1
00:00:00,250 --> 00:00:01,541
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,550 --> 00:00:03,875
סו ניסתה לשגר את בריטני
,מתותח, אבל זה לא היה בטוח
3
00:00:03,886 --> 00:00:05,918
אז בריטני, סנטאנה
.וקווין פרשו מהמעודדות
4
00:00:05,930 --> 00:00:06,838
.מבאס בשבילך
5
00:00:06,862 --> 00:00:08,235
כעת נזכה לראות איך
.הן נראות על אזרחי
6
00:00:08,266 --> 00:00:09,893
פין נפרד מרייצ'ל מפני
,שהיא התנשקה עם פאק
7
00:00:09,961 --> 00:00:11,361
אבל אז קווין נישקה את
,פין אחרי המשחק הגדול
8
00:00:11,429 --> 00:00:12,996
למרות שהיא יוצאת
.עם סאם. וואו
9
00:00:13,064 --> 00:00:15,732
,זה היה משולש אהבה
.אבל כעת זה מחומש
10
00:00:15,800 --> 00:00:17,500
...זה מה שפספסתם ב
G l e e
11
00:00:19,937 --> 00:00:22,706
כולנו יודעים שאני לא
,הכי חכם בעולם
12
00:00:22,773 --> 00:00:25,008
אבל למדתי 2 לקחים
.בדרך הקשה
13
00:00:25,076 --> 00:00:26,576
אחד: לעולם אל
.תתן אגרוף לשוטר
14
00:00:26,644 --> 00:00:30,146
השני: לא ניתן
.לבחור אהבה
15
00:00:30,214 --> 00:00:32,349
.האהבה בוחרת אותך
16
00:00:32,416 --> 00:00:35,785
כלומר, יכולתי לקבל
,כל בחורה שרציתי
17
00:00:35,853 --> 00:00:37,754
,אבל הנה אני
,באמצע שיעור גיאומטריה
18
00:00:37,822 --> 00:00:39,723
,או אנגלית, או משהו
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,192
והבחורה היחידה שאני
,שמתי עליה עין
20
00:00:42,260 --> 00:00:43,693
.היא הרבה בחורה
21
00:00:43,761 --> 00:00:46,332
.הכל עקב התחרות המקומית
22
00:00:46,332 --> 00:00:47,530
היינו זקוקים
,לחבר ה-12
23
00:00:47,598 --> 00:00:49,866
ואמרתי לה שאם היא
,תצטרף למועדון גלי
24
00:00:49,934 --> 00:00:51,735
אתן לה 7 דקות
.בגן עדן
25
00:00:53,971 --> 00:00:57,908
אבל מה שהיה בארון
.השרת היה אלוהי
26
00:00:57,975 --> 00:01:01,610
,אתה ממש לא טוב בזה
.ואתה די צנום
27
00:01:01,610 --> 00:01:03,847
.את בטח צוחקת
28
00:01:05,783 --> 00:01:07,684
.אתה לא מדליק אותי בכלל
29
00:01:07,752 --> 00:01:09,653
.נתראה, לוזר
30
00:01:09,720 --> 00:01:11,388
אבל זה היה
.רק 3 דקות
31
00:01:11,455 --> 00:01:13,056
3 דקות שלעולם
.לא אקבל חזרה
32
00:01:14,992 --> 00:01:17,114
אולי זה מפני שהיא
,מעליבה אותי באופן קבוע
33
00:01:17,114 --> 00:01:17,494
.כמו אמא שלי
34
00:01:17,561 --> 00:01:19,562
אולי אני פשוט מעדיף
,בחורות עם קימורים
35
00:01:19,630 --> 00:01:22,521
,אבל תכף יום האהבה
.וזה רשמי
36
00:01:22,521 --> 00:01:25,502
,תבהה בי שוב
.ואשבור לך את הביצים
37
00:01:26,256 --> 00:01:28,330
בנוסף, הממתקים
?שנתת לי
38
00:01:28,330 --> 00:01:28,872
.הם היו מגעילים
39
00:01:28,940 --> 00:01:30,507
.אבל אכלת את כולם
40
00:01:30,574 --> 00:01:33,343
הייתי חייבת לוודא
.שכולם מגעילים
41
00:01:34,022 --> 00:01:36,386
.אני מאוהב בלורן זיזס
42
00:01:36,387 --> 00:01:38,387
G l e e
"שירי אהבה טיפשיים"
43
00:01:38,388 --> 00:01:40,388
עונה שנייה, פרק 12
Afenla :תרגום
44
00:01:40,389 --> 00:01:41,260
!צפייה מהנה
45
00:01:41,263 --> 00:01:44,487
מדהים מה הישג כלשהו
.עושה לבנאדם
46
00:01:44,555 --> 00:01:47,157
...אני יודע מה כולכם חושבים
כולן דלוקות עליי
47
00:01:47,224 --> 00:01:48,825
כי ניצחתי את אליפות
הליגה הראשונה
48
00:01:48,893 --> 00:01:51,161
בהיסטוריה של ביה"ס
.הזה, אבל השתניתי
49
00:01:51,228 --> 00:01:54,119
,אני הולך זקוף יותר
,נושא מקל גדול יותר
50
00:01:54,119 --> 00:01:55,609
ומשתמש בו כדי
.להבריח את הבנות
51
00:01:55,609 --> 00:01:58,401
.אני אוהבת אותך, פיני דובי -
.תודה, בקי -
52
00:01:58,469 --> 00:02:01,273
.אה -
?תהיה הולנטיין שלי -
53
00:02:01,994 --> 00:02:02,882
.מעולה
54
00:02:02,882 --> 00:02:05,842
.אעדכן אותך -
.קיבלתי -
55
00:02:05,910 --> 00:02:08,945
כן, אספתי הרבה
.לבבות לאחרונה
56
00:02:09,013 --> 00:02:12,485
,השאלה היחידה היא
.באיזה מהם לבחור
57
00:02:13,243 --> 00:02:14,393
.בינגו
58
00:02:14,428 --> 00:02:16,286
אני רק צריך
.ללכת על זה
59
00:02:16,354 --> 00:02:18,521
אולי הסיבה שהקשר עם
,רייצ'ל מעולם לא עבד
60
00:02:18,589 --> 00:02:20,423
היא מפני שמעולם
.לא התגברתי על קווין
61
00:02:20,491 --> 00:02:22,425
אני יודע שאוכל
להרחיק אותה מסאם
62
00:02:22,493 --> 00:02:24,427
אם אצליח לגרום
.לה לנשק אותי שוב
63
00:02:24,495 --> 00:02:26,396
,הדבר המגוחך הוא
שאני יכול לגרום לכל
64
00:02:26,464 --> 00:02:28,398
בחורה בבית הספר לנשק
.אותי, חוץ ממנה
65
00:02:28,466 --> 00:02:30,333
.המשחק החל
66
00:02:34,780 --> 00:02:36,209
טוב, אני בעד
,אלגנטיות
67
00:02:36,209 --> 00:02:39,183
אבל קישוטי יום האהבה
.האלה פשוט וולגריים
68
00:02:39,251 --> 00:02:41,216
מה זה בכלל
?אמור להיות
69
00:02:41,216 --> 00:02:42,760
זה בבירור
.אהבת כלבלבים
70
00:02:42,760 --> 00:02:45,022
.זה חמוד
71
00:02:45,637 --> 00:02:47,107
.הו -
."אני אוהב אותך" -
72
00:02:47,107 --> 00:02:49,427
.זה דוחה -
.מקסים -
73
00:02:49,494 --> 00:02:50,728
זה תירוץ פשוט כדי
74
00:02:50,796 --> 00:02:52,997
למכור ממתקים וכרטיסי
.ברכה בחג
75
00:02:53,064 --> 00:02:53,977
.לא נכון
76
00:02:53,977 --> 00:02:56,062
אנשים חוגגים את חג
.האהבה מאות שנים
77
00:02:56,062 --> 00:02:59,370
,וקרא לי רומנטיקן חסר תקוה
.אבל זה החג המועדף עליי
78
00:02:59,438 --> 00:03:00,184
?באמת
79
00:03:00,184 --> 00:03:02,280
אני חושב שיש
מאוד נפלא ביום
80
00:03:02,280 --> 00:03:04,703
בו מעודדים אותך
לסכן את הכל
81
00:03:04,703 --> 00:03:09,547
,ולומר למישהו
."אני מאוהב בך"
82
00:03:09,614 --> 00:03:11,248
?אתה מבין
83
00:03:11,316 --> 00:03:12,952
והשנה, אני רוצה
,לעשות משהו קיצוני
84
00:03:12,952 --> 00:03:14,296
.ואני זקוק לדעתך
85
00:03:14,296 --> 00:03:18,789
ישנו בחור שאני
...מחבב... בערך
86
00:03:18,857 --> 00:03:21,192
ואני מכיר אותו
,זמן קצר
87
00:03:21,259 --> 00:03:22,539
אבל אני רוצה לספר
לו שאני חושב
88
00:03:22,539 --> 00:03:26,163
שהרגשות שלי מתחילים
...להשתנות למשהו
89
00:03:26,231 --> 00:03:28,466
.עמוק יותר
90
00:03:28,533 --> 00:03:30,794
.אז אני חייב לשאול
,לדעתך זה מוגזם
91
00:03:30,794 --> 00:03:33,471
לשיר למישהו
?ביום האהבה
92
00:03:33,538 --> 00:03:35,406
.בכלל לא
93
00:03:37,220 --> 00:03:38,621
?מה בשבילך
94
00:03:38,688 --> 00:03:41,063
נס בינוני, ומוקה דלת
,שומן גדולה בשבילו
95
00:03:41,063 --> 00:03:43,702
ואולי אחת מעוגיות
.הקופידון האלה
96
00:03:43,702 --> 00:03:45,961
אתה יודע את
?הזמנת הקפה שלי
97
00:03:46,029 --> 00:03:48,450
.כמובן
98
00:03:48,450 --> 00:03:49,557
.8.40 דולר
99
00:03:49,557 --> 00:03:52,435
.אל תטרח, טיפש
.עליי
100
00:03:52,502 --> 00:03:53,836
.שמרי את העודף
101
00:03:55,990 --> 00:03:59,389
אני מאמין שיש
.לי חג מועדף חדש
102
00:03:59,457 --> 00:04:00,944
,בסדר, חבר'ה
103
00:04:00,956 --> 00:04:02,318
יש לי מילה
.אחת בשבילכם
104
00:04:03,806 --> 00:04:05,628
.בריטני -
?"זו "אהבה -
105
00:04:05,696 --> 00:04:07,563
אני לגמרי הולכת
.לסיים לימודים
106
00:04:07,563 --> 00:04:08,981
,יום האהבה מתקרב
107
00:04:09,005 --> 00:04:11,177
,אז כמטלה שלכם השבוע
108
00:04:11,201 --> 00:04:13,475
,אני רוצה שתבחרו פרטנר
109
00:04:13,499 --> 00:04:14,732
כי אתם הולכים
לשיר לו/לה
110
00:04:14,753 --> 00:04:17,968
את שיר האהבה הטוב
.בעולם לדעתכם
111
00:04:17,991 --> 00:04:19,576
