:בפרקים הקודמים
מועדון גלי מתכונן ,לתחרות הארצית
וקווין מתכוננת להיות .מלכת הנשף
אנחנו צריכים להיבחר .למלך ומלכת הנשף
זה סמל הסטטוס .האולטימטיבי
קורט נאלץ לעזוב את מק'ינלי
מפני שקארופסקי ...איים עליו
אני לא יכולה לסלק .תלמיד על דחיפה
,הוא פשוט יאמר לא התכוונתי"
.לדחוף אותו" ."מעדתי
תירוצים עובדים כמו .קסם. אני עושה זאת כל הזמן
אבל לפחות הוא זכה ,בבליין ובוורבלרס
שכרגע הפסידו לכיוונים .חדשים בתחרות האזורית
,מתוך כל זה .זכינו אחד בשני
זה יותר טוב מפסלון ?מסכן, לא
סנטאנה התאהבה ...בבריטני
מערכת היחסים הזו .מבלבלת אותי
ארוחת בוקר .מבלבלת אותך
לפעמים היא מלוחה .ולפעמים מתוקה
אם אוכלים ביצים ?בארוחת ערב, מה זה
וויל תמיד היה ,דלוק על אמה
אבל לאחרונה היא ,ממש השתגעה
עם ניקיון הפירות .והכל
.לא הבנתי - .לגמרי השתגעה -
יום אחד, תצליחי .להביס את זה
...זה מה שפספסתם ב G l e e
!צפייה מהנה
.בסדר, חבר'ה
התחרות הארצית ,בעוד מספר שבועות
.וזה הזמן להסתער
השירה שלכם בתחרות ...האזורית היתה מדהימה, אבל הריקוד
הגיע הזמן .למחנה הנענוע
.בואו נתחיל .‏5, 6, 7, 8
.תתאמצו, חבר'ה
אדרנלין קולי .לא פראיירים
אה! אני כל .כך מצטער
?את בסדר
.אני מדממת
בואי ניקח .אותך לרופא
האבות שלי יהיו .כאן עוד רבע שעה
אתה לא חייב .להישאר, פין
אני רוצה לחכות ולשמוע .מה הרופא יאמר
.אני מרגיש נורא
קווין לא תתעצבן שאתה ?יושב ודואג ליד המיטה שלי
,אני עומד
והיא תבין כמה ,נורא אני מרגיש
אפילו אם הוא .לא שבור
.הוא שבור
ידעתי שאני ,רקדן גרוע
אבל מעולם לא חשבתי .שהריקוד שלי מסוכן
זה שבר נקי, כך .שלא אצטרך לקבע אותו
בהתחשב בנטיית ,מחיצת האף שלך
הייתי אומר שזו הזדמנות מעולה
.לתיקון גאווה קל
אתה רומז שאני ?צריכה לעשות ניתוח אף
?את בת 16, נכון
בגיל הזה ניתחתי .את הבנות שלי
זה כמו שביל .מעבר לבנות יהודיות
ראשית, אני אוהבת .איך שאני נראית
?חברה שלך
.לא
איך חברה ?שלך נראית
שנית, אני לא רוצה לעשות כלום
.שישפיע על הקול שלי
הקריירה שלי בברודווי .תלויה בו
כן, יש לנו תחרות מקהלות גדולה
מתקרבת, ורייצ'ל .היא הזמרת הכי טובה שלנו
הניתוח לא משפיע .על הקול
.זו סתם אגדה
,האמת היא שפתיחת המחיצה
עשויה לאפשר לך ,לשאוף יותר אוויר בכל נשימה
מה שיסייע לך .בתווים הגבוהים
...אבל ברברה
היא נפלאה. היא .גם אחת למיליון
האמת היא, שאם את ,באמת רוצה להיות שחקנית
כדאי לך לשקול להיראות ולהישמע
.הכי טוב שאת יכולה
יש לי תור .פנוי בשבוע הבא
?לרשום אותך
G l e e "נולדתי ככה"
עונה שנייה, פרק 18 Afenla :תרגום וסנכרון
אלוהים, את .עושה ניתוח אף
אני שוקלת ניתוח קטן
לתיקון מחיצת .האף הנוטה שלי
.אז, ניתוח אף
אני מרוצה מאיך ?שאני נראית, טוב
ואני מרוצה .מהאף שלי
אבל בואו נאמר שהייתי .רוצה אף צנוע יותר
.כמו של קווין, למשל
לעולם לא אשנה את ,המראה שלי בשביל הגאווה
אבל הרופא אמר
שזה יכול לשפר ,את הכשרון שלי
מה שיסייע לכולנו .בתחרות הארצית
יכול"? מה" ?לגבי הסיכונים
הקול שלך מדהים .כמו שהוא, רייצ'ל
.רגע
נוכל להיות רגע ?אמיתיים כאן
אני מבינה שלרייצ'ל .יש שנוז לא קטן
,אני לא יודעת, כי כמו עם מדוזה (מפלצת במיתולוגיה היוונית)
אני מנסה להימנע .מקשר עין איתה
אבל אפשר שפשוט נפסיק לשקר
לגבי העובדה שאין דברים
שלא היינו משנים ?בעצמנו
אני בטוחה שסאם היה אצל הרופא
ורפרף בעלונים על .הקטנת פה
אני מתערבת שארטי חשב להסיר את רגליו
מפני שהוא לא .משתמש בהן ממילא
ואני לגמרי בטוחה שטינה בדקה
אפשרות לביטול .עיניים מלוכסנות
.זה ממש גזעני
אני אומרת .את האמת
,מצטערת, סנטאנה .אני יפה
,אני אוהבת את עצמי .ולעולם לא אשנה דבר
בגלל זה את עונדת ?עדשות מגע כחולות היום
אסייתית השונאת .את עצמה
אין הרבה סמלי .סקס אסיאתיים, מייק
אני רק מנסה להיות אופנתית
ולשקף את מה .שאני רואה בעיתונים
הריקוד שלי די .מטריד אותי
,זה כמעט הרג את רייצ'ל .אבל אני אוהב איך שאני נראה
.נו באמת
יש לך פטמות פירמידות .נפוחות ומוזרות
הן נראות כאילו ,הן ממולאות בפודינג
או שאתה יכול לפזר עליהן
אבקת סוכר, והן .תוכלנה להיות קינוח
אולי לרייצ'ל לא מפריע .שיש לה מקור ענק
אולי היא אוכלת זרעים. כל שאני אומרת
הוא שאם אתה ,מביט במראה
ולא אוהב את מה .שאתה רואה, אפשר לשנות זאת
.וואו, חבר'ה
אני בהלם ממה .שאני שומע
זה מנוגד לכל מה .שמועדון גלי מייצר
אני אומר לכם, הדבר שהייתם הכי רוצים לשנות
