.לתחרות המקומית VIP כרטיסי
.קשה להשיג כאלה
הספסרים מוכרים אותם .ב-5 דולר לכרטיס
אני, בתור מאמן אחת ,הקבוצות, מקבל 2 כרטיסים
ויהיה לי לכבוד .אם תבואי כבת זוגתי
כלומר, אם תהיי ,בתחרות המקומית
זה יהיה קמע מזל .טוב עבורנו
.אשמח לבוא
כלומר, לא שאנחנו .זקוקים לקמעות
יש לי רשימת .שירים מעולה
...ראשית - .תן לי לנחש -
פין ורייצ'ל ישירו ?בלדה, נכון
לאחר מכן האחרים יצטרפו עם שיר
רוק קלאסי בו מרסדס .תתבלט בתו מדהים אחרון
?חיטטת בשולחן שלי
זה מה שאתה .תמיד מכין
כל נבחרת מנסה להציג .את השחקנים החזקים שלה
רק הצפייה בתלמידים ,"שלך מבצעים את "המופע של רוקי
הזכירה לי כמה כשרון .יש לך במועדון
,לקווין יש קול יפהפה
ומייק צ'אנג רוקד .כמו מלך
אני בטוחה שאתה .יודע מה אתה עושה
.אני לא אומרת שלא
כולם בחרו בכם ,כפייבוריטים בתחרות
ניצחתם בתחרות .המקומית בשנה שעברה
,פשוט, לא יודעת .תמיד הייתם האנדרדוג
עכשיו אתם נבחרת .אמיתית, וזה נפלא
.יש לך מערך של כוכבים
לא בא לי לחשוב שאתה מתעלם מחלקם
מפני שהם לא לוהטים .כמו שהם מבריקים
.אמרתי יותר מדי
.לא
.אמרת די והותר
.מר שוסטר, יש לי הכרזה
בחרתי את הבלדה המושלמת שפין
ואני נשיר בפתיחת .ההופעה בתחרות
.קודם אני :שני דברים
ראשית, האויבים שלנו בתחרות המקומית
.הם השרפרפים שלכם
,קולות נפלאים .אבל לא זזים
,אם נרצה להביס אותם
נצטרך לעשות מה .שהם לא יכולים: לרקוד
ולכן החלטתי לשתף
את התנועות המתוקות של .בריטני ומייק צ'אנג בהופעה
רגע, הם ירקדו מולי ?בזמן שאני שרה סולו
את לא מקבלת סולו .בתחרות הזו, רייצ'ל
סוף סוף. אז איזה ?שיר אני אשיר
החלטתי שהמנצחים בתחרות הדואטים
.יקחו את ההובלה
?קן וברבי
אתה מנסה ?להרוס הכל
תמיד היית קצת ,בלתי חביבה
אבל עכשיו ממש בא לי לתת לך אגרוף
בכל פעם שאת .פותחת את הפה
,טוב, תקשיבו אני מזכיר לכולכם
שאתם מיוחדים ,כבר מעל שנה
אבל מעולם לא .עשיתי את הצעד
יש לנו המון ,כשרון כאן
ואני הולך .להדגיש אותו
!עשה משהו
תראה, אני בעד ,לדרבן את הקבוצה
לגרום לכולם להרגיש .מיוחדים, אבל בחזרות
לא מוציאים את הקווטרבאק הכוכב
.לפני המשחק הגדול - .נכון -
,קל לך לומר .כשאתה הקווטרבאק
,זה לא לגבי .זה לגבי הקבוצה
.אתה כזה צבוע
כאילו שאת יודעת .מה זה אומר
זה אומר שהחבר .שלך מלא שקרים, הוביט
מאז החתונה את ,דבוקה לי לתחת
!ונמאס לי מזה
,באמת, רייצ'ל .היא לא שווה את זה
?אה, באמת
כי זה לא מה שחשבת
שנה שעברה .בחדר במוטל
,זה נכון, ינטל
...המותק שלך .הוא שיקר לך
כי הוא ואני לגמרי .עשינו את זה שנה שעברה
.מספיק כבר
אין יותר שיחות .על זה, כלום
זו התכנית שלנו ,לתחרות
.וזהו זה
,מייק, בריטני
בואו, נתחיל .כוריאוגרפיה
G l e e "חינוך מיוחד"
עונה שנייה, פרק 9 Afenla :תרגום
".מוקדש ל"מ.ש
!צפייה מהנה
וכעת, בואו נקבל את ,המצטרף החדש לוורבלרס
.קורט האמל
והמסורת הוותיקה שלנו ,לוורבלר החדש
(ציפור שיר (וורבלר .אמיתית
קורט, פגוש .את פברוטי
הציפור הזו היא חברה בשורה ארוכה של קנריות
שהיו בדלטון .מאז שנת 1891
התפקיד שלך הוא לדאוג לה
כדי שתוכל להמשיך .את המורשת של ציפורי השיר
.להגן עליה
הציפור הזו .היא הקול שלך
היי, אקח אותה .איתי לעבודה
בסופי שבוע אני מתנדב .במקלט לחתולים נטושים
הוא נמצא בתחתית .מכרה פחם
.זו היתה בדיחה
אני לא עובד .במכרה פחם
