1
00:00:04,836 --> 00:00:06,052
.לתחרות המקומית VIP כרטיסי
2
00:00:06,053 --> 00:00:07,255
.קשה להשיג כאלה
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,639
הספסרים מוכרים אותם
.ב-5 דולר לכרטיס
4
00:00:10,498 --> 00:00:14,086
אני, בתור מאמן אחת
,הקבוצות, מקבל 2 כרטיסים
5
00:00:14,290 --> 00:00:16,505
ויהיה לי לכבוד
.אם תבואי כבת זוגתי
6
00:00:16,966 --> 00:00:18,423
כלומר, אם תהיי
,בתחרות המקומית
7
00:00:18,424 --> 00:00:20,728
זה יהיה קמע מזל
.טוב עבורנו
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,711
.אשמח לבוא
9
00:00:22,577 --> 00:00:24,406
כלומר, לא שאנחנו
.זקוקים לקמעות
10
00:00:24,407 --> 00:00:26,420
יש לי רשימת
.שירים מעולה
11
00:00:26,421 --> 00:00:27,698
...ראשית -
.תן לי לנחש -
12
00:00:27,954 --> 00:00:29,861
פין ורייצ'ל ישירו
?בלדה, נכון
13
00:00:29,862 --> 00:00:30,971
לאחר מכן האחרים
יצטרפו עם שיר
14
00:00:30,972 --> 00:00:34,976
רוק קלאסי בו מרסדס
.תתבלט בתו מדהים אחרון
15
00:00:34,977 --> 00:00:36,154
?חיטטת בשולחן שלי
16
00:00:36,155 --> 00:00:37,250
זה מה שאתה
.תמיד מכין
17
00:00:37,251 --> 00:00:39,560
כל נבחרת מנסה להציג
.את השחקנים החזקים שלה
18
00:00:39,561 --> 00:00:41,421
רק הצפייה בתלמידים
,"שלך מבצעים את "המופע של רוקי
19
00:00:41,422 --> 00:00:44,288
הזכירה לי כמה כשרון
.יש לך במועדון
20
00:00:44,721 --> 00:00:46,593
,לקווין יש קול יפהפה
21
00:00:46,594 --> 00:00:49,891
ומייק צ'אנג רוקד
.כמו מלך
22
00:00:49,892 --> 00:00:50,803
אני בטוחה שאתה
.יודע מה אתה עושה
23
00:00:50,804 --> 00:00:53,052
.אני לא אומרת שלא
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,144
כולם בחרו בכם
,כפייבוריטים בתחרות
25
00:00:55,145 --> 00:00:56,794
ניצחתם בתחרות
.המקומית בשנה שעברה
26
00:00:57,028 --> 00:00:59,461
,פשוט, לא יודעת
.תמיד הייתם האנדרדוג
27
00:00:59,462 --> 00:01:01,729
עכשיו אתם נבחרת
.אמיתית, וזה נפלא
28
00:01:02,183 --> 00:01:03,963
.יש לך מערך של כוכבים
29
00:01:04,393 --> 00:01:07,800
לא בא לי לחשוב
שאתה מתעלם מחלקם
30
00:01:08,241 --> 00:01:11,179
מפני שהם לא לוהטים
.כמו שהם מבריקים
31
00:01:13,997 --> 00:01:15,195
.אמרתי יותר מדי
32
00:01:15,382 --> 00:01:16,266
.לא
33
00:01:18,394 --> 00:01:19,658
.אמרת די והותר
34
00:01:21,025 --> 00:01:22,904
.מר שוסטר, יש לי הכרזה
35
00:01:22,905 --> 00:01:24,648
בחרתי את הבלדה
המושלמת שפין
36
00:01:24,649 --> 00:01:27,334
ואני נשיר בפתיחת
.ההופעה בתחרות
37
00:01:27,335 --> 00:01:29,269
.קודם אני
:שני דברים
38
00:01:29,270 --> 00:01:30,685
ראשית, האויבים שלנו
בתחרות המקומית
39
00:01:30,686 --> 00:01:32,277
.הם השרפרפים שלכם
40
00:01:32,278 --> 00:01:34,435
,קולות נפלאים
.אבל לא זזים
41
00:01:34,436 --> 00:01:35,328
,אם נרצה להביס אותם
42
00:01:35,329 --> 00:01:38,008
נצטרך לעשות מה
.שהם לא יכולים: לרקוד
43
00:01:38,281 --> 00:01:40,111
ולכן החלטתי לשתף
44
00:01:40,112 --> 00:01:43,385
את התנועות המתוקות של
.בריטני ומייק צ'אנג בהופעה
45
00:01:43,386 --> 00:01:45,812
רגע, הם ירקדו מולי
?בזמן שאני שרה סולו
46
00:01:45,813 --> 00:01:47,776
את לא מקבלת סולו
.בתחרות הזו, רייצ'ל
47
00:01:47,938 --> 00:01:50,523
סוף סוף. אז איזה
?שיר אני אשיר
48
00:01:50,524 --> 00:01:52,982
החלטתי שהמנצחים
בתחרות הדואטים
49
00:01:52,983 --> 00:01:54,227
.יקחו את ההובלה
50
00:01:54,447 --> 00:01:55,743
?קן וברבי
51
00:01:55,744 --> 00:01:57,748
אתה מנסה
?להרוס הכל
52
00:01:57,749 --> 00:02:00,160
תמיד היית קצת
,בלתי חביבה
53
00:02:00,161 --> 00:02:01,728
אבל עכשיו ממש
בא לי לתת לך אגרוף
54
00:02:01,729 --> 00:02:03,690
בכל פעם שאת
.פותחת את הפה
55
00:02:03,834 --> 00:02:06,094
,טוב, תקשיבו
אני מזכיר לכולכם
56
00:02:06,095 --> 00:02:08,751
שאתם מיוחדים
,כבר מעל שנה
57
00:02:09,168 --> 00:02:11,117
אבל מעולם לא
.עשיתי את הצעד
58
00:02:11,118 --> 00:02:13,224
יש לנו המון
,כשרון כאן
59
00:02:13,506 --> 00:02:14,442
ואני הולך
.להדגיש אותו
60
00:02:14,443 --> 00:02:15,392
!עשה משהו
61
00:02:15,453 --> 00:02:17,963
תראה, אני בעד
,לדרבן את הקבוצה
62
00:02:17,964 --> 00:02:20,529
לגרום לכולם להרגיש
.מיוחדים, אבל בחזרות
63
00:02:20,530 --> 00:02:22,094
לא מוציאים את
הקווטרבאק הכוכב
64
00:02:22,095 --> 00:02:23,117
.לפני המשחק הגדול -
.נכון -
65
00:02:23,118 --> 00:02:25,561
,קל לך לומר
.כשאתה הקווטרבאק
66
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
,זה לא לגבי
.זה לגבי הקבוצה
67
00:02:27,773 --> 00:02:29,323
.אתה כזה צבוע
68
00:02:29,324 --> 00:02:31,009
כאילו שאת יודעת
.מה זה אומר
69
00:02:31,010 --> 00:02:33,620
זה אומר שהחבר
.שלך מלא שקרים, הוביט
70
00:02:33,621 --> 00:02:36,282
מאז החתונה את
,דבוקה לי לתחת
71
00:02:36,282 --> 00:02:37,149
!ונמאס לי מזה
72
00:02:37,150 --> 00:02:38,355
,באמת, רייצ'ל
.היא לא שווה את זה
73
00:02:38,356 --> 00:02:39,315
?אה, באמת
74
00:02:39,531 --> 00:02:40,734
כי זה לא מה שחשבת
75
00:02:40,735 --> 00:02:42,328
שנה שעברה
.בחדר במוטל
76
00:02:43,340 --> 00:02:44,538
,זה נכון, ינטל
77
00:02:44,678 --> 00:02:46,883
...המותק שלך
.הוא שיקר לך
78
00:02:46,884 --> 00:02:49,096
כי הוא ואני לגמרי
.עשינו את זה שנה שעברה
79
00:02:49,097 --> 00:02:50,961
.מספיק כבר
80
00:02:53,033 --> 00:02:56,059
אין יותר שיחות
.על זה, כלום
81
00:02:56,060 --> 00:02:57,913
זו התכנית שלנו
,לתחרות
82
00:02:57,914 --> 00:02:59,162
.וזהו זה
83
00:03:00,340 --> 00:03:01,552
,מייק, בריטני
84
00:03:01,750 --> 00:03:03,183
בואו, נתחיל
.כוריאוגרפיה
85
00:03:04,184 --> 00:03:07,184
G l e e
"חינוך מיוחד"
86
00:03:07,185 --> 00:03:10,185
עונה שנייה, פרק 9
Afenla :תרגום
87
00:03:10,186 --> 00:03:13,186
".מוקדש ל"מ.ש
88
00:03:13,187 --> 00:03:16,187
!צפייה מהנה
89
00:03:19,146 --> 00:03:21,747
וכעת, בואו נקבל את
,המצטרף החדש לוורבלרס
90
00:03:22,139 --> 00:03:23,215
.קורט האמל
91
00:03:33,084 --> 00:03:35,902
והמסורת הוותיקה שלנו
,לוורבלר החדש
92
00:03:36,147 --> 00:03:37,299
(ציפור שיר (וורבלר
.אמיתית
93
00:03:37,300 --> 00:03:38,885
קורט, פגוש
.את פברוטי
94
00:03:39,547 --> 00:03:42,137
הציפור הזו היא חברה
בשורה ארוכה של קנריות
95
00:03:42,138 --> 00:03:44,752
שהיו בדלטון
.מאז שנת 1891
96
00:03:45,142 --> 00:03:46,979
התפקיד שלך
הוא לדאוג לה
97
00:03:46,980 --> 00:03:49,479
כדי שתוכל להמשיך
.את המורשת של ציפורי השיר
98
00:03:50,037 --> 00:03:50,999
.להגן עליה
99
00:03:51,000 --> 00:03:52,507
הציפור הזו
.היא הקול שלך
100
00:03:52,508 --> 00:03:53,931
היי, אקח אותה
.איתי לעבודה
101
00:03:54,487 --> 00:03:56,510
בסופי שבוע אני מתנדב
.במקלט לחתולים נטושים
102
00:03:58,247 --> 00:03:59,536
הוא נמצא בתחתית
.מכרה פחם
103
00:04:00,387 --> 00:04:01,261
.זו היתה בדיחה
104
00:04:01,262 --> 00:04:03,297
אני לא עובד
.במכרה פחם
105
00:04:04,257 --> 00:04:05,443
.סדר במועצה
106
00:04:05,444 --> 00:04:07,810
היום נדון ברשימת
.השירים לתחרות המקומית
107
00:04:07,811 --> 00:04:08,448
?מועצה
108
00:04:08,449 --> 00:04:09,876
.אין לנו במאי
109
00:04:09,877 --> 00:04:12,312
כל שנה, אנחנו בוחרים
.3 תלמידי כיתות גבוהות להנהגה
110
00:04:12,313 --> 00:04:13,871
,אבל אל תדאג
.כל אחד משמיע את דעתו
111
