:בפרקים הקודמים
אשתו של וויל, טרי, המחישה ,את הנישואין האיומים
.אז כעת היא גרושתו - ?מה לא בסדר איתך -
,קורט פגש את בליין ,הוא ממש מחבב אותו
,והוא ממש נחמד אבל הוא שר בגלי
בבי"ס אחר. הם .נקראים הוורבלרס
הוורבלרס הם כמו .כוכבי רוק
קורט אינו אוהב את ,ביה"ס שלו בכלל
מפני שקארופסקי מציק .לו, ואיש אינו יודע למה
אינך יכול להכות החוצה ,את ההומו שבי
כמו שאיני יכול להכות .את הבורות שבך
,ובכן, קורט יודע למה .אבל הוא לא סיפר לאף אחד
...זה מה שפספסתם ב G l e e
.בוקר טוב, סו
.אעצור אותך ממש כאן
."אני "המנהלת סו
?מה
.שמעת אותי טוב
מסעי ארוך השנים .לכוח, סוף סוף נשא פירות
?רגע, מה קרה לפיגינס
אתה צריך להקשיב .לחדשות, וויליאם
זן אלים במיוחד של שפעת הקופים
,הגיע לאוהיו מבורניאו שם הוא העלה מוגלות
בקהילה קטנה של יונקים ,קולניים ודו-מיניים
שמאוד דומים .למועדון גלי שלך
?איך פיגינס חטף אותה
וזו המשמעות של .להיות אמריקאים
.אני חושבת שיש לי חום - .סתמי -
.עכשיו
?מה קורה
.אז פיגינס חולה
איך זה הופך ?אותך למנהלת
באמצעות סחיטה של ,פוליטיקאים מקומיים בכירים
הכנסתי כמה תכונות .בלתי רגילות לחוזה שלי
הנושא הראשון ?שלי על הפרק
.להרוס את מועדון גלי
.חשבתי שאנחנו חברים
.זה נהיה משעמם
G l e e "המורה המחליפה"
עונה שנייה, פרק 7 Afenla :תרגום
!צפייה מהנה
אחד מהבונוסים של :להיות מורה בתיכון
.חשיפה מתמדת למחלות
...בסדר, חבר'ה
הגיע הזמן לחשוב .על בחירות שירים
כלומר, אני מרגיש ,שאולי יש לי חום
אבל חשוב שאחזיק .מעמד כנגדו
טוב. בהחלט .יש לי חום
.נראה טוב, פאקרמן
.מישהו אכל קצת חיטה
.הנשקים חמושים
?מר שו ,אני, לדוגמה
חושבת שאנחנו צריכים להשתמש ברשימת השירים לתחרות
כדי להתחיל לחקור את .הרפרטואר של ברנדט פיטרס
יום אחד, אהיה בפאריס .ואבקר ברפרטואר
.אני רק רוצה לרקוד
מר שוסטר, אתה .נראה קצת ירוק
.אני חושב שאלך לאחות
אבל קודם כל אני .חושב שאתם צריכים שמרטפית
בנקודה הזו, יהיה רעיון טוב ,להוסיף צמחי תיבול
נכסה את המחבת עד ...שהצדפות ייפתחו
.אני יכול לדאוג לעצמי
בגלל זה גברת וייס ?התקשרה אליי מהדלת ליד
כי, לטענתה, היא .כאן יום ולילה
.תרים את הראש
את גורמת לי .להרגיש יותר גרוע
.מותק
אני בוודאי חושפת ,יותר מדי
אבל אני עדיין .אוהבת אותך
,ואתה חייב להודות לא משנה כמה הנישואים
,שלנו היו רעילים הייתי ממש טובה
.בלדאוג לך כשהיית חולה
זה מפני שאת הכי .אוהבת אותי כשאני חלש
.אולי
כלומר, זה מה .שהמטפלת שלי אומרת
?את בטיפול
.אני גם על תרופות
,עכשיו תסתובב ,ותוריד את המכנסיים
כי אנחנו ניקח את - .הטמפ' של התינוק. - לא
אבל התינוק יודע שרק .ככה נקבל תוצאה מדויקת
.תפסיקי, טרי
אני לא רוצה לשחק ."איתך "תינוק חולה
.לכי מכאן
?מה את עושה
."שיר אשיר בגשם"
.היינו ביחד 16 שנה אתה חושב שאני לא
זוכרת אילו סרטים גורמים ?לך להרגיש טוב כשאתה חולה
,אז הם לא טובים .אל תאכל אותם
.תרגיש חופשי לזרוק אותם
.וככה מאדים צדפות
.אני רועד
וזה מרמת סוכר נמוכה .או מזעם
ידעתי שזה רק עיניין של זמן עד
שרייצ'ל תנסה להשתלט .על מועדון גלי
,כיתה, בהעדרות מר שוסטר הייתי רוצה לבקש מכולם
לבחור שירי סולו .שאבצע בתחרות המקומית
?טוב, יודעים מה .אני אגמור אותה
נשכח את זה .הלילה בבאולינג
.אני לא יכול
.בליין הציע לי לצאת
.ציפיתי לזה כל השבוע
?רגע. אתם יוצאים
כי אני חושבת .שאתה צריך להתוודות
.מה? לא
אני לא רוצה שעוד תרחיש .בגידה "ג'סי / רייצ'ל" יקרה
,אנא, מרסדס .לא לגלות
.נהיה שמחים עבורך