.סדר במועצה
היום נדון ברשימת .השירים לתחרות המקומית
?מועצה
.אין לנו במאי
כל שנה, אנחנו בוחרים .‏3 תלמידי כיתות גבוהות להנהגה
,אבל אל תדאג .כל אחד משמיע את דעתו
.אה, מעולה
.יש לי הרבה רעיונות
,וורבלרס ?אם יורשה לי
לא אכחיש שהקולות של הוורבלרס
.חלומיים לחלוטין
אבל אני מאמין שהשירים שלנו לתחרות
השנה צריכים .להיות יותר נוצצים
לדעתי אנחנו צריכים .לפתוח עם "ריו" של דוראן-דוראן
המועצה אחראית .לבחירת השירים
אבל אנחנו מעריכים .את ההתלהבות שלך, קורט
היא תהיה יעילה ,יום אחד
.כשתשב מאחורי השולחן
כעת, אני מציע שנבצע את כל השירים שלנו
.בתחרות בקצב 8 חלקים
רק תגיד לי אם .זה נכון
.אני מצטער
טוב? לא הייתי .צריך לשקר לך
פשוט חשבתי שאם ,אספר לך את האמת
תכעסי עליי, ואת .קצת מפחידה
אתה רואה איך זה ?גרוע פי 10 עכשיו
?למה היא
כלומר, אם זו ,היתה קווין הייתי מבינה
?אבל היא
?היא יפה ממני לדעתך
.אל תענה
האבות שלי הלכו לייעוץ זוגי מפני שאחד מהם
הדביק טפט בסלון ,מבלי לשאול את השני
והם אמרו שזה היה הדבר היחיד שמנע
מהם להרוג .אחד את השני
.טוב - .אנחנו זקוקים לעזרתך -
לכן קבעתי .פגישת ייעוץ
.שניכם בגלי
למה שלא ?תשירו על זה
נכון? אין שירים מעולים על
?בגידה או משהו
אני בטוחה שיש שירים .של האיגלז על זה
.'טוב, תכנית ב
.נתחיל איתך, פין
?למה שיקרת לרייצ'ל
.לא רציתי לפגוע בה
אז למה עשית ?את זה איתה
למה כל כך אכפת ...לך מי זו היתה? זה לא
זה היה מפני ?שהיא חתיכה
כן, בטח, היא ,סופר חתיכה
...אבל, אה, זה
,בתור מטפלת
האם זה פרודוקטיבי ?עבורי לסטור לו כרגע
,ובכן, אני לא מטפלת .אבל לא
אולי מוטב שתצאי .בסערה החוצה
.כן
דבר נוסף שרצית ?לדבר עליו
?מה את עושה .חיפשתי אותך כל היום
.אני משותקת מפחד
אני ככה מאז .השיעור השני
אני ממש, ממש .חייבת להשתין
?ממה את מפחדת
את תקחי חלק .בתחרות המקומית
.את צריכה לשמוח
אני לא מסוגלת .להתמודד עם הלחץ
אני יודעת שאני ...יותר מוכשרת מכולכם
בריטני ספירס לימדה .אותי את זה
פשוט, אני לא מסוגלת .שההפסד או הניצחון יהיה עליי
אבל כולנו יודעים .שאת יכולה לעשות זאת
ואני יודעת .שאני לא יכולה
כמו שאני יודעת שהצרצר שקורא לי
כל לילה גונב .את התכשיטים שלי
...חבל
שאני לא יכול לתת .לך את מסרק הקסם שלי
מה זה ?מסרק קסם
לא שמעת אף ?פעם על מסרק קסם
,את מסתרקת איתו .ואז אי אפשר להפסיד
הייתי נותן לך ,את שלי
.אבל אני צריך אותו
.רגע
אם תרקדי את ,ההובלה בתחרות
,את תנצחי .ואני אנצח
בבקשה, אני יכולה ?את מסרק הקסם
.הנה
.ארטי, תודה רבה
אתה באמת החבר .הכי טוב
.אנחנו ננצח בזכותך
אני רק יכול לומר ,שלא גנבתי את מכונת הסודה
.ואם כן, לא הייתי לבד
אני אעמיד פנים שלא שמעתי ,את זה, כי אם כן
יהיו לי רק 10 ,חברים במועדון גלי
מה שאתה בוודאי ,זוכר מספר החוקים
שהוא 2 חברים פחות .ממה שאנחנו זקוקים לתחרות
אני לא חזק .בקריאת ספרי חוקים
.אני לא חזק בקריאה בכלל
,קורט עזב .והוא לא חוזר
אנחנו זקוקים .לחבר ה-12
אני תמיד ניגש לרייצ'ל ,ולפין במצבים כאלה
אבל אתה אולי התלמיד .הכי פופולרי בביה"ס
.יש שיטה לטירוף שלי
אני רוצה שתשתמש בטירוף .שלך כדי לגייס חבר חדש
גלי זקוק לך .בתור שגריר
.יותר כמו שאג-ריר
?מה אני ארוויח מזה - .אתה אוהב את המועדון -
אם נקבל חבר ,חדש ונזכה