בעצמכם הוא החלק .הכי מעניין בכם
אולי, אבל ,בביה"ס הזה
הדבר שמייחד אותך
הוא הדבר בו אנשים .משתמשים כדי לפגוע בך
רייצ'ל ילדה .יפה
היא לא זקוקה .לניתוח אף
לומר שהיא עושה זאת רק כדי להעשיר את הכשרון
שלה, זה רק תירוץ נוח כדי להתמודד עם
העובדה שהיא לא .שלמה עם המראה שלה
רוב המבוגרים שאנחנו מכירים מתקשים לקבל
,את החריגות שלהם ?אז מה אפשר לצפות מהילדים
התפקיד שלנו צריך .להיות לעזור להם
אני לא רוצה שהמורשת שלי בתור מורה
תהיה הטיית פעלים .ופרסים במועדון גלי
אני רוצה לעזור להם לאהוב את עצמם
כמו שהם, עם ...היבלות והכל
.במיוחד יבלות
כמה זמן נצטרך ?לעשות את זה
.עד שכולם נקיים
כלומר, אני ממש נהנה .לעזור לך עם ההא"ק
אתה יודע מה? אני .לא אוהבת את המונח הזה
זה נשמע יותר מדי .מדעי ורציני
אני מעדיפה "חולת ."ניקיון" או "ג'וק ניקוי
אבל, וויל, אני ,חייבת לומר לך
אני מאוד מעריכה .את העזרה שלך
באמת, יש לי כל כך הרבה יותר זמן פנוי
כעת, ש-4 ידיים .מבריקות את הפירות שלי
...אני שמח
אבל לא כדאי שנחשוב על
טכניקות שתוכלי להשתמש בהן
כדי לאכול אוכל ?לא מקורצף
אוכל עם חיידקים ?וקוטלי מזיקים
אני מתכוון ממש .להתמודד עם הבעיות
,ניסיתי, אתה יודע
,ואולי לא נולדתי ככה
.אבל אלו הם חיי
אני לא יכולה .לעשות שום דבר בנידון
.תודה
?על מה
אני יודע איך אגרום לילדים
...לקבל את ההבדלים שלהם
ע"י שימוש ב-2 :המורים המועדפים עליהם
...אני, וגאגא
אבל אני אזדקק .לעזרתך
אני צריכה להיות .מלכת הנשף בביה"ס
,אם הייתי מלכת הנשף
יכולתי לגרום לבריטני לזרוק את המשקפופר הלוזר
וללכת על המלכה .האמיתית
,היא כל כך תמימה שאני יכולה לשכנע אותה
,שעל פי צו מלכותי היא צריכה להיות איתי
.על פי חוק מדינה
זה לעולם .לא יקרה
.אין לי קולות
אלא אם כן אשיג .את קולות הספורטאים
ג'ק ריאן, כרגע ."עלית על "אוקטובר האדום
.שון קונרי
ואלוהים יודע שלסאם אין את
מה שצריך ביה"ס .הזה עדיין
רגע, יש מישהו בביה"ס הזה
שיכול להיות ...מתאים
.דייב קארופסקי
.לעזאזל
אני לסבית בארון ,וכלבה ביקורתית
:מה שאומר דבר אחד .יש לי רדאר הומואים מעולה
לא שאלת אותנו .כלום על הנסיעה לניו יורק
זה מפני שזה ?כואב מדי
,כן, למעשה
אבל בזמן שכיוונים חדשים מתכוננים
להופעה בתחרות ,הארצית
הוורבלרס מתכוננים להופעה בבית סיעוד
בקניון ליד .הבנק הלאומי
אבל אני כל .כך גאה בכם
אנחנו מתגעגעים .אליך מאוד
איך סיכוי שתוכל ?לחזור למק'ינלי
אמרתי לו, הייתי לחלוטין .בעד אילולא קארופסקי
רגע, מה ?אמרת כרגע
קורט צריך .להיות בטוח
אפשר בבקשה ?לשנות נושא
...אני פשוט אומר - .זהו זה -
קורט הוא המפתח לזכות במלכת ,הנשף ולהשיג את בריט
שלא לדבר על הקפצת .הסיכויים שלנו בתחרות הארצית
אם אצליח להחזיר .את קורט, אהיה גיבורה
אפילו קווין .ופין יצביעו עבורי
?והמפתח
.קארופסקי
...אני חייבת הומו .ללכת
.ללכת... חייבת ללכת
?למה הגב' פילסבורי כאן
היא עוזרת לנו עם .המטלה של השבוע
זהו המועדון היחיד בבית הספר שמיוצג
,ע"י כמעט כל גזע, דת
,נטייה מינית וקליקה
אבל לרבים מכם עדיין .יש בעייה עם השלמה
,זה טירוף, מר שו .אנחנו אוהבים אחד את השני
לא אכחיש שאתם ,מקבלים אחד את השני
אבל אתם לא .מקבלים את עצמכם
למטלה השבוע .יש 2 חלקים
אני רוצה שכולכם ,תשירו שירים על קבלה עצמית
בתור מי שאתם, החלקים .הטובים והרעים
?מה החלק השני
אנחנו הולכים לבצע ,שיר קבוצתי
של מלכת האהבה ...העצמית
.גאגא
אנחנו הולכים לבצע
את המנון ההשלמה ."שלה... "נולדתי ככה
אני עדיין לא יודע .למה הגב' פילסבורי כאן
אני כאן כדי לעזור .לכם עם התלבושות לשיר
כל אחד מכם יקבל חולצה
.לבנה מתאימה
ואז נשתמש ,במדפסת האותיות
כדי לכתוב מילה או משפט
שמתאר הכי טוב את הדבר בכם
,שאתם הכי מתביישים בו
או שהייתם רוצים ,לשנות אבל אינכם יכולים
,מפני שנולדתם ככה .מה שמעולה לגמרי
אני רוצה שתאהבו ,את החלקים האלה בכם
תקבלו אותם, תלבשו .אותם בגאווה
?אתה יכול לתת דוגמה
.כן
.זה הרגע הגדול
- ג'ינג'ית -
,וואו, אמה חשבתי שכל המטרה
שאת עושה את ...זה היא שתכתבי
היותי ג'ינג'ית הפריע .לי כל חיי
אנשים אומרים שיש ,לי ריח של נחושת
אני יכולה להשתזף ,בתוך הבית, בלילה
,ולפי אגדה חדשה ,אין לי נשמה
אבל אני כאן כדי לומר שהקללה הזו
היא שהופכת .אותי למיוחדת
,ילדים
אני מקבלת את הג'ינג'יות .שלי בפניכם היום
.נולדתי ככה
.הידד
!הידד
הכתרים האלה .גרוטאות
