1
00:00:00,220 --> 00:00:01,359
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,281
קורט סובל מהצקות
.ולא יודע מה לעשות בנידון
3
00:00:03,282 --> 00:00:04,300
.אני אהרוג אותך
4
00:00:04,301 --> 00:00:06,140
פין וקורט כועסים אחד
על השני, מפני שקורט
5
00:00:06,141 --> 00:00:08,095
נדלק על פין, ואז
,פין קרא לו בכינוי פוגע
6
00:00:08,096 --> 00:00:09,954
אבל זה גם לא בסדר
,שקורט לא הבין רמז
7
00:00:09,955 --> 00:00:11,853
,וההורים שלהם ביחד
.אז זה קצת מביך
8
00:00:11,854 --> 00:00:13,007
,סאם וקווין בערך ביחד
9
00:00:13,008 --> 00:00:14,209
וסו בערך יצאה
.עם רוד רמינגטון
10
00:00:14,210 --> 00:00:17,527
הטבעת את ספינת הקרב
.שלי, רוד, הטבעת אותה כהוגן
11
00:00:17,528 --> 00:00:19,486
אבל אז היא תפסה אותו
.בוגד, אז היא שוב רווקה
12
00:00:19,487 --> 00:00:21,278
...זה מה שפספסתם ב
G l e e
13
00:00:21,279 --> 00:00:24,279
G l e e
"פורט"
14
00:00:24,280 --> 00:00:29,280
עונה שנייה, פרק 8
15
00:00:29,965 --> 00:00:31,876
?אה. מה קורה
16
00:00:32,336 --> 00:00:33,928
זו אחת מההתערבויות
...האלה? כי
17
00:00:33,929 --> 00:00:35,308
אם כן, זה
.בשביל שנינו
18
00:00:35,309 --> 00:00:37,253
הם הפציצו אותי, והכריחו
.אותי להביא אותם אליך
19
00:00:37,254 --> 00:00:38,205
,טוב, קדימה
.ספרי להם
20
00:00:38,206 --> 00:00:38,994
.לא, לא, אתה -
.קדימה -
21
00:00:38,995 --> 00:00:40,073
.לא. אמרנו באוטו
22
00:00:40,074 --> 00:00:40,815
.אתה, אתה
23
00:00:40,816 --> 00:00:41,584
.את -
!בבקשה -
24
00:00:41,585 --> 00:00:44,906
טוב, אז אתה יודע שאני מסיע את
?קארול לעבודה בכל שלישי
25
00:00:44,989 --> 00:00:47,277
,אז, היום נסענו לכאן
26
00:00:47,278 --> 00:00:50,659
והתגנבנו לכיתה בה
,קורט הפגיש בינינו
27
00:00:50,660 --> 00:00:53,450
,מאוד רומנטי מצידי
...אוסיף ואומר, ואני
28
00:00:53,451 --> 00:00:54,892
!הוא הציע
!הוא הציע
29
00:00:54,893 --> 00:00:56,334
!גנבת את שורת המחץ
30
00:00:56,588 --> 00:00:57,564
!באמת
31
00:00:57,565 --> 00:00:59,093
?וואו. זה פשוט קרה
32
00:00:59,094 --> 00:01:00,420
.הו, אבא
33
00:01:00,634 --> 00:01:02,539
רצינו ששניכם תהיו
.הראשונים לדעת
34
00:01:02,540 --> 00:01:04,031
כן, אחרי התלמידים
.בכיתה ההיא
35
00:01:04,032 --> 00:01:05,996
קדימה, חיבוק
?משפחתי
36
00:01:05,997 --> 00:01:07,060
.טוב -
.קדימה -
37
00:01:09,916 --> 00:01:11,677
,אני כל כך מתרגשת
.ועצבנית
38
00:01:11,678 --> 00:01:12,877
.אל תהיי עצבנית -
.טוב, לא -
39
00:01:12,878 --> 00:01:14,307
אלוהים, זה בדיוק
.מה שהייתי צריך
40
00:01:14,308 --> 00:01:15,669
.אדאג לזה מעתה
41
00:01:15,670 --> 00:01:18,626
יש לי ערימה של מגזיני
.חתונות מתחת למיטה
42
00:01:18,627 --> 00:01:21,490
אני חושב על סגנון נושא
.חום אדמדמם וקוניאק
43
00:01:21,491 --> 00:01:23,456
.אלה צבעים, פין
.צבעי חתונה בסתיו
44
00:01:23,457 --> 00:01:24,070
.סתווי
45
00:01:24,071 --> 00:01:25,515
,לא ראוותני מדי
?טוב, קורט
46
00:01:25,516 --> 00:01:26,761
נצטרך את החסכונות
.שיש לנו
47
00:01:26,762 --> 00:01:28,369
נבזבז אותם על
.ירח הדבש
48
00:01:28,370 --> 00:01:29,895
זה נכון. אנחנו
.נוסעים לוואיקיקי
49
00:01:29,896 --> 00:01:30,770
אנחנו נתאחסן במלון
50
00:01:30,771 --> 00:01:32,387
בו התארחו השחקנים
."האורחים ב"אבודים
51
00:01:32,388 --> 00:01:34,292
...פין, אתה
.לא אמרת כלום
52
00:01:34,293 --> 00:01:35,699
...אני
53
00:01:35,700 --> 00:01:37,407
אני מניח שאני
.קצת המום
54
00:01:37,517 --> 00:01:39,743
אל תדאג. אני כבר
.מחפש בית גדול יותר
55
00:01:39,744 --> 00:01:42,016
בו לכל אחד יהיה
?חדר משלו. טוב
56
00:01:42,017 --> 00:01:44,488
.באמת, מותק
.תהיה שמח בשבילי
57
00:01:46,805 --> 00:01:47,974
.אני שמח, אמא
58
00:01:47,975 --> 00:01:49,209
,טוב, עכשיו תקשיב, קורט
59
00:01:49,210 --> 00:01:50,947
,אדון מארגן החתונות
.אני רוצה שתדאג לדבר אחד
60
00:01:50,948 --> 00:01:53,225
לא אכפת לי מהאוכל או
,מהאלכוהול בחתונה הזו
61
00:01:53,226 --> 00:01:54,849
אני רוצה שתהיה
.להקה מעולה
62
00:01:55,005 --> 00:01:55,915
.אכלתי בריא
63
00:01:55,916 --> 00:01:57,148
.התאמנתי
64
00:01:57,928 --> 00:01:59,478
ואני רוצה לרקוד
.עם קארול בחתונה
65
00:02:00,705 --> 00:02:01,671
.ואני ארקוד
66
00:02:01,672 --> 00:02:03,284
.כבר דאגתי לזה, אבא
67
00:02:03,285 --> 00:02:05,691
אשכור את "כיוונים
.חדשים" בתור הלהקה שלך
68
00:02:05,692 --> 00:02:07,345
.נכון? לא יעלה אגורה
69
00:02:07,346 --> 00:02:08,664
.הם זולים, הם זמינים
70
00:02:09,176 --> 00:02:10,424
...בקיצור
71
00:02:11,030 --> 00:02:12,488
.תהיה לך חתונת גלי
72
00:02:12,489 --> 00:02:14,489
Afenla :תרגום
73
00:02:14,490 --> 00:02:16,270
!צפייה מהנה
74
00:02:16,289 --> 00:02:18,787
.היום הוא יום מיוחד
75
00:02:19,093 --> 00:02:22,621
היום הגדול הגיע
.לסו סילבסטר
76
00:02:22,622 --> 00:02:24,107
.בקי, בואי הנה
77
00:02:24,108 --> 00:02:27,715
קחי את ההזמנות
.לדואר, מיד
78
00:02:27,923 --> 00:02:29,108
.קיבלתי, המאמנת
79
00:02:29,851 --> 00:02:34,407
ולחשוב שהמאורע המשמח
.הזה החל באימה
80
00:02:34,408 --> 00:02:38,361
ולכן אני מעדיפה לחשוב
.על חסרי-בית בתור חיצוניים
81
00:02:38,362 --> 00:02:40,230
,אז תתעוררו
.מחנאים עירוניים
82
00:02:40,231 --> 00:02:42,002
אתם מריחים
.כמו הרפתקאה
83
00:02:42,003 --> 00:02:44,720
.וכך סו רואה את זה
(C גם: תופסת. גם: האות)
84
00:02:44,721 --> 00:02:47,236
.סו, את מעולה
(גם: ברך הדבורה)
85
00:02:47,237 --> 00:02:48,182
,לפני הפרסומות
86
00:02:48,183 --> 00:02:49,697
.הייתה רוצה להכריז דבר מה
87
00:02:49,698 --> 00:02:51,626
.רוד ואני מאורסים
88
00:02:52,556 --> 00:02:54,835
העליתי את ההצעה
באמבט החם
89
00:02:54,836 --> 00:02:57,493
!בבניין שלי. בו-יה
90
00:02:57,494 --> 00:02:58,639
.אל דאגה, גבירותיי
91
00:02:58,640 --> 00:03:00,118
.אלה נישואים פתוחים
92
00:03:00,119 --> 00:03:01,305
.מיד נשוב
93
00:03:01,377 --> 00:03:03,883
איך אתה מעז להשפיל
.אותי כך
94
00:03:03,884 --> 00:03:05,394
אנשים יודעים שאתה
.ואני יצאנו
95
00:03:05,395 --> 00:03:08,531
סו, לא ניתן לאלף
.את הנמר
96
00:03:08,532 --> 00:03:10,260
.קראת את הקעקועים שלי
97
00:03:10,261 --> 00:03:11,157
.תודי בזה, סו
98
00:03:11,158 --> 00:03:12,637
,לעולם לא תמצאי מישהו
99
00:03:12,638 --> 00:03:14,433
.ואת תמותי בודדה
100
00:03:15,599 --> 00:03:18,927
אז החלטתי לנסות
.דייטים באינטרנט
101
00:03:18,928 --> 00:03:21,000
,תחביבים: פחלוץ קיצוני, צעקות -
- ...להציק למבוגרים עם סיכות
102
00:03:21,234 --> 00:03:24,244
והיתה רק התאמה אחת
.עבור סו סילבסטר
103
00:03:26,292 --> 00:03:28,722
.סו סילבסטר
104
00:03:30,416 --> 00:03:32,116
,אז תודה לך
.ייאוש מקוון
105
00:03:32,117 --> 00:03:33,873
.אני באוויר
106
00:03:33,874 --> 00:03:36,220
או שאולי אני בהיי
,בגלל הדבק הזה
107
00:03:36,221 --> 00:03:38,951
אבל אני רוצה לצעוק
,מפסגת ההר הכי גבוה
108
00:03:38,952 --> 00:03:42,440
סו סילבסטר"
."נישאת לעצמה
109
00:03:46,227 --> 00:03:48,551
?היי, זה בטוח
110
00:03:48,552 --> 00:03:50,080
?כשהכתף שלך עדיין פצועה
111
00:03:50,081 --> 00:03:51,992
היא לא מרגישה לי