תוכל להמשיך לעשות .את מה שאתה אוהב
אתה יכול לסמוך .עליי, מר שו
.היי, קורט, חכה
ראיתי שמועדון גלי ,הקשו עליך היום
שהם דחו את .הרעיונות שלך ככה
פשוט יש כאן .אנרגיה אחרת
לא טובה יותר ,או רעה יותר
פשוט משהו שאצטרך .להתרגל אליו
אנחנו מזהים .את זה
,ויש לנו מסורת בביה"ס
של הערכת תלמיד .עם גישה טובה
היינו רוצים להזמין .אותך להיבחן לסולו
?לתחרות המקומית
.לתחרות המקומית .תשיר משהו טוב
.טוב, תקשיבו
אתה שוב עומד ?להבעיר את הפלוצים שלך
.כי אני מעריץ גדול
.אני רוצה לדבר איתכם
.על ברוס ספרינגסטין
?זה הולך לאנשהו
,אל תתערב .קארופסקי
הברחת מכאן את ,הבחור שלי, קורט
,וכלא נוער או לא אתה מספר אחת
.ברשימת החיסול שלי
בכל אופן, גורלו של ברוס ,היה לעבוד קשה כל חייו
אבל במקום, הוא קנה גיטרה ,ישנה מחנות משכון
,והחל לנגן עליה
להוציא את כל הכאב וההבטחות והחלומות
,לתוך המוזיקה ,ומבלי ששם לב
הוא הופיע על השער של .טיים וניוזוויק באותו שבוע
.אלה עיתונים
,אני לא רוצה להפריע ?אבל זה הולך לאנשהו
.מועדון גלי, חבר'ה
.הגיע הזמן להצטרף
?להירשם למועדון גלי
למה שלא תבוא לכנסיה שלי ביום ראשון
ותשכנע את בני הדודים ?שלי להירשם לכת
.מועדון גלי מגניב
מועדון גלי .ממש לא מגניב
נראה שאנחנו צריכים להחזיר .את מיץ הקרח של 10 בבוקר
.נעשה ממנו דוגמה
.אתה צודק
!תפסו אותו !תפסו אותו
!לא בפנים !לא בפנים
איפה פאק? לא ,ראיתי אותו מאז אתמול
ואני צריכה שהוא .יביא לי צ'ורו
לדעתי הוא העדיף לפרוש ,ממועדון גלי מאשר להפסיד
ואני לא יכולה .להאשים אותו
השירים שלנו לא .יכללו כמעט את מרסדס
אם הוורבלרס ,יזכו בתחרות
זה רק מפני .שנתנו להם את קורט
אסור לנו למחוא .להם כפיים
אם נפסיד, אנחנו .צריכים לזרוק אופוסומים
?רייצ'ל, מה את עושה
.אני לא עושה כלום
,השתקת את הכשרון שלי .אני רק מוחה על כך
הכשרונות שלי .מבוזבזים כאן
,הכוכבות שלי נוצצת מדי .ואני חושבת שאתה מפחד מזה
!תורידי את זה
.נמאס לי מזה, רייצ'ל
,הגישה שלך איומה
,את לא ספורטיבית .וזה כבר לא בסדר
!כי אני עצבנית
!אני זועמת על זה
.על 2 דברים, למעשה
אני מצטער שאת .מאוכזבת
את גם יכולה לבחור להיות שמחה
שאנחנו חלק ממועדון .גלי שמתפוצץ מרוב כשרון
"יש הרבה "אני .בדיבור שלכם
?"מה אני ארוויח מזה"
?"איזה סולו אני אקבל"
כשאנחנו הולכים לתחרות .המקומית, נהיה ספורטאים טובים
,נעודד את ההיפסטרס
נעודד את קורט .ואת הוורבלרס
,ואם הם ינצחו .נברך אותם
.כי אלו אנחנו
?חבוב, איפה היית
מצאתי אותו .בשירותים הניידים
ניסיתי למצוא תחליף .לקורט לתחרות
נתקעתי בשירותים .במשך 24 שעות
,בודהה, אללה !שטן, עזרו לי
?את מלאכית
.לך תחפש
אז שאלתי אותה .אם היא רוצה להצטרף
:אלה התנאים שלי
.קרטון ביצי שוקולד
.בהצלחה במציאתן .זו לא העונה
ואני רוצה "7 דקות ..."בגן עדן
.איתך
,אני חייב לומר .היא זעזעה את עולמי
טוב, חבר'ה, נראה .שאנחנו שוב בעניינים
בואו נברך כולנו ,את החברה החדשה
.הגברת לורן זיסס
.פאק, עבודה טובה
.אנחנו חייבים לך
סיפרתי לך שהוא קנה ?לי ארוחת ערב אחרי
?את בסדר
?למה אתה מדבר אליי
אתה הולך לגנוב ?ממני משהו
תראי, אחרי 6 ,שעות בחור ההוא
גם אוזי אוסבורן .היה חוזר לדת
התפללתי. הבטחתי לו
שאם הוא יוציא אותי .משם, אהיה נחמד לאנשים
אז הבנתי שאין לי ,אפשרות לעשות זאת
אז שיניתי את .ההבטחה רק ליהודים