אנחנו יודעים כמה .היית בודד
בסדר, אנחנו .רק מבלים
אין שום דיבור .על מועדון גלי
פשוט נחמד שיש .מישהו לדבר איתו
?מה זה אמור להביע - .מישהו כמוני -
.אני מבטיח לפצות אותך
.נבלה בערב שבת
.סליחה
.וואו, וואו. עוד שניים
.תודה
אז מה תעשה בנוגע לגלי ?כל עוד מר שו חולה
.יש לי רעיון
פגשת את המורה ?החדשה לספרדית
לא קל להיות .מורה מחליפה
הילדים מרגישים שיש .להם יום חופשי
הם ישתטו, יזרקו לך ,ביצים על הרכב, יבריזו מהשיעור
,יפרצו לך לרכב ,יזרקו ניירות-רוק
,ישימו לך תנין ברכב
ואפילו אין לי .רכב יפה
.לינדזי לוהן לגמרי משוגעת ?נכון
.חזרו אחריי
אז אני מנסה ,להתחבר לתלמידים
להקשיב למה שיש .להם לומר, לעשות להם כיף
לא, תחזרו אחריי !עם יותר אנרגיה! קדימה
לינדזי לוהן .ממש משוגעת
מפני שאני התרופה .לכיתה הממוצעת
.יפה מאוד
כמה פעמים לינדזי ?לוהן היתה במוסד גמילה
.‏5 פעמים .5
?סלחי לי, הגברת הולידיי
התחלקו לקבוצות ודונו בכמות .הפעמים שלינדזי לוהן היתה בגמילה
אפשר לעזור ?לך במשהו
אני מבין שאת מחליפה ,את מר שוסטר בכיתת הספרדית
ותהיתי שמא תרצי לקחת על עצמך
.גם את מועדון גלי
מה גורם לך לחשוב ?שאני מבינה במועדון גלי
היית מורה מחליפה בשיעור .אנגלית שלי בשבוע שעבר
.והיית יוצאת מן הכלל
,מילת קישור, חיבור ?מה הסיפור
הצמדת מילים ,וביטויים ופסקאות
,מילת קישור, חיבור ?מה הסיפור
הרכבת רכבים ,והפעלתם
...מילת קישור, חיבור
?אתה על משהו
.כי זה מרגיש הזייתי
אתה מרגיש .חסר-בית, ברט
.חסר-בית
גברת הולידיי, אנחנו .מתקשים להתקדם
בבקשה תקחי את ?מועדון גלי
חשבתי שלעולם .לא תבקשו
!יש
.תודה רבה
?אחי, מה אתה עושה
קורט השיג לנו מורה מחליפה, אז .אני מורח חמאה על הרצפה
אבל התחרות המקומית .היא בעוד שבועיים
היי, מגודלים. כולנו .הולכים להחליף שמות
שמעתי משהו לגבי ?מורה מחליפה
!כן! זה עובד
לפחות לא נפלתי .ושברתי את הכשרון שלי
.אני בסדר
?אה, מה לעזאזל
.שלום, כיתה
אין קבלת פנים יותר .נעימה מרצפה עם חמאה
בואו נתחיל ונציג .את עצמנו
.שמי הולי הולידיי
?מה שמותיכם .קדימה
אני פין הדסון. אני .הקווטרבאק של נבחרת הפוטבול
אני רייצ'ל ברי, החברה .הקולנית שלו
.אני מייק צ'אנג
.אלה לא השמות שלכם
?אתם יודעים איך אני יודעת - ?כוחות על טבעיים -
אני יודעת כי לאחרונה צפיתי בסרטון
של ההופעה שלכם ,בתחרות האזורית
.בה הגעתם אחרונים
אולי זה מפני שהשירים ...היו בני 30, אבל
.השירים האלה קלאסיקות
.השירים האלה מדהימים
אבל הם נשמעו כמו המועדפים .של מישהו אחר. לא שלכם
.רק אומרת - .זה נכון -
אני לא המורה המחליפה .הממוצעת שלכם
אני רוצה שתעשו .דברים שאתם רוצים
אני רוצה שתהנו .בזמן הקצר שיש לנו
מה אתם אומרים ?שנלמד בחוץ היום
.יורד גשם בחוץ
אז בואו נעשה .טיול לטאקו-בל
!כן
שנעשן קצת ?מריחואנה רפואית
.הלוואי
!כן
.קשה לא לחבב אותה - ...טוב -
לא. לא נוכל .להשתטות כל היום
חייבים לכתוב רשימת .שירים לתחרות המקומית
את צודקת. אילו ?שירים תרצו לבצע
אה. לא שואלים אתכם ?את זה הרבה, נכון
.גברת הולידיי צודקת
הרשימה של מר שוסטר לפעמים נדמית כאילו
הוא לא הקשיב .'לרדיו מאז שנות ה-80
הוא לעולם לא .מקשיב למה שאני אומר
מר שו, נוכל לבצע את ?שכחי ממנה" של סי-לו"
.אה... לא ,קדימה, חבר'ה
חייב להיות שיר של .ג'ורני שעדיין לא ביצענו
!סי-לו
.על זה אני מדברת
סלחי לי? מה את ?יודעת על סי-לו
.את כאילו, בת 40
,‏40 הגדולים .מותק
!קדימה
# Cee Lo Green - Forget You
אני רואה אותך ,נוסעת בעיירה