כן, מצאו שיר
שמעביר
112
00:04:19,643 --> 00:04:21,744
את כל הדברים
.שאהבה אומרת לכם
113
00:04:21,812 --> 00:04:24,893
.כעת, התחלקו לזוגות -
?מר שו, אני יכול לומר משהו -
114
00:04:25,049 --> 00:04:26,716
,רק רציתי לציין
115
00:04:26,784 --> 00:04:30,286
,שבפעם הראשונה
עבר שבוע שלם מבלי שמישהו
116
00:04:30,354 --> 00:04:32,455
מאיתנו יחטוף
.מיץ קרח
117
00:04:32,523 --> 00:04:35,182
אני חושב שהעובדה
שהובלתי את נבחרת הפוטבול
118
00:04:35,182 --> 00:04:37,460
לאליפות הליגה
.עשויה להיות קשורה לזה
119
00:04:37,528 --> 00:04:38,995
העובדה היא שאני
הדבר הכי קרוב כעת
120
00:04:39,063 --> 00:04:41,197
לסלבריטי שהיה
.למועדון הזה
121
00:04:41,265 --> 00:04:43,133
,וכמו אתלט מפורסם
122
00:04:43,200 --> 00:04:44,567
.אני רוצה לתרום לצדקה
123
00:04:44,635 --> 00:04:46,580
.לכם
124
00:04:47,004 --> 00:04:49,105
אז, אני מקים
,דוכן נשיקות
125
00:04:49,173 --> 00:04:51,761
,דולר לנשיקה
ותורם את הרווחים
126
00:04:51,796 --> 00:04:53,279
,למועדון גלי
...כדי לסייע לנו
127
00:04:53,314 --> 00:04:54,444
אל תשחק אותה כאילו
אתה מנסה לעזור
128
00:04:54,512 --> 00:04:56,479
למועדון. אתה פשוט
.רוצה לנשק בחורות
129
00:04:56,547 --> 00:04:58,500
,נישקתי את פין
?ומה אומר
130
00:04:58,500 --> 00:04:59,791
.לא שווה דולר
131
00:04:59,791 --> 00:05:02,241
אולם, הייתי
משלמת 100 דולר
132
00:05:02,241 --> 00:05:03,663
כדי לשחק בציצים
.הגבריים שלו
133
00:05:03,663 --> 00:05:05,666
לא נמאס לך להתעלל
?באנשים אחרים
134
00:05:05,666 --> 00:05:07,814
.לא, לא ממש -
כי את תמיד נדחפת -
135
00:05:07,814 --> 00:05:09,222
לעניינים של
.אנשים אחרים
136
00:05:09,222 --> 00:05:11,227
.נו באמת
.אתם מתים עליי
137
00:05:11,227 --> 00:05:13,289
,אני אמיתית
.ואני מצחיקה
138
00:05:13,289 --> 00:05:15,063
.למעשה, את סתם כלבה
139
00:05:15,098 --> 00:05:16,599
.טוב, אני מצטערת
140
00:05:16,667 --> 00:05:18,985
שמת עין על
.הגבר שלי
141
00:05:19,020 --> 00:05:21,055
ראשית, אני
.לא הגבר שלך
142
00:05:21,055 --> 00:05:23,787
ופין צודק. כל מה שאת
.עושה תמיד זה להעליב אותנו
143
00:05:23,787 --> 00:05:24,532
,לפני 3 שבועות
144
00:05:24,532 --> 00:05:27,274
אמרת שהתאכזבת שלא
.ילדתי תינוק לטאה
145
00:05:27,274 --> 00:05:29,070
,לפני 5 דקות
אמרת שמר שו
146
00:05:29,070 --> 00:05:30,669
צריך ללכת
.לגמילה ב-12 שלבים
147
00:05:30,669 --> 00:05:31,478
?מה
148
00:05:31,478 --> 00:05:32,360
.אתה מכור לוסטים
149
00:05:32,360 --> 00:05:33,607
,האמת היא, סנטאנה
150
00:05:33,607 --> 00:05:35,662
,שאת יודעת להעליב
.אבל לא יודעת להיעלב
151
00:05:35,662 --> 00:05:37,851
.אולי את צודקת
אולי הגורל שלי
152
00:05:37,851 --> 00:05:39,369
הוא לשחק את התפקיד
הראשי בהפקת ברודווי
153
00:05:39,369 --> 00:05:40,390
,של המחזמר ווילו
אבל העבודה היחידה
154
00:05:40,457 --> 00:05:43,126
שתהיה לך היא
!על עמוד
155
00:05:45,029 --> 00:05:46,663
.טוב
156
00:05:47,983 --> 00:05:49,204
...סנטאנה
157
00:05:49,239 --> 00:05:50,400
תנסי להתנדנד
.קדימה ואחורה
158
00:05:50,467 --> 00:05:52,001
.ככה עושים בסרטים
159
00:05:52,069 --> 00:05:58,421
אני באמת מנסה
,להיות כנה עם אנשים
160
00:05:58,421 --> 00:06:01,078
כשאני חושבת
.שהם גרועים
161
00:06:01,078 --> 00:06:03,240
.כן -
.אף אחד לא מבין -
162
00:06:07,016 --> 00:06:08,984
אני מניחה שאתה רוצה
שאני אודה לך
163
00:06:09,052 --> 00:06:11,420
,שהגנת עליי היום
רק שזה גורם לי
164
00:06:11,487 --> 00:06:13,355
להיראות כאילו אני
...זקוקה למישהו שיגן עליי, אז
165
00:06:13,423 --> 00:06:14,656
.לא, לא. סמכי עליי
166
00:06:14,724 --> 00:06:17,392
אני יודע שאת לא
.זקוקה שיגנו עלייך
167
00:06:17,460 --> 00:06:19,161
את קשוחה בכל
.מיני דרכים
168
00:06:19,229 --> 00:06:20,062
...ו -
.זה נכון -
169
00:06:20,129 --> 00:06:22,487
מה דעתך שאקח
אותך לברדסטיקס
170
00:06:22,487 --> 00:06:23,648
?ביום האהבה
171
00:06:23,648 --> 00:06:25,835
אתה באמת חושב
?שזה כל כך קל
172
00:06:25,835 --> 00:06:28,938
אני לא נואשת, אז
,אם אתה באמת רוצה את זה
173
00:06:28,938 --> 00:06:30,517
.תעשה את זה כמו שצריך
174
00:06:30,517 --> 00:06:34,743
כי אני מאייתת אישה
,עם האותיות ז-י-ז-ס
175
00:06:34,811 --> 00:06:37,713
ואני צריכה שיחזרו
?אחרי, אתה מבין
176
00:06:37,780 --> 00:06:40,782
.לחזר -
.לגמרי -
177
00:06:42,951 --> 00:06:45,086
.היי
178
00:06:45,154 --> 00:06:46,053
?מה אתה עושה
179
00:06:46,121 --> 00:06:47,522
.כלום
180
00:06:47,589 --> 00:06:50,158
,רק, חולם בהקיץ
.מתכנן בגדים לסופ"ש
181
00:06:50,225 --> 00:06:51,492
.בוא
182
00:06:51,560 --> 00:06:53,361
אתה תרצה לראות
.את זה
183
00:06:53,429 --> 00:06:56,004
זימנתי פגישת חירום
.של מועצת הוורבלרס
184
00:06:56,004 --> 00:06:58,457
.נשמע רציני -
.בוא נקווה שלא -
185
00:06:58,457 --> 00:07:01,102
אני רק רוצה לבקש
.מהם טובה קטנה
186
00:07:01,170 --> 00:07:02,837
פגישת החירום
.נקראת לסדר
187
00:07:02,905 --> 00:07:06,307
,החבר הצעיר בליין אנדרסון
.הבמה שלך
188
00:07:06,375 --> 00:07:08,943
,מועצה מכובדת
.אהיה תמציתי
189
00:07:09,011 --> 00:07:11,546
...בפשטות
190
00:07:11,613 --> 00:07:14,115
.אני מאוהב
191
00:07:14,183 --> 00:07:16,384
!אווו
192
00:07:16,452 --> 00:07:18,047
.ברכותיי
193
00:07:18,047 --> 00:07:20,922
אני לא טוב בלדבר
.על הרגשות שלי
194
00:07:20,989 --> 00:07:22,690
אני הרבה יותר
.טוב בלשיר אותם
195
00:07:22,758 --> 00:07:25,493
.אבל עדיין, אזדקק לעזרה
196
00:07:25,561 --> 00:07:27,862
ולכן אני מבקש
197
00:07:27,930 --> 00:07:34,569
לסייע בשיר סרנדה
.ליחיד, מחוץ לקמפוס
198
00:07:34,636 --> 00:07:35,770
?מה
199
00:07:35,838 --> 00:07:37,505
?מחוץ לקמפוס -
?אתה רציני -
200
00:07:37,573 --> 00:07:39,106
?שמעתי נכון
201
00:07:39,174 --> 00:07:43,277
אני יודע שמה שאני
.מבקש אינו רגיל
202
00:07:43,345 --> 00:07:45,352
הוורבלרס לא הופיעו
במיקום שאינו רשמי
203
00:07:45,352 --> 00:07:46,447
,מאז 1927
204
00:07:46,515 --> 00:07:48,883
כאשר מטוס הרוח של סיינט
לואיס החטיא את מסלול הנחיתה
205
00:07:48,951 --> 00:07:51,387
וחרש 7 וורבלרס
במהלך ביצוע מאולתר
206
00:07:51,387 --> 00:07:53,120
,של "ברוכה הבאה לאוהיו
."לינדי בת המזל
207
00:07:53,188 --> 00:07:55,779
למה שבכלל נשקול
?את מה שאתה מציע
208
00:07:55,779 --> 00:07:58,254
אני מאמין בנחישות
שהמניעה שלנו מהופעה
209
00:07:58,254 --> 00:08:00,194
במקומות ציבוריים כמעט
.עלתה לנו בטיול לתחרות האזורית
210
00:08:00,262 --> 00:08:01,696
,אנחנ הופכים להיות מיוחסים
211
00:08:01,763 --> 00:08:04,198
ציפורי פורצלן
...הנחות על
212
00:08:04,266 --> 00:08:05,900
.אתה לועג לנו, אדוני
213
00:08:05,968 --> 00:08:07,536
.ת'אד, דייויד
214
00:08:07,536 --> 00:08:10,371
.אני קורא אתכם לסדר -
?אוכל לומר משהו בבקשה -
215
00:08:11,640 --> 00:08:16,010
,עם כל הכבוד
.אני מאמין שבליין צודק
216
00:08:16,078 --> 00:08:19,013
הוורבלרס כל כך
דואגים מהתמונה
217
00:08:19,081 --> 00:08:21,215
ומהמסורת, שלפעמים
אני מרגיש כאילו
218
00:08:21,283 --> 00:08:24,552
אנחנו מפספסים הזדמנויות
.לצאת מהתחום הבטוח
219
00:08:24,620 --> 00:08:25,920
,כשהייתי בכיוונים חדשים
220
00:08:25,988 --> 00:08:30,424
הופענו בפני קהלים עוינים
.בערך בכל מקום אליו הגענו
221
