44:59,008 ...ברברה סטרייסנד 973 00:45:27,071 --> 00:45:29,371 ...ברברה סטרייסנד 974 00:45:42,069 --> 00:45:44,520 ...ברברה סטרייסנד 975 00:45:57,001 --> 00:45:58,918 ...ברברה סטרייסנד 976 00:46:43,951 --> 00:46:45,318 .טוב 977 00:46:45,402 --> 00:46:46,569 ...אז 978 00:46:46,620 --> 00:46:48,621 .נחמד ונקי 979 00:46:48,705 --> 00:46:51,574 אני חוששת .שנגמר לנו הזמן 980 00:46:51,642 --> 00:46:53,609 ?למה את מתכוונת .רק התיישבתי 981 00:46:53,660 --> 00:46:56,395 השעה הטיפולית ,היא 50 דקות 982 00:46:56,463 --> 00:47:00,023 ובזבזת 48 דקות מתוכה .בחיטוי הכיסא 983 00:47:00,584 --> 00:47:02,668 ...ברור שיש לך 984 00:47:02,736 --> 00:47:07,432 מקרה חמור של הפרעה .אובססיבית-קומפולסיבית 985 00:47:08,089 --> 00:47:08,925 ?באמת 986 00:47:08,976 --> 00:47:10,843 .הא"ק קלה לטיפול 987 00:47:10,928 --> 00:47:14,697 שילוב של תרופות ותרפיה התנהגותית 988 00:47:14,697 --> 00:47:16,816 יעניקו לך הקלה ...מהתחושות של 989 00:47:16,900 --> 00:47:18,885 הפאניקה שאת עשויה להרגיש 990 00:47:18,952 --> 00:47:21,754 אם, נניח, את חושבת ...ששכחת לנתק את המגהץ או 991 00:47:21,822 --> 00:47:24,640 אלוהים, אני חושבת .ששכחתי לנתק את המגהץ 992 00:47:24,691 --> 00:47:27,827 יש סטיגמה במדינה הזו 993 00:47:27,895 --> 00:47:30,323 .בנוגע למחלות נפשיות 994 00:47:30,323 --> 00:47:34,684 ,דיכאון, חרדה ,הא"ק, דו-קוטביות 995 00:47:34,751 --> 00:47:37,019 ...קשה לאבחן אותן, אז 996 00:47:37,087 --> 00:47:40,827 אנשים לא תמיד מעריכים ,שיש להם בעיות קשות 997 00:47:40,827 --> 00:47:42,311 .אבל יש להם 998 00:47:43,260 --> 00:47:45,378 ...כן, אה 999 00:47:45,462 --> 00:47:46,946 .אני לא יודעת 1000 00:47:47,014 --> 00:47:49,799 אני לא בטוחה שאני רוצה לשכב על ספה 1001 00:47:49,850 --> 00:47:51,934 ולספר לאיזו זרה .את כל הסודות שלי 1002 00:47:52,002 --> 00:47:53,352 ...ו 1003 00:47:53,437 --> 00:47:54,971 אני לא רוצה להתחיל לקחת גלולות 1004 00:47:55,022 --> 00:47:58,007 כדי שאוכל להפוך למישהי .שאחרים רוצים שאהיה 1005 00:47:59,643 --> 00:48:02,011 .כזו אני 1006 00:48:02,079 --> 00:48:04,564 זו מי שאני .אמורה להיות 1007 00:48:04,648 --> 00:48:08,434 המחלה שלך אינה .מי שאת אמורה להיות 1008 00:48:08,502 --> 00:48:12,355 היא מונעת ממך להיות .מי שאת אמורה להיות 1009 00:48:14,190 --> 00:48:17,210 ?את יועצת הדרכה, נכון 1010 00:48:17,277 --> 00:48:21,614 אם תלמיד היה בא אלייך ,ואומר לך שיש לו סוכרת 1011 00:48:21,682 --> 00:48:24,634 היית נותנת ,לו אינסולין 1012 00:48:24,701 --> 00:48:28,588 או היית אומרת, "זה מי ?"שאתה אמור להיות 1013 00:48:28,672 --> 00:48:31,591 ...אני 1014 00:48:31,658 --> 00:48:35,144 ...אני פשוט מרגישה 1015 00:48:35,211 --> 00:48:37,346 .אני מתביישת 1016 00:48:39,316 --> 00:48:41,117 .