00:04:13,872 --> 00:04:15,254
.אה, מעולה
112
00:04:15,255 --> 00:04:16,774
.יש לי הרבה רעיונות
113
00:04:16,775 --> 00:04:18,587
,וורבלרס
?אם יורשה לי
114
00:04:19,108 --> 00:04:20,980
לא אכחיש שהקולות
של הוורבלרס
115
00:04:20,981 --> 00:04:22,774
.חלומיים לחלוטין
116
00:04:22,775 --> 00:04:24,439
אבל אני מאמין
שהשירים שלנו לתחרות
117
00:04:24,440 --> 00:04:27,422
השנה צריכים
.להיות יותר נוצצים
118
00:04:27,423 --> 00:04:29,739
לדעתי אנחנו צריכים
.לפתוח עם "ריו" של דוראן-דוראן
119
00:04:29,740 --> 00:04:32,205
המועצה אחראית
.לבחירת השירים
120
00:04:32,206 --> 00:04:34,449
אבל אנחנו מעריכים
.את ההתלהבות שלך, קורט
121
00:04:34,450 --> 00:04:35,734
היא תהיה יעילה
,יום אחד
122
00:04:35,735 --> 00:04:37,507
.כשתשב מאחורי השולחן
123
00:04:38,126 --> 00:04:41,787
כעת, אני מציע שנבצע
את כל השירים שלנו
124
00:04:41,788 --> 00:04:43,266
.בתחרות בקצב 8 חלקים
125
00:04:44,356 --> 00:04:45,933
רק תגיד לי אם
.זה נכון
126
00:04:49,222 --> 00:04:50,199
.אני מצטער
127
00:04:50,504 --> 00:04:51,671
טוב? לא הייתי
.צריך לשקר לך
128
00:04:51,672 --> 00:04:53,008
פשוט חשבתי שאם
,אספר לך את האמת
129
00:04:53,009 --> 00:04:56,143
תכעסי עליי, ואת
.קצת מפחידה
130
00:04:56,144 --> 00:04:58,340
אתה רואה איך זה
?גרוע פי 10 עכשיו
131
00:04:59,022 --> 00:05:00,033
?למה היא
132
00:05:00,034 --> 00:05:01,468
כלומר, אם זו
,היתה קווין הייתי מבינה
133
00:05:01,469 --> 00:05:02,460
?אבל היא
134
00:05:02,461 --> 00:05:04,627
?היא יפה ממני לדעתך
135
00:05:04,628 --> 00:05:05,721
.אל תענה
136
00:05:06,585 --> 00:05:09,228
האבות שלי הלכו לייעוץ
זוגי מפני שאחד מהם
137
00:05:09,229 --> 00:05:11,229
הדביק טפט בסלון
,מבלי לשאול את השני
138
00:05:11,230 --> 00:05:12,716
והם אמרו שזה היה
הדבר היחיד שמנע
139
00:05:12,717 --> 00:05:13,449
מהם להרוג
.אחד את השני
140
00:05:13,450 --> 00:05:14,799
.טוב -
.אנחנו זקוקים לעזרתך -
141
00:05:14,800 --> 00:05:17,375
לכן קבעתי
.פגישת ייעוץ
142
00:05:18,053 --> 00:05:19,180
.שניכם בגלי
143
00:05:21,134 --> 00:05:22,146
למה שלא
?תשירו על זה
144
00:05:22,147 --> 00:05:23,344
נכון? אין שירים
מעולים על
145
00:05:23,345 --> 00:05:25,961
?בגידה או משהו
146
00:05:25,962 --> 00:05:27,720
אני בטוחה שיש שירים
.של האיגלז על זה
147
00:05:28,953 --> 00:05:30,457
.'טוב, תכנית ב
148
00:05:30,458 --> 00:05:31,689
.נתחיל איתך, פין
149
00:05:31,690 --> 00:05:33,306
?למה שיקרת לרייצ'ל
150
00:05:33,307 --> 00:05:34,483
.לא רציתי לפגוע בה
151
00:05:35,089 --> 00:05:37,341
אז למה עשית
?את זה איתה
152
00:05:37,342 --> 00:05:39,250
למה כל כך אכפת
...לך מי זו היתה? זה לא
153
00:05:39,251 --> 00:05:40,310
זה היה מפני
?שהיא חתיכה
154
00:05:40,311 --> 00:05:41,945
כן, בטח, היא
,סופר חתיכה
155
00:05:41,946 --> 00:05:43,058
...אבל, אה, זה
156
00:05:45,595 --> 00:05:46,687
,בתור מטפלת
157
00:05:47,113 --> 00:05:49,223
האם זה פרודוקטיבי
?עבורי לסטור לו כרגע
158
00:05:49,224 --> 00:05:51,213
,ובכן, אני לא מטפלת
.אבל לא
159
00:05:51,717 --> 00:05:54,831
אולי מוטב שתצאי
.בסערה החוצה
160
00:05:54,832 --> 00:05:55,606
.כן
161
00:06:01,916 --> 00:06:03,800
דבר נוסף שרצית
?לדבר עליו
162
00:06:10,563 --> 00:06:12,881
?מה את עושה
.חיפשתי אותך כל היום
163
00:06:13,229 --> 00:06:14,688
.אני משותקת מפחד
164
00:06:14,689 --> 00:06:16,125
אני ככה מאז
.השיעור השני
165
00:06:16,126 --> 00:06:18,065
אני ממש, ממש
.חייבת להשתין
166
00:06:18,906 --> 00:06:20,114
?ממה את מפחדת
167
00:06:20,115 --> 00:06:21,568
את תקחי חלק
.בתחרות המקומית
168
00:06:21,569 --> 00:06:22,666
.את צריכה לשמוח
169
00:06:22,667 --> 00:06:24,006
אני לא מסוגלת
.להתמודד עם הלחץ
170
00:06:24,828 --> 00:06:26,573
אני יודעת שאני
...יותר מוכשרת מכולכם
171
00:06:26,574 --> 00:06:27,903
בריטני ספירס לימדה
.אותי את זה
172
00:06:27,904 --> 00:06:31,851
פשוט, אני לא מסוגלת
.שההפסד או הניצחון יהיה עליי
173
00:06:31,852 --> 00:06:33,557
אבל כולנו יודעים
.שאת יכולה לעשות זאת
174
00:06:33,558 --> 00:06:34,880
ואני יודעת
.שאני לא יכולה
175
00:06:35,086 --> 00:06:36,801
כמו שאני יודעת
שהצרצר שקורא לי
176
00:06:36,802 --> 00:06:38,871
כל לילה גונב
.את התכשיטים שלי
177
00:06:40,011 --> 00:06:42,465
...חבל
178
00:06:43,124 --> 00:06:44,770
שאני לא יכול לתת
.לך את מסרק הקסם שלי
179
00:06:46,150 --> 00:06:47,228
מה זה
?מסרק קסם
180
00:06:47,229 --> 00:06:48,918
לא שמעת אף
?פעם על מסרק קסם
181
00:06:48,919 --> 00:06:51,777
,את מסתרקת איתו
.ואז אי אפשר להפסיד
182
00:06:52,653 --> 00:06:53,710
הייתי נותן לך
,את שלי
183
00:06:53,711 --> 00:06:55,507
.אבל אני צריך אותו
184
00:06:55,508 --> 00:06:56,539
.רגע
185
00:06:56,540 --> 00:06:59,544
אם תרקדי את
,ההובלה בתחרות
186
00:07:00,052 --> 00:07:01,814
,את תנצחי
.ואני אנצח
187
00:07:01,904 --> 00:07:03,500
בבקשה, אני יכולה
?את מסרק הקסם
188
00:07:09,817 --> 00:07:10,745
.הנה
189
00:07:11,017 --> 00:07:12,897
.ארטי, תודה רבה
190
00:07:13,187 --> 00:07:15,167
אתה באמת החבר
.הכי טוב
191
00:07:18,550 --> 00:07:21,358
.אנחנו ננצח בזכותך
192
00:07:22,498 --> 00:07:24,478
אני רק יכול לומר
,שלא גנבתי את מכונת הסודה
193
00:07:24,479 --> 00:07:25,766
.ואם כן, לא הייתי לבד
194
00:07:25,767 --> 00:07:28,090
אני אעמיד פנים שלא שמעתי
,את זה, כי אם כן
195
00:07:28,442 --> 00:07:30,113
יהיו לי רק 10
,חברים במועדון גלי
196
00:07:30,114 --> 00:07:31,627
מה שאתה בוודאי
,זוכר מספר החוקים
197
00:07:31,628 --> 00:07:33,719
שהוא 2 חברים פחות
.ממה שאנחנו זקוקים לתחרות
198
00:07:33,720 --> 00:07:35,154
אני לא חזק
.בקריאת ספרי חוקים
199
00:07:35,490 --> 00:07:36,832
.אני לא חזק בקריאה בכלל
200
00:07:36,833 --> 00:07:39,135
,קורט עזב
.והוא לא חוזר
201
00:07:39,136 --> 00:07:41,038
אנחנו זקוקים
.לחבר ה-12
202
00:07:41,374 --> 00:07:43,926
אני תמיד ניגש לרייצ'ל
,ולפין במצבים כאלה
203
00:07:43,927 --> 00:07:46,504
אבל אתה אולי התלמיד
.הכי פופולרי בביה"ס
204
00:07:46,505 --> 00:07:48,468
.יש שיטה לטירוף שלי
205
00:07:48,469 --> 00:07:51,312
אני רוצה שתשתמש בטירוף
.שלך כדי לגייס חבר חדש
206
00:07:51,665 --> 00:07:54,005
גלי זקוק לך
.בתור שגריר
207
00:07:54,006 --> 00:07:55,965
.יותר כמו שאג-ריר
208
00:07:56,554 --> 00:07:59,405
?מה אני ארוויח מזה -
.אתה אוהב את המועדון -
209
00:07:59,406 --> 00:08:01,083
אם נקבל חבר
,חדש ונזכה
210
00:08:01,084 --> 00:08:02,784
תוכל להמשיך לעשות
.את מה שאתה אוהב
211
00:08:03,041 --> 00:08:04,433
אתה יכול לסמוך
.עליי, מר שו
212
00:08:08,118 --> 00:08:09,325
.היי, קורט, חכה
213
00:08:10,916 --> 00:08:13,601
ראיתי שמועדון גלי
,הקשו עליך היום
214
00:08:13,602 --> 00:08:15,578
שהם דחו את
.הרעיונות שלך ככה
215
00:08:15,579 --> 00:08:17,208
פשוט יש כאן
.אנרגיה אחרת
216
00:08:17,209 --> 00:08:18,339
לא טובה יותר
,או רעה יותר
217
00:08:18,340 --> 00:08:20,159
פשוט משהו שאצטרך
.להתרגל אליו
218
00:08:20,160 --> 00:08:21,621
אנחנו מזהים
.את זה
219
00:08:21,622 --> 00:08:22,980
,ויש לנו מסורת בביה"ס
220
00:08:22,981 --> 00:08:24,808
של הערכת תלמיד
.עם גישה טובה
221
00:08:25,100 --> 00:08:28,195
היינו רוצים להזמין