00:08:30,492 --> 00:08:32,827
,חנויות מזרנים
.קניונים
222
00:08:32,895 --> 00:08:34,695
פעם זרקו עליי חתול
.בבית סיעוד
223
00:08:35,364 --> 00:08:37,965
אבל זה... זה
.נתן לנו ביטחון
224
00:08:38,033 --> 00:08:39,528
.ושחרר אותנו
225
00:08:39,528 --> 00:08:41,969
והיכן ההופעה
?הזו תתקיים
226
00:08:42,037 --> 00:08:44,338
בקניון GAP חנות
.נורת' הילס
227
00:08:44,406 --> 00:08:48,175
הייתי קורא לזה
.מתקפת גאפ של הוורבלרס
228
00:08:48,243 --> 00:08:49,944
?למה גאפ
229
00:08:50,012 --> 00:08:52,413
הבחור שאני מחבב
.הוא מנהל צעיר
230
00:08:53,715 --> 00:08:57,184
,טוב, ובכן
?מי בעד
231
00:08:57,252 --> 00:08:59,420
.הייתי הרוס לגמרי
232
00:08:59,488 --> 00:09:01,689
הוא אי פעם אמר
?שאתם יוצאים
233
00:09:03,358 --> 00:09:06,569
.לא במילים -
?במעשים -
234
00:09:06,569 --> 00:09:08,996
לא, אבל תמיד
,שרנו דואטים
235
00:09:09,064 --> 00:09:10,898
.והוא תמיד חייך אליי
236
00:09:13,168 --> 00:09:16,737
אלוהים, המצאתי את
?הכל בראש שלי, נכון
237
00:09:16,805 --> 00:09:18,306
.כולנו היינו שם
238
00:09:18,373 --> 00:09:19,796
.לפחות אני
239
00:09:19,796 --> 00:09:21,943
.איתך -
.אני יודעת למה אתה מתכוון -
240
00:09:22,010 --> 00:09:25,012
אם פין חושב שהוא
,פשוט ייצא מהחיים שלי
241
00:09:25,080 --> 00:09:27,130
הוא טועה, כי אני
,הולכת לדוכן הנשיקות מחר
242
00:09:27,130 --> 00:09:29,768
,עם שטר של 100 דולר
,והוא לא יוכל לתת עודף
243
00:09:29,768 --> 00:09:31,752
ואז הוא יהיה חייב
,לנשק אותי 100 פעמים
244
00:09:31,820 --> 00:09:33,132
וכשהשפתיים שלו יגעו
,בשפתיים שלי
245
00:09:33,132 --> 00:09:34,501
.הוא ירגיש את זה -
.היי, היי -
246
00:09:34,501 --> 00:09:36,691
אנחנו אמורות לייעץ
?לקורט, זוכרת
247
00:09:36,758 --> 00:09:38,426
.כן
248
00:09:38,493 --> 00:09:40,428
אתה הולך למתקפת
?הגאפ, נכון
249
00:09:40,495 --> 00:09:41,963
?כדאי לי
250
00:09:42,030 --> 00:09:43,164
!כן
251
00:09:43,231 --> 00:09:44,765
.תבדוק את התחרות
252
00:09:44,833 --> 00:09:46,534
.תראה איך הבחור ההוא
253
00:09:46,602 --> 00:09:49,537
.שניכם כל כך משוגעים
254
00:09:49,605 --> 00:09:51,038
.כן. תביט בי
255
00:09:51,106 --> 00:09:52,740
אין לי דייט
,ליום האהבה
256
00:09:52,808 --> 00:09:54,175
.ולא אכפת לי
257
00:09:54,242 --> 00:09:56,832
.שלושתינו דיוות
.תראו באלילות שלנו
258
00:09:56,832 --> 00:10:00,114
,וויטני, ברברה
.פטי לופון
259
00:10:00,182 --> 00:10:02,683
כולן הפכו לכוכבת
.בעודן רווקות
260
00:10:02,751 --> 00:10:06,954
,הן לקחו את כל הכאב והבדידות
.והכניסו אותם למוזיקה
261
00:10:07,022 --> 00:10:08,556
אנשים הצליחו
.להתקשר לזה
262
00:10:08,624 --> 00:10:10,591
כן, כל אחד
.מרגיש בודד
263
00:10:10,659 --> 00:10:13,494
בזכות רתימת הכאב
.הן הפכו לאגדות
264
00:10:14,739 --> 00:10:16,597
למה לא שמתי
?לב לזה מעולם
265
00:10:16,665 --> 00:10:19,634
לפעמים צריך לבחור
.בין אהבה וכשרון
266
00:10:19,701 --> 00:10:21,869
עד כמה שזה
,נוגע לי
267
00:10:21,937 --> 00:10:24,171
כולנו צריכות
.להיות לבד זמן מה
268
00:10:27,809 --> 00:10:30,444
כל כך כיף להיות
.בחברת בנות, לשם שינוי
269
00:10:30,512 --> 00:10:33,514
.הנה. זוז
270
00:10:34,018 --> 00:10:37,018
# Queen - Fat-Bottomed Girls
271
00:10:37,019 --> 00:10:41,722
האם תיקחי אותי
?אלייך הלילה
272
00:10:41,722 --> 00:10:47,895
אל מתחת האש
?האדומה
273
00:10:47,963 --> 00:10:52,366
האם תרשי להכל
?לצאת החוצה
274
00:10:52,434 --> 00:10:53,772
,בחורות גדולות-ישבן
275
00:10:53,772 --> 00:10:57,705
אתן גורמות
.לעולם להסתובב
276
00:11:00,776 --> 00:11:01,909
!היי
277
00:11:03,578 --> 00:11:05,785
הייתי רק
,בחור צנום
278
00:11:05,785 --> 00:11:08,683
לא הבדלתי
,בין טוב לרע
279
00:11:08,750 --> 00:11:13,921
אבל ידעתי מהי אהבה
,בטרם יצאתי מחדר הלידה
280
00:11:13,989 --> 00:11:16,724
נותרתי לבדי
,עם אחות שמנה
281
00:11:16,792 --> 00:11:19,415
היא היתה כזו
,אומנת מלוכלכת
282
00:11:19,415 --> 00:11:24,298
,היי, אישה גדולה
,עשית ממני ילד רע
283
00:11:32,674 --> 00:11:35,311
שרתי עם
,הלהקה שלי
284
00:11:35,311 --> 00:11:37,937
,מעבר לאוקיאנוס
,מעבר ליבשת
285
00:11:37,937 --> 00:11:42,116
בדרך ראיתי כל
,פרוצה כחולת-עיניים
286
00:11:42,184 --> 00:11:43,417
...היי
287
00:11:43,485 --> 00:11:45,768
אבל היופי
,והסגנון שלהן
288
00:11:45,768 --> 00:11:48,531
הפך חלקלק
,לאחר זמן מה
289
00:11:48,531 --> 00:11:53,861
קחו אותי לבחורות
,השמנות הללו בכל פעם
290
00:11:53,929 --> 00:11:54,809
...קדימה
291
00:11:54,809 --> 00:11:59,667
האם תיקחי אותי
?אלייך הלילה
292
00:11:59,735 --> 00:12:04,805
אל מתחת האש
?האדומה
293
00:12:04,873 --> 00:12:09,636
האם תרשי להכל
?לצאת החוצה
294
00:12:09,636 --> 00:12:14,348
,בחורות גדולות-ישבן
,אתן גורמות לעולם להסתובב
295
00:12:14,416 --> 00:12:16,350
...כן -
,בחורות גדולות-ישבן -
296
00:12:16,418 --> 00:12:20,554
אתן גורמות
.לעולם להסתובב
297
00:12:21,241 --> 00:12:23,557
,עלו על האופנועים וסעו
298
00:12:25,060 --> 00:12:29,230
...הו, כן
299
00:12:29,297 --> 00:12:31,165
...הו, כן
300
00:12:31,183 --> 00:12:33,674
הבחורות גדולות-הישבן -
...ההן... - הבחורות גדולות-הישבן
301
00:12:33,674 --> 00:12:36,036
...כן, כן
302
00:12:36,104 --> 00:12:37,171
...כן
303
00:12:46,314 --> 00:12:47,815
.כיף
304
00:12:47,883 --> 00:12:50,050
.עבודה טובה
305
00:12:55,157 --> 00:12:58,259
?אז, מה את חושבת
306
00:12:58,326 --> 00:13:00,060
,זה היה... בערך
,שיר האהבה שלי אלייך
307
00:13:00,128 --> 00:13:01,680
,כי, את יודעת
...את קצת
308
00:13:01,680 --> 00:13:02,987
,מהצד הכבד
...אבל
309
00:13:02,987 --> 00:13:04,506
,כמו שהשיר אומר
310
00:13:04,506 --> 00:13:06,066
.אני די מעוניין בזה
311
00:13:06,134 --> 00:13:08,202
...אז
312
00:13:08,270 --> 00:13:10,838
זו הפעם הראשונה שמישהו
.שר לי שיר אהבה
313
00:13:12,340 --> 00:13:14,341
וזה גרם לי
.להרגיש חרא
314
00:13:23,318 --> 00:13:24,685
.אני רוצה עם לשון
315
00:13:24,753 --> 00:13:28,656
.תודה, בקי
316
00:13:31,860 --> 00:13:32,893
.מצטער, גבירותיי
317
00:13:32,961 --> 00:13:34,195
.זמן צחצוח וחוט
318
00:13:34,262 --> 00:13:35,796
אני חייב לשמור
על ההיגיינה בפה
319
00:13:35,864 --> 00:13:38,432
.כדי לרצות את כולכן
.מצטער
320
00:13:38,500 --> 00:13:40,434
אני יודעת למה
.אתה עושה את זה
321
00:13:40,502 --> 00:13:41,702
אתה יודע שאני
הבחורה היחידה בביה"ס
322
00:13:41,770 --> 00:13:42,937
,שלא תנשק אותך
ואתה חושב
323
00:13:43,004 --> 00:13:44,332
שהלחץ החברתי
.ישפיע עליי
324
00:13:44,332 --> 00:13:47,208
...זה לא מגניב שאת
לא מוכנה לבזבז
325
00:13:47,275 --> 00:13:49,510
דולר למטרה טובה
.כמו מועדון גלי
326
00:13:49,578 --> 00:13:51,378
אני לא אנשק
.אותך שוב
327
00:13:51,446 --> 00:13:53,814
?ממה את כל כך מפחדת
328
00:13:53,882 --> 00:13:56,750
,להשלות אותך
.לפגוע בחבר שלי
329
00:13:56,818 --> 00:13:58,986
.החבר שלך ילד
330
00:13:59,054 --> 00:14:01,622
תגידי לי שאת לא רוצה
.לנשק אותי כרגע
331
00:14:01,690 --> 00:14:04,658
.אני לא יכולה
332
00:14:12,107 --> 00:14:13,541
.ראיתי
333
00:14:13,609 --> 00:14:15,810
הפנים שלכם היו
.ממש אחד ליד השני
334
00:14:15,878 --> 00:14:16,911
.מרחק נשיקה
335
00:14:18,314 --> 00:14:20,248