,פצועה. כעת, שאני בכושר
112
00:03:51,993 --> 00:03:53,474
אנסה לקבל את
.התפקיד שלי חזרה
113
00:03:53,698 --> 00:03:56,700
המאמנת ביסט לא תחליף
.אותי כל עוד אנחנו מנצחים
114
00:03:56,701 --> 00:03:58,066
אי אפשר לנצח
.כל משחק
115
00:03:58,067 --> 00:03:59,939
אני עדיין רוצה
,שנהיה חברים. פשוט
116
00:03:59,940 --> 00:04:02,903
אני ממש קרוב להיות
.אחד הבחורים הפופולריים בביה"ס
117
00:04:03,796 --> 00:04:05,065
...וואו. אני
118
00:04:05,206 --> 00:04:07,403
לא חשבתי שאתה
.מהטיפוסים שאכפת להם מזה
119
00:04:07,404 --> 00:04:09,311
.לכל אחד אכפת
,להיות בפסגה
120
00:04:09,312 --> 00:04:10,764
משמעותו שאף אחד
.לא יעשה לך כלום
121
00:04:10,765 --> 00:04:13,100
,ללא הצקות
.ללא מיץ קרח בפנים
122
00:04:13,540 --> 00:04:15,668
להיות קווטרבאק לא
,יביא אותך לפסגה
123
00:04:16,601 --> 00:04:19,617
במיוחד שאתה לא מצליח
.לגרום לקווין להיות החברה שלך
124
00:04:19,618 --> 00:04:20,812
.אני עובד גם על זה
125
00:04:30,403 --> 00:04:32,415
אז על מה רצית
?לדבר בפרטיות
126
00:04:32,416 --> 00:04:35,880
המוביילים הגלקטיים האלה
.אינם הכוכבים של מק'ינלי
127
00:04:36,484 --> 00:04:37,504
.אנחנו הכוכבים
128
00:04:37,868 --> 00:04:39,383
או לפחות, אני
.רוצה שנהיה
129
00:04:41,991 --> 00:04:43,311
אני חושב שאני
.אוהב אותך
130
00:04:46,553 --> 00:04:49,424
הכתף שלי נרפאה, ואהיה
.הקווטרבאק שוב בקרוב
131
00:04:49,572 --> 00:04:51,253
ואת כבר המעודדת
.הראשית
132
00:04:53,299 --> 00:04:55,163
אלוהים, אתה מציע
?לי נישואים
133
00:04:55,285 --> 00:04:57,470
אנחנו מכירים רק
.6 שבועות. קום
134
00:04:57,471 --> 00:04:59,453
.אתה מפחיד אותי -
...אני רוצה להתחתן איתך -
135
00:04:59,780 --> 00:05:03,801
,יום אחד. עד אז
?תסכימי לטבעת ההבטחה הזו
136
00:05:04,895 --> 00:05:06,570
?מה, אתה בן 6
137
00:05:06,571 --> 00:05:08,043
,אם תסכימי
138
00:05:08,983 --> 00:05:12,399
הטבעת תסמל את
,ההבטחה שלי להיות כן
139
00:05:12,400 --> 00:05:15,759
לעולם לא ללחוץ עלייך
,לעשות יותר מנשיקה
140
00:05:15,760 --> 00:05:16,855
להקשיב לכל
,בעיותייך
141
00:05:16,856 --> 00:05:19,412
לומר לך אם יהיה
,לך תקוע אוכל בשיניים
142
00:05:19,413 --> 00:05:21,715
,או קורי שינה בעיניים
לבוא לבית שלך מתי
143
00:05:21,716 --> 00:05:23,284
שתצטרכי להעביר משהו
.ממש כבד
144
00:05:23,742 --> 00:05:27,203
אני מבטיח לגרום
לך להרגיש גאה
145
00:05:27,204 --> 00:05:29,817
כשתצביעי במורד המסדרון
,ותאמרי
146
00:05:29,818 --> 00:05:31,531
הבחור הזה הוא"
."החבר שלי
147
00:05:31,713 --> 00:05:34,265
ואני מבטיח לעשות
את כל הדברים האלה
148
00:05:34,293 --> 00:05:36,593
מבלי לנסות להישמע
.כמו מתיו מקונוהוי
149
00:05:41,973 --> 00:05:43,702
באמת אכפת לי
.ממך, קווין
150
00:05:45,360 --> 00:05:46,810
.ואני רוצה שנהיה יחד
151
00:05:53,790 --> 00:05:54,915
?"זה "לא
152
00:05:55,981 --> 00:05:57,257
.זה אולי
153
00:06:09,558 --> 00:06:12,057
,עברתי על התכנייה
154
00:06:12,058 --> 00:06:13,497
.ולא ממש הבנתי
155
00:06:13,498 --> 00:06:16,040
אתה בטוח שכדאי
?שנשחרר 300 יונים באולם
156
00:06:16,041 --> 00:06:17,778
?זה לא יגרום לבלאגן
157
00:06:17,779 --> 00:06:19,681
לכן נאכיל אותם
.בנצנצים, פין
158
00:06:20,220 --> 00:06:23,457
.אה
.תראה, חשבתי על זה
159
00:06:23,458 --> 00:06:25,780
אני באמת רוצה לעשות
,משהו מיוחד לחתונה
160
00:06:25,781 --> 00:06:27,022
ורציתי לנצל את
ההזדמנות
161
00:06:27,023 --> 00:06:31,780
כדי להזכיר לכולם
.שאני מנהיג
162
00:06:32,132 --> 00:06:33,547
.יש לי רעיון מושלם
163
00:06:33,771 --> 00:06:35,255
אחרי שתלווה את
,אמך במעבר
164
00:06:35,256 --> 00:06:36,567
...ותיתן אותה לאבא שלי
165
00:06:36,568 --> 00:06:37,242
.לגמרי מפחיד
166
00:06:37,243 --> 00:06:38,733
ותנאם את הנאום
,שלך לנשואים הטריים
167
00:06:38,734 --> 00:06:40,294
,שאני אכתוב
למרות שאתה חופשי
168
00:06:40,295 --> 00:06:41,642
להציע נושאים
...כלליים
169
00:06:41,643 --> 00:06:43,208
לך ולקארול יהיה
ריקוד אמא-ובן
170
00:06:43,209 --> 00:06:44,696
.נפלא בפני כולם
171
00:06:44,697 --> 00:06:45,992
.זה רעיון נורא
172
00:06:45,993 --> 00:06:47,645
כולם יודעים
.שאני רקדן גרוע
173
00:06:47,646 --> 00:06:48,725
.פין, סמוך עליי
174
00:06:48,726 --> 00:06:50,677
תכננתי חתונות
.מאז גיל שנתיים
175
00:06:50,678 --> 00:06:52,435
הפאוור ריינג'רס שלי
התחתנו והתגרשו
176
00:06:52,436 --> 00:06:54,277
,בכל כך הרבה אפשרויות
.שהם היו כמו להקת פליטווד מק
177
00:06:54,278 --> 00:06:55,731
אני מניח שאם
,אבצע את זה
178
00:06:56,574 --> 00:06:58,698
זה יהפוך אותי
.לבחור מגניב
179
00:06:58,699 --> 00:06:59,836
.לגמרי
180
00:06:59,912 --> 00:07:01,780
.תודה
.קבענו
181
00:07:11,201 --> 00:07:12,671
אני לא רוצה
.שתתקרב אליי
182
00:07:24,678 --> 00:07:25,790
?אפשר את זה
183
00:07:28,292 --> 00:07:29,488
.תודה
184
00:07:35,419 --> 00:07:36,351
?אתה בסדר
185
00:07:38,879 --> 00:07:39,739
.לא
186
00:07:39,740 --> 00:07:41,822
,בוא נלך למנהלת
.קדימה
187
00:07:43,430 --> 00:07:45,096
?הוא פגע בך פיזית
188
00:07:46,432 --> 00:07:47,014
.לא
189
00:07:47,015 --> 00:07:48,667
אמרת שהוא דחף
.אותך על לוקרים בעבר
190
00:07:48,668 --> 00:07:50,269
אי אפשר להרחיק
.תלמיד על דחיפה
191
00:07:50,270 --> 00:07:52,425
הוא פשוט יגיד, "לא התכוונתי
"!לדחוף אותו, מעדתי
192
00:07:52,426 --> 00:07:53,543
התירוץ עובד
.כמו קסם
193
00:07:53,544 --> 00:07:54,501
אני משתמשת
.בו כל הזמן
194
00:07:54,502 --> 00:07:55,953
הוא לא דחף
.אותי הפעם
195
00:07:55,954 --> 00:07:58,229
...הוא פשוט
.הפחיד אותי
196
00:07:58,230 --> 00:08:01,750
גברת, אינני יכולה
.להשעות תלמיד שמפחיד אותך
197
00:08:01,751 --> 00:08:04,690
תיכון הוא האימון על
.יבש לשאר החיים
198
00:08:04,691 --> 00:08:07,030
.הוא קשוח
.אנשים יכולים להיות רעים
199
00:08:07,031 --> 00:08:09,530
?זו העצה שלך
?זה כל מה שתוכלי לומר
200
00:08:09,531 --> 00:08:11,930
וויליאם, הציקו לי
.כל חיי
201
00:08:12,158 --> 00:08:14,295
.גדלתי עם אחות נכה
202
00:08:14,296 --> 00:08:17,040
אני יודעת טוב מאוד
.כמה אנשים יכולים להיות רעים
203
00:08:17,041 --> 00:08:18,689
.זה היה קשה? כן
204
00:08:18,924 --> 00:08:20,329
?זה חיזק אותי
205
00:08:21,139 --> 00:08:22,011
.בטח שכן
206
00:08:22,012 --> 00:08:23,664
.הפחד הוא הכי גרוע
207
00:08:24,392 --> 00:08:26,986
אני לא יכול לדעת
,מתי זה יבוא, לא יכול להתרכז
208
00:08:26,987 --> 00:08:28,799
אני לא מרגיש חלק
.מביה"ס הזה כלל
209
00:08:28,800 --> 00:08:30,753
אני מרגיש כמו בסרט
אימה, ויצור עוקב
210
00:08:30,754 --> 00:08:32,181
,אחריי ומאיים עליי
211
00:08:32,182 --> 00:08:34,069
ואני לא יכול לעשות
.שום דבר בנידון
212
00:08:34,070 --> 00:08:35,032
...כלומר, אי
213
00:08:35,416 --> 00:08:37,505
את לא יודעת מה
.עובר לו בראש
214
00:08:37,506 --> 00:08:38,999
את לא יודעת
.למה הוא מסוגל
215
00:08:42,053 --> 00:08:43,057
?מה זה אומר
216
00:08:43,192 --> 00:08:45,217
כלום. אולי
.אני מגזים
217
00:08:45,218 --> 00:08:48,959
גברת, אם הילד הזה
,יניח עליך אצבע, בוא ישר אליי
218
00:08:48,960 --> 00:08:50,456