.אותך להיבחן לסולו
222
00:08:28,196 --> 00:08:29,228
?לתחרות המקומית
223
00:08:29,229 --> 00:08:32,014
.לתחרות המקומית
.תשיר משהו טוב
224
00:08:34,403 --> 00:08:35,173
.טוב, תקשיבו
225
00:08:35,174 --> 00:08:36,941
אתה שוב עומד
?להבעיר את הפלוצים שלך
226
00:08:36,942 --> 00:08:38,335
.כי אני מעריץ גדול
227
00:08:38,336 --> 00:08:39,532
.אני רוצה לדבר איתכם
228
00:08:40,082 --> 00:08:41,102
.על ברוס ספרינגסטין
229
00:08:41,103 --> 00:08:41,885
?זה הולך לאנשהו
230
00:08:41,886 --> 00:08:43,156
,אל תתערב
.קארופסקי
231
00:08:43,157 --> 00:08:44,558
הברחת מכאן את
,הבחור שלי, קורט
232
00:08:44,559 --> 00:08:45,871
,וכלא נוער או לא
אתה מספר אחת
233
00:08:45,872 --> 00:08:47,287
.ברשימת החיסול שלי
234
00:08:47,972 --> 00:08:52,214
בכל אופן, גורלו של ברוס
,היה לעבוד קשה כל חייו
235
00:08:52,498 --> 00:08:54,768
אבל במקום, הוא קנה גיטרה
,ישנה מחנות משכון
236
00:08:54,769 --> 00:08:56,296
,והחל לנגן עליה
237
00:08:56,297 --> 00:08:58,905
להוציא את כל הכאב
וההבטחות והחלומות
238
00:08:58,906 --> 00:09:00,724
,לתוך המוזיקה
,ומבלי ששם לב
239
00:09:00,725 --> 00:09:03,436
הוא הופיע על השער של
.טיים וניוזוויק באותו שבוע
240
00:09:04,022 --> 00:09:05,158
.אלה עיתונים
241
00:09:05,159 --> 00:09:07,809
,אני לא רוצה להפריע
?אבל זה הולך לאנשהו
242
00:09:07,810 --> 00:09:09,179
.מועדון גלי, חבר'ה
243
00:09:09,180 --> 00:09:10,216
.הגיע הזמן להצטרף
244
00:09:10,217 --> 00:09:11,711
?להירשם למועדון גלי
245
00:09:11,712 --> 00:09:13,864
למה שלא תבוא לכנסיה
שלי ביום ראשון
246
00:09:13,865 --> 00:09:16,183
ותשכנע את בני הדודים
?שלי להירשם לכת
247
00:09:17,297 --> 00:09:18,514
.מועדון גלי מגניב
248
00:09:18,515 --> 00:09:20,836
מועדון גלי
.ממש לא מגניב
249
00:09:20,837 --> 00:09:23,806
נראה שאנחנו צריכים להחזיר
.את מיץ הקרח של 10 בבוקר
250
00:09:24,682 --> 00:09:26,304
.נעשה ממנו דוגמה
251
00:09:26,831 --> 00:09:28,000
.אתה צודק
252
00:09:29,000 --> 00:09:30,317
!תפסו אותו
!תפסו אותו
253
00:09:30,318 --> 00:09:31,698
!לא בפנים
!לא בפנים
254
00:09:32,045 --> 00:09:33,765
איפה פאק? לא
,ראיתי אותו מאז אתמול
255
00:09:33,766 --> 00:09:35,039
ואני צריכה שהוא
.יביא לי צ'ורו
256
00:09:35,040 --> 00:09:38,086
לדעתי הוא העדיף לפרוש
,ממועדון גלי מאשר להפסיד
257
00:09:38,087 --> 00:09:39,343
ואני לא יכולה
.להאשים אותו
258
00:09:39,344 --> 00:09:41,457
השירים שלנו לא
.יכללו כמעט את מרסדס
259
00:09:41,458 --> 00:09:43,017
אם הוורבלרס
,יזכו בתחרות
260
00:09:43,018 --> 00:09:44,423
זה רק מפני
.שנתנו להם את קורט
261
00:09:44,424 --> 00:09:45,406
אסור לנו למחוא
.להם כפיים
262
00:09:45,407 --> 00:09:48,010
אם נפסיד, אנחנו
.צריכים לזרוק אופוסומים
263
00:09:51,304 --> 00:09:53,020
?רייצ'ל, מה את עושה
264
00:09:55,380 --> 00:09:56,546
.אני לא עושה כלום
265
00:09:56,880 --> 00:09:59,487
,השתקת את הכשרון שלי
.אני רק מוחה על כך
266
00:10:01,069 --> 00:10:02,494
הכשרונות שלי
.מבוזבזים כאן
267
00:10:02,495 --> 00:10:05,207
,הכוכבות שלי נוצצת מדי
.ואני חושבת שאתה מפחד מזה
268
00:10:05,208 --> 00:10:06,591
!תורידי את זה
269
00:10:06,592 --> 00:10:08,068
.נמאס לי מזה, רייצ'ל
270
00:10:08,370 --> 00:10:09,864
,הגישה שלך איומה
271
00:10:09,865 --> 00:10:12,056
,את לא ספורטיבית
.וזה כבר לא בסדר
272
00:10:12,057 --> 00:10:13,230
!כי אני עצבנית
273
00:10:13,231 --> 00:10:14,829
!אני זועמת על זה
274
00:10:15,115 --> 00:10:16,859
.על 2 דברים, למעשה
275
00:10:16,860 --> 00:10:18,247
אני מצטער שאת
.מאוכזבת
276
00:10:18,248 --> 00:10:21,167
את גם יכולה
לבחור להיות שמחה
277
00:10:21,168 --> 00:10:24,677
שאנחנו חלק ממועדון
.גלי שמתפוצץ מרוב כשרון
278
00:10:24,678 --> 00:10:26,580
"יש הרבה "אני
.בדיבור שלכם
279
00:10:26,581 --> 00:10:27,352
?"מה אני ארוויח מזה"
280
00:10:27,353 --> 00:10:29,018
?"איזה סולו אני אקבל"
281
00:10:29,318 --> 00:10:32,574
כשאנחנו הולכים לתחרות
.המקומית, נהיה ספורטאים טובים
282
00:10:32,575 --> 00:10:33,664
,נעודד את ההיפסטרס
283
00:10:33,665 --> 00:10:35,843
נעודד את קורט
.ואת הוורבלרס
284
00:10:35,844 --> 00:10:38,466
,ואם הם ינצחו
.נברך אותם
285
00:10:38,714 --> 00:10:40,834
.כי אלו אנחנו
286
00:10:41,299 --> 00:10:42,414
?חבוב, איפה היית
287
00:10:42,415 --> 00:10:43,894
מצאתי אותו
.בשירותים הניידים
288
00:10:45,148 --> 00:10:47,596
ניסיתי למצוא תחליף
.לקורט לתחרות
289
00:10:51,312 --> 00:10:54,484
נתקעתי בשירותים
.במשך 24 שעות
290
00:10:56,442 --> 00:10:59,098
,בודהה, אללה
!שטן, עזרו לי
291
00:11:07,092 --> 00:11:08,461
?את מלאכית
292
00:11:08,462 --> 00:11:10,055
.לך תחפש
293
00:11:13,278 --> 00:11:15,092
אז שאלתי אותה
.אם היא רוצה להצטרף
294
00:11:15,093 --> 00:11:16,533
:אלה התנאים שלי
295
00:11:16,534 --> 00:11:17,942
.קרטון ביצי שוקולד
296
00:11:17,943 --> 00:11:20,294
.בהצלחה במציאתן
.זו לא העונה
297
00:11:20,295 --> 00:11:23,324
ואני רוצה "7 דקות
..."בגן עדן
298
00:11:23,325 --> 00:11:25,274
.איתך
299
00:11:27,772 --> 00:11:30,890
,אני חייב לומר
.היא זעזעה את עולמי
300
00:11:32,114 --> 00:11:36,033
טוב, חבר'ה, נראה
.שאנחנו שוב בעניינים
301
00:11:36,457 --> 00:11:38,067
בואו נברך כולנו
,את החברה החדשה
302
00:11:38,068 --> 00:11:39,427
.הגברת לורן זיסס
303
00:11:41,291 --> 00:11:43,083
.פאק, עבודה טובה
304
00:11:44,452 --> 00:11:45,464
.אנחנו חייבים לך
305
00:11:56,380 --> 00:11:58,594
סיפרתי לך שהוא קנה
?לי ארוחת ערב אחרי
306
00:12:04,861 --> 00:12:05,833
?את בסדר
307
00:12:05,964 --> 00:12:07,146
?למה אתה מדבר אליי
308
00:12:07,147 --> 00:12:08,549
אתה הולך לגנוב
?ממני משהו
309
00:12:08,550 --> 00:12:10,406
תראי, אחרי 6
,שעות בחור ההוא
310
00:12:10,407 --> 00:12:11,902
גם אוזי אוסבורן
.היה חוזר לדת
311
00:12:12,390 --> 00:12:14,407
התפללתי. הבטחתי לו
312
00:12:14,408 --> 00:12:16,605
שאם הוא יוציא אותי
.משם, אהיה נחמד לאנשים
313
00:12:16,824 --> 00:12:18,358
אז הבנתי שאין לי
,אפשרות לעשות זאת
314
00:12:18,359 --> 00:12:20,402
אז שיניתי את
.ההבטחה רק ליהודים
315
00:12:20,403 --> 00:12:21,639
.זה פין
316
00:12:21,640 --> 00:12:24,027
?צרות עם החבר
.אני אטפל בזה
317
00:12:24,291 --> 00:12:25,696
בהתחשב בעובדה שאני
,תמיד המקור לצרות האלו
318
00:12:25,697 --> 00:12:26,987
.אפשר לומר שאני מומחה
319
00:12:27,655 --> 00:12:28,517
.לכי איתי
320
00:12:32,622 --> 00:12:33,920
?התאמנת
321
00:12:34,650 --> 00:12:36,049
הזרועות שלך
.גדולות יותר
322
00:12:36,862 --> 00:12:37,980
.אלה הסטרואידים
323
00:12:42,207 --> 00:12:43,349
.יש לנו בעיה גדולה
324
00:12:43,350 --> 00:12:45,104
?התלבושת שלך
325
00:12:45,105 --> 00:12:46,878
כי את נראית כמו גופה
.של מעודדת זומבית
326
00:12:46,879 --> 00:12:49,242
אין לי ברירה. מייק
.צ'אנג אוהב מעודדות
327
00:12:49,243 --> 00:12:50,733
אתה מכולם
.צריך לדעת
328
00:12:50,734 --> 00:12:52,069
.יש לו רומן עם בריטני
329
00:12:52,070 --> 00:12:53,500
.מה? השתגעת
330
00:12:53,501 --> 00:12:55,460
לא שמת לב שהיא
?מתעלמת ממך לאחרונה
331
00:12:55,461 --> 00:12:56,723
לא ממש. זה
.שבוע הכריש
332
00:12:56,724 --> 00:12:57,535
.הם בלתי מופרדים
333
00:12:57,536 --> 00:12:58,805