נכון 1017 00:48:41,184 --> 00:48:43,856 .ובכן, אינך לבד 1018 00:48:44,438 --> 00:48:48,372 ,אחרי שבתי נולדה היה לי מקרה חמור 1019 00:48:48,372 --> 00:48:50,567 .של דכאון שלאחר לידה 1020 00:48:50,567 --> 00:48:54,396 הייתי מביטה על ,התינוקת היפה שלי 1021 00:48:54,448 --> 00:48:56,799 כאילו היא אפילו .לא שלי 1022 00:48:56,867 --> 00:49:00,386 כאילו כל הצבע .יצא מן העולם 1023 00:49:02,706 --> 00:49:04,239 אבל את יודעת באיזה רגע 1024 00:49:04,291 --> 00:49:07,561 התחלתי להרגיש ?יותר טוב 1025 00:49:07,961 --> 00:49:10,713 כשהודיתי שאני .זקוקה לעזרה 1026 00:49:12,005 --> 00:49:14,969 ...ובכן .לזה אני כאן 1027 00:49:14,969 --> 00:49:17,241 אפשר לומר לך ?משהו, אמה 1028 00:49:17,387 --> 00:49:19,171 את תרגישי .יותר טוב 1029 00:49:19,239 --> 00:49:22,358 .אני מבטיחה 1030 00:49:22,425 --> 00:49:24,527 אני ארשום .SSRI לך 1031 00:49:24,594 --> 00:49:27,196 ,נתחיל עם מינון נמוך 1032 00:49:27,263 --> 00:49:29,482 וזה יעזור לך לשלוט בסרוטונין 1033 00:49:29,566 --> 00:49:31,721 שהמוח שלך מייצר .בטבעיות בכל מקרה 1034 00:49:31,721 --> 00:49:33,402 וארצה לראות .אותך בעוד שבוע 1035 00:49:40,827 --> 00:49:41,877 .היי 1036 00:49:41,945 --> 00:49:43,379 .זה נגמר 1037 00:49:43,446 --> 00:49:44,497 ?מה 1038 00:49:44,581 --> 00:49:46,132 .הקמפיין שלי 1039 00:49:46,216 --> 00:49:48,217 לעולם לא אבחר .כעת למלכת הנשף 1040 00:49:49,419 --> 00:49:51,750 אפשר להראות ?לך משהו 1041 00:49:55,963 --> 00:49:56,759 .זו החברה שלי 1042 00:49:58,729 --> 00:50:02,204 ,הייתה לי תמונה אחרת .אבל אני מעדיף את זו 1043 00:50:02,482 --> 00:50:04,100 ?למה 1044 00:50:05,189 --> 00:50:08,037 .היא נראית איום - ?את חושבת - 1045 00:50:08,037 --> 00:50:09,821 כי לדעתי זו התמונה הראשונה 1046 00:50:09,821 --> 00:50:12,074 .בה באמת רואים אותה 1047 00:50:21,001 --> 00:50:23,252 .תודה 1048 00:50:23,319 --> 00:50:25,504 נתראה בחזרות ?בגלי, טוב 1049 00:50:25,589 --> 00:50:30,984 .היא, כאילו, השראה .אחת מאיתנו. אחת שהצליחה 1050 00:50:30,984 --> 00:50:32,995 תמיד חשבתי שהיא ,כלבה סנובית 1051 00:50:33,046 --> 00:50:34,630 אבל היא באמת .אחת מן העם 1052 00:50:34,681 --> 00:50:35,715 .כן, לגמרי 1053 00:50:35,799 --> 00:50:37,216 .כן 1054 00:50:37,300 --> 00:50:38,718 .חרא, זו היא 1055 00:50:38,802 --> 00:50:39,769 .לגמרי 1056 00:50:39,836 --> 00:50:41,303 אנחנו נצביע .עבורך, לוסי 1057 00:50:41,355 --> 00:50:42,388 .לגמרי 1058 00:50:42,472 --> 00:50:43,639 .תודה 1059 00:50:43,690 --> 00:50:46,025 אנסה לא .לאכזב אתכן 1060 00:50:46,109 --> 00:50:47,843 מבזק: במשאל של מלכת הנשף של ג'ייקוב 1061 00:50:47,894 --> 00:50:51,147 בן ישראל, עלית .ב-40% בקולות 1062 00:50:53,116 --> 00:50:55,651 ...