?את יודעת מה גיליתי
.התכשיטים לא אמיתיים
לא נח על ראשי כתר
מאז זכיתי במלכת .הזאטוטים של מחוז אלן
?את רצינית
.כן. 3 שנים ברצף
שלטתי בלבוש ,ובהמראה
אבל הכשרון האמיתי .שלי היה מתח
!31
!32 !33
הייתי בדרכי להיות .נערת אוהיו
עד שבלוטת התריס ,הירודה שלי החלה להפריע
בדומה לאהבה ,שלי לצ'יפס
ולפתע נמנעה ממני הכניסה
.למעגל היופי
אמרו שאני כבר .לא נראית טוב
.החלומות שלי רוסקו
הנה המלכה ...העתידית שלנו
.חלום נעורים רזה
?יודעת מה
.אנחנו נשנה את זה
?איך
,מותק
,את תקבלי את הכתר הזה .ואני אהיה המלך שלך
תודה שאת .עושה את זה
אני מופתעת שיותר .בנות לא ביקשו ממני
.האף שלי מדהים
אני לגמרי יכולה ,לסמוך על הקול שלך
?נכון - .כן. לגמרי -
?אז, איך זה
להיראות כמו ?שאת נראית
יש לי הגיון די .מעוות של העולם
,להיות בת 17 לוהטת
אפשר להתחמק מכל דבר ,ולעשות מה שאת רוצה
אז אני תמיד מניחה
שאנשים תמיד נחמדים .ואדיבים
,טוב. אז
?אנחנו מוכנים להתחיל
.לא, עדיין לא ממש די קיוויתי שאוכל
לקבל רעיון של איך איראה
.אחרי הניתוח
.זו חברתי קווין
.אף יפה
.תודה - .מאוד יפה -
.כן, רייצ'ל רוצה אותו
.אין בעיה
,אצלם כמה תמונות .אעשה כמה עריכות דיגיטליות
.נהיה מוכנים לרוקנרול
# TLC - Unpretty & I Feel Pretty (West Side Story)
הלוואי ויכולתי ,להכניס אותך לנעליי
לגרום גם לך ,להרגיש לא יפה
,נאמר לי שאני יפה
אבל מה המשמעות ?של זה עבורך
,הביטי למראה ?מי שם בפנים
זו עם השיער ,הארוך
,אותה אני המוכרת היום
כלפי חוץ אני ,בסדר
מבפנים אני ,עצובה
בכל פעם שאני ,חושבת שהתגברתי
,זה בזכותך
,ניסיתי שלל דרכים
אבל כולן ,אותו הדבר
,בסופו של היום
אני יכולה ,להאשים את עצמי
,אני פשוט טועה
אפשר לקנות שיער ,אם הוא אינו צומח
אפשר לתקן את ,האף אם את אומרת
אפשר לקנות את ,כל המייקאפ האפשרי
...אבל אם
אינך יכולה להביט ,לתוך עצמך
למצוא מי אני שנמצאת
בעמדה לגרום לי ,להרגיש כל כך
,כה לא יפה
,אני מרגישה יפה
,הו, כה יפה
אני מרגישה יפה ,וחכמה ומבריקה
,ואני מרחמת
על כל ילדה ,שאיננה אני הלילה
...הלילה
,אני מרגישה יפה
אפשר לקנות שיער ,אם הוא אינו צומח
אפשר לתקן את ,האף אם את אומרת
אפשר לקנות את ,כל המייקאפ האפשרי
אבל אם אינך ,יכולה להביט לתוך עצמך
למצוא מי אני שנמצאת
בעמדה לגרום לי ,להרגיש כל כך
,כה לא יפה
,אני מרגישה יפה
.אבל לא יפה
,עבודה יפה .גבירותיי
- זיזס - - למלכת הנשף -
היא קיבלה .את הקול שלי
.היא כזו השראה
נחמד לראות מישהי .כמוני על פוסטר לשם שינוי
?מה את עושה
אה, היי. אני רצה .למלכת הנשף
?כבדיחה, נכון
זה נראה כאילו ?אני מתבדחת
השם שלך מופיע ,בפתקי ההצבעה
כל ביה"ס יחשוב ,שזה מצעד צחוקים
ואת עלולה לקבל .מספיק קולות בשביל לזכות
.זה בערך הרעיון
ובעוד כולם יצחקו בעודם מנסים
למעוך את הכתר ,על הראש שלך
מישהו ישפוך דם ,של חזיר עלייך
,או משהו כזה ואת תהפכי להיות
עוד יותר מנודה .ממה שאת כרגע
טוב. אני לא יודעת ,מה בדיוק הבעיה שלך
אבל מוטב שתשחקי .אותה, פאבריי
,כי אני לוהטת
,אני אמיתית ואנשים בביה"ס הזה
רוצים מלכת נשף .שהיא כמוהם
לא, הם רוצים מלכת נשף
שהיא מי שהם .היו רוצים להיות
.תראי
לא כל אחת יכולה .להיוולד יפה כמוך
,אבל רק שתדעי מי שאת בפנים
ומי שאת מעמידה ...פנים לשאר העולם
.הן 2 נשים שונות
את לא יודעת .שום דבר עליי, לורן
שום דבר. אבל ?את יודעת מה
.את תגלי
כי זה הפך .כרגע לאישי
ידעתי שבסוף תציעי .לי לצאת איתך
אני הגבר-גבר .של מק'ינלי
.תוותר. אני יודעת
?מה
.שאתה הומו
מה? מי אמר ?לך את זה
אף אחד לא .היה צריך לומר לי
ראשית, ראיתי איך בדקת .את התחת של סאם באותו יום
אתה יודע, אתה צריך יותר להיזהר
.כשאתה פוזל לצדדים
לא פזלתי. ראיתי איזה .ג'ינס הוא לובש
כאילו שזה .פחות הומואי
שנית, אני יודעת .עליך ועל קורט
,זוכר שבוע שעבר ?לפני ערב ההתרמה
"שדאגת ש"האמת ?תתגלה
?נחש מה .היא התגלתה
,מה שלא אמרו לך .זה שקר, נגדי
.אני אכנס בהם
יודע מה? למה ,שלא נירגע
ודודה טאנה כאן ?תספר לך סיפור קטן
.הוא עליך
אתה מה שנקרא ."הומו מאוחר"
אתה הולך ,להישאר בארון
להתחתן, להשתכר ,כדי לקיים יחסים עם אשתך
,להביא 2 ילדים אולי להפוך להיות
,סנאטור או דיקן
ואז להיתפס בשירותי ,הגברים, עושה את זה עם העוזר
?ואתה יודע מה
אני מקבלת .את מי שאתה
למה את עושה ?את זה
,כי אני זקוקה לך
.ואתה זקוק לי
.אנחנו באותה קבוצה
...את