הם מבצעים שיר
.ביחד בתחרות
334
00:12:58,806 --> 00:12:59,957
.הם עושים חזרות -
?באמת -
335
00:13:00,393 --> 00:13:01,641
?רק חזרות
336
00:13:01,825 --> 00:13:04,436
,מוצג א': נישקתי אותו
.והיה לזה טעם של שפתון בטעמים
337
00:13:04,437 --> 00:13:05,973
אתה יודע למי יש
.שפתון בטעמים? בריטני
338
00:13:05,974 --> 00:13:06,793
ולא אכפת לה
.לחלוק ממנו
339
00:13:06,794 --> 00:13:07,933
אני אוהב לשאול
.את השפתון שלה
340
00:13:07,934 --> 00:13:10,081
.זה כמו ממתק לשפתיים -
.אל תהיה תמים, ארטי -
341
00:13:10,082 --> 00:13:12,323
,היא מעודדת
.הוא שחקן פוטבול
342
00:13:12,835 --> 00:13:14,705
לי ולך מעולם לא
.היה סיכוי איתם
343
00:13:24,987 --> 00:13:26,998
,היי, רייצ'ל
.חיפשתי אותך
344
00:13:26,999 --> 00:13:28,866
אל תטרח לעקוב
,אחרי כדי לרגל
345
00:13:28,867 --> 00:13:31,940
כי הסולו היחיד שאני
.אקבל בתחרות הוא בראש שלי
346
00:13:31,941 --> 00:13:33,710
למעשה, קיוויתי
.שתוכלי לעזור לי
347
00:13:33,711 --> 00:13:35,251
ישבתי באוטו יותר משעה
348
00:13:35,252 --> 00:13:37,120
וחיכיתי שקארופסקי
.יבריז למקדונלדס
349
00:13:37,446 --> 00:13:39,278
.הוזמנתי להיבחן לסולו
350
00:13:39,510 --> 00:13:41,810
,למה שאעזור לך? כלומר
.אתה המתחרה שלנו כעת
351
00:13:41,811 --> 00:13:43,590
כי למרות שאנחנו
,שונאים אחד את השנייה
352
00:13:43,591 --> 00:13:45,027
היו לנו את
,הרגעים שלנו
353
00:13:45,028 --> 00:13:46,777
ואני יכול להיעזר
.במומחיות שלך
354
00:13:46,778 --> 00:13:49,014
ואף אחד לא יודע
.להעיף בלדה כמוך
355
00:13:49,015 --> 00:13:52,367
את מבריקה ומוכשרת
.בדיוק כמו שאת מרגיזה
356
00:13:52,751 --> 00:13:54,524
בהתחשב בעובדה שזו
עשויה להיות ההזדמנות
357
00:13:54,525 --> 00:13:58,328
היחידה שלי לשיר בזמן
.הקרוב, אתן לך טיפים
358
00:13:58,600 --> 00:14:00,162
?אז, על מה חשבת
359
00:14:00,163 --> 00:14:02,484
בחרתי בקלאסיקה של
."סלין דיון, "לבי ימשיך הלאה
360
00:14:02,485 --> 00:14:03,975
.הו, לא, לא
361
00:14:03,976 --> 00:14:04,838
?לא -
אתה צריך משהו -
362
00:14:04,839 --> 00:14:06,457
שהוא הרבה יותר
.אישי מזה
363
00:14:06,458 --> 00:14:07,760
.כלומר, זה לגביך
364
00:14:07,761 --> 00:14:09,883
אתה מדמיין לפעמים
?את ההלוויה שלך
365
00:14:09,884 --> 00:14:11,063
.לא -
.אני כן -
366
00:14:11,064 --> 00:14:13,841
פין זורק עצמו לרגלי
,הקבר מתוך צער
367
00:14:13,842 --> 00:14:16,246
כל הנאומים המרגשים
.וכל החרטות
368
00:14:16,247 --> 00:14:17,030
.זה מטורף
369
00:14:17,031 --> 00:14:18,744
ברור שאף אחד במועדון
.גלי לא מעריך אותי
370
00:14:18,745 --> 00:14:21,549
לא בסדר שאפנטז
שהם סוף סוף מבינים
371
00:14:21,550 --> 00:14:23,742
,כמה מדהימה אני
?אבל מאוחר מדי
372
00:14:23,743 --> 00:14:27,140
ויש רק שיר אחד
.שמבטא את הרגשות הללו
373
00:14:28,094 --> 00:14:30,377
אני בטוחה שהוא
.כאן איפשהו
374
00:14:30,378 --> 00:14:31,333
...הו
375
00:14:31,343 --> 00:14:33,478
# Madonna - Don't Cry For Me Argentina
376
00:14:33,479 --> 00:14:37,186
,לא יהיה קל
377
00:14:37,187 --> 00:14:40,889
את תחשבי
,שזה מוזר
378
00:14:40,890 --> 00:14:46,568
כשאנסה להסביר
,כיצד אני מרגישה
379
00:14:46,569 --> 00:14:49,375
שאני עדיין
,זקוקה לאהבתך
380
00:14:49,376 --> 00:14:53,766
אחרי כל
,מה שעשיתי
381
00:14:54,156 --> 00:14:58,873
,לא תאמיני לי
382
00:14:58,874 --> 00:15:04,428
כל שתראי הוא
,הילדה שהכרת פעם
383
00:15:04,429 --> 00:15:10,052
למרות שהיא
,לבושה מושלם
384
00:15:10,053 --> 00:15:17,156
,ומבולבלת איתך
385
00:15:18,707 --> 00:15:26,448
,הייתי חייבת להניח לזה לקרות
,הייתי חייבת להשתנות
386
00:15:26,449 --> 00:15:32,209
לא יכולתי להישאר
,כל חיי בתחתית
387
00:15:32,898 --> 00:15:36,162
,מביט מבעד לחלון
388
00:15:36,163 --> 00:15:40,395
,נמנע מהשמש
389
00:15:40,748 --> 00:15:45,697
,אז בחרתי בחופש
390
00:15:45,698 --> 00:15:51,492
רץ לי, מנסה
,כל דבר חדש
391
00:15:51,493 --> 00:15:54,612
אבל דבר לא
,הרשים אותי
392
00:15:54,613 --> 00:15:57,451
,בכלל
393
00:15:57,939 --> 00:16:04,619
,מעולם לא ציפיתי שכן
394
00:16:06,228 --> 00:16:10,912
,אל תבכי עבורי
,ארגנטינה
395
00:16:11,465 --> 00:16:13,030
,האמת היא
396
00:16:13,031 --> 00:16:16,428
,מעולם לא עזבתיך
397
00:16:16,429 --> 00:16:19,478
,כל ימי הפרועים
398
00:16:19,479 --> 00:16:22,266
,קיומי המטורף
399
00:16:22,267 --> 00:16:25,114
,קיימתי את הבטחתי
400
00:16:25,115 --> 00:16:29,771
,אל תשארי מרוחקת
401
00:16:33,101 --> 00:16:37,662
,אל תבכי עבורי
,ארגנטינה
402
00:16:38,425 --> 00:16:43,128
האמת היא, מעולם
,לא עזבתיך
403
00:16:43,129 --> 00:16:46,000
,כל ימי הפרועים
404
00:16:46,001 --> 00:16:48,711
,קיומי המטורף
405
00:16:48,712 --> 00:16:51,620
,קיימתי את הבטחתי
406
00:16:51,621 --> 00:16:56,785
,אל תשארי מרוחקת
407
00:16:58,767 --> 00:17:01,151
האם אמרתי
?יותר מדי
408
00:17:01,289 --> 00:17:05,063
איני יכול לחשוב
,על עוד
409
00:17:05,064 --> 00:17:07,962
,לומר לך
410
00:17:12,536 --> 00:17:14,664
אבל כל שאת
,חייבת לעשות
411
00:17:14,665 --> 00:17:17,150
הוא להביט בי
,כדי לדעת
412
00:17:17,151 --> 00:17:20,580
,שכל מילה
413
00:17:20,581 --> 00:17:30,373
...היא אמת
414
00:17:40,590 --> 00:17:42,550
?אז כמה פעמים נבחנתם
415
00:17:43,560 --> 00:17:44,599
.3
416
00:17:44,867 --> 00:17:45,811
.6
417
00:17:47,323 --> 00:17:48,265
.היי, חבר'ה
418
00:17:48,266 --> 00:17:49,819
,ניק, ג'ף
419
00:17:50,043 --> 00:17:51,287
,ברכותיי
.אתם ממשיכים הלאה
420
00:17:51,288 --> 00:17:52,848
.הו, חבוב
421
00:17:54,296 --> 00:17:55,368
.תודה
422
00:17:55,587 --> 00:17:57,281
.ברכותיי -
.תודה -
423
00:17:58,783 --> 00:18:00,125
?עצה נבונה
424
00:18:02,435 --> 00:18:04,353
אל תנסה יותר
.מדי בפעם הבאה
425
00:18:04,402 --> 00:18:07,106
לא ידעתי שלא
.אוהבים כאן אכפתיות
426
00:18:07,107 --> 00:18:09,041
אני לא יודע איך
,זה היה בביה"ס הקודם שלך
427
00:18:09,042 --> 00:18:12,295
אבל שמת לב שכולנו
?לובשים כאן מדים
428
00:18:12,296 --> 00:18:14,858
מדובר בלהיות
.חלק מהקבוצה
429
00:18:15,119 --> 00:18:18,314
אני מניח שאני רגיל
.לצעוק כדי שיבחינו בי
430
00:18:18,315 --> 00:18:19,567
לא תצליח בתור וורבלר
431
00:18:19,568 --> 00:18:21,363
אם כל מה שאכפת
.לך הוא שיבחינו בך
432
00:18:21,935 --> 00:18:23,999
.אתה צודק
.אני מצטער
433
00:18:24,213 --> 00:18:26,865
אני יודע שייקח
,לך זמן להתרגל
434
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
אבל אתה תשתלב
,בקרוב
435
00:18:29,293 --> 00:18:30,493
.אני מבטיח
436
00:18:35,123 --> 00:18:36,435
איך מתקדם השיר
?לתחרות
437
00:18:36,436 --> 00:18:38,449
.היי
.כן, זה טוב
438
00:18:38,450 --> 00:18:40,346
רגע, בא לך לראות
?סרט הלילה
439
00:18:40,902 --> 00:18:42,901
אני לא יכולה, יש
.לי חזרות עם מייק
440
00:18:42,983 --> 00:18:44,934
אולי לאטה
?מחר בבוקר
441
00:18:45,143 --> 00:18:47,649
ארטי, אני לא יכולה, ואני
.לא יכולה לדבר כרגע
442
00:18:47,650 --> 00:18:49,587
.אני חייבת ללכת לחזרות
.אני ממש מצטערת
443
00:19:04,246 --> 00:19:06,403
?היי, משהו קרה
444
00:19:06,413 --> 00:19:08,134
אני מתחיל לחשוב
שהכיוונים החדשים שלי
445
00:19:08,135 --> 00:19:10,517
"ל"כיוונים חדשים
.היו רעיון גרוע
446
00:19:10,518 --> 00:19:12,685