.זה פין
?צרות עם החבר .אני אטפל בזה
בהתחשב בעובדה שאני ,תמיד המקור לצרות האלו
.אפשר לומר שאני מומחה
.לכי איתי
?התאמנת
הזרועות שלך .גדולות יותר
.אלה הסטרואידים
.יש לנו בעיה גדולה
?התלבושת שלך
כי את נראית כמו גופה .של מעודדת זומבית
אין לי ברירה. מייק .צ'אנג אוהב מעודדות
אתה מכולם .צריך לדעת
.יש לו רומן עם בריטני
.מה? השתגעת
לא שמת לב שהיא ?מתעלמת ממך לאחרונה
לא ממש. זה .שבוע הכריש
.הם בלתי מופרדים
הם מבצעים שיר .ביחד בתחרות
.הם עושים חזרות - ?באמת -
?רק חזרות
,מוצג א': נישקתי אותו .והיה לזה טעם של שפתון בטעמים
אתה יודע למי יש .שפתון בטעמים? בריטני
ולא אכפת לה .לחלוק ממנו
אני אוהב לשאול .את השפתון שלה
.זה כמו ממתק לשפתיים - .אל תהיה תמים, ארטי -
,היא מעודדת .הוא שחקן פוטבול
לי ולך מעולם לא .היה סיכוי איתם
,היי, רייצ'ל .חיפשתי אותך
אל תטרח לעקוב ,אחרי כדי לרגל
כי הסולו היחיד שאני .אקבל בתחרות הוא בראש שלי
למעשה, קיוויתי .שתוכלי לעזור לי
ישבתי באוטו יותר משעה
וחיכיתי שקארופסקי .יבריז למקדונלדס
.הוזמנתי להיבחן לסולו
,למה שאעזור לך? כלומר .אתה המתחרה שלנו כעת
כי למרות שאנחנו ,שונאים אחד את השנייה
היו לנו את ,הרגעים שלנו
ואני יכול להיעזר .במומחיות שלך
ואף אחד לא יודע .להעיף בלדה כמוך
את מבריקה ומוכשרת .בדיוק כמו שאת מרגיזה
בהתחשב בעובדה שזו עשויה להיות ההזדמנות
היחידה שלי לשיר בזמן .הקרוב, אתן לך טיפים
?אז, על מה חשבת
בחרתי בקלאסיקה של ."סלין דיון, "לבי ימשיך הלאה
.הו, לא, לא
?לא - אתה צריך משהו -
שהוא הרבה יותר .אישי מזה
.כלומר, זה לגביך
אתה מדמיין לפעמים ?את ההלוויה שלך
.לא - .אני כן -
פין זורק עצמו לרגלי ,הקבר מתוך צער
כל הנאומים המרגשים .וכל החרטות
.זה מטורף
ברור שאף אחד במועדון .גלי לא מעריך אותי
לא בסדר שאפנטז שהם סוף סוף מבינים
,כמה מדהימה אני ?אבל מאוחר מדי
ויש רק שיר אחד .שמבטא את הרגשות הללו
אני בטוחה שהוא .כאן איפשהו
...הו
# Madonna - Don't Cry For Me Argentina
,לא יהיה קל
את תחשבי ,שזה מוזר
כשאנסה להסביר ,כיצד אני מרגישה
שאני עדיין ,זקוקה לאהבתך
אחרי כל ,מה שעשיתי
,לא תאמיני לי
כל שתראי הוא ,הילדה שהכרת פעם
למרות שהיא ,לבושה מושלם
,ומבולבלת איתך
,הייתי חייבת להניח לזה לקרות ,הייתי חייבת להשתנות
לא יכולתי להישאר ,כל חיי בתחתית
,מביט מבעד לחלון
,נמנע מהשמש
,אז בחרתי בחופש
רץ לי, מנסה ,כל דבר חדש
אבל דבר לא ,הרשים אותי
,בכלל
,מעולם לא ציפיתי שכן
,אל תבכי עבורי ,ארגנטינה
,האמת היא
,מעולם לא עזבתיך
,כל ימי הפרועים
,קיומי המטורף
,קיימתי את הבטחתי
,אל תשארי מרוחקת
,אל תבכי עבורי ,ארגנטינה
האמת היא, מעולם ,לא עזבתיך
,כל ימי הפרועים
,קיומי המטורף
,קיימתי את הבטחתי
,אל תשארי מרוחקת
האם אמרתי ?יותר מדי
איני יכול לחשוב ,על עוד
,לומר לך
אבל כל שאת ,חייבת לעשות
הוא להביט בי ,כדי לדעת
,שכל מילה
...היא אמת
?אז כמה פעמים נבחנתם
.3
.6
.היי, חבר'ה
,ניק, ג'ף
,ברכותיי .אתם ממשיכים הלאה
.הו, חבוב
.תודה
.ברכותיי - .תודה -
?עצה נבונה
אל תנסה יותר .מדי בפעם הבאה
לא ידעתי שלא .אוהבים כאן אכפתיות
אני לא יודע איך ,זה היה בביה"ס הקודם שלך
אבל שמת לב שכולנו ?לובשים כאן מדים
מדובר בלהיות .חלק מהקבוצה
אני מניח שאני רגיל .לצעוק כדי שיבחינו בי