תראה, אני לא מוכנה עדיין
להתחיל לאכול כריות .או לגלח את הראש
.אולי במכללה
.חרא בלבן .אני לא הומו
אני מנסה לעזור .לך כאן
שמעת פעם על ?"המושג "זקנים
זה כאשר הומו ולסבית
יוצאים זה עם זו כדי .להסתיר את מי שהם
.תראה את רוזוולט
את אתה ואני נהיה ,הזקן אחד של השנייה
ואז אנחנו נהיה
מלך ומלכת הנשף .ונשלוט בביה"ס
?ואם אגיד לא
,אז אספר לכולם עליך
.והחיים שלך יסתיימו
אני סטרייטית רק כשזה .מגיע ללהיות כלבה
אתה בפנים ?או לא
.מה שאת עושה איום
.יש לי אף נחמד
רייצ'ל ביקשה ממני .עזרה, ואני עוזרת לה
ושוב, אנחנו .רבים על רייצ'ל
.אני החברה שלך
לא מדובר פה במי .החברה שלי
מר שו מנסה לגרום לנו ,לקבל את מי שאנחנו
ואת עוזרת לרייצ'ל .לעשות את ההיפך
.זה לא מגניב - כן, אז אולי -
אני לא מסכימה .עם השיעור השבוע
אני אוהב את .השיעור הזה
# Sammy Davis, Jr. - I've Gotta Be Me
,בין אם אני צודק
,ובין אם אני טועה
בין אם אמצא מקום ,בעולם ובין אם לא
אני חייב ,להיות אני
החלום שאני רואה ,הופך אותי למי שאני
,הפרס הרחוק
,עולם של הצלחה
ממתין לי, אם ,ארצה בו
,לא אירגע
,לא אסתפק בפחות
כל עוד ישנו סיכוי ,בו אזכה בהכל
,אלך לבדי
ככה זה ,חייב להיות
איני יכול להיות הוגן ,לאחרים אם לא אהיה הוגן לעצמי
אני חייב ,להיות חופשי
,חייב להיות חופשי
,מעז לנסות ,לעשות או למות
אני חייב ,להיות אני
,הפרס הרחוק
,עולם של הצלחה
ממתין לי, אם ,ארצה בו
,לא אירגע
,לא אסתפק בפחות
כל עוד ישנו סיכוי ,בו אזכה בהכל
,אלך לבדי
ככה זה ,חייב להיות
איני יכול להיות הוגן ,לאחרים אם לא אהיה הוגן לעצמי
אני חייב ,להיות חופשי
,חייב להיות חופשי
,מעז לנסות ,לעשות או למות
...אני חייב
.להיות אני
.כל הכבוד, פין
,מושלם. תראו מישהו שאינו מפחד
להצביע על משהו .שהוא גרוע בו
,אבל אני משתפר ?נכון
?מר שוסטר
אוכל לקבל ?את הבמה, בבקשה
.היא שלך
,כפי שכולכם יודעים התייעצתי מספר פעמים
עם רופא מתמחה .בניתוחים פלסטיים באף
.כן, אנחנו יודעים
רק על זה .כולנו דיברנו
ואנחנו חושבים שזה .רעיון גרוע
,טוב, עיניים כחולות .את כזו צבועה
אני מודה, אני לא אוהבת ...את העיניים שלי לפעמים
...הצורה, הצבע
,אבל השנאה העצמית שלך .רייצ'ל, עזרה לי לראות את האור
אני אוהבת .את עצמי
.כנראה לא מספיק
,כשאת עושה ניתוח אף ,משנה את העיניים
או מבהירה את ,הנמשים
את פשוט ,מודיעה לעולם
אני לא אוהבת" ."את עצמי יותר מדי
כל השבוע הזה ,גרם לי להבין
שאם אין לי סמל סקס ,אסיאתי להעריץ
אני חייבת להפוך .להיות אחת כזו
:הסיסמה החדשה שלי היא
היה השינוי שאתה" ."רוצה לראות בעולם
אני כל כך אוהב .אותך כרגע
.טוב, טוב, טוב
חוץ מהשינוי האישי ,המפתיע של טינה
,התצלומים חזרו מהרופא
והם מראים איך האף ,שלי ייראה אחרי שינוי קל
,ואני חייבת לומר .אני מרוצה מהתוצאה
,הוא פחות יהודי .ויותר פאבריי
זה לא ממש .נראה כמוך
כל שנה, בנות מגיעות למקדש שלי
אחרי יום ההולדת ,ה-16 שלהן
כשהן נראות .פתאום קצת אחרת
?ואתם יודעים למה
למרות שקל יותר להתנשק איתן
מבלי להידקר בעין ,כל הזמן
הן לא לוהטות .כמו שהיו
לא מדובר בלהיות .לוהטת
מדובר בכיבוש ,הגורל שלך
ומציאת משהו בעצמך ,שאתה רוצה לשנות
.ולשנות אותו
בנוסף, הם אמרו שזה ...יכול לשפר את הקול שלי, אז
תראו, אם אתם לא מתכוונים ,לתמוך בהחלטה שלי
אז אני די רגילה .לבצע אותה בעצמי
רייצ'ל, בבקשה .אל תעשי את זה
.את יפהפיה
.זה לא דיון
.החלטתי
רייצ'ל ברי עושה .ניתוח אף
.היי - .היי -
איך המטלה ?מתקדמת
רציתי לדבר איתך .על זה
המילה ששמת על .החולצה שלך
?ג'ינג'ית
.נכון
.קצת התאכזבתי
שנינו יודעים שהיית צריכה .לרשום הא"ק עליה
אני לא חושבת שזה הולם
לדבר עם הילדים .על כאלו דברים אישיים
באמת, הילדים .חייבים לסמוך עליי
אני אמורה להיות .מודל לחיקוי
.ואת לא מתנהגת ככזו
אנחנו מנסים ללמד ,אותם לקבל את עצמם
.ואת מסרבת
וויל, אתה יודע .שלא נולדתי ככה
כל זה התחיל .כשהייתי בת 5
ומעולם לא הייתה ?לך חרדה לפני כן
הבנתי שכתינוקת .הייתי קוליקית
אני זוכרת שנזרקתי מביה"ס היסודי
כי היו לי התקפי פאניקה בגלל שהכריחו
אותנו להשתמש ...בנייר מנילה, אבל
יש לך הפרעת .חרדה חמורה, אמה
כולנו צוחקים על כך ,בגלל שאת מתפקדת כשורה
,וזה חמוד אצלך
אבל זה מונע ממך .ליהנות מהחיים
?טוב. אתה יודע מה
אם אתה רוצה שאלבש חולצה
"שכתוב עליה "משוגעת .או "מטורפת", אלבש
.לגמרי