.לא נכון -
,אנחנו הולכים לתחרות -
447
00:19:13,135 --> 00:19:15,325
ומעולם לא ראיתי את התלמידים
.כל כך לא מסונכרנים
448
00:19:15,583 --> 00:19:17,235
.את נראית נפלא
449
00:19:17,236 --> 00:19:18,085
?מוכנה ללכת
450
00:19:18,477 --> 00:19:19,627
.אני לא יכולה
451
00:19:20,841 --> 00:19:21,773
?למה
452
00:19:23,559 --> 00:19:25,616
לא סיפרתי לקארל
.שאני נוסעת איתך
453
00:19:25,952 --> 00:19:28,726
"מאז "המופע של רוקי
,היו לו בעיות איתך
454
00:19:29,083 --> 00:19:30,951
אתה יודע, עם העובדה
,שאנחנו מבלים זמן יחד
455
00:19:30,952 --> 00:19:33,108
ולמעשה, הייעוץ
שנתתי לפין ורייצ'ל
456
00:19:33,109 --> 00:19:36,895
גרם לי להבין שלפעמים
אי-אמירת האמת
457
00:19:36,896 --> 00:19:38,907
יכולה להיות גרועה
,כמו לשקר
458
00:19:39,183 --> 00:19:41,592
אז סיפרתי לו
,את האמת אמש
459
00:19:41,593 --> 00:19:42,859
.והיה לנו ריב גדול
460
00:19:43,571 --> 00:19:47,377
ואז השלמנו, ו... ואז הוא
,אמר לי שהוא אוהב אותי
461
00:19:48,944 --> 00:19:50,888
ואמרתי לו שאני אוהבת
.אותו בחזרה
462
00:19:54,828 --> 00:19:58,374
.הקמע שלנו יחסר לנו
463
00:20:01,056 --> 00:20:02,389
,מר שוסטר
464
00:20:02,390 --> 00:20:04,091
,לא שממש אכפת לי
,אבל אם לא נצא כעת
465
00:20:04,092 --> 00:20:05,609
.נפספס את התחרות
466
00:20:08,994 --> 00:20:10,095
.בהצלחה
467
00:20:10,096 --> 00:20:10,875
.תודה
468
00:20:23,078 --> 00:20:24,912
אז לך למכולת
.ותקנה
469
00:20:24,913 --> 00:20:26,504
.אני צריכה אנרג'י
470
00:20:26,505 --> 00:20:27,688
?העמסת פחמימות
471
00:20:28,397 --> 00:20:30,462
פאק הביא את
,לורן זיסס להחליף אותך
472
00:20:30,463 --> 00:20:33,080
והיא לא היתה מוכנה
.לנסוע ללא ממתקים
473
00:20:33,714 --> 00:20:35,416
.יש לה גוף חם
474
00:20:35,417 --> 00:20:37,841
היי, קיבלת את
?הסולו שלך
475
00:20:37,842 --> 00:20:38,814
.לרוע המזל, לא
476
00:20:38,815 --> 00:20:39,999
וואו, אם לא
,קיבלת סולו
477
00:20:40,000 --> 00:20:41,504
אז הם בוודאי
.ממש טובים
478
00:20:41,505 --> 00:20:42,713
.הלך עלינו
479
00:20:43,203 --> 00:20:44,482
מצטערת, זה
.היה אנוכי
480
00:20:44,483 --> 00:20:47,949
,מה שהתכוונתי לומר
.וואו, זה ממש מבאס"
481
00:20:47,950 --> 00:20:49,332
אני בטוחה שהיית"
."ממש טוב
482
00:20:49,333 --> 00:20:51,656
...הייתי טוב
.אני חושב
483
00:20:52,054 --> 00:20:53,441
להיות בוורבלרס
ממש גרם לי לפקפק
484
00:20:53,442 --> 00:20:54,903
בכל מה שחשבתי
.על עצמי
485
00:20:55,464 --> 00:20:56,263
.כן
486
00:20:57,119 --> 00:20:58,642
?מה נהיה מאיתנו, קורט
487
00:21:01,719 --> 00:21:03,592
?אתה מתגעגע אלינו
488
00:21:03,593 --> 00:21:04,727
.כן
489
00:21:04,728 --> 00:21:05,531
,להיות וורבלר זה נפלא
490
00:21:05,532 --> 00:21:08,284
אבל אני לא חושב שהם
מעריכים את האינדיבידואליות שלי
491
00:21:08,285 --> 00:21:09,558
,כמו שאתם הערכתם
492
00:21:09,972 --> 00:21:12,367
ואני לא יכול שלא
.לחשוב שאכזבתי אתכם
493
00:21:12,396 --> 00:21:13,719
,אלה החיים שלך, קורט
494
00:21:13,720 --> 00:21:15,228
ולא היית בטוח
,עוד במק'ינלי
495
00:21:15,229 --> 00:21:16,441
.וכולנו מבינים את זה
496
00:21:17,235 --> 00:21:18,229
איך זה שמעולם לא
היית נחמדה אליי
497
00:21:18,230 --> 00:21:19,468
כשהייתי חבר שלך
?לקבוצה
498
00:21:19,469 --> 00:21:21,315
כי היית המתחרה
.האמיתי היחיד שלי
499
00:21:21,316 --> 00:21:23,405
.כן, נכון
500
00:21:30,421 --> 00:21:31,634
?אז מה שלום פין
501
00:21:31,635 --> 00:21:32,569
.אני מרגיש רע
502
00:21:32,570 --> 00:21:34,216
לא דיברתי איתו
.מאז החתונה
503
00:21:34,217 --> 00:21:36,991
גם אני לא ממש
.דיברתי איתו
504
00:21:36,992 --> 00:21:39,099
גיליתי שהוא וסנטאנה
505
00:21:39,100 --> 00:21:41,952
היו ביחד רומנטית
.ושהוא שיקר לי לגבי זה
506
00:21:41,953 --> 00:21:43,312
?רגע, לא ידעת את זה
507
00:21:43,313 --> 00:21:45,111
.קורט, הם קוראים למקומות
508
00:21:45,567 --> 00:21:46,077
.היי
509
00:21:46,449 --> 00:21:47,426
.שוב תודה, רייצ'ל
510
00:21:51,187 --> 00:21:55,187
# Mike and The Mechanics -
The Living Years
511
00:21:55,188 --> 00:21:57,407
,כל דור
512
00:21:59,890 --> 00:22:03,280
,מאשים את קודמו
513
00:22:04,805 --> 00:22:07,896
,כל התסכולים
514
00:22:09,379 --> 00:22:11,944
,נוקשים על דלתך
515
00:22:14,633 --> 00:22:16,504
אני יודעת
,שאני אסירה
516
00:22:16,505 --> 00:22:18,988
של כל היקר
,לאבא שלי
517
00:22:19,451 --> 00:22:21,308
אני יודעת שאני
,בת ערובה
518
00:22:21,931 --> 00:22:23,823
של כל תקוותיו
,ופחדיו
519
00:22:23,824 --> 00:22:26,890
הלוואי ויכולתי
,לומר לו
520
00:22:27,065 --> 00:22:31,294
,בשנות חייו
521
00:22:32,001 --> 00:22:34,969
,אמרו זאת, אמרו זאת
,אמרו זאת בקול
522
00:22:34,970 --> 00:22:36,184
,אמרו זאת בקול
523
00:22:38,264 --> 00:22:40,632
,אמרו זאת ברור
524
00:22:42,263 --> 00:22:44,283
,אמרו זאת
,אמרו זאת
525
00:22:44,284 --> 00:22:47,079
,אתם יכולים להקשיב
526
00:22:47,080 --> 00:22:50,832
,כמו שאתם יכולים לשמוע
527
00:22:50,833 --> 00:22:54,078
היי, אתם חייבים
,להבין שזה מאוחר מדי
528
00:22:54,079 --> 00:22:55,159
,קדימה
,אמרו זאת בקול
529
00:22:55,160 --> 00:22:57,158
,אמרו זאת, אמרו זאת
530
00:22:57,158 --> 00:22:59,652
,(אמרו זאת ברור)
531
00:22:59,652 --> 00:23:02,141
.אמרו זאת
532
00:23:09,665 --> 00:23:12,195
וכעת, ההופעה
,השנייה בתכנית
533
00:23:12,196 --> 00:23:14,483
מאקדמיית דלתון
,בווסטרוויל
534
00:23:14,793 --> 00:23:16,194
.הוורבלרס
535
00:23:16,204 --> 00:23:18,400
# Train - Hey, Soul Sister
536
00:23:18,401 --> 00:23:19,647
,היי
537
00:23:20,316 --> 00:23:22,288
,היי
538
00:23:22,722 --> 00:23:24,942
,היי
539
00:23:26,040 --> 00:23:27,039
,הלילה
540
00:23:27,040 --> 00:23:29,510
,(היי) -
,היי -
541
00:23:29,511 --> 00:23:31,257
,(היי) -
,היי -
542
00:23:31,624 --> 00:23:32,735
,היי
543
00:23:32,736 --> 00:23:33,964
,(היי)
544
00:23:33,965 --> 00:23:36,170
,היי
...היי, היי
545
00:23:36,171 --> 00:23:38,753
,כתמי השפתון שלך
546
00:23:39,439 --> 00:23:43,956
על האונה הקדמית
,של המוח השמאלי שלי
547
00:23:44,731 --> 00:23:47,202
ידעתי שלא
,אשכח אותך
548
00:23:47,203 --> 00:23:48,567
,אז שחררתי
549
00:23:48,568 --> 00:23:52,373
ונתתי לך
,להדליק אותי
550
00:23:52,374 --> 00:23:55,282
,להדליק אותי
551
00:23:55,863 --> 00:23:58,984
קרן הירח
,המתוקה שלך
552
00:23:58,985 --> 00:24:00,278
,הריח שלך
553
00:24:00,279 --> 00:24:04,516
בכל חלום
,שאני חולם
554
00:24:04,517 --> 00:24:06,694
,ידעתי שהתנגשנו
555
00:24:06,695 --> 00:24:09,376
את האחת
,עליה החלטתי
556
00:24:09,377 --> 00:24:11,653
,את היחידה מסוגי
557
00:24:11,983 --> 00:24:15,928
,(היחידה מסוגי)
558
00:24:15,929 --> 00:24:18,024
,היי, אחות בנשמה
559
00:24:18,025 --> 00:24:22,010
האין זה "מיסטר
?מיסטר" ברדיו
560
00:24:22,011 --> 00:24:22,870
,בסטריאו
561
00:24:22,871 --> 00:24:24,264
הדרך בה
,את נעה
562
00:24:24,265 --> 00:24:25,743
,לא הוגנת
,את יודעת
563
00:24:25,744 --> 00:24:27,946
,היי, אחות בנשמה
564
00:24:27,947 --> 00:24:29,696
,איני רוצה לפספס
565
00:24:29,697 --> 00:24:33,384
ולו דבר אחד
,שאת עושה
566
00:24:35,459 --> 00:24:36,076
,הלילה
567
00:24:36,077 --> 00:24:38,099