?מה הדברים האלה
336
00:14:20,316 --> 00:14:22,250
.הם נקראים תקליטים
337
00:14:22,318 --> 00:14:24,152
אנשים נהגו להאזין
.למוזיקה על גביהם
338
00:14:24,219 --> 00:14:26,321
אני מחפשת שיר
אהבה קלאסי לשיר לך
339
00:14:26,388 --> 00:14:28,056
,למטלה שלנו
כי למרות הבלבול
340
00:14:28,123 --> 00:14:29,757
,שלך בעיניין הזה
אתה הבחור היחיד
341
00:14:29,825 --> 00:14:31,192
שאי פעם אהיה
.במרחק נשיקה ממנו
342
00:14:31,260 --> 00:14:32,393
טוב. אז תעני לי
.על זה
343
00:14:32,461 --> 00:14:34,429
למה לא נישקת את
?פין בדוכן שלו עדיין
344
00:14:34,496 --> 00:14:37,646
קודם התערבת לי בעיניינים
,בטענה שנישקתי את פין
345
00:14:37,646 --> 00:14:38,900
ועכשיו אתה כועס
...שלא נישקתי אותו
346
00:14:38,968 --> 00:14:40,635
.זה מוזר. משהו מסריח
347
00:14:40,703 --> 00:14:42,203
.זה מטורף
348
00:14:42,271 --> 00:14:43,771
!ששש
349
00:14:43,839 --> 00:14:45,173
כולם חושבים
.שאני טיפש
350
00:14:45,240 --> 00:14:47,008
.לא כולם
351
00:14:47,076 --> 00:14:48,276
.אבל אני לא
352
00:14:48,344 --> 00:14:50,378
.לפחות, לא לגבייך
353
00:14:50,446 --> 00:14:52,680
את משחקת אותה
.מגניבה, אבל יש לך שאיפות
354
00:14:52,748 --> 00:14:54,782
,את כמו הדבורה המלכה
355
00:14:54,850 --> 00:14:57,023
ואת חושבת שלהיות עם
הכוכב הקווטרבאק פין
356
00:14:57,023 --> 00:14:58,853
,ישים אותך במיקום גבוה
גם אם את לובשת את
357
00:14:58,921 --> 00:15:01,623
.מדי המעודדות וגם אם לא
.אני יפה, אבל לא טיפש
358
00:15:01,690 --> 00:15:05,727
טוב. אחרי החזרה
.בגלי, אני אנשק את פין
359
00:15:09,465 --> 00:15:11,766
.תודה
360
00:15:14,103 --> 00:15:15,403
את בטוחה שאת
?מסוגלת להתמודד עם זה
361
00:15:15,471 --> 00:15:16,904
.לגמרי
362
00:15:16,972 --> 00:15:18,539
החלטתי שמוטב
.לי בלעדיך
363
00:15:18,607 --> 00:15:21,643
,לא בלעדיך ספציפית
364
00:15:21,710 --> 00:15:23,711
אלא בלעדי כל גבר
שימנע ממני להשיג
365
00:15:23,779 --> 00:15:25,279
.את יעדי הכוכבות שלי
366
00:15:25,347 --> 00:15:27,715
...מתוק. אה
367
00:15:27,783 --> 00:15:29,183
.מוטב שנתנשק
368
00:15:29,251 --> 00:15:30,385
.נהיה תור
369
00:15:33,789 --> 00:15:36,958
?מה... מה לעזאזל
?על הלחי
370
00:15:37,026 --> 00:15:39,827
חשבתי שאמרת
.שהתגברת עליי
371
00:15:39,895 --> 00:15:41,029
...כן, אבל עדיין
372
00:15:41,096 --> 00:15:42,296
אני עדיין רוצה
.נשיקה אמיתית
373
00:15:42,364 --> 00:15:43,564
זו לא היתה
.נשיקה של דולר
374
00:15:43,632 --> 00:15:45,133
ידעתי שאת משקרת
שהתגברת על
375
00:15:45,200 --> 00:15:46,067
.האהבה וכל זה
376
00:15:46,135 --> 00:15:47,502
טוב, בסדר. אני
.עדיין אוהבת אותך
377
00:15:47,569 --> 00:15:49,436
טוב? זה מה שאתה
?רוצה לשמוע
378
00:15:55,377 --> 00:15:57,812
למה אתה לא יכול
?פשוט לסלוח לי
379
00:15:57,880 --> 00:16:00,389
.את בגדת בי
.יש לזה משמעות
380
00:16:00,389 --> 00:16:02,316
?מהי? שהייתי טיפשה
?שכעסתי
381
00:16:02,384 --> 00:16:04,285
.לא אכפת לי מפאק
382
00:16:04,353 --> 00:16:06,754
לא אכפת לי מאף
.אחד חוץ ממך
383
00:16:14,496 --> 00:16:15,563
.זה יום האהבה
384
00:16:15,631 --> 00:16:16,731
.כן
385
00:16:16,799 --> 00:16:18,766
הזמנתי את זה
,עבורך עבור חג המולד
386
00:16:18,834 --> 00:16:20,568
.לפני שנפרדנו
387
00:16:20,636 --> 00:16:22,103
.פתחי את זה
388
00:16:31,250 --> 00:16:33,381
אני חושב שאת
צודקת בכך שאת
389
00:16:33,449 --> 00:16:35,483
.רוצה להיות לבד זמן מה
390
00:16:35,551 --> 00:16:36,498
,בואי נודה בזה, רייצ'ל
391
00:16:36,498 --> 00:16:38,786
את הרבה יותר טובה
.מכולם בביה"ס הזה
392
00:16:38,854 --> 00:16:41,622
את לא זקוקה לי או לאף
.בחור אחר שיתקע אותך בלימה
393
00:16:41,690 --> 00:16:45,393
.את כוכבת אמיתית
.ואת צריכה לזרוח
394
00:16:45,461 --> 00:16:48,730
רק מפני שאינני
,יכול להיות איתך
395
00:16:48,797 --> 00:16:50,732
זה לא אומר שאני
.לא מאמין בך
396
00:16:55,738 --> 00:16:57,705
.תודה
397
00:17:03,612 --> 00:17:05,046
זה מוזר. מי
היה מאמין
398
00:17:05,114 --> 00:17:07,548
,שהאסיאתי השקט, הרזה
,והבחור בכיסא הגלגלים
399
00:17:07,616 --> 00:17:10,184
יצאו עם 2 הבנות
?השוות ביותר בביה"ס
400
00:17:11,459 --> 00:17:14,422
.בלי קנאה, בלי דרמה -
.נכון -
401
00:17:14,490 --> 00:17:15,723
אני לא יודע
.איך עשינו את זה
402
00:17:15,791 --> 00:17:17,291
.אני כן
403
00:17:17,359 --> 00:17:19,761
.אנחנו ממכרים
404
00:17:19,828 --> 00:17:21,729
# Michael Jackson - P.Y.T
...את יודעת, את
405
00:17:21,797 --> 00:17:24,290
את גורמת לי להרגיש
,כל כך טוב בפנים
406
00:17:25,192 --> 00:17:27,835
תמיד רציתי
,בחורה כמוך
407
00:17:27,903 --> 00:17:29,437
,ד.צ.י כל כך
408
00:17:29,505 --> 00:17:31,539
,דבר צעיר ויפה
409
00:17:31,607 --> 00:17:33,141
,אווו
410
00:17:34,943 --> 00:17:37,378
?מהיכן הגעת, מותק
411
00:17:37,446 --> 00:17:39,514
?אולי תקחי אותי לשם
412
00:17:39,581 --> 00:17:41,415
?מיד, למה לא, מותק
413
00:17:41,483 --> 00:17:44,324
,את בוודאי צעירה
414
00:17:44,324 --> 00:17:48,222
,הציתי את הטבע שלי
,מותק, עופי איתי
415
00:17:48,290 --> 00:17:52,860
אינך יודעת שכעת
?הוא הזמן הנכון
416
00:17:52,928 --> 00:17:55,663
,נוכל לעשות זאת כמו שצריך
,להגיע אל אורות העיר
417
00:17:55,731 --> 00:18:00,067
אז הלילה, הקלי
,על כאב האהבה
418
00:18:00,135 --> 00:18:03,104
הרשי לי לקחת
,אותך למקסימום
419
00:18:03,172 --> 00:18:04,875
.אני רוצה לאהוב אותך
420
00:18:04,875 --> 00:18:06,607
,ד.צ.י -
,דבר צעיר ויפה -
421
00:18:06,675 --> 00:18:08,609
,את זקוקה לאהבה
422
00:18:08,677 --> 00:18:10,978
,ד.א.ע -
,דאגה אוהבת ועדינה -
423
00:18:11,046 --> 00:18:14,782
,ואקח אותך לשם
,ילדה
424
00:18:14,850 --> 00:18:16,217
...אווו
425
00:18:16,285 --> 00:18:18,386
,אני רוצה לאהוב אותך
426
00:18:18,453 --> 00:18:20,421
,ד.צ.י -
,דבר צעיר ויפה -
427
00:18:20,489 --> 00:18:21,823
,את זקוקה לאהבה
428
00:18:21,890 --> 00:18:24,592
,ד.א.ע -
,דאגה אוהבת ועדינה -
429
00:18:24,660 --> 00:18:26,961
,ואקח אותך לשם
430
00:18:29,064 --> 00:18:30,832
,דבר צעיר ויפה
431
00:18:32,334 --> 00:18:33,467
,אווו
432
00:18:33,535 --> 00:18:34,502
,את גורמת לי לשיר
433
00:18:35,838 --> 00:18:37,672
,דברים צעירים ויפים
434
00:18:37,739 --> 00:18:39,173
,חזרו אחריי
435
00:18:39,241 --> 00:18:41,442
..."שירו, "נה, נה, נה
436
00:18:41,510 --> 00:18:43,411
,נה, נה, נה
437
00:18:43,478 --> 00:18:44,879
,נה, נה, נה, נה
438
00:18:44,947 --> 00:18:46,970
,נה, נה, נה, נה
439
00:18:46,970 --> 00:18:49,050
..."שירו, "נה, נה, נה
440
00:18:49,117 --> 00:18:50,751
,נה, נה, נה
441
00:18:50,819 --> 00:18:51,986
,נה, נה, נה, נה
442
00:18:52,054 --> 00:18:53,187
,נה, נה, נה, נה
443
00:18:53,255 --> 00:18:56,136
...אווו
,אקח אותך לשם
444
00:18:59,329 --> 00:19:01,762
,.ד.צ.י
445
00:19:01,830 --> 00:19:04,332
,הו, מותק -
,ד.א.ע -
446
00:19:04,399 --> 00:19:05,967
...הו, מותק
447
00:19:08,136 --> 00:19:09,937
זה הגבר שלי, והרגליים
.שלו לא עובדות
448
00:19:10,005 --> 00:19:10,905
!צעירה
449
00:19:10,973 --> 00:19:13,875
,אני כל כך מאוהבת
.שאני עלולה לבכות
450
00:19:17,112 --> 00:19:18,613
?מה זה
451
00:19:18,680 --> 00:19:19,881
.קבלה
452