,עם הבחור שאני אוהבת ,"!ואני אומרת לעצמי, "שכחי ממנה
אני מניחה שהעודף ,בכיסי לא היה מספיק
,ואני אומרת ,"!שכחי ממנה"
אני מצטערת שאינני ,יכולה להרשות פרארי
אבל זה לא אומר ,שלא אוכל לקחתך לשם
Xbox אני מניחה שהיא ,ואני אטארי
אבל הדרך בה את ,משחקת אינה הוגנת
אני מרחמת על הטיפש ,שהתאהב בך
,אוו, היא חומרנית
,חשבנו שכדאי שתדעי
,יש לי חדשות בשבילך
כן, רוץ וספר לחברה ,הקטנה שלך
אני רואה אותך נוסעת ,בעיירה עם הבחור שאני אוהבת
,ואני אומרת ,"!שכחי ממנה"
אני מניחה שהעודף ,בכיסי לא היה מספיק
,ואני אומרת, "שכחי ממנה ,"!ושכחי גם ממנו
,לו הייתי עשירה יותר ,עדיין הייתי איתך
...האין זה
למרות הכאב ,הזה בחזה שלי
אני עדיין מאחלת לך ,"!כל טוב, עם "שכחי ממנה
,מותק, מותק, מותק
למה שתרצה כל כך ?לפגוע בי
לפגוע בי, לפגוע ,בי, לפגוע בי
ניסיתי לספר ,לאמא שלי
,אבל היא אמרה ,"זה עבור אביך"
...אביך ,כך היא אמרה
,כן, היא אמרה
...למה
,למה, מותק
,אני אוהבת אותך
אני עדיין אוהבת !אותך, היי
אני רואה אותך נוסעת ,בעיירה עם הבחור שאני אוהבת
,ואני אומרת ,"!שכחי ממנה"
אני מניחה שהעודף ,בכיסי לא היה מספיק
,ואני אומרת, "שכחי ממנה ,"!ושכחי גם ממנו
,הו, מותק ,אמרתי, לו הייתי עשירה יותר
,עדיין הייתי איתך ,כן, כן
...האין זה
למרות הכאב ,הזה בחזה שלי
אני עדיין מאחלת ,לך כל טוב
,"!עם "שכחי ממנה
.אווו, אווו, אווו
!בואו נלך לאכול טאקו
!כן
זהו לא נושא .לדיון, חברים
לא מרססים תרסיס רגליים של אתלטיקה
.בעיניים של חבר שלכם .באמת
?אפשר לעזור לך, סו
המנהלת סו, ואני כאן כדי להודיע לך
,שהחל מהשעה 16:00, היום
קבוצת הפוטבול .רשמית... מפורקת
ובכן, אם את סוגרת ,את נבחרת הפוטבול
את מי המעודדות ?שלך יעודדו
אני אחזור אלייך עם .תשובה מאוחר יותר
.לא
.השפלה
,הושפלתי ע"י ביסט
פחות מ-24 שעות אחרי שהתכנית שלי להחליף
תבוסה מהדהדת .במלחמה שלי נגד ישיבה
,המציאות היא ,שאני אלופה
,וברגע שאני מקבלת כוח .אינני מוותרת עליו
.אני זקוקה למטרה
.זהו זה
בקי, תביאי את עצמך .לכאן, ותביאי מחברת
?כן, המאמנת
.בקי, רשמי מזכר
.אני אוסרת תפוחי אדמה קצוצים - .מעולה -
מר שו, אני שמח שאתה .מרגיש טוב יותר
.לא נוכל לנצח בלעדיך
,מייק, אני יודע. כעת ,אני אבצע שיר כאן
,ומעט אחרי ההתחלה ?אני רוצה שתצטרף. קיבלת
.קיבלתי - .בסדר -
# Donald O'Connor - Make 'Em Laugh
למרות שהעולם ,מלא בדברים רבים
אני בטוח שעלינו ...להיות שמחים כמו
אבל האם כך .הדבר? לא
.בהחלט לא
.בודאי שלא
.בבירור לא .לא-ולא
לאנשים נמוכים ,יש פנים ארוכים
ולאנשים גבוהים ,יש פנים קצרות
לאנשים שמנים ,יש חוש הומור
ולאנשים רזים אין .חוש הומור בכלל
וכמילותיו של ,האל בן האלמוות
,סמואל ג'יי סנודגראס
בעודו מובל אל ,הגיליוטינה
,תצחקו, תצחקו
אינכם יודעים שכולם ?רוצים לצחוק
,אבי אמר, "היה שחקן, בני
,אבל היה שחקן קומי"
הם יעמדו בתור" ."לשיגועים הקלאסיים הללו
כעת, ניתן ללמוד ,שייקספיר ולהיות נעלה
וניתן להקסים את הביקורות ,ולהישאר רעב
,פשוט החלק על בננה ,והעולם לרגליך
,תצחקו, תצחקו ,תצחקו
,תצחקו... תצחקו
אינכם יודעים שכולם ?רוצים לצחוק
סבי אמר, "צא ,וספר להם בדיחה
אבל הוסף בה" ."הרבה רגש
,תשאגו, תצעקו
,תיפלו, בקיר תתקעו ,קמטים תחליקו
תתחיל בכך שתעמיד פנים ,שאתה רקדן בחסד
תתנועע עם שהם ,יצחקו מכל עבר
ואז תחטוף עוגת פאי ,גדולה בפרצוף
,תצחקו, תצחקו .תצחקו
,תצחקו, תצחקו
אינכם יודעים שכולם ?רוצים לצחוק
!תצחקו
!תצחקו, תצחקו
!תצחקו