איך שאת יכולה
,לרקוד
568
00:24:38,100 --> 00:24:41,017
לצפות בך זה
,הסם היחיד שאני צריך
569
00:24:41,018 --> 00:24:42,887
,כזה עבריין
,אני כזה בריון
570
00:24:42,888 --> 00:24:45,257
את היחידה
,עליה אני חולם
571
00:24:45,257 --> 00:24:48,414
את מבינה, כעת אני
,סוף סוף יכול להיות עצמי
572
00:24:48,415 --> 00:24:50,776
למעשה, אני
,יכול להיות הכל
573
00:24:51,304 --> 00:24:52,606
,אני רוצה שהעולם יראה
574
00:24:52,606 --> 00:24:55,602
,שאת תהיי איתי
575
00:24:55,603 --> 00:24:57,861
,היי, אחות בנשמה
576
00:24:57,862 --> 00:25:01,492
האין זה "מיסטר
?מיסטר" ברדיו
577
00:25:01,493 --> 00:25:05,428
בסטריאו, הדרך בה את
,נעה אינה הוגנת, את יודעת
578
00:25:05,429 --> 00:25:07,504
,היי, אחות בנשמה
579
00:25:07,505 --> 00:25:12,447
איני רוצה לפספס ולו
,דבר אחד שאת עושה
580
00:25:13,076 --> 00:25:14,984
,(לפספס דבר)
581
00:25:14,985 --> 00:25:15,981
,הלילה
582
00:25:15,982 --> 00:25:18,435
,(היי) -
,היי -
583
00:25:18,436 --> 00:25:21,026
,היי -
,(היי) -
584
00:25:21,656 --> 00:25:24,317
,היי -
,(היי) -
585
00:25:24,982 --> 00:25:26,988
,הלילה -
,(היי) -
586
00:25:26,989 --> 00:25:28,373
,היי
587
00:25:28,921 --> 00:25:31,537
,היי -
,(היי) -
588
00:25:31,538 --> 00:25:33,050
,היי
589
00:25:33,051 --> 00:25:35,997
...(היי) -
.!הלילה -
590
00:25:50,998 --> 00:25:54,305
התלבושות האלה
.גורמות לשפשוף
591
00:25:54,306 --> 00:25:55,327
?את בסדר
592
00:25:55,328 --> 00:25:56,865
לא. אני לגמרי
.מתחרפנת
593
00:25:56,866 --> 00:25:58,305
בפעם האחרונה
,שהופענו בפני קהל
594
00:25:58,306 --> 00:25:59,820
.התחילו לי צירים
אני חושבת שיש לי
595
00:25:59,821 --> 00:26:00,903
הפרעת לחץ
.פוסט טראומטית
596
00:26:00,904 --> 00:26:03,557
לידיעתך, אני לגמרי
.פנויה כדי למלא מקום
597
00:26:03,558 --> 00:26:04,822
.אין לאן לברוח
598
00:26:04,823 --> 00:26:07,052
.ממני או מהשקרים שלך
599
00:26:07,053 --> 00:26:08,928
אני מקווה שישפטו
,אותנו על ריקוד וניאוף
600
00:26:08,929 --> 00:26:10,570
.כי שניכם מעולים בזה
601
00:26:10,571 --> 00:26:12,561
אני לא מבינה
.איך גילית
602
00:26:12,562 --> 00:26:15,073
.אני כזו טיפשה
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
603
00:26:15,074 --> 00:26:17,844
מעולם לא הרגשתי
.גרוע יותר בחיי
604
00:26:20,621 --> 00:26:22,275
?על מה ארטי כועס
605
00:26:22,820 --> 00:26:24,138
.אתה כזה אידיוט
606
00:26:24,139 --> 00:26:26,331
?סיפרת לקורט -
.לא זוכר. אולי -
607
00:26:26,332 --> 00:26:27,541
?על פין וסנטאנה
608
00:26:27,734 --> 00:26:28,618
לא. אני חושבת
.שאני סיפרתי לו
609
00:26:28,619 --> 00:26:29,787
?מי סיפר לך
610
00:26:29,788 --> 00:26:32,117
אני. אני חושבת
.שבריטני סיפרה לי
611
00:26:32,118 --> 00:26:33,905
.או אולי פאק -
.כן, זה הייתי אני -
612
00:26:33,906 --> 00:26:35,515
?כולם ידעו חוץ ממני
613
00:26:35,516 --> 00:26:37,247
בערך. אף אחד
לא מספר לך כלום
614
00:26:37,248 --> 00:26:39,250
,כי א', את פטפטנית
615
00:26:39,251 --> 00:26:41,026
ו-ב', כולנו מעמידים
.פנים שאנחנו מחבבים אותך
616
00:26:41,027 --> 00:26:42,580
.זה לא נכון
.אני מחבב אותה
617
00:26:42,581 --> 00:26:45,291
תראי, רייצ'ל, כשכל
זה קרה, את יצאת
618
00:26:45,292 --> 00:26:47,465
עם בחור אחר, אז אין
לך זכות להיות עצבנית
619
00:26:47,466 --> 00:26:48,760
?עליי על זה, טוב
620
00:26:48,761 --> 00:26:50,634
וטוב, לא הייתי
,צריך לשקר
621
00:26:50,635 --> 00:26:52,889
אבל למען האמת, לא
.על זה אכפת לך
622
00:26:53,166 --> 00:26:54,724
את כועסת על כך
.שסנטאנה מעורבת
623
00:26:54,725 --> 00:26:56,520
?מי אתה עכשיו
624
00:26:56,521 --> 00:26:58,556
החדר הירוק... הכי
.טוב... מעולם
625
00:26:58,557 --> 00:27:01,635
תצטרכו למצוא מישהי אחרת
,שתיצור הרמוניה טיפשית ברקע
626
00:27:01,635 --> 00:27:04,060
כי אני לא עולה
.לבמה איתו
627
00:27:04,061 --> 00:27:06,125
תמצאו 2 מחליפים. אני לא
.עולה לשם עם בריטני
628
00:27:06,126 --> 00:27:07,981
.גם אני -
!מספיק -
629
00:27:08,342 --> 00:27:09,963
!תקשיבו לעצמכם
630
00:27:10,132 --> 00:27:11,844
.אני מתבייש בכם
631
00:27:11,990 --> 00:27:14,068
תחשבו איפה הייתם
.בזמן הזה בשנה שעברה
632
00:27:14,069 --> 00:27:16,373
בחדר הזה. ללא
.שירים, ללא כוריאוגרפיה
633
00:27:16,374 --> 00:27:19,320
,בלי שום סיכוי לנצח
.אבל ניצחתם
634
00:27:19,321 --> 00:27:21,377
כי עשיתם את
.זה יחד
635
00:27:21,378 --> 00:27:23,517
לא אכפת לי אם אתם
.שונאים אחד את השני
636
00:27:23,518 --> 00:27:25,609
כל מה שאני רוצה
,הוא שתצאו לשם
637
00:27:25,610 --> 00:27:27,925
.ותשירו יחד
,תעלו לשם
638
00:27:27,926 --> 00:27:28,902
,ולמשך 6 דקות
639
00:27:28,903 --> 00:27:32,848
תזכירו לעצמכם
.שאתם לא לבד
640
00:27:35,756 --> 00:27:38,324
.בסדר
!מתחילים
641
00:27:47,988 --> 00:27:49,860
פשוט תגידי לי
.למה לך לבגוד בי
642
00:27:49,861 --> 00:27:51,849
.אני לא יודעת
?למה שאבגוד בך
643
00:27:51,850 --> 00:27:53,227
?זה כמו חידון או משהו
644
00:27:53,228 --> 00:27:54,280
.בגדת בי עם מייק
645
00:27:54,281 --> 00:27:56,792
.הודית בזה בחדר הירוק -
?מתי -
646
00:27:56,793 --> 00:27:58,396
כשהאשמתי אותך
.בניאוף
647
00:27:58,397 --> 00:27:59,864
מה זה קשור
?לי ולבגידה
648
00:27:59,865 --> 00:28:01,999
.ניאוף משמעו בגידה
649
00:28:02,089 --> 00:28:03,734
חשבתי שזה אומר
.להיות טיפש
650
00:28:04,539 --> 00:28:06,003
.כמו שיוף
651
00:28:06,470 --> 00:28:08,172
.לא בגדתי בך
652
00:28:08,173 --> 00:28:10,168
עשיתי משהו
.גרוע יותר
653
00:28:12,714 --> 00:28:14,746
איבדתי את
.מסרק הקסם שלך
654
00:28:14,747 --> 00:28:16,211
אני לא יודעת
.מה קרה
655
00:28:16,212 --> 00:28:17,383
.הוא היה בכיס שלי
656
00:28:17,384 --> 00:28:20,094
ואז הלכתי
,לאימון אופנועים
657
00:28:20,095 --> 00:28:22,085
,ואז, כשעזבתי
.הוא לא היה שם
658
00:28:22,086 --> 00:28:25,226
בגלל זה התחמקתי
.ממך. התביישתי
659
00:28:25,227 --> 00:28:25,992
מסרק הקסם הזה
היה הסיכוי היחיד
660
00:28:25,993 --> 00:28:28,306
שלנו לנצח, והדבר
היחיד שמנע ממני
661
00:28:28,307 --> 00:28:30,046
.לפשל בגדול
662
00:28:30,829 --> 00:28:32,993
לא רציתי לאכזב
.אותך, ארטי
663
00:28:32,994 --> 00:28:34,218
זה לא היה
.מסרק הקסם שלי
664
00:28:34,219 --> 00:28:36,203
מצאתי אותו
על הרצפה
665
00:28:36,204 --> 00:28:38,336
ונתקלתי בך כשהייתי
.בדרך לזרוק אותו
666
00:28:38,337 --> 00:28:40,110
?ונתת לי להסתרק בו
667
00:28:40,111 --> 00:28:42,251
את לא זקוקה
.למסרק קסם
668
00:28:42,816 --> 00:28:45,168
...את קסומה, בריטני
...הדרך בה את נעה
669
00:28:45,169 --> 00:28:46,611
והייתי צריך פשוט
לומר לך את זה
670
00:28:46,612 --> 00:28:48,958
,מלכתחילה
.ואני מצטער
671
00:28:57,478 --> 00:28:59,235
,כשארקוד על הבמה היום
672
00:28:59,236 --> 00:29:02,334
זה לא יהיה בשביל
.הקבוצה, או בשביל הקהל
673
00:29:02,348 --> 00:29:03,974
.זה יהיה בשבילך
674
00:29:07,173 --> 00:29:08,344
?מה את עושה
675
00:29:08,345 --> 00:29:09,480
.אני מתאבקת
676
00:29:09,481 --> 00:29:11,726
ככה אני מתכוננת
.לתחרות
677
00:29:12,156 --> 00:29:13,668
תקשיבי, את לא
.צריכה להיות לחוצה
678
00:29:13,669 --> 00:29:16,130
.הצלת את חיי
.אני שומר עלייך
679
00:29:16,541 --> 00:29:18,874
.אני לא לחוצה