לא תצליח בתור וורבלר
אם כל מה שאכפת .לך הוא שיבחינו בך
.אתה צודק .אני מצטער
אני יודע שייקח ,לך זמן להתרגל
אבל אתה תשתלב ,בקרוב
.אני מבטיח
איך מתקדם השיר ?לתחרות
.היי .כן, זה טוב
רגע, בא לך לראות ?סרט הלילה
אני לא יכולה, יש .לי חזרות עם מייק
אולי לאטה ?מחר בבוקר
ארטי, אני לא יכולה, ואני .לא יכולה לדבר כרגע
.אני חייבת ללכת לחזרות .אני ממש מצטערת
?היי, משהו קרה
אני מתחיל לחשוב שהכיוונים החדשים שלי
"ל"כיוונים חדשים .היו רעיון גרוע
.לא נכון - ,אנחנו הולכים לתחרות -
ומעולם לא ראיתי את התלמידים .כל כך לא מסונכרנים
.את נראית נפלא
?מוכנה ללכת
.אני לא יכולה
?למה
לא סיפרתי לקארל .שאני נוסעת איתך
"מאז "המופע של רוקי ,היו לו בעיות איתך
אתה יודע, עם העובדה ,שאנחנו מבלים זמן יחד
ולמעשה, הייעוץ שנתתי לפין ורייצ'ל
גרם לי להבין שלפעמים אי-אמירת האמת
יכולה להיות גרועה ,כמו לשקר
אז סיפרתי לו ,את האמת אמש
.והיה לנו ריב גדול
ואז השלמנו, ו... ואז הוא ,אמר לי שהוא אוהב אותי
ואמרתי לו שאני אוהבת .אותו בחזרה
.הקמע שלנו יחסר לנו
,מר שוסטר
,לא שממש אכפת לי ,אבל אם לא נצא כעת
.נפספס את התחרות
.בהצלחה
.תודה
אז לך למכולת .ותקנה
.אני צריכה אנרג'י
?העמסת פחמימות
פאק הביא את ,לורן זיסס להחליף אותך
והיא לא היתה מוכנה .לנסוע ללא ממתקים
.יש לה גוף חם
היי, קיבלת את ?הסולו שלך
.לרוע המזל, לא
וואו, אם לא ,קיבלת סולו
אז הם בוודאי .ממש טובים
.הלך עלינו
מצטערת, זה .היה אנוכי
,מה שהתכוונתי לומר .וואו, זה ממש מבאס"
אני בטוחה שהיית" ."ממש טוב
...הייתי טוב .אני חושב
להיות בוורבלרס ממש גרם לי לפקפק
בכל מה שחשבתי .על עצמי
.כן
?מה נהיה מאיתנו, קורט
?אתה מתגעגע אלינו
.כן
,להיות וורבלר זה נפלא
אבל אני לא חושב שהם מעריכים את האינדיבידואליות שלי
,כמו שאתם הערכתם
ואני לא יכול שלא .לחשוב שאכזבתי אתכם
,אלה החיים שלך, קורט
ולא היית בטוח ,עוד במק'ינלי
.וכולנו מבינים את זה
איך זה שמעולם לא היית נחמדה אליי
כשהייתי חבר שלך ?לקבוצה
כי היית המתחרה .האמיתי היחיד שלי
.כן, נכון
?אז מה שלום פין
.אני מרגיש רע
לא דיברתי איתו .מאז החתונה
גם אני לא ממש .דיברתי איתו
גיליתי שהוא וסנטאנה
היו ביחד רומנטית .ושהוא שיקר לי לגבי זה
?רגע, לא ידעת את זה
.קורט, הם קוראים למקומות
.היי
.שוב תודה, רייצ'ל
# Mike and The Mechanics - The Living Years
,כל דור
,מאשים את קודמו
,כל התסכולים
,נוקשים על דלתך
אני יודעת ,שאני אסירה
של כל היקר ,לאבא שלי
אני יודעת שאני ,בת ערובה
של כל תקוותיו ,ופחדיו
הלוואי ויכולתי ,לומר לו
,בשנות חייו
,אמרו זאת, אמרו זאת ,אמרו זאת בקול
,אמרו זאת ברור
,אמרו זאת ,אמרו זאת
,אתם יכולים להקשיב
,כמו שאתם יכולים לשמוע
היי, אתם חייבים ,להבין שזה מאוחר מדי
,קדימה ,אמרו זאת בקול
,אמרו זאת, אמרו זאת
,(אמרו זאת ברור)
.אמרו זאת
וכעת, ההופעה ,השנייה בתכנית
מאקדמיית דלתון ,בווסטרוויל
.הוורבלרס
# Train - Hey, Soul Sister
,היי
,הלילה
,(היי) - ,היי -
,היי
,(היי)
,היי ...היי, היי
,כתמי השפתון שלך
על האונה הקדמית ,של המוח השמאלי שלי
ידעתי שלא ,אשכח אותך
,אז שחררתי
ונתתי לך ,להדליק אותי
קרן הירח ,המתוקה שלך
,הריח שלך
בכל חלום ,שאני חולם
,ידעתי שהתנגשנו
את האחת ,עליה החלטתי