אז מה אם אני אוהבת ?שהפירות שלי נקיים מזיהומים
?זה לא בריא
את יודעת מה ?אני רוצה
אני רוצה שתאכלי .איתי צהריים
?זה פרי לא שטוף
.כן. הנה
.קחי אוכמנית
.קדימה
תפסיק. זה .לא מצחיק
אני רק מנסה .לעזור לך להחלים
אני חושב שלהודות ,בעובדה שיש לך בעיה
.זה הצעד הראשון
טוב, מה? אתה חושב שלענות אותי
עם פירות לא שטופים ?יגרום לי לקחת את הצעד הזה
את יודעת מה ?אני חושב, אמה
אני חושב שאת .מומחית בהטעיה
?זו חולצה חדשה
ואני חושב שאת עובדת כל כך קשה
,בלעזור לאנשים אחרים ...בלייעץ להם
כדי שתוכלי להימנע מהעבודה .הקשה, הכואבת, על עצמך
.זה כל מה שאני מבקש
.תנו לי לסיים .סלחו לי
!שקט
?שקט, טוב - .לא אכפת לנו מה יש לו לומר -
ששש. אני יודע שלדייויד ,היו כמה בעיות בעבר
אבל אני רוחש כבוד ,למה שהוא עושה כרגע
ואני מבקש מכם .לשמוע אותו
.תודה - ?אולי נחבוט לו בפרצוף -
,טוב, זה מספיק .חבר'ה
.הקשבה
ראשית, אני רוצה לומר כמה אני מצטער
על מה שעשיתי לקורט
ועל מה שעשיתי .לרובכם
אני חושב שזרקתי .מיץ קרח על כולכם
התייחסתי לקורט ,באופן הכי גרוע
ואני ממש מתבייש
במי שאני .ובמה שעשיתי
?למה שנאמין לך
.אתם לא חייבים
אני יודע שאצטרך .לזכות באמון שלכם
אני רק יכול לומר שסנטאנה עזרה לי
.לראות את האור
היא הראתה לי באינטרנט סיפורים על ילדים
שקפצו מגשרים או תלו את עצמם
.מפני שהתעללו בהם
לא יכולתי להאמין שמישהו
יכול לגרום למישהו ,אחר להרגיש כל כך נורא
אבל היא עזרה לי להבין
שהייתי אחד מהאנשים ,הרעים האלה
ואני לא רוצה .להיות כזה עוד
?רגע. סנטאנה
מועדון גלי .אינו שלם
.לא בלעדי קורט
אז לקחתי על עצמי לנסות לשקם את דייב
כדי לראות אם אולי קורט
ישקול לחזור לסייע .לנו לזכות בתחרות
עשיתי את ,זה עבורנו
ואז משהו ממש .מצחיק קרה
.משהו... שנקרא אהבה
.אני הולכת להקיא
אני רוצה שקורט ,ירגיש בטוח לחזור
ולכן סנטאנה ואני ...פתחנו מועדון חדש
.מביסי הבריונים
.השם היה רעיון שלי
אנחנו הולכים להיות .כמו מלאכים שומרים
מיניתי את דייויד ואת סנטאנה
,ואת שאר המועדון שלהם ,והם ישוטטו במסדרונות
יזהו בריונות ויפסיקו .אותה בתחילתה
אני רוצה את ?המכנסיים, טוב
אלה שאתה .לובש כרגע
אז מה אני אלבש ?בשאר היום
,זבש"ך- בעיה שלך .לא זבש"י- בעיה שלי
.היי, זי, תתרחק - ?מה אמרת -
?מה זה? כובעי ברט
כל אחד זכאי
.לסביבת בי"ס בטוחה .אל תציק לילד הזה
זה לא בסדר, ואנחנו לא .נרשה זאת יותר
אני מתכוון לפנות ,לקורט אישית
,דרך המנהל פיגינס
לנסות לכפר .על מה שעשיתי
זו הזדמנות באמת .לשנות את המקום הזה
אני מקווה שתוכלו .לתמוך בנו
אתה מדבר גבוהות, אבל ,אני שומע רק דיבורים
ודיבורים לא ישמרו .על ביטחונו של קורט
אבל מועדון האנטי-בריונות .שדייויד הקים ישמור על הביטחון
,האמת היא
שמאז שהמועדון החל לאכוף ,את חוק האי-בריונות
לא היה לנו .ולו מקרה אחד
כן, אם אוציא את ,המים מהאוקיינוס
הוא לא יהיה .רטוב יותר
הבריונות פסקה כי .התוקף הראשי שלך הפסיק
מר האמל. אפשר ?לקרוא לך ברט
.כמובן
אתה זוכר איך הסכמתי איתך
בנושא הזה .כשהכל החל
.לא הגנתי על דייויד
.האמנתי לבן שלך
זה מפני שהדייויד שראיתי לא היה
אותו בחור צעיר .שהכרתי
הילד שגידלתי .היה חניך בצופים
,הוא היה אדיב .היה אזרח טוב
אני לא יודע מה עבר לו בראש
,כשכל הבריונות החלה
אבל אני יכול לומר לך שהדייויד שאני רואה
,כעת הוא הבן שלי .שוב
.זה... זה אמיתי
יש לך מושג כמה ?לחץ זה גרם למשפחה שלי
הבן שלי נאלץ .לעזוב את חבריו
אשתי ואני בזבזנו כסף שאין לנו
,על בי"ס פרטי .בגלל הבן שלך
ברט, תמיד היית ?סלחן לגבי הומואים
.אנחנו בני אותו גיל
אני זוכר מה נהגנו לומר
על ההומואים .כשאנחנו היינו צעירים
לקח לנו הרבה זמן .להבין מה נכון
למה שלא תיתן לדייויד את החודשיים
שנדרשו ממנו כדי ?להבין זאת
כי הוא אמר שהוא !יהרוג את הבן שלי
מעולם לא ממש .התכוונתי לזה
.זו רק צורת דיבור
איך הוא אמור ?לדעת את זה
למילים שלך עדיין .יש משמעות, דייויד
.אני יודע
אתם חייבים להבין כמה .נורא אני מרגיש לגביהן
.במיוחד לגבי אלו
.זה לא אני .לא עוד
?מה אתה חושב, קורט
אני מאמין שהוא .מבין שמעשיו היו פסולים
אתה אומר את זה רק מפני שאתה רוצה
לחזור לביה"ס .הזה כל כך
דייב ואני יכולים ?לדבר רגע לבד
תוכלו להמתין .במסדרון
.קדימה
.כן
מה המטרה ?שלך כאן
אני רק מנסה .ליישר את ההדורים
,דייויד, אני יודע ?זוכר
ולא סיפרתי .לאף אחד
למה? זה היה .מקל על החיים שלך