00:19:19,948 --> 00:19:21,015
.הלכתי לג'ארד
453
00:19:21,083 --> 00:19:23,618
,תוכל לפצות אותי
,נאכל ארוחת ערב בברדסטיקס
454
00:19:23,685 --> 00:19:24,986
.ואז העיניין יהיה מסודר
455
00:19:25,053 --> 00:19:27,855
אה, לא. ואיזה
?עיניין יהיה מסודר
456
00:19:27,923 --> 00:19:29,156
.הבהרת את הנקודה שלך
457
00:19:29,224 --> 00:19:30,191
.אני סוג של כלבה
458
00:19:30,259 --> 00:19:31,826
אבל אני מוכנה
.להשתנות
459
00:19:31,894 --> 00:19:34,128
לא אספר ללורן
להיזהר מציידים
460
00:19:34,128 --> 00:19:35,583
שעלולים לחשוב בטעות
שהיא קרנף לבן
461
00:19:35,583 --> 00:19:36,397
.בסכנת הכחדה
462
00:19:36,465 --> 00:19:37,665
.שמעתי את זה
463
00:19:37,733 --> 00:19:40,468
אל תגרמי לי לתלוש
.לך את השיער
464
00:19:40,535 --> 00:19:42,603
זה לא הולך
.להיות טוב
465
00:19:42,671 --> 00:19:43,771
.שלום, לורן
466
00:19:43,839 --> 00:19:47,275
.את אישה יפה -
.תודה -
467
00:19:47,342 --> 00:19:50,011
,כעת, זוזי מדרכי, בבקשה
.לפני שאני גומרת אותך
468
00:19:50,078 --> 00:19:51,779
את לא רוצה
.לדחוף אותי
469
00:19:51,847 --> 00:19:54,815
.אה, אבל דווקא בא לי
470
00:19:54,883 --> 00:19:58,886
אני משכונה בעיר
.שנקראת לימה הייטס אג'סנט
471
00:19:58,954 --> 00:20:01,255
,את יודעת איפה זה
?"פילסבורי"
472
00:20:01,323 --> 00:20:04,392
זה בצד הלא נכון
.של מסילת הרכבת
473
00:20:16,638 --> 00:20:17,972
!היי
474
00:20:40,929 --> 00:20:43,631
!היי! מספיק עם זה
475
00:20:43,699 --> 00:20:47,368
כן. ככה אנחנו עושים
.את זה בלימה הייטס
476
00:20:47,436 --> 00:20:49,270
.אני אקח אותך לאחות
477
00:20:51,073 --> 00:20:52,840
.בבקשה, צאי איתי
478
00:20:52,908 --> 00:20:54,542
.פשוט... בבקשה
479
00:20:54,609 --> 00:20:58,746
,תבצע מצגת רשמית
.ואני אשקול את זה
480
00:21:08,312 --> 00:21:11,125
רגע, חכו. אני
.רוצה לראות את זה
481
00:21:11,193 --> 00:21:13,117
?סוטה -
,"אני מעדיף "מלווה -
482
00:21:13,117 --> 00:21:14,161
."וגם "החבר
483
00:21:33,565 --> 00:21:34,682
?מרוצה
484
00:21:34,750 --> 00:21:36,650
.כן, בואי נלך
485
00:21:36,718 --> 00:21:40,321
לקחתי מהספריה כמה
,מהתקליטים שחיפשת
486
00:21:40,389 --> 00:21:41,589
ואני אטען אותם
.לאייטיונס שלי
487
00:21:41,656 --> 00:21:43,357
.שכחתי את הארנק
488
00:21:45,227 --> 00:21:47,995
פגוש אותי מחר
.אחה"צ באודיטוריום
489
00:21:51,233 --> 00:21:52,633
.זיקוקים
490
00:21:54,080 --> 00:21:56,948
זה הוא. הבלונדיני
.שמקפל סוודרים
491
00:21:58,017 --> 00:22:00,085
.אני מבין את המשיכה
492
00:22:00,153 --> 00:22:01,119
.חתיכת שיער
493
00:22:01,187 --> 00:22:02,854
.קוראים לו ג'רמיה
494
00:22:02,922 --> 00:22:07,390
,אם אני והוא היינו מתחתנים
.הייתי מקבל 50% הנחה בגאפ
495
00:22:08,461 --> 00:22:09,861
זה מטורף. אני לא
.יודע מה אני עושה
496
00:22:09,929 --> 00:22:11,029
אפילו לא יצאנו
.באמת לדייט
497
00:22:11,097 --> 00:22:12,697
לא כדאי שנעשה
.את זה. זה מטורף
498
00:22:12,765 --> 00:22:14,065
,טוב, קדימה
.תתעשת
499
00:22:14,133 --> 00:22:17,202
.אתה מדהים
.הוא יאהב אותך
500
00:22:20,643 --> 00:22:25,643
# Robin Thicke - When I Get You Alone
501
00:22:35,221 --> 00:22:37,255
?מותק, איפה את
502
00:22:37,323 --> 00:22:39,424
,ללא התחייבויות
,רק היקשרות גברית
503
00:22:39,492 --> 00:22:42,694
לא יכול לעצור
...את ההרגשה לזמן רב, לא
504
00:22:44,130 --> 00:22:46,298
את גורמת לכלבים
,לרצות להתחנן
505
00:22:46,365 --> 00:22:48,300
מרחיקה אותם מהרגליים
,היפות שלך
506
00:22:48,367 --> 00:22:52,070
אבל הם גורמים
,לך להרגיש בבית
507
00:22:53,606 --> 00:22:58,176
כל האשליות הללו
,נמשכות זמן רב
508
00:22:58,244 --> 00:23:01,513
ואני רוצה
,זאת מאוד
509
00:23:01,581 --> 00:23:03,882
,כי את הולכת יפה
,את מדברת יפה
510
00:23:03,950 --> 00:23:07,285
כי את מחליאה אותי
,ואני לא אעזוב
511
00:23:07,353 --> 00:23:09,521
,עד שאת תעזבי
512
00:23:09,589 --> 00:23:11,823
אני נשבע שיש משהו
,כשהיא שואבת
513
00:23:11,891 --> 00:23:13,425
,מבקשת העלאה
514
00:23:13,492 --> 00:23:15,660
האם היא רוצה שאקח
?אותה הביתה כעת
515
00:23:15,728 --> 00:23:18,563
אז, האם היא רוצה
?שאקנה לה דברים
516
00:23:18,631 --> 00:23:21,166
בבית שלי, בעבודה
,שלי, בכסף שלי
517
00:23:21,234 --> 00:23:22,601
,בנעליים, בחולצה
,בצוות
518
00:23:22,668 --> 00:23:24,336
בראש, בשם המשפחה
?של אבי
519
00:23:24,403 --> 00:23:27,005
כשאהיה
,איתך לבד
520
00:23:27,073 --> 00:23:29,274
,כשאשיג אותך
,תדעי, מותק
521
00:23:29,342 --> 00:23:31,810
,כשאהיה איתך לבד
522
00:23:31,877 --> 00:23:33,878
.כשאהיה איתך לבד
523
00:23:36,382 --> 00:23:37,983
,הו, קדימה
524
00:23:39,552 --> 00:23:41,620
,כן, כן
525
00:23:41,687 --> 00:23:43,989
,מותק, ילדה
...את הכי
526
00:23:44,056 --> 00:23:46,512
וזה הופך אותך
,לשווה לי
527
00:23:46,512 --> 00:23:49,594
את יכולה לשמור
,את צעצועייך במגירה הלילה
528
00:23:49,662 --> 00:23:50,795
,בסדר
529
00:23:50,863 --> 00:23:52,764
כל הכלבים שלי
,מדברים מהר
530
00:23:52,832 --> 00:23:55,200
?אין לך תמונות
531
00:23:55,268 --> 00:23:56,701
,כי הרעדת את החדר
532
00:23:56,769 --> 00:24:00,472
,כמו כוכבת
,כן, הרעדת, כן, הרעדת
533
00:24:00,539 --> 00:24:05,010
כל ההפרעות הללו
,לוקחות לנו זמן רב
534
00:24:05,077 --> 00:24:08,179
,ואני רוצה אותך כל כך
535
00:24:08,247 --> 00:24:10,015
,כי ההליכה שלך עירונית
,הדיבור שלך עירוני
536
00:24:10,082 --> 00:24:13,952
,כי את מחליאה אותי
,ואני לא אעזוב
537
00:24:14,020 --> 00:24:16,388
,עד שאת תעזבי
538
00:24:16,455 --> 00:24:18,356
אז אני מתפלל שהיא
,לא מבלפת
539
00:24:18,424 --> 00:24:20,525
,לא מורחת אותי
540
00:24:20,593 --> 00:24:22,894
האם היא רוצה
?שאשבע
541
00:24:22,962 --> 00:24:24,696
?היא היא רוצה כעת
542
00:24:24,764 --> 00:24:27,835
,בבית שלי, בעבודה שלי
,בכסף שלי
543
00:24:27,835 --> 00:24:29,901
,בנעליים, בקול
,בצוות, בראש
544
00:24:29,969 --> 00:24:32,003
בשם המשפחה
?של אבי
545
00:24:32,071 --> 00:24:33,738
,כשאהיה איתך לבד
546
00:24:33,806 --> 00:24:36,341
,כשאשיג אותך
,תדעי, מותק
547
00:24:36,409 --> 00:24:38,476
,כשאהיה איתך לבד
548
00:24:38,544 --> 00:24:40,145
,כשאהיה איתך לבד
549
00:24:43,204 --> 00:24:49,370
.כשאהיה איתך לבד
550
00:24:51,390 --> 00:24:54,292
?זה היה יותר מדי
551
00:24:55,111 --> 00:24:56,895
.זה היה יותר מדי
552
00:25:00,132 --> 00:25:03,068
.ג'רמיה
.היי
553
00:25:03,135 --> 00:25:05,870
?מה לעזאזל עשית -
?מה -
554
00:25:05,938 --> 00:25:06,905
.כרגע פוטרתי
555
00:25:06,972 --> 00:25:09,641
אתה לא יכול
לזרוק הופעה
556
00:25:09,709 --> 00:25:11,883
באמצע מקום העבודה
.של מישהו אחר
557
00:25:11,918 --> 00:25:14,346
.אבל הם אהבו את זה -
.הבוס שלי לא -
558
00:25:14,413 --> 00:25:16,515
.וגם אני לא
559
00:25:16,550 --> 00:25:18,350
אף אחד כאן לא
.יודע שאני הומו
560
00:25:18,417 --> 00:25:20,822
?אני יכול להיות כנה
?לגבי השיער
561
00:25:20,857 --> 00:25:21,753
.אני חושב שהם יודעים
562
00:25:21,821 --> 00:25:24,556
בליין, בוא נהיה
.ברורים כאן
563
00:25:24,623 --> 00:25:26,324
אתה ואני
.שתינו קפה פעמיים
564
00:25:26,392 --> 00:25:28,210
.אנחנו לא יוצאים
565
00:25:28,210 --> 00:25:31,563
אם היינו יוצאים, היו
.עוצרים אותי, כי אתה קטין
566