אני... מניחה שאני 1063 00:50:55,702 --> 00:50:57,703 .הייתי צריכה לדעת 1064 00:50:57,788 --> 00:50:59,789 ...זה לא מגניב 1065 00:50:59,856 --> 00:51:02,491 ,מה שעשיתי לך .ואני מצטערת 1066 00:51:04,998 --> 00:51:07,121 .אני מכבדת אותך 1067 00:51:08,331 --> 00:51:11,167 הייתי צריכה ניתוח אף ודיאטה מטורפת 1068 00:51:11,218 --> 00:51:13,169 כדי ללכת בביה"ס .הזה כאילו הוא שלי 1069 00:51:13,220 --> 00:51:14,687 .ואת פשוט עושה זאת 1070 00:51:18,225 --> 00:51:21,093 ...אני חייבת להודות 1071 00:51:21,178 --> 00:51:23,665 .שקלתי לצבוע לבלונד 1072 00:51:23,980 --> 00:51:25,380 .אני לא כל כך בטוחה 1073 00:51:25,923 --> 00:51:27,603 .אדום, אולי 1074 00:51:27,651 --> 00:51:30,052 .זה רעיון מעולה 1075 00:51:30,103 --> 00:51:31,053 .אדום 1076 00:51:33,320 --> 00:51:34,166 .היי 1077 00:51:34,991 --> 00:51:36,979 את אוהבת את ?החולצה שלי לגלי 1078 00:51:36,979 --> 00:51:37,610 - אני עם טיפשאה - 1079 00:51:37,611 --> 00:51:39,495 .היא מושלמת 1080 00:51:39,562 --> 00:51:40,281 .תראי את שלי 1081 00:51:40,281 --> 00:51:41,145 - כלבה - 1082 00:51:42,032 --> 00:51:44,200 .מה? זה מושלם 1083 00:51:44,251 --> 00:51:45,868 האגדה אומרת שכשיצאתי ,מהבטן של אמא שלי 1084 00:51:45,919 --> 00:51:47,369 אמרתי לאחות .שהיא שמנה 1085 00:51:47,421 --> 00:51:49,588 ...ובכן 1086 00:51:49,673 --> 00:51:51,406 .הכנתי לך אחרת 1087 00:51:51,407 --> 00:51:53,007 - לבנונית - 1088 00:51:53,460 --> 00:51:55,094 .אני היספנית 1089 00:51:55,178 --> 00:51:58,747 רגע, זה היה אמור ?"להיות "לסבית 1090 00:51:58,747 --> 00:52:00,095 כן, זה לא ?מה שזה אומר 1091 00:52:00,095 --> 00:52:01,267 כשאמרת לי את כל ,מה שאמרת באותו שבוע 1092 00:52:01,351 --> 00:52:02,761 היה לזה המון .משמעות עבורי 1093 00:52:02,761 --> 00:52:04,253 לראות אותך .כה אמיתית 1094 00:52:04,304 --> 00:52:07,210 במיוחד מפני שידעתי .כמה זה כואב 1095 00:52:07,210 --> 00:52:08,023 הייתי כל כך .גאה בך 1096 00:52:08,091 --> 00:52:09,481 .כן, אל תתרגלי לזה 1097 00:52:09,481 --> 00:52:11,644 ובמיוחד אל תחשבי .לספר למישהו 1098 00:52:12,234 --> 00:52:13,326 ?למה לא 1099 00:52:13,326 --> 00:52:15,188 את כאילו הבחורה .הכי מדהימה בביה"ס 1100 00:52:15,188 --> 00:52:17,700 ?למה שתסתירי את זה - .אני יוצאת כעת עם קארופסקי - 1101 00:52:18,370 --> 00:52:19,155 .זה מגעיל 1102 00:52:19,155 --> 00:52:20,878 את לא קובעת עוד .עם מי אני יוצאת 1103 00:52:20,878 --> 00:52:22,204 למה לא, מפני ?שאני יוצאת עם מישהו 1104 00:52:22,272 --> 00:52:24,824 כי את לבנונית ?ואני חושבת שאני דו-סקרנית 1105 00:52:24,824 --> 00:52:28,577 לא. מפני שאמרתי .שאני אוהבת אותך 1106 00:52:28,628 --> 00:52:30,759 ולא אמרת .זאת חזרה 1107 00:52:30,759 --> 00:52:32,214 .