אני לא מאמין ,בהכחשה
ואני גם לא מאמין .בהוצאה מהארון
אבל עדיין, אתה .חייב לי את האמת
?מה הולך כאן
זה היה רעיון .של סנטאנה
היא רוצה להיות ,מלכת הנשף
אז היא הבינה ,שאם נחזיר אותך
.כולם יצביעו עבורנו
דרכי הליידי מקבת' שלה .דוחות ומרשימות אותי בו זמנית
.איב הארינגטון
טוב, אם אתה מתכוון ,להיות הומו
.אתה חייב לדעת מי זו - ?אני לא בטוח שאני הומו, טוב -
תפסיק להיות כזה .תקליט שבור
יש לי כאן .כמה אפשרויות
אני יכול לספר לכולם ...את האמת עליך
.אחי, אמרתי שאני מצטער !אמרת שלא תעשה זאת
.רגע
או שאחזור לכאן ואתפלא בגאווה
מתנועת האנטי ,בריונות החדשה שלך
שאני מאמין ,בה לגמרי
ואז אבקש שאתה ואני נקים שלוחה
של המחשל"ה .בוויליאם מק'ינלי
הורים, משפחה וחברים" ."של לסביות והומואים
.צריך לחנך אותך, דייויד
,אתה אולי לא חייב לצאת .אבל אתה צריך להתחנך
בחיי, פשוט תהרוג .אותי עכשיו
.שים עין על אחיך
.הקדמתי אותך
אתה לא יכול .להיות כאן, נוח
זה בסדר. הצצתי דרך החור שקדחתי
בשנה שעברה כדי .לוודא שאף אחת לא באמצע
איך אוכל לעזור ?לך היום
,אני רק רוצה לדבר איתך .כיהודי לוהט ליהודיה לוהטת
,אלוהים. תראה ?זה האף שלי, טוב
.נמאס לי מההטפות
תקשיבי לי. למה בחרת ?את האף של קווין
אם את רוצה לנשום ,יותר טוב
למה שלא תעשי את ?האף של קארל מאלדן
האף שלך הועבר .מדור לדור כזכות אבות
זה סימן להישרדות .העם שלנו
אין לזה שום קשר .לדת שלנו
אני זקוק לשעה אחת .מזמנך מחר. רק שעה
תני לי שעה, ולעולם .לא אציק לך שוב
?מה לעזאזל הולך כאן
ובכן, אחיי ,למועדון גלי
עכשיו צהריים, מה .שאומר... זה רשמי
?מה רשמי
!המעבר שלי
קורט האמל חוזר !למק'ינלי
.היי
!תנו לנשום !תנו לנשום
בואו נתכונן .לתחרות הארצית
.עדיין לא
יש סיבה לכך שאנחנו .נפגשים כאן היום
יש כמה אנשים שרוצים .לומר לך להתראות, קורט
,קורט
.דאלטון תתגעגע אליך
היית תוספת ,נפלאה לוורבלרס
והפכת אותנו לקבוצה .הרבה יותר טובה
עצוב לי לראות אותך עוזב, אבל כולנו יודעים
שזה משהו שאתה .באמת רוצה
ועדיין יהיה לי אותך אחרי ,הלימודים ובסופי שבוע
,אבל לבחורים הללו לא .אז הם רצו לומר שלום
.ותודה, קורט
# Keane - Somewhere Only We Know
,פסעתי לאורך ארץ ריקה
הכרתי את הדרך ,כמו את כף ידי
הרגשתי את האדמה ,מתחת לרגלי
ישבתי ליד הנהר והוא ,הפך אותי לשלם
,הו, דבר פשוט ?לאן נעלמת
אני מזדקן ואני ,צריך משהו לסמוך עליו
אז תגיד לי מתי ,תתן לי להיכנס
אני מתעייף ואני זקוק ,למקום להתחיל ממנו
ואם יש לך רגע ,למה שלא נלך
נדבר על זה במקום ?שרק אנו מכירים
זה עלול להיות ,הסוף של הכל
,אז למה שלא נלך
למקום שרק ?אנחנו מכירים
...למקום שרק
,אנחנו מכירים
,אם יש לך רגע
,למה שלא נלך
,לדבר על זה
במקום שרק ?אנחנו מכירים
זה עלול להיות ,הסוף של הכל
,אז למה שלא נלך
למקום שרק ?אנחנו מכירים
למקום שרק .אנחנו מכירים
לעולם לא .אגיד לך להתראות
.היי - .היי -
.היי
.בלי לבכות
.אנחנו אוהבים אותך
# As if We Never Said Goodbye (Sunset Boulevard musical)
אני לא יודע ,למה אני מפחד
אני מכיר את ,הדרך כאן
,עצי הקרטון
,הסצנות הצבועות
,הצליל כאן
כן, עולם ,לגלות מחדש
,אבל אינני ממהר
...ואני זקוק ל
,רגע
,השיחות המתלחששות
,במסדרונות עמוסים
,האווירה
,המותחת שכאן
,כתמיד
הרגש את הטירוף ,מוקדם בבוקר
הרגש את הקסם ,שביצירה
,מדוע
הכל כאילו מעולם ?לא אמרנו להתראות
ביליתי בקרים ,כה רבים
,בניסיוני להתנגד לך
,אני סוער כעת
,אינך יודע כמה
,התגעגעתי אליך
התגעגעתי להרפתקאת ,סיפורי המעשיות
במגרש המשחקים ,התמיד מסתובב
,היינו צעירים
,יחד
אני יוצא ,מחדר האיפור
,האורות כבר דולקים
עוד זמן לא רב ,עד שהמצלמות
,יתחילו להסתובב
,והטירוף המוקדם בבוקר
,והקסם שביצירה
כן, הכל כאילו ...מעולם לא אמרנו
.להתראות
אינני רוצה ,להיות לבד
,כל זה בעבר
העולם הזה ,המתין מספיק
,הגעתי הביתה
,סוף סוף
והפעם הזו תהיה ,גדולה יותר
,בהירה יותר ,ממה שזכרנו
,אז צפו בי עף
,כולנו יודעים
שאני יכול ,לעשות זאת
האם אוכל לעצור ?את ידיי מלרעוד
האם אי פעם ,היה רגע
,בו היה כל כך הרבה
?לחיות למענו
,השיחות המתלחששות
,במסדרונות העמוסים
,כל כך הרבה לומר
לא רק היום ,אלא תמיד
יהיה לנו טירוף ,מוקדם בבוקר
יהיה לנו הקסם ,שביצירה
כן, הכל כאילו ...מעולם לא אמרנו
,להתראות
...כן, הכל כאילו
...מעולם לא אמרנו
...להתראות
לימדנו את העולם
דרכים חדשות...