00:25:42,575 --> 00:25:43,775
.אה, כן
.זו האוזן שלי
567
00:25:43,843 --> 00:25:45,110
.זו האוזן שלי
.אני אוהב את זה
568
00:25:47,980 --> 00:25:49,781
.דוחה
569
00:25:49,849 --> 00:25:51,383
?איך זה ייתכן
570
00:25:51,450 --> 00:25:53,284
אני הכי יפה
,בביה"ס הזה
571
00:25:53,352 --> 00:25:56,212
,והנה, יום האהבה
.ואני לבד
572
00:25:56,247 --> 00:25:57,522
.שיהיה
573
00:25:57,590 --> 00:25:59,612
אני פשוט אתחתן
.עם שחקן פוטבול
574
00:25:59,647 --> 00:26:00,592
.הם הכי אמינים
575
00:26:05,231 --> 00:26:07,399
.רגע, זה מוזר
576
00:26:07,466 --> 00:26:10,080
קווין מחייכת את
,החיוך המרושע שלה
577
00:26:10,080 --> 00:26:12,538
ולפין יש את המבט
הילדותי הזה
578
00:26:12,538 --> 00:26:14,606
רק כשהוא מרגיש
.אשם לגבי משהו
579
00:26:15,367 --> 00:26:18,267
.אלוהים ישמור
580
00:26:18,302 --> 00:26:19,511
.הם משתטים
581
00:26:19,578 --> 00:26:21,361
אני יודעת
.איך נראית בגידה
582
00:26:21,361 --> 00:26:22,587
אני עושה זאת
.כל הזמן
583
00:26:24,450 --> 00:26:30,327
הגיע הזמן לעשות את
.מה שסנטאנה עושה הכי טוב
584
00:26:30,327 --> 00:26:31,778
.נקמה
585
00:26:31,813 --> 00:26:34,426
תמיד אהבתי להתנדב
,בבית החולים המקומי
586
00:26:34,493 --> 00:26:37,917
ולא רק בגלל חליפת
.החשפנית עם הפסים
587
00:26:37,917 --> 00:26:39,898
לתת בחזרה
.זה כל כך חשוב
588
00:26:39,965 --> 00:26:41,833
.סלחי לי
589
00:26:41,901 --> 00:26:44,269
ישנם תלמידים חולים
?שאולי אוכל לעזור להם
590
00:26:44,336 --> 00:26:46,638
ווס פאהי סובל
,ממונו
591
00:26:46,705 --> 00:26:48,573
והוא מחכה שאימא
.שלו תאסוף אותו
592
00:26:48,641 --> 00:26:51,075
אבל לא כדאי שתיכנסי
.לשם. זה מאוד מידבק
593
00:26:51,143 --> 00:26:54,979
חליתי במונו כל כך הרבה
.פעמים, שזה הפך לסטריאו
594
00:26:58,818 --> 00:26:59,984
.היי
595
00:27:01,887 --> 00:27:03,922
אני צריכה להשאיל
.את החיידקים שלך
596
00:27:14,200 --> 00:27:16,201
.תודה
597
00:27:20,072 --> 00:27:22,040
.וואו, וואו
598
00:27:22,107 --> 00:27:25,151
מצטערת, לא יכולתי
.לשלוט בעצמי
599
00:27:25,151 --> 00:27:27,445
,אם אני חולה במשהו
.אני מקווה שזה לא מידבק
600
00:27:27,513 --> 00:27:28,913
?אבל מה
?מה
601
00:27:33,018 --> 00:27:35,420
.היי
602
00:27:36,856 --> 00:27:39,791
?מה זה המקום הזה -
.זו הספריה -
603
00:27:40,710 --> 00:27:42,560
?לא היית כאן אף פעם
604
00:27:42,628 --> 00:27:45,530
.לא? טוב
.אני לא מבינה
605
00:27:45,598 --> 00:27:46,998
אמרת שאתה רוצה
,להציע לי לצאת, רשמית
606
00:27:47,066 --> 00:27:50,168
אבל אני לא רואה מעטפת
.כסף, או סלסילת מאפינס
607
00:27:50,236 --> 00:27:53,204
.שרתי לך -
.שיר פוגעני -
608
00:27:55,808 --> 00:27:57,509
אני לא חושבת
.שאתה מוכן לי
609
00:27:57,576 --> 00:28:00,011
,רגע. כלומר
,בואי נהיה כנים
610
00:28:00,079 --> 00:28:01,579
...את נראית
611
00:28:01,647 --> 00:28:03,281
.כמו שאת נראית
612
00:28:03,349 --> 00:28:05,216
.ואני מקבל את זה
613
00:28:05,284 --> 00:28:08,486
.זה מדליק אותי -
.אני נראית כמו אמריקה -
614
00:28:08,554 --> 00:28:10,255
,וכמו אמריקה
615
00:28:10,322 --> 00:28:12,957
אני צריכה יותר משיר
.כדי להתחיל להתלהב
616
00:28:19,019 --> 00:28:22,467
לורן זיזס, האם תלכי עימי
?לברדסטיקס מחר בלילה
617
00:28:22,535 --> 00:28:24,502
מחר לא יום
.האהבה
618
00:28:24,570 --> 00:28:26,271
.מחר הקדם-דייט
619
00:28:26,338 --> 00:28:28,439
כי הפיות שלנו יהיו
עמוסים מדי בנשיקות
620
00:28:28,507 --> 00:28:31,084
,ביום האהבה
.שלא נוכל לאכול
621
00:28:32,745 --> 00:28:35,138
אהבתי את הסגנון
.שלך, פאקרמן
622
00:28:35,173 --> 00:28:36,381
אני סועדת
.בשעה 20:00
623
00:28:38,083 --> 00:28:41,110
,כעת, צא מכאן
.לפני שאשנה את דעתי
624
00:28:41,145 --> 00:28:41,486
.כן
625
00:28:41,554 --> 00:28:43,388
.להתראות
626
00:28:45,491 --> 00:28:47,725
.מצטערת. הייתי בכנסיה
627
00:28:47,793 --> 00:28:51,315
?התפללת לכוח -
.לא -
628
00:28:55,501 --> 00:28:57,802
אתה מבין שזה הופך
,אותי לבוגדת
629
00:28:58,696 --> 00:29:01,205
הדבר שפוגע בך
,כל כך
630
00:29:01,273 --> 00:29:04,075
שאפילו גרם לך
.להיפרד ממני
631
00:29:04,143 --> 00:29:06,010
.ומרייצ'ל
632
00:29:09,231 --> 00:29:12,236
את יודעת למה זה כל
?כך כאב כשבגדתן בי
633
00:29:12,236 --> 00:29:13,594
כי המשמעות היתה
.שאתן לא אוהבת אותי
634
00:29:13,594 --> 00:29:15,672
.זה לא נכון -
לא. לפחות לא מספיק -
635
00:29:15,672 --> 00:29:17,722
בשביל שלא תרצו
.לפגוע בי, וזה העיניין בבגידה
636
00:29:17,790 --> 00:29:19,624
כשבאמת אוהבים
מישהו, עושים הכל
637
00:29:19,692 --> 00:29:20,758
.כדי לשמור עליו
638
00:29:20,826 --> 00:29:21,726
אני אוהבת
.את סאם
639
00:29:21,794 --> 00:29:23,161
.לא, את לא
640
00:29:23,228 --> 00:29:25,101
אחרת לא היית
.באה לכאן
641
00:29:25,136 --> 00:29:25,964
.טוב
642
00:29:26,869 --> 00:29:28,443
אני חושבת שאני
.אוהבת אותו
643
00:29:28,443 --> 00:29:30,210
לא משנה מה
,יקרה בינינו
644
00:29:30,210 --> 00:29:31,269
אני לא איפרד מסאם
645
00:29:31,337 --> 00:29:33,975
עד שאדע סופית
.לכאן או לכאן
646
00:29:33,975 --> 00:29:34,405
.בסדר
647
00:29:34,473 --> 00:29:36,708
לדעתך אפשר לאהוב
?שני אנשים בו זמנית
648
00:29:36,775 --> 00:29:39,310
.לא לגמרי
649
00:29:39,378 --> 00:29:41,502
.לבסוף, חייבים לבחור
650
00:29:41,537 --> 00:29:43,475
.עדיין לא
651
00:29:50,291 --> 00:29:51,758
אין להם כאן שום דבר
652
00:29:51,826 --> 00:29:54,494
שאינו מכוסה בלבבות
?קטנים וטיפשיים
653
00:29:54,562 --> 00:29:56,296
.דוחה
654
00:29:56,364 --> 00:29:59,066
רואים ששינית
.את הגישה שלך
655
00:29:59,133 --> 00:30:02,302
אני לא חושב שאי
,פעם עשיתי מעצמי כזה צחוק
656
00:30:02,370 --> 00:30:04,304
,מה שבאמת אומר משהו
657
00:30:04,372 --> 00:30:06,373
כי הופעתי
.בגני שעשועים
658
00:30:07,675 --> 00:30:11,078
אני פשוט לא מאמין
.שהמצאתי את כל זה
659
00:30:11,989 --> 00:30:14,581
אני יכול לשאול
?אותך משהו
660
00:30:14,649 --> 00:30:17,851
כי תמיד היינו
.כנים אחד עם השני
661
00:30:17,919 --> 00:30:23,056
.אתה ואני? אנחנו מבלים
.שרים אחד לשני דואטים
662
00:30:23,124 --> 00:30:24,825
אתה מכיר את
.הזמנת הקפה שלי
663
00:30:24,893 --> 00:30:27,361
הייתי אמור לחשוב
?שזה כלום
664
00:30:27,428 --> 00:30:29,229
?למה אתה מתכוון
665
00:30:31,065 --> 00:30:33,533
חשבתי שהבחור
שרצית להציע לו לצאת
666
00:30:33,601 --> 00:30:37,004
,איתך ביום האהבה
.הוא אני
667
00:30:41,943 --> 00:30:44,077
.אה, וואו
668
00:30:46,281 --> 00:30:48,115
אני באמת
.חסר ישע
669
00:30:50,718 --> 00:30:53,053
...תראה, קורט
670
00:30:53,121 --> 00:30:55,789
אני לא יודע
.מה אני עושה
671
00:30:55,857 --> 00:30:58,325
.אני מעמיד פנים שכן
672
00:30:58,393 --> 00:31:00,827
ואני יודע כיצד
,להתנהג בשיר
673
00:31:00,895 --> 00:31:02,763
...אבל האמת היא
674
00:31:05,099 --> 00:31:08,802
מעולם לא הייתי
.חבר של מישהו
675
00:31:10,638 --> 00:31:12,205
.גם אני לא
676
00:31:14,375 --> 00:31:16,576
הרשה לי להיות
.ברור לגבי משהו
677
00:31:16,644 --> 00:31:20,213
ממש ממש אכפת
.לי ממך
678
00:31:20,281 --> 00:31:23,717
אבל כמו שאתה, ובערך
,20 קונים נבוכים ראו
679
00:31:23,785 --> 00:31:25,519
אני לא ממש
.טוב ברומנטיקה
680
00:31:28,189 --> 00:31:30,324