ואני ארחיק אותו מביה"ס
מהר יותר ממסעדת
219
00:08:50,457 --> 00:08:53,581
משלוחים תאילנדית
.שמקריאה את ההזמנה שלך
220
00:08:53,582 --> 00:08:54,735
?טוב
221
00:08:54,736 --> 00:08:55,733
,אבל עד שזה יקרה
222
00:08:55,734 --> 00:08:58,151
ובאמת צר לי
,לומר זאת
223
00:08:58,515 --> 00:09:01,360
אין שום דבר חוקי שאני או
.ועדת ביה"ס יכולים לעשות
224
00:09:03,125 --> 00:09:05,046
.בוא, קורט
.אנחנו נאחר לחזרה
225
00:09:09,890 --> 00:09:12,591
את יודעת, כשאת קוראת
.לי "גברת", זו בריונות
226
00:09:13,195 --> 00:09:14,151
.וזה ממש פוגע
227
00:09:14,152 --> 00:09:15,985
אני מצטערת. חשבתי
.שזה השם שלך
228
00:09:15,986 --> 00:09:17,362
,בתור התנצלות
אאפשר לך
229
00:09:17,363 --> 00:09:19,142
לבחור מבין
:הכינויים הבאים
230
00:09:19,143 --> 00:09:22,756
,גלפלינג, פורצלן
.ופני-בצק-דגדג
231
00:09:24,214 --> 00:09:25,330
.אני אבחר בפורצלן
232
00:09:25,331 --> 00:09:27,835
לעזאזל. ממש רציתי
.את פני-בצק-דגדג
233
00:09:29,514 --> 00:09:31,845
גבירותיי, בעיית
קורט-קארופסקי
234
00:09:31,846 --> 00:09:33,171
.יוצאת משליטה
235
00:09:33,172 --> 00:09:34,915
,קורט אומלל
,הוא יורד במשקל
236
00:09:34,916 --> 00:09:36,127
.ולא בדרך חיובית
237
00:09:36,128 --> 00:09:38,316
והוא כבר כמעט ולא
.נלחם איתי בכלל על סולואים
238
00:09:38,317 --> 00:09:39,517
,לכולנו הציקו בעבר
239
00:09:39,518 --> 00:09:41,302
אבל משהו במה שקארופסקי
.עושה, גרוע הרבה יותר
240
00:09:41,303 --> 00:09:43,236
לכולנו יש מזל שיש
.לנו חברים בנבחרת הפוטבול
241
00:09:43,237 --> 00:09:46,236
אני מציעה שנתאגד יחד
.ונדרוש מהם להתעמת עם קארופסקי
242
00:09:46,237 --> 00:09:47,963
ראשית, אני לא
.יוצאת עם סאם
243
00:09:47,964 --> 00:09:50,409
ושנית, אני אישית
חושבת שהחזרת
244
00:09:50,410 --> 00:09:52,013
את התנועה הפמיניסטית
.50 שנה אחורה
245
00:09:52,014 --> 00:09:54,010
אבל טיפוסים כמו קארופסקי
.מבינים רק כוח
246
00:09:54,011 --> 00:09:56,158
?אז נילחם באלימות עם אלימות -
.לא -
247
00:09:56,159 --> 00:09:58,563
אני לא אומרת שהם
.צריכים להכות אותו
248
00:09:58,564 --> 00:10:00,458
אני אומרת שאנחנו
,צריכים להגן על קורט
249
00:10:00,459 --> 00:10:01,845
.והכוח הוא בכמות
250
00:10:01,846 --> 00:10:05,005
אני מבולבלת. את
?וארטי יוצאים רשמית
251
00:10:05,147 --> 00:10:06,119
.תתמודדי
252
00:10:07,462 --> 00:10:10,608
כשעשיתם את זה, הוא
?לפעמים פשוט, שכב סתם
253
00:10:10,830 --> 00:10:13,250
למה לא אמרתן לי
?שיש ישיבת בנות גלי
254
00:10:13,251 --> 00:10:14,966
זו ישיבת בנות גלי
.שיש להן חברים
255
00:10:14,967 --> 00:10:17,483
אנחנו נגרום להם לגרום
.לקארופסקי להפסיק להציק לקורט
256
00:10:17,593 --> 00:10:20,264
.טוב, אני יוצאת עם פאקרמן -
.את מתפשטת עם פאקרמן -
257
00:10:20,265 --> 00:10:22,182
חוץ מזה, פאק לא יכול
.להסתבך עם קארופסקי
258
00:10:22,182 --> 00:10:24,919
הוא בתקופת מבחן. אם
.הוא יסתבך, הוא יישלח חזרה לכלא נוער
259
00:10:24,920 --> 00:10:27,224
.אז אם תסלחי לנו
260
00:10:28,487 --> 00:10:30,416
את ברשימה השחורה
.שלי, גמדה
261
00:10:31,606 --> 00:10:33,972
אם משהו רע
,יקרה לקורט
262
00:10:33,973 --> 00:10:36,035
ולא נעשה דבר
,כדי למנוע אותו
263
00:10:36,281 --> 00:10:38,203
לעולם לא נוכל
.לחיות עם עצמנו
264
00:10:39,441 --> 00:10:40,621
.אני קצת מבולבלת
265
00:10:40,622 --> 00:10:43,353
אמרתי שלא רק
,שאני נישאת לעצמי
266
00:10:43,354 --> 00:10:45,124
אני אנהל את
.הטקס רשמית
267
00:10:45,125 --> 00:10:46,090
...אני לא... אה
268
00:10:46,091 --> 00:10:47,871
,מרשה דין
כששכרתי אותך
269
00:10:47,872 --> 00:10:50,102
ואת הצוות שלך
,"ב"מרשה דין חתונות
270
00:10:50,103 --> 00:10:52,928
עשיתי זאת מפני שאת
.מתמחה בחתונות מיוחדות
271
00:10:52,929 --> 00:10:56,372
זה בעיקר אומר שחלק
.מהן מתרחשות בחוץ
272
00:10:56,373 --> 00:10:58,972
.מרשה דין, את מפוטרת
.עברת את הגבול
273
00:10:58,973 --> 00:11:01,449
ושום דבר אינו טוב
.מדי עבור סו סילבסטר
274
00:11:01,450 --> 00:11:03,354
זה דרך אחת
.להסתכל על זה
275
00:11:03,524 --> 00:11:04,672
.שלום
276
00:11:05,306 --> 00:11:06,905
.אני דוריס סילבסטר
277
00:11:06,906 --> 00:11:08,246
.אני אמא שלה
278
00:11:08,247 --> 00:11:11,400
מרשה, אני בטוחה
.שאומרים שאת נראית גברית
279
00:11:11,401 --> 00:11:12,612
?אבל את יודעת
280
00:11:12,613 --> 00:11:16,075
אני חושבת שזה בסדר
.גמור שאישה תהיה נאה
281
00:11:19,190 --> 00:11:20,344
.תמיד עובד
282
00:11:20,868 --> 00:11:24,371
סוזי, בואי
.חבקי את אמא
283
00:11:25,364 --> 00:11:26,728
.אל תקראי לי ככה
284
00:11:26,865 --> 00:11:28,185
.בואי, בואי
285
00:11:32,061 --> 00:11:34,276
דקרת אותי
.בעצם החזה
286
00:11:34,674 --> 00:11:38,893
אני תמיד שוכחת שיש
...לך צלעות מוזרות
287
00:11:38,894 --> 00:11:41,382
ואדירות. אני
.חושבת שאשב
288
00:11:42,647 --> 00:11:44,571
אמא, מה את
?עושה כאן
289
00:11:44,572 --> 00:11:48,328
.חדשות טובות, סוז
.תפסנו סוף סוף את הנאצי האחרון
290
00:11:48,329 --> 00:11:50,719
,במשך שנתיים וחצי
רדפנו אחרי עקבותיו
291
00:11:50,720 --> 00:11:54,603
של צ'אד, האחיין הרחוק
.של אווה בראון
292
00:11:54,604 --> 00:11:57,293
והוא היה לנו מתחת
.לאף כל הזמן הזה
293
00:11:57,294 --> 00:11:59,420
עבד בפיניקס בתור
.רואה חשבון
294
00:12:00,807 --> 00:12:03,589
.הרגשתי רע שתפסתי אותו
295
00:12:03,817 --> 00:12:06,155
לחיות שם זה
.עונש מספיק
296
00:12:06,403 --> 00:12:08,433
?היית פעם בפיניקס
.זה גיהנום
297
00:12:08,434 --> 00:12:09,670
?אמא, איפה היית
298
00:12:09,671 --> 00:12:11,468
לא ראיתי ולא
שמעתי ממך
299
00:12:11,469 --> 00:12:12,658
.מעל 3 שנים -
?למה את מתכוונת -
300
00:12:12,659 --> 00:12:14,956
.כתבתי לך גלויות
301
00:12:14,957 --> 00:12:18,788
.ברור, הם היו פתיונות -
?ביקרת כבר את ג'ין -
302
00:12:18,789 --> 00:12:20,361
.זה בראש הרשימה
303
00:12:21,373 --> 00:12:22,784
...תראי, אני
304
00:12:23,129 --> 00:12:25,391
אני יודעת שחלף
...זמן רב, אבל
305
00:12:25,994 --> 00:12:28,216
.העבודה שעשיתי חשובה
306
00:12:28,426 --> 00:12:30,299
ותמיד רציתי
לחזור לכאן
307
00:12:30,300 --> 00:12:33,326
.ולהיות לכן לאמא שוב
308
00:12:34,025 --> 00:12:35,725
וסוזי, אני חייבת
,לשאול אותך
309
00:12:35,726 --> 00:12:38,366
מה זו החתונה
?המגוחכת הזו
310
00:12:38,367 --> 00:12:39,518
?ויתרת על האהבה
311
00:12:39,519 --> 00:12:40,983
.לא, אמא, ההיפך
312
00:12:40,984 --> 00:12:42,164
,כשהיית קטנה
313
00:12:42,165 --> 00:12:44,979
האמהות האחרות אמרו
,לי שלעולם לא תמצאי מישהו
314
00:12:44,980 --> 00:12:47,706
,אבל אמרתי, "לא, לא
315
00:12:47,741 --> 00:12:51,923
.היא ילדה בסדר גמור"
."היא תגדל ותשתבח
316
00:12:52,195 --> 00:12:53,143
?ואת יודעת מה
317
00:12:55,117 --> 00:12:56,520
אני עדיין מאמינה
.שזה יקרה
318
00:12:56,521 --> 00:12:58,296
אמא, אני אעשה
.את החתונה הזו
319
00:12:58,297 --> 00:13:00,522
ואת מוזמנת לקבל
.את ההזמנה או לא
320
00:13:00,523 --> 00:13:02,571
?את מזמינה אותי -
.אני מזמינה אותך כעת -
321
00:13:02,572 --> 00:13:04,912
.ובכן, אני מסכימה
.אל תהיי רגזנית
322
00:13:06,472 --> 00:13:09,796