,את היחידה מסוגי
,(היחידה מסוגי)
,היי, אחות בנשמה
האין זה "מיסטר ?מיסטר" ברדיו
,בסטריאו
הדרך בה ,את נעה
,לא הוגנת ,את יודעת
,היי, אחות בנשמה
,איני רוצה לפספס
ולו דבר אחד ,שאת עושה
,הלילה
איך שאת יכולה ,לרקוד
לצפות בך זה ,הסם היחיד שאני צריך
,כזה עבריין ,אני כזה בריון
את היחידה ,עליה אני חולם
את מבינה, כעת אני ,סוף סוף יכול להיות עצמי
למעשה, אני ,יכול להיות הכל
,אני רוצה שהעולם יראה
,שאת תהיי איתי
,היי, אחות בנשמה
האין זה "מיסטר ?מיסטר" ברדיו
בסטריאו, הדרך בה את ,נעה אינה הוגנת, את יודעת
,היי, אחות בנשמה
איני רוצה לפספס ולו ,דבר אחד שאת עושה
,(לפספס דבר)
,הלילה
,(היי) - ,היי -
,(היי) -
,הלילה - ,(היי) -
,היי
,היי - ,(היי) -
,היי
...(היי) - .!הלילה -
התלבושות האלה .גורמות לשפשוף
?את בסדר
לא. אני לגמרי .מתחרפנת
בפעם האחרונה ,שהופענו בפני קהל
.התחילו לי צירים אני חושבת שיש לי
הפרעת לחץ .פוסט טראומטית
לידיעתך, אני לגמרי .פנויה כדי למלא מקום
.אין לאן לברוח
.ממני או מהשקרים שלך
אני מקווה שישפטו ,אותנו על ריקוד וניאוף
.כי שניכם מעולים בזה
אני לא מבינה .איך גילית
.אני כזו טיפשה .אני לא מאמינה שעשיתי את זה
מעולם לא הרגשתי .גרוע יותר בחיי
?על מה ארטי כועס
.אתה כזה אידיוט
?סיפרת לקורט - .לא זוכר. אולי -
?על פין וסנטאנה
לא. אני חושבת .שאני סיפרתי לו
?מי סיפר לך
אני. אני חושבת .שבריטני סיפרה לי
.או אולי פאק - .כן, זה הייתי אני -
?כולם ידעו חוץ ממני
בערך. אף אחד לא מספר לך כלום
,כי א', את פטפטנית
ו-ב', כולנו מעמידים .פנים שאנחנו מחבבים אותך
.זה לא נכון .אני מחבב אותה
תראי, רייצ'ל, כשכל זה קרה, את יצאת
עם בחור אחר, אז אין לך זכות להיות עצבנית
?עליי על זה, טוב
וטוב, לא הייתי ,צריך לשקר
אבל למען האמת, לא .על זה אכפת לך
את כועסת על כך .שסנטאנה מעורבת
?מי אתה עכשיו
החדר הירוק... הכי .טוב... מעולם
תצטרכו למצוא מישהי אחרת ,שתיצור הרמוניה טיפשית ברקע
כי אני לא עולה .לבמה איתו
תמצאו 2 מחליפים. אני לא .עולה לשם עם בריטני
.גם אני - !מספיק -
!תקשיבו לעצמכם
.אני מתבייש בכם
תחשבו איפה הייתם .בזמן הזה בשנה שעברה
בחדר הזה. ללא .שירים, ללא כוריאוגרפיה
,בלי שום סיכוי לנצח .אבל ניצחתם
כי עשיתם את .זה יחד
לא אכפת לי אם אתם .שונאים אחד את השני
כל מה שאני רוצה ,הוא שתצאו לשם
.ותשירו יחד ,תעלו לשם
,ולמשך 6 דקות
תזכירו לעצמכם .שאתם לא לבד
.בסדר !מתחילים
פשוט תגידי לי .למה לך לבגוד בי
.אני לא יודעת ?למה שאבגוד בך
?זה כמו חידון או משהו
.בגדת בי עם מייק
.הודית בזה בחדר הירוק - ?מתי -
כשהאשמתי אותך .בניאוף
מה זה קשור ?לי ולבגידה
.ניאוף משמעו בגידה
חשבתי שזה אומר .להיות טיפש
.כמו שיוף
.לא בגדתי בך
עשיתי משהו .גרוע יותר
איבדתי את .מסרק הקסם שלך
אני לא יודעת .מה קרה
.הוא היה בכיס שלי
ואז הלכתי ,לאימון אופנועים
,ואז, כשעזבתי .הוא לא היה שם
בגלל זה התחמקתי .ממך. התביישתי
מסרק הקסם הזה היה הסיכוי היחיד
שלנו לנצח, והדבר היחיד שמנע ממני
.לפשל בגדול
לא רציתי לאכזב .אותך, ארטי
זה לא היה .מסרק הקסם שלי
מצאתי אותו על הרצפה
ונתקלתי בך כשהייתי .בדרך לזרוק אותו
?ונתת לי להסתרק בו
את לא זקוקה .למסרק קסם
...את קסומה, בריטני ...הדרך בה את נעה
והייתי צריך פשוט לומר לך את זה