?אתה יודע למה
680
00:29:18,875 --> 00:29:19,716
?למה
681
00:29:19,717 --> 00:29:21,614
.כי מקהלות זה טיפשי
682
00:29:21,615 --> 00:29:24,567
וכעת, ההופעה
...האחרונה שלנו בתכנית
683
00:29:24,568 --> 00:29:27,474
,מתיכון מק'ינלי
!"כיוונים חדשים"
684
00:29:27,475 --> 00:29:28,381
?מה
685
00:29:30,923 --> 00:29:32,425
.את יפהפיה
686
00:29:42,046 --> 00:29:46,046
# Bill Medley & Jennifer Warnes -
Time of My Life
687
00:29:46,047 --> 00:29:52,833
כעת חוויתי את הזמן
,הטוב בחיי
688
00:29:52,834 --> 00:29:57,090
ומעולם לא הרגשתי
,כך לפני
689
00:29:57,177 --> 00:30:01,711
,אני נשבע
,זו האמת
690
00:30:01,712 --> 00:30:03,965
ואני חייב את
,כולה לך
691
00:30:03,966 --> 00:30:10,598
כי חוויתי את
,הזמן הטוב בחיי
692
00:30:10,599 --> 00:30:14,226
ואני חייבת את
,כולו לך
693
00:30:17,361 --> 00:30:19,548
,חיכיתי זמן כה רב
694
00:30:19,549 --> 00:30:21,638
וכעת מצאתי
,סוף סוף מישהי
695
00:30:21,639 --> 00:30:23,642
,שתעמוד לצידי
696
00:30:25,815 --> 00:30:28,283
ראינו את הכתובת
,על הקיר
697
00:30:28,284 --> 00:30:34,602
והרגשנו את
,הפנטזיה הקסומה
698
00:30:34,783 --> 00:30:36,808
כעת עם תשוקה
,בעיניים
699
00:30:36,809 --> 00:30:40,971
אין דרך בה נוכל
700
00:30:43,279 --> 00:30:45,439
אז ניקח את
,ידו של השני
701
00:30:45,440 --> 00:30:50,265
כי נדמה שאנו
,מבינים את הדחיפות
702
00:30:50,380 --> 00:30:51,364
,הו
703
00:30:51,365 --> 00:30:53,062
,זכרי רק
704
00:30:53,547 --> 00:30:56,855
,אתה הדבר היחיד
705
00:30:56,962 --> 00:31:00,310
,שאינו מספיק לי
706
00:31:00,311 --> 00:31:01,661
,(שאינו מספיק לי)
707
00:31:01,662 --> 00:31:05,836
אז אני אומרת
,לך משהו
708
00:31:06,627 --> 00:31:08,749
זו יכולה
,להיות אהבה
709
00:31:08,750 --> 00:31:10,731
,כי
710
00:31:10,732 --> 00:31:15,478
חוויתי את
,הזמן הטוב בחיי
711
00:31:15,589 --> 00:31:19,445
ומעולם לא הרגשתי
,כך לפני
712
00:31:19,446 --> 00:31:22,119
,כן, אני נשבעת
713
00:31:22,120 --> 00:31:24,210
,זו האמת
714
00:31:24,219 --> 00:31:27,502
ואני חייבת
,את כולה לך
715
00:31:30,312 --> 00:31:32,508
,כעת, אני
716
00:31:32,509 --> 00:31:33,828
...אני
717
00:31:33,829 --> 00:31:37,572
חוויתי את הזמן
,הטוב בחיי
718
00:31:37,597 --> 00:31:40,489
ומעולם לא הרגשתי
,כך לפני
719
00:31:40,490 --> 00:31:43,724
,מעולם לא הרגשתי כך -
,כן, אני נשבע -
720
00:31:43,725 --> 00:31:45,612
,זו האמת
721
00:31:45,906 --> 00:31:48,555
ואני חייב
,את כולה לך
722
00:31:48,710 --> 00:31:53,538
חוויתי את
,הזמן הטוב בחיי
723
00:31:53,539 --> 00:31:56,657
,בחיי -
ומעולם לא הרגשתי
724
00:31:56,658 --> 00:31:59,009
,כך לפני -
,(מעולם לא הרגשתי כך) -
725
00:31:59,010 --> 00:32:01,106
,כן, אני נשבעת
726
00:32:01,107 --> 00:32:03,245
,זו האמת
727
00:32:03,246 --> 00:32:06,307
ואני חייב
,את כולה לך
728
00:32:22,024 --> 00:32:28,354
# Amy Winehouse - Valerie
729
00:32:28,355 --> 00:32:32,109
לפעמים אני
,יוצאת לבדי
730
00:32:32,110 --> 00:32:35,334
ואני מביטה
,מעבר למים
731
00:32:37,643 --> 00:32:40,683
ואני חושבת על כל
,הדברים, מה שאת עושה
732
00:32:40,684 --> 00:32:43,273
ובראשי, אני
,מציירת תמונה
733
00:32:46,891 --> 00:32:48,630
כי מאז
,שחזרתי הביתה
734
00:32:48,631 --> 00:32:50,927
,גופי היה הרוס
735
00:32:50,928 --> 00:32:53,192
ואני מתגעגעת
,לשיערך האדמוני
736
00:32:53,193 --> 00:32:56,039
והאופן בו
,את מתלבשת
737
00:32:56,206 --> 00:32:58,391
?למה שלא תבואי
738
00:32:58,392 --> 00:33:01,741
תפסיקי לעשות
,ממני צחוק
739
00:33:02,587 --> 00:33:06,800
,למה שלא תבואי
?ואלרי
740
00:33:08,880 --> 00:33:11,551
...ואלרי
741
00:33:11,552 --> 00:33:13,354
?(למה שלא תבואי)
742
00:33:13,355 --> 00:33:16,521
...ואלרי
743
00:33:16,522 --> 00:33:17,830
...(ואלרי, ואלרי)
744
00:33:17,831 --> 00:33:20,715
...ואלרי
745
00:33:20,716 --> 00:33:22,410
?(למה שלא תבואי)
746
00:33:22,411 --> 00:33:23,634
,לפעמים
747
00:33:23,635 --> 00:33:28,399
,אני יוצאת לבדי
,ואני מביטה מעבר למים
748
00:33:31,313 --> 00:33:34,558
אני חושבת על
,כל הדברים, מה שאת עושה
749
00:33:34,559 --> 00:33:38,211
ובראשי אני
,מציירת תמונה
750
00:33:40,632 --> 00:33:42,410
כי מאז
,שחזרתי הביתה
751
00:33:42,411 --> 00:33:44,789
,גופי היה הרוס
752
00:33:44,790 --> 00:33:46,913
והתגעגעתי
,לשיערך האדמוני
753
00:33:46,914 --> 00:33:49,866
והאופן בו
,את מתלבשת
754
00:33:49,867 --> 00:33:52,072
?למה שלא תבואי
755
00:33:52,073 --> 00:33:55,444
תפסיקי לעשות
,ממני צחוק
756
00:33:56,303 --> 00:34:01,018
,למה שלא תבואי
?ואלרי
757
00:34:02,764 --> 00:34:05,446
...ואלרי
758
00:34:05,447 --> 00:34:07,225
?(למה שלא תבואי)
759
00:34:07,226 --> 00:34:09,922
...ואלרי, ואלרי
760
00:34:09,923 --> 00:34:11,327
?(למה שלא תבואי)
761
00:34:11,328 --> 00:34:14,168
...ואלרי
762
00:34:14,169 --> 00:34:20,942
,למה שלא תבואי
?ואלרי
763
00:34:32,313 --> 00:34:34,153
וכעת, ראש חבר
,השופטים של השנה
764
00:34:34,153 --> 00:34:36,571
מנהל מחלקת
,הרכב של אוהיו
765
00:34:36,572 --> 00:34:39,361
.מר פיט סוסנווסקי
766
00:34:39,825 --> 00:34:41,217
.תודה
767
00:34:41,528 --> 00:34:44,282
ותודה לכל הקבוצות
.שהופיעו כאן היום
768
00:34:44,283 --> 00:34:47,304
.היה לנו כיף
769
00:34:47,305 --> 00:34:50,327
אתם יודעים
?מה עוד כיף
770
00:34:50,328 --> 00:34:52,749
להקדיש 2 דקות
,כדי להציל חיים
771
00:34:52,750 --> 00:34:55,603
ע"י מילוי טופס
.תרומת איברים
772
00:34:55,604 --> 00:34:59,124
כי אף פעם לא
.מאוחר מדי לתרום
773
00:35:00,496 --> 00:35:02,849
.תופים, בבקשה
774
00:35:03,498 --> 00:35:05,796
...במקום השלישי
775
00:35:06,451 --> 00:35:08,641
!ההיפסטרס
776
00:35:12,480 --> 00:35:13,442
.תודה
777
00:35:13,443 --> 00:35:14,970
.סעו בזהירות
778
00:35:14,971 --> 00:35:18,489
וכעת, המנצחים של
התחרות המקומית
779
00:35:18,490 --> 00:35:23,457
המרכז-מערבית
...של השנה
780
00:35:27,658 --> 00:35:29,469
.תיקו
781
00:35:29,649 --> 00:35:33,583
ברכותיי! כולכם
!עולים לתחרות האזורית
782
00:35:38,344 --> 00:35:40,955
ברכותיי. עבודה
.טובה. נתראה בתחרות
783
00:35:45,876 --> 00:35:47,542
.אנחנו ממשיכים
784
00:35:48,394 --> 00:35:49,664
.כן
785
00:35:53,509 --> 00:35:54,494
.היי
786
00:35:54,495 --> 00:35:55,685
.היי
787
00:35:57,508 --> 00:35:58,739
?את בסדר
788
00:35:58,740 --> 00:35:59,632
זה זה? זה
?הפרס
789
00:35:59,633 --> 00:36:01,350
.כן, זה זה -
.וואו -
790
00:36:01,351 --> 00:36:02,812
.ניצחנו -
.אני יודעת. שמעתי -
791
00:36:02,813 --> 00:36:04,405
.זה מרגש. ברכותיי -
.תודה -
792
00:36:04,406 --> 00:36:06,766
,רציתי להתקשר
...אבל, אה
793
00:36:07,036 --> 00:36:07,890
.אמה, זה בסדר
794
00:36:07,891 --> 00:36:09,923
כנראה שלא היית
.זקוק לקמע שלך, אחרי הכל
795
00:36:09,924 --> 00:36:11,273
.היית חסרה
796
00:36:12,236 --> 00:36:14,039
אני צריכה לספר
.לך על הסופ"ש שלי
797
00:36:14,040 --> 00:36:15,818
אני מעדיף לא
.לשמוע את הפרטים
798
00:36:15,819 --> 00:36:18,605
...קארל לקח אותי לוגאס -
?למה את מספרת לי את זה -
799
00:36:20,152 --> 00:36:23,184
?זו טבעת אירוסין
800
00:36:24,016 --> 00:36:26,169
.זו טבעת חתונה
801
00:36:30,419 --> 00:36:31,901
...אני