מאחר ואביך איננו
עימנו עוד, אני רוצה
323
00:13:09,797 --> 00:13:11,737
.ללוות אותך במעבר -
.לא. אני אעשה זאת -
324
00:13:11,738 --> 00:13:14,037
אז אני יודעת
.בדיוק מה אעשה
325
00:13:14,839 --> 00:13:17,795
זוכרת, כשהיית
,ילדה קטנה
326
00:13:17,796 --> 00:13:19,794
והיית מבקשת
?ממני לשיר לך
327
00:13:19,795 --> 00:13:21,295
ואף פעם לא
.היה לי זמן
328
00:13:21,296 --> 00:13:23,704
אז סידרת את
הבובות שלך
329
00:13:23,705 --> 00:13:25,334
?והן שרו אחת לשנייה
330
00:13:25,335 --> 00:13:27,822
אמנם, בלדות רצח של
,שבטי האפלאצ'ים
331
00:13:27,822 --> 00:13:29,531
.אבל זה היה מרגש
332
00:13:30,714 --> 00:13:32,072
?את יודעת משהו
333
00:13:32,944 --> 00:13:35,254
.אהיה בשבילך שם הפעם
334
00:13:36,342 --> 00:13:38,434
.אני אשיר בחתונה שלך
335
00:13:39,408 --> 00:13:41,520
?אבל למה -
.קארופסקי הוא המגן הימני -
336
00:13:41,521 --> 00:13:43,419
,אם הוא יתעצבן עליי
אני אחטוף יותר מכות
337
00:13:43,420 --> 00:13:46,058
,(מג'יי קאטלר (שרירן
,מה שאומר שנפסיד
338
00:13:46,059 --> 00:13:47,811
מה שאומר שביסט תציב
.את סאם קווטרבאק
339
00:13:47,812 --> 00:13:49,228
להיות קווטרבאק
חשוב לך יותר
340
00:13:49,229 --> 00:13:51,796
מאשר לעזור לילד
?שהולך להיות אחיך החורג
341
00:13:51,797 --> 00:13:53,933
שנינו יודעים שאוכל לסייע
.לו יותר אם אשאר בפסגה
342
00:13:53,934 --> 00:13:55,275
.קורט יהיה בסדר גמור
343
00:13:55,787 --> 00:13:58,171
.רייצ'ל, אני מצטער
344
00:13:58,457 --> 00:13:59,775
אני רוצה, אבל
.אני לא יכול
345
00:14:00,582 --> 00:14:03,264
מעולם לא אכזבת
.אותי יותר
346
00:14:03,384 --> 00:14:04,344
...אבל
347
00:14:10,025 --> 00:14:11,303
.תפסיק להציק לקורט
348
00:14:11,304 --> 00:14:12,622
?אכפת לכם
.אני מחליף בגדים
349
00:14:12,623 --> 00:14:13,758
.אנחנו רציניים
350
00:14:15,177 --> 00:14:16,661
.זו אזהרה -
?אה, כן -
351
00:14:16,662 --> 00:14:18,108
מעכשיו, אתה
.תניח לו
352
00:14:18,448 --> 00:14:21,098
אם הוא רוצה
,להיות הומו
353
00:14:21,656 --> 00:14:24,179
,זו בחירה שלו
.אבל לא מול הפרצוף שלי
354
00:14:24,180 --> 00:14:25,591
אנחנו לא
.שואלים אותך
355
00:14:25,592 --> 00:14:27,433
כן, סיימנו
.לדבר על זה
356
00:14:28,271 --> 00:14:29,337
?פשוט תתרחק, טוב
357
00:14:29,338 --> 00:14:30,998
!אתה תתרחק -
!היי -
358
00:14:32,248 --> 00:14:33,262
?ארטי, אתה בסדר
359
00:14:40,677 --> 00:14:41,933
?היי, היי, מה הולך
360
00:14:41,934 --> 00:14:44,683
!קום! קום מיד
!קום
361
00:14:46,266 --> 00:14:48,260
מה לעזאזל
?מתרחש כאן
362
00:14:52,640 --> 00:14:53,983
.הבחור היה חיית פרא
363
00:14:53,984 --> 00:14:56,149
.חייפרא -
.אתה כל כך לוהט כרגע -
364
00:14:56,150 --> 00:14:58,773
?כמה גרוע זה נראה -
.זה די לוהט, דווקא -
365
00:14:58,774 --> 00:14:59,567
אין לכם מושג
כמה היה לי קשה
366
00:14:59,568 --> 00:15:01,206
לא לקפוץ לתוך
.המאבק הזה
367
00:15:01,207 --> 00:15:02,108
?איפה אתה היית, פין
368
00:15:02,109 --> 00:15:03,524
.הייתי עדיין במגרש
369
00:15:03,525 --> 00:15:05,846
לגמרי הייתי מכה
.אותו אם הייתי שם
370
00:15:05,847 --> 00:15:08,082
העובדה היא, שאתה
.היית צריך לעשות את זה, פין
371
00:15:08,395 --> 00:15:09,950
אתה היית צריך
.להוביל את זה
372
00:15:09,951 --> 00:15:12,488
.תניחו לפין, כולם
.זו לא הבעיה שלו
373
00:15:12,816 --> 00:15:14,432
זו לא הבעיה של
.אף אחד מכם
374
00:15:15,106 --> 00:15:18,082
אבל תודה לכם על
.מה שעשיתם, במיוחד סאם
375
00:15:18,162 --> 00:15:20,391
.תמצית המנהיגות
376
00:15:20,532 --> 00:15:21,542
?מה הולך
377
00:15:21,884 --> 00:15:22,925
?מה קרה לעין של סאם
378
00:15:22,926 --> 00:15:24,317
הוא התעמת
.עם קארופסקי
379
00:15:24,318 --> 00:15:27,127
.כל הבחורים
.חוץ מפין
380
00:15:27,128 --> 00:15:28,057
?כולם בסדר
381
00:15:28,058 --> 00:15:30,542
?צריך ללכת למנהלת סילבסטר -
.לא -
382
00:15:30,543 --> 00:15:33,459
החטפתי לו כמה, אז
.אפשר לומר שזה תיקו
383
00:15:34,172 --> 00:15:35,860
ואולי זה ישלח
,אזהרה לקארופסקי
384
00:15:35,861 --> 00:15:37,109
.שיפסיק להציק לקורט
385
00:15:39,050 --> 00:15:40,138
?אתה בסדר, קורט
386
00:15:41,624 --> 00:15:43,628
,בסדר, חבר'ה
.למקומות
387
00:15:43,866 --> 00:15:45,262
יש לנו חתונה
.להתכונן אליה
388
00:15:49,572 --> 00:15:52,341
,ובכן, נגן הפסנתר
.יש לי התנצלות בשבילך
389
00:15:52,566 --> 00:15:54,397
.'אל דאגה, סוזי ק
390
00:15:54,650 --> 00:15:57,067
ארגנתי לנו שעה
לבלות כאן
391
00:15:57,068 --> 00:15:59,961
,עם החומד ההוא
...איך קוראים לו
392
00:15:59,962 --> 00:16:01,304
,הבחור הנאה
?מה שמו
393
00:16:01,352 --> 00:16:02,614
?וויל שוסטר
394
00:16:03,144 --> 00:16:04,337
.בואי נסיים עם זה
395
00:16:04,338 --> 00:16:05,174
...תראי
396
00:16:05,804 --> 00:16:09,053
אני יודעת שהתרעמת
.על העזיבה שלי
397
00:16:09,522 --> 00:16:12,739
אבל אני לא חושבת
שאי פעם הערכת
398
00:16:12,740 --> 00:16:16,443
את ההקרבה שעשיתי
.כדי להיות ציידת נאצים
399
00:16:16,444 --> 00:16:19,970
שהבנת כמה קשה
.זה היה בשבילי
400
00:16:21,030 --> 00:16:24,883
אז, זה השיר שאשיר
.לך בחתונה
401
00:16:24,884 --> 00:16:26,158
.יו-הו
.הנה
402
00:16:26,964 --> 00:16:28,857
אני יודעת שאת
.מכירה את זה
403
00:16:29,270 --> 00:16:31,201
.זה אחד המועדפים עליי
404
00:16:34,292 --> 00:16:35,536
!נו, קדימה
405
00:16:36,785 --> 00:16:41,785
# Doris Day - Ohio
406
00:16:41,786 --> 00:16:47,288
,למה, הו, למה, הו
...למה, הו
407
00:16:47,968 --> 00:16:53,256
?למה עזבתי את אוהיו
408
00:16:54,093 --> 00:17:00,021
למה שוטטתי כדי
,למצוא את המסתתר אי שם
409
00:17:00,022 --> 00:17:06,445
כשהחיים היו כה
?חמימים בבית
410
00:17:06,446 --> 00:17:12,225
,תהיתי בעודי משוטטת
411
00:17:12,886 --> 00:17:15,943
?למה טסתי
412
00:17:15,944 --> 00:17:18,776
?למה נדדתי
413
00:17:19,210 --> 00:17:25,001
,הו למה, הו למה, הו
?עזבתי את אוהיו
414
00:17:25,002 --> 00:17:29,158
...אולי מוטב שאלך
415
00:17:29,362 --> 00:17:33,632
,א-ו-ה-י-ו -
...הו -
416
00:17:33,633 --> 00:17:40,276
אולי מוטב שאלך
.הביתה
417
00:17:45,795 --> 00:17:47,482
אמא, השיר עדיין
לא מסביר
418
00:17:47,483 --> 00:17:49,390
מתי נטשת את
.הילדות שלך
419
00:17:49,391 --> 00:17:51,857
אוהיו נחנקה, ולא
יכולנו לחכות
420
00:17:51,858 --> 00:17:53,774
.לצאת מהמקום הזה
,ואמרתי לך
421
00:17:53,775 --> 00:17:56,203
סו, אנחנו הולכים"
."לצוד נאצים
422
00:17:56,204 --> 00:17:58,520
ואבא אמר, "סו, זה
."עלול לקחת זמן מה
423
00:17:58,521 --> 00:18:00,171
הנאצים האלה
,חמקמקים
424
00:18:00,172 --> 00:18:02,613
ואני צדתי אותם הרחק
...בלימה, פרו
425
00:18:02,614 --> 00:18:04,969
קיבלנו גלויות
...ממפלי הניאגרה
426
00:18:04,970 --> 00:18:07,553
בעודי עוקבת אחרי
.מנגלה בקניוני בוליביה
427
00:18:07,554 --> 00:18:10,633
3 פעמים בשנה, קיבלנו
.שיחות טלפון עם רעשים
428
00:18:10,634 --> 00:18:12,429
!יום הולדת שמח -
!צדה נאצים -
429
00:18:12,430 --> 00:18:14,357
!חג מולד שמח -
!צדה נאצים -
430
00:18:14,358 --> 00:18:15,903
.בבית, חולה -
.נטושה -
431
00:18:15,904 --> 00:18:17,705
.שבורת לב -