...לחלום
.היי, לוסי
?איך קראת לי כרגע
הצלחתי למשוך את .תשומת ליבך
?אפשר לדבר בפרטיות
.אולי תעדיפי לשבת
.כן
השותף לחדר של אבא שלי ...במכללה היה ג. גורדון לידי
והוא לימד את אבא .שלי שיעור חשוב
הוא אמר שהמפתח לכל קמפיין, הוא לחפור באשפה
של היריב, אז .חפרתי קצת
לתיק הפלילי שלי .יש 3 כרכים
אני לא זוכר שעשיתי .חצי מהדברים הללו
.בינגו
עברת ללימה אחרי ?כיתה ח', נכון
.עברתי מפיירברוק .זה לא סוד
בטח היה לך דוח נוכחות ,מאוד גרוע
כי התקשרתי לחטיבת ,הביניים של פיירברוק
ואין להם שום נתון ,על מישהי בשם פאבריי
,וזה מאוד הגיוני
כי למעשה גרת בחלק לא רשמי
של העיירה, מה שאומר ,שלמדת בחטיבת בלוויל
.ולא בפיירברוק
.אז עשיתי טיול קצר
.לא נכון - .כן -
?ואת יודעת מה גם להם לא היה
נתון על תלמידה .בשם קווין פאבריי
למדה אצלם מישהי ...בשם לוסי פאבריי
,לוסי ק. פאבריי ,ליתר דיוק
.והיא נראתה ככה
אפשר לראות קצת דמיון
אם מביטים מעבר לניתוח .האף, ומחסירים 30 ק"ג
?תפסיקי, טוב
.זו אני
שמי האמצעי .הוא קווין
הפסקתי לקרוא לעצמי לוסי .בגלל הכינויים שהמציאו לי
?לוסי לא-כוסית
.לוסי פוסי
שנאתי את האופן .בו נראיתי
.היו לי חצ'קונים .הייתי שמנמנה
הרגשתי נורא .לגבי עצמי
.לא היו לי חברים
אף אחד לא .דיבר איתי
הייתי התלמידה היחידה ,בביה"ס שניתחה את הצפרדע שלה
כי אף אחד לא הסכים להיות .שותף מעבדה שלי
ואז הצטרפתי ,לחוג בלט
,ירדתי קצת במשקל
,גיליתי שאני אתלטית ,הצטרפתי להתעמלות
.ואז לעידוד
.טיפלתי באקנה שלי
וכשאבא שלי הועבר ,בעבודה וקיבל העלאה
ביקשתי ממנו לעשות .לי ניתוח אף
.והוא הסכים
ואז ביקשתי מהם .לקרוא לי קווין
אז את שונאת .את עצמך
לא, אני אוהבת .את עצמי
ולכן עשיתי את .כל הדברים הללו
,הייתי הילדה הזו .ולעולם לא אחזור
הייתי ילדה .קטנה ואומללה
וכעת אני הולכת .להיות מלכת הנשף
אני לא הייתי .בטוחה לגבי זה
את חושבת שכולם יצביעו בעדך
מפני שהם רוצים .להיות כמוך
אני לא יודעת אם הם ירצו להיות כמוך
אחרי שהם יגלו .שאת זיוף מוחלט
?מה את הולכת לעשות
במקומך, הייתי בודקת .את לוחות המודעות
- !הצביעו ללוסי פוסי -
?למה הבאת אותי לכאן ?יש סייל בקלייר
הבאתי אותך לכאן .כדי להכניס בך הגיון
את לא מקשיבה .לי ולא לפין
אבל את תקשיבי .לברברה סטרייסנד
.תודה, פאק .אני אמשיך מכאן
.אחלה מאמץ
אבל רק אני יכול .להוביל את הברברה-בות
?היא כאן - .לא. זה קניון באוהיו -
,תראי, רייצ'ל .זה העיניין
?את רוצה לאכזב אותה
?את מי - .את ברברה -
.כמובן שלא, קורט .היא האלילה שלי
,אם תעשי ניתוח אף .את תירקי על המורשת שלה
ברברה סירבה להאמין שיופי יכול להיות מוגדר
ע"י הפנים הבלונדיניות המפוסלות ,של היפות של היצ'קוק
אז היא הגדירה ,מחדש את היופי
והפכה להיות הכוכבת .הנשית הכי גדולה בעולם
אבל מה אם לא ?אוכל להיות כמוה
?היא לא אחת למיליארד
.גם את, רייצ'ל
אם תתני ללחץ חברתי מוטעה אחד
לגרום לך לשנות ,את איך שאת נראית
את לא תאכזבי ,רק את ברברה
אלא גם את כל הילדות הקטנות
שיביטו בפנים היפות ,שלך יום אחד
.ויראו את עצמן
תקחי גם את .ההשראה שלהן
.הנחתי שתהססי
לכן הבאתי .אותך לכאן
אולי, אם המילים שלי .לא יעודדו אותך, שיר כן
.קדימה
?מה אתה עושה
...ברברה סטרייסנד
.טוב
...אז
.נחמד ונקי
אני חוששת .שנגמר לנו הזמן
?למה את מתכוונת .רק התיישבתי
השעה הטיפולית ,היא 50 דקות
ובזבזת 48 דקות מתוכה .בחיטוי הכיסא
...ברור שיש לך
מקרה חמור של הפרעה .אובססיבית-קומפולסיבית
?באמת
.הא"ק קלה לטיפול
שילוב של תרופות ותרפיה התנהגותית
יעניקו לך הקלה ...מהתחושות של
הפאניקה שאת עשויה להרגיש
אם, נניח, את חושבת ...ששכחת לנתק את המגהץ או
אלוהים, אני חושבת .ששכחתי לנתק את המגהץ
יש סטיגמה במדינה הזו
.בנוגע למחלות נפשיות
,דיכאון, חרדה ,הא"ק, דו-קוטביות
...קשה לאבחן אותן, אז
אנשים לא תמיד מעריכים ,שיש להם בעיות קשות
.אבל יש להם
...כן, אה
.אני לא יודעת
אני לא בטוחה שאני רוצה לשכב על ספה
ולספר לאיזו זרה .את כל הסודות שלי
...ו
אני לא רוצה להתחיל לקחת גלולות
כדי שאוכל להפוך למישהי .שאחרים רוצים שאהיה
.כזו אני
זו מי שאני .אמורה להיות
המחלה שלך אינה .מי שאת אמורה להיות
היא מונעת ממך להיות .מי שאת אמורה להיות
?את יועצת הדרכה, נכון
אם תלמיד היה בא אלייך ,ואומר לך שיש לו סוכרת
היית נותנת ,לו אינסולין
או היית אומרת, "זה מי ?"שאתה אמור להיות
...אני
...אני פשוט מרגישה
.אני מתביישת
.נכון
.ובכן, אינך לבד
,אחרי שבתי נולדה היה לי מקרה חמור
.של דכאון שלאחר לידה
הייתי מביטה על ,התינוקת היפה שלי
כאילו היא אפילו .לא שלי
כאילו כל הצבע .יצא מן העולם
אבל את יודעת באיזה רגע