אני לא מבין מי נתן לה .רשות להשתלט על גלי
מה? - עשיתי עבודה - ,טובה בגלי בהיעדרך
,ואז קורט, מקנאה .ביקש ממנה להשתלט
אני לא מודאג .מזה, רייצ'ל
אני מעריך את ...הדאגה שלך, אבל
אני לא מודאג שמישהי .תבוא ותגנוב את מקומי
.אתם אוהבים אותי
.סו לא
,את יודעת כמה נחמד
שיש מישהי כיפית .בביה"ס הזה
.חזרנו - .טוב -
...אספנות זה נפלא, אבל
אספני חיות זה .יותר טוב
.אספנים ויין אדום
.אני שיכורה
,אתה חייב להבריא ,מר שוסטר
,כי כל יום שאתה כאן ,היא שם
וזה הופך יותר ויותר הגיוני שהיא
תתחיל לנהל את ,מועדון גלי
ואתה תהפוך להיות .המורה המחליף
חייבים להגיע מוקדם .ביום שישי
זה ליל ליגה ,לאנשים קטנים
והם יקנו את כל הנעליים .הקטנות אם הם יגיעו קודם
.לגמרי שכחתי
"גרג אוויגן מככב ב"רנט ,בבית-הבובות הקהילתי
.ובליין השיג לנו כרטיסים
?לנו", כלומר לכולנו"
אני חושב שהוא .יכל להשיג רק שניים
רגע. לאן אתן ?הולכות עם זה
המנהלת סו אסרה .את תפוחי האדמה
!היא לא יכולה
הם נראים כמו .קקי איילים מטוגן
דברי על זה .עם המנהלת סו
...נשיג לך קצת - .די -
.טוב
למה לקחת את ?תפוחי האדמה
.אין לך פגישה
,ג'קי
,אני כמו האליל שלי .(ריצ'רד מילהאוס ניקסון (נשיא
בזמנו התייחסו אליו ,כקטנוני, מושחת ורודף בצע
אולם הוא תמיד ראה .את טובת הכלל לנגד עיניו
,וגם כמו ריצ'רד ניקסון מחובתי להודיע לך
.שהשיחה הזו מוקלטת
.אני רוצה תפוחי אדמה
התזונה בביה"ס הזה .רעה מאוד
?את יודעת מה זה
.מברשת אסלה - .ברוקולי -
כשהראיתי את זה לבריטני ,מקודם, היא החלה לבכות
במחשבה שכרתתי עץ קטן בו .התגוררה משפחה של דובי גומי
אני מכריזה מלחמה .על המזון המהיר
אני אחזיר את .תפוחי האדמה שלי
בקי, אסור שזה .יקרה שוב
.שלא ייכנסו
,קיבלתי. תודה .המאמנת
.היי, רייצ'ל - .שלום, גברת הולידיי -
הייתי רוצה שתדעי
שיש לי חבורה ממש ,חמורה בישבן הימני
ממשחק הכיסאות המוזיקליים .של הראפ שלך
אני אגש לאחות ביה"ס .בנושא מאוחר יותר
.רייצ'ל, את גרועה
.את נראית כמו דראג קווין
?מישהו אמר לך פעם - .אני -
פאקרמן, אלה התשובות
לבוחן פתע שאעשה .בספרדית היום
.כל כך משעמם שם
.תודה, גברת ה
.צדיק
יודעת מה? אולי עליי .להיות יותר כמוך
להיות כיפית, ופשוט .לשכוח מההשלכות
.בכנות, כן
כלומר, לפחות .לפעמים
מתי בפעם האחרונה עשית משהו רק מפני
?שחשבת שהוא יהיה אדיר
.מועדון גלי לדוגמה
יש לך הרבה .רעיונות מעולים
מתי בפעם האחרונה ?עשית אחד מהם
מר שו לפעמים יכול ,להיות קשה בבחירת שירים
אבל הייתי רוצה לבצע ,משהו קצת יותר קצבי
זוהר, עם קצב .ריקוד טוב
.נשמע לי סביר ?ביקשת
מר שוסטר, אני רוצה ,לבצע משהו קצבי
זוהר, עם קצב .ריקוד טוב
לא, אבל יש לי .חדשות טובות
מצאתי שיר של ג'ורני .שעדיין לא ביצענו
,רייצ'ל, פעם הייתי כמוך
,ניסיתי לתקן את כולם .הייתי כל כך לחוצה
?מה קרה
.חטפתי אגרוף בפנים ,בכל אופן
למה שלא תאמרי לי את שם השיר
הקצבי, הזוהר, עם ,קצב הריקוד הטוב
מפני שאת תבצעי .אותו במועדון גלי
אני זקוקה לשותפה .לשיר שאני רוצה
חשבתי שלעולם .לא תבקשי
.זה כאילו הסלוגן שלי
...אז
?על אילו תרופות את
נוגדי דיכאון, ונוגדי .חרדה, כשאני צריכה
?את שמחה
אתה יודע, אני חושבת שאני מרגישה
שאולי בפעם הראשונה .אני יכולה להיות שמחה
?ואתה
?שמח - .כן -
,למען האמת
.לא
אני עדיין מרגיש .שאני מחפש משהו
.הנה. עוד
...הנה
.תודה, טרי
.תינוק אוהב מרק
אני זוכרת עוד .משהו שתינוק אוהב
.טוב
.מנתול לעיסוי
.אני אוהב את זה - .אני יודעת -
,תוריד את החולצה .ותשכב על הבטן
מה? אני לא .אהרוג אותך