.מוזנחת -
432
00:18:17,706 --> 00:18:22,659
תודה לאל שאנחנו
!חופשיות
433
00:18:24,454 --> 00:18:30,028
,למה, הו, למה, הו
...למה, הו
434
00:18:30,429 --> 00:18:36,222
?למה עזבתי את אוהיו
435
00:18:43,132 --> 00:18:50,103
,הו למה, הו למה, הו
?עזבתי את אוהיו
436
00:18:50,104 --> 00:18:57,711
...אולי מוטב שאשאר בבית
437
00:19:11,346 --> 00:19:13,732
זה לא היה טוב
.כמו שחשבתי שיהיה
438
00:19:13,733 --> 00:19:15,566
.אופס. חכי רגע
439
00:19:15,664 --> 00:19:17,458
יש לי מדידות
.לחתונה שלך
440
00:19:18,604 --> 00:19:21,178
.אני לובשת לבן
.ידעתי שלא יהיה לך אכפת
441
00:19:21,179 --> 00:19:23,029
זה מתאים לצבע
.העור שלי
442
00:19:23,030 --> 00:19:25,856
את? לך יש את
.הצבע של אבא
443
00:19:26,378 --> 00:19:27,483
.נשיקה
444
00:19:31,410 --> 00:19:35,560
אולי מוטב
.שאשאר בבית
445
00:19:37,078 --> 00:19:38,142
תודה לשניכם
שאתם נוכחים
446
00:19:38,143 --> 00:19:39,628
בסמינר ריקודי החתונות
.של קורט האמל
447
00:19:40,005 --> 00:19:41,506
אבא, נצטרך
להצליח בריקוד
448
00:19:41,507 --> 00:19:43,320
.הראשון עם קארול
ואם יום ההולדת הרביעי
449
00:19:43,321 --> 00:19:45,401
של אנדי היווה
,אינדיקציה כלשהי
450
00:19:45,402 --> 00:19:46,683
.דרושה לך הרבה עבודה
451
00:19:46,684 --> 00:19:48,448
?על מה אתה מדבר
.הצעדים שלי היו מעולים
452
00:19:48,449 --> 00:19:50,484
...זו היתה הסנגריה -
.טוב -
453
00:19:50,485 --> 00:19:52,706
רוקדים לפי הקצב, לא לפי -
.המילים. - שהשפיעה על הקואורדינציה שלי
454
00:19:52,707 --> 00:19:55,003
?אני כאן, טוב -
.כן, ממש כאן -
455
00:19:55,099 --> 00:19:57,296
...בחרתם... לא
?שיר חתונה
456
00:19:57,297 --> 00:19:59,883
"כן, כנראה "גרם מדרגות
.או שיר של מישל בובלה
457
00:19:59,919 --> 00:20:00,726
.טוב. מעולה
458
00:20:00,727 --> 00:20:02,958
אז הקצב יהיה אחת
.שתיים שלוש ארבע
459
00:20:03,529 --> 00:20:05,329
?אחריי, טוב
.הגבר מוביל לשמאל
460
00:20:05,397 --> 00:20:07,665
?ימין. בניגוד אליי. טוב
.מוכן? בניגוד
461
00:20:07,959 --> 00:20:10,095
אחת שתיים
.שלוש ארבע
462
00:20:10,096 --> 00:20:11,061
.טוב, חוזרים
463
00:20:11,129 --> 00:20:12,596
,היי, תראו אותי
.אני רוקד
464
00:20:12,664 --> 00:20:14,031
!תראו את זה -
.כן, טוב -
465
00:20:14,098 --> 00:20:15,766
בוא הנה, ותרקוד
.עם עצמך, תתאמן
466
00:20:15,833 --> 00:20:17,467
בוא, פין, בלי
.להשתפן
467
00:20:17,535 --> 00:20:19,136
עשיתי את זה. גם
.אתה חייב
468
00:20:19,203 --> 00:20:21,038
...טוב, אה
469
00:20:22,974 --> 00:20:25,025
הרגליים שלי נעות
.ויש מוזיקה
470
00:20:25,025 --> 00:20:27,408
.בסדר. טוב. מיקום -
.זה ריקוד -
471
00:20:27,408 --> 00:20:28,946
?אפשר לסגור את הדלת
אני לא מרגיש בנוח
472
00:20:29,013 --> 00:20:30,830
.כשאנשים צופים -
?על מה אתה מדבר -
473
00:20:30,831 --> 00:20:32,534
רקדת בפני 1,000 איש
.בתחרות האזורית
474
00:20:34,986 --> 00:20:36,820
.טוב
475
00:20:42,348 --> 00:20:43,727
מה זה היה
?לעזאזל
476
00:20:43,795 --> 00:20:45,696
.זה כלום, אבא -
.זה לא היה כלום -
477
00:20:45,763 --> 00:20:47,597
.הבחור הזה לעג לך
?מה שמו לעזאזל
478
00:20:47,665 --> 00:20:49,132
.ספר לו, קורט
479
00:20:49,200 --> 00:20:51,292
?לספר לי מה -
.ספר לו, או שאני אספר -
480
00:20:51,292 --> 00:20:53,270
קוראים לו
.דייב קארופסקי
481
00:20:53,338 --> 00:20:55,939
הוא מציק לי
.מזה כמה שבועות
482
00:20:56,007 --> 00:20:57,274
?איך מציק לך
483
00:20:57,342 --> 00:21:00,344
,רק... דוחף אותי
.מקשה עליי
484
00:21:00,411 --> 00:21:01,945
.יש עוד
485
00:21:02,013 --> 00:21:03,313
יש עוד משהו
.שאתה לא מספר לי
486
00:21:03,381 --> 00:21:05,178
.הוא איים להרוג אותי
487
00:21:06,150 --> 00:21:07,718
.מה? אתה צוחק עליי
488
00:21:07,785 --> 00:21:09,987
!ברט
489
00:21:10,054 --> 00:21:12,155
?מה לעזאזל -
?אתה אוהב להציק לאנשים -
490
00:21:12,223 --> 00:21:14,024
?מה -
?למה שלא תציק לי -
491
00:21:14,092 --> 00:21:15,025
!ברט! מספיק
492
00:21:15,093 --> 00:21:17,094
.בבקשה, אתה חולה
.בוא
493
00:21:23,352 --> 00:21:26,378
מה אתה לעזאזל עשית
?כשכל זה התרחש
494
00:21:31,749 --> 00:21:34,184
אז נראה שהסיטואציה
.הגיעה לנקודת רתיחה
495
00:21:34,252 --> 00:21:36,153
.ממש ככה -
.שום דבר לא קרה -
496
00:21:36,220 --> 00:21:38,355
אני אגיד לך מה
...באמת קרה, מר קארופסקי
497
00:21:38,423 --> 00:21:39,689
.קוראים לי פול
498
00:21:39,757 --> 00:21:41,963
פול, הבן שלך איים
.על חייו של בני
499
00:21:43,227 --> 00:21:45,376
?פורצלן? זה נכון
500
00:21:46,264 --> 00:21:47,364
.זה לא נכון
.לא אמרתי כלום
501
00:21:47,432 --> 00:21:48,665
.זה מה שהוא אמר
502
00:21:48,733 --> 00:21:50,634
הוא אמר שיהרוג
.אותי אם אספר למישהו
503
00:21:50,701 --> 00:21:52,803
?אם תספר למישהו מה
504
00:21:52,870 --> 00:21:56,606
רק... שהוא
.מציק לי
505
00:21:56,674 --> 00:21:59,042
.הוא ממציא הכל
506
00:21:59,110 --> 00:22:00,410
?זה נכון -
.חכו רגע -
507
00:22:00,478 --> 00:22:03,246
התנהגת אחרת
.לאחרונה, דייויד
508
00:22:03,314 --> 00:22:04,714
היית מקבל תמיד
.ציונים מעולים
509
00:22:04,782 --> 00:22:07,217
,אתה מתחצף
,עושה הצגות
510
00:22:07,285 --> 00:22:08,952
ועכשיו אנחנו
.יושבים כאן
511
00:22:09,020 --> 00:22:13,762
:אז אני שואל אותך
?למה שקורט ימציא את זה
512
00:22:14,826 --> 00:22:16,359
.אולי הוא מחבב אותי
513
00:22:16,427 --> 00:22:19,930
אנחנו מבזבזים
.את זמננו כאן
514
00:22:19,997 --> 00:22:21,631
.תפקידך להגן על אנשים
515
00:22:21,699 --> 00:22:23,600
.מסכימה בהחלט
516
00:22:23,668 --> 00:22:26,808
,אחרי ששמעתי את 2 הצדדים
.אתה מורחק בזאת מביה"ס
517
00:22:26,809 --> 00:22:29,468
לא אסכים שתלמיד
.יאיים על חייו של אחר
518
00:22:29,469 --> 00:22:30,548
אם אינך חושב
,שזה הוגן
519
00:22:30,549 --> 00:22:32,142
אתה יכול לערער
.לועדת ביה"ס
520
00:22:32,210 --> 00:22:33,910
אתה תעזוב
.את הקמפוס במיידית
521
00:22:36,576 --> 00:22:37,872
.אני מעריך את זמנך
522
00:22:46,133 --> 00:22:46,685
.תודה
523
00:22:46,753 --> 00:22:48,123
.תהנו בחתונה
524
00:22:57,580 --> 00:22:59,114
מעולם לא למדתי
.לקשור עניבה
525
00:23:00,371 --> 00:23:01,646
.שב, הר-אדם
526
00:23:03,982 --> 00:23:05,775
אני מניחה שאתה
.יודע שאתה מאבד את המקום
527
00:23:05,776 --> 00:23:08,784
סאם הוא בבירור
,מועדף גלי החדש
528
00:23:08,785 --> 00:23:10,444
הוא יהפוך להיות
...הקווטרבאק הפותח
529
00:23:10,445 --> 00:23:12,255
?לאן את חותרת -
,אני חותרת לכך -
530
00:23:12,256 --> 00:23:14,474
שאתה זקוק
.לזריקת מגניבות
531
00:23:14,668 --> 00:23:16,199
אם היית הוגן
והיית מספר לאנשים
532
00:23:16,199 --> 00:23:17,069
שעשינו את זה
,בשנה שעברה
533
00:23:17,137 --> 00:23:19,212
היית הופך מ-לא מגניב
.למלך השכונה ברגע
534
00:23:19,213 --> 00:23:21,184
אולי, אבל אינני
.יכול לעשות זאת
535
00:23:22,206 --> 00:23:23,306
.רגע
536
00:23:23,374 --> 00:23:24,278
?מה
537
00:23:26,444 --> 00:23:28,378
יש משהו שאני
.חייבת לספר לך
538
00:23:28,446 --> 00:23:30,113
.לא שכבתי עם ג'סי
539
00:23:33,818 --> 00:23:37,654
...שיקרתי
.כדי שתקנא
540
00:23:37,722 --> 00:23:38,755