802
00:36:34,817 --> 00:36:36,870
.אני שמח בשבילך
803
00:36:36,871 --> 00:36:38,231
...וויל, אני -
...בואי פשוט -
804
00:36:38,232 --> 00:36:40,121
?נשאיר את זה ככה, טוב
805
00:36:45,146 --> 00:36:47,647
כשהתחלנו לראשונה את
גלי, אמרתי למר שוסטר
806
00:36:47,648 --> 00:36:50,354
שלהיות חלק ממשהו
,מיוחד, הופך אותך למיוחד
807
00:36:50,355 --> 00:36:51,448
,ואני לא יודעת
...אני פשוט
808
00:36:51,449 --> 00:36:53,549
נראה לי שאיבדתי
.את זה איפשהו בדרך
809
00:36:53,550 --> 00:36:55,968
...אבל הניצחון ככה בתחרות
810
00:36:55,969 --> 00:36:57,856
זה הזכיר לי
.את זה
811
00:36:58,875 --> 00:37:00,776
אנחנו חלק ממשהו
?מיוחד
812
00:37:01,562 --> 00:37:02,727
?את ואני
813
00:37:06,512 --> 00:37:07,814
.כן
814
00:37:09,704 --> 00:37:11,372
.אני אוהב אותך
815
00:37:19,080 --> 00:37:21,248
...לא עוד שקרים
816
00:37:21,737 --> 00:37:22,944
.לעולם
817
00:37:26,220 --> 00:37:29,589
יש משהו שאני
.צריכה לספר לך
818
00:37:35,605 --> 00:37:38,397
,בשבוע שעבר
...כשרבנו
819
00:37:38,815 --> 00:37:39,581
...הייתי
820
00:37:39,582 --> 00:37:42,543
הייתי כל כך עצבנית
,ופגועה ממך
821
00:37:42,544 --> 00:37:46,634
שרציתי לגרום
.לך להרגיש רע כמוני
822
00:37:50,945 --> 00:37:53,428
?משהו לא בסדר
?נשכתי אותך שוב
823
00:37:53,429 --> 00:37:55,061
עשיתי את זה
.לפין כבר פעם
824
00:37:55,062 --> 00:37:56,903
.אני לא יכול שוב
825
00:37:57,090 --> 00:37:58,832
.אני מצטער
.אני חייב ללכת
826
00:37:59,269 --> 00:38:00,085
,אני כל כך מצטערת
827
00:38:00,086 --> 00:38:01,817
,וזה לעולם
828
00:38:01,818 --> 00:38:03,090
.לעולם לא יקרה שוב
829
00:38:03,091 --> 00:38:05,121
ידעתי שאת הרבה
,דברים, רייצ'ל
830
00:38:05,122 --> 00:38:08,206
ואהבתי אותך בזכות
...ובגלל כולם, אבל
831
00:38:08,465 --> 00:38:09,837
מעולם לא חשבתי
.שאת מרושעת
832
00:38:09,838 --> 00:38:11,090
.אני מצטערת
833
00:38:11,091 --> 00:38:12,901
מה שעשית עם
סנטאנה לא
834
00:38:12,902 --> 00:38:14,154
?מבטל את זה
835
00:38:14,155 --> 00:38:15,719
.לא היינו יחד
836
00:38:15,796 --> 00:38:17,939
.לא בגדתי בך
?איך יכולת לעשות לי את זה
837
00:38:17,940 --> 00:38:18,996
.זו היתה טעות
838
00:38:18,997 --> 00:38:21,761
אולי מוטב שנלך
לעוד פגישת ייעוץ
839
00:38:21,762 --> 00:38:22,245
.עם גברת פילסבורי
840
00:38:22,246 --> 00:38:25,209
אי אפשר ללכת לייעוץ
.זוגות, אם אין זוג
841
00:38:25,431 --> 00:38:26,692
?אתה נפרד ממני
842
00:38:26,693 --> 00:38:29,416
מה שעשית היה
.ממש רע, רייצ'ל
843
00:38:29,418 --> 00:38:31,909
ואת ידעת כמה
,אהיה רגיש בנושא
844
00:38:31,909 --> 00:38:33,284
אחרי מה שקרה
.עם קווין
845
00:38:34,148 --> 00:38:36,610
אמרת שלעולם
.לא תיפרד ממני
846
00:38:41,437 --> 00:38:43,920
מעולם לא חשבתי
.שתגרמי לי להרגיש ככה
847
00:38:50,179 --> 00:38:51,772
קיבלתי את ההודעה
?שלך. מה קרה
848
00:38:51,773 --> 00:38:53,873
.זה פברוטי
.אני חושב שהוא חולה
849
00:38:53,874 --> 00:38:56,132
,דאגתי לו כמו שצריך
,אבל הוא לא שר
850
00:38:56,133 --> 00:38:58,453
והוא מאבד
.את הנוצות
851
00:38:59,047 --> 00:39:00,761
.אה, הוא פשוט משיר
852
00:39:00,762 --> 00:39:02,038
הוא מגדל
,נוצות חדשות
853
00:39:02,039 --> 00:39:04,367
כך שהגוף שלו
.חייב לסגת קצת
854
00:39:04,665 --> 00:39:06,090
.אבל אל תדאג
855
00:39:06,091 --> 00:39:11,065
,יש לו מזון, מים
.הוא אוהב את הכלוב שלו
856
00:39:11,066 --> 00:39:12,972
.תן לו קצת זמן
857
00:39:13,200 --> 00:39:15,376
הוא ישיר שוב
.ממש בקרוב
858
00:39:18,460 --> 00:39:19,350
.אל תשכח
859
00:39:19,351 --> 00:39:21,378
חזרה של וורבלרס
.הלילה ב-17:00
860
00:39:21,379 --> 00:39:23,114
,התחרות האזורית
.הנה אנחנו באים
861
00:39:30,266 --> 00:39:31,707
.שינית את המראה שלך
862
00:39:31,708 --> 00:39:34,124
.כן, זו יותר אני
863
00:39:34,889 --> 00:39:36,937
אני מצטערת
.שפקפקתי בך, מייק
864
00:39:36,938 --> 00:39:38,268
?נשיקה אסיאתית
865
00:39:38,461 --> 00:39:40,096
.נשיקה אסיאתית
866
00:39:42,658 --> 00:39:44,493
.ברכותיי, חבר'ה
867
00:39:44,494 --> 00:39:47,559
,זה לא היה יפה
.אבל ממשיכים הלאה
868
00:39:48,041 --> 00:39:50,124
ואני, לדוגמה, אהיה
ממש שמח להתרכז
869
00:39:50,125 --> 00:39:52,416
בתחרות האזורית
.והארצית
870
00:39:52,646 --> 00:39:54,949
מר שו, שמענו את
החדשות על גברת פילסבורי
871
00:39:54,950 --> 00:39:58,199
שהתחתנה עם רופא -
.השיניים החתיך. - זה בסדר
872
00:39:58,694 --> 00:39:59,727
.לא צריך לדבר על זה
873
00:39:59,728 --> 00:40:01,025
...כעת
874
00:40:01,538 --> 00:40:05,751
...אני יודע שהיתה לנו
,דרמה, השבוע
875
00:40:06,095 --> 00:40:08,293
אבל המשפחה שלנו
,שוב במקום טוב
876
00:40:08,518 --> 00:40:11,968
ואני חושב שכדאי
.שנחגוג כמו שאנחנו יודעים
877
00:40:12,896 --> 00:40:15,434
רייצ'ל, מה
?דעתך על סולו
878
00:40:16,367 --> 00:40:19,888
תודה, אבל אין לי
.מצב רוח לסולו עכשיו
879
00:40:20,031 --> 00:40:21,537
ארצה להעביר אותו
880
00:40:21,538 --> 00:40:24,369
לשתי הגיבורות
,שלא שרו השבוע
881
00:40:25,037 --> 00:40:26,814
.מרסדס וטינה
882
00:40:28,725 --> 00:40:31,032
לא צריכים
.לבקש ממני פעמיים
883
00:40:31,434 --> 00:40:36,673
# Florence & The Machine - Dog Days Are Over
,השמחה מכה בה כמו רכבת
884
00:40:36,674 --> 00:40:42,010
# Florence & The Machine - Dog Days Are Over
,על מסילה
885
00:40:44,302 --> 00:40:47,094
,באה לקראתה
886
00:40:47,775 --> 00:40:54,880
תקועה, לא
,יכולה לחזור
887
00:40:56,121 --> 00:41:02,202
היא מתחבאת מעבר
,לפינות, ומתחת למיטות
888
00:41:02,203 --> 00:41:03,634
,היא ניצחה
889
00:41:03,635 --> 00:41:08,714
,בנשיקות
,וברחה
890
00:41:09,072 --> 00:41:11,879
,ימי הכלב חלפו
891
00:41:11,880 --> 00:41:15,341
,ימי הכלב הסתיימו
892
00:41:15,342 --> 00:41:21,450
,הסוסים באים
,מוטב שתברח
893
00:41:21,511 --> 00:41:25,073
,ברח מהר לאמא
,ברח מהר לאבא
894
00:41:25,074 --> 00:41:26,301
,ברח לילדים
895
00:41:26,302 --> 00:41:28,266
,לאחיות ולאחים
896
00:41:28,267 --> 00:41:31,079
השאר את כל אהבתך
,ואת כל הגעגועים מאחור
897
00:41:31,080 --> 00:41:34,442
לא תוכל לסחוב
,אותם אם תרצה לשרוד
898
00:41:34,443 --> 00:41:37,741
,ימי הכלב חלפו
899
00:41:37,742 --> 00:41:41,113
,ימי הכלב הסתיימו
900
00:41:41,114 --> 00:41:44,205
אינך שומע
?את הסוסים
901
00:41:44,205 --> 00:41:48,664
!הנה הם באים
902
00:41:53,594 --> 00:42:05,559
מעולם לא רציתי
,שום דבר ממך
903
00:42:05,560 --> 00:42:12,891
חוץ מאשר
,כל שהיה לך
904
00:42:12,892 --> 00:42:18,985
וגם מה שנשאר
,לאחר מכן
905
00:42:18,986 --> 00:42:22,009
,ברח מהר לאמא
,ברח מהר לאבא
906
00:42:22,010 --> 00:42:25,713
,ברח לילדים
,לאחיות ולאחים
907
00:42:25,714 --> 00:42:28,473
השאר את כל אהבתך
,ואת כל הגעגועים מאחור
908
00:42:28,474 --> 00:42:31,737
לא תוכל לסחוב
,אותם אם תרצה לשרוד
909
00:42:31,738 --> 00:42:35,077
,ימי הכלב חלפו
910
00:42:35,078 --> 00:42:38,623
,ימי הכלב הסתיימו
911
00:42:38,624 --> 00:42:41,751
אינך שומע
?את הסוסים
912
00:42:41,752 --> 00:42:45,631
,הנה הם באים
913
00:42:45,632 --> 00:42:50,299
,ימי הכלב חלפו
,ימי הכלב הסתיימו
914
00:42:50,300 --> 00:43:01,902
!הנה הם באים
915
00:43:01,940 --> 00:43:05,940
Afenla :תרגום