אני לא רוצה
.להרוס את זה
681
00:31:32,293 --> 00:31:34,328
אז זה כמו ב"כשהארי
."פגש את סאלי
682
00:31:34,395 --> 00:31:37,331
.אבל אני אהיה מג ראיין -
.סגור -
683
00:31:39,868 --> 00:31:41,835
?הם לא היו ביחד בסוף
684
00:31:43,304 --> 00:31:45,423
,אוכל לקבל מוקה דלת-שומן
ונס בינוני
685
00:31:45,423 --> 00:31:47,007
בשביל ידידי
?בילי קריסטל
686
00:31:47,075 --> 00:31:48,842
אתה יודע את
.הזמנת הקפה שלי
687
00:31:48,910 --> 00:31:50,744
?אתה יודע מה
688
00:31:50,812 --> 00:31:53,246
יש לי רעיון מה
.נעשה ביום האהבה
689
00:32:00,521 --> 00:32:01,955
תודה שאת עושה
.את זה
690
00:32:02,023 --> 00:32:03,490
.זה מרכך את הפגיעה
691
00:32:03,558 --> 00:32:05,092
זה בסדר. אבא
,שלי מכור לסמים
692
00:32:05,159 --> 00:32:06,293
ככה שלוזרים
.מחרמנים אותי
693
00:32:06,361 --> 00:32:08,061
.אני לא לוזר
694
00:32:08,129 --> 00:32:09,696
זו הפעם הראשונה
.שהבריזו לי
695
00:32:09,764 --> 00:32:11,832
בטח בחורה שממש
.הדליקה אותך
696
00:32:14,168 --> 00:32:17,070
מישל, אני מחפה עלייך
.כבר רבע שעה
697
00:32:17,138 --> 00:32:18,271
ההפסקה שלך
.הסתיימה
698
00:32:18,339 --> 00:32:19,840
.ובעלך התקשר
699
00:32:24,145 --> 00:32:26,279
.ובכן, עשיתי את זה
700
00:32:26,347 --> 00:32:27,708
נישקתי כל
,בחורה בביה"ס הזה
701
00:32:27,708 --> 00:32:31,351
וגייסתי 324 דולר
.בשביל מועדון גלי
702
00:32:31,419 --> 00:32:33,059
.בסדר, פין, תודה
703
00:32:33,059 --> 00:32:34,688
זה ישלם על חצי כרטיס
.לתחרות הארצית
704
00:32:34,756 --> 00:32:35,722
...אז
705
00:32:35,790 --> 00:32:37,424
.הדרך עוד ארוכה
706
00:32:37,492 --> 00:32:40,027
.בסדר? טוב
707
00:32:40,094 --> 00:32:43,296
כעת הגיע הזמן לשמוע
מהו שיר האהבה הטוב
708
00:32:43,364 --> 00:32:45,272
ביותר בעולם
.עבור הגב' טינה כהן צ'אנג
709
00:32:45,272 --> 00:32:46,833
.קדימה
710
00:32:46,901 --> 00:32:48,602
?לכולם חם
711
00:32:48,669 --> 00:32:49,870
.נהיה ממש מחניק כאן
712
00:32:49,937 --> 00:32:52,372
,זה מוקדש לך, מייק
.יום אהבה שמח
713
00:32:53,577 --> 00:32:57,577
# Frank Sinatra - My Funny Valentine
714
00:32:57,578 --> 00:33:02,682
,בן זוגי המצחיק
715
00:33:04,185 --> 00:33:10,023
,בן זוגי המתוק, הקומי
716
00:33:10,091 --> 00:33:17,431
אתה גורם לי
,לחייך בליבי
717
00:33:22,236 --> 00:33:27,407
המראה שלך
,מצחיק
718
00:33:29,343 --> 00:33:31,745
בלתי ניתן
,לצילום
719
00:33:35,350 --> 00:33:39,386
אתה יצירת האמנות
,המועדפת עליי
720
00:33:43,958 --> 00:33:48,628
האם צורתך
?פחות מיוונית
721
00:33:49,531 --> 00:33:52,396
האם פיך
?מעט חלש
722
00:33:53,214 --> 00:33:58,972
...כשאתה פותח
723
00:33:59,040 --> 00:34:00,540
?האם אתה חכם...
724
00:34:00,608 --> 00:34:05,912
,הישאר, אלוהים
...בן זוגי
725
00:34:07,181 --> 00:34:08,448
...הישאר
726
00:34:10,685 --> 00:34:16,056
כל יום הוא יום
.האהבה... כשאני איתך
727
00:34:16,124 --> 00:34:17,791
אני כל כך
.נסערת מאהבה
728
00:34:17,859 --> 00:34:19,723
...טוב, וואו
.זה היה רב עוצמה
729
00:34:19,723 --> 00:34:22,462
.אני אוהבת אותך, מייק -
.כמעט יותר מדי -
730
00:34:22,530 --> 00:34:25,098
מר שו, אוכל לצאת
.מהשיעור? אני לא מרגיש טוב
731
00:34:25,166 --> 00:34:28,435
גם אני. אני
.מרגישה חולה
732
00:34:28,503 --> 00:34:29,357
.תנו לי לנחש
733
00:34:29,357 --> 00:34:31,271
,יש לכם כאב גרון
,הבלוטות שלכם נפוחות
734
00:34:31,339 --> 00:34:32,706
.ויש לכם חום
735
00:34:32,773 --> 00:34:36,276
כן. לכן אני
.צריך ללכת לאחות
736
00:34:36,344 --> 00:34:38,044
.נשמע שיש לכם מונו
737
00:34:38,112 --> 00:34:40,680
הידועה גם בשם
.מחלת הנשיקה
738
00:34:40,748 --> 00:34:42,682
אבל אתם יודעים מה
?מסייע בהפצתה
739
00:34:42,750 --> 00:34:44,251
.מעט לשון
740
00:34:44,318 --> 00:34:47,687
,שזה מוזר
.כי נשמע שגם לקווין יש את זה
741
00:34:47,722 --> 00:34:49,456
הייתי שם
.כשהם התנשקו
742
00:34:49,524 --> 00:34:50,757
.זו היתה רק נשיקה
743
00:34:50,825 --> 00:34:52,592
אולי נפסיק לדבר
,על לשונות
744
00:34:52,660 --> 00:34:54,661
?ופין ואני נלך לאחות
745
00:34:54,729 --> 00:34:57,898
לדעתי זה
.רעיון מעולה
746
00:35:00,542 --> 00:35:02,575
.בגדתי פעמיים בחיי
747
00:35:02,643 --> 00:35:04,677
,בפעם הראשונה
.נכנסתי להריון
748
00:35:04,745 --> 00:35:06,813
בפעם השנייה
.אני חוטפת מונו
749
00:35:08,549 --> 00:35:11,518
היקום מנסה לומר
.לי משהו
750
00:35:11,585 --> 00:35:12,385
.אולי
751
00:35:12,453 --> 00:35:14,387
אבל אני חושב
752
00:35:14,455 --> 00:35:16,389
כדי להאמין לכל
.סיפור שתספרי לו
753
00:35:16,457 --> 00:35:18,625
.סנטאנה כזו כלבה
754
00:35:18,692 --> 00:35:21,125
זה נראה לי
.כמו מונו
755
00:35:21,125 --> 00:35:22,300
התקשרתי
.לאמהות שלכם
756
00:35:22,300 --> 00:35:24,130
תוכלו להישאר כאן
,עד שהן יאספו אתכם
757
00:35:24,198 --> 00:35:26,148
.אבל בלי נשיקות
758
00:35:30,604 --> 00:35:33,097
.עדיין לא ויתרתי עלינו
759
00:35:34,575 --> 00:35:37,110
.אתה חייב להפסיק
760
00:35:37,178 --> 00:35:38,837
שום דבר לא יוכל
,לקרות בינינו
761
00:35:38,837 --> 00:35:41,781
עד שאבין מה הולך
,ביני ובין סאם
762
00:35:41,849 --> 00:35:44,551
ואתה תבין מה הולך
.בינך ובין רייצ'ל
763
00:35:44,618 --> 00:35:47,754
...אבל... שום דבר
764
00:35:47,822 --> 00:35:50,858
שום דבר לא הולך
.ביני ובין רייצ'ל
765
00:35:50,858 --> 00:35:54,963
אני רק יודעת שכשאתה
,לא בוהה בי
766
00:35:54,963 --> 00:35:56,863
.אתה בוהה בה
767
00:36:03,032 --> 00:36:04,537
.שלום... לורן
768
00:36:04,605 --> 00:36:06,172
מה הגישה
?הקרירה, פאקרמן
769
00:36:06,907 --> 00:36:10,854
אני לא רגיל
.שמבריזים לי
770
00:36:11,512 --> 00:36:13,913
?אתמול בלילה
?ברדסטיקס
771
00:36:13,981 --> 00:36:18,040
?אה, היה לנו דייט, לא -
.תראי, אני מבין -
772
00:36:18,040 --> 00:36:19,419
.נפגעת מבחורים בעבר
773
00:36:19,487 --> 00:36:20,987
,אבל אני אומר לך
.אני לא כזה
774
00:36:21,055 --> 00:36:23,323
ראשית, הכנסת בחורה
,להריון בשנה שעברה
775
00:36:23,390 --> 00:36:25,417
.אז, כן, אתה כזה
776
00:36:25,417 --> 00:36:27,778
ושנית, מה גורם לך להניח
?שבחורים מתייחסים אליי רע
777
00:36:27,778 --> 00:36:28,862
אני יכולה
.לדאוג לעצמי
778
00:36:28,929 --> 00:36:30,597
זה מה שאני
.אוהב בך
779
00:36:30,664 --> 00:36:33,700
אני לא מעונין בך מפני
...שיש לך... קימורים. אני
780
00:36:33,767 --> 00:36:35,401
מה שאני אוהב הוא
שאת בחורה
781
00:36:35,469 --> 00:36:37,865
שאפילו יותר
.קשוחה ממני
782
00:36:39,292 --> 00:36:40,507
?האמת
783
00:36:40,574 --> 00:36:43,710
אני מחבבת אותך. נהגתי
,לחשוב שאתה לוהט
784
00:36:43,777 --> 00:36:45,399
אבל הרבה מזה היה
בגלל שחשבתי
785
00:36:45,399 --> 00:36:48,515
,שאתה מעורב גזעים
.וזה לעולם לא מאכזב אותי
786
00:36:48,582 --> 00:36:49,883
,אבל הנה העיניין
.פאקרמן
787
00:36:49,950 --> 00:36:52,085
אני לא מחפשת
,מישהו להשתטות איתו
788
00:36:52,153 --> 00:36:54,821
אז אם אתה באמת מעוניין
.בי, תהיה חייב לקחת את זה לאט
789
00:36:56,296 --> 00:36:59,292
.אני מניח שאני יכול לנסות -
.אז קבענו ליום האהבה -
790
00:36:59,360 --> 00:37:01,170
.כידידים
791
00:37:08,358 --> 00:37:09,302
?איפה קווין
792
00:37:09,370 --> 00:37:12,071
...אה
793
00:37:12,139 --> 00:37:15,341