.זה בסדר
541
00:23:38,823 --> 00:23:40,157
,היתה לי הרגשה
542
00:23:40,224 --> 00:23:42,125
בהתחשב בכמה שאת
,מתחסדת איתי
543
00:23:42,193 --> 00:23:44,027
...לא שאני מתלונן -
,זה הרבה יותר טוב -
544
00:23:44,095 --> 00:23:47,464
מפני שאף אחד מאיתנו
לא עשה את זה ואנחנו
545
00:23:47,532 --> 00:23:49,499
.שומרים זאת אחד לשנייה
546
00:23:49,567 --> 00:23:50,641
.מעולה
547
00:23:51,356 --> 00:23:53,193
,אם היא תגלה
.היא תיפרד ממני
548
00:23:53,194 --> 00:23:55,440
?ולמה זה יהיה רע -
כי אני מאוהב בה -
549
00:23:55,441 --> 00:23:56,546
ואני לא רוצה
.לפגוע ברגשותיה
550
00:23:56,547 --> 00:23:58,708
אתה לא רואה
שהגמדה הזו היא
551
00:23:58,776 --> 00:24:01,912
כמו עוגן שמושך אותך
?למעמקי כפר הלוזרים
552
00:24:01,979 --> 00:24:03,914
,תפסיקי, סנטאנה
.זו החברה שלי
553
00:24:03,981 --> 00:24:04,848
.מוטב שתלכי
554
00:24:04,916 --> 00:24:05,941
.טוב
555
00:24:05,942 --> 00:24:08,218
.אולי אני אספר לה
556
00:24:08,286 --> 00:24:09,352
כלומר, אם
,שניכם תיפרדו
557
00:24:09,420 --> 00:24:10,587
נהיה חופשיים
?להיות ביחד, נכון
558
00:24:10,655 --> 00:24:11,521
.היי
559
00:24:11,589 --> 00:24:13,356
?מה אתם עושים
560
00:24:13,424 --> 00:24:14,459
.כלום
561
00:24:14,559 --> 00:24:16,393
.בדיוק הלכתי
562
00:24:20,164 --> 00:24:22,132
לא תאמר לי כמה
?יפה אני נראית
563
00:24:24,902 --> 00:24:26,836
.את נראית מדהים
564
00:24:26,904 --> 00:24:29,573
?מה
565
00:24:29,640 --> 00:24:31,575
...אני
566
00:24:31,642 --> 00:24:34,211
.אני ממש אוהב אותך
567
00:24:34,278 --> 00:24:35,912
.גם אני
568
00:24:44,192 --> 00:24:49,192
# Bruno Mars - Marry You
569
00:24:49,193 --> 00:24:51,361
,זהו לילה יפהפה
570
00:24:51,429 --> 00:24:55,098
אנחנו מחפשים
,משהו מטופש לעשות
571
00:24:55,166 --> 00:24:57,100
,היי, מותק
572
00:24:57,168 --> 00:25:01,338
אני חושב שאני
.רוצה להתחתן איתך
573
00:25:01,405 --> 00:25:04,382
?האם זהו המבט בעיניך
574
00:25:04,382 --> 00:25:07,677
או האם זוהי
?השתייה
575
00:25:07,745 --> 00:25:10,300
?למי אכפת, מותק
576
00:25:10,300 --> 00:25:13,416
אני חושבת שאני
.רוצה להתחתן איתך
577
00:25:15,010 --> 00:25:20,590
אני מכירה כנסייה קטנה
,בשדרה אליה נוכל ללכת
578
00:25:20,658 --> 00:25:24,227
,איש לא יידע
579
00:25:24,295 --> 00:25:27,864
,קדימה, מותק
580
00:25:27,932 --> 00:25:29,590
למי אכפת אם
?אנו זרוקים
581
00:25:29,590 --> 00:25:33,603
יש לנו שפע כסף
,שנוכל לבזבז
582
00:25:33,627 --> 00:25:37,595
,כוסית טקילה
583
00:25:37,608 --> 00:25:40,310
,וזה מתחיל, מותק
584
00:25:40,378 --> 00:25:43,921
,אל תאמרי לא
,לא, לא, לא, לא
585
00:25:43,921 --> 00:25:46,883
,אמרי כן, כן
,כן, כן, כן
586
00:25:46,951 --> 00:25:49,626
,ואנו נלך, נלך
,נלך, נלך, נלך
587
00:25:49,726 --> 00:25:53,695
,אם את מוכנה כמוני
588
00:25:53,696 --> 00:25:56,012
,כי זהו לילה יפהפה
589
00:25:56,013 --> 00:26:00,030
ואנחנו מחפשים
,משהו מטופש לעשות
590
00:26:00,097 --> 00:26:01,983
,היי, מותק
591
00:26:01,984 --> 00:26:05,001
אני חושב שאני
.רוצה להתחתן איתך
592
00:26:06,648 --> 00:26:09,136
האם זהו
?המבט בעינייך
593
00:26:09,137 --> 00:26:12,328
או האם זוהי
?השתייה
594
00:26:12,994 --> 00:26:14,716
?למי אכפת, מותק
595
00:26:14,938 --> 00:26:17,530
אני חושב שאני
.רוצה להתחתן איתך
596
00:26:18,693 --> 00:26:21,862
."רק אמרי, "כן
597
00:26:25,733 --> 00:26:28,468
,אמרי לי עכשיו, מותק
598
00:26:28,536 --> 00:26:31,895
,אמרי לי עכשיו
,מותק, מותק
599
00:26:31,895 --> 00:26:34,541
."רק אמרי, "כן -
,כי זהו לילה יפהפה -
600
00:26:34,609 --> 00:26:38,445
אנחנו מחפשים
,משהו מטופש לעשות
601
00:26:38,513 --> 00:26:40,447
,היי, מותק
602
00:26:40,515 --> 00:26:43,050
אני חושב שאני
.רוצה להתחתן איתך
603
00:26:44,385 --> 00:26:45,619
."רק אמרי, "כן
604
00:26:45,687 --> 00:26:47,754
האם זהו
?המבט בעינייך
605
00:26:47,822 --> 00:26:51,159
או האם זוהי
?השתייה
606
00:26:51,941 --> 00:26:53,842
?למי אכפת, מותק
607
00:26:53,843 --> 00:26:56,415
אני חושב שאני
.רוצה להתחתן איתך
608
00:27:04,111 --> 00:27:05,278
.אנא, שבו
609
00:27:06,447 --> 00:27:08,014
אנחנו בדרך כלל
.מתחילים בתפילה
610
00:27:08,082 --> 00:27:10,278
אבל מארגן
,חתונות צעיר
611
00:27:10,279 --> 00:27:12,085
שמעדיף להישאר
,בעילום שם
612
00:27:12,152 --> 00:27:14,786
חשש שחלק מהנוכחים
.עלולים להירדם
613
00:27:14,787 --> 00:27:17,536
אז במקום, אני
אתן לברט ולקארול
614
00:27:17,537 --> 00:27:21,087
לספר לכם בעצמם מדוע
.הם הזמינו אתכם לכאן היום
615
00:27:22,463 --> 00:27:25,665
אני לא ממש
.ידוע בנאומים
616
00:27:27,161 --> 00:27:28,234
,כשאתה ילד
617
00:27:28,302 --> 00:27:32,071
המבוגרים מספרים
.לך הרבה דברים
618
00:27:32,139 --> 00:27:34,795
אבל דבר אחד
,שהם לא מציינים
619
00:27:34,795 --> 00:27:38,609
הוא כמה עצובים
.יכולים החיים להיות
620
00:27:39,580 --> 00:27:41,788
איבדתי מישהי
.שאהבתי מאוד
621
00:27:42,097 --> 00:27:43,302
...אבל קורט
622
00:27:44,656 --> 00:27:46,122
.הוא איבד את אימו
623
00:27:46,720 --> 00:27:47,754
.וזה הרג אותי
624
00:27:49,490 --> 00:27:51,591
,ובכן, המשכנו הלאה
?אבל במבט לאחור
625
00:27:51,659 --> 00:27:54,961
.אני רוצה להתנצל, קורט
626
00:27:55,029 --> 00:27:59,032
...החיים שחיינו
.לא היו חיים
627
00:27:59,099 --> 00:28:02,982
,תמיד אומרים
,כשאלוהים סוגר דלת
628
00:28:02,982 --> 00:28:04,304
.הוא פותח חלון
629
00:28:04,371 --> 00:28:08,775
,לפעמים, משום מקום
,הוא יגדיל ויעשה
630
00:28:08,842 --> 00:28:10,743
.ויפיל קיר שלם
631
00:28:12,179 --> 00:28:15,415
הוא תפס אותי
בכתפיים, והצביע
632
00:28:15,482 --> 00:28:17,951
.לעבר האישה הזו כאן
633
00:28:18,018 --> 00:28:24,313
והוא אמר, "הנה
."היא. קח אותה
634
00:28:24,756 --> 00:28:27,691
.את הכל, קארול
635
00:28:27,759 --> 00:28:31,962
מילים לא תוכלנה
.לתאר אותך. את הכל
636
00:28:32,030 --> 00:28:35,414
ואוהב אותך עד
.יום מותי
637
00:28:40,238 --> 00:28:42,273
.אני ברת מזל
638
00:28:42,340 --> 00:28:45,676
רוב הנשים, כשהן
.מתחתנות, הן מקבלות גבר אחד
639
00:28:45,744 --> 00:28:47,211
.אני מקבלת שניים
640
00:28:47,279 --> 00:28:51,182
אחד מכם הציל
,אותי מהמלתחה שלי
641
00:28:51,249 --> 00:28:53,084
.השני פשוט הציל אותי
642
00:28:55,854 --> 00:28:59,539
.קורט, אתה בחור נפלא
643
00:28:59,833 --> 00:29:02,827
אני לא מקבלת רק
.בן, אלא חבר
644
00:29:02,894 --> 00:29:04,161
...פין
645
00:29:04,229 --> 00:29:06,130
אני יודעת
,שהתנגדת בהתחלה
646
00:29:06,198 --> 00:29:08,132
אבל אני כל כך
.גאה בך
647
00:29:08,200 --> 00:29:10,601
צפיתי בך גדל
.להיות גבר
648
00:29:11,603 --> 00:29:13,304
,אבל אני הכי גאה
649
00:29:13,371 --> 00:29:17,741
שהפכת להיות
.אח לקורט
650
00:29:19,711 --> 00:29:24,101
.אנחנו 4 אנשים
.שהופכים למשפחה
651
00:29:25,951 --> 00:29:27,251
.בסדר
652
00:29:30,989 --> 00:29:32,056
...ברט
653
00:29:32,124 --> 00:29:34,581
...האם אתה לוקח את קארול -
!בטח שכן -
654
00:29:35,760 --> 00:29:37,328
,והאם את, קארול
?...לוקחת את האיש ה