התחלתי להרגיש ?יותר טוב
כשהודיתי שאני .זקוקה לעזרה
...ובכן .לזה אני כאן
אפשר לומר לך ?משהו, אמה
את תרגישי .יותר טוב
.אני מבטיחה
אני ארשום .SSRI לך
,נתחיל עם מינון נמוך
וזה יעזור לך לשלוט בסרוטונין
שהמוח שלך מייצר .בטבעיות בכל מקרה
וארצה לראות .אותך בעוד שבוע
.היי
.זה נגמר
?מה
.הקמפיין שלי
לעולם לא אבחר .כעת למלכת הנשף
אפשר להראות ?לך משהו
.זו החברה שלי
,הייתה לי תמונה אחרת .אבל אני מעדיף את זו
?למה
.היא נראית איום - ?את חושבת -
כי לדעתי זו התמונה הראשונה
.בה באמת רואים אותה
.תודה
נתראה בחזרות ?בגלי, טוב
.היא, כאילו, השראה .אחת מאיתנו. אחת שהצליחה
תמיד חשבתי שהיא ,כלבה סנובית
אבל היא באמת .אחת מן העם
.כן, לגמרי
.כן
.חרא, זו היא
.לגמרי
אנחנו נצביע .עבורך, לוסי
.לגמרי
.תודה
אנסה לא .לאכזב אתכן
מבזק: במשאל של מלכת הנשף של ג'ייקוב
בן ישראל, עלית .ב-40% בקולות
...אני... מניחה שאני
.הייתי צריכה לדעת
...זה לא מגניב
,מה שעשיתי לך .ואני מצטערת
.אני מכבדת אותך
הייתי צריכה ניתוח אף ודיאטה מטורפת
כדי ללכת בביה"ס .הזה כאילו הוא שלי
.ואת פשוט עושה זאת
...אני חייבת להודות
.שקלתי לצבוע לבלונד
.אני לא כל כך בטוחה
.אדום, אולי
.זה רעיון מעולה
.אדום
.היי
את אוהבת את ?החולצה שלי לגלי
- אני עם טיפשאה -
.היא מושלמת
.תראי את שלי
- כלבה -
.מה? זה מושלם
האגדה אומרת שכשיצאתי ,מהבטן של אמא שלי
אמרתי לאחות .שהיא שמנה
...ובכן
.הכנתי לך אחרת
- לבנונית -
.אני היספנית
רגע, זה היה אמור ?"להיות "לסבית
כן, זה לא ?מה שזה אומר
כשאמרת לי את כל ,מה שאמרת באותו שבוע
היה לזה המון .משמעות עבורי
לראות אותך .כה אמיתית
במיוחד מפני שידעתי .כמה זה כואב
הייתי כל כך .גאה בך
.כן, אל תתרגלי לזה
ובמיוחד אל תחשבי .לספר למישהו
?למה לא
את כאילו הבחורה .הכי מדהימה בביה"ס
?למה שתסתירי את זה - .אני יוצאת כעת עם קארופסקי -
.זה מגעיל
את לא קובעת עוד .עם מי אני יוצאת
למה לא, מפני ?שאני יוצאת עם מישהו
כי את לבנונית ?ואני חושבת שאני דו-סקרנית
לא. מפני שאמרתי .שאני אוהבת אותך
ולא אמרת .זאת חזרה
.אני אוהבת אותך ברור שאת לא אוהבת
את עצמך כמוני, אחרת היית לובשת את החולצה
.והיית רוקדת איתי
.טוב, חבר'ה
.הקשיבו
כולכם הייתם ממש .טובים השבוע
זה היה קשה, אבל אני חושב שהתקרבנו בתור קבוצה
.ואני גאה בכם
וכעת, הייתי רוצה להיות הראשון שיציג
,את החולצה שלו ואחשוף משהו
שהייתי מודע לו ,בעצמי בעבר
,משהו שנולדתי איתו
משהו שלמדתי לקבל .בשבוע האחרון
.תופים, פין
- גומה בסנטר -
אני אוהבת את .הסנטר שלך, מר שו
כן, הייתי רושמת ."בוכה הרבה"
?כולם כאן
.לא כולם
רציתי להודות לכם .על הברברה-בות
.ויש לי הצהרה
,הלכתי לרופא שלי
...ו
ביטלתי את .התור שלי
ואז הלכתי הביתה .והכנתי את זה
- אף -
אז, לצערי לא אוכל .להצטרף לריקוד היום
הרופא שלי אמר שאני צריכה להתרחק מכוריאוגרפיה נמרצת
.עד שהאף שלי יחלים
אז תודה שהייתם .סבלניים
,ופין, בפעם הבאה .שים לב לאף
?איפה סנטאנה
כנראה מתמזמזת עם .קארופסקי איפשהו
.כן, שייקח אותה # Lady Gaga - Born This Way
!קדימה # Lady Gaga - Born This Way
לא משנה אם ,את אוהבת אותו
,או א-ו-ת-ו הגדול
פשוט הניפי ,את טלפייך
כי נולדת ,ככה, מותק
- אוהב בנים -
אמא שלי אמרה ,לי כשהייתי קטנה
שכולנו נולדים ,כוכבים
,היא גילגלה את שערי ,שמה לי אודם
אל מול הזגוגית ,בחדר השינה שלה
אין רע בלאהוב ,את מי שאת
היא אמרה, כי ,נבראת מושלמת, מותק
,אז הרימי את ראשך ,ילדה, ותגיעי רחוק
הקשיבי לי ,כשאני אומרת
אני יפה ,בדרכי שלי
כי אלוהים ,לא עושה שגיאות
,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה
אל תחביאי את ,עצמך בחרטה
אהבי את עצמך ,והכל יסתדר
,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה
,אל תהיי דראג ,פשוט תהיי מלכה
בין אם את ,ענייה או ירוקת-עד
,את שחורה, לבנה ,בז', חומה
,את לבנונית ,מזרחית
,בין אם מגבלות החיים
,הותירו אותך מנודה ,מאויימת או מוקנטת
תתעודדי ואהבי ,את עצמך היום
,כי מותק ,נולדת ככה
לא משנה אם אני ,'שחורה, לבנה או בז
,חומה או מזרחית
,אני בדרך הנכונה ,מותק
נולדתי להיות ,אמיצה
,אני יפה בדרכי שלי
כי אלוהים לא ,עושה שגיאות
,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה
,אל תתחבאי בחרטה
אהבי את עצמך ,והכל יסתדר
,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה
,נולדתי ככה
,אין דרך אחרת ,מותק, נולדתי ככה
,אין דרך אחרת
,מותק, נולדתי ככה
,אני בדרך הנכונה ,מותק, נולדתי ככה
,נולדתי ככה
,אני בדרך הנכונה
,נולדתי ככה
,אני בדרך הנכונה .מותק, נולדתי ככה
Afenla :תרגום וסנכרון