אמא שלה אספה
.אותה לפני כמה שעות
794
00:37:15,409 --> 00:37:17,544
.קווין באמת יפה מאוד
795
00:37:19,213 --> 00:37:21,347
את לא חייבת
.לעשות את זה
796
00:37:21,415 --> 00:37:25,211
לא. הייתי עושה
.זאת לכל אחד
797
00:37:25,819 --> 00:37:27,720
.היא יותר יפה ממני
798
00:37:29,174 --> 00:37:30,941
?אולי תפסיקי
799
00:37:30,941 --> 00:37:31,991
.את יפהפיה
800
00:37:34,461 --> 00:37:36,196
אני יודעת
.שהיא יותר
801
00:37:36,263 --> 00:37:39,199
היתה לזה משמעות עצומה
.בעיניי, שבחרת אותי על פניה
802
00:37:39,266 --> 00:37:43,142
זה לא קורה הרבה, שבוחרים
.בנות כמוני על פני בנות כמוה
803
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
?נישקת אותה
804
00:37:44,538 --> 00:37:47,140
?כמו שסנטאנה אמרה
805
00:37:47,208 --> 00:37:51,553
כן, אבל רק הייתי צריך
.להוציא את זה מהמערכת שלי
806
00:37:51,553 --> 00:37:52,679
?אז, איך זה הרגיש
807
00:37:53,881 --> 00:37:55,381
?כשנישקת אותה
808
00:37:57,097 --> 00:37:59,219
.זיקוקים
809
00:37:59,286 --> 00:38:01,788
ראית זיקוקים
?כשנישקת אותי
810
00:38:09,196 --> 00:38:12,098
.רייצ'ל, חכי -
.לא -
811
00:38:12,166 --> 00:38:14,234
.זה טוב. תודה
812
00:38:14,301 --> 00:38:17,670
נתת לי את הכוח
.להמשיך הלאה
813
00:38:17,738 --> 00:38:21,107
אני יודעת כעת שאין
.כאן שום דבר בשבילי
814
00:38:21,175 --> 00:38:22,909
.זו לא האמת
815
00:38:22,977 --> 00:38:26,212
...אני עדיין
...אני פשוט
816
00:38:26,280 --> 00:38:28,014
.אני כה מבולבל כרגע
817
00:38:28,082 --> 00:38:30,459
.זה בסדר
.אני מבינה
818
00:38:30,459 --> 00:38:31,050
כעת אני חופשייה
819
00:38:31,118 --> 00:38:33,920
לרדוף אחר החלומות
.שלי מבלי שמישהו יעצור אותי
820
00:38:33,988 --> 00:38:37,190
ולמעשה נתת השראה
לבחירת השיר שלי
821
00:38:37,258 --> 00:38:39,861
.למטלה השבוע
822
00:38:39,896 --> 00:38:41,861
.תרגיש טוב, פין
823
00:38:45,669 --> 00:38:49,669
# Katy Perry - Firework
824
00:38:49,670 --> 00:38:53,306
,אי פעם הרגשת
,כמו שקית פלסטיק
825
00:38:53,374 --> 00:38:55,008
,עף לך ברוח
826
00:38:55,075 --> 00:38:57,043
?מעוניין להתחיל מחדש
827
00:38:57,111 --> 00:38:59,012
,אי פעם הרגשת
828
00:38:59,079 --> 00:39:01,180
,דק כמו נייר
829
00:39:01,248 --> 00:39:04,884
,כמו מגדל קלפים
?נשיפה אחת תפיל אותך
830
00:39:04,952 --> 00:39:08,721
,אי פעם הרגשת
?כבר קבור עמוק
831
00:39:08,789 --> 00:39:10,456
,עמוק מתחת לצעקות
832
00:39:10,524 --> 00:39:13,092
אבל איש אינו
.שומע דבר
833
00:39:13,160 --> 00:39:16,229
אתה יודע שעדיין
?יש לך הזדמנות
834
00:39:16,297 --> 00:39:18,865
,כי יש בך ניצוץ
835
00:39:18,932 --> 00:39:23,369
את רק חייב
,להצית את האור
836
00:39:23,437 --> 00:39:26,973
,ולתת לו להאיר
837
00:39:27,041 --> 00:39:31,177
,לכבוש את הלילה
838
00:39:31,245 --> 00:39:34,514
,כמו יום העצמאות
839
00:39:34,581 --> 00:39:38,484
,כי, מותק, אתה זיקוק
840
00:39:38,552 --> 00:39:42,355
קדימה, תראה להם
,מה אתה שווה
841
00:39:42,423 --> 00:39:45,458
,גרום להם להתפעל
,"!הו, הו, הו"
842
00:39:45,526 --> 00:39:49,595
בעודך חולף
,ברקיע
843
00:39:49,663 --> 00:39:54,100
,מותק, אתה זיקוק
844
00:39:54,168 --> 00:39:57,670
קדימה, תן
,לצבעיך להתפוצץ
845
00:39:57,738 --> 00:40:01,107
,גרום להם להתפעל
,"!הו, הו, הו"
846
00:40:01,175 --> 00:40:05,778
,אתה תגרום להם להגיד
,"!הו, הו, הו"
847
00:40:05,846 --> 00:40:09,349
,מותק, אתה זיקוק
848
00:40:09,416 --> 00:40:13,386
קדימה, תן
,לצבעיך להתפוצץ
849
00:40:13,454 --> 00:40:16,656
,גרום להם להתפעל
,"!הו, הו, הו"
850
00:40:16,724 --> 00:40:21,694
,אתה תגרום להם להגיד
,"!הו, הו, הו"
851
00:40:21,762 --> 00:40:24,263
,בום, בום, בום
852
00:40:24,331 --> 00:40:29,102
,בהיר יותר מהירח
,ירח, ירח
853
00:40:29,169 --> 00:40:32,205
,בום, בום, בום
854
00:40:32,272 --> 00:40:36,209
,בהיר יותר מהירח
...ירח, ירח
855
00:40:43,817 --> 00:40:45,218
?אפשר להצטרף אלייך
856
00:40:47,721 --> 00:40:48,951
.אשמח
857
00:40:49,790 --> 00:40:51,190
,בדיקה, אחת
.שתיים, שלוש
858
00:40:51,258 --> 00:40:52,825
,בדיקה, בדיקה
.אחת, שתיים, שלוש
859
00:40:52,893 --> 00:40:55,628
טוב. אז, יום אהבה
.שמח לכולם
860
00:40:55,696 --> 00:40:59,315
,לקבועים מביניכם בברדסטיקס
,שאינם מכירים אותי
861
00:40:59,315 --> 00:41:00,764
,אני קורט האמל
וברוכים הבאים
862
00:41:00,764 --> 00:41:04,103
לארוחת הערב הראשונה
.שלי במועדון הלבבות הבודדים
863
00:41:04,171 --> 00:41:07,992
בין אם אתם רווקים
,עם תקווה, או משוגעים מאהבה
864
00:41:07,992 --> 00:41:10,754
וכאן רק מפני שהכרחתי
,אתכם לבוא לתמוך בי
865
00:41:10,754 --> 00:41:13,012
.התרווחו בכיסאות ותהנו
866
00:41:13,080 --> 00:41:14,814
,ולכל הרווקים שם בחוץ
867
00:41:15,648 --> 00:41:17,006
.זו השנה שלנו
868
00:41:17,006 --> 00:41:18,151
# Paul McCartney - Silly Love Songs
869
00:41:18,152 --> 00:41:20,753
?איך אוכל לומר -
...איני יכול להסביר -
870
00:41:20,821 --> 00:41:22,822
,הרגשות פשוטים לי
871
00:41:22,890 --> 00:41:25,358
?את אהובתי -
?אינך רואה -
872
00:41:25,426 --> 00:41:28,828
,הוא נתן לי עוד -
...איך אוכל לספר לך -
873
00:41:28,896 --> 00:41:31,464
,הוא נתן לי הכל -
...אודות -
874
00:41:31,532 --> 00:41:32,899
?אהובתי -
?אינך רואה -
875
00:41:32,966 --> 00:41:35,568
הייתם חושבים
שלאנשים נמאס
876
00:41:35,636 --> 00:41:38,759
,משירי אהבה טיפשיים
877
00:41:40,774 --> 00:41:46,152
אבל אני מביט סביבי
,ורואה שאין זה כך
878
00:41:46,152 --> 00:41:47,417
...הו, לא
879
00:41:48,529 --> 00:41:49,215
,יש אנשים
880
00:41:49,283 --> 00:41:53,686
שרוצים למלא את העולם
,בשירי אהבה טיפשיים
881
00:41:55,155 --> 00:41:59,325
?ומה רע בכך
882
00:41:59,393 --> 00:42:01,727
?מה רע בכך -
,הייתי רוצה לדעת -
883
00:42:01,795 --> 00:42:03,396
,הייתי רוצה לדעת
884
00:42:03,464 --> 00:42:07,366
,כי הנה אני שוב -
,הנה אני -
885
00:42:07,434 --> 00:42:09,969
...שוב
886
00:42:11,905 --> 00:42:17,143
,אני אוהב אותך
887
00:42:18,745 --> 00:42:24,283
,אני אוהב אותך
888
00:42:26,920 --> 00:42:29,055
האהבה לא
,מגיעה בדקה
889
00:42:29,122 --> 00:42:30,556
,לא מגיעה בדקה
890
00:42:30,624 --> 00:42:33,493
לפעמים היא אינה
,מגיעה כלל
891
00:42:33,560 --> 00:42:35,328
,אינה מגיעה כלל
892
00:42:35,395 --> 00:42:36,796
אני יודע זאת רק
,כאשר אני בפנים
893
00:42:36,864 --> 00:42:38,965
יודע זאת רק
,כאשר אני בפנים
894
00:42:39,032 --> 00:42:40,530
,זה לא טיפשי -
,בכלל -
895
00:42:40,530 --> 00:42:42,034
,לא, זה לא טיפשי
896
00:42:42,102 --> 00:42:47,473
,בכלל -
,האהבה אינה טיפשית בכלל -
897
00:42:47,541 --> 00:42:50,543
,בכלל לא
898
00:42:55,816 --> 00:43:01,721
,אני אוהב אותך
899
00:43:02,956 --> 00:43:05,291
,אני אוהב אותך
900
00:43:11,899 --> 00:43:14,245
,איני יכול להסביר -
?איך אוכל לומר -
901
00:43:14,245 --> 00:43:16,598
,הרגשות פשוטים לי -
...אוכל לספר לך על -
902
00:43:16,598 --> 00:43:18,571
?אינך רואה -
?אהובתי -
903
00:43:18,639 --> 00:43:21,140
,היא נתנה לי עוד -
...איך -
904
00:43:21,208 --> 00:43:23,876
,היא נתנה לי הכל -
?איך אוכל לספר לך אודות -
905
00:43:23,944 --> 00:43:25,811
?אינך רואה -
?אהובתי -
906
00:43:33,538 --> 00:43:37,538
Afenla :תרגום