זה יגרום לך .להרגיש יותר טוב
.הנה
.לא
.אני לא רוצה שתחלי
.לא אכפת לי
.תראה את החרא הזה
?מקלות דגים
המנהלת סילבסטר מגישה ,רק אוכל קל לעיכול כעת
כדי לתת לנו .יותר אנרגיה
?אני נראית כמו ציפור
אל תדאגי מהאכזבה .הקולינארית
.באתי עם מתנות
?הבאת תפוחי אדמה
יותר טוב. ארגנתי .לך דייט
.הבנתי
החברות המתפתחת ביני לבין בליין
גורמת לך להרגיש .בחוץ, מקנאה
?מי הבחור
.אנטוני רשד
?למה הוא
.שום סיבה
אז אין שום קשר לכך שהוא אחד
מ-5 הבחורים ?השחורים בביה"ס
לא, הוא ריסיבר ,בנבחרת הפוטבול
,הוא נראה טוב
והוא חבר באיגוד .התלמידים השחורים
?ופעילויות לא-שחורות
לא יודע... החיפוש ...שלי בגוגל היה קצת
.אני לא מסוגלת יותר
,מרסדס, סמכי עליי .האהבה מעבר לפינה
?מה קורה, הומו
.לא על זה אני מדברת
!תפוחי אדמה
!אלוהים
!תפוחי אדמה !תפוחי אדמה
מלחמות תפוחי האדמה .החלו, בקי
# Nowadays (from Chicago) ,את יכולה לאהוב את חייך
ואת יכולה לחיות ,כפי שאת אוהבת
את יכולה אפילו ,להתחתן עם הארי
,ולהשתובב עם אייק
!וזה טוב
?האין זה גדול
?האין זה נפלא
?האין זה כביר
?האין זה כיף
?האין זה
,אבל דבר אינו נשאר
,בעוד 50 שנה ,פחות או יותר
,זה ישתנה ,את יודעת
,אבל, זה גן עדן .בימים אלה
...וכל... הג'אז... הזה
,היי, חבר
...אתה נראה איום .אתה צריך להיות במיטה
.אין סיבה שתהיה כאן
.הילדים זקוקים לי
לא, מילולית, אין .סיבה שתהיה כאן
הילדים מעדיפים את .המחליפה, וגם אני
אני חייבת להיות .כנה איתך, וויל
.הרבה מזה קשור לשיער
למעשה, כרגע אני מתפתה למכור את הקרקפת שלך
בשוק השחור, בתור ,מעיל צמר קטן באורך מלא
לתינוקות הכי .אופנתיים שיש
אני מחכה ליום בו .פיגינס יבריא ויחזור
.זה לא יקרה
ועדת ביה"ס הוצפה כרגע
בדוא"ל מהורים הנרגשים מהעמדה הקשוחה שלי
לגבי ארוחות .צהריים בריאות
,פיגינס פוטר
והמשרה הוצעה לי .באופן רשמי
אז, למה שלא ,תלך הביתה
תנוח, תראה .טלוויזיה, תמות
...זה לא משנה ?אתה יודע למה
כי הפעולה הראשונה ,שלי בתור מנהלת במשרה מלאה
.היא הפיטורין שלך
שיכורים שמתחתנים עם מישהו
שהם פגשו לפני ...שעה, ע"י כפיל אלביס
זו ההעלבה הכי גדולה לנישואים
מאשר 2 הומואים - .שמתחתנים. - לגמרי
כאילו, אם נישואים .מקודשים, צריך לאסור גירושים
.נכון? נכון
?מה את חושבת, מרסדס
,לגבי "אל תספר ?"אל תגיד
לא, אנחנו דנים .בהצעת חוק מס' 8
.לגמרי בעד
.נגד
.נכון
,אני מצטערת .קצת התנתקתי
...אל תתנצלי אנחנו צריכים לדבר גם על דברים
.שאת מתעניינת בהם
.אני יודע... בואו נשחק משחק
,בספירת 3
מהו שער ווג בשנת 2010 .המועדף עליכם
?מוכנים ...אחת, שתיים, שלוש
!מאריון קוטילרד. כן - .מאריון קוטילרד. אלוהים -
.אני יודע. היא מדהימה
!מדהימה - !מדהימה -
.מדהימה ...הומואי
,הומואי, הומואי ...הומואי, הומואי
אלוהים, פתחתי את הפה .וארנק קטן יצא
.זה כזה הומואי
?איך זה הגיע לשם
?מרסדס
מרסדס? בדיוק ,דיברתי על הבקאייז
אני מעריץ גדול .של פוטבול מכללות
.גם אני אוהב ספורט
אחלה דרך לשבור .את הסטריאוטיפ
סלחי לי. אני יודעת ,שזה לא בתפריט
אבל תהיתי האם ...יש לכם
?רוצה תפוחי אדמה
.אתם בוודאי ממק'ינלי
?אז, על מה דיברנו
מישהו קרא את הספר ?החדש של פטי לופון
.סתם. בטח שקראתי - .הבהלת אותי ממש -
...אני יודע, אני
.אחלה עבודה, נגנים
מרגיש כאילו .השמש זורחת כאן
.והגופה עדיין חמה
,היי. אני וויל שוסטר .וזהו חדר המקהלה שלי
אני מצטערת שאנחנו .נפגשים ככה
.הילדים ממש אוהבים אותך .אתה בוודאי מורה נהדר