,מלכתחילה .ואני מצטער
,כשארקוד על הבמה היום
זה לא יהיה בשביל .הקבוצה, או בשביל הקהל
.זה יהיה בשבילך
?מה את עושה
.אני מתאבקת
ככה אני מתכוננת .לתחרות
תקשיבי, את לא .צריכה להיות לחוצה
.הצלת את חיי .אני שומר עלייך
.אני לא לחוצה ?אתה יודע למה
?למה
.כי מקהלות זה טיפשי
וכעת, ההופעה ...האחרונה שלנו בתכנית
,מתיכון מק'ינלי !"כיוונים חדשים"
?מה
.את יפהפיה
# Bill Medley & Jennifer Warnes - Time of My Life
כעת חוויתי את הזמן ,הטוב בחיי
ומעולם לא הרגשתי ,כך לפני
,אני נשבע ,זו האמת
ואני חייב את ,כולה לך
כי חוויתי את ,הזמן הטוב בחיי
ואני חייבת את ,כולו לך
,חיכיתי זמן כה רב
וכעת מצאתי ,סוף סוף מישהי
,שתעמוד לצידי
ראינו את הכתובת ,על הקיר
והרגשנו את ,הפנטזיה הקסומה
כעת עם תשוקה ,בעיניים
אין דרך בה נוכל
אז ניקח את ,ידו של השני
כי נדמה שאנו ,מבינים את הדחיפות
,הו
,זכרי רק
,אתה הדבר היחיד
,שאינו מספיק לי
,(שאינו מספיק לי)
אז אני אומרת ,לך משהו
זו יכולה ,להיות אהבה
,כי
חוויתי את ,הזמן הטוב בחיי
ומעולם לא הרגשתי ,כך לפני
,כן, אני נשבעת
,זו האמת
ואני חייבת ,את כולה לך
,כעת, אני
...אני
חוויתי את הזמן ,הטוב בחיי
ומעולם לא הרגשתי ,כך לפני
,מעולם לא הרגשתי כך - ,כן, אני נשבע -
,זו האמת
ואני חייב ,את כולה לך
חוויתי את ,הזמן הטוב בחיי
,בחיי - ומעולם לא הרגשתי
,כך לפני - ,(מעולם לא הרגשתי כך) -
,כן, אני נשבעת
,זו האמת
ואני חייב ,את כולה לך
# Amy Winehouse - Valerie
לפעמים אני ,יוצאת לבדי
ואני מביטה ,מעבר למים
ואני חושבת על כל ,הדברים, מה שאת עושה
ובראשי, אני ,מציירת תמונה
כי מאז ,שחזרתי הביתה
,גופי היה הרוס
ואני מתגעגעת ,לשיערך האדמוני
והאופן בו ,את מתלבשת
?למה שלא תבואי
תפסיקי לעשות ,ממני צחוק
,למה שלא תבואי ?ואלרי
...ואלרי
?(למה שלא תבואי)
...ואלרי
...(ואלרי, ואלרי)
...ואלרי
?(למה שלא תבואי)
,לפעמים
,אני יוצאת לבדי ,ואני מביטה מעבר למים
אני חושבת על ,כל הדברים, מה שאת עושה
ובראשי אני ,מציירת תמונה
כי מאז ,שחזרתי הביתה
,גופי היה הרוס
והתגעגעתי ,לשיערך האדמוני
והאופן בו ,את מתלבשת
?למה שלא תבואי
תפסיקי לעשות ,ממני צחוק
,למה שלא תבואי ?ואלרי
...ואלרי
?(למה שלא תבואי)
...ואלרי, ואלרי
?(למה שלא תבואי)
...ואלרי
,למה שלא תבואי ?ואלרי
וכעת, ראש חבר ,השופטים של השנה
מנהל מחלקת ,הרכב של אוהיו
.מר פיט סוסנווסקי
.תודה
ותודה לכל הקבוצות .שהופיעו כאן היום
.היה לנו כיף
אתם יודעים ?מה עוד כיף
להקדיש 2 דקות ,כדי להציל חיים
ע"י מילוי טופס .תרומת איברים
כי אף פעם לא .מאוחר מדי לתרום
.תופים, בבקשה
...במקום השלישי
!ההיפסטרס
.תודה
.סעו בזהירות
וכעת, המנצחים של התחרות המקומית
המרכז-מערבית ...של השנה
.תיקו
ברכותיי! כולכם !עולים לתחרות האזורית
ברכותיי. עבודה .טובה. נתראה בתחרות
.אנחנו ממשיכים
.כן
.היי
?את בסדר
זה זה? זה ?הפרס
.כן, זה זה - .וואו -
.ניצחנו - .אני יודעת. שמעתי -
.זה מרגש. ברכותיי - .תודה -
,רציתי להתקשר ...אבל, אה
.אמה, זה בסדר
כנראה שלא היית .זקוק לקמע שלך, אחרי הכל
.היית חסרה
אני צריכה לספר .לך על הסופ"ש שלי
אני מעדיף לא .לשמוע את הפרטים
...קארל לקח אותי לוגאס - ?למה את מספרת לי את זה -
?זו טבעת אירוסין
.זו טבעת חתונה
...אני
.אני שמח בשבילך