אני אוהבת אותך ברור שאת לא אוהבת 1108 00:52:32,282 --> 00:52:33,632 את עצמך כמוני, אחרת היית לובשת את החולצה 1109 00:52:33,717 --> 00:52:35,551 .והיית רוקדת איתי 1110 00:53:06,533 --> 00:53:07,983 .טוב, חבר'ה 1111 00:53:08,034 --> 00:53:09,118 .הקשיבו 1112 00:53:09,169 --> 00:53:11,253 כולכם הייתם ממש .טובים השבוע 1113 00:53:11,321 --> 00:53:13,789 זה היה קשה, אבל אני חושב שהתקרבנו בתור קבוצה 1114 00:53:13,840 --> 00:53:15,741 .ואני גאה בכם 1115 00:53:15,741 --> 00:53:17,960 וכעת, הייתי רוצה להיות הראשון שיציג 1116 00:53:18,011 --> 00:53:20,262 ,את החולצה שלו ואחשוף משהו 1117 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 שהייתי מודע לו ,בעצמי בעבר 1118 00:53:22,432 --> 00:53:25,467 ,משהו שנולדתי איתו 1119 00:53:25,519 --> 00:53:28,220 משהו שלמדתי לקבל .בשבוע האחרון 1120 00:53:28,305 --> 00:53:30,472 .תופים, פין 1121 00:53:33,865 --> 00:53:35,267 - גומה בסנטר - 1122 00:53:35,695 --> 00:53:37,613 אני אוהבת את .הסנטר שלך, מר שו 1123 00:53:37,680 --> 00:53:39,198 כן, הייתי רושמת ."בוכה הרבה" 1124 00:53:39,282 --> 00:53:40,449 ?כולם כאן 1125 00:53:40,516 --> 00:53:42,067 .לא כולם 1126 00:53:42,152 --> 00:53:44,686 רציתי להודות לכם .על הברברה-בות 1127 00:53:44,738 --> 00:53:46,739 .ויש לי הצהרה 1128 00:53:46,823 --> 00:53:48,374 ,הלכתי לרופא שלי 1129 00:53:48,458 --> 00:53:50,075 ...ו 1130 00:53:50,160 --> 00:53:52,077 ביטלתי את .התור שלי 1131 00:53:53,496 --> 00:53:57,216 ואז הלכתי הביתה .והכנתי את זה 1132 00:53:57,594 --> 00:53:59,128 - אף - 1133 00:54:00,804 --> 00:54:02,888 אז, לצערי לא אוכל .להצטרף לריקוד היום 1134 00:54:02,973 --> 00:54:04,807 הרופא שלי אמר שאני צריכה להתרחק מכוריאוגרפיה נמרצת 1135 00:54:04,874 --> 00:54:06,175 .עד שהאף שלי יחלים 1136 00:54:06,226 --> 00:54:07,977 אז תודה שהייתם .סבלניים 1137 00:54:08,044 --> 00:54:12,314 ,ופין, בפעם הבאה .שים לב לאף 1138 00:54:12,382 --> 00:54:14,049 ?איפה סנטאנה 1139 00:54:14,100 --> 00:54:16,569 כנראה מתמזמזת עם .קארופסקי איפשהו 1140 00:54:17,721 --> 00:54:19,071 .כן, שייקח אותה # Lady Gaga - Born This Way 1141 00:54:19,155 --> 00:54:20,522 !קדימה # Lady Gaga - Born This Way 1142 00:54:21,199 --> 00:54:23,559 לא משנה אם ,את אוהבת אותו 1143 00:54:23,627 --> 00:54:26,454 ,או א-ו-ת-ו הגדול 1144 00:54:29,470 --> 00:54:31,084 פשוט הניפי ,את טלפייך 1145 00:54:31,885 --> 00:54:34,285 כי נולדת ,ככה, מותק 1146 00:54:35,980 --> 00:54:37,501 - אוהב בנים - 1147 00:54:43,546 --> 00:54:47,082 אמא שלי אמרה ,לי כשהייתי קטנה 1148 00:54:47,133 --> 00:54:50,558 שכולנו נולדים ,כוכבים 1149 00:54:51,554 --> 00:54:55,057 ,היא גילגלה את שערי ,שמה לי אודם 1150 00:54:55,108 --> 00:54:58,060 אל מול הזגוגית ,בחדר השינה שלה 1151 00:54:59,414 --> 00:55:02,512 אין רע בלאהוב ,את מי שאת 1152 00:55:02,512 --> 00:55:05,686 היא אמרה, כי ,נבראת מושלמת, מותק 1153 00:55:07,437 --> 00:55:10,239 ,אז הרימי את ראשך ,ילדה, ותגיעי רחוק 1154 00:55:10,290 --> 00:55:13,608 הקשיבי לי ,כשאני אומרת 1155 00:55:13,660 --> 00:55:15,711 אני יפה ,בדרכי שלי 1156 00:55:15,778 --> 00:55:17,880 כי אלוהים ,לא עושה שגיאות 1157 00:55:17,947 --> 00:55:21,583 ,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה 1158 00:55:21,635 --> 00:55:23,751 אל תחביאי את ,עצמך בחרטה 1159 00:55:23,751 --> 00:55:25,670 אהבי את עצמך ,והכל יסתדר 1160 00:55:25,670 --> 00:55:29,425 ,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה 1161 00:55:33,667 --> 00:55:35,857 ,אל תהיי דראג ,פשוט תהיי מלכה 1162 00:55:35,857 --> 00:55:37,599 בין אם את ,ענייה או ירוקת-עד 1163 00:55:37,651 --> 00:55:39,601 ,את שחורה, לבנה ,בז', חומה 1164 00:55:39,653 --> 00:55:41,403 ,את לבנונית ,מזרחית 1165 00:55:41,471 --> 00:55:43,472 ,בין אם מגבלות החיים 1166 00:55:43,523 --> 00:55:45,324 ,הותירו אותך מנודה ,מאויימת או מוקנטת 1167 00:55:45,408 --> 00:55:47,359 תתעודדי ואהבי ,את עצמך היום 1168 00:55:47,444 --> 00:55:49,207 ,כי מותק ,נולדת ככה 1169 00:55:49,207 --> 00:55:50,645 לא משנה אם אני ,'שחורה, לבנה או בז 1170 00:55:50,697 --> 00:55:52,759 ,חומה או מזרחית 1171 00:55:52,759 --> 00:55:54,952 ,אני בדרך הנכונה ,מותק 1172 00:55:54,952 --> 00:55:56,452 נולדתי להיות ,אמיצה 1173 00:55:56,503 --> 00:55:58,120 ,אני יפה בדרכי שלי 1174 00:55:58,171 --> 00:56:00,372 כי אלוהים לא ,עושה שגיאות 1175 00:56:00,457 --> 00:56:04,509 ,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה 1176 00:56:04,509 --> 00:56:06,341 ,אל תתחבאי בחרטה 1177 00:56:06,341 --> 00:56:08,209 אהבי את עצמך ,והכל יסתדר 1178 00:56:08,209 --> 00:56:11,833 ,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה 1179 00:56:11,885 --> 00:56:12,975 ,נולדתי ככה 1180 00:56:12,975 --> 00:56:16,691 ,אין דרך אחרת ,מותק, נולדתי ככה 1181 00:56:16,691 --> 00:56:17,890 ,מותק, נולדתי ככה 1182 00:56:17,974 --> 00:56:20,109 ,מותק, נולדתי ככה 1183 00:56:20,176 --> 00:56:22,227 ,אין דרך אחרת 1184 00:56:22,312 --> 00:56:24,431 ,מותק, נולדתי ככה 1185 00:56:24,431 --> 00:56:27,700 ,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה 1186 00:56:27,784 --> 00:56:29,535 ,נולדתי ככה 1187 00:56:29,619 --> 00:56:31,120 ,נולדתי ככה 1188 00:56:31,187 --> 00:56:33,372 ,אני בדרך הנכונה 1189 00:56:33,456 --> 00:56:35,505 ,נולדתי ככה 1190 00:56:35,505 --> 00:56:39,461 ,נולדתי ככה ,נולדתי ככה 1191 00:56:39,461 --> 00:56:43,575 ,אני בדרך הנכונה .מותק, נולדתי ככה 1192 00:56:44,560 --> 00:56:49,160 Afenla :תרגום וסנכרון