.את לא מאמינה בזה ,אם היית מאמינה
לא היית לוקחת את .העבודה שלי בכזו קלות
חבר'ה, קחו 5 .דקות הפסקה
טוב, רוצה לנהל את .השיחה הזו, קדימה
.את מורה מחליפה כמובן שאת יכולה
לצייר ציורי קיר ולתת .לילדים לשיר מה שירצו
את לעולם לא בסביבה כאשר הם חייבים להתמודד
עם ההשלכות של .כל הכיף הזה
‏16% מתלמידי התיכונים .נשרו בשנה שעברה
אי אפשר לצפות מהם .לשבת כל היום ולשים לב
הילדים מרגישים .מיוחדים
,יש להם קול ,ואם לא נקשיב לו
.הם לא יקשיבו לנו
נתתי לתלמידים .שלי קול
אני פשוט לא .נותן לו להתרוצץ
אני המורה... זו העבודה שלי לדעת
.יותר מהם - נכון, אבל אתה לא יודע -
יותר מהם לגבי הדבר .ממנו אכפת להם- עצמם
,הילדים משתעממים
אז הם משנים .סטטוס בפייסבוק
הם ראויים להרגיש ,את כל הרגשות הללו
ולא רק זה, הם ראויים .שהעולם ידאג להם
.על זה הדור הזה מבוסס
מורה טוב צריך להראות להם
שישנן עוד נקודות .מבט חוץ מזו שלהם
טוב, בסדר. מה אתה עושה כשתלמיד
מבצע משהו ממש ?נהדר בכיתה
.מהלל אותם - ,אני מיד כותבת עליהם בטוויטר -
,ולמשך 30 השניות הללו .אני יודעת שלילד יש חיבור איתי
,תראה. הכלכלה איומה
ומשרות הוראה טובות ,קשות להשגה
.במיוחד בתחום האמנות ...אני פשוט
אני מצטערת. לא אוכל .לפספס את ההזדמנות הזו
רוצה לומר לגברת ?הולידיי למה אנחנו כאן
זוכרת כשביקשתי ?להבריז משיעור
?אני יכולה להבריז מהשיעור אני הולכת לדחוף תפוחי אדמה
בצינור המפלט של .המאמנת סילבסטר
!בטח
אמרתי לה לא לגעת .בתפוחי האדמה שלי
עשית נזק בשווי .‏17,000 דולר
אני נוסעת ברכב .מאוד נדיר ונחשק, גבירותיי
הרכב מהולל ע"י אספנים על החסד שאין דומה לו
בקרב מכוניות ,ספורט מיושנות
.אחת מתוך 7 קיימות
.לקאר שנת 1979
אתן יודעות כמה שעות לקח למצוא
מכונאי שבכלל ?יודע מהי לקאר
.היא התלמידה שלך
אשמח לשמוע מה את .מציעה בתור עונש
,התכוונתי להציע גירים
אבל אתם משתמשים ...בלוחות מחיקים כאן, אז
,מה שלא יצחיק אותך ,מרסדס
הוא שהתעסקות עם מפלט .של רכב, היא עבירה
,ואת יכולה להיות רגועה ,שאני ועו"ד שלי
,גלוריה אולרד .נגיש תביעה
...אז
...אני הולכת לכלא, או
.לא הוחלט - .נפלא -
.עופי מהמשרד שלי
אין לך מושג מה ?את עושה, נכון
.לא. לא ממש
דרך אגב, כובעי .ברט לא באופנה
.מצטערת שבאתי ככה
.רציתי לדבר בפרטיות
בנוסף, שמעתי שיש .לך בירה יקרה
.אני שמח. וזה נכון
.הגזמתי מקודם
יש לך כל זכות ללמד .איך שאת רוצה
,והעובדה היא .שהילדים אוהבים אותך
.אני מורה איומה
...אל תתווכח איתי .אני יודעת שזה נכון
...היום
,מרסדס הסתבכה
על שדחפה תפוחי אדמה ,במפלט של סו סילבסטר
,וישבנו במשרד של סו
...ומרסדס הביטה בי כאילו
.והייתי לגמרי אבודה
?מה... מה סו עשתה לה - .שיהיה. לא יודעת -
,היא השעתה אותה .או משהו
?אה! רואה
אני עושה את זה .כל פעם
ברגע שהדברים נהיים .רציניים, אני נסוגה
לא הייתי ככה ?פעם, אתה יודע
.הייתי... יותר כמוך
.תיכון ספולדינג, לפני 10 שנים
.בוקר טוב, כיתה
.החלפתי מורה למתמטיקה
לפי תכנית השיעור ,אתם באלגוריתמים
אז בואו נתחיל .עם הקלים
בואי נתחיל בכך !שתשקי לי בתחת
.קראו לה קמיאו
.היא היתה שמנה מושכת
...טוב, גברת - .קמיאו -
גברת קמיאו, האם ?קשה לך להבין אלגוריתמים
האם קשה לך להבין ?את האגרוף שלי
יש לי כמה טריקים .טובים ללימוד אלגוריתמים
,טריקים? מה את ?קוסמת מחליפה
,אני נוצרית
ומעשי כישוף השטן הללו
!פוגעים בי
!קמיאו
.התעוררתי בכיתה ריקה
.הם גנבו את הנעליים שלי
מרגע זה, הבנתי ,שאני חייבת להזיז דברים
.שיהיה כיף ורגוע