...וויל, אני - ...בואי פשוט -
?נשאיר את זה ככה, טוב
כשהתחלנו לראשונה את גלי, אמרתי למר שוסטר
שלהיות חלק ממשהו ,מיוחד, הופך אותך למיוחד
,ואני לא יודעת ...אני פשוט
נראה לי שאיבדתי .את זה איפשהו בדרך
...אבל הניצחון ככה בתחרות
זה הזכיר לי .את זה
אנחנו חלק ממשהו ?מיוחד
?את ואני
.כן
.אני אוהב אותך
...לא עוד שקרים
.לעולם
יש משהו שאני .צריכה לספר לך
,בשבוע שעבר ...כשרבנו
...הייתי
הייתי כל כך עצבנית ,ופגועה ממך
שרציתי לגרום .לך להרגיש רע כמוני
?משהו לא בסדר ?נשכתי אותך שוב
עשיתי את זה .לפין כבר פעם
.אני לא יכול שוב
.אני מצטער .אני חייב ללכת
,אני כל כך מצטערת
,וזה לעולם
.לעולם לא יקרה שוב
ידעתי שאת הרבה ,דברים, רייצ'ל
ואהבתי אותך בזכות ...ובגלל כולם, אבל
מעולם לא חשבתי .שאת מרושעת
.אני מצטערת
מה שעשית עם סנטאנה לא
?מבטל את זה
.לא היינו יחד
.לא בגדתי בך ?איך יכולת לעשות לי את זה
.זו היתה טעות
אולי מוטב שנלך לעוד פגישת ייעוץ
.עם גברת פילסבורי
אי אפשר ללכת לייעוץ .זוגות, אם אין זוג
?אתה נפרד ממני
מה שעשית היה .ממש רע, רייצ'ל
ואת ידעת כמה ,אהיה רגיש בנושא
אחרי מה שקרה .עם קווין
אמרת שלעולם .לא תיפרד ממני
מעולם לא חשבתי .שתגרמי לי להרגיש ככה
קיבלתי את ההודעה ?שלך. מה קרה
.זה פברוטי .אני חושב שהוא חולה
,דאגתי לו כמו שצריך ,אבל הוא לא שר
והוא מאבד .את הנוצות
.אה, הוא פשוט משיר
הוא מגדל ,נוצות חדשות
כך שהגוף שלו .חייב לסגת קצת
.אבל אל תדאג
,יש לו מזון, מים .הוא אוהב את הכלוב שלו
.תן לו קצת זמן
הוא ישיר שוב .ממש בקרוב
.אל תשכח
חזרה של וורבלרס .הלילה ב-17:00
,התחרות האזורית .הנה אנחנו באים
.שינית את המראה שלך
.כן, זו יותר אני
אני מצטערת .שפקפקתי בך, מייק
?נשיקה אסיאתית
.נשיקה אסיאתית
.ברכותיי, חבר'ה
,זה לא היה יפה .אבל ממשיכים הלאה
ואני, לדוגמה, אהיה ממש שמח להתרכז
בתחרות האזורית .והארצית
מר שו, שמענו את החדשות על גברת פילסבורי
שהתחתנה עם רופא - .השיניים החתיך. - זה בסדר
.לא צריך לדבר על זה
...כעת
...אני יודע שהיתה לנו ,דרמה, השבוע
אבל המשפחה שלנו ,שוב במקום טוב
ואני חושב שכדאי .שנחגוג כמו שאנחנו יודעים
רייצ'ל, מה ?דעתך על סולו
תודה, אבל אין לי .מצב רוח לסולו עכשיו
ארצה להעביר אותו
לשתי הגיבורות ,שלא שרו השבוע
.מרסדס וטינה
לא צריכים .לבקש ממני פעמיים
# Florence & The Machine - Dog Days Are Over ,השמחה מכה בה כמו רכבת
# Florence & The Machine - Dog Days Are Over ,על מסילה
,באה לקראתה
תקועה, לא ,יכולה לחזור
היא מתחבאת מעבר ,לפינות, ומתחת למיטות
,היא ניצחה
,בנשיקות ,וברחה
,ימי הכלב חלפו
,ימי הכלב הסתיימו
,הסוסים באים ,מוטב שתברח
,ברח מהר לאמא ,ברח מהר לאבא
,ברח לילדים
,לאחיות ולאחים
השאר את כל אהבתך ,ואת כל הגעגועים מאחור
לא תוכל לסחוב ,אותם אם תרצה לשרוד
,ימי הכלב חלפו
,ימי הכלב הסתיימו
אינך שומע ?את הסוסים
!הנה הם באים
מעולם לא רציתי ,שום דבר ממך
חוץ מאשר ,כל שהיה לך
וגם מה שנשאר ,לאחר מכן
,ברח מהר לאמא ,ברח מהר לאבא
,ברח לילדים ,לאחיות ולאחים
השאר את כל אהבתך ,ואת כל הגעגועים מאחור
לא תוכל לסחוב ,אותם אם תרצה לשרוד
,ימי הכלב חלפו
,ימי הכלב הסתיימו
אינך שומע ?את הסוסים
,הנה הם באים
,ימי הכלב חלפו ,ימי הכלב הסתיימו
!הנה הם באים
Afenla :תרגום