655
00:29:37,395 --> 00:29:39,971
!כן, אני כן
656
00:29:55,410 --> 00:30:00,410
# Michael Buble - Sway
657
00:30:00,411 --> 00:30:03,615
כשקצב המרימבה
,מתחיל לנגן
658
00:30:03,616 --> 00:30:07,631
,רקדי עימי
,גרמי לי להתנועע
659
00:30:07,632 --> 00:30:11,379
כמו שהאוקיינוס
,העצל מחבק את החוף
660
00:30:11,468 --> 00:30:15,022
,אחזי בי חזק
,נענעי אותי עוד
661
00:30:15,416 --> 00:30:19,185
אולי יש רקדנים
,אחרים על הרחבה
662
00:30:19,253 --> 00:30:22,989
יקירה, אבל עיניי
,רואות רק אותך
663
00:30:23,057 --> 00:30:26,926
רק לך יש את
,הטכניקה הקסומה
664
00:30:26,994 --> 00:30:30,806
,כשאנו נעים
,אני נחלש
665
00:30:30,807 --> 00:30:34,100
כשקצב המרימבה
,מתחיל לנגן
666
00:30:34,168 --> 00:30:37,971
,רקדי עימי
,גרמי לי להתנועע
667
00:30:38,038 --> 00:30:42,318
כמו שהאוקיינוס
,העצל מחבק את החוף
668
00:30:42,319 --> 00:30:45,945
,אחזי בי חזק
,נענעי אותי עוד
669
00:30:47,581 --> 00:30:51,055
כמו פרח
,המתכופף בבריזה
670
00:30:51,056 --> 00:30:55,656
,התכופפי עימי
,נועי בקלות
671
00:30:55,657 --> 00:30:58,825
,כשאנו רוקדים
,יש לך קשר איתי
672
00:30:58,893 --> 00:31:04,097
,הישארי איתי
!התנועעי עימי
673
00:31:11,138 --> 00:31:16,966
וכעת, אני רוצה להציג
!את אחד השושבינים, פין האדסון
674
00:31:19,113 --> 00:31:22,782
?בסדר -
.היית טוב. זה עבד -
675
00:31:22,850 --> 00:31:25,819
.תודה
676
00:31:25,886 --> 00:31:28,054
.היי
.תודה
677
00:31:28,122 --> 00:31:30,423
.שושבין
678
00:31:30,491 --> 00:31:32,659
.נכון
...אה
679
00:31:32,726 --> 00:31:35,666
אני רוצה להרים
,כוסית לאימי
680
00:31:35,666 --> 00:31:38,528
.שהיא כל כך נפלאה
681
00:31:40,334 --> 00:31:43,841
כלומר, איכשהו
,ללא גבר בבית
682
00:31:43,842 --> 00:31:46,439
לימדת אותי מה
.זה אומר להיות גבר
683
00:31:47,641 --> 00:31:53,379
במועדון גלי, כל
.זוג שנוצר, קיבל כינוי
684
00:31:53,447 --> 00:31:55,248
,רייצ'ל ואני
.פינצ'ל
685
00:31:55,316 --> 00:31:57,784
רייצ'ל ופאק היו
.פאקלברי
686
00:31:57,852 --> 00:32:01,354
.והיום, איחוד חדש נוצר
687
00:32:01,422 --> 00:32:04,791
.פורט
688
00:32:04,859 --> 00:32:06,993
.אתה ואני, גבר
689
00:32:07,061 --> 00:32:09,295
.אנחנו אחים לאמהות שונות
690
00:32:09,363 --> 00:32:12,521
למען האמת, אף
אחד יותר ממך לא
691
00:32:12,522 --> 00:32:16,594
הראה לי מה המשמעות
.של להיות גבר
692
00:32:17,037 --> 00:32:20,940
,ובשבועות האחרונים
.קרו כמה דברים
693
00:32:21,008 --> 00:32:24,310
לא הייתי גבר
.כמו שהייתי צריך להיות
694
00:32:24,378 --> 00:32:30,167
מעכשיו? לא משנה
.מה זה יעלה לי, אני אשגיח עליך
695
00:32:31,430 --> 00:32:33,052
?טוב
696
00:32:34,410 --> 00:32:37,634
אפילו אם זה אומר לחטוף
.מיץ קרח בפנים מדי פעם
697
00:32:39,282 --> 00:32:42,985
העלית את כל החתונה
.הזו בעצמך, קורט
698
00:32:44,221 --> 00:32:46,989
,כמחוות תודה
ארגנתי את גלי
699
00:32:47,056 --> 00:32:49,305
לשיר שיר קטן
.לכבודך
700
00:32:51,127 --> 00:32:53,762
אתה תצטרך
.לרקוד איתי, חבוב
701
00:33:04,378 --> 00:33:09,378
# Bruno Mars - Just The Way You Are
702
00:33:09,379 --> 00:33:12,514
,הו, עינייה, עינייה
גורמות לכוכבים
703
00:33:12,582 --> 00:33:14,683
להיראות כאילו
,אינם נוצצים
704
00:33:14,751 --> 00:33:16,065
,שיערה, שיערה
705
00:33:16,066 --> 00:33:18,921
מסורק בשלמות
,ללא מאמץ
706
00:33:18,988 --> 00:33:25,561
היא כה יפה, אני אומר
,לה זאת כל יום
707
00:33:26,990 --> 00:33:27,433
...הו
708
00:33:27,433 --> 00:33:30,326
את יודעת, את יודעת
שלעולם לא אבקש
709
00:33:30,326 --> 00:33:31,367
,ממך להשתנות
710
00:33:31,434 --> 00:33:34,136
אם את מחפשת
,את השלמות
711
00:33:34,204 --> 00:33:36,205
פשוט הישארי
,כפי שאת
712
00:33:36,272 --> 00:33:39,971
אז, אל תטרחי לשאול
,אם את נראית טוב
713
00:33:39,972 --> 00:33:42,978
...את יודעת שאומר
714
00:33:43,046 --> 00:33:45,714
כשאני רואה
,את פנייך
715
00:33:45,782 --> 00:33:48,016
כשאני רואה)
,(את פנייך
716
00:33:48,084 --> 00:33:52,254
לא אשנה ולו
,דבר אחד
717
00:33:52,322 --> 00:33:54,423
,כי את מדהימה
718
00:33:54,491 --> 00:33:59,661
,(את מדהימה)
,כמו שאת
719
00:34:01,664 --> 00:34:05,567
,וכשאת מחייכת
,(וכשאת מחייכת)
720
00:34:05,959 --> 00:34:10,128
כל העולם עוצר
,ובוהה לזמן מה
721
00:34:10,195 --> 00:34:12,007
,כי, ילדה
,את מדהימה
722
00:34:12,008 --> 00:34:17,642
,(את מדהימה)
,כמו שאת
723
00:34:18,837 --> 00:34:22,407
...כמו שאת
724
00:34:22,474 --> 00:34:27,745
...כמו שאת
725
00:34:27,813 --> 00:34:30,948
,ילדה, את מדהימה
...(את מדהימה)
726
00:34:31,016 --> 00:34:34,452
,כמו שאת
727
00:34:36,655 --> 00:34:40,944
,כשאני רואה את פנייך
,(רואה את פנייך)
728
00:34:40,945 --> 00:34:45,530
לא אשנה ולו
,דבר אחד
729
00:34:45,597 --> 00:34:48,633
,כי את מדהימה
...(את מדהימה)
730
00:34:48,700 --> 00:34:51,235
,כמו שאת
731
00:34:51,303 --> 00:34:53,538
,(כמו שאת)
732
00:34:53,605 --> 00:34:58,009
,וכשאת מחייכת
...(כשאת מחייכת)
733
00:34:58,077 --> 00:35:02,814
כל העולם עוצר
,ובוהה לזמן מה
734
00:35:02,881 --> 00:35:05,950
,כי, ילדה, את מדהימה
...את מדהימה
735
00:35:06,018 --> 00:35:08,920
,כמו שאת
736
00:35:08,987 --> 00:35:11,823
.(כמו שאת)
737
00:35:11,890 --> 00:35:14,549
.כן
738
00:35:23,438 --> 00:35:25,172
אני מקווה שהחתונה
739
00:35:25,240 --> 00:35:27,908
האמיתית יותר
.מרגשת מהחזרות
740
00:35:27,976 --> 00:35:29,877
?את יודעת מה, ג'יני
741
00:35:29,944 --> 00:35:32,946
אין כמו לבלות
.זמן עם הילדות שלי
742
00:35:33,014 --> 00:35:34,464
?אז למה עזבת אותנו
743
00:35:34,465 --> 00:35:37,628
.הייתי עסוקה
.דאגתי להגן עליכם
744
00:35:37,629 --> 00:35:40,854
,הנאצים האלה
.הם אנשים מלוכלכים
745
00:35:40,922 --> 00:35:44,275
קיבלת את העותק המאויר
?של ה"מיין קמפף" ששלחתי לך
746
00:35:44,276 --> 00:35:45,189
.כן
747
00:35:49,931 --> 00:35:53,500
?הו, מה לעזאזל
748
00:36:03,442 --> 00:36:04,885
.זה מספיק
749
00:36:07,115 --> 00:36:09,018
,אהובים ויקירים
,התכנסנו כאן היום
750
00:36:09,218 --> 00:36:12,853
כדי להצטרף לסו סילבסטר
.ולסו סילבסטר בנישואיהן הקדושים
751
00:36:12,921 --> 00:36:14,254
ג'יני, תני לי
.את הטבעות
752
00:36:14,322 --> 00:36:15,891
.זה מטורף
753
00:36:15,891 --> 00:36:20,294
סו, האם את לוקחת את
?סו להיות בת זוגתך כחוק
754
00:36:22,063 --> 00:36:23,564
.כן
755
00:36:23,942 --> 00:36:26,161
וסו, האם את
לוקחת את סו
756
00:36:26,162 --> 00:36:28,318
?להיות בת זוגתך כחוק
757
00:36:29,915 --> 00:36:31,215
.כן
758
00:36:34,319 --> 00:36:36,387
בחסות הכוח שניתן
,בידי ע"י אתר אינטרנט
759
00:36:36,454 --> 00:36:39,023
אני מכריזה עליכן
.סו וסו
760
00:36:40,091 --> 00:36:41,625
את רשאית לנשק
.את עצמך
761
00:36:42,961 --> 00:36:45,129
.אני מצטערת
762
00:36:45,197 --> 00:36:46,830
אני מצטערת, אבל
.זה מטורף
763
00:36:46,898 --> 00:36:48,132
כל העיניין
.הזה מטורף
764
00:36:48,200 --> 00:36:52,399
.תכננתי לשיר במהלך הטקס
765
00:36:52,400 --> 00:36:54,909
אני לא רוצה לשיר
.בזמן שאת הולכת
766
00:36:54,910 --> 00:36:57,942