כן, שלא יבעטו .לך שוב בתחת
,ואני עושה זאת .בכל דרך
אני לעולם לא חותמת .על שכירות ליותר מחודש
אני אוכלת רק .מצלחות חד פעמיות
.אני חיה על סטוצים
בשנה שעברה בחור .הציע לי נישואים
.אז עברתי דירה
.נשמע... בודד
.כן
.זה עובד עבורי
אבל זה לא עובד .עבור הילדים
.אני פורשת
.וואו, וויל
.כלומר, וואו - ?מה את עושה כאן -
.היית צריכה להתקשר
.הבאתי לך עוד מרק
אבל אני מבינה שתינוק מרגיש
הרבה יותר טוב אם הוא מספיק בריא
כדי לשתות .בירה עם חברה
...לא, לא. אני
.היי, אני הולי הולידיי
את כוכבת פורנו ?או קוקסינל
,אני טרי שוסטר .אשתו של וויל
.וואו
.אשתך קצת כלבה
.היא גרושתי
ואין לי מושג .מה היא עושה כאן
אני צריכה להזכיר ?לך מה היה כאן
נוכל לדבר על זה ?בזמן אחר
למה, כי זה מביך ?בפני החברה החדשה שלך
איפה היא היתה ?ביומיים האחרונים, אה
.טוב, אני הולכת הביתה
.לא
.אני מצטער, טרי
.אמש היה טעות
ידעתי זאת ברגע .שזה קרה
...הייתי בודד, ו
.את היית שם .אני מצטער
...לא, אני .אני מצטערת
...אני פשוט
אני באמת לא ,בשליטה כרגע
.ו... אני אחזור
?טוב
.טרי - ?כן -
.לא
.אל תחזרי
זו ההזדמנות .האחרונה שלך, וויל
זה לעולם לא .יקרה שוב
,אם אעזוב כעת .לעולם לא אחזור
,אתה תצטער על זה .וויל
אני נשבעת, אתה .תצטער על זה
?אתה בסדר
ספרי לי שוב על .החיים ללא דאגות
.זה די נהדר
.פסססט
.תראי מה הברחתי
.הלב שלי דהר
?השתגעת
אחרי מה שעשית ?ללקאר של סו
.את תגמרי בכלא
אז? אתה יודע .מה יש בכלא
.תפוחי אדמה
אני לא נפרד .מבליין
.אני ממש מחבב אותו
את מחליפה אהבה .באוכל, מרסדס
,ויותר חשוב
.את מחליפה חבר בי
.תסתכלי עליי ,לפני שבועיים
חשבתי שאין סיכוי .שאמצא מישהו כמו בליין
.והנה הוא
.את תמצאי מישהו
,אבל עד אז
את פשוט צריכה .לדאוג לעצמך
ולהתייחס לעצמך .בקצת כבוד
.אתה צודק
.אני חייבת ללכת
?לאן
אני הולכת לדבר .עם אנטוני
בפעם הראשונה שראיתי .אותו, חשבתי שהוא חמוד
.אולי יש לנו סיכוי
.שאלה לי אליך
?סיפרת למישהו על מה שקרה
?שנישקת אותי
,אתה נישקת אותי, קארופסקי ואני מבין כמה
קשה לך להתמודד ,עם זה
אז לא, לא סיפרתי .לאף אחד
.יפה. שיישאר ככה
,כי אם תספר .אני אהרוג אותך
כאן אני מתחנן כדי .לקבל את עבודתי חזרה
,אין צורך להתחנן .וויליאם
אני מחזירה אותך .לתפקידך
אחד הסממנים של ,מנהיג מוצלח
הוא היכולת למנות ,סגנים נאמנים
וגברת הולידיי בבירור .לא עמדה במשימה
,אתה מרגיז אותי .וויליאם
אתה גורם לפטמות ,שלי לבעור
כמו בתקופה שהייתי .מורחת אותן בצמחים רעילים
אבל התלמידים שלך ,אוהבים אותך
לפי כמות הבכי הדביק .שנאלצתי לשמוע
מר שו הוא המורה היחיד בביה"ס ששואל
אותך מה שלומך .ובאמת רוצה לשמוע תשובה
מר שו הוא המורה היחיד בביה"ס
.שאי פעם נגע בי
.חוץ ממר ריירסון
הוא לימד אותי .לקשור שרוכים
נהגתי לחשוב שאני הדבר הכי טוב
,שקרה לביה"ס הזה ...אבל
.טעיתי
.זה מר שוסטר
מר שו לימד אותי את .החצי השני של האלפבית
הפסקתי אחרי .'מ' ו-נ
הרגשתי שהם דומים .מדי וזה תסכל אותי
,אתה יודע, וויליאם דבר אחד שלמדתי
...בתקופתי כנשיאה
.מנהלת - .הוא שלא ניתן לכפות את דעת הכלל -
.חננתי אותך
לפעמים צריך לתת .לתושבים את רצונם
,אתה זורק להם מסרק ומקווה שהם יפסיקו
להכות אחד את השני די .זמן כדי ליצור ממנו סכין
.הוקל לי
.חשבתי שהוחלפתי - .סתום פיך, ננסי -
,כתנאי לאי-הגשת תביעה
מועדון גלי שלך יחזיר את הלקאר שלי
.למצב תקין
אני מציע לך למכור את עצמך
באתרי יד-שנייה תחת הכותרת
גבר המחפש גברים" ."עם סנטר-תחת
,בסדר, בסדר .תודה רבה, חבר'ה
.בבקשה, שבו
...תודה
על זה, ועל כל המילים .הטובות שאמרתם עליי לסו
.הרגשות הדדיים
.כעת, חייבים להתחיל
,איבדנו כמה ימים וזה ידרוש ריכוז
ועבודה קשה בימים .הקרובים
אני מבין שגברת .הולידיי באמת איננה
,אני יודע שאהבתם אותה ,ושהיא היתה כיפית
אבל היא ואני החלטנו .יחד שזה הכי טוב
,אל תבין לא נכון ,מר שו
תמיד רצינו אותך .בתור המורה שלנו
היא פשוט היתה .מעין הפסקה נחמדה
.היא שיחררה אותנו
והיו לה רעיונות טובים .יחסית למורה מחליפה
.כן. אני מבין
ואולי נוכל להשתמש ,ברעיונות הללו
.אחרי התחרות המקומית
,כשאני חולה
רק דבר אחד .גורם לי להרגיש טוב
.ג'ין ומיץ
."לא. "שיר אשיר בגשם
,בוודאי צפיתי בו, בערך
עשר פעמים ב-3 .הימים האחרונים
זה מה שלמעשה נתן לי השראה לנסות זאת
בתור שיר ראשון אפשרי .לתחרות המקומית
?ממתי השיר
.הסרט נפתח בשנת 1952
...אבל... אבל .הוא חסר-זמן
!מארי טוד לינקולן בבית (אשת הנשיא)
בעלי היה בוודאי ,הומו, ולי יש הפרעה דו-קוטבית
מה שגורם לי לצעוק ,דברים כמו
קומקום התה הזה" "!מפיץ עליי שקרים
או, "זה לא יכול להיות "!התינוק שלי, אינני אוהבת אותו
הגברת הולידיי, אפשר ?לדבר איתך שנייה
.בטח
חבר'ה, התאמנו על ?תלונות דו-קוטביות, טוב
רואים? היסטוריה .יכולה להיות כיפית
?איך את מסתדרת
.בסדר
חזרתי לדרכיי .המשתנות, אני מניחה
אבל אני מתגעגעת .למועדון גלי
כמה שהילדים ,אוהבים אותי
הם בהחלט .מתגעגעים אלייך
ולכן בפעם הבאה ,שאהיה חולה
אבקש אותך בתור .מורה מחליפה
?באמת
מר שוסטר, זה .נחמד מצידך
יהיה נחמד להרגיש ?חלק ממשהו, אתה יודע
.אני יודע
אני דווקא זקוק .לעזרתך בנושא אחר
אני מת לבצע את "שיר אשיר בגשם"
עם הילדים, להראות ,להם כמה הוא נפלא
אבל הם משוכנעים .שהוא מיושן מדי
תוכלי לעזור לי להפוך ?אותו ליותר... מודרני
חשבתי שלעולם .לא תבקש
# Gene Kelly - Singing in the Rain + Rihanna - Umbrella
!כן! הולי
ילדה טובה הפכה רעה
טייק שלישי
!אקשן! קדימה
,ליבי שלך
ולעולם לא ,יפרידו בינינו
,אולי בעיתונים
אבל עדיין ,תהיה הכוכב שלי
,מותק, כי באפילה
לא ניתן לראות ,מכוניות נוצצות
,ואז תזדקק לי שם
,איתך, תמיד אחלוק
...כי אני - ,אני שר לי בגשם -
,(נזרח יחדיו) - ,פשוט שר לי בגשם -
,איזו הרגשה נהדרת - ,(נהיה כאן לנצח) -
,אני שמח שוב - ,(אהיה החבר שלך) -
,(לטובתך עד הסוף) - ,צוחק כלפי העננים -
,(יותר מאי פעם) - ,כה אפל שם למעלה -
,(יש לנו אחד את השנייה) - .אני שר... שר לי בגשם -
תוכל לעמוד תחת ,המטריה שלי, שלי, שלי
איי, איי, איי, תחת ,המטריה שלי, שלי, שלי
...איי, איי, איי
,הדברים המקושטים הללו
,לעולם לא יבואו באמצע
אתה חלק ,מהיישות שלי
,כאן עד אינסוף
כשהעולם יסיים ,את חלקו
כשהעולם יחלק ,את קלפיו
,אם הקלפים קשים
יחד נאחה ,את ליבך
,כי אני שר לי בגשם
,(נזרח יחדיו) - ,פשוט שר לי בגשם -
,איזו הרגשה נהדרת - ,(נהיה כאן לנצח) -
,אני שמח שוב - ,(לטובתך עד הסוף) -
,צוחק כלפי העננים, כה אפל שם למעלה - ,(יותר מאי פעם) -
.(יש לנו אחד את השנייה) - .אני שר... שר לי בגשם -
תוכל לעמוד תחת ,המטריה שלי, שלי, שלי
,איי, איי, איי, תחת המטריה שלי, שלי, שלי - ,פשוט שר לי בגשם, אני שר -
,שר לי בגשם - ...איי, איי, איי -
,יורד גשם, גשם ,הו, מותק, יורד גשם, גשם
,מותק, בוא אליי
,בוא אליי
,אני שר לי בגשם, פשוט שר לי בגשם - ,הו, מותק, יורד גשם, גשם -
,בוא אליי - ,השמש בלבי -
,ואני מוכן לאהבה - ,המטריה שלי -
,המטריה שלי
.המטריה שלי
Afenla :תרגום