אני רוצה רגע מיוחד
.אתכן, בנות
767
00:36:58,009 --> 00:37:00,711
לנו, הבנות, היו הרבה
.רגעים מיוחדים, אמא
768
00:37:00,779 --> 00:37:01,979
את פשוט
.לא היית שם
769
00:37:02,047 --> 00:37:03,516
.אני מתרעמת על כך
770
00:37:03,772 --> 00:37:05,251
ואני גם מתרעמת
על העובדה
771
00:37:05,252 --> 00:37:08,296
שאת שמה אותי
ברקע בחתונה
772
00:37:08,296 --> 00:37:09,231
,של הבת שלי
773
00:37:09,232 --> 00:37:12,281
שאני עדיין חושבת
!שהיא מוזרה
774
00:37:12,282 --> 00:37:15,349
את יודעת מתי באמת
?התחלתי לחבב את עצמי
775
00:37:15,417 --> 00:37:17,084
כשהפסקתי לנסות
.לרצות אותך
776
00:37:17,152 --> 00:37:20,187
ג'ין ואני נאלצנו ללמוד
,להיות המשפחה של עצמנו
777
00:37:20,255 --> 00:37:23,178
ואת לא יכולה להיכנס
,לכאן בריקוד אחרי כל הזמן הזה
778
00:37:23,178 --> 00:37:25,860
.ולהתחיל לחלק הוראות
.את בריונית, אמא
779
00:37:25,928 --> 00:37:27,194
עד עכשיו לא
,הבנתי זאת
780
00:37:27,262 --> 00:37:29,484
.אבל את בריונית -
!אני לא -
781
00:37:29,485 --> 00:37:32,333
אמא, אני לא זוכרת
שיחה איתך שלא
782
00:37:32,401 --> 00:37:35,503
סיימתי עם הרגשה
.יותר גרועה לגבי עצמי
783
00:37:35,571 --> 00:37:36,961
?את יודעת מה, סוזן
784
00:37:36,961 --> 00:37:39,040
.אני מאוכזבת ממך
785
00:37:39,107 --> 00:37:39,826
,אני מצטערת לומר, אמא
786
00:37:39,827 --> 00:37:41,542
אבל את כבר לא
.מוזמנת לחתונה שלי
787
00:37:41,610 --> 00:37:42,777
?מה לגבי השיר שלי
788
00:37:42,844 --> 00:37:44,879
את מוזמנת לשיר את
"צליל השתיקה"
789
00:37:44,947 --> 00:37:46,480
בחדר המלון
.שלך כרגע
790
00:37:48,650 --> 00:37:50,117
.בסדר גמור
791
00:37:55,891 --> 00:37:58,978
ולחשוב שהתכוונתי
לשלוח אותך לישראל
792
00:37:58,978 --> 00:38:00,188
.לירח הדבש שלך
793
00:38:00,388 --> 00:38:02,335
.הם אוהבים אותי שם
794
00:38:04,138 --> 00:38:05,971
.את יפהפיה
795
00:38:06,673 --> 00:38:08,241
.את יפהפיה
796
00:38:12,433 --> 00:38:13,232
.היי
797
00:38:13,300 --> 00:38:15,161
.ארניקה, פעמיים ביום
798
00:38:15,261 --> 00:38:16,903
.זה יעזור למכה
799
00:38:16,971 --> 00:38:18,805
.תודה
800
00:38:18,872 --> 00:38:21,941
חשבתי הרבה על
.מה שעשית בשביל קורט
801
00:38:22,009 --> 00:38:23,236
היתה לזה
.השפעה גדולה
802
00:38:23,237 --> 00:38:25,013
חשבתי שההשפעה היחידה
שהיתה לזה היתה
803
00:38:25,014 --> 00:38:27,413
המכה של קארופסקי
.בפנים שלי
804
00:38:27,481 --> 00:38:29,382
ראית מה פין
.עשה בחתונה
805
00:38:29,450 --> 00:38:31,951
.זה היה בזכותך
806
00:38:32,019 --> 00:38:32,885
,דיברנו כל הזמן הזה
807
00:38:32,886 --> 00:38:35,955
ולא שמת לב שאני
.עונדת את הטבעת שלך
808
00:38:37,124 --> 00:38:39,225
?איך השגת אותה
809
00:38:39,293 --> 00:38:41,027
.פרצתי ללוקר שלך
810
00:38:41,095 --> 00:38:43,696
תמיד הייתי טובה
.עם פצירות
811
00:38:43,764 --> 00:38:45,465
?באמת -
.כן -
812
00:38:55,943 --> 00:38:57,644
.זה לחלוטין לא מתקבל
813
00:38:57,711 --> 00:38:59,646
הפסיכי מאיים על
,חיי הבן שלי
814
00:38:59,713 --> 00:39:02,582
וועדת ביה"ס שמורכבת
מאנשים שאינני מכיר
815
00:39:02,650 --> 00:39:04,584
אומרת לי שהיא אינה
?יכולה לעשות דבר
816
00:39:04,652 --> 00:39:06,085
.הם יכלו לעשות משהו
817
00:39:06,153 --> 00:39:07,320
הם פשוט החליטו
.לא לעשות
818
00:39:07,388 --> 00:39:09,689
אף אחד לא היה
,עד ראיה לאלימות שלו
819
00:39:09,757 --> 00:39:12,992
ואין דרך להוכיח שהוא
.איים עליך באלימות
820
00:39:13,060 --> 00:39:14,661
נשיא הועדה העביר
אזהרה מילולית
821
00:39:14,728 --> 00:39:17,163
לקארופסקי, אבל
.זה הכל
822
00:39:17,231 --> 00:39:19,332
אני לא יכול לחזור
.לפחד כל הזמן
823
00:39:19,400 --> 00:39:21,434
אני קופץ בכל פעם
.שלוקר נסגר
824
00:39:21,502 --> 00:39:23,036
אני נרתע בכל פעם
.שאני פונה במסדרון
825
00:39:23,103 --> 00:39:25,004
אני לא מרגיש
.בטוח בביה"ס הזה
826
00:39:25,072 --> 00:39:27,774
,ילדים בריונים
,ברוב הפעמים
827
00:39:27,841 --> 00:39:29,208
עברו התעללות
.כזו בעצמם
828
00:39:29,276 --> 00:39:32,745
ואני, לדוגמה, לא חושבת
.שהתנהגות כזו יכולה להשתנות
829
00:39:32,813 --> 00:39:35,048
קארופסקי לא יהיה
,פתאום נחמד אליך
830
00:39:35,115 --> 00:39:39,185
ואני לא אעמוד מנגד
.בחוסר יכולת לסייע
831
00:39:39,253 --> 00:39:42,364
,החל ממחר בצהריים
,פיגינס שוב המנהל
832
00:39:42,364 --> 00:39:46,059
מאחר והתפטרתי ממשרת
.המנהל בתור מחאה
833
00:39:46,126 --> 00:39:47,972
לא אוכל לעזור לך
,מאחורי השולחן הזה
834
00:39:47,972 --> 00:39:51,130
אבל אוכל להיות זוג
.עיניים נוסף במסדרונות
835
00:39:51,198 --> 00:39:53,066
.מישהו חייב להשגיח עליך
836
00:39:53,133 --> 00:39:56,169
חוץ מזה, אני מתגעגעת
.למשרד שלי. פה יש ריח מוזר
837
00:39:56,236 --> 00:39:59,172
אני מרגישה שאני נושמת
.הרבה עור מת
838
00:40:02,810 --> 00:40:05,712
אני אנסה ליהנות
,משאר היום
839
00:40:05,779 --> 00:40:07,180
לפני שהטרור
.יתחיל מחדש
840
00:40:07,247 --> 00:40:08,748
.נתראה בבית
841
00:40:10,718 --> 00:40:13,386
.היי, קורט
.חכה רגע
842
00:40:13,454 --> 00:40:15,033
רצינו לדבר איתך
.על משהו
843
00:40:15,955 --> 00:40:18,316
.קדימה, חבר'ה
,החתונה היתה נפלאה
844
00:40:18,317 --> 00:40:21,160
אבל אנחנו חייבים להתכונן
.לתחרות המקומית בשבוע הבא
845
00:40:21,385 --> 00:40:24,878
קורט, מעולה, רציתי
לדבר איתך על רעיון
846
00:40:24,879 --> 00:40:26,903
שהיה לי לסולו
.בשבילך לתחרות
847
00:40:26,904 --> 00:40:28,304
אוכל להכריז
?משהו לפני כן
848
00:40:28,372 --> 00:40:29,297
.כן
849
00:40:30,007 --> 00:40:32,809
ראשית, רציתי להודות
לכולכם על מה שעשיתם
850
00:40:32,877 --> 00:40:35,245
,בחתונה של אבא שלי
.במיוחד לפין
851
00:40:35,312 --> 00:40:37,614
נחמד לדעת שיש
,לי חברים טובים כאן
852
00:40:37,681 --> 00:40:40,617
.כמו גם אח אמיתי
853
00:40:40,684 --> 00:40:43,419
לכן כל כך קשה
.לי לעזוב
854
00:40:44,788 --> 00:40:46,956
,למה אתה מתכוון
?"לעזוב"
855
00:40:47,024 --> 00:40:51,453
אני עובר לאקדמיית
.דלטון... מיידית
856
00:40:52,263 --> 00:40:54,330
ההורים שלי משתמשים
בכסף שהם חסכו
857
00:40:54,398 --> 00:40:56,966
לירח הדבש כדי
.לשלם את שכר הלימוד
858
00:40:57,034 --> 00:40:58,701
קורט, אתה לא
.יכול לעזוב
859
00:40:58,769 --> 00:41:00,303
?מה לעזאזל, חבוב
860
00:41:00,371 --> 00:41:02,272
למה לא דיברת
?איתי קודם
861
00:41:02,339 --> 00:41:05,441
אני מצטער, פין, אבל
.אין על מה לדבר
862
00:41:05,509 --> 00:41:06,676
,קארופסקי חוזר מחר
863
00:41:06,744 --> 00:41:08,511
מה שאומר שאני
.לא אחזור
864
00:41:08,579 --> 00:41:10,647
.נוכל להגן עליך -
ברצינות, נוכל להקים -
865
00:41:10,714 --> 00:41:12,448
היקף הגנתי סביבך
.כמו בשירות החשאי
866
00:41:12,516 --> 00:41:14,798
.כן -
הדבר היחיד שיכול להגן -
867
00:41:14,798 --> 00:41:20,098
עליי היא מדיניות אפס הסבלנות
.לאלימות ולבריונות שיש אצלם
868
00:41:20,218 --> 00:41:23,730
זה אומר שנתחרה
?נגדך בתחרות
869
00:41:25,681 --> 00:41:27,605
...קורט
870
00:41:33,762 --> 00:41:35,659
.אני מצטער
871
00:41:35,779 --> 00:41:37,188
.אני חייב ללכת
872
00:41:38,462 --> 00:41:42,462
